Nilfisk BRX 700 EDS, BRX 700 User Manual [sv]

Download

Page 1

BRX 700, BRX 700 EDS

Brugsanvisning

Bruksanvisning Bruksanvisning

Käyttöohje

Nilﬁ sk Models: 56314019, 56316516 (EDS)

2/03 revised 1/09 FORM NO. 56041540

A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi

Printed in USA

Page 2

A-2 / DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

side

Indledning ............................................................................................. A-2

Forsigtighedsregler og advarsler ..........................................................A-3

Lær maskinen at kende ........................................................................A-4

Betjeningspanel .................................................................................... A-5

Klargøring af maskinen

Beskrivelse af indikatorerne for batteritilstand ......................................A-6

Montering af batterierne .......................................................................A-6

Opfyldning af opløsningstanken ........................................................... A-7

Forvædning af tæppet .......................................................................... A-7

Plan for rengøringen .............................................................................A-7

Rengøringssystem (EDS) ............................................................A-8 – A-9

Betjening af maskinen ........................................................................ A-10

Brug af tilbehør ...................................................................................A-10

Efter brugen ........................................................................................ A-11

Vedligeholdelsesplan .......................................................................... A-11

Vedligeholdelse af sugesko ................................................................ A-11

Vedligeholdelse af spraydyse ............................................................. A-11

Smøring af maskinen .......................................................................... A-11

Rengøring af sugemotorens ﬁ ltre ....................................................... A-11

Vedligeholdelse af motordrevet børste ............................................... A-11

Afmontering af børste(r) .....................................................................A-12

Afmontering af sugesko ...................................................................... A-12

Opladning af batterierne .....................................................................A-12

Check af batteriets elektrolytstand .....................................................A-12

Fejlsøgning ......................................................................................... A-13

Tekniske speciﬁ kationer ...................................................................... A-14

INDLEDNING

Denne manual vil hjælpe Dem til at få mest muligt ud af Deres Nilﬁ sk BRX 700. Læs den grundigt, før De anvender maskinen.

Bemærk: De fremhævede tal i parentes betegner en del, der er vist på siderne A4-A5.

Dette produkt er kun beregnet til kommerciel brug.

RESERVEDELE OG SERVICE

Nødvendige reparationer skal udføres af det autoriserede Nilﬁ sk Servicecenter, der beskæftiger fabriksuddannet servicepersonale og har et lager af originale Nilﬁ sk reservedele og tilbehør.

Kontakt den NILFISK FORHANDLER, der er anført nedenfor, vedrørende spørgsmål om reservedele og service. Anfør venligst model- og serienummer ved henvendelse vedrørende maskinen.

(Forhandlermærkat påsættes her.)

MÆRKEPLADE

Maskinens model- og serienummer fremgår af mærkepladen på maskinen. Disse oplysninger er nødvendige, når De skal bestille reservedele til maskinen. Anvend pladsen nedenfor til at notere maskinens model- og serienummer til senere brug.

MODELNUMMER ______________________________________________

SERIENUMMER _______________________________________________

UDPAKNING AF MASKINEN

Når maskinen leveres, skal du efterse forsendelseskassen og maskinen grundigt for tegn på beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, skal du gemme forsendelseskassen, så den kan blive undersøgt. Underret straks Nilﬁ sks kundeserviceafdeling om transportskaden Når kassen er fjernet, skæres plastremmene over, og træblokkene ved siden af hjulene fjernes. Tril maskinen fra pallen og ned på gulvet vha. en rampe.

A-2 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 3/06

Page 3

DANSK / A-3

FORSIGTIGHEDSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk anvender nedenstående symboler til at vise potentielt farlige forhold. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt og tag de nødvendige skridt til at beskytte personale og ejendom.

FARE!

Anvendes til at advare om umiddelbare risici, der vil medføre alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!

Anvendes til at henlede opmærksomheden på en situation, der kan medføre alvorlig personskade.

FORSIGTIG!

Anvendes til at henlede opmærksomheden på en situation, der kan medføre mindre alvorlig personskade eller skade på maskinen eller anden ejendom.

Læs hele vejledningen før anvendelse.

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Speciﬁ kke forsigtighedsregler og advarsler er medtaget for at advare om eventuel fare for beskadigelse af maskinen eller legemsbeskadigelse.

ADVARSEL!

• Denne maskine må kun anvendes af korrekt uddannede og autoriserede personer.

• På ramper eller skråninger undgås pludselige stop, når maskinen er belastet. Undgå meget skarpe drejninger. Kør

langsomt ned ad bakker. Foretag kun rengøring på vej op ad rampen.

• Hold gnister, ﬂ ammer og rygende materialer væk fra batterierne. Eksplosive luftarter udluftes under normal anvendelse.

• Opladning af batterierne medfører højeksplosiv brint. Oplad kun batterierne i godt ventilerede områder og ikke i nærheden

af åben ild. Ryg ikke under opladning af batterierne.

• Tag alle smykker af ved arbejde i nærheden af elektriske komponenter.

• Drej hovednøglen på (O) og frakobl batterierne, før der udføres service på elektriske komponenter.

• Udfør aldrig arbejde under en maskine, med mindre maskinen er understøttet af sikkerhedsblokke eller stativer.

• Anvend ikke brændbare rengøringsmidler, anvend ikke maskinen på eller i nærheden af sådanne midler og anvend ikke

maskinen i områder, hvor der ﬁ ndes brændbare væsker.

• Denne maskine må ikke rengøres med højtryksrenser.

FORSIGTIG!

• Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlige stier eller veje.

• Denne maskine egner sig ikke til opsamling af farligt støv.

• Under anvendelse af denne maskine skal det sikres, at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare.

• Før der udføres nogen form for service, skal alle anvisninger vedrørende den pågældende funktion læses grundigt.

• Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at sætte tændingsnøglen på (O), tage nøglen ud og aktivere

parkeringsbremsen.

• Sæt tændingsnøglen på (O) før udskiftning af børsten/børsterne, og før adgangspanelerne åbnes.

• Tag de nødvendige forholdsregler for at forhindre, at hår, smykker eller løstsiddende tøj kommer i klemme i de bevægelige

dele.

• Pas på, hvis maskinen opholder sig i områder med temperaturer under frysepunktet. Vand i opløsnings- eller

opsamlingsbeholderne eller i slangerne kan fryse og medføre skader på ventiler og ﬁ ttings. Skyl igennem med rudevask.

• Vær forsigtig, når maskinen ﬂ yttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings-, opsamlings- eller brugtvandstanken samt i

slangerne kan fryse og medføre skader på ventiler og ﬁ ttings. Skyl med sprinklervæske.

• Batterierne skal tages ud af maskinen, før den kasseres. Batterierne skal bortskaffes sikkert i henhold til de lokale

miljøregler.

GEM DENNE VEJLEDNING

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS- A-3

Page 4

A-4 / DANSK

LÆR MASKINEN AT KENDE

1 Låg til opsamlingsbeholderen 2 Låg til opløsningsbeholderen 3 Førersæde 4 Opløsningsbeholderens aﬂ øbsslange 5 Greb til justering af rattets hældning 6 Bremsepedal / parkeringsbremse 7 Spraydyser til opløsning 8 Pedal, retning/hastighed 9 Sugesko 10 Køre- og styrehjul 11 Hjuldrevets effektafbryder 12 Styrekredsens effektafbryder 13 Nødstopkontakt / Frakobling af batteri

14 Børstedæk 15 Baghjul 16 Batterirum (under sædet) 17 Opsamlingsblærens svømmerafbryder 18 Sugemotorens ﬁ lterhus 19 Opsamlingsblære 20 Opløsningsﬁ lter 21 Opsamlingsblærens aﬂ øbsslange (bag på maskinen) 22 Maskinens batteristik 23 Betjeningspanel 24 Affaldsbeholder 25 Reguleringsventil til opløsning

A-4 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

Page 5

BETJENINGSPANEL

A Indikator for børstning OFF B Kontakt for børstning OFF C Indikator for vedligeholdelsesfunktion D Kontakt for vedligeholdelsesfunktion E Indikator for genopretningsfunktion F Kontakt for genopretningsfunktion G Timemålerdisplay H Indikator for tilbehørssugning I ON / OFF kontakt for tilbehørssugning J Tændingskontakt / Tænd/sluk K Indikator for batteritilstand L Hastighedsvælgerkontakt (rensning / transport) M Hastighedsvælgerindikator N Hornkontakt O Kontakt for sugning P Indikator for sugesystem Q Indikator for opløsningssystem R Opløsningskontakt

DANSK / A-5

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS- A-5

Page 6

A-6 / DANSK

BESKRIVELSE AF INDIKATORERNE FOR BATTERITILSTAND

Indikatorerne for batteristand viser batterisættets relative opladningstilstand. Et fuldt opladet batterisæt viser over 37,6 V uden belastning (2,09 V pr. celle). BRX 700 er udstyret med en lavspændingsafbryder, der slår børstesystemet fra, når batterierne er aﬂ adet til deres minimumsniveau. Der er to forskellige afbryderniveauer, der passer til forskellige batterityper. For nærmere oplysninger henvises til servicemanualen. Spændingsniveauerne for de forskellige indikationer er følgende (de viste spændinger repræsenterer spænding under belastning):

INDIKATOR SPÆNDINGSNIVEAUER FOR STANDARD AFBRYDERNIVEAU (VED LEVERING)

Grøn indikator = fuld opladning ned til 34,00 V Grøn & gul indikator 33,99 V ned til 33,00 V Gul indikator = 32,99 V ned til 32,00 V Gul & rød indikator = 31,99 V ned til 31,50 V Rød indikator = 31,49 V ned til 31,00 V Blinkende rød indikator = under 31,00 V – børstesystemet lukker ned.

INDIKATOR SPÆNDINGSNIVEAUER FOR ALTERNATIVT AFBRYDERNIVEAU

Grøn indikator = fuld opladning ned til 34,50 V Grøn & gul indikator 34,49 V ned til 34,00 V Gul indikator = 33,99 V ned til 33,50 V Gul & rød indikator = 33,49 V ned til 33,00 V Rød indikator = 32,99 V ned til 32,5 V Blinkende rød indikator = under 32,5 V – børstesystemet lukker ned.

BEMÆRK: Se servicemanualen vedrørende valg af alternativt afbryderniveau. BEMÆRK: Når afbryderniveauet for lav spænding er nået (blinkende rød indikator), skal batterierne genoplades HELT (37,6 V) for at nulstille indikatoren for

batteritilstand. Børstesystemet fungerer ikke, før indikatoren er nulstillet.

MONTERING AF BATTERIERNE

ADVARSEL!

Udvis yderste forsigtighed ved arbejde med batterierne. Svovlsyre i batterierne kan medføre svære personskader, hvis den kommer i kontakt med hud eller øjne. Eksplosiv brint udluftes fra batterierne gennem åbninger i batterihætterne. Luften kan antændes af lysbue, gnist eller ﬂ amme.

Servicearbejde på batterierne… * Tag alle smykker af.

* Ryg ikke. * Anvend sikkerhedsbriller, gummihandsker eller gummiforklæde. * Arbejd i et område med god ventilation. * Lad ikke værktøjet berøre mere end én batteripol ad gangen.

FORSIGTIG!

De elektriske komponenter i denne maskine kan blive alvorligt beskadiget, hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes korrekt. Batterierne skal installeres af Nilﬁ sk eller af en kvaliﬁ ceret elektriker.

1 Sæt tændingskontakten (J) på off (O) og tag nøglen ud. Sving

låget til batterirummet op (16).

2 Ved hjælp af to hjælpere og en hensigtsmæssig løfterem løftes

batterierne omhyggeligt ind i bakken nøjagtig som vist. Brug batterikabel layout som på mærke 56380512.

3 Se ﬁ gur 1. Monter batterikablerne som vist og stram møtrikkerne

på batteripolerne.

4 Monter batteriskoene og fastgør dem godt på batterikablerne

med de medfølgende remme.

5 Tilslut batterisættets stik til maskinstikket (22) og luk lågen til

batterirummet.

FIGUR 1

A-6 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 1/09

Page 7

DANSK / A-7

OPFYLDNING AF OPLØSNINGSTANKEN

1 Åben låget til opløsningsbeholderen (2). 2 Lær anvisningerne vedrørende fortynding på kemikaliebeholderen. Beregn den korrekte mængde kemikalie, der skal blandes med 151 liter vand. 3 Hæld den korrekte mængde kemikalie i opløsningsbeholderen og fyld beholderen med varmt vand til 7,62 cm fra beholderåbningens øverste kant. 4 Luk låget til opløsningsbeholderen (2).

BEMÆRK! Maskiner af typen EDS kan enten anvendes som almindelige gulvvaskemaskiner med rengøringsmiddel i tanken eller sammen med EDS-

rengøringsmiddeldispenseren. Hvis du anvender EDS-rengøringsmiddeldispenseren, må du kun komme almindeligt vand i tanken.

FORSIGTIG!

Brug lavtskummende ﬂ ydende rengøringsmidler, der er beregnet til tæpperens. Vandtemperaturen må ikke overstige 54,4 °C (130 °F).

FØR BRUG AF BRX 700

Grundig støvsugning af det tæppe, der skal renses, er ikke nødvendigt før brug af BRX 700 automatiske tæpperensere på grund af den indbyggede fejekost og affaldsbeholder.

FORVÆDNING AF TÆPPET

Forvæd pletter og stærkt befærdede områder før rensning. Brug en håndspray eller en ”Hudson” spray under tryk. Bland forvædningsspray i henhold til kemikaliefabrikantens anvisninger.

PLAN FOR RENGØRINGEN

Før De begynder at rense tæppet, skal De se på det område, der skal renses, og planlægge arbejdet. Del området ind i sektioner. Lad banerne overlappe hinanden med 5 cm.

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS- A-7

Page 8

A-8 / DANSK

KLARGØRING OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEM (EDS)

ALMENE INSTRUKTIONER:

Systemet skal drænes for gammelt rengøringsmiddel, hvis du skifter til en ny type rengøringsmiddel. SERVICEBEMÆRKNING! Anbring maskinen over et gulvaﬂ øb, før du dræner systemet, da der altid løber en smule rengøringsmiddel ud under dræningen.

Dræning i forbindelse med udskiftning af rengøringsmiddel:

1 Afbryd og afmonter rengøringsmiddelindsatsen. 2 Drej hovedafbryderen (J) over på ON. Tryk på dræningsknappen (T), og hold den

nede i mindst 3 sekunder. Tryk derefter på knappen til rengøringsopløsning (R) (på maskinens betjeningspanel), og hold den nede under resten af dræningen. Knappen til rengøringsopløsning skal holdes nede, før opløsningsventilen kan åbnes. Knappen skal desuden holdes nede for at sikre, at den aftappede rengøringsopløsning ikke løber tilbage i opløsningsbeholderen. BEMÆRK! Når du har aktiveret dræningsindikatoren (U), begynder et blinkende lys at køre fra venstre mod højre, hvorefter indikatoren afbrydes efter 10 sekunder. Systemet kan normalt drænes i én arbejdsgang.

Ugentlig dræning:

1 Afbryd og afmonter rengøringsmiddelindsatsen. Monter og tilslut en indsats fyldt med

rent vand.

2 Drej hovedafbryderen (J) over på ON. Tryk på dræningsknappen (T), og hold den

Rengøringsmiddelbeholderen (AA) er forsynet med en niveauvisningsindikator (BB), der gør det muligt at se, hvor meget rengøringsmiddel der er tilbage i beholderen. Hvis niveauet er ved at nærme sig bunden af indikatoren, skal beholderen genopfyldes eller udskiftes.

Generel brug:

Indsprøjtningssystemet til rengøringsmiddel aktiveres, når du aktiverer hovedafbryderen (J), men der afgives ikke noget rengøringsmiddel, før børstesystemet aktiveres, og pedalen (8) skubbes fremad. Du kan indstille tilførselshastigheden for rengøringsopløsning i tilstandene ”Vedligeholdelse” eller ”Genopretning”. Du kan ændre tilførselshastigheden for rengøringsopløsning ved at trykke på knappen til vedligeholdelsestilstand (D) for at reducere tilførselshastigheden eller knappen til genopretningstilstand (F) for at forøge tilførselshastigheden. Tilførselshastigheden for rengøringsmiddel stiger eller falder i takt med hastigheden for rengøringsopløsning, men blandingsforholdet forbliver det samme. Under børstningen kan du altid deaktivere rengøringsmiddelsystemet ved at trykke på tænd/sluk-knappen til rengøringsmiddel (S), så børstningen kun foregår med vand. SERVICEBEMÆRKNING: Følg anvisningerne under ”Ugentlig dræning” ovenfor, hvis maskinen skal opbevares i længere tid, eller hvis du ikke længere ønsker at anvende indsprøjtningssystemet til rengøringsmiddel. Kemikalier med høj viskositet kan påvirke doseringens præcision.

SPECIFIKKE INSTRUKTIONER FOR ÉNGANGSPATRONER:

Fjern hætten (CC) og placer indsatsen i rensemiddelfaget. Monter hætten med pulveriseret rengøringsmiddel (DD) som vist.

SPECIFIKKE INSTRUKTIONER FOR ÉNGANGSINDSATSER:

Fyld rengøringsmiddelindsatsen med maksimalt 1,25 gallons (4,73 liter) rengøringsmiddel. SERVICEBEMÆRKNING! Tag rengøringsmiddelindsatsen ud af beholderen før påfyldning for at undgå at spilde rengøringsmiddel på maskinen. Hvis du anvender ﬂ ere rengøringsmidler, anbefales det at bruge separate indsatser. Rengøringsmiddelindsatserne er forsynet med en hvid etiket, hvor du kan skrive navnet på rengøringsmidlet, så du ikke risikerer at blande dem sammen. Rengøringsmiddelindsatsen er forsynet med en magnetskyder (EE) i den ene ende, der kan bruges til indstilling af det korrekte blandingsforhold i henhold til angivelserne på ﬂ asken med rengøringsmiddel. Skub magnetskyderen (EE) til den ønskede position på mærket til angivelse af blandingsforhold (FF). Når der isættes en ny indsats, fjernes hætten (CC) og indsatsen placeres i rensemiddelfaget. Monter hætten med pulveriseret rengøringsmiddel (DD) som vist.

A-8 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 3/06

Page 9

RENGØRINGSSYSTEM (EDS)

DANSK / A-9

revised 3/06

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS- A-9

Page 10

A-10 / DANSK

BETJENING AF MASKINEN

ADVARSEL!

