NILFISK BUDDY II 18 User Manual [nl]

Buddy II

Instructions for use

107410902 d (11.2015)
EN-DE-FR-NL-IT-ES-PT-EL-DA-NO-SV-FI

Copyright © 2015 Nilfisk A/S

EN

Instructions for use .............................. 6 - 10

DE

Betriebsanleitung ................................. 11 - 15

FR

Instructions d’utilisation ....................... 16 - 20

ES

Instrucciones de manejo...................... 21 - 25

PT

Instruções de operação ....................... 26 - 30

IT

Istruzioni sull’uso ................................. 31 - 35

NL

Gebruiksaanwijzing ............................. 36 - 40

EL

Οδηγίες χρήσης ................................... 41 - 45

SV

Bruksanvisning ................................... 46 - 50

NO

Instruksjonsbok.................................... 51 - 55

DA

Brugsvejledning ................................... 56 - 60

FI

Käyttöohje............................................ 61 - 65

Buddy II

T

FR

I

NL

SV

E

21

G

A

B

F

C

L

E

D

NO

FI

3

4

4

Opriginal Instructions

T

Optional accessories - Optionales Zubehör - Accessoires en option - Accesorios
opcionales - Acessórios opcionais - Accessori opzionali - Optionele accessoires

- Προαιρετικά εξαρτήματα - Valfria tillbehör - Valgfritt tilbehør - Ekstra tilbehør -
Lisävarusteet

81943049 Wet/dry nozzle

81943047 Filter kit

Buddy II

FR

I

81943048 Dust bag 4 pcs.

NL

L

SV

NO

FI

Opriginal Instructions

5

Buddy II

T

FR

I

NL

SV

Geachte Nilfi sk-klant

Gefeliciteerd met de aanschaf
van uw nieuwe Nilfi sk stofzuiger.

Zorg dat u voordat u het apparaat voor het eerst
gebruikt dit document zorgvuldig hebt doorgelezen
en houd het daarna bij de hand.

Functie en bedoeld gebruik

De stofzuiger is geschikt voor particulier gebruik,
d.w.z. voor huishoudelijk gebruik, hobbyruimtes,
autoschoonmaak om er ongevaarlijk stof en niet­ontvlambare vloeistoffen mee op te zuigen.

Symbolen voor verschillende
aanwijzingen

L

WAARSCHUWING

Gevaar dat kan leiden tot ernstige beschadi-

gingen en persoonletsel.

cht hebben in de risico’s
die het gebruik met zich
meebrengt.

• Leer kinderen dat zij niet
met het apparaat mogen
spelen.

• Het apparaat mag niet
worden schoongemaakt
of onderhouden door
kinderen die niet onder
toezicht staan.

• Spuit geen water op het
bovenste gedeelte van
de stofzuiger. Gevaar
voor personen, kans op
kortsluiting.

NO

FI

Belangrijke waarschuwingen

WAARSCHUWING

• Er mogen geen wijzigin­gen worden aangebracht
aan de mechanische,
elektrische en thermis­che veiligheidsvoorzie­ningen.

• Het apparaat mag wor­den gebruikt door kinde­ren van 8 jaar en ouder
en personen met een
lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke beperking

• Gebruik de stofzuiger
nooit als het fi lter niet
geïnstalleerd of bescha­digd is.

• De stofzuiger is uitgerust
met een blaasfunctie.
Blaas de lucht niet de
open ruimte in. Gebruik
de blaasfunctie alleen
met een schone buis.
Stof kan gevaar opleve­ren voor de gezondheid.

Gevaarlijke stoffen

WAARSCHUWING

of een gebrek aan ken­nis en ervaring, mits zij
onder toezicht staan of
aanwijzingen ontvangen
over het veilige gebruik
van het apparaat en inzi-

36

Het opzuigen van gevaar­lijke stoffen kan leiden tot erns­tig persoonletsel of de dood.
De volgende stoffen mogen
niet worden opgezogen met de
stofzuiger:

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

T

Buddy II

• gevaarlijk stof

• hete materialen (bran­dende sigaretten, hete as
enz.)

