Nilfisk Buddy II User Manual

Buddy II

Instructions for use

107410903 d (10.2015)
CS-PL-HU-RU-SL-SK-TR-LT-LV-ET-HR

Copyright © 2015 Nilfisk A/S

Buddy II

CS

Návod k obsluze ................................6 - 10

PL

Instrukcja obsługi .............................11 - 15

HU

Használati útmutató .........................16 - 20

RU

Руководство ...................................21 - 25

SL

Navodila za uporabo........................26 - 30

SK

Návod na používanie .......................31 - 35

TR

Kullanım Kılavuzu ............................36 - 41

LT

Naudojimosi instrukcija ....................42 - 46

LV

Lietošanas instrukcijae ....................47 - 51

ET

Kasutamisjuhend .............................52 - 56

HR

Priručnik za korisnike ......................57 - 61

Buddy II

U

U

S

C

H

R

SL

SK

E

L

21

G

A

B

F

C

R

E

V

D

HR

3

4

4

Opriginal Instructions

Buddy II

U

U

S

Volitelné příslušenství - Dodatki - Választható tartozékok - Дополнительные
принадлежности - Izbirna dodatna oprema - Doplnkové príslušenstvo - İsteğe
bağlı aksesuarlar - Izvēles piederumi - Atskirai užsakomi priedai - Valikulised tarvi­kud - Opcijski pribor

81943049 Wet/dry nozzle

81943047 Filter kit

81943048 Dust bag 4 pcs.

C

L

H

R

SL

SK

R

V

HR

Opriginal Instructions

5

Buddy II

U

S

Дорогой покупатель продукции Nilfi sk

Поздравляем с приобретением
нового пылесоса Nilfi sk.

Перед использованием устройства в первый
раз необходимо прочитать этот документ, а в
дальнейшем хранить его в доступном месте.

Назначение и область применения

Пылесос предназначен для личного
использования, т.е., для жилых помещений,
небольших мастерских, чистки машины ­высасывания неопасной пыли и негорючих
жидкостей.

Знаки, используемые при
обозначении инструкций

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность, которая может привести к

серьезным травмам и повреждениям.

присмотром или после
проведения инструк­тажа по безопасному
использованию устрой­ства и с пониманием
связанных с ним опас­ностей.

• Необходимо следить за
детьми, чтобы они не
играли с устройством.

• Дети не должны чи­стить или выполнять
обслуживание устрой­ства без присмотра.

• Не допускайте попа­дания капель воды на
верхнюю

часть пылесо-

C

L

H

RU

SL

SK

R

V

Важные предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не разрешается вно­сить какие-либо изме­нения в механические,
электрические или тем­пературные устройства
безопасности.

• Данное устройство мо­жет использоваться
детьми старше 8 лет,
лицами с ограниченны­ми физическими, сен­сорными или умствен­ными возможностями,

са. Опасно для здоро­вья, возможно короткое
замыкание.

• Никогда не используйте
пылесос с поврежден­ным фильтром.

• Пылесос оснащен
функцией воздуходув­ки. Не применяйте эту
функцию на открытом
пространстве. Приме­няйте ее только при
использовании чистой
трубы. Пыль может
быть вредной для здо­ровья.

HR

а также лицами, не
обладающими соответ-

Опасные вещества

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ствующим опытом или
знаниями, только под

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Всасывание опасных

21

Buddy II

U

S

C

H

RU

SL

SK

веществ может привести к
тяжелым и даже

L

смертельным травмам.

Пылесосом нельзя собирать
следующие опасные
вещества:

• опасную пыль,

• горячие вещества (тле-

ющие сигареты, горя­чую золу и т.д.),

R

• горючие, взрывчатые,
агрессивные жидкости
(напр., бензин, раство­рители, кислоты, щело-

V

чи и т.д.),

трического шнура или
штепселя пылесос
использовать запре­щается. Регулярно
проверяйте кабель и
штепсель на отсутствие
повреждений. Если
поврежден силовой
шнур, его замену может
выполнить сервисная
служба Nilfi sk или элек-
трик. Продолжать рабо­ту с таким пылесосом
опасно.