Sørg for at forstå betjeningsgrebene og deres funktioner. På ramper eller skråninger undgås pludselige stop, når maskinen er belastet. Undgå meget skarpe drejninger. Kør langsomt ned ad bakker. Foretag kun rengøring på vej op ad rampen.

Rensning…

Følg vejledningen i afsnittet Klargøring af maskinen i denne manual. 1 Fra førersædet justeres rattet til en komfortabel stilling ved hjælp af justeringsgrebet (5). 2 Sæt tændingskontakten (J) på ON (I). Så vises betjeningspanelets indikatorer, se indikator for batteritilstand (K) og timemåler (G). 3 Udløs parkeringsbremsen (6). Maskinen transporteres til arbejdsområdet ved at trykke jævnt med foden foran på pedalen (8) for at køre fremad eller

bag på pedalen for at bakke. Trykket på pedalen varieres for at opnå den ønskede hastighed.

4 Tryk enten på knappen for Vedligeholdelsesfunktion (D) eller knappen for Genopretningsfunktion (F) for at aktivere børstesystemet. Bemærk: se

afsnittet ”Funktionel beskrivelse af betjeningsgreb” for at få en mere detaljeret forklaring på disse og andre af betjeningspanelets funktioner.

BEMÆRK (modellerne EDS): Rengøringsmiddelsystemet aktiveres som standard, når du aktiverer hovedafbryderen (J) (positionen ON) (I).

Aktiveringsindikatoren til rengøringsmiddel (V) lyser op, når rengøringsmiddelsystemet aktiveres. Du kan deaktivere rengøringsmiddelsystemet ved at trykke på tænd/sluk-knappen til rengøringsmiddel (S). Når du tænder for systemet, tilføres der rengøringsmiddel, hver gang der tilføres rengøringsopløsning.

5 Ved valg af enten knappen for vedligeholdelsesfunktionen (D) eller knappen for genopretningsfunktionen (F) sænkes børstedæk og sugesko automatisk

ned til gulvet. Maskinens skrubbebørster begynder at rotere, og opløsningstilførslen aktiveres, når pedalen (8) aktiveres. BEMÆRK: Når maskinen køres baglæns, spredes der ikke opløsning. Børstedækket kan programmeres til at hæve sig under bakning. Lad en uddannet servicetekniker se i servicemanualen, hvordan denne funktion udføres.

6 Begynd rengøringen ved at køre maskinen fremad i en lige linie ved normal ganghastighed og lad banerne overlappe med 50-75 mm. Sæt

opløsningskontakten (R) på OFF før vending for at sikre, at opløsningen suges helt ud af tæppet. Justér om nødvendigt maskinens hastighed i overensstemmelse med tæppets tilstand.

Hvis der kun kommer lidt eller slet ingen væske ind i opsamlingsblæren, kan opløsningsbeholderen være tom. Fyld igen opløsningstanken med vand

og den korrekte mængde rengøringskemikalie.

7 Opsamlingsbeholderen har en automatisk svømmerafbryder, der forhindrer, at der kommer opløsning i sugesystemet, når opsamlingsblæren er fyldt.

Når svømmerkobleren aktiveres, deaktiverer styresystemet børste- og vakuumsystemet samt rengøringsopløsnings- og rengøringsmiddelsystemerne (modellerne EDS). Displayet for timemåler (G) viser ”FULL”. For at slette indholdet på displayet skal du trykke på knappen til deaktivering af børster (B), knappen til vedligeholdelsestilstand (D) eller knappen til genopretningstilstand (F). Når svømmeren lukker, skal opsamlingsbeholderen tømmes. Maskinen kan ikke opsuge vand, når svømmerkobleren er lukket. BEMÆRK! Hvis det gentagne gange indikeres, at tanken er fuld, selvom det ikke er tilfældet, kan den automatiske svømmerkobler deaktiveres. Lad en uddannet servicetekniker udføre denne opgave.

8 Når operatøren ønsker at holde op med at rense, eller når opsamlingsblæren er fyldt, trykkes én gang på kontakten for børster OFF (B). Derved

standses børsterne og tilførslen af opløsning automatisk, og børstedækket hæves. BEMÆRK: Sugesystemet afbrydes efter en 10 sekunders forsinkelse. Dette er for at eventuelt resterende vand i opsamlingsslangen kan blive ført til opsamlingsblæren.

9 Kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tøm opsamlingsblæren. Beholderen tømmes ved at trække aﬂ øbsslangen

(21) ud fra opbevaringsstedet, tage proppen af (hold slangens ende over vandstanden i beholderen for at undgå pludselig, ukontrolleret udstrømning af spildevand). Fyld opløsningsbeholderen ingen og fortsæt rengøringen.

BRUG AF TILBEHØR

Trin, der skal følges, når maskinen udstyres med det tilbehør til ﬁ n- eller møbelrengøring. 1 Kobl opsamlingsslangen fra ved Y-samlingen, der fører til sugeskoene. Slut kobler og slange fra egnede vådsugningsdele til opsamlingsslangen.

2 Sæt opløsningsforbindelsen på tilbehørsåbningen, der sidder bag på maskinens kabinet. (et teleskopsæt kan fås som ekstraudstyr hos Nilﬁ sk). 3 Sæt tændingskontakten (J) på ON og tryk derefter på knappen for sugning med tilbehør (I). Sugemotoren kører konstant, indtil der trykkes på

kontakten igen for at slå motoren FRA. BEMÆRK: Hvis displayet ﬂ ere gange viser fyldt, selv om beholderen ikke er fyldt, kan den automatiske svømmerafbryder deaktiveres. Lad en uddannet servicetekniker se servicemanualen, før denne funktion udføres.

A-10 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 3/06

Page 11

DANSK / A-11

EFTER BRUG

1 Efter rengøringen trykkes to gange på kontakten for børster Off (B). Dette vil automatisk hæve, tilbagetrække og standse alle maskinsystemer (børste,

sugning & opløsning). Kør derefter maskinen til et serviceområde for daglig vedligeholdelse og vurdering af andre servicebehov.

2 For at tømme opløsningsbeholderen tages aﬂ øbsslangen for opløsning (4) af opbevaringsklemmen. Led slangen til et sted, der er beregnet til

bortskaffelse og tag proppen ud. Skyl beholderen med rent vand.

3 Opsamlingsbeholderen tømmes ved at tage aﬂ øbsslangen til opsamlingsblæren (21) ud fra dens opbevaringssted. Ret slangen mod et sted, der er

beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tag proppen af (hold slangens ende over væskestanden i beholderen for at undgå pludselig, ukontrolleret udstrømning af spildevand). Skyl spildevandsblæren (19) med rent vand.

4 Afmonter børsten/børsterne, skyl med varmt vand og fjern eventuelt ophobede tråde, hår eller tæppeﬁ bre. 5 Tag opsamlingsslangen af opsamlingsbeholderen og skyl med varmt vand for at vaske eventuelt affald ud af opsamlingsslangen / sugeskosamlingen. 6 Tag affaldsbeholderen på BRX 700 af og rengør den grundigt. Afmonter den fra maskinens venstre eller højre side ved at løfte beholderen op og vippe

den fremad og derefter trække den ud.

7 Kontrollér vedligeholdelsesplanen herunder, og udfør eventuel nødvendig vedligeholdelse, før maskinen sættes til opbevaring.

VEDLIGEHOLDELSESPLAN

VEDLIGEHOLDELSESOPGAVE Daglig Ugentlig Månedlig Årlig

Opladning af batterier • Check / rengør beholdere & slanger • Check/rengør/motorbørste/-børster • Check/rengør sugesko • Check / rengør vakuum svømmerafbryderen • Check/rengør sugemotorens skumﬁ lter/-ﬁ ltre • Tøm affaldsbeholderen (fejemodeller) • Rens spraydyser • Check væskestand i alle battericeller • Inspicer børstedækkets skørter • Inspicer og rengør opløsningsﬁ lteret • Check fod-/parkeringsbremsen for slid & justering • Dræn rengøringssystemet (kun modellerne EDS) • Smøring - smøreﬁ ttings • * Check kulbørster •

* Lad Nilﬁ sk checke sugemotorens kulbørster en gang om året eller efter 300 driftstimer. Børster og drivmotors kulbørster kontrolleres for hver 350 timer eller én gang om året. BEMÆRK: Se mere detaljerede oplysninger om vedligeholdelse og servicereparationer i Servicemanualen.

8 Opbevar maskinen indendørs rent og tørt. Må ikke udsættes for frost. Lad beholderne være åbne for at lufte dem ud. 9 Drej tændingskontakten (J) på OFF (O) og tag nøglen ud.

VEDLIGEHOLDELSE AF SUGESKO

Check sugeskoene daglig, de kan afmonteres for at lette rengøringen, se ”Afmontering af sugesko”. Fjern eventuelt ophobede tråde, hår eller tæppeﬁ bre.

VEDLIGEHOLDELSE AF SPRAYDYSER

Afmonter spraydyserne en gang om ugen. Læg dyserne i blød natten over i en blanding af eddike og vand for at fjerne aﬂ ejring af rengøringskemikalier.

SMØRING AF MASKINEN

Én gang om måneden pumpes en smule fedt ind i hver smøreﬁ tting på maskinen, til der siver fedtstof ud omkring lejerne.

Smøreﬁ ttings ﬁ ndes følgende steder:

• Styrehjulsakslens universalled

Èn gang om måneden påføres let maskinolie for at smøre:

• Styrekæden

• Generelle vippepunkter for børstedæksforbindelsen

RENGØRING AF SUGEMOTORENS FILTRE

Rengør sugemotorens ﬁ ltre daglig med trykluft. Meget snavsede ﬁ ltre vaskes med varmt sæbevand og skylles grundigt med rent vand. Lad ﬁ ltrene tørre helt, før de monteres i maskinen igen. NOTE VEDRØRENDE VEDLIGEHOLDELSE: Hav et ekstra sæt ﬁ ltre ved hånden, der kan bruges, medens det første sæt tørrer.

VEDLIGEHOLDELSE AF MOTORDREVET BØRSTE

Check børsten/børsterne daglig. Fjern eventuelt ophobede tråde, hår eller tæppeﬁ bre. Check børstehårenes længde. Lad en servicetekniker udskifte børsten/børsterne, når børstehårene er slidt ned til 12,7 mm.

revised 3/06

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS- A-11

Page 12

A-12 / DANSK

AFMONTERING AF BØRSTEN/BØRSTERNE

1 Sæt tændingskontakten (J) på OFF. 2 Løsn de sorte greb (A) oven på mellemhjulsenheden og afmonter mellemhjulsenheden. Før børsten ud af børstedækhuset. 3 Børsten monteres igen ved at lade den glide ind i huset, løfte den let, skubbe og dreje den, til den sidder. BEMÆRK: Sørg for, at hullerne (B) for

enden af børsten passer med og hviler godt på drivtapperne på drivenheden. Monter mellemhjulsenheden og stram det sorte greb (A).

)

Højre side af maskinen

Høyre side av maskin

Maskinens högra sida

Koneen oikea puoli

Børsten set fra enden

Børste sett fra enden

Borstens koppling

Harjan pää

Drivenheden set fra enden

Fremdriftsenhet sett fra enden

Drivpaketets koppling

Käyttöpääsarjan pää

AFMONTERING AF SUGESKOENE

1 Sæt tændingskontakten (J) på OFF. 2 Løsn det sorte greb (D) bag på børstedækket. Løft stangen (E) op og

afmonter den. Lad sugeskoen glide ud af skostøttesvejsningen (F). Proceduren er den samme for begge sugesko.

3 Montagen sker i den modsatte rækkefølge.

OPLADNING AF BATTERIERNE

Batterierne oplades hver gang maskinen bruges, eller når batteristandsmåleren (K) viser en gul, rød eller blinkende rød indikator.

Sådan oplades batterierne…

1 Tryk på kontakten til frakobling af batteriet (13). 2 Åben lågen til batterirummet (16) for at sørge for korrekt ventilation. 3 Skub stikket fra opladeren i batteristikket (22). 4 Følg anvisningerne på batteriladeren. 5 Check væskestanden i alle battericeller efter opladning af batterierne. Tilsæt om nødvendigt destilleret vand for at bringe væskestanden op til bunden

af påfyldningsslangerne.

Näkymä koneen vasemmasta takakulmasta

Maskinen set bagfra

Maskin sett bakfra fra venstre

Vy från vänster bak

ADVARSEL!

Fyld ikke batterierne før opladning. Oplad kun batterierne i et område med god ventilation. Ryg ikke under servicearbejder på batterierne.

FORSIGTIG!

Undgå at beskadige gulvﬂ aderne ved altid at tørre vand og syre op fra batteriets overﬂ ade efter opladningen.

CHECK AF BATTERIETS ELEKTROLYTSTAND

Check elektrolytstanden på batterierne mindst en gang om ugen.

Efter opladning af batterierne afmonteres udluftningshætterne, og væskestanden i hver battericelle checkes. Fyld batterierne med destilleret vand til bunden af påfyldningsslangerne. Batterierne må ikke overfyldes!

FORSIGTIG!

Der kan komme syre på gulvet, hvis batterierne overfyldes.

Stram udluftningshætterne. Hvis der er syre på batterierne, vaskes batteriernes overside med en opløsning af tvekulsurt natron og vand (2) spiseskefulde tvekulsurt natron til 1 liter vand.

A-12 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

Page 13

DANSK / A-13

GENEREL FEJLSØGNING PÅ MASKINEN

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Dårlig vandsugning Opsamlingsblæren er fyldt Tøm opsamlingsblæren

Opsamlingsblærens aﬂ øbsslange er læk Sæt aﬂ øbsslangens hætte korrekt på eller udskift den

Pakskiven på opsamlingsbeholderens låg Udskift pakskiven / sæt låget rigtigt på er utæt

Der sidder affald fast i sugeskoene Rengør sugeskoene

Sugeslangen tilstoppet Fjern affaldet

Skumﬁ lterlåget sidder ikke korrekt Placer låget korrekt

Dårlig rensefunktion Slidt(e) børste/børster Roter eller udskift børsten/børsterne

Forkert rengøringskemikalie Kontakt Nilﬁ sk

Maskinen køres for hurtigt Kør langsommere

Utilstrækkelig tilførsel af opløsning Opløsningsbeholderen er tom Fyld opløsningsbeholderen eller ingen opløsning Tilstoppede opløsningsslanger eller – Skyl slanger, og rengør ventiler, ﬁ lter eller spraydyser opløsningsﬁ lter & spraydyser

Styreventilen for opløsning er lukket Sæt styreventilens håndtag i positionen åben

Opløsningsmagnetventiler Rengør eller udskift ventilerne

Maskinen kører ikke Nødstop udløst Tilslut batteristik igen

Sikkerhedsafbryder i operatørsædet Check for åben kreds og udskift

Hovedsystemstyring Check for fejlkoder (se servicemanualen)

10 Amp. effektafbryder udløst Check for kortslutning & nulstil

Ingen FWD/REV hjuldrev Drivsystemets hastighedskontrol Check for fejlkoder (se servicemanualen)

45 Amp. effektafbryder udløst Check for overbelastning af drivmotor

Nødstop udløst Tilslut batteristik igen

Sugning afbrydes og displayet viser Tilstoppet sugeslange(r) Fjern affald ”FULL”, når opsamlingsblæren ikke er fyldt Sugning af store mængder vand Kør langsommere eller deaktiver automatisk afbryderfunktion ved høj kørehastighed (se servicemanualen)

Dårlig fejning Affaldsbeholder fyldt Tøm og rens beholder

Slidte børster Udskift børsterne

Børstehårene er skæve Drej børsterne

Ingen tilførsel af rengøringsmiddel (kun modellerne EDS).

Tøm rengøringsmiddelindsatsen. Fyld rengøringsmiddelindsatsen.

Tilførselsslangen er tilstoppet eller bøjet. Dræn systemet, og ret slangerne ud for at

afhjælpe blokeringen.

Tætningshætten til rengøringsmiddelindsatsen slutter ikke tæt.

Magnetskyderen til indstilling af blandingsforhold mangler.

Kredsløbet til rengøringsmiddelpumpen er afbrudt eller vender forkert.

Genmonter tætningshætten.

Udskift skyderen.

Tilslut kredsløbet.

revised 3/06

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS- A-13

Page 14

A-14 / DANSK

TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som monteret og afprøvet på enheden)

Model BRX 700, BRX 700 EDS

Model nr. 56314019, 56316516 Strøm A 65 Spænding, batterier V 36V Batterikapacitet Ah 238 Beskyttelsesgrad IPX3 Lydeffektniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Ændring. 1:2005, ISO 3744) dB(A)/20μPa 73 Bruttovægt lbs / kg 1570 / 712 Vibrationer i håndgreb (ISO 5349-1) m/s Vibrationer i sæde (EN 1032) m/s2 <0,5m/s Kørsel på skråninger Transport 14% (8°) Rengøring 10% (6°)

<2,5m/s

A-14 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 1/09

Page 15

Page 16

B-2 / NORSK

INNHOLDSFORTEGNELSE

side

Innledning ............................................................................................. B-2

Forsiktighetsregler og advarsler ........................................................... B-3

Bli kjent med maskinen .........................................................................B-4

Kontrollpanel .........................................................................................B-5

Klargjøre maskinen for bruk

Beskrivelse av indikatorer for batteritilstand ......................................... B-6

Installere batteriene ..............................................................................B-6

Fylle oppløsningstanken ....................................................................... B-7

Forhåndsspraye teppet .........................................................................B-7

Plan for rengjøring ................................................................................B-7

Rengjøringssystem (EDS) .................................................................B-8-9

Betjening av maskinen .......................................................................B-10

Bruke tilbehør ..................................................................................... B-10

Etter bruk ............................................................................................ B-11

Vedlikeholdsplan ................................................................................. B-11

Vedlikehold av oppsugingssko ........................................................... B-11

Vedlikehold av spraymunnstykket ...................................................... B-11

Smøring av maskinen ......................................................................... B-11

Rengjøring av sugemotorﬁ ltrene ........................................................ B-11

Vedlikehold av den motordrevne børsten ........................................... B-11

Fjerne børsten(e) ................................................................................ B-12

Fjerne oppsugingssko ........................................................................B-12

Lade opp batteriene ............................................................................ B-12

Kontrollere elektrolyttnivået i batteriene .............................................B-12

Feilsøking ........................................................................................... B-13

Tekniske spesiﬁ kasjoner ..................................................................... B-14

INNLEDNING

Denne håndboken hjelper deg å få maksimalt utbytte av Nilﬁ sk BRX 700-maskinen. Les den grundig før du tar i bruk maskinen.

