NILFISK Buddy II 18 Inox EU User guide

(03.2020)

CS

Návod k obsluze ................................6 - 10

PL

Instrukcja obsługi .............................11 - 15

HU

Használati útmutató .........................16 - 20

RU

Руководство ...................................21 - 25

SL

Navodila za uporabo........................26 - 30

SK

Návod na používanie .......................31 - 35

TR

Kullanım Kılavuzu ............................36 - 41

LT

Naudojimosi instrukcija ....................42 - 46

LV

Lietošanas instrukcijae ....................47 - 51

ET

Kasutamisjuhend .............................52 - 56

HR

Priručnik za korisnike ......................57 - 61

Buddy II

U

U

S

C

H

R

SL

SK

E

L

21

G

A

B

F

C

R

E

V

D

HR

3

4

4

Opriginal Instructions

Buddy II

U

U

S

Volitelné příslušenství - Dodatki - Választható tartozékok - Дополнительные
принадлежности - Izbirna dodatna oprema - Doplnkové príslušenstvo - İsteğe
bağlı aksesuarlar - Izvēles piederumi - Atskirai užsakomi priedai - Valikulised tarvi­kud - Opcijski pribor

81943049 Wet/dry nozzle

81943047 Filter kit

81943048 Dust bag 4 pcs.

C

L

H

R

SL

SK

R

V

HR

Opriginal Instructions

5

Buddy II

U

U

S

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup odkurzac­za Nilfi sk.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy
dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej doku­mentacji i zachować ją na przyszłość.

Przeznaczenie

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku prywatne­go, tj. w domach, w przydomowych warsztatach,
do czyszczenia samochodu – do zbierania pyłów
bezpiecznych oraz niepalnych cieczy.

Symbole użyte w celu oznaczenia
instrukcji

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo, które może prowadzić do

poważnych obrażeń ciała i awarii.

obsługi urządzenia i
rozumieją związane z
tym zagrożenia.

• Dzieci należy pilnować,
aby nie używały
urządzenia do zabawy.

• Czynności związane
z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą
być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru osób
dorosłych.

• Nie rozpylać wody na
górną część odkurzacza.
Niebezpieczeństwo dla
ludzi związane z ryzy-

C

PL

H

R

SL

SK

R

V

Ważne ostrzeżenia

OSTRZEŻENIE

• Zabronione są jakieko­lwiek zmiany w obrębie
mechanicznych, elek­trycznych lub termicz­nych urządzeń
zabezpieczających.

• To urządzenie nie może
być obsługiwane przez
osoby (również dzieci do
8 roku życia) o ograni­czonych możliwościach
fi zycznych, sensorycz-

kiem wystąpienia zwar­cia.

• Nie używać odkurzacza,
jeśli fi ltr nie jest zainsta­lowany lub jest uszkod­zony.

• Odkurzacz ma funkcję
wydmuchu. Nie należy
wydmuchiwać powietr­za w otwartą przestrzeń.
Z wydmuchu należy
korzystać wyłącznie po
podłączeniu czystej rury.
Kurz może być szkodliwy
dla zdrowia.

HR

nych lub psychicz­nych, przez osoby
bez doświadczenia

Materiały niebezpieczne

OSTRZEŻENIE

lub wiedzy, chyba że
znajdują się one pod
nadzorem lub zostały
poinstruowane co do

Tłumaczenie oryginału instrukcji

Odkurzanie niebezpiecz­nych substancji może
prowadzić do poważnych, a

11

Buddy II

U

U

S

C

PL

H

R

SL

SK

nawet śmiertelnych obrażeń.
Zabronione jest zbieranie
materiałów wymienionych
poniższej:

• pyły niebezpieczne

• gorące substancje (tlące
się niedopałki papiero­sów, gorący popiół itp.)

• łatwopalne, wybuchowe
i żrące ciecze (np. ben­zyna, rozpuszczalniki,

R

kwasy, alkalia itp.)

• łatwopalne, wybuchowe
pyły (np. pyły magne­zowe lub aluminiowe itp.)