• ontvlambare, explosieve,
agressieve vloeistoffen
(bijv. benzine, oplos­middelen, zuren, basen
enz.)

• ontvlambaar, explosief
stof (bijv. magnesium- of
aluminiumstof enz.)

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

• Voordat u de stofzuiger
in gebruik neemt, moet u
ervoor zorgen dat de
spanning die is aangege­ven op het typeplaatje
van de stofzuiger overe-

gen door Nilfi sk Service
of een elektricien om
gevaar te voorkomen,
alvorens de stofzuiger
opnieuw in gebruik wordt
genomen.

• Hanteer de stroomkabel
of stekker niet met natte
handen.

• Trek de stekker niet los
door aan de kabel te tre­kken. Houd bij het los­halen de stekker vast en
niet de kabel. De stekker
moet altijd uit het stop­contact worden gehaald
voordat wordt begonnen
met onderhouds- of repa­ratiewerkzaamheden aan
de machine of de kabel.

FR

I

NL

L

SV

NO

FI

enkomt met de netspan­ning ter plaatse.

• Wij adviseren om de sto­fzuiger aan te sluiten via
een reststroomonderbre­ker.

• De stofzuiger mag niet
worden gebruikt als de
stroomkabel of stekker
tekenen van beschadi­ging vertonen. Controleer
de kabel en stekker re­gelmatig op beschadigin­gen. Als de stroomkabel
is beschadigd, dan moet
deze worden vervan-

Onderhoud

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat
u onderhoudswerkzaamheden aan de machine
verricht.

De stofzuiger recyclen

De emballagematerialen kunnen worden
gerecycled. Recycle vervangen onderdelen
in plaats van deze bij het huisvuil te gooien.
U kunt de emballage ook achterlaten bij uw
Nilfi sk-dealer, zodat deze zorg kan dragen

voor het recyclen ervan.

Zoals aangegeven in de WEEE-richtlijn 2012/19/EC
over oude elektrische en elektronische apparaten,
moeten gebruikte elektrische artikelen apart worden
ingezameld en op ecologische wijze worden gere­cycled. Neem contact op met de gemeente of de
dichtstbijzijnde dealer voor nadere informatie.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

37

Buddy II

T

FR

I

NL

SV

NO

FI

Garantie

Nilfi sk biedt twee jaar garantie op de stofzuiger voor
huishoudelijk gebruik. Als u de stofzuiger ter repara­tie inlevert, dient u een kopie van de kwitantie bij te
voegen.
Garantiereparaties worden op de volgende voorwa­arden uitgevoerd:

• het gebrek is veroorzaakt door materiaal- of
productiefouten. (slijtage en foutief gebruik vallen
niet onder de garantie).

• de aanwijzingen in deze gebruikershandleiding
zijn nauwgezet gevolgd.

• de reparatie is niet uitgevoerd of deels uitgevoerd
door reparateurs die niet door Nilfi sk zijn opge-
leid.

• alleen originele onderdelen zijn gebruikt.

• het product is niet blootgesteld aan misbruik
zoals slagen, stoten of vorst.

L

• de stofzuiger is niet verhuurd of anderszins com­mercieel gebruikt.

Batterijen, lampen en slijtagedelen zijn uitgesloten
van de garantie.
Bij gebreken die ontstaan gedurende de garan­tieperiode en die bij Nilfi sk worden gemeld, zal
Nilfi sk, naar eigen oordeel, de schade repareren, de
eenheid vervangen of de aankoopprijs vergoeden bij
inlevering van de eenheid. Na opening van de be­huizing vervalt de garantie. Daarna kan geen beroep
meer worden gedaan op de garantie. De wetteli­jke garantierechten van de consument blijven van
kracht. Productiefouten dienen te worden gemeld
bij de fabrikant. Ook in dit geval blijven de wettelijke
garantierechten van kracht.

Vloeistoffen opzuigen

Voor het opzuigen van vloeistoffen altijd de fi lter-
zak verwijderen. Plaats een fi lter voor nat gebruik.
Controleer of de vlotter goed werkt. Als schuim of
vloeistof uit de machine ontsnapt, stop dan onmidde­llijk met stofzuigen en leeg de tank.