Merk: Tall i fet skrift og parentes henviser til et element som illustreres på side B4-B5.

Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk.

RESERVEDELER OG SERVICE

Reparasjoner som måtte bli nødvendig, skal utføres hos et autorisert Nilﬁ sk Servicesenter, som har fabrikkopplært servicepersonell og lagerfører et utvalg av originale Nilﬁ sk-reservedeler og -tilbehør.

Ta kontakt med NILFISK-forhandleren som er oppgitt nedenfor, hvis du trenger service eller reservedeler. Vennligst oppgi modell- og serienummer ved henvendelse.

(Forhandler fester serviceetikett her.)

MERKEPLATE

Maskinens modellnummer og serienummer ﬁ nner du på merkeplaten på maskinen. Denne informasjonen behøves ved bestilling av reservedeler til maskinen. Noter maskinens modell- og serienummer i feltene nedenfor slik at du har dem tilgjengelig i fremtiden.

MODELLNUMMER _____________________________________________

SERIENUMMER _______________________________________________

PAKKE UT MASKINEN

Når maskinen leveres, bør transportkassen og maskinen straks kontrolleres i tilfelle skader. I tilfelle synlige skader, må transportkassen tas vare på slik at den kan kontrolleres. Ta straks kontakt med Nilﬁ sk Kundeservice hvis du vil kreve erstatning for transportskade. Når du har fjernet kartongen, skjærer du over plaststroppene og fjerner treklossene ved hjulene. Bruk en rampe for å rulle maskinen ned fra pallen og på gulvet.

B-2 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 3/06

Page 17

NORSK / B-3

FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk bruker symbolene nedenfor til å advare om mulige farlige situasjoner. Les denne informasjonen nøye, og ta nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom.

FARE!

Brukes til å varsle om overhengende fare som kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!

Brukes til å advare om situasjoner som kan føre til alvorlig personskade.

FORSIKTIG!

Brukes til å advare om situasjoner som kan føre til lettere personskade eller skade på maskinen eller annen eiendom.

Les alle instrukser grundig før du tar maskinen i bruk.

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

Bestemte forsiktighetsregler og advarsler er inkludert for å varsle deg om potensiell fare for skade på maskinen eller mulighet for personskade.

ADVARSEL!

• Denne maskinen skal bare betjenes av personer med nødvendig opplæring og tillatelse.

• Ved kjøring på ramper eller skrånende ﬂ ater må bråstopp unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør

med lav hastighet ned skråninger. Rengjøring skal bare foretas under kjøring oppover rampen.

• Sørg for at gnister, åpen ild og rykende materialer ikke kommer i kontakt med batteriene. Eksplosive gasser utskilles under

normal drift.

• Ved opplading av batteriene dannes høyeksplosiv hydrogengass. Lad bare opp batteriene på steder med god ventilasjon,

og unna åpen ﬂ amme. Ikke røyk under lading av batteriene.

• Fjern alle løse smykker når du arbeider i nærheten av elektriske komponenter.

• Slå nøkkelbryteren av (O) og kople fra batteriene før du utfører vedlikehold eller annet arbeid på elektriske komponenter.

• Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt støttet opp av sikkerhets blokker eller stillaser.

• Bruk ikke brennbare rengjøringsmidler, og bruk ikke maskinen i nærheten av slike midler. Maskinen må ikke brukes i

områder hvor det ﬁ nnes antennbare væsker.

• Ikke vask denne maskinen med høytrykksspyler.

FORSIKTIG!

• Denne maskinen er ikke godkjent for bruk på offentlig vei eller gangstier.

• Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv.

• Når maskinen brukes, skal føreren passe på at tredjepart, og især barn, ikke utsettes for fare.

• Før noen servicefunksjon foretas, skal all informasjon som gjelder funksjonen, være grundig lest og forstått.

• Ikke etterlat maskinen uten tilsyn uten at du først har slått av nøkkelbryteren (O), fjernet nøkkelen og satt på

parkeringsbremsen.

• Slå av nøkkelbryteren av (O) før børstene skiftes og før eventuelle atkomstpaneler åpnes.

• Vær forsiktig slik at ikke hår, smykker eller løse klær setter seg fast i bevegelige deler.

• Vær forsiktig ved forﬂ ytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vann som beﬁ nner seg i oppløsnings- eller

oppsamlingstanken eller i slangene, kan fryse og føre til skade på ventiler og rørdeler. Skyll med vindusspylervæske for å motvirke dette.

• Batteriene må tas ut av maskinen før maskinen avhendes. Avhending av batterier skal utføres i henhold til gjeldene lokale

miljøforskrifter.

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - B-3

Page 18

B-4 / NORSK

BLI KJENT MED MASKINEN

1 Deksel for oppsamlingstank 2 Påfyllingsdeksel for oppløsningstank 3 Førersete 4 Dreneringsslange for oppløsningstank 5 Justeringsknott for rattstilling 6 Bremsepedal / parkeringsbrems 7 Sprederdyser for oppløsning 8 Kjørepedal for retnings- og hastighetskontroll 9 Oppsugingssko 10 Fremdrifts- og styrehjul 11 Kretsbryter for hjuldrift 12 Kretsbryter for kontrollkrets 13 Nødstoppbryter/batteriutkobling

14 Børsteplate 15 Bakhjul 16 Batterirom (under setet) 17 Oppsamlingsblærens ﬂ ottørbryter 18 Filterhus for sugemotor 19 Oppsamlingsblære 20 Oppløsningsﬁ lter 21 Dreneringsslange for oppsamlingsblære (bak på maskinen) 22 Kobling til maskinens batteri 23 Kontrollpanel 24 Avfallsbeholder 25 Kontrollventil for oppløsning

B-4 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

Page 19

KONTROLLPANEL

A Indikator for skuring AV B Bryter for skuring AV C Indikator for vedlikeholdsmodus D Bryter for vedlikeholdsmodus E Indikator for gjenopprettingsmodus F Bryter for gjenopprettingsmodus G Display for timeteller H Indikator for oppsugingstilbehør I PÅ/AV-bryter for oppsugingstilbehør J Nøkkelbryter / hovedstrømbryter K Indikator for batteritilstand L Hastighetsbryter (rensing / transport) M Hastighetsindikator N Hornbryter O Vakuumbryter P Indikator for sugesystemet Q Indikator for oppløsningssystemet R Oppløsningsbryter

NORSK / B-5

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - B-5

Page 20

B-6 / NORSK

BESKRIVELSE AV INDIKATORER FOR BATTERITILSTAND

Indikatorene for batteritilstand gir en relativ angivelse av hvor mye strøm det er igjen i batterienheten. En fullt oppladet batterienhet har en spenning på over 37,6 V når det ikke belastes (2,09 V per celle). BRX 700-maskinen er utstyrt med en utkoblingsfunksjon for lav spenning som slår av skuresystemet når batterispenningen når et minimumsnivå. Utkoblingsfunksjonen har to ulike utkoblingsnivåer, tilpasset forskjellige batterityper. Se vedlikeholdshåndboken for nærmere informasjon. De ulike indikatorene angir følgende spenningsnivåer (spenningsverdiene angir spenning under belastning):

SPENNINGSNIVÅINDIKATORER FOR STANDARD UTKOBLINGSNIVÅ (FRA FABRIKKEN)

Grønn indikator = fullt oppladet ned til 34,0 V Grønn og gul indikator = 33,99 V ned til 33,0 V Gul indikator = 32,99 V ned til 32,0 V Gul og rød indikator = 31,99 V ned til 31,5 V Rød indikator = 31,49 V ned til 31,0 V Blinkende rød indikator = mindre enn 31,0 V – skuresystemet vil bli slått av.

SPENNINGSNIVÅINDIKATORER FOR ALTERNATIVT UTKOBLINGSNIVÅ

Grønn indikator = fullt oppladet ned til 34,5 V Grønn og gul indikator = 34,49 V ned til 34,0 V Gul indikator = 33,99 V ned til 33,5 V Gul og rød indikator = 33,49 V ned til 33,0 V Rød indikator = 32,99 V ned til 32,5 V Blinkende rød indikator = mindre enn 32,5 V – skuresystemet vil bli slått av.

MERK: Se vedlikeholdshåndboken for valg av alternativt utkoblingsnivå. MERK: Når utkoblingsnivået for lav spenning er nådd (blinkende rød indikator), må batteriene lades HELT opp (37,6 V) for at indikatoren for batteritilstand

skal bli tilbakestilt. Skuresystemet vil ikke fungere før denne indikatoren er tilbakestilt.

INSTALLERE BATTERIENE

ADVARSEL!

Vær ytterst forsiktig under arbeid med batterier. Svovelsyren i batterivæsken kan gjøre stor skade hvis den kommer i kontakt med hud eller øyne. Eksplosiv hydrogengass skilles ut fra batteriene gjennom åpninger i batteridekslene. Denne gassen kan antennes av gnister, lysbuer eller ﬂ ammer.

Ved vedlikehold av batterier: * Fjern alle smykker.

* Ikke røyk. * Bruk vernebriller, gummihansker og et gummiforkle. * Arbeid på et sted med god ventilasjon. * Ikke la verktøy berøre mer enn én batteripol av gangen.

FORSIKTIG!

Elektriske komponenter i denne maskinen kan påføres stor skade hvis ikke batteriene installeres og tilkobles korrekt. Batteriene

bør bare installeres av Nilﬁ sk eller en kvaliﬁ sert elektriker.

1 Drei nøkkelbryteren (J) til stilling AV (O), og ta ut nøkkelen. Åpne

deretter dekselet over batterirommet (16).

2 Bruk to (2) personer og en egnet løftestropp, og løft batteriene

forsiktig inn i batterirommet nøyaktig som vist. Bruk plakat 56380512 for plassering av batterikabler.

3 Se ﬁ gur 1. Installer batterikablene som vist, og trekk til mutrene på

batteripolene.

4 Installer batteriskoene, og fest disse godt til batterikablene med de

medfølgende kabelstripsene.

5 Koble batteripakkekontakten til maskinkontakten (22), og lukk

dekselet over batterirommet.

FIGUR 1

B-6 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 1/09

Page 21

NORSK / B-7

FYLLE OPPLØSNINGSTANKEN

1 Ta av påfyllingsdekselet for oppløsningstanken (2). 2 Les instruksene for utblanding på kjemikaliebeholderen. Beregn deretter riktig mengde kjemikalie for utblanding med 151 liter vann. 3 Fyll riktig kjemikaliemengde på oppløsningstanken, og fyll opp tanken med varmt vann til 7,62 cm (3 tommer) fra tankåpningen. 4 Sett på påfyllingsdekselet for oppløsningstanken (2).

MERK: Maskiner med EDS kan enten benyttes på konvensjonell måte med rengjøringsmiddel blandet i tanken, eller så kan fordelingssystemet for

rengjøringsmiddel, EDS benyttes. Når du benytter fordelingssystemet EDS må du ikke blande rengjøringsmiddel i tanken. Isteden må du benytte rent vann.

FORSIKTIG!

Bruk lavtskummende, ﬂ ytende rengjøringsmidler som er beregnet på rengjøring av tepper. Vanntemperaturen må ikke overskride 130 grader fahrenheit (54.4 grader celsius).

FØR BRUK AV BRX 700

Grundig støvsuging av teppet er ikke nødvendig hvis du bruker den automatiske BRX 700-tepperenseren, ettersom disse maskinene er utstyrt med en innebygd feiebørste og avfallsbeholder.

FORHÅNDSSPRAYE TEPPET

Forhåndsspray ﬂ ekker og områder som belastes mye, før rensing. Bruk en håndholdt sprayﬂ aske eller en trykkbeholder med spray av typen ”Hudson”. Bland sprayen i samsvar med den kjemiske produsentens instrukser.

PLAN FOR RENGJØRING

Undersøk området som skal rengjøres, og planlegg arbeidet før du setter i gang rengjøringen. Del opp området i ﬂ ere felt. Overlapp hver passering med 5 cm.

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - B-7

Page 22

B-8 / NORSK

KLARGJØRING OG BRUK AV RENGJØRINGSSYSTEMET (EDS)

VANLIGE INSTRUKSJONER:

Systemet må tømmes for det forrige rengjøringsmiddelet når du bytter til annen type middel. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Sett maskinen over et avløp før du tømmer den, da en liten mengde rengjøringsmiddel vil kunne bli tømt ut i løpet av prosessen.

Tømming når du skal bytte kjemikalier:

1 Koble fra kassetten med rengjøringsmiddelet, og ta den ut. 2 Slå nøkkelbryteren (J) PÅ. Trykk og hold tømmebryteren (T) nede i minst

3 sekunder, trykk deretter og hold oppløsningsbryteren (R) nede (på hovedmaskinens kontrollpanel) så lenge tømmingen pågår. Du må holde oppløsningsbryteren nede for å åpne oppløsningsventilen og hindre at det tømte vaskemiddelet renner tilbake inn i oppløsningstanken. MERK: Når den er aktivert, vil tømmeindikatoren (U) begynne å blinke fra høyre til venstre, og slå seg av etter 10 sekunder. Normalt er en tømmerunde nok til å tømme systemet helt.

Ukentlig tømming:

1 Koble fra kassetten med rengjøringsmiddelet og ta den ut. Installer og koble til

en kassett fylt med rent vann.

2 Slå nøkkelbryteren (J) PÅ. Trykk og hold tømmebryteren (T) nede i minst

Boksen for rengjøringsmiddelet (AA) har en synlig mengdeanviser (BB), slik at du kan holde rede på hvor mye rengjøringsmiddel som er igjen i kassetten. Når nivået med rengjøringsmiddel nærmer seg bunnen av denne indikatoren, er det på tide å fylle på eller bytte ut kassetten.

Generell bruk:

Fordelingssystemet for rengjøringsmiddel slås på når nøkkelbryteren (J) slås på, men det fordeles ingen rengjøringsmidler før skuresystemet aktiveres, og kjørepedalen (8) dyttes fremover. Oppløsningsstrømmen bestemmes av modusene ”vedlikehold” eller ”gjenoppretting”. Oppløsningsmengden kan endres ved å trykke bryteren for vedlikeholdsrensemodus (D) for redusert mengde, eller bryteren for gjenopprettingsrensemodus (F) for økt mengde. Mengden rengjøringsmiddel øker eller reduseres sammen med oppløsningsmengden, men forholdet rengjøringsmiddel forblir det samme. Under skuring kan rengjøringssystemet bli slått av til en hver tid ved å trykke på av/på-bryteren for rengjøringsmiddel (S), slik at du kan skure med bare vann. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Føl instruksjonene for ”Ukentlig tømming” ovenfor hvis maskinen skal lagres i en lengre periode, eller hvis du planlegger å ikke bruke fordelingssystemet for rengjøringsmiddel lengre. Kjemikalier med høy viskositet kan påvirke nøyaktigheten til doseringen.

ENGANGSKASSETTER: SPESIFIKKE INSTRUKSJONER:

Fjern lokket (CC) og plasser kassetten i boksen for rengjøringsmiddel. Installer luftforseglingshetten (DD) som vist.

FLERGANGSKASSETTER: SPESIFIKKE INSTRUKSJONER:

Fyll oppløsningstanken med maksimum 4,73 liter (1,25 gallons) rengjøringsmiddel. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Fjern kassetten med rengjøringsmiddelet fra boksen for rengjøringsmiddel før du fyller den, slik at du unngår å søle rengjøringsmiddel på maskinen. Det anbefales at en separat kassett benyttes for hvert rengjøringsmiddel. Rengjøringskassettene har hvite etiketter, slik at du kan skrive rengjøringsmiddelets navn på hver kassett for å unngå å blande kassettene. Rengjøringskassetten har en magnetisk skyver (EE) på den ene siden som du må sette til korrekt oppløsningsforhold i henhold til oppløsningsinstruksjonene på produsentens ﬂ aske. Trykk glidemagneten (EE) til ønsket stilling på skalaen for utblandingsforhold av rengjøringsmiddel (FF). Når du installerer en ny kassett, må du fjerne lokket (CC) og plassere kassetten i boksen for rengjøringsmiddel. Installer luftforseglingshetten (DD) som vist.

B-8 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 3/06

Page 23

RENGJØRINGSSYSTEM (EDS)

NORSK / B-9

revised 3/06

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - B-9

Page 24

B-10 / NORSK

BRUK AV MASKINEN

ADVARSEL!

Forsikre deg om at du har forstått betjeningskontrollene og vet hvordan de virker. Ved kjøring på ramper eller skrånende ﬂ ater må bråstopp unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør med lav hastighet ned skråninger. Rengjøring skal bare foretas under kjøring oppover rampen.

Rensing:

Følg instruksjonene i avsnittet “Klargjøre maskinen for bruk” i denne håndboken. 1 Mens du sitter i førersetet på maskinen, justerer du rattet til en komfortabel stilling ved hjelp av justeringsknotten (5). 2 Drei hovednøkkelbryteren (J) til stilling PÅ (I). Dette vil aktivere indikatorlampene på kontrollpanelet, indikatoren for batteritilstand (K) og timetelleren

(G).

3 Frigjør parkeringsbremsen (6). Når du skal transportere maskinen til arbeidsstedet, legger du jevnt trykk på kjørepedalen (8) med foten. Trå på forkant

av pedalen for å kjøre forover, eller bakkant av pedalen for å rygge. Juster trykket på pedalen til du har oppnådd ønsket hastighet.

4 Trykk på bryteren for vedlikeholdsmodus (D) eller gjenopprettingsmodus (F) for å aktivere skuresystemet. Merk: Se avsnittet “Funksjonsbeskrivelse av

kontrollbrytere” hvis du ønsker en mer detaljert beskrivelse av disse eller andre kontrollpanelfunksjoner.

MERK (modeller med EDS) Rengjøringssystemet aktiveres som standard når nøkkelbryteren (J) slås på (I). Indikatoren for om rengjøringssystemet

er av eller på (V), er tent når rengjøringssystemet er aktivert. Rengjøringssystemet kan slås av ved å trykke på av/på bryteren for rengjøringssystemet (S). Når systemet er aktivert, vil rengjøringsmiddel strømme når oppløsningen gjør det.