V

Połączenie elektryczne

zostać wymieniony przez
Nilfi sk Service lub ele­ktryka, tak aby uniknąć
ryzyka związanego z
dalszą eksploatacją
odkurzacza.

• Nie dotykać wtyczki ani
przewodu zasilania mo­krymi dłońmi.

• Nie odłączać od gnia­zda przez ciągnięcie
za przewód. Aby
odłączyć od gniazda,
chwycić za wtyczkę, a
nie za przewód. Przed
rozpoczęciem na­prawy urządzenia lub

HR

OSTRZEŻENIE

• Przed użyciem odkurzac­za należy upewnić się,
że napięcie w sieci
zasilającej odpowiada
wartości napięcia poda­nej na tabliczce znamio­nowej odkurzacza.

• Zalecamy podłączanie
odkurzacza do instalacji
wyposażonej w wyłącznik
różnicowoprądowy.

• Nie należy uruchamiać
odkurzacza, jeśli
przewód lub wtyczka są
uszkodzone. Regular­nie sprawdzać przewód
i wtyczkę pod kątem
uszkodzeń. Uszkodzony

kabla należy upewnić
się, że wtyczka kabla
zasilającego została
odłączona od gniazda.

Konserwacja

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych w
obrębie urządzenia należy zawsze wyjąć z gniazda
wtyczkę kabla zasilającego.

Recykling odkurzacza

Materiał opakowania nadaje się do powtór­nego wykorzystania. Podzespołów nie
należy usuwać wraz z innymi odpadami.
Należy oddać je do punktu utylizacji

odpadów. Opakowanie można również
oddać bezpośrednio do punktu Nilfi sk, gdzie zosta­nie ono przekazane dalej do utylizacji.

Zgodnie z Dyrektywą WEEE 2012/19/WE w sprawie
urządzeń elektrycznych i elektronicznych zużyte
urządzenia muszą być składowane osobno i usuwa­ne w bezpieczny dla środowiska sposób. Dalsze
informacje dostępne są u przedstawicieli władz
lokalnych oraz u dystrybutora.

przewód zasilający musi

12

Tłumaczenie oryginału instrukcji

Buddy II

U

U

S

Gwarancja

Firma Nilfi sk udziela na odkurzacze do użytku do­mowego dwuletniej gwarancji. Przekazując odkur­zacze lub akcesoria do naprawy, należy pamiętać o
dołączeniu kopii dowodu zakupu.
Naprawy gwarancyjne są wykonywane pod
następującymi warunkami:

• defekty są wynikiem wad materiałowych lub wad­liwego wykonania; (zwykłe zużycie, jak również
niewłaściwe użytkowanie, nie podlegają roszcze­niom gwarancyjnym);

• dokładnie przestrzegano zawartych tu instrukcji;

• naprawy lub próby napraw były podejmowane
wyłącznie przez serwisantów przeszkolonych
przez Nilfi sk;

• stosowane były wyłącznie oryginalne akcesoria;

• produkt nie był niewłaściwie użytkowany, np.
uderzany, narażany na działanie mrozu;

• odkurzacze nie była wypożyczana ani wykorzys­tywana do jakichkolwiek celów komercyjnych.

Gwarancja nie obejmuje akumulatorów, żarówek i
części zużywalnych.
W razie wykrycia w czasie obowiązywania gwa­rancji wad produktu konieczne jest powiadomienie
o tym fakcie fi rmy Nilfi sk, która zaoferuje klientowi
wedle własnego uznania naprawę wad, wymianę
urządzenia lub zwrot ceny zakupu po otrzymaniu
zwrotu urządzenia. Otwarcie obudowy urządzenia
powoduje unieważnienie gwarancji. W takiej sytuacji
dalsze reklamacje nie będą uwzględniane. Nie
powoduje to utraty ustawowych praw konsumenta.
Reklamacje w ramach gwarancji producenta składać
należy u producenta. Odbywa się to bez uszczerbku
dla ustawowych praw konsumenta.