• Нельзя использовать
пылесос без фильтра

HR

• горючую, взрывоопас­ную пыль (напр., маг­ниевую, алюминиевую
пыль и т.д.).

Электрическое соединение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Перед использованием
пылесоса убедитесь,
что напряжение мест­ного источника соответ­ствует напряжению,
указанному на ярлыке
устройства.

• Рекомендуется под­ключать пылесос через

или с повреждённым
фильтром.

• Не тяните за кабель

,

вынимая штепсель из
розетки. При вынима­нии штепселя беритесь
за его корпус, а не за
кабель. Перед выпол­нением любых работ по
обслуживанию и ремон­ту пылесоса или шну­ра всегда вынимайте
штепсель из розетки.

Техническое обслуживание

Перед выполнением работ по обслуживанию
пылесоса всегда вынимайте штепсель из розетки.

устройство защитного
отключения.

• При обнаружении ка­ких-либо признаков
повреждений элек-

22

Утилизация пылесоса

Упаковочный материал подлежит
вторичной обработке. Отдавайте
компоненты на вторичную обработку, а
не бросайте их в бак для бытовых
отходов. Упаковку можно оставить прямо

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Buddy II

U

S

в местном представительстве Nilfi sk, чтобы
оттуда она отправилась на надлежащую
переработку.
Согласно WEEE Директиве 2002/96/EC об
устаревших электрических и электронных
устройствах использованные электротовары
следует собирать отдельно и предавать
экологической переработке. Для получения
дополнительной информации свяжитесь с
местным представительством или дилером.

Гарантийные обязательства

Компания Nilfi sk предоставляет 2-летнюю
гарантию на пылесосе. Сдавая пылесосе
или принадлежности в ремонт, обязательно
приложите копию гарантийного талона.
Ремонт по гарантии выполняется на изложенных
далее условиях:

• неисправности возникли из-за пороков
или дефектов материалов, либо
производственного брака. (Гарантия не
распространяется на последствия износа и
неправильной эксплуатации);

• указания, изложенные в данном руководстве,
неукоснительно соблюдались;

• машина и принадлежности не подвергались
ремонту (или попыткам выполнить ремонт)
лицами, не относящимися к ремонтному
персоналу, прошедшему подготовку в
компании Nilfi sk;

• использовались только оригинальные
принадлежности;

• изделие не подвергалось ударам, падениям
или замерзанию;

• пылесосе не сдавалась в аренду и не
использовалась в каких бы то ни было
коммерческих целях.

Гарантия не распространяется на батарею,
лампы и изнашиваемые детали.
Если в течение гарантийного периода
обнаруживается дефект, о котором уведомляется
Nilfi sk, то специалисты Nilfi sk на свое усмотрение
либо устранят дефекты, либо заменят
устройство, либо изымут устройство, возместив
его стоимость. Вскрытие корпуса устройства
аннулирует гарантийные обязательства. По
данным гарантийным обязательствам больше
жалобы приниматься не будут. Законные
права покупателя на гарантию остаются в
силе. Жалобы по гарантии изготовителя
предъявляются изготовителю. В данном случае
законные права покупателя на гарантию также
остаются в силе.

Сбор жидкостей

Перед сбором жидкостей всегда снимайте
фильтр/мешок-пылеуловитель. Вставьте фильтр
для работы с влагой. Убедитесь в правильной
работе поплавка. При вытекании из машины
пены или жидкости её следует немедленно
выключить и опорожнить бак-пылесборник.

Подключение электрических
устройств

Гнездо на пылесосе следует использовать
только для целей, описанных в руководстве по
эксплуатации. Перед подключением устройства в
гнездо для устройств:

1. Выключите пылесос.

2. Выключите подключаемое устройство.