5 Når bryteren for vedlikeholdsmodus (D) eller gjenopprettingsmodus (F) er valgt, senkes børsteplaten og oppsugingsskoene automatisk ned på gulvet.

De roterende skurebørstene og oppløsningsstrømmen starter så snart kjørepedalen (8) aktiveres. MERK: Når maskinen kjøres bakover, stopper oppløsningsstrømmen. Børsteplaten kan programmeres slik at den heves ved kjøring bakover. Slik programmering skal utføres av en kvaliﬁ sert servicetekniker og i henhold til vedlikeholdshåndboken.

6 Begynn rengjøringen ved å kjøre maskinen forover i en rett linje i normal gangfart, og sørg for at hvert spor overlapper det forrige med 5–8 cm (2–3

tommer). Slå oppløsningsbryteren (R) AV før du snur eller svinger maskinen for å sikre at all oppløsning trekkes ut av teppet. Juster maskinens hastighet i forhold til teppets tilstand.

Hvis lite eller ingen væske strømmer inn i oppsamlingsblæren, kan det være at oppløsningstanken er tom. Fyll oppløsningstanken med vann og riktig

mengde rengjøringskjemikalie.

7 Oppsamlingsblæren har en automatisk stengeﬂ ottørbryter. Bryteren hindrer at oppløsning trenger inn i oppsugingssystemet når oppsamlingsblæren

er full. Når avstengingsﬂ ottøren er aktivert, vil kontrollsystemet stenge av skuresystemet, vakuumet, oppløsningen og rengjøringsmiddelet (kun EDS modeller). Displayet for timeteller (G) viser da ”FULL”: Du fjerner meldingen fra displayet ved å trykke på bryteren for skuring AV (B), vedlikeholdsmodus (D) eller gjenopprettingsmodus (F). Når ﬂ ottørbryteren lukkes, må oppsamlingsblæren tømmes. Maskinen vil ikke samle opp væske med ﬂ ottørbryteren aktivert. MERK: Hvis denne kontrollen til stadighet indikerer full tank når tanken ikke er full, kan funksjonen kobles ut. La en kvaliﬁ sert servicetekniker utføre denne funksjonen etter at vedkommende har sett i vedlikeholdshåndboken.

8 Hvis du ønsker å avslutte rengjøringen, eller hvis oppsamlingsblæren er full, trykker du én gang på bryteren Skuring AV (B). Dette vil automatisk stoppe

skurebørstene og oppløsningsstrømmen, og børsteplaten heves. MERK: Sugesystemet vil bli slått av etter en 10-sekunders forsinkelse. Forsinkelsen sikrer at eventuelt vann i oppsugingsslangen suges inn i oppsamlingsblæren.

9 Kjør maskinen til et godkjent sted for tømming av kjemisk avfall, og tøm oppsamlingsblæren slik: Trekk dreneringsslangen (21) ut av

oppbevaringsplassen på baksiden, og ta ut pluggen (hold enden av slangen høyere enn væskenivået i tanken for å unngå en plutselig og ukontrollert strøm av spillvann). Etterfyll oppløsningstanken og fortsett rengjøringen.

BRUKE TILBEHØR

Følg disse trinnene når du skal montere tilbehør på maskinen for å foreta våt oppsuging. 1 Koble fra oppsamlingsslangen ved Y-koblingen som leder til oppsugingsskoene. Fest koblingen og slangen fra utstyret for våt oppsuging til

oppsamlingsslangen.

2 Fest oppløsningskoblingen til tilbehørsåpningen som er plassert bak på maskinen. (Nilﬁ sk leverer et oppsugingssett med lanse – Wand Caddy Kit –

som tilbehør.)

3 Drei hovednøkkelbryteren (J) til PÅ, og trykk på bryteren for oppsugingstilbehør (I). Sugemotoren vil gå kontinuerlig inntil du trykker på bryteren

en gang til for å slå den AV. MERK: Hvis denne kontrollen til stadighet indikerer full tank når tanken ikke er full, kan funksjonen deaktiveres. La en kvaliﬁ sert servicetekniker utføre denne oppgaven.

B-10 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 3/06

Page 25

NORSK / B-11

ETTER BRUK

1 Når du har avsluttet rengjøringen, trykker du på bryteren Skuring AV (B). Dette vil automatisk heve, trekke inn og stoppe alle maskinsystemene (børster,

oppsuging og oppløsning). Kjør deretter maskinen til et egnet sted der du foretar det daglige vedlikeholdet. Gå dessuten gjennom vedlikeholdsplanen, og utfør annet periodisk vedlikehold som måtte være påkrevd.

2 Når du skal tømme oppløsningstanken, løsner du dreneringsslangen for oppløsningstanken (4) fra klemmefestet. Rett slangen mot et godkjent sted for

tømming av kjemisk avfall, og ta ut pluggen. Skyll tanken med rent vann.

3 Når du skal tømme oppsamlingsblæren, trekker du dreneringsslangen for oppsamlingsblæren (21) ut fra oppbevaringsstedet. Rett slangen mot et

godkjent sted for tømming av kjemisk avfall, og ta ut pluggen (hold enden av slangen høyere enn vannivået i tanken for å unngå en plutselig og ukontrollert strøm av avfallsvann). Skyll oppsamlingsblæren (19) med rent vann.

4 Fjern børsten(e), skyll med varmt vann og fjern eventuelle oppsamlede tråder, hår eller teppeﬁ brer. 5 Koble oppsamlingsslangen fra oppsamlingstanken, skyll med varmt vann for å fjerne smuss fra oppsamlingsslangen/oppsugingsskoenheten. 6 Ta av avfallsbeholderen på BRX 700-maskinen, og rengjør den grundig. Avfallsbeholderen kan fjernes fra venstre eller høyre side av maskinen ved at

den løftes opp før den tippes fremover og trekkes ut.

7 Kontroller vedlikeholdsplanen nedenfor, og utfør eventuelle nødvendige vedlikeholdspunkter før maskinen settes til lagring.

VEDLIKEHOLDSPLAN

VEDLIKEHOLDSPUNKT Daglig Ukentlig Månedlig Årlig

Lade opp batteriene • Kontroll og rengjøring av tanker og slanger • Kontroll og rengjøring av motordrevne børster • Kontroll og rengjøring av oppsugingssko • Kontroll og rengjøring av ﬂ ottørbryteren • Kontroll og rengjøring av sugemotorens skumﬁ lter(e) • Tømming av avfallsbeholder (feiemaskiner) • Rengjøring av spraymunnstykker • Kontroll av væskenivået i alle battericellene • Inspeksjon av skjørtene på børsteplaten • Kontroll og rengjøring av oppløsningsﬁ lteret • Kontroll av fot-/parkeringsbrems for slitasje og justering • Tøm rengjøringssystemet (kun modeller med EDS) • Smøring av smørenipler • * Kontroll av karbonbørster •

* La Nilﬁ sk kontrollere karbonbørstene i sugemotoren en gang hvert år, eller etter 300 driftstimer. Karbonbørstene i børste- og fremdriftsmotorene skal kontrolleres en gang hvert år, eller etter 350 driftstimer. MERK: Se vedlikeholdshåndboken for mer informasjon om vedlikehold, service og reparasjoner.

8 Oppbevar maskinen på et rent og tørt sted innendørs. Oppbevar maskinen frostfritt. La tankene stå åpne for utlufting. 9 Drei hovednøkkelbryteren (J) til stilling AV (O), og ta ut nøkkelen.

VEDLIKEHOLD AV OPPSUGINGSSKO

Kontroller oppsugingsskoene daglig. De kan tas av for å lette rengjøringen. Se ”Fjerne oppsugingssko” for fremgangsmåte. Fjern eventuell oppsamlet tråd, hår eller teppeﬁ brer.

VEDLIKEHOLD AV SPRAYMUNNSTYKKER

Ta av spraymunnstykkene én gang i uken. Legg munnstykkene i en oppløsning av eddik og vann over natten for å fjerne eventuelle avleiringer av kjemikalier.

SMØRING AV MASKINEN

En gang hver måned skal en liten mengde smørefett pumpes inn i hver smørenippel på maskinen, inntil smørefettet pipler ut ved lagrene.

Smøreniplene er plassert som følger:

• Universalledd på styreakselen

En gang hver måned brukes lett maskinolje til å smøre følgende deler:

• Styrekjeden

• Alminnelige vippepunkter for børsteplateleddene

RENGJØRING AV SUGEMOTORFILTRENE

Rengjør sugemotorﬁ ltrene daglig med trykkluft. Ekstremt skitne ﬁ ltre vaskes med varmt såpevann og skylles grundig med rent vann. La ﬁ ltrene tørke fullstendig før du setter dem tilbake i maskinen. MERKNAD FOR VEDLIKEHOLD: Ha et ekstra sett med ﬁ ltre tilgjengelig for bruk mens det første settet tørker.

VEDLIKEHOLD AV DEN MOTORDREVNE BØRSTEN

Kontroller børsten(e) daglig. Fjern eventuell oppsamlet tråd, hår eller teppeﬁ brer. Kontroller lengden på busten. Få en servicetekniker til å bytte børsten(e) når busten er slitt ned til 12,7 mm.

revised 3/06

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - B-11

Page 26

B-12 / NORSK

FJERNING AV BØRSTEN(E)

1 Slå hovednøkkelbryteren (J) AV. 2 Løsne den sorte knotten (A) på toppen av løpehjulenheten, og fjern løpehjulenheten. Skyv børsten ut av børsteplatehuset. 3 Monter børsten igjen: Skyv børsten inn i børsterommet ved å løfte den litt opp mens du skyver og vrir den på plass. MERK: Kontroller at sporene (B)

på enden av børsten er riktig justert og sitter godt fast på tappene (C) på fremdriftsenheten. Sett løpehjulenheten tilbake på plass, og stram den sorte knotten (A).

)

Højre side af maskinen

Høyre side av maskin

Maskinens högra sida

Koneen oikea puoli

Børsten set fra enden

Børste sett fra enden

Borstens koppling

Harjan pää

Drivenheden set fra enden

Fremdriftsenhet sett fra enden

Drivpaketets koppling

Käyttöpääsarjan pää

FJERNE OPPSUGINGSSKO

1 Slå hovednøkkelbryteren (J) AV. 2 Løsne den sorte knotten (D) på baksiden av skureplattformen.

Løft opp og fjern skinnen (E). Skyv oppsugingsskoene ut av den sveisede støtteholderen (F). Bruk samme fremgangsmåte for begge oppsugingsskoene.

3 Sett sammen igjen ved å følge demonteringsprosedyren i motsatt

rekkefølge.

LADE OPP BATTERIENE

Lad opp batteriene hver gang maskinen har vært i bruk, eller når indikatoren for batteritilstand (K) er gul, rød eller blinker rødt.

Lade batteriene:

1 Trykk inn knappen for batteriutkobling (13). 2 Åpne dekselet over batterirommet (16) for å sørge for skikkelig

ventilasjon.

3 Trykk kontakten fra batteriladeren inn i batterikoblingen (22). 4 Følg instruksene på batteriladeren. 5 Kontroller væskenivået i hver battericelle etter at batteriene er ladet opp. Etterfyll om nødvendig med destillert vann til væsken når opp til bunnen av

påfyllingsrørene.

Näkymä koneen vasemmasta takakulmasta

Maskinen set bagfra

Maskin sett bakfra fra venstre

Vy från vänster bak

ADVARSEL!

Ikke etterfyll batteriene før opplading.

Lading av batterier må bare gjøres på steder med god ventilasjon.

Ikke røyk når det utføres vedlikehold av batteriene.

FORSIKTIG!

For å unngå skade på gulvet skal vann og batterisyre tørkes bort fra toppen av batteriene etter lading.

KONTROLLERE ELEKTROLYTTNIVÅET I BATTERIENE

Kontroller elektrolyttnivået i batteriene minst en gang hver uke.

Fjern utluftingslokkene, og kontroller væskenivået i hver battericelle etter at batteriene er ladet opp. Fyll batteriene med destillert vann opp til underkant av påfyllingsrørene. Ikke overfyll batteriet!

FORSIKTIG!

Batterisyre kan søles på gulvet hvis batteriene overfylles.

Stram til utluftingslokkene. Hvis det er syre på batteriene, vasker du toppen av batteriene med en oppløsning av kaustisk soda og vann (2 ss kaustisk soda til 1 liter vann).

B-12 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

Page 27

NORSK / B-13

GENERELL FEILSØKING

Problem Mulig årsak Tiltak

Dårlig vannoppsamling Full oppsamlingsblære Tøm oppsamlingsblære

Oppsamlingsblærens dreneringsslange Fest lokket på dreneringsslangen eller skift ut Lekker

Lekk pakning i oppsamlingstankens deksel Skift ut pakningen, eller sett lokket ordentlig på plass

Avfall sitter fast i oppsugingsskoene Rengjør oppsugingsskoene

Sugeslange tilstoppet Fjern tilstopping

Lokket over skumﬁ lteret sitter feil Sett lokket ordentlig på plass

Dårlig renseytelse Slitt(e) børste(r) Roter børstene eller skift dem ut

Feil rengjøringsmiddel Kontakt Nilﬁ sk

Maskinen kjører for fort Senk hastigheten

Utilstrekkelig oppløsningsstrøm Oppløsningstanken er tom Fyll oppløsningstanken eller ingen oppløsning Oppløsningsslanger, ventiler, ﬁ lter eller Skyll gjennom slanger og rengjør oppløsningsﬁ lter og sprederdyser er tette sprederdyser

Kontrollventil for oppløsning er lukket Sett kontrollventilspaken i åpen stilling

Magnetventiler for oppløsning Rengjør eller skift ventiler

Maskinen vil ikke kjøre Nødstoppbryter utløst Koble til batterikontakter igjen

Sikkerhetsbryter i førersetet Kontroller om det er åpne kretser, og skift ut

Feil i hovedsystemkontroller Sjekk aktuelle feilkoder (se vedlikeholdshåndbok)

Utløst 10 A kretsbryter Kontroller for kortslutning, og tilbakestill kretsbryter

Ingen drift forover/bakover Fremdriftssystemets hastighetskontroll Sjekk aktuelle feilkoder (se vedlikeholdshåndbok)

Utløst 45 A kretsbryter Kontroller drivmotor for overbelastning

Nødstoppbryter utløst Koble til batterikontakter igjen

Oppsuging stanser, og displayet Tilstoppede sugeslanger Fjern tilstopping viser “FULL” når oppsamlingsblæren ikke er full Mye væske suges opp Kjør saktere, eller deaktiver automatisk avstenging ved høy kjørehastighet (se vedlikeholdshåndbok)

Dårlig feieytelse Avfallsbeholder full Tøm avfallsbeholderen, og rengjør den

Slitte børster Skift ut børstene

Deformerte børster Roter børstene

Ingen ﬂ yt av rengjøringsmiddel (kun EDS modeller)

Tom rengjøringskassett Fyll rengjøringskassetten

Tilstoppet eller knekt rør Tøm systemet, rett ut rørene og fjerne eventuelle

bøyer.

Den tørre forseglingen på rengjøringskassetten er ikke forseglet

Glidemagneten for grad av rengjøringsmiddel mangler

Pumpen for rengjøringsmidlet frakoblet eller tilkoblet feil.

Sett tilbake den tørre forseglingen

Bytt glidemagnet

Fest kablene

revised 3/06

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - B-13

Page 28

B-14 / NORSK

TEKNISKE SPESIFIKASJONER (som installert og testet på maskinen)

Modell BRX 700, BRX 700 EDS

Modellnr. 56314019, 56316516 Strøm A 65 Spenning, batterier V 36 V Batterikapasitet Ah 238 Beskyttelsesgrad IPX3 Lydeffektnivå (IEC 60335-2-72: 2002 endret 1:2005, ISO 3744) dB(A)/20μPa 73 Total vekt pund/kg 1570 / 712 Vibrasjoner i håndkontrollene (ISO 5349-1) m/s Vibrasjoner i setet (EN 1032) m/s2 <0,5m/s Stigeevne Transport 14 % (8°) Under arbeid 10 % (6°)

<2,5m/s

B-14 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 1/09

Page 29

Page 30

C-2 / SVENSKA

INNEHÅLL

sida

Inledning ............................................................................................... C-2

Försiktighetsåtgärder och varningar .....................................................C-3

Lär känna din maskin ...........................................................................C-4

Manöverpanel ....................................................................................... C-5

Att förbereda maskinen för användning

Beskrivning av batteriindikatorer ..........................................................C-6

Installation av batterierna .....................................................................C-6

Fyllning av lösningsmedelstank ............................................................ C-7

Spraya mattan i förväg .........................................................................C-7

Planera rengöringen .............................................................................C-7

Lösningsvätskesystem (EDS) ............................................................C-8-9

Användning av maskinen ...................................................................C-10

Använda tillbehör ................................................................................C-10

Efter användning ................................................................................C-11

Underhållsschema .............................................................................. C-11

Underhåll av sugmunstycken .............................................................C-11

Underhåll av spraymunstycken ..........................................................C-11

Smörjning av maskinen ...................................................................... C-11

Rengöring av sugmotorﬁ lter ............................................................... C-11

Underhåll av motordriven borste ........................................................C-11

Borttagning av borste/borstar .............................................................C-12

Borttagning av sugmunstycken ..........................................................C-12

Laddning av batterier ..........................................................................C-12

Kontroll av elektrolytnivå i batteri ........................................................ C-12

Felsökning .......................................................................................... C-13

Tekniska speciﬁ kationer ......................................................................C-14

INLEDNING

Med hjälp av den här bruksanvisningen kommer du att få ut mesta möjliga av din Nilﬁ sk BRX 700. Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder maskinen.

Obs! Siffror i fet stil inom parentes avser en del som illustreras på sidorna C4-C5.

Den här produkten är endast avsedd för kommersiell användning.

DELAR OCH SERVICE

Alla reparationer som ev. behöver göras ska utföras av ett auktoriserat Nilﬁ sk Servicecenter med fabriksutbildad servicepersonal som använder Nilﬁ sk originaldelar och tillbehör.

Kontakta den återförsäljare för NILFISK som anges nedan om du behöver reservdelar eller service. Ange alltid modell och serienummer när du har frågor om din maskin.

(Återförsäljare, fäst etikett här).

NAMNPLÅT

Modellnummer och serienummer för din maskin visas på maskinens namnplåt. Denna information krävs vid beställning av reservdelar till maskinen. Använd utrymmet nedan till att anteckna modellnummer och serienummer för din maskin för framtida referens.