3. UWAGA! Stopień ochrony IP24 jest zapew­niony wyłącznie pod warunkiem, że zamknięto
wodoszczelną pokrywę, a w gnieździe nie ma
wtyczki.

Zużycie energii podłączonego urządzenia nie może
przekraczać maksymalnej wartości podanej na tabli­czce znamionowej odkurzacza.
Napięcie sieci zasilającej musi odpowiadać wartości
podanej na tabliczce znamionowej.

Identyfi kacja części

(zob. rys. 1 i 2, str. 4)

A. Wyłącznik
B. Podłączanie urządzeń*
C. Podłączanie rury
D. Podłączanie do wydmuchu
E. Schowek na akcesoria
F. Schowek na kabel
G. Szybkie składanie

* W zależności od modelu.

C

PL

H

R

SL

SK

R

V

HR

Zbieranie cieczy

Przed przystąpieniem do zasysania płynów należy
zawsze wyjąć worek. Włożyć fi ltr do pracy z ciecza­mi. Sprawdzić, czy pływak działa prawidłowo. Jeżeli
z urządzenia wydostaje się piana lub ciecz, należy
natychmiast wyłączyć urządzenie i opróżnić zbiornik.

Podłączanie urządzeń elektrycznych

Z gniazda dostępnego w odkurzaczu korzystać
należy zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w
instrukcji obsługi. Przed podłączeniem urządzenia
do gniazda odkurzacza:

1. Wyłączyć odkurzacz.

2. Wyłączyć podłączane urządzenie. UWAGA!
Przestrzegać instrukcji obsługi i bezpieczeństwa
dla urządzeń podłączanych do gniazda odkurzac­za. Przed użyciem należy zawsze rozwinąć kabel
zasilający na całej jego długości.

Tłumaczenie oryginału instrukcji

13

Buddy II

U

U

S

C

PL

H

R

SL

SK

HR

Specyfi kacje techniczne

Model Buddy II 12 Buddy II 18 Buddy II 18

EU, UK, ZA,

AU, CN

12 l 18 l 18 l Inox

Napięcie (V)

NOM (W)

P
P

maks (W) 1250 1250 1250 1250 1250

Gniazdo

IP

Pojemność zbiornika (l)
Materiał zbiornika
Kabel zasilający –

R

długość (m)

maks (W) NA NA NA 1100 1100

220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

1150 1150 1150 1150 1150

X4 X4 X4 X4 X4

12 18 18 18 18

Plast Plastikowy Metal Plast Metal

44455

Instrukcje dotyczące obsługi

V

Włączanie odkurzacza

Położenie załączenia/wyłączenia (zob. str. 11)

Wyłącznik 0-I

I

0

Położenie Funkcja

I Załączone

0 Wyłączone

EU, UK, ZA,

AU, CN

Buddy II 18T Buddy II 18T

Inox

EU, UK, ZA,

AU, CN

EU, UK, ZA,

AU, CN

18 l z gnia-

zdka elek­trycznego

Inox

EU, UK

18 l Inox z

gniazdka elek-

trycznego

Wymiana worka

1. Odłączyć zasilanie prądem elektrycznym.

2. Ostrożnie obrócić kartonowy języczek na wlocie
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, następnie zdjąć zużyty worek. Worek
należy usunąć zgodnie z obowiązującymi przepi­sami prawa.

3. Włożyć nowy worek fi ltracyjny, wciskając go de­likatnie we wlot, i obrócić w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara. Zalecamy używanie
tylko oryginalnych worków na kurz fi rmy Nilfi sk
przeznaczonych do drobnego pyłu.

Wymiana fi ltra (zob. rys. 4, str. 4)

1. Odłączyć zasilanie prądem elektrycznym.

2. Odkręcić tarczę fi ltra w lewo. Ostrożnie wyjąć
fi ltr i sprawdzić pod kątem uszkodzeń. W razie
konieczności wymienić fi ltr, usuwając zużyty fi ltr
zgodnie z obowiązującymi przepisami. Oczyścić
fi ltr sprężonym powietrzem (z zachowaniem od­powiedniej odległości, tak aby nie uszkodzić fi ltra)
lub przepłukać wodą. Przed użyciem osuszyć.

