Nilfisk BRX 700 EDS, BRX 700 User Manual [sv]

BRX 700, BRX 700 EDS

Brugsanvisning

Bruksanvisning Bruksanvisning

Käyttöohje

Nilﬁ sk Models: 56314019, 56316516 (EDS)

2/03 revised 1/09 FORM NO. 56041540

A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi

Printed in USA

A-2 / DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

side

Indledning ............................................................................................. A-2

Forsigtighedsregler og advarsler ..........................................................A-3

Lær maskinen at kende ........................................................................A-4

Betjeningspanel .................................................................................... A-5

Klargøring af maskinen

Beskrivelse af indikatorerne for batteritilstand ......................................A-6

Montering af batterierne .......................................................................A-6

Opfyldning af opløsningstanken ........................................................... A-7

Forvædning af tæppet .......................................................................... A-7

Plan for rengøringen .............................................................................A-7

Rengøringssystem (EDS) ............................................................A-8 – A-9

Betjening af maskinen ........................................................................ A-10

Brug af tilbehør ...................................................................................A-10

Efter brugen ........................................................................................ A-11

Vedligeholdelsesplan .......................................................................... A-11

Vedligeholdelse af sugesko ................................................................ A-11

Vedligeholdelse af spraydyse ............................................................. A-11

Smøring af maskinen .......................................................................... A-11

Rengøring af sugemotorens ﬁ ltre ....................................................... A-11

Vedligeholdelse af motordrevet børste ............................................... A-11

Afmontering af børste(r) .....................................................................A-12

Afmontering af sugesko ...................................................................... A-12

Opladning af batterierne .....................................................................A-12

Check af batteriets elektrolytstand .....................................................A-12

Fejlsøgning ......................................................................................... A-13

Tekniske speciﬁ kationer ...................................................................... A-14

INDLEDNING

Denne manual vil hjælpe Dem til at få mest muligt ud af Deres Nilﬁ sk BRX 700. Læs den grundigt, før De anvender maskinen.

Bemærk: De fremhævede tal i parentes betegner en del, der er vist på siderne A4-A5.

Dette produkt er kun beregnet til kommerciel brug.

RESERVEDELE OG SERVICE

Nødvendige reparationer skal udføres af det autoriserede Nilﬁ sk Servicecenter, der beskæftiger fabriksuddannet servicepersonale og har et lager af originale Nilﬁ sk reservedele og tilbehør.

Kontakt den NILFISK FORHANDLER, der er anført nedenfor, vedrørende spørgsmål om reservedele og service. Anfør venligst model- og serienummer ved henvendelse vedrørende maskinen.

(Forhandlermærkat påsættes her.)

MÆRKEPLADE

Maskinens model- og serienummer fremgår af mærkepladen på maskinen. Disse oplysninger er nødvendige, når De skal bestille reservedele til maskinen. Anvend pladsen nedenfor til at notere maskinens model- og serienummer til senere brug.

MODELNUMMER ______________________________________________

SERIENUMMER _______________________________________________

UDPAKNING AF MASKINEN

Når maskinen leveres, skal du efterse forsendelseskassen og maskinen grundigt for tegn på beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, skal du gemme forsendelseskassen, så den kan blive undersøgt. Underret straks Nilﬁ sks kundeserviceafdeling om transportskaden Når kassen er fjernet, skæres plastremmene over, og træblokkene ved siden af hjulene fjernes. Tril maskinen fra pallen og ned på gulvet vha. en rampe.

A-2 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 3/06

DANSK / A-3

FORSIGTIGHEDSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk anvender nedenstående symboler til at vise potentielt farlige forhold. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt og tag de nødvendige skridt til at beskytte personale og ejendom.

FARE!

Anvendes til at advare om umiddelbare risici, der vil medføre alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!

Anvendes til at henlede opmærksomheden på en situation, der kan medføre alvorlig personskade.

FORSIGTIG!

Anvendes til at henlede opmærksomheden på en situation, der kan medføre mindre alvorlig personskade eller skade på maskinen eller anden ejendom.

Læs hele vejledningen før anvendelse.

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Speciﬁ kke forsigtighedsregler og advarsler er medtaget for at advare om eventuel fare for beskadigelse af maskinen eller legemsbeskadigelse.

ADVARSEL!

• Denne maskine må kun anvendes af korrekt uddannede og autoriserede personer.