ВНИМАНИЕ! Следуйте инструкции
по эксплуатации и соблюдайте меры
предосторожности при работе с
устройствами, подключенными к гнезду для
электроинструментов. Перед использованием
всегда полностью разматывайте шнур
пылесоса.

3. ВНИМАНИЕ! Класс защиты IP24
обеспечивается только при закрытой
водонепроницаемой крышке и без вилки.

Потребление энергии подключенным
устройством не должно превышать значение,
указанное на ярлыке пылесоса. Напряжение
источника питания должно соответствовать
рабочему напряжению, указанному на ярлыке.

Описание деталей (см. рис. 1 и 2, стр.

4)

A. Выключатель
E. Подключение электроинструмента*
F. Подключение всасывающего шланга
G. Подключение функции выдува
H. Слив воды*
I. Отделение для принадлежностей
J. Отделение шнура
K. Быстрая парковка

* Отличается в зависимости от модели.

C

L

H

RU

SL

SK

R

V

HR

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

23

Buddy II

U

S

C

H

RU

SL

SK

Технические характеристики

Модель Buddy II 12 Buddy II 18 Buddy II 18

L

EU, UK, ZA,

AU, CN

12 l 18 l 18 l Inox

Напряжение (В)
Мощность всасывания

NOM, Вт

Максимальная
мощность всасывания,
Вт

Разъем макс., Вт

IP

R

V

Ёмкость контейнера (л)
Материал контейнера
Шнур питания – длина

(м)

220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

1150 1150 1150 1150 1150

1250 1250 1250 1250 1250

NA NA NA 1100 1100
X4 X4 X4 X4 X4

12 18 18 18 18

пластик пластик металл пластик металл

444 6 6

EU, UK, ZA,

AU, CN

Inox

EU, UK, ZA,

AU, CN

Buddy II 18T Buddy II 18T

Inox

EU, UK, ZA,

AU, CN

18 l (с

электрической

розетке )

EU, UK

18 l Inox (с

электрической

розетке )

HR

Руководство по эксплуатации

Включение пылесоса

Вкл/Выкл - позиция “А” (см. стр. 23)

Переключатель “0-I”

I

0

Положение

переключателя

I Вкл

0 Выкл

Замена фильтра (см. рис. 4, стр. 4)

1. Отключите электропитание.

2. Поверните диск фильтра против часовой

стрелки. Осторожно выньте фильтр, проверьте
его целостность. При необходимости
замените фильтр, утилизировав старый
согласно местному законодательству. Если вы
используете сухой и влажный фильтр, очистите
его при помощи сжатого воздуха (соблюдайте
дистанцию, чтобы поток воздуха не повредил
фильтр) или промойте в воде. Перед
использованием фильтр необходимо высушить.

3. Осторожно очистите место прилегания
фильтра, установите фильтр и поверните его
по часовой стрелке.

Функция

Замена мешка пылесборника

1. Отключите электропитание.

2. Осторожно повернуть против часовой стрелки

картонную заслонку на впускном фитинге и
извлечь мешочный фильтр. Утилизировать
собранные загрязнения в соответствии с
требованиями законодательства.

3. Вставить новый мешочный фильтр, осторожно
прижав к впускному фитингу и повернув по
часовой стрелке. Рекомендуется использовать
только оригинальные мешочные фильтры
Nilfi sk, предназначенные для мелкой пыли.

On

O

24

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Buddy II

U

S

Сертификат соответствия требованиям ЕС

М

ы, компания

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
2605 Broendby

Дания

настоящим заявляем, что следующее изделие:

Марка Описание Модель

Пылесос для влажной и сухой
уборки

соответствует требованиям следующих стандартов:

220-240 V ~, 50/60 Hz - 1200 W, IP 24 Buddy II

Номер и редакция Название

EN 60335-1:2012 Бытовые и аналогичные электрические приборы. Безопасность.

Часть 1: общие требования

EN 60335-2-2:2010 +A11:2012 Бытовые и аналогичные электрические приборы. Безопасность.