MODELLNUMMER _____________________________________________

SERIENUMMER _______________________________________________

UPPACKNING AV MASKINEN

När maskinen levereras kontrollerar du noggrant om förpackningen eller maskinen har skador. Om det ﬁ nns tecken på skador sparar du förpackningen så att den kan kontrolleras. Vid skada kontaktar du Nilﬁ sk kundservice omedelbart och anmäler den. Ta först bort kartongen, skär sedan av plastbanden och ta bort träblocken bredvid hjulen. Använd en ramp för att rulla ned maskinen från lastpallen till golvet.

C-2 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 3/06

Page 31

SVENSKA / C-3

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR SYMBOLER

Nilﬁ sk använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid den här informationen noggrant, och utför nödvändiga säkerhetsåtgärder för att skydda personal och egendom.

FARA!

Varnar för omedelbara faror som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

VARNING!

Varnar för situationer som kan orsaka allvarliga personskador.

SE UPP!

Varnar för situationer som kan orsaka lindriga personskador, maskinskador eller skador på annan egendom.

Läs alla anvisningar innan du börjar använda utrustningen.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Försiktighetsåtgärder och varningar ﬁ nns med för att varna dig för situationer som kan orsaka maskinskador eller personskador.

VARNING!

• Den här maskinen får bara användas av personer som har behörighet och som genomgått korrekt utbildning.

• Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör

långsamt nedför lutningar. Rengör bara under körning uppför rampen.

• Håll gnistor, ﬂ ammor och rökutvecklande material borta från batterierna. Explosiva gaser ventileras ut under normal drift.

• Laddning av batterierna gör att högexplosiv vätgas produceras. Ladda bara batterierna i väl ventilerade utrymmen, på

avstånd från öppna ﬂ ammor. Rök inte under batteriladdningen.

• Ta av alla smycken när du arbetar i närheten av elektriska komponenter.

• Stäng av maskinen med nyckelbrytaren (0-läge) och ta ur batterierna innan underhåll utförs på elektriska komponenter.

• Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsblock eller stöd under maskinen.

• Häll aldrig ut brandfarliga rengöringsmedel och använd aldrig maskinen på eller i närheten av sådana medel. Använd heller

inte maskinen i områden där brandfarliga rengöringsmedel förvaras.

• Rengör inte maskinen med högtryckstvätt.

SE UPP!

• Den här maskinen är inte godkänd för användning på allmän väg eller cykelbana.

• Den här maskinen är inte lämplig för att ta upp hälsovådligt damm.

• Se alltid till att tredje part, särskilt barn, inte utsätts för fara när du använder maskinen.

• Innan du utför någon servicefunktion läser du noggrant igenom alla anvisningar för funktionen ifråga.

• Lämna inte maskinen utan tillsyn. Stäng först av med nyckelbrytaren (läge O), ta ur nyckeln och dra åt parkeringsbromsen.

• Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) innan du byter borste/borstar och innan du öppnar några luckor.

• Utför de åtgärder som krävs för att förhindra att hår, smycken eller lösa kläder fastnar i rörliga delar.

• Iakttag försiktighet när maskinen används i temperaturer under fryspunkten. Vatten i lösningsvätsketankar, returtankar eller

slangar kan frysa och orsaka skador på ventiler och kopplingar. Spola med spolarvätska för vindrutetorkare.

• Batterierna måste tas ur maskinen innan den kasseras. Hantering av gamla batterier bör göras i enlighet med de lokala

miljöbestämmelserna.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - C-3

Page 32

C-4 / SVENSKA

KÄNN DIN MASKIN

1 Returtankens lock 2 Påfyllningslock för lösningstank 3 Förarsäte 4 Lösningsmedelstankens tömningsslang 5 Justeringsknapp för rattens vinkel 6 Bromspedal/parkeringsbroms 7 Spraymunstycke för lösning 8 Körpedal, riktning/hastighet 9 Sugmunstycken 10 Körreglage och ratt 11 Kretsbrytare för hjuldrivning 12 Kretsbrytare för manöverkrets 13 Nödstopp / urkoppling av batteri

14 Borstdäck 15 Bakhjul 16 Batteriutrymme (under sätet) 17 Avstängningsﬂ ottör för returblåsa 18 Hölje för sugmotorﬁ lter 19 Returblåsa 20 Lösningsﬁ lter 21 Tömninsslang för returblåsa (maskinens baksida) 22 Kontakt till maskinbatteri 23 Manöverpanel 24 Skräptråg 25 Styrventil för lösningsmedel

C-4 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

Page 33

MANÖVERPANEL

A Indikator för Skurning FRÅN B Knapp, skurning FRÅN C Indikator för underhållsläge D Omkopplare för underhållsläge E Indikator för renoveringsläge F Omkopplare för återställningsläge G Tidmätarfönster H Indikatorlampa för tillbehörssugning I Tillbehörssugning TILL / FRÅN J Nyckelbrytare / huvudströmbrytare K Indikator för batteriladdning L Hastighetsomkopplare (extraktion / transport) M Indikator för hastighetsväljare N Signalhornsknapp O Sugomkopplare P Indikator för sugsystem Q Indikator för lösningssystem R Omkopplare för lösningsmedel

SVENSKA / C-5

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - C-5

Page 34

C-6 / SVENSKA

BESKRIVNING AV BATTERIINDIKATORER

Batteriernas indikatorlampor visar hur uppladdade batterierna är. När batterierna är fullt laddade är spänningen högre än 37,6 V utan belastning (2,09 V per cell). BRX 700 har en funktion för avstängning vid låg spänning som stänger av skursystemet när batteriladdningen når en miniminivå. Det ﬁ nns två olika nivåer för avstängning anpassade efter olika typer av batterier. Se servicehandboken för utförlig information. Spänningen för de olika indikationerna är som följer (spänningen avser spänning vid belastning):

INDIKATIONER FÖR SPÄNNING VID STANDARDNIVÅ FÖR AVSTÄNGNING (VID LEVERANS)

Grön indikator = fullt uppladdat och ner till 34,00 V Grön och gul indikator 33,99 V till 33,00 V Gul indikator = 32,99 V till 32,00 V Grön och röd indikator = 31,99 V till 31,50 V Röd indikator = 31,49 V till 31,00 V Blinkande röd indikator = lägre än 31,00 V – skursystemet stängs av.

INDIKATIONER FÖR SPÄNNING VID ALTERNATIV NIVÅ FÖR AVSTÄNGNING

Grön indikator = fullt uppladdat och ner till 34,50 V Grön och gul indikator 34,49 V till 34,00 V Gul indikator = 33,99 V till 33,50 V Grön och röd indikator = 33,49 V till 33,00 V Röd indikator = 32,99 V till 32,5 V Blinkande röd indikator = lägre än 32,5 V – skursystemet stängs av.

OBS! Mer information om val av alternativ avstängningsnivå ﬁ nns i servicehandboken. OBS! När avstängningsnivån har nåtts (blinkande röd indikator) måste batterierna laddas FULLSTÄNDIGT (37,6 V) för att återställa batteriindikatorn.

Skursystemet kommer inte att fungera förrän batteriindikatorn har återställts.

INSTALLATION AV BATTERIERNA

VARNING!

Var ytterst försiktig vid hantering av batterier. Svavelsyran i batterierna kan orsaka allvarliga skador om den kommer i kontakt med huden eller ögonen. Explosiv vätgas ventileras ut från batterierna genom öppningar i batterilocken. Gasen kan antändas av alla elektriska gnistor, ﬂ ammor eller ljusbågar.

Vid batteriunderhållsarbete... * Ta av alla smycken.

* Rök inte. * Använd skyddsglasögon, gummiförkläde och gummihandskar. * Arbeta i ett väl ventilerat utrymme. * Låt inte verktygen komma i kontakt med mer än en batteripol åt gången.

SE UPP!

De elektriska komponenterna i maskinen kan skadas allvarligt om batterierna inte installerats och anslutits riktigt. Batterierna ska installeras av Nilﬁ sk eller av en behörig elektriker.

1 Stäng av med nyckeln (J) (läge O) och ta ur nyckeln. Öppna sedan locket till batteriutrymmet (16). 2 Ta hjälp av (2) personer och en lyftanordning. Lyft försiktigt in batterierna batteriutrymmet, exakt som bilden visar. Använd batterikabellayout enligt

dekal 56380512.

3 Se ﬁ gur 1. Installera batterikablarna som bilden visar och dra ut muttrarna på batteriplintarna. 4 Montera batterihättorna och säkra dem noga vid batterikablarna med de medföljande fästbanden. 5 Anslut batteripaketets kontakt till maskinens kontakt (22) och stäng locket till batteriutrymmet.

FIGUR 1

C-6 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 1/09

Page 35

SVENSKA / C-7

FYLLNING AV LÖSNINGSMEDELSTANK

1 Öppna lösningstankens påfyllningslock (2). 2 Läs utspädningsanvisningarna på kemikaliens förpackning. Beräkna sedan den korrekta mängden av kemikalien för blandning med 151 liter vatten. 3 Häll rätt mängd av kemikalien i lösningstanken och fyll sedan tanken med varmt vatten till 7,62 cm från överdelen av tankens öppning. 4 Stäng lösningstankens påfyllningslock (2).

OBS: Maskiner med EDS kan antingen användas på vanligt sätt med rengöringsmedel blandat i tanken, eller genom att använda utspädningssystemet

EDS. När man använder utspädningssystemet EDS ska rengöringsmedlet inte blandas i tanken – använd rent vatten.

SE UPP!

Använd låglöddrande, ﬂ ytande rengöringsmedel avsedda för mattextraktion. Vattentemperaturen får inte överstiga 54,4 grader Celsius.

INNAN DU ANVÄNDER BRX 700

Det är inte nödvändigt att noggrant dammsuga mattan som ska rengöras innan du använder de automatiska extraktionsmaskinerna BRX 700 tack vare den inbyggda sopsystemet och skräptråget.

SPRAYA MATTAN I FÖRVÄG

Spraya ﬂ äckar och svårt traﬁ kerade områden i förväg innan du börjar extraktionen. Använd en handhållen sprayﬂ aska eller en trycksprayﬂ aska av Hudson- typ. Blanda sprayen enligt kemikalietillverkarens instruktioner.

PLANERA RENGÖRINGEN

Studera området som ska rengöras och planera ditt arbete innan du börjar extraktionen. Dela in ytan i sektioner. Överlappa varje sektion med 5 cm.

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - C-7

Page 36

C-8 / SVENSKA

INSTÄLLNING OCH ANVÄNDNING AV RENGÖRINGSVÄTSKESYSTEM (EDS)

ALLMÄNNA ANVISNINGAR:

Gammal rengöringsvätska ska tömmas ut när man byter till en annan rengöringsvätska. SERVICEMEDDELANDE: Ställ maskinen över en golvbrunn före tömningen – en liten mängd rengöringsvätska kommer att rinna ut.

Tömning vid byte av kemikalier:

1 Koppla ur och ta bort lösningsvätskepatronen. 2 Vrid nyckelbrytaren (J) till läge ON. Tryck och håll ner

tömningsomkopplaren (T) under minst 3 sekunder. Tryck och håll sedan in lösningsvätskeomkopplaren (R) (på huvudmaskinens manöverpanel) under hela tömningen. Lösningsvätskeomkopplaren måste hållas in för att öppna lösningsvätskeventilen, och förhindra att uttömt rengöringsmedel ﬂ yter tillbaka in i lösningsvätsketanken. OBS: Vid aktiveringen kommer tömningsindikatorn (U) att börja blinka från vänster till höger. Detta stängs av automatiskt efter 10 sekunder. I regel räcker det med en tömningsomgång för att tömma systemet.

Tömning varje vecka:

1 Koppla ur och ta bort lösningsvätskepatronen. Montera och anslut en patron

fylld med rent vatten.

2 Vrid nyckelbrytaren (J) till läge ON. Tryck och håll ner

Rengöringsvätskeboxen (AA) har en nivåindikator (BB) där du kan se hur mycket som ﬁ nns kvar i patronen. När rengöringsvätskan är nära botten på indikatorspåret är det dags att fylla på eller byta ut patronen.

Allmän användning:

Insprutningssystemet för rengöringsvätskan startar när man vrider på nyckeln (J) men ingen rengöringsvätska matas fram förrän skursystemet aktiverats och körpedalen (8) tryckts framåt. Lösningens ﬂ ödeshastighet styrs av inställningarna (”Underhåll” eller ”Restaurering”). Lösningsﬂ ödet kan ändras genom att trycka på omkopplaren för underhåll/extraktion (D) för minskat ﬂ öde, eller omkopplare för restaurering/extraktion (F) för ökat ﬂ öde. Rengöringsvätskans ﬂ öde ökar eller minskar med lösningsﬂ ödet, men halten rengöringsvätska är densamma. Under skurningen kan man stänga av rengöringsmedlet när som helst genom att trycka på PÅ/AV-knappen (S) varvid man skurar med endast vatten. SERVICEMEDDELANDE: Följ anvisningarna under ”Tömning varje vecka” ovan om maskinen ska förvaras under en längre tid, eller om du inte tänker fortsätta använda insprutningssystemet för rengöringsvätska. Kemikalier med hög viskositet kan påverka doseringens noggrannhet.

SPECIFIKA ANVISNINGAR FÖR ENGÅNGSPATRON:

Ta bort locket (CC) och placera patronen i rengöringsmedelsboxen. Montera torrlocket (DD) enligt ﬁ guren.

SPECIFIKA ANVISNINGAR FÖR ÅTERANVÄNDNINGSPATRON:

Fyll rengöringsvätskepatronen med högst 1,25 gallons (4,73 liter) rengöringsvätska. SERVICEMEDDELANDE: Ta bort rengöringsvätskepatronen ur rengöringsvätskeboxen före påfyllning, så att ingen rengöringsvätska spills ut på maskinen. Vi rekommenderar att man använder en separat patron för varje rengöringsvätska man planerar att använda. Rengöringsvätskepatronen har vita dekaler så att man kan skriva namnet på rengöringsmedlet på patronen och undvika att man blandar ihop dem. Patronen har ett magnetiskt skjutreglage (EE) i ena änden, och detta ska ställas in på rätt utspädningshalt enligt utspädningsanvisningarna på förpackningen. Skjut magnetreglaget (EE) till rätt plats enligt utspädningsdekalen (FF). Vid montering av ny patron – ta bort locket Montera torrlocket (DD) enligt ﬁ guren.

(CC) och placera patronen i rengöringsmedelsboxen.

C-8 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 3/06

Page 37

LÖSNINGSVÄTSKESYSTEM (EDS)

SVENSKA / C-9

revised 3/06

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - C-9

Page 38

C-10 / SVENSKA

ANVÄNDNING AV MASKINEN

VARNING!

Se till att du förstår alla reglage och deras funktioner. Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör långsamt nedför lutningar. Rengör bara under körning uppför rampen.

Så här genomför du extraktionen…

Följ anvisningarna i avsnittet ”Förberedelse av maskinen före användning” i den här bruksanvisningen. 1 Sitt på maskinen och justera ratten till ett bekvämt arbetsläge med hjälp av inställningsknappen (5). 2 Vrid tändningsnyckeln (J) till läge ON (I). Manöverpanelens indikatorlampor tänds. Information ﬁ nns i avsnitten om batteriindikatorn (K) och tidmätaren

(G).

3 Släpp parkeringsbromsen (6). När du ska ﬂ ytta maskinen till arbetsområdet, tryck körpedalen (8) framåt för att köra framåt, eller tryck pedalen bakåt för

att backa. Variera nedtryckningen av fotpedalen tills du kör med önskad hastighet.

4 Aktivera skursystemet genom att antingen trycka på knappen för underhållsläge (D) eller knappen för renoveringsläge (F). Obs! Se avsnittet

”Funktionsbeskrivning av reglage” för en mer detaljerad beskrivning av dessa och andra funktioner för manöverpanelen.

OBS (EDS-modeller): Systemet för rengöringsvätskan aktiveras normalt när nyckeln (J) vrids till läge ON/PÅ (I). Indikatorn för lösningsmedel PÅ/

AV (V) tänds när rengöringsvätskesystemet aktiveras. Rengöringsvätskesystemet kan stängas av genom att man trycker på omkopplaren för rengöringsmedel PÅ/AV (S). När systemet aktiverats så matas rengöringsvätskan fram samtidigt som lösningen.

5 När antingen knappen underhållsläge (D) eller renoveringsläge (F) väljs så sänks borstdäck och sugmunstycken automatiskt ner till golvet. Maskinens

system för rotation av skurborstar och lösningsﬂ öde startar när du trycker på körpedalen (8). OBS! Lösningsﬂ ödet stängs av om maskinen backar. Borstdäcket kan programmeras så att det höjs vid backning; låt en kvaliﬁ cerad tekniker studera servicehandboken för att utföra den funktionen.

6 Börja rengöringen genom att köra maskinen framåt i en rak linje med normal gånghastighet och överlappa varje pass med 50-75 mm. Vrid

lösningsomkopplaren till (R) FRÅN innan du svänger så att all lösning extraheras från mattan. Justera om nödvändigt maskinens hastighet efter mattans tillstånd.

Om lite eller ingen lösning kommer in i returblåsan kan det bero på att lösningstanken är tom. Fyll tanken med vatten och korrekt andel

rengöringsmedel.

7 Returblåsan har en automatisk ﬂ ottörventil för att förhindra att lösningen kommer in i sugsystemet när returblåsan är full. När ﬂ ottörventilen aktiveras

kommer styrsystemet att stänga av skurningen, sugningen och rengöringsvätskan (EDS-modeller). Tidmätaren (G) visar ”FULL”. Rensa displayen genom att trycka på avstängningsknappen för skurning (B), knappen för underhållsläge (D) eller knappen för renoveringsläge (F). När ﬂ ottören stängs måste returblåsan tömmas. Maskinen tar inte upp vatten när ﬂ ottören är stängd. OBS: Om du upprepade gånger får meddelandet ”full” när tanken inte är full kan den automatiska avstängningen kopplas ur. Låt en behörig servicetekniker göra detta.

8 När du vill stoppa rengöringen, eller när returblåsan är full, trycker du på knappen för skurning från (B). Skurborstarna stannar automatiskt,

lösningsﬂ ödet avbryts och borstdäcket höjs upp. OBS! Sugsystemet stängs av efter en fördröjning på 10 sekunder, som låter det resterande vattnet i upptagningsslangen dras in i returblåsan.