Aansluiting van elektrische apparaten

Gebruik het stopcontact op de stofzuiger uitsluitend
voor het doel dat is aangegeven in de gebruiksaan­wijzingen. Voordat u een apparaat aansluit op het
apparaatstopcontact:

1. Schakel de stofzuiger uit.

2. Schakel het aan te sluiten apparaat uit.
WAARSCHUWING! Volg de gebruiksaanwijzin-
gen en veiligheidsvoorschriften voor de appara­ten die worden aangesloten op de het stopcon­tact voor elektrische gereedschappen. Rol de
kabel altijd volledig uit voordat u de stofzuiger
gebruikt.

3. WAARSCHUWING! IP24 alleen wanneer water­dicht deksel gesloten is en zonder plug.

Het stroomverbruik van het aangesloten apparaat
mag niet hoger zijn dan wat is aangegeven op het
typeplaatje van de stofzuiger.
De aangegeven bedrijfsspanning op het typeplaatje
moet overeenkomen met de netspanning.

Identifi catie van de onderdelen (zie afb.
1&2, pag. 4)

A. Aan/uit schakelaar
B. Stopcontact voor elektrisch gereedschap*
C. Aansluiting zuigslang
D. Aansluiting blaasfunctie
E. Opslagruimte accessoires
F. Opslag voor kabel
G. Bevestigingshaak

* Afhankelijk van het model

38

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

T

Technische specifi caties

Buddy II

Model Buddy II 12 Buddy II 18 Buddy II 18

Inox

EU, UK, ZA,

AU, CN

12 l 18 l 18 l Inox

Spanning (V)

NOM (W) 1150 1150 1150 1150

P
Pmax (W) 1250 1250 1250 1250 1250
Stopcontact
max (W)
IP X4 X4 X4 X4
Tankcapaciteit 12 18 18 18
Tankmateriaal Plastic Plastic Metalen Plastic
Netsnoer - lengte (m) 4446

220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

NA NA NA 1100

Gebruiksaanwijzingen

De stofzuiger aanzetten

Aan/Uit – stand “A” (zie pag. 38)

Schakelaar “0-I”

I

0

Schakelaar-

stand

I Aan

0 Uit

Functie

EU, UK, ZA,

AU, CN

EU, UK, ZA,

AU, CN

Vervanging van de fi lterzak

1. Sluit de stroomvoorziening af.

2. Draai de kartonnen fl ap op de inlaatopening voor-
zichtig linksom en verwijder de gebruikte fi lterzak.
Ontdoe u van de fi lterzak volgens de geldende
regels.

3. Plaats de nieuwe fi lterzak door deze voorzichtig
op de inlaatopening te drukken en deze daarna
rechtsom te draaien. Nilfi sk raadt altijd aan om
gebruik te maken van originele Nilfi sk-stofzakken,
geschikt voor fi jne stof..

Buddy II 18T Buddy II 18T

Inox

EU, UK, ZA,

AU, CN

18 l met

elektrische

connector

EU, UK

18 l Inox met

elektrische

connector

1150

1100

X4
18

Metalen

FR

I

6

NL

L

SV

NO

FI

Filter vervangen (zie afb. 4, pag. 4)

1. Sluit de stroomvoorziening af.

2. Draai de fi lterschijf tegen de klok in. Verwijder
het fi lter voorzichtig en controleer op beschadi-
gingen. Vervang indien nodig het fi lter en gooi
het oude fi lter weg volgens de geldende regels.
Maak bij gebruik van een nat en droog fi lter het
fi lter schoon met perslucht (houd voldoende
afstand van het fi lter om beschadigingen door de
luchtstroom te voorkomen) of spoel het fi lter af in
water. Laat het fi lter drogen voor gebruik.

3. Maak de afdichtzones van het fi lter zorgvuldig
schoon, plaats het fi lter terug en draai het fi lter
met de klok mee vast.