3. Ostrożnie oczyścić obszar uszczelnień fi ltra,
zamocować fi ltr i dokręcić, obracając go w prawo.

On

O

14

Tłumaczenie oryginału instrukcji

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB

Declaration of Conformity

Prohlášení o shodě
Konformitätserklärung
Overensstemmelseserklæring
Declaración de conformidad
Vastavusdeklaratsioon
Déclaration de conformité
Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Декларация за съответствие
Δήλωση συμμόρφωσης

Megfelelősségi nyilatkozat
Izjava o sukladnosti
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija
Samsvarserklæring
Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade
Deklaracja zgodności
Declaratie de conformitate
Декларация о соответствии
Försäkran om överensstämmelse
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Uygunluk beyanı

Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Κατασκευαστής /
Gyártó / Proizvođač / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant /
Fabricante / Producent / Producător / производитель / Tillverkaren / Výrobca /
Proizvajalec/ Üretici firma:

Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby, DENMARK

Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Πродукт /

Προϊόν / Termék / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts /
Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün

Buddy II*, Multi II 22*, 30*, 50*

Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /

Kirjeldus / La description / Kuvaus / Oписание / Περιγραφή / Leirás /
Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição /
Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama

VAC - Consumer - Wet/Dry
220-240V 50-60Hz, IP24

We, Nilfisk hereby declare under our sole
responsibility, that the above-mentioned
product(s) is/are in conformity with the following
directives and standards.

My, Nilfisk prohlašujeme na svou výlučnou
odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve
shodě s následujícími směrnicemi a normami.

Wir, Nilfisk erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das oben genannte Produkt den folgenden
Richtlinien und Normen entspricht.

Vi, Nilfisk erklærer hermed under eget ansvar at
ovennævnte produkt(er) er i overensstemmelse
med følgende direktiver og standarder.

Nosotros, Nilfisk declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto antes
mencionado está en conformidad con las
siguientes directivas y normas

Meie, Nilfisk Käesolevaga kinnitame ja kanname
ainuisikulist vastutust, et eespool nimetatud toode
on kooskõlas järgmiste direktiivide ja

Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité que
le produit mentionné ci-dessus est conforme aux
directives et normes suivantes.

Me, Nilfisk täten vakuutamme omalla vastuulla,
että edellä mainittu tuote on yhdenmukainen
seuraavien direktiivien ja standardien mukaisesti

Ние, Nilfisk С настоящото декларираме на своя
лична отговорност, че посочените по-горе
продуктът е в съответствие със следните
директиви и стандарти.

Εμείς, Nilfisk δηλώνουμε με αποκλειστική μας
ευθύνη, ότι το προαναφερόμενο προϊόν
συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες και
πρότυπα.

Mi, Nilfisk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel, hogy

a fent említett termék megfelel az alábbi
irányelveknek és szabványoknak

Mi, Nilfisk Izjavljujemo pod punom odgovornošću,
da gore navedeni proizvod u skladu sa sljedećim

direktivama i standardima.

Noi, Nilfisk dichiara sotto la propria responsabilità,
che il prodotto di cui sopra è conforme alle
seguenti direttive e norme.

Mes, "Nilfisk pareiškiu vienašališkos atsakomybės,
kad pirmiau minėtas produktas atitinka šias

direktyvas ir standartus

Mēs, Nilfisk šo apliecinu ar pilnu atbildību, ka
iepriekš minētais produkts atbilst šādām
direktīvām un standartiem

Vi, Nilfisk erklærer herved under eget ansvar, at
det ovennevnte produktet er i samsvar med
følgende direktiver og standarder

We verklaren Nilfisk hierbij op eigen
verantwoordelijkheid, dat het bovengenoemde
product voldoet aan de volgende richtlijnen en
normen

Nós, a Nilfisk declaramos, sob nossa exclusiva
responsabilidade, que o produto acima
mencionado está em conformidade com as
diretrizes e normas a seguir.