9 Kör maskinen till en plats som är särskilt anpassad för hantering av spillvatten och töm returblåsan där. För att tömma, dra tömningsslangen

från det bakre förvaringsutrymmet, lossa sedan pluggen (håll änden av slangen ovanför vattennivån i tanken för att undvika plötsligt okontrollerat spillvattenﬂ öde). Fyll lösningsmedelstanken igen och fortsätt rengöringen.

(21)

ANVÄNDA TILLVALSUTRUSTNING

Arbetsgång när maskinen ska förses med tillvalsutrustning för detalj- eller möbelrengöring: 1 Koppla loss returslangen vid Y-kopplingen till sugmunstyckena. Anslut koppling och slang från lämpliga våtsugningsverktyg till returslangen.

2 Anslut lösningskopplingen till tillbehörsanslutningen på maskinens baksida. (Ett specialverktygssett ﬁ nns tillgängligt från Nilﬁ sk). 3 Vrid tändningsnyckeln (J) till läge ON (I) och tryck sedan på knappen för tillbehörssugning (I). Sugmotorn kör kontinuerligt tills knappen trycks in igen,

då den stängs av. OBS! Om du upprepade gånger får meddelandet ”full” när tanken inte är full kan den automatiska avstängningen kopplas ur. Låt en behörig servicetekniker göra detta.

C-10 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 3/06

Page 39

SVENSKA / C-11

EFTER ANVÄNDNING

1 När du är klar med rengöringen, tryck på knappen för skurning från (B). Alla system i maskinen höjs upp, dras in och stannar (borste, skrapa, sugning &

lösning). Kör sedan maskinen till ett serviceområde för dagligt underhåll och för kontroll av vilken annan service som behövs.

2 För att tömma lösningstanken, lossa tömningsslangen för lösningsmedlet (4) från fästet. Rikta slangen mot en plats särskilt avsedd för spillvatten och

lossa pluggen. Skölj tanken med rent vatten.

3 För att tömma returblåsan, dra ut tömningsslangen för returblåsan (21) från förvaringsutrymmet. Rikta slangen mot en plats särskilt avsedd för

hantering av spillvatten och lossa pluggen (håll slangens ände över vattennivån i tanken för att undvika plötsliga, okontrollerade spillvattenﬂ öden). Skölj ur spillvattenblåsan (19) med rent vatten.

4 Ta bort borsten/borstarna, skölj med varmt vatten och ta bort ansamlade trådar, hår och mattﬁ ber. 5 Koppla loss returslangen från returtanken och spola igenom varmt vatten för att skölja bort eventuellt skräp från returslangen/sugmunstyckena. 6 Ta bort skräptråget på BRX 700 och rengör noggrant. Lyft ur från vänster eller höger sida av maskinen genom att lyfta upp tråget, luta det framåt och

dra ut det.

7 Kontrollera underhållsschemat nedan och utför det underhåll som behövs innan maskinen ställs av.

UNDERHÅLLSSCHEMA

UNDERHÅLLSARTIKEL Dagligen Varje vecka Varje månad Årligen

Ladda batterierna • Kontrollera/rengör tankar och slangar • Kontrollera/rengör motordrivna borstar/borste • Kontrollera/rengör sugmunstycken • Kontrollera/rengör avstängningsﬂ ottör • Kontrollera/rengör skumplastﬁ ltret/ﬁ ltren för sugmotorn • Töm skräptråget (sopmodeller) • Rengör spraymunstycken • Kontrollera vattennivån i varje battericell • Inspektera borstdäckets sidokjolar • Kontrollera och rengör lösningsﬁ ltret • Kontrollera fot-/parkeringsbromsens slitage & justering • Töm lösningsvätskesystem (endast EDS) • Smörjning – smörjställen • * Kontroll av kolborstar •

*Låt Nilﬁ sk kontrollera kolborstarna i sugmotorn en gång per år eller efter 300 timmars användning. Kolborstarna i borst- och drivmotorn ska kontrolleras en gång per år eller efter 350 timmars användning. OBS! Se servicehandboken för mer detaljer om underhåll och servicereparationer.

8 Förvara maskinen inomhus på en ren och torr plats. Undvik minusgrader. Lämna tankarna öppna för att lufta ut dem. 9 Stäng av med huvudnyckeln (J) (läge O) och ta ur nyckeln.

UNDERHÅLL AV SUGMUNSTYCKEN

Kontrollera sugmunstyckena dagligen, de kan plockas bort för att underlätta rengöringen, se ”Borttagning av sugmunstycken”. Ta bort ansamlade trådar, hår eller mattﬁ ber.

UNDERHÅLL AV SPRAYMUNSTYCKEN

Plocka loss spraymunstyckena en gång i veckan. Lägg munstyckena i en lösning av vinäger och vatten över natten för att ta bort kemiska avlagringar.

SMÖRJNING AV MASKINEN

En gång per månad ska en liten mängd smörjfett pumpas in i varje smörjställe på maskinen tills att det sipprar ut runt lagren.

Smörjställena är följande:

• Rattstångens universalled

Använd en lätt maskinolja en gång per månad för att smörja följande:

• Styrkedja

• Allmänna ledpunkter för borstdäckets koppling

RENGÖRING AV SUGMOTORNS FILTER

Rengör sugmotorns ﬁ lter med tryckluft dagligen. Rengör extremt smutsiga ﬁ lter med en lösning av varmt vatten och tvål och skölj noggrant med rent vatten. Låt ﬁ ltren torka fullständigt innan du sätter tillbaks dem i maskinen. UNDERHÅLLSTIPS: Ha en andra uppsättning ﬁ lter till hands för användning medan den första uppsättningen torkar.

UNDERHÅLL AV MOTORDRIVNA BORSTAR

Kontrollera borsten/borstarna dagligen. Ta bort ansamlade trådar, hår eller mattﬁ ber. Kontrollera borstens längd. Låt en servicetekniker byta borsten/ borstarna när dess borsts längd har slitits ner till 12,7 mm.

revised 3/06

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - C-11

Page 40

C-12 / SVENSKA

BORTTAGNING AV BORSTE/BORSTAR

1 Vrid huvudnyckelbrytaren (J) till läget FRÅN. 2 Lossa den svarta knoppen (A) på tomgångsenhetens ovansida och ta bort tomgångsenheten. Dra ut borsten ur borstdäckhöljet. 3 För att installera den igen, skjut in borsten i höljet, lyft upp en aning, tryck och vrid tills den sitter stadigt. OBS! Se till att spåren (B) i borstens ände

passar in med stiften (C) på drivpaketet. Montera tomgångsenheten på plats igen och dra åt den svarta knoppen (A).

)

Højre side af maskinen

Høyre side av maskin

Maskinens högra sida

Koneen oikea puoli

Børsten set fra enden

Børste sett fra enden

Borstens koppling

Harjan pää

Drivenheden set fra enden

Fremdriftsenhet sett fra enden

Drivpaketets koppling

Käyttöpääsarjan pää

BORTTAGNING AV SUGMUNSTYCKEN

1 Vrid huvudnyckelbrytaren (J) till läget FRÅN. 2 Lossa den svarta knoppen (D) på skurdäckets baksida. Lyft

upp bomen (E) och ta bort den. Dra ut sugmunstycket från svetskonstruktionen ur (F). Proceduren är identisk för båda sugmunstyckena.

3 Återmontering görs i omvänd ordning.

LADDNING AV BATTERIERNA

Ladda batterierna varje gång maskinen används, eller när batteriindikatorn (K) visar gult eller rött eller när den blinkar rött.

För att ladda batterierna...

1 Tryck ner batteriurkopplingen (13). 2 Öppna batteriutrymmets hölje (16) för att få god ventilation. 3 Tryck in laddarens anslutning i batterianslutningen (22). 4 Följ anvisningarna för batteriladdaren. 5 Kontrollera vätskenivån i alla battericeller när batterierna laddats. Lägg till destillerat vatten om så behövs för att få upp vätskenivån till botten av

påfyllningsrören.

Näkymä koneen vasemmasta takakulmasta

Maskinen set bagfra

Maskin sett bakfra fra venstre

Vy från vänster bak

VARNING!

Fyll inte batterierna före laddning. Ladda bara batterierna i väl ventilerade utrymmen. Rök inte under batteriunderhållsarbetet.

SE UPP!

För att undvika skador på golvytor, torka alltid av vatten och syra från batteriernas ovansida efter laddning.

KONTROLL AV ELEKTROLYTNIVÅ I BATTERI

Kontrollera batteriernas elektrolytnivå minst en gång i veckan.

Efter laddning av batterierna, ta av ventilationslocken och kontrollera elektrolytnivån i varje battericell. Använd destillerat vatten för att fylla batterierna till botten av påfyllningsröret. Överfyll inte batterierna!

SE UPP!

Syra kan rinna ut på golvet om batterierna överfylls.

Dra åt ventilationslocken. Om det ﬁ nns syra på batterierna, tvätta av batteriernas ovansida med en lösning av bikarbonat och vatten (2 teskedar bikarbonat till cirka 1 liter vatten).

C-12 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

Page 41

SVENSKA / C-13

ALLMÄN MASKINFELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Dålig vattenupptagning Returblåsan är full Töm returblåsan

Returblåsans tömningsslang läcker Sätt fast tömningsslangens plugg eller byt ut den

Läcka i returtankens lockpackning Byt ut packningen/Fäst locket ordentligt

Skräp har fastnat i sugmunstycket Rengör sugmunstycken

Sugslangen igensatt Ta bort skräpet

Skumplastﬁ ltrets hölje sitter fel Fäst höljet riktigt

Dålig extraktion Slitna borstar Vänd eller byt ut borsten/borstarna

Fel rengöringsmedel Kontakta Nilﬁ sk

Maskinen körs för snabbt Sakta ned

Dåligt lösningsmedelsﬂ öde Lösningsmedelstanken tom Fyll lösningsmedelstanken eller inget lösningsmedel Lösningsmedelsledningar, ventiler, Renspola ledningar och rengör lösningsﬁ lter och ﬁ lter eller spraymunstycke igensatt spraymunstycken

Lösningens styrventil är stängd Ställ ventilreglaget i öppet läge

Lösningens solenoidventiler Rengör eller byt ut ventiler

Maskinen startar inte Nödstoppet aktiverat Återanslut batterikontakterna

Säkerhetsomkopplare i förarsätet Kontrollera omkopplaren och återställ

Huvudsystemreglage Kontrollera felmeddelanden (se servicehandboken)

Kretsbrytare 10 A har löst ut Kontrollera om det ﬁ nns elektrisk kortslutning och återställ

Ingen hjuldrivning framåt Drivsystemets hastighetsreglage Kontrollera felmeddelanden /bakåt (se servicehandboken)

Kretsbrytare 45 A har löst ut Kontrollera om drivmotorn är överbelastad

Nödstoppet aktiverat Återanslut batterikontakterna

Sugningen stängs av och Igensatta sugslangar Ta bort skräp displayen visar ”FULL” när returblåsan inte är full Sugning av stora mängder vatten Sakta ned eller stäng av den automatiska vid hög förﬂ yttningshastighet avstängningen (se servicehandboken)

Dålig sopning Skräptråget är fullt Töm och rengör tråget

Borstarna är slitna Byt ut borstarna

Borst har vikt sig Vänd borstarna

Inget ﬂ öde av rengöringsmedel (endast EDS-modeller)

Töm rengöringsvätskepatronen Fyll rengöringsvätskepatronen

Flödesslangen är igensatt eller knäckt Töm systemet och räta ut slangarna

så att alla veck försvinner

Rengöringsvätskepatronens plugg är inte tät Sätt fast pluggen igen

Magneten på skjutreglaget för rengöringsvätskehalt saknas

Kablage till pump för rengöringsvätska urkopplad eller felvänd

Byt ut skjutreglaget

Anslut eller återanslut kablaget

revised 3/06

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - C-13

Page 42

C-14 / SVENSKA

TEKNISKA SPECIFIKATIONER (installerade och testade på enheten)

Modell BRX 700, BRX 700 EDS

Modell nr 56314019, 56316516 Ström A 65 Spänning, batterier V 36V Batterikapacitet Ah 238 Skyddsklass IPX3 Ljudeffektnivå (IEC 60335-2-72: 2002 ändr. 1:2005, ISO 3744) dB(A)/20μPa 73 Bruttovikt lbs/kg 1570 / 712 Vibrationer vid handreglagen (ISO 5349-1) m/s Vibrationer i stolen (EN 1032) m/s2 <0,5m/s Max lutning Transport 14% (8°) Rengöring 10% (6°)

<2,5m/s

C-14 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 1/09

Page 43

Page 44

D-2 / SUOMI

SISÄLLYSLUETTELO

sivu

Johdanto ............................................................................................... D-2

Huomautukset ja varoitukset ................................................................D-3

Tutustuminen koneeseen .....................................................................D-4

Kojelauta ...............................................................................................D-5

Koneen valmistelu käyttöönottoa varten

Akkujen tilan ilmaisimien kuvaus ..........................................................D-6

Akkujen asennus ..................................................................................D-6

Pesunestesäiliön täyttö .........................................................................D-7

Maton esisumutus ................................................................................D-7

Puhdistuksen suunnittelu ......................................................................D-7

Pesuainejärjestelmä (EDS) ...............................................................D-8-9

Koneen käyttö ..................................................................................... D-10

Lisävarusteiden käyttö ........................................................................D-10

Käytön jälkeen .................................................................................... D-11

Huoltokaavio ....................................................................................... D-11

Imupäiden huolto ................................................................................ D-11

Sumutussuuttimien huolto .................................................................. D-11

Koneen voitelu .................................................................................... D-11

Imumoottorien suodattimien puhdistus ............................................... D-11

Tehoharjan huolto ............................................................................... D-11

Harjan (harjojen) irrottaminen ............................................................. D-12

Imupäiden irrottaminen .......................................................................D-12

Akkujen lataaminen ............................................................................D-12

Akkuhapon määrän tarkistus ..............................................................D-12

Vianmääritys ....................................................................................... D-13

Tekniset tiedot .....................................................................................D-14

JOHDANTO

Tämän käyttöohjeen avulla Nilﬁ sk BRX 700 -koneen käyttö onnistuu parhaiten. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä. Huom. Suluissa ilmoitetut numerot viittaavat sivuilla D4-D5 olevaan kuvaan.

Tämä tuote on tarkoitettu vain kaupalliseen käyttöön.

VARAOSAT JA HUOLTO

Mahdolliset korjaukset saa suorittaa Nilﬁ skn valtuutettu huoltokeskus, jossa työskentelee tehtaan kouluttamaa huoltohenkilökuntaa ja jolla on varastossaan alkuperäisiä Nilﬁ sk-varaosia ja lisävarusteita.

Ota yhteys alla mainittuun Nilﬁ sk-myyjään varaosien tai huoltopalvelun hankkimiseksi. Mainitse aina koneesi malli ja sarjanumero.

(Myyjä, kiinnitä huoltotarra tähän.)

TYYPPIKILPI

Koneen malli ja sarjanumero on merkitty koneen tyyppikilpeen. Tietoja tarvitaan tilattaessa koneen osia. Merkitse koneesi malli ja sarjanumero tähän, jotta ne löytyvät tarvittaessa.

MALLINUMERO _______________________________________________

SARJANUMERO _______________________________________________

KONEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA

Kun kone on toimitettu perille, tarkista kuljetuspakkaus ja kone mahdollisten vaurioiden varalta. Jos vaurioita on havaittavissa, säilytä pakkausmateriaali tutkimuksia varten. Ota välittömästi yhteys Nilﬁ skn asiakaspalveluosastoon vaatiaksesi korvauksia kuljetusvaurioista. Kun olet poistanut kuljetuspakkauksen, leikkaa muovihihnat ja poista pyörien vierestä puukappaleet. Käytä ramppia koneen siirtämiseen lavalta lattialle.

D-2 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 3/06

Page 45

SUOMI / D-3

HUOMAUTUKSET JA VAROITUKSET SYMBOLIT

Nilﬁ sk käyttää alla olevia symboleja osoittamaan mahdollisia vaaratilanteita. Lue ohjeet huolellisesti ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin henkilöstön ja omaisuuden suojaamiseksi.

VAARA !

Varoittaa välittömästi uhkaavista vaaroista, jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman.

VAROITUS !

Varoittaa tilanteista, joissa voi syntyä vakavia henkilövahinkoja.

HUOMIO !

Varoittaa tilanteista, joissa voisi syntyä lieviä henkilövahinkoja tai joissa kone tai muu omaisuus voi vahingoittua.

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Erityisvaroitukset varoittavat mahdollisista vaaratilanteista, jotka voivat vahingoittaa konetta tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

VAROITUS !

• Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti koulutettu ja valtuutettu henkilökunta.

• Kun kone on kaltevalla pinnalla, vältä äkillisiä pysähdyksiä koneen ollessa käynnissä. Vältä nopeita, jyrkkiä käännöksiä.

Aja alamäkeen aina hitaasti. Lakaise vain kun kone liikkuu kaltevaa pintaa ylöspäin.

• Varo kipinöiden, liekkien ja savuavien materiaalien joutumista akkujen läheisyyteen. Akusta tuulettuu räjähtäviä kaasuja

normaalin käytön aikana.

• Akkujen lataaminen synnyttää erittäin räjähdysaltista vetykaasua. Lataa akut aina vain hyvin tuuletetuissa tiloissa, kaukana

avotulesta. Älä tupakoi akkuja ladatessasi.

• Älä käytä koruja työskennellessäsi sähkölaitteiden läheisyydessä.

• Käännä päävirtakytkin pois päältä (O) ja kytke akut irti ennen sähkölaitteiden huoltoa.

• Älä koskaan työskentele koneen alla, ellei konetta ole tuettu tukijalkojen varaan.

• Älä käytä syttyviä puhdistusaineita, äläkä käytä konetta tällaisten aineiden läheisyydessä tai alueilla, joilla on

räjähdysherkkiä aineita.

• Älä puhdista konetta painepesurilla.

HUOMIO !

• Tätä konetta ei ole hyväksytty käytettäväksi yleisillä kaduilla ja teillä.

• Konetta ei ole tarkoitettu terveydelle vaarallisen pölyn keräämiseen.

• Varmista konetta käyttäessäsi, ettei kolmansille osapuolille, erityisesti lapsille, aiheudu vaaraa koneen käytöstä.

• Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen huoltotöiden aloittamista.