Часть 2-2: частные требования к пылесосам вакуумным или с
водной очисткой

C

L

H

RU

SL

SK

R

V

EN 55014-1:2006 +A2:2011 Электромагнитная совместимость. Требования к бытовой

аппаратуре, электрическому инструменту и аналогичным
приборам. Часть 1: эмиссия

EN 55014-2:1997+A2:2008 Электромагнитная совместимость. Требования к бытовой

аппаратуре, электрическому инструменту и аналогичным
приборам. Часть 2: невосприимчивость. Стандарт на семейство
изделий.

EN 61000-3-2:2006+A2:2009 Электромагнитная совместимость. Часть 3-2: нормы. Нормы

эмиссии гармонических составляющих тока для оборудования с
потребляемым током < или = 16 А в одной фазе.

EN 61000-3-3:2013 Электромагнитная совместимость. Часть 3-3: нормы.

Ограничение изменений, колебаний напряжения и фликера в
низковольтных системах электроснабжения для оборудования с
номинальным током <= 16 А в одной фазе, которое не подлежит
условному соединению.

Соблюдены следующие предписания:

Директива по низкому напряжению 2006/95/EC
Директива по ЭМС 2004/108/EC
Директива по ограничению содержания опасных веществ 2011/65/EC

HR

Хадсунд 13-02-2014 Антон Соренсен (Anton Sørensen)

Senior Vice President – Global Operations
R&D – Vacuum Cleaners and High Pressure Washers

Место Дата Имя и должность Подпись

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

25

http://www.nilfi sk.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, 6th fl oor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.ar

AUSTRALIA

Nilfi sk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.at

BELGIUM

Nilfi sk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.be

Brazil

Nilfi sk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.br

CANADA

Nilfi sk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ca

CHILE

Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.cl

CHINA

Nilfi sk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.cz

DENMARK

Nilfi sk Danmark A/S
Kornmarksvej 1
2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: kundeservice.dk@nilfi sk.com

FINLAND

Nilfi sk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.fi

FRANCE

Nilfi sk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.fr

GERMANY

Nilfi sk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg

Tel.: (+49) (0)7306/72-444
Website: www.nilfi sk.de

GREECE

Nilfi sk A.E.

Αναπαύσεως 29

Κορωπί Τ.Κ. 194 00

Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.gr

HOLLAND

Nilfi sk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.nl

HONG KONG

Nilfi sk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: [phone]
Website: nilfi sk.com

HUNGARY

Nilfi sk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.hu

INDIA

Nilfi sk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.in

IRELAND

Nilfi sk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ie

ITALY

Nilfi sk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
Website: www.nilfi sk.it

JAPAN

Nilfi sk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

MALAYSIA

Nilfi sk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

MEXICO

Nilfi sk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos #515 Int.
60-70 Microparque
Industrial WSantiago
76120 Queretaro
Tel.: (+52) (442) 427 77 00
Website: www.nilfi sk.com

NEW ZEALAND

Nilfi sk Limited
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1061
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.au

NORWAY

Nilfi sk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.no

PERU

Nilfi sk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú
Lima
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.pl

PORTUGAL

Nilfi sk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A

P2710-089 Sintra

Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.pt

RUSSIA

Nilfi sk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ru

SINGAPORE

Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: [phone]
Website: www.densin.com

SLOVAKIA

Nilfi sk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.sk

SOUTH AFRICA
WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Tel.: [phone]

Website: www.wap.com.za

SOUTH KOREA

Nilfi sk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.kr

SPAIN

Nilfi sk S.A.
Torre d’Ara,
Passeig del Rengle, 5 Plta. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.es

SWEDEN

Nilfi sk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.se

SWITZERLAND

Nilfi sk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ch

TAIWAN

Nilfi sk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.tw

THAILAND

Nilfi sk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.th

TURKEY

Nilfi sk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.tr

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
Website: www.nilfi sk.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk Ltd.
Nilfi sk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
Website: www.nilfi sk.co.uk

UNITED STATES

Nilfi sk Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN-55447
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

VIETNAM

Nilfi sk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

a