My, Nilfisk Niniejszym oświadczamy z pełną

odpowiedzialnością, że wyżej wymieniony produkt
jest zgodny z następującymi dyrektywami i

normami..

Noi, Nilfisk Prin prezenta declarăm pe propria
răspundere, că produsul mai sus menționat este în
conformitate cu următoarele standarde și

directive.

Мы, Nilfisk настоящим заявляем под нашу
полную ответственность, что
вышеперечисленные
продукция соответствует следующими
директивам и стандартам.

Vi Nilfisk förklarar härmed under eget ansvar att
ovan nämnda produkt överensstämmer med
följande direktiv och normer.

My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlučnú
zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok je v

zhode s nasledujúcimi smernicami a normami.

Mi, Nilfisk izjavljamo s polno odgovornostjo, da je
zgoraj omenjeni izdelek v skladu z naslednjimi
smernicami in standardi.

Nilfisk, burada yer alan tüm sorumluluklarımıza
göre, yukarıda belirtilen ürünün aşağıdaki
direktifler ve standartlara uygun olduğunu beyan

ederiz.

2014/35/EU

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013

2014/30/EU

EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019

2011/65/EU

EN 63000:2018

Authorized
signatory:

May 28, 2020

Pierre Mikaelsson, Executive Vice President, Global
Products & Services, Nilfisk NLT

http://www.nilfi sk.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, 6th fl oor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.ar

AUSTRALIA

Nilfi sk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.at

BELGIUM

Nilfi sk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.be

BRAZIL

Nilfi sk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.br

CANADA

Nilfi sk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ca

CHILE

Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.cl

CHINA

Nilfi sk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.cz

DENMARK

Nilfi sk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.dk

FINLAND

Nilfi sk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.fi

FRANCE

Nilfi sk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.fr

GERMANY

Nilfi sk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg

Tel.: (+49) (0)7306/72-444
Website: www.nilfi sk.de

GREECE

Nilfi sk A.E.
Αναπαύσεως 29

Κορωπί Τ.Κ. 194 00

Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.gr

HOLLAND

Nilfi sk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.nl

HONG KONG

Nilfi sk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: [phone]
Website: nilfi sk.com

HUNGARY

Nilfi sk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.hu

INDIA

Nilfi sk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.in

IRELAND

Nilfi sk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ie

ITALY

Nilfi sk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
Website: www.nilfi sk.it

JAPAN

Nilfi sk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

MALAYSIA

Nilfi sk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

MEXICO

Nilfi sk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos 515, Int. 60-70
Zona Industrial Benito Juárez
Queretaro, QRO, CP 76120
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

NEW ZEALAND

Nilfi sk Limited
Suite F, Building E
42 Tawa Drive
0632 Albany Auckland
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

NORWAY

Nilfi sk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.no

PERU

Nilfi sk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú
Lima
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.pl

PORTUGAL

Nilfi sk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra

Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.pt

RUSSIA

Nilfi sk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ru

SINGAPORE

Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: [phone]
Website: www.densin.com

SLOVAKIA

Nilfi sk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.sk

SOUTH AFRICA

Nilfi sk (Pty) Ltd
Kimbult Offi ce Park, 9 Zeiss Road
Laser Park, Honeydew
Johannesburg
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.za

SOUTH KOREA

Nilfi sk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.kr

SPAIN

Nilfi sk S.A.U
Paseu del Rengle, 5 Planta. 9-10
08302 Mataró
Tel.: [phone]

Website: www.nilfi sk.es

SWEDEN

Nilfi sk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.se

SWITZERLAND

Nilfi sk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ch

TAIWAN

Nilfi sk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.tw

THAILAND

Nilfi sk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.th

TURKEY

Nilfi sk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.tr

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
Website: www.nilfi sk.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk Ltd.
Nilfi sk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
Website: www.nilfi sk.co.uk

UNITED STATES

Nilfi sk Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN-55447
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

VIETNAM

Nilfi sk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com