On

O

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

39

Buddy II

T

FR

Verklaring van overeenstemming

Ondergetekende,

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
2605 Brøndby
DENEMARKEN

verklaart hierbij dat het product:

Merk Beschrijving Model

I

NL

SV

NO

FI

Stofzuiger voor nat en droog
gebruik

voldoet aan de volgende normen en richtlijnen:

Id en Versie Titel

EN 60335-1:2012 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid -

L

EN 60335-2-2:2010 +
A11:2012+A1:2013

EN 55014-1:2006 +A2:2011 Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen voor huishoudelijke

EN 55014-2:1997+A2:2008 Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen voor huishoudelijke toe-

EN 61000-3-2:2006+A2:2009 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 3-2: Limiet-

EN 61000-3-3:2013 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 3-3: Limiet-

220-240 V ~, 50/60 Hz - 1200 W, IP 24 Buddy II

Deel 1 Algemene vereisten

Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid ­Deel 2-2: Bijzondere eisen voor stof- en waterzuigers

toestellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten - Deel
1: Emissie

stellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten - Deel 2:
Immuniteit - Productgroepnorm

waarden - Limietwaarden voor de emissie van harmonische
stromen (ingangsstroom van de toestellen ≤ 16 A per fase)

waarden voor spanningswisselingen, spanningsschommelingen
en fl ikkering in openbare laagspanningsnetten voor apparatuur
met een ingangsstroom ≤ 16 A per fase en zonder voorwaardelijke
aansluiting

Op grond van de bepalingen in:

Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
EMC Richtlijn 2004/108/EC
RoHS-Richtlijn 2011/65/EG

Hadsund 13-02-2014 Anton Sørensen

Senior Vice President – Global Operations
R&D – Vacuum Cleaners and High Pressure Washers

Plaats Datum Naam en titel Handtekening

40

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

http://www.nilfi sk.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, 6th fl oor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.ar

AUSTRALIA

Nilfi sk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.at

BELGIUM

Nilfi sk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.be

BRAZIL

Nilfi sk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.br

CANADA

Nilfi sk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ca

CHILE

Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.cl

CHINA

Nilfi sk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.cz

DENMARK

Nilfi sk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.dk

FINLAND

Nilfi sk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.fi

FRANCE

Nilfi sk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.fr

GERMANY

Nilfi sk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg

Tel.: (+49) (0)7306/72-444
Website: www.nilfi sk.de

GREECE

Nilfi sk A.E.

Αναπαύσεως 29

Κορωπί Τ.Κ. 194 00

Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.gr

HOLLAND

Nilfi sk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.nl

HONG KONG

Nilfi sk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: [phone]
Website: nilfi sk.com

HUNGARY

Nilfi sk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.hu

INDIA

Nilfi sk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.in

IRELAND

Nilfi sk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ie

ITALY

Nilfi sk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
Website: www.nilfi sk.it

JAPAN

Nilfi sk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

MALAYSIA

Nilfi sk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

MEXICO

Nilfi sk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos #515 Int.
60-70 Microparque
Industrial WSantiago
76120 Queretaro
Tel.: (+52) (442) 427 77 00
Website: www.nilfi sk.com

NEW ZEALAND

Nilfi sk Limited
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1061
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.au

NORWAY

Nilfi sk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.no

PERU

Nilfi sk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú
Lima
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.pl

PORTUGAL

Nilfi sk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A

P2710-089 Sintra

Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.pt

RUSSIA

Nilfi sk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ru

SINGAPORE

Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: [phone]
Website: www.densin.com

SLOVAKIA

Nilfi sk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.sk

SOUTH AFRICA

WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Tel.: [phone]
Website: www.wap.com.za

SOUTH KOREA

Nilfi sk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.kr

SPAIN

Nilfi sk S.A.
Torre d’Ara,
Passeig del Rengle, 5 Plta. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.es

SWEDEN

Nilfi sk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.se

SWITZERLAND

Nilfi sk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ch

TAIWAN

Nilfi sk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.tw

THAILAND

Nilfi sk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.th

TURKEY

Nilfi sk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.tr

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
Website: www.nilfi sk.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk Ltd.
Nilfi sk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
Website: www.nilfi sk.co.uk

UNITED STATES

Nilfi sk Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN-55447
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

VIETNAM

Nilfi sk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

a