• Älä jätä konetta vartioimatta ennen kuin sytytysvirta on kytketty pois päältä (O), virta-avain irrotettu virtalukosta ja

seisontajarru kytketty päälle.

• Kytke sytytysvirta pois päältä (O) ennen pesuharjan (-harjojen) vaihtoa ja ennen käyttöpaneelin avaamista.

• Varo hiuksien, korujen tai vaatteiden tarttumista liikkuviin osiin.

• Ole varovainen liikuttaessasi konetta pakkasella. Pesunesteessä, paluusäiliössä, pesuainesäiliössä tai putkissa oleva vesi

saattaa jäätyä ja vahingoittaa venttiilejä ja putken liittimiä. Huuhtele tuulilasinpesunesteellä.

• Akut on poistettava koneesta ennen sen hävittämistä. Akut on hävitettävä turvallisella tavalla paikallisten

ympäristösäädösten mukaisesti.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - D-3

Page 46

D-4 / SUOMI

KONEESEEN TUTUSTUMINEN

1 Paluusäiliön kansi 2 Pesunestesäiliön täyttöaukon kansi 3 Kuljettajan istuin 4 Pesunestesäiliön tyhjennysletku 5 Ohjauspyörän kallistuksen säätönuppi 6 Jarrupoljin / seisontajarru 7 Pesunestesuihkusuuttimet 8 Käyttöpoljin, suunta/nopeus 9 Imupäät 10 Veto- ja ohjauspyörä 11 Käyttömoottorin virrankatkaisin 12 Ohjauspiirin virrankatkaisin 13 Hätäpysäytyskytkin / akkujen katkaisin

14 Harjakansi 15 Takapyörä 16 Akkulokero (istuimen alla) 17 Paluuvesityynyn sulku-uimuri 18 Imumoottorin suodattimen kotelo 19 Paluuvesityyny 20 Pesunestesuodatin 21 Paluuvesityynyn tyhjennysletku (koneen takana) 22 Koneen akkujen liitin 23 Kojelauta 24 Jätesäiliö 25 Pesunesteventtiili

D-4 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

Page 47

KOJELAUTA

A Harjapesu pois päältä -ilmaisin B Harjapesun katkaisin C Ylläpitotilan ilmaisin D Ylläpitotilan kytkin E Entisöintitilan ilmaisin F Entisöintitilan kytkin G Käyttötuntimittarinäyttö H Lisäimun ilmaisin I Lisäimun katkaisin J Päävirtakytkin K Akkujen tilan ilmaisimet L Nopeuden valitsin (harjapesu / siirto) M Nopeuden valitsimen ilmaisin N Äänimerkkikytkin O Imukytkin P Imujärjestelmän ilmaisin Q Pesunestejärjestelmän ilmaisin R Pesunestekytkin

SUOMI / D-5

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - D-5

Page 48

D-6 / SUOMI

AKKUJEN TILAN ILMAISIMIEN KUVAUS

Akkujen tilan ilmaisimet ilmaisevat akkuyksikön varaustilan. Täydessä varauksessa olevan akkuyksikön jännite on yli 37.6 volttia ilman kuormaa (2.09 volttia kennoa kohti). BRX 700 on varustettu matalan jännitteen katkaisutoiminnolla, joka kytkee harjapesujärjestelmän pois päältä akkujen purkauduttua minimitasoon. Toiminnossa on kaksi eri katkaisutasoa erilaisia akkutyyppejä varten. Saat tarkemmat tiedot huolto-oppaasta. Jännitetasot eri ilmaisutavoille ovat seuraavat (ilmoitetut jännitteet ovat jännitteitä kuormitettuna):

ILMAISIMIEN OSOITTAMAT JÄNNITETASOT VAKIOKATKAISUTASOA KÄYTETTÄESSÄ (TEHDASASETUS)

Vihreä ilmaisin = täydestä varauksesta 34.00 volttiin Vihreä & keltainen ilmaisin = 33.99 – 33.00 volttia Keltainen ilmaisin = 32.99 – 32.00 volttia Keltainen & punainen ilmaisin = 31.99 – 31.50 volttia Punainen ilmaisin = 31.49 – 31.00 volttia Vilkkuva punainen ilmaisin = alle 31.00 volttia – harjapesujärjestelmä kytkeytyy pois päältä.

ILMAISIMIEN OSOITTAMAT JÄNNITETASOT VAIHTOEHTOISTA KATKAISUTASOA KÄYTETTÄESSÄ

Vihreä ilmaisin = täydestä varauksesta 34.50 volttiin Vihreä & keltainen ilmaisin = 34.49 – 34.00 volttia Keltainen ilmaisin = 33.99 – 33.50 volttia Keltainen & punainen ilmaisin = 33.49 – 33.00 volttia Punainen ilmaisin = 32.99 – 32.5 volttia Vilkkuva punainen ilmaisin = alle 32.5 volttia – harjapesujärjestelmä kytkeytyy pois päältä.

HUOM. Katso huolto-oppaasta ohjeet vaihtoehtoisen katkaisutason valitsemiseksi. HUOM. Kun matalan jännitteen katkaisutaso on saavutettu (vilkkuva punainen ilmaisin), akut on ladattava uudelleen TÄYTEEN (37.6 volttia) akkujen tilan

ilmaisimien palauttamiseksi alkutilaan. Harjapesujärjestelmä ei toimi ennen kuin ilmaisimet on palautettu alkutilaan.

AKKUJEN ASENNUS

VAROITUS !

Noudata äärimmäistä varovaisuutta työskennellessäsi akkujen parissa. Akkujen rikkihappo saattaa aiheuttaa vakavia vammoja, jos se pääsee kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Räjähdysaltis vetykaasu tuulettuu akuista akkukansien aukkojen kautta. Kaasu saattaa syttyä sähkökaaren, kipinän tai liekkien vaikutuksesta.

Kun huollat akkua... * Älä käytä koruja.

* Älä tupakoi. * Käytä suojalaseja, kumista esiliinaa ja kumikäsineitä. * Tee työ hyvin tuuletetulla alueella. * Varmista, että työkalut koskettavat vain yhtä akun napaa kerrallaan.

HUOMIO !

Koneen sähköosat saattavat vaurioitua vakavasti, jos akkuja ei asenneta ja liitetä oikein. Akut tulisi antaa Nilﬁ skn tai pätevän sähköteknikon asennettavaksi.

1 Käännä päävirtakytkin (J) pois päältä (O) ja irrota avain. Avaa sitten akkulokeron kansi (16). 2 Nosta akut toisen henkilön avustuksella ja sopivaa nostohihnaa käyttäen varovasti lokeron tarjottimelle täsmälleen kuvan mukaisesti. Käytä tarran

56380512 akkukaapelien piirikuviota.

3 Katso kuvaa 1. Asenna akkukaapelit kuvan mukaisesti, ja kiristä akun napojen mutterit. 4 Asenna akkukengät ja kiinnitä ne tiukasti akkukaapeleihin mukana tulleilla kiinnityshihnoilla. 5 Liitä akkuyksikön liitin koneen liittimeen (22) ja sulje akkulokeron kansi.

FIGUR 1

D-6 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 1/09

Page 49

SUOMI / D-7

PESUNESTESÄILIÖN TÄYTTÖ

1 Avaa pesunestesäiliön täyttöaukon kansi (2). 2 Lue kemikaaliastian etiketissä olevat laimennusohjeet. Laske sitten, paljon 151 litraan vettä on sekoitettava kemikaalia. 3 Kaada oikea määrä kemikaalia pesunestesäiliöön ja täytä säiliö lämpimällä vedellä siten, että veden yläreuna on n. 7.5 senttimetrin päässä säiliön

yläaukosta.

4 Sulje pesunestesäiliön täyttöaukon kansi (2). HUOMAUTUS: EDS-koneita voidaan käyttää joko perinteiseen tapaan säiliössä sekoitetulla pesuaineella. Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää EDS-

pesuaineannostelujärjestelmää. Kun käytetään EDS-pesuaineannostelujärjestelmää, älä sekoita pesuainetta säiliössä vaan käytä tavallista vettä.

HUOMIO!

Käytä vähän vaahtoavaa, nestemäistä puhdistusainetta, joka on tarkoitettu mattojen harjapesua varten. Veden lämpötila ei saa ylittää 54,4 Celsius-astetta (130 Fahrenheit-astetta).

ENNEN BRX 700:N KÄYTTÖÄ

Puhdistettavan maton perusteellinen imurointi ei ole tarpeen ennen automaattisten BRX 700 –harjapesukoneiden käyttöä, koska näissä koneissa on varusteena lakaisuharja ja jätesäiliö.

MATON ESISUMUTUS

Esisumuta tahrat ja paljon tallatut alueet ennen harjapesua. Käytä käsisuihkepulloa tai paineistettua Hudson-tyyppistä sumutinta. Sekoita esisumutukseen käytetty pesuneste kemikaalin valmistajan ohjeiden mukaan.

PUHDISTUKSEN SUUNNITTELU

Suunnittele työn kulku ennen harjapesun aloittamista. Jaa puhdistettava alue kaistoihin siten, että jokainen kaista menee n. 5 cm verran päällekkäin viereisen kanssa.

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - D-7

Page 50

D-8 / SUOMI

PESUAINEJÄRJESTELMÄN (EDS) VALMISTELU JA KÄYTTÖ

YLEISET OHJEET:

Aiempi pesuaine on tyhjennettävä järjestelmästä, kun siirryt käyttämään eri pesuainetta. HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Siirrä kone lattiakaivon päälle ennen tyhjennystä, koska prosessin aikana poistuu pieni määrä pesuainetta.

Tyhjentäminen kemikaalia vaihdettaessa:

1 Irrota ja poista pesuainekasetti. 2 Käännä virtakytkin (J) PÄÄLLE. Pidä tyhjennyskytkintä (T) painettuna vähintään

3 sekunnin ajan. Pidä sitten pesunestekytkintä (R) painettuna (pääkoneen ohjauspaneelissa) yhden tyhjennysjakson ajan. Pesunestekytkimen pitäminen painettuna on välttämätöntä, jotta pesunesteventtiili avautuu ja voidaan estää poistettavan pesuaineen virtaaminen takaisin pesunestesäiliöön. HUOMAUTUS: Aktivoinnin jälkeen tyhjennysosoittimessa (U) alkaa vieriä vilkkuva valo vasemmalta oikealle. Automaattinen sammutus tapahtuu 10 sekunnin kuluttua. Normaalisti yksi tyhjennyskierto riittää järjestelmän tyhjentämiseen.

Tyhjentäminen viikoittain:

1 Irrota ja poista pesuainekasetti. Asenna ja kytke puhtaalla vedellä täytetty

kasetti.

2 Käännä virtakytkin (J) PÄÄLLE. Pidä tyhjennyskytkintä (T) painettuna vähintään

Pesuainelaatikossa (AA) on pesuainetason tarkistusaukko (BB), josta käyttäjä näkee, kuinka paljon kasetissa on pesuainetta jäljellä. Kun pesuainetaso alkaa lähestyä tämän aukon pohjaa, on aika täyttää kasetti uudelleen tai vaihtaa kasetti.

Yleinen käyttö:

Pesuaineen ruiskutusjärjestelmä aktivoituu, kun virtakytkin (J) kytketään päälle. Pesuainetta ei kuitenkaan annostella ennen kuin harjajärjestelmä aktivoidaan, ja ajopoljinta (8) työnnetään eteenpäin. Pesunesteen virtausnopeus määritetään käyttämällä ”Ylläpito”- tai ”Entisöinti”-tilaa. Pesunesteen virtausnopeutta voidaan muuttaa painamalla ylläpitotilan kytkintä (D), jolloin virtaus vähenee, tai entisöintitilan kytkintä (F), jolloin virtaus kasvaa. Pesunesteen virtaus kasvaa tai vähenee pesunesteen virtausnopeuden mukaan, mutta pesuaineen pitoisuus pysyy samana. Harjapesun aikana pesuainejärjestelmä voidaan kytkeä pois päältä milloin tahansa painamalla pesuaine PÄÄLLE/POIS -kytkintä (S), jolloin harjapesu tehdään pelkällä vedellä. HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Noudata yllä olevan kohdan ”Tyhjentäminen viikoittain” ohjeita, jos konetta aiotaan säilyttää pitkään tai jos aiot lopettaa pesuaineen ruiskutusjärjestelmän käytön. Suuren viskositeetin kemikaalin käyttö voi heikentää annostelun tarkkuutta.

KERTAKÄYTTÖISIÄ KASETTEJA KOSKEVAT OHJEET:

Irrota korkki (CC) ja asenna kasetti pesuainelaatikkoon. Asenna kuivamurtokorkki (DD) kuvan osoittamalla tavalla.

EI-KERTAKÄYTTÖISIÄ KASETTEJA KOSKEVAT OHJEET: Lisää pesuainekasettiin enintään 1,25 gallonaa (4,73 litraa) pesuainetta. HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Irrota pesuainekasetti pesuainelaatikosta ennen

täyttämistä. Näin voit välttää pesuaineen läikyttämisen koneen päälle. On suositeltavaa käyttää erillistä kasettia kunkin käytettävän pesuaineen yhteydessä. Pesuainekaseteissa on valkoinen etiketti. Voit kirjoittaa pesuaineen nimen kuhunkin kasettiin niin, etteivät pesuaineet sekoitu keskenään. Pesuainekasetissa on magneettinen liukusäädin (EE) toisessa päässä. Säädin on asetettavaa oikeaan laimennussuhteeseen valmistajan pullossa olevien laimennusohjeiden mukaisesti. Liu’uta magneettinen liukusäädin (EE) oikeaan asentoon pesuaineen laimennussuhteen kyltin (FF) mukaan. Kun asennat uutta kasettia, irrota korkki (CC) ja asenna kasetti pesuainelaatikkoon. Asenna kuivamurtokorkki (DD) kuvan osoittamalla tavalla.

D-8 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 3/06

Page 51

PESUAINEJÄRJESTELMÄ (EDS)

SUOMI / D-9

revised 3/06

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - D-9

Page 52

D-10 / SUOMI

KONEEN KÄYTTÖ

VAROITUS!

Varmista, että tunnet ohjauslaitteet ja niiden toiminnot. Kun kone on kaltevalla pinnalla, vältä äkillisiä pysähdyksiä koneen ollessa käynnissä. Vältä nopeita, jyrkkiä käännöksiä. Aja alamäkeen aina hitaasti. Lakaise vain kun kone liikkuu kaltevaa pintaa ylöspäin.

Harjapesu...

Noudata tämän käyttöohjeen osiossa ”Koneen valmistelu käyttöönottoa varten” olevia ohjeita. 1 Istu koneen istuimelle ja säädä ohjauspyörä mukavaan käyttöasentoon säätönupilla (5). 2 Käännä päävirtakytkin (J) päälle (I). Kojelaudan ilmaisimet syttyvät, ja akkujen tilan ilmaisin (K) ja käyttötuntimittari (G) kytkeytyvät päälle. 3 Vapauta seisontajarru (6). Siirrä kone käyttöalueelle: aja eteenpäin painamalla jalallasi tasaisesti käyttöpolkimen (8) etuosaa tai peruuta painamalla

polkimen takaosaa. Vaihtele polkimeen kohdistamasi painon määrää, kunnes kone liikkuu haluamallasi nopeudella.

4 Ota harjapesujärjestelmä käyttöön painamalla joko ylläpitotilan kytkintä (D) tai entisöintitilan kytkintä (F). Huom. Löydät tarkempia tietoja tästä ja muista

kojelaudan toiminnoista osiosta ”Ohjauskytkinten toimintojen kuvaus”.

HUOMAUTUS (EDS -mallit): Pesuainejärjestelmä aktivoituu oletuksena, kun virtakytkin (J) kytketään PÄÄLLE (I). Pesuaine PÄÄLLÄ/POIS

-merkkivalo (V) syttyy, kun pesuainejärjestelmä aktivoidaan. Pesuainejärjestelmä voidaan kytkeä POIS painamalta pesuaine PÄÄLLE/POIS -kytkintä (S). Kun järjestelmä on aktivoituna, pesuainetta virtaa aina, kun pesunestettä virtaa.

5 Kun joko ylläpitotilan kytkintä (D) tai entisöintitilan kytkintä (F) painetaan, harjapesukansi ja imupäät laskeutuvat automaattisesti lattiaan. Koneen

pesuharjat alkavat pyöriä ja pesuneste alkaa virrata, kun käyttöpoljin (8) aktivoidaan. HUOM. Kun koneella peruutetaan, pesuneste ei virtaa. Harjapesukansi voidaan ohjelmoida nousemaan ylös peruutettaessa. Pätevä huoltoteknikko voi suorittaa tämän toiminnon huolto-oppaan ohjeiden mukaan.

6 Aloita harjapesu ajamalla koneella suoraan eteenpäin kävelyvauhtia. Seuraava ajolinja saa kulkea noin 5–7 cm edellisen ajolinjan reunan päältä. Kytke

pesunesteen kytkin (R) POIS PÄÄLTÄ ennen jokaista käännöstä varmistaaksesi pesunesteen täydellisen poiston matosta. Säädä tarvittaessa koneen nopeutta maton kunnon mukaan.

Jos paluuvesityynyyn tulee vain vähän nestettä, pesunestesäiliö voi olla tyhjä. Täytä pesunestesäiliö vedellä ja puhdistuskemikaalilla oikeassa

suhteessa.

7 Paluuvesityynyssä on automaattinen sulku-uimuri, joka estää pesunestettä pääsemästä imujärjestelmään, kun tyyny on täynnä. Kun sulku-uimuri

aktivoituu, ohjausjärjestelmä sulkee harjapesu-, imu-, pesuneste- ja pesuainejärjestelmät (EDS -järjestelmät). Käyttötuntimittarinäytössä (G) näkyy ilmoitus “FULL”. Tyhjennä näyttö painamalla harjapesun katkaisinta (B), ylläpitotilan kytkintä (D) tai entisöintitilan kytkintä (F). Kun uimuri sulkee imujärjestelmän, paluuvesityyny on tyhjennettävä. Kone ei kerää vettä, kun uimuri on sulkenut järjestelmän. HUOMAUTUS: Jos säiliö ei ole täynnä, vaikka ilmaisin toistuvasti niin väittää, pätevä huoltoteknikko voi poistaa automaattisen sulkutoiminnon käytöstä huolto-oppaan ohjeiden mukaan.