• På ramper eller skråninger undgås pludselige stop, når maskinen er belastet. Undgå meget skarpe drejninger. Kør

langsomt ned ad bakker. Foretag kun rengøring på vej op ad rampen.

• Hold gnister, ﬂ ammer og rygende materialer væk fra batterierne. Eksplosive luftarter udluftes under normal anvendelse.

• Opladning af batterierne medfører højeksplosiv brint. Oplad kun batterierne i godt ventilerede områder og ikke i nærheden

af åben ild. Ryg ikke under opladning af batterierne.

• Tag alle smykker af ved arbejde i nærheden af elektriske komponenter.

• Drej hovednøglen på (O) og frakobl batterierne, før der udføres service på elektriske komponenter.

• Udfør aldrig arbejde under en maskine, med mindre maskinen er understøttet af sikkerhedsblokke eller stativer.

• Anvend ikke brændbare rengøringsmidler, anvend ikke maskinen på eller i nærheden af sådanne midler og anvend ikke

maskinen i områder, hvor der ﬁ ndes brændbare væsker.

• Denne maskine må ikke rengøres med højtryksrenser.

FORSIGTIG!

• Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlige stier eller veje.

• Denne maskine egner sig ikke til opsamling af farligt støv.

• Under anvendelse af denne maskine skal det sikres, at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare.

• Før der udføres nogen form for service, skal alle anvisninger vedrørende den pågældende funktion læses grundigt.

• Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at sætte tændingsnøglen på (O), tage nøglen ud og aktivere

parkeringsbremsen.

• Sæt tændingsnøglen på (O) før udskiftning af børsten/børsterne, og før adgangspanelerne åbnes.

• Tag de nødvendige forholdsregler for at forhindre, at hår, smykker eller løstsiddende tøj kommer i klemme i de bevægelige

dele.

• Pas på, hvis maskinen opholder sig i områder med temperaturer under frysepunktet. Vand i opløsnings- eller

opsamlingsbeholderne eller i slangerne kan fryse og medføre skader på ventiler og ﬁ ttings. Skyl igennem med rudevask.

• Vær forsigtig, når maskinen ﬂ yttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings-, opsamlings- eller brugtvandstanken samt i

slangerne kan fryse og medføre skader på ventiler og ﬁ ttings. Skyl med sprinklervæske.

• Batterierne skal tages ud af maskinen, før den kasseres. Batterierne skal bortskaffes sikkert i henhold til de lokale

miljøregler.

GEM DENNE VEJLEDNING

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS- A-3

A-4 / DANSK

LÆR MASKINEN AT KENDE

1 Låg til opsamlingsbeholderen 2 Låg til opløsningsbeholderen 3 Førersæde 4 Opløsningsbeholderens aﬂ øbsslange 5 Greb til justering af rattets hældning 6 Bremsepedal / parkeringsbremse 7 Spraydyser til opløsning 8 Pedal, retning/hastighed 9 Sugesko 10 Køre- og styrehjul 11 Hjuldrevets effektafbryder 12 Styrekredsens effektafbryder 13 Nødstopkontakt / Frakobling af batteri

14 Børstedæk 15 Baghjul 16 Batterirum (under sædet) 17 Opsamlingsblærens svømmerafbryder 18 Sugemotorens ﬁ lterhus 19 Opsamlingsblære 20 Opløsningsﬁ lter 21 Opsamlingsblærens aﬂ øbsslange (bag på maskinen) 22 Maskinens batteristik 23 Betjeningspanel 24 Affaldsbeholder 25 Reguleringsventil til opløsning

A-4 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

BETJENINGSPANEL

A Indikator for børstning OFF B Kontakt for børstning OFF C Indikator for vedligeholdelsesfunktion D Kontakt for vedligeholdelsesfunktion E Indikator for genopretningsfunktion F Kontakt for genopretningsfunktion G Timemålerdisplay H Indikator for tilbehørssugning I ON / OFF kontakt for tilbehørssugning J Tændingskontakt / Tænd/sluk K Indikator for batteritilstand L Hastighedsvælgerkontakt (rensning / transport) M Hastighedsvælgerindikator N Hornkontakt O Kontakt for sugning P Indikator for sugesystem Q Indikator for opløsningssystem R Opløsningskontakt

DANSK / A-5

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS- A-5

A-6 / DANSK

BESKRIVELSE AF INDIKATORERNE FOR BATTERITILSTAND

Indikatorerne for batteristand viser batterisættets relative opladningstilstand. Et fuldt opladet batterisæt viser over 37,6 V uden belastning (2,09 V pr. celle). BRX 700 er udstyret med en lavspændingsafbryder, der slår børstesystemet fra, når batterierne er aﬂ adet til deres minimumsniveau. Der er to forskellige afbryderniveauer, der passer til forskellige batterityper. For nærmere oplysninger henvises til servicemanualen. Spændingsniveauerne for de forskellige indikationer er følgende (de viste spændinger repræsenterer spænding under belastning):

INDIKATOR SPÆNDINGSNIVEAUER FOR STANDARD AFBRYDERNIVEAU (VED LEVERING)

Grøn indikator = fuld opladning ned til 34,00 V Grøn & gul indikator 33,99 V ned til 33,00 V Gul indikator = 32,99 V ned til 32,00 V Gul & rød indikator = 31,99 V ned til 31,50 V Rød indikator = 31,49 V ned til 31,00 V Blinkende rød indikator = under 31,00 V – børstesystemet lukker ned.

INDIKATOR SPÆNDINGSNIVEAUER FOR ALTERNATIVT AFBRYDERNIVEAU

Grøn indikator = fuld opladning ned til 34,50 V Grøn & gul indikator 34,49 V ned til 34,00 V Gul indikator = 33,99 V ned til 33,50 V Gul & rød indikator = 33,49 V ned til 33,00 V Rød indikator = 32,99 V ned til 32,5 V Blinkende rød indikator = under 32,5 V – børstesystemet lukker ned.

BEMÆRK: Se servicemanualen vedrørende valg af alternativt afbryderniveau. BEMÆRK: Når afbryderniveauet for lav spænding er nået (blinkende rød indikator), skal batterierne genoplades HELT (37,6 V) for at nulstille indikatoren for

batteritilstand. Børstesystemet fungerer ikke, før indikatoren er nulstillet.

MONTERING AF BATTERIERNE

ADVARSEL!

Udvis yderste forsigtighed ved arbejde med batterierne. Svovlsyre i batterierne kan medføre svære personskader, hvis den kommer i kontakt med hud eller øjne. Eksplosiv brint udluftes fra batterierne gennem åbninger i batterihætterne. Luften kan antændes af lysbue, gnist eller ﬂ amme.

Servicearbejde på batterierne… * Tag alle smykker af.

* Ryg ikke. * Anvend sikkerhedsbriller, gummihandsker eller gummiforklæde. * Arbejd i et område med god ventilation. * Lad ikke værktøjet berøre mere end én batteripol ad gangen.

FORSIGTIG!

De elektriske komponenter i denne maskine kan blive alvorligt beskadiget, hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes korrekt. Batterierne skal installeres af Nilﬁ sk eller af en kvaliﬁ ceret elektriker.

1 Sæt tændingskontakten (J) på off (O) og tag nøglen ud. Sving

låget til batterirummet op (16).

2 Ved hjælp af to hjælpere og en hensigtsmæssig løfterem løftes

batterierne omhyggeligt ind i bakken nøjagtig som vist. Brug batterikabel layout som på mærke 56380512.

3 Se ﬁ gur 1. Monter batterikablerne som vist og stram møtrikkerne

på batteripolerne.

4 Monter batteriskoene og fastgør dem godt på batterikablerne

med de medfølgende remme.

5 Tilslut batterisættets stik til maskinstikket (22) og luk lågen til

batterirummet.

FIGUR 1

A-6 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 1/09

DANSK / A-7

OPFYLDNING AF OPLØSNINGSTANKEN

1 Åben låget til opløsningsbeholderen (2). 2 Lær anvisningerne vedrørende fortynding på kemikaliebeholderen. Beregn den korrekte mængde kemikalie, der skal blandes med 151 liter vand. 3 Hæld den korrekte mængde kemikalie i opløsningsbeholderen og fyld beholderen med varmt vand til 7,62 cm fra beholderåbningens øverste kant. 4 Luk låget til opløsningsbeholderen (2).

BEMÆRK! Maskiner af typen EDS kan enten anvendes som almindelige gulvvaskemaskiner med rengøringsmiddel i tanken eller sammen med EDS-

rengøringsmiddeldispenseren. Hvis du anvender EDS-rengøringsmiddeldispenseren, må du kun komme almindeligt vand i tanken.

FORSIGTIG!

Brug lavtskummende ﬂ ydende rengøringsmidler, der er beregnet til tæpperens. Vandtemperaturen må ikke overstige 54,4 °C (130 °F).

FØR BRUG AF BRX 700

Grundig støvsugning af det tæppe, der skal renses, er ikke nødvendigt før brug af BRX 700 automatiske tæpperensere på grund af den indbyggede fejekost og affaldsbeholder.

FORVÆDNING AF TÆPPET

Forvæd pletter og stærkt befærdede områder før rensning. Brug en håndspray eller en ”Hudson” spray under tryk. Bland forvædningsspray i henhold til kemikaliefabrikantens anvisninger.

PLAN FOR RENGØRINGEN

Før De begynder at rense tæppet, skal De se på det område, der skal renses, og planlægge arbejdet. Del området ind i sektioner. Lad banerne overlappe hinanden med 5 cm.

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS- A-7

A-8 / DANSK

KLARGØRING OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEM (EDS)

ALMENE INSTRUKTIONER:

Systemet skal drænes for gammelt rengøringsmiddel, hvis du skifter til en ny type rengøringsmiddel. SERVICEBEMÆRKNING! Anbring maskinen over et gulvaﬂ øb, før du dræner systemet, da der altid løber en smule rengøringsmiddel ud under dræningen.

Dræning i forbindelse med udskiftning af rengøringsmiddel:

1 Afbryd og afmonter rengøringsmiddelindsatsen. 2 Drej hovedafbryderen (J) over på ON. Tryk på dræningsknappen (T), og hold den

nede i mindst 3 sekunder. Tryk derefter på knappen til rengøringsopløsning (R) (på maskinens betjeningspanel), og hold den nede under resten af dræningen. Knappen til rengøringsopløsning skal holdes nede, før opløsningsventilen kan åbnes. Knappen skal desuden holdes nede for at sikre, at den aftappede rengøringsopløsning ikke løber tilbage i opløsningsbeholderen. BEMÆRK! Når du har aktiveret dræningsindikatoren (U), begynder et blinkende lys at køre fra venstre mod højre, hvorefter indikatoren afbrydes efter 10 sekunder. Systemet kan normalt drænes i én arbejdsgang.

Ugentlig dræning:

1 Afbryd og afmonter rengøringsmiddelindsatsen. Monter og tilslut en indsats fyldt med

rent vand.

2 Drej hovedafbryderen (J) over på ON. Tryk på dræningsknappen (T), og hold den

Rengøringsmiddelbeholderen (AA) er forsynet med en niveauvisningsindikator (BB), der gør det muligt at se, hvor meget rengøringsmiddel der er tilbage i beholderen. Hvis niveauet er ved at nærme sig bunden af indikatoren, skal beholderen genopfyldes eller udskiftes.

Generel brug:

Indsprøjtningssystemet til rengøringsmiddel aktiveres, når du aktiverer hovedafbryderen (J), men der afgives ikke noget rengøringsmiddel, før børstesystemet aktiveres, og pedalen (8) skubbes fremad. Du kan indstille tilførselshastigheden for rengøringsopløsning i tilstandene ”Vedligeholdelse” eller ”Genopretning”. Du kan ændre tilførselshastigheden for rengøringsopløsning ved at trykke på knappen til vedligeholdelsestilstand (D) for at reducere tilførselshastigheden eller knappen til genopretningstilstand (F) for at forøge tilførselshastigheden. Tilførselshastigheden for rengøringsmiddel stiger eller falder i takt med hastigheden for rengøringsopløsning, men blandingsforholdet forbliver det samme. Under børstningen kan du altid deaktivere rengøringsmiddelsystemet ved at trykke på tænd/sluk-knappen til rengøringsmiddel (S), så børstningen kun foregår med vand. SERVICEBEMÆRKNING: Følg anvisningerne under ”Ugentlig dræning” ovenfor, hvis maskinen skal opbevares i længere tid, eller hvis du ikke længere ønsker at anvende indsprøjtningssystemet til rengøringsmiddel. Kemikalier med høj viskositet kan påvirke doseringens præcision.

SPECIFIKKE INSTRUKTIONER FOR ÉNGANGSPATRONER:

Fjern hætten (CC) og placer indsatsen i rensemiddelfaget. Monter hætten med pulveriseret rengøringsmiddel (DD) som vist.

SPECIFIKKE INSTRUKTIONER FOR ÉNGANGSINDSATSER:

Fyld rengøringsmiddelindsatsen med maksimalt 1,25 gallons (4,73 liter) rengøringsmiddel. SERVICEBEMÆRKNING! Tag rengøringsmiddelindsatsen ud af beholderen før påfyldning for at undgå at spilde rengøringsmiddel på maskinen. Hvis du anvender ﬂ ere rengøringsmidler, anbefales det at bruge separate indsatser. Rengøringsmiddelindsatserne er forsynet med en hvid etiket, hvor du kan skrive navnet på rengøringsmidlet, så du ikke risikerer at blande dem sammen. Rengøringsmiddelindsatsen er forsynet med en magnetskyder (EE) i den ene ende, der kan bruges til indstilling af det korrekte blandingsforhold i henhold til angivelserne på ﬂ asken med rengøringsmiddel. Skub magnetskyderen (EE) til den ønskede position på mærket til angivelse af blandingsforhold (FF). Når der isættes en ny indsats, fjernes hætten (CC) og indsatsen placeres i rensemiddelfaget. Monter hætten med pulveriseret rengøringsmiddel (DD) som vist.

A-8 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 3/06

RENGØRINGSSYSTEM (EDS)

DANSK / A-9

revised 3/06

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS- A-9

A-10 / DANSK

BETJENING AF MASKINEN

ADVARSEL!

Sørg for at forstå betjeningsgrebene og deres funktioner. På ramper eller skråninger undgås pludselige stop, når maskinen er belastet. Undgå meget skarpe drejninger. Kør langsomt ned ad bakker. Foretag kun rengøring på vej op ad rampen.

Rensning…

Følg vejledningen i afsnittet Klargøring af maskinen i denne manual. 1 Fra førersædet justeres rattet til en komfortabel stilling ved hjælp af justeringsgrebet (5). 2 Sæt tændingskontakten (J) på ON (I). Så vises betjeningspanelets indikatorer, se indikator for batteritilstand (K) og timemåler (G). 3 Udløs parkeringsbremsen (6). Maskinen transporteres til arbejdsområdet ved at trykke jævnt med foden foran på pedalen (8) for at køre fremad eller

bag på pedalen for at bakke. Trykket på pedalen varieres for at opnå den ønskede hastighed.

4 Tryk enten på knappen for Vedligeholdelsesfunktion (D) eller knappen for Genopretningsfunktion (F) for at aktivere børstesystemet. Bemærk: se

afsnittet ”Funktionel beskrivelse af betjeningsgreb” for at få en mere detaljeret forklaring på disse og andre af betjeningspanelets funktioner.

BEMÆRK (modellerne EDS): Rengøringsmiddelsystemet aktiveres som standard, når du aktiverer hovedafbryderen (J) (positionen ON) (I).

Aktiveringsindikatoren til rengøringsmiddel (V) lyser op, når rengøringsmiddelsystemet aktiveres. Du kan deaktivere rengøringsmiddelsystemet ved at trykke på tænd/sluk-knappen til rengøringsmiddel (S). Når du tænder for systemet, tilføres der rengøringsmiddel, hver gang der tilføres rengøringsopløsning.

5 Ved valg af enten knappen for vedligeholdelsesfunktionen (D) eller knappen for genopretningsfunktionen (F) sænkes børstedæk og sugesko automatisk

ned til gulvet. Maskinens skrubbebørster begynder at rotere, og opløsningstilførslen aktiveres, når pedalen (8) aktiveres. BEMÆRK: Når maskinen køres baglæns, spredes der ikke opløsning. Børstedækket kan programmeres til at hæve sig under bakning. Lad en uddannet servicetekniker se i servicemanualen, hvordan denne funktion udføres.

6 Begynd rengøringen ved at køre maskinen fremad i en lige linie ved normal ganghastighed og lad banerne overlappe med 50-75 mm. Sæt

opløsningskontakten (R) på OFF før vending for at sikre, at opløsningen suges helt ud af tæppet. Justér om nødvendigt maskinens hastighed i overensstemmelse med tæppets tilstand.

Hvis der kun kommer lidt eller slet ingen væske ind i opsamlingsblæren, kan opløsningsbeholderen være tom. Fyld igen opløsningstanken med vand

og den korrekte mængde rengøringskemikalie.

7 Opsamlingsbeholderen har en automatisk svømmerafbryder, der forhindrer, at der kommer opløsning i sugesystemet, når opsamlingsblæren er fyldt.

Når svømmerkobleren aktiveres, deaktiverer styresystemet børste- og vakuumsystemet samt rengøringsopløsnings- og rengøringsmiddelsystemerne (modellerne EDS). Displayet for timemåler (