8 Kun haluat lopettaa harjapesun tai paluuvesityyny on täynnä, paina harjapesun katkaisinta (B) kerran. Tällöin pesuharjat ja pesunesteen virtaus

pysähtyvät automaattisesti ja harjapesukansi nousee ylös. HUOM. Imujärjestelmä kytkeytyy pois päältä 10 sekunnin viiveen jälkeen, jotta nesteenkeräysletkuun mahdollisesti jäänyt vesi imettäisiin paluuvesityynyyn.

9 Aja kone jätevedelle tarkoitetun poistopaikan kohdalle ja tyhjennä paluuvesityyny. Tyhjennä säiliö ottamalla tyhjennysletku (21) sen takasäilytystilasta

ja poistamalla tulppa (pidä letkua säiliössä vedenpinnan yläpuolella välttyäksesi äkilliseltä, hallitsemattomalta jätevesivirralta). Täytä pesunestesäiliö uudelleen ja jatka puhdistusta.

LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÖ

Liitä yksityiskohtaisempaan puhdistukseen tai verhoilun puhdistukseen tarkoitetut lisäosat koneeseen seuraavasti. 1 Irrota paluuletku Y-liittimestä, joka yhdistää sen imupäihin. Liitä paluuletkuun sopiva nesteenkeräysväline liitoskappaleella.

2 Liitä pesunesteliitäntä lisävarusteiden liitäntäaukkoon, joka sijaitsee rungossa koneen takana. (Nilﬁ sklta on saatavilla lisävarusteena Wand Caddy Kit.) 3 Käännä päävirtakytkin (J) päälle ja paina sitten lisäimun kytkintä (I). Imumoottori käy jatkuvasti, kunnes se pysäytetään painamalla kytkintä uudelleen.

HUOM. Jos säiliö ei ole täynnä, vaikka ilmaisin toistuvasti niin väittää, pätevä huoltoteknikko voi poistaa automaattisen sulkutoiminnon käytöstä.

D-10 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 3/06

Page 53

SUOMI / D-11

KÄYTÖN JÄLKEEN

1 Kun haluat lopettaa harjapesun, paina harjapesun katkaisinta (B). Tämä nostaa, vetää sisään ja pysäyttää koneen kaikki järjestelmät (harja-, imu- ja

pesunestejärjestelmän). Aja sitten kone huoltoalueelle päivittäistä huoltoa ja muun huollon varalle tehtävää tarkistusta varten.

2 Tyhjennä pesunestesäiliö seuraavasti: irrota pesunesteen tyhjennysletku (4) säilytyspidikkeestä. Suuntaa letku jätevedelle tarkoitettuun poistopaikkaan

ja irrota tulppa. Huuhtele säiliö puhtaalla vedellä.

3 Tyhjennä paluuvesityyny seuraavasti: vedä paluuvesityynyn tyhjennysletku (21) säilytyspaikastaan. Suuntaa letku jätevedelle tarkoitettuun

poistopaikkaan ja poista tulppa (pidä letkua säiliössä vedenpinnan yläpuolella välttyäksesi äkilliseltä, hallitsemattomalta jätevesivirralta). Huuhtele jätevesityyny (19) puhtaalla vedellä.

4 Irrota harja(t), huuhtele se/ne lämpimällä vedellä ja poista siihen/niihin mahdollisesti kerääntyneet karvat ja maton kuidut. 5 Irrota paluuletku paluusäiliöstä ja huuhtele se lämpimällä vedellä mahdollisten roskien poistamiseksi paluuletkusta ja imupääsarjasta. 6 Irrota BRX 700:n jätesäiliö ja puhdista se perusteellisesti. Irrota säiliö koneen vasemmalta tai oikealta puolelta nostamalla se ylös ja kallistamalla sitä

eteenpäin ja vedä se sitten ulos.

7 Tarkista seuraava huoltokaavio, ja tee tarvittavat huoltotoimenpiteet ennen kuin viet koneen varastoon.

HUOLTOKAAVIO

HUOLLETTAVA OSA Päivittäin Viikoittain Kuukausittain Vuosittain

Akkujen lataus • Säiliöiden ja letkujen tarkistus/puhdistus • Tehoharjan (-harjojen) tarkistus/puhdistus • Imupäiden tarkistus/puhdistus • Imun sulku-uimurin tarkistus/puhdistus • Imumoottorin vaahtosuodattimen (-suodattimien) tarkistus/puhdistus • Jätesäiliön tyhjennys (lakaisumallit) • Sumutussuuttimien puhdistus • Kunkin akkuparin nestemäärän tarkistus • Harjakannen ohjaimien tarkistus • Pesunestesuodattimen tarkistus ja puhdistus • Jalka-/seisontajarrun kuluneisuuden ja säädön tarkistus • Pesuainejärjestelmän tyhjennys (vain EDS-mallit) • Voitelu - voitelunipat • * Hiiliharjojen tarkistus •

* Anna Nilﬁ skn tarkistaa imumoottorin hiiliharjat kerran vuodessa tai 300 käyttötunnin jälkeen. Harja- ja käyttömoottorin hiiliharjat on tarkistettava aina 350 käyttötunnin jälkeen tai kerran vuodessa. HUOM. Lisätietoja huollosta ja korjauksista saat Huolto-oppaasta.

8 Säilytä konetta sisätiloissa, puhtaassa ja kuivassa paikassa. Suojaa kone pakkaselta. Jätä säiliöt auki, jotta ne tuulettuvat. 9 Käännä päävirtakytkin (J) pois päältä (O), ja irrota avain.

IMUPÄIDEN HUOLTO

Tarkista imupäät päivittäin. Ne voidaan irrottaa puhdistamisen helpottamiseksi. Katso kohtaa “Imupäiden irrottaminen”. Poista päihin mahdollisesti kerääntyneet karvat tai maton kuidut.

SUMUTUSSUUTTIMIEN HUOLTO

Irrota sumutussuuttimet kerran viikossa. Liota suuttimia yön yli etikka-vesiliuoksessa kemikaalisaostumien poistamiseksi.

KONEEN VOITELU

Pumppaa kerran kuukaudessa pieni määrä rasvaa koneen kuhunkin voitelunippaan, kunnes laakereiden ympäriltä tihkuu ulos rasvaa.

Voitelunippojen sijainti:

• Ohjausketjun akselin yleisliitos

Voitele kerran kuukaudessa kevyellä koneöljyllä:

• Ohjausketju

• Harjakannen sidoksien yleiset saranapisteet

IMUMOOTTORIEN SUODATTIMIEN PUHDISTUS

Puhdista imumoottorien suodattimet päivittäin paineilmalla. Puhdista erittäin likaiset suodattimet pesemällä ne lämpimällä saippuavedellä ja huuhtelemalla läpikotaisin puhtaalla vedellä. Suodattimien on oltava täysin kuivia, ennen kuin ne laitetaan takaisin koneeseen. HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Pidä varalla toista suodatinsarjaa, jota voidaan käyttää, kun toinen suodatinsarja on kuivumassa.

TEHOHARJAN HUOLTO

Tarkista harja(t) päivittäin. Poista siihen mahdollisesti kerääntyneet karvat tai maton kuidut. Tarkista harjasten pituus. Anna huoltoteknikon vaihtaa harja(t), kun harjasten pituus on enää n. 13 mm.

revised 3/06

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - D-11

Page 54

D-12 / SUOMI

HARJAN IRROTTAMINEN

1 Käännä päävirtakytkin (J) POIS PÄÄLTÄ. 2 Irrota välipyöräsarjan päällä oleva musta nuppi (A) ja poista välipyöräsarjat. Liu’uta harja ulos harjakannen kotelosta. 3 Laittaaksesi harjan takaisin liu’uta se koteloon, nosta kevyesti, työnnä ja käännä, kunnes harja asettuu paikalleen. HUOM. Varmista, että harjan

päässä olevat urat (B) tulevat käyttöpääsarjassa olevien kiinnityskorvakkeiden (C) kohdalle ja kiinnittyvät niihin kunnolla. Asenna välipyöräsarja ja kiristä musta nuppi (A).

)

Højre side af maskinen

Høyre side av maskin

Maskinens högra sida

Koneen oikea puoli

Børsten set fra enden

Børste sett fra enden

Borstens koppling

Harjan pää

Drivenheden set fra enden

Fremdriftsenhet sett fra enden

Drivpaketets koppling

Käyttöpääsarjan pää

IMUPÄIDEN IRROTTAMINEN

1 Käännä päävirtakytkin (J) POIS PÄÄLTÄ. 2 Löysää harjakannen takana oleva musta nuppi (D). Nosta tanko

(E) ylös ja irrota se. Liu’uta imupää ulos tukihitsausrakenteesta (F).

Menettely on samanlainen kummankin imupään kohdalla.

3 Uudelleenasennus suoritetaan käänteisessä järjestyksessä.

AKKUJEN LATAUS

Lataa akut aina kun konetta on käytetty, tai kun akkujen tilan ilmaisin (K) näyttää keltaista, punaista tai välkkyvää punaista valoa.

Akkujen lataus

1 Paina akkujen katkaisinta (13). 2 Avaa akkulokeron (16) kansi, jotta ilma vaihtuu kunnolla. 3 Työnnä laturin liitin akkujen liittimeen (22). 4 Noudata akkulaturin ohjeita. 5 Tarkista latauksen jälkeen jokaisen akkuparin nestemäärä. Lisää tarvittaessa tislattua vettä, kunnes nesteen pinta on täyttöputkien alareunan tasalla.

Näkymä koneen vasemmasta takakulmasta

Maskinen set bagfra

Maskin sett bakfra fra venstre

Vy från vänster bak

VAROITUS !

Älä täytä akkuja ennen latausta. Lataa akut vain hyvin tuuletetussa tilassa. Älä tupakoi akkujen huollon aikana.

HUOMIO !

Vältä lattiapintojen vaurioitumista pyyhkimällä vesi ja happo pois akkujen päältä latauksen jälkeen.

AKKUHAPON MÄÄRÄN TARKISTUS

Tarkista akkujen hapon määrä vähintään kerran viikossa.

Akkujen latauksen jälkeen poista ilmareikien kannet ja tarkista kunkin akkuparin akkuhapon määrä. Täytä akkuja tislatulla vedellä siten, että nesteen pinta on täyttöputkien alareunan tasalla. Älä täytä akkuja liian täyteen!

HUOMIO !

Jos akkuja täytetään liikaa, lattialle saattaa valua happoa.

Kiristä ilmareikien kannet. Jos akkujen pinnalla on happoa, pese pinnat veteen liuotetulla ruokasoodalla (2 ruokalusikallista ruokasoodaa 1 litraan vettä).

D-12 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

Page 55

SUOMI / D-13

KONEEN YLEINEN VIANMÄÄRITYS

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Kone kerää veden heikosti Paluuvesityyny täynnä Tyhjennä paluuvesityyny

Paluuvesityynyn tyhjennysletku vuotaa Kiristä tai vaihda tyhjennysletkun kansi

Paluusäiliön kannen tiiviste vuotaa Vaihda tiiviste / Aseta kansi paikalleen oikein

Imupäihin tarttunut roskia Puhdista imupäät

Imuletku tukossa Poista roskat

Vaahtosuodattimen kansi ei paikallaan Aseta kansi paikalleen oikein

Huono harjapesu Harja(t) kulunut/kuluneet Kierrätä harjaa/harjoja tai vaihda se/ne

Väärä puhdistuskemikaali Ota yhteys Nilﬁ sken

Konetta liikutetaan liian nopeasti Hidasta

Pesunesteen virtaus ei riitä Pesunestesäiliö tyhjä Täytä pesunestesäiliö tai pesunestettä ei ole Pesunesteputket, -venttiilit, -suodatin tai Huuhtele putket ja suihkusuuttimet tukossa puhdista pesunesteventtiili & suihkusuuttimet

Pesunesteventtiili on kiinni-asennossa Aseta pesunesteventtiilin kahva auki-asentoon

Pesunesteen magneettiventtiilit Puhdista tai vaihda venttiilit

Kone ei käy Hätäpysäytyskytkin lauennut Liitä akkujen liittimet uudelleen

Käyttäjän istuimen turvakytkin Tarkista avoin virtapiiri ja vaihda

Pääjärjestelmän säädin Tarkista virhekoodit (katso huoltokäsikirjaa)

10 ampeerin virrankatkaisin lauennut Tarkista, onko oikosulkua, ja palauta alkutilaan

Ei ETEEN/PERUUTUS -käyttöä Käyttöjärjestelmän nopeuden säädin Tarkista virhekoodit (katso huoltokäsikirjaa)

45 ampeerin virrankatkaisin lauennut Tarkista, onko käyttömoottori ylikuormittunut

Hätäpysäytyskytkin lauennut Liitä akkujen liittimet uudelleen

Imu kytkeytyy pois päältä ja Imuletku(t) tukossa Poista roskat näytössä näkyy “FULL”, kun paluuvesityyny ei ole täynnä Imuroidaan suuria määriä vettä Hidasta tai poista automaattinen sulkutoiminto suurella nopeudella käytöstä (katso huoltokäsikirjaa)

Huono lakaisu Jätesäiliö täynnä Tyhjennä ja puhdista säiliö

Harjat kuluneet Vaihda harjat

Harjakset ovat painuneet kasaat Kierrätä harjoja

Pesuaine ei virtaa (vain EDS -mallit)

revised 3/06

Tyhjä pesuainekasetti Täytä pesuainekasetti

Pesuaineletku tukossa tai kiertynyt Tyhjennä järjestelmä ja suorista

Letkut

Pesuainekasetin kuivatiiviste ei pidä Asenna kuivatiiviste takaisin

Pesuaineen liukusäätimen magneetti puuttuu Vaihda liukusäädin

Pesuainepumpun johdotus irti tai kytketty väärin

Kytke johdotus tai kytke se uudelleen

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - D-13

Page 56

D-14 / SUOMI

TEKNISET TIEDOT (laitteeseen asennettuna ja testattuna)

Malli BRX 700, BRX 700 EDS

Mallinro 56314019, 56316516 Virta A 65 Jännite, akut V 36 V Akkujen varauskyky Ah 238 Suojausaste IPX3 Melutaso (IEC 60335-2-72: 2002 lisäys 1:2005, ISO 3744) dB(A)/20μPa 73 Kokonaispaino kg 1570 / 712 Käsiohjainten tärinä (ISO 5349-1) m/s Istuimen tärinä (EN 1032) m/s2 <0.5m/s Kallistuskulma Kuljetuksen aikana 14% (8°) Puhdistusta varten 10% (6°)

<2.5m/s

D-14 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 1/09

Page 57

Page 58

Page 59

Page 60

Page 61

Page 62

Page 63

____________________________________________________

TYPE: AX 700

EU Overensstemmelseserklæring DK Déclaration CE de conformité B, F Tæpperensemaskine Injecteur- extracteur Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver: Maskindirektiv: 98/37/EØF Réglementation machine: 98/37/CEE EMC-direktiv: 89/336/EØF 92/31/EØF 93/68/EØF 98/13/EOF Réglementation CEM:

Lavspændingsdirektiv: 73/23/EØF 93/68/EØF Harmoniserede standarder: EN 60 335-2-72

EU Överensstämmelseförsäkran S, FIN EG-conformiteitsverklaring NL, B Golvvårdsmaskin Sproei-extractie machine Maskinen är tillverkad i överensstämmelse med följande direktiver: Maskindirektiv: 98/37/EEG Machine richtlijn: 98/37/EEC EMC-direktiv: 89/336/EEG 92/31/EEG 93/68/EEG 98/13/EEG EMC-richtlijn: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Lågspänningsdirektiv: 73/23/EEG 93/68/EEG Harmoniserade standarder: EN 60 335-2-72

EU Declaration of Conformity GB, IRL Declaración de conformidad de la CEE E Spray extraction machine Máquina inyección/extracción This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards: Machine Directive: 98/37/EEC Normativa de la máquina: 98/37/CEE EMC-directive: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Normativa EMC: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEE Low voltage directive: 73/23/EEC 93/68/EEC Harmonized standards: EN 60 335-2-72

Dichiarazione di conformità - CEE I EU Declaração de conformidade da CE P Macchina ad estrazione Máquina de injecção/extrcção È prodotto in conformità alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri: M-direttiva: 98/37/EEC Directriz de maquinaria: 98/37/CEE EMC-direttiva: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Directriz EMC: 89/336/CEE 92/31/EEC 93/68/CEE 98/13/CEE LV-direttiva: 73/23/EEC 93/68/EEC Norme armonizzate: EN 60 335-2-72

EG – Konformitätserklärung D, A EU:n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin FIN Sprühextraktionsmaschine Painehuuhtelukone Diese Maschine wurde gemä den folgenden Richtlinien hergestellt: Maschinerichtlinie: 98/37/EWG M-direktiivi: 98/37/CEE EMV-Richtlinie: 89/336/EWG 92/31/EWG 93/68/EWG 98/13/EWG EMC-direktiivi: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEE Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EWG 93/68/EWG Harmonisierte normen: EN 60 335-2-72

ó EU GR ó   98/37/EEC EMC: 89/336/EEC,92/31/EEC,93/68/EEC,98/13/EEC EECEEC EN 60 335-2-72

Cette machine a été fabriquée conformément aux directives suivantes:

89/336/CEE,92/31/CEE,93/68/CEE,98/13/CEE Règlement basse tension: 73/23/CEE 93/68/CEE Normes harmonisées: EN 60 335-2-72

Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen:

Laagspanning richtlijn: 73/23/EEC 93/68/EEC Geharmoniseerde normen: EN 60 335-2-72

Esta máquina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas:

Normativa sobre baja tensión: 73/23/CEE 93/68/CEE Normas armonizadas: EN 60 335-2-72

Esta máquina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes:

Directriz de baixa voltagem: 73/23/CEE 93/68/CEE Normas harmonizadas: EN 60 335-2-72

On valmistettu noudattaen yhteisön määräämiä direktiivejä:

LV-direktiivi: 73/23/CEE 93/68/CEE Yhdenmukaistetut standardit: EN 60 335-2-72

3.3.2003 .

Larry Doerr, Vice President Operations

Nilfisk-Advance A/S Nilfisk-Advance, Inc. Sognevej 25 14600 21st Avenue North DK-2605 Brøndby, Denmark Plymouth, MN 55447 USA

.pas

Page 64

Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Denmark Tel: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00 www.nilﬁ sk-advance.com

Nilfisk BRX 700 EDS, BRX 700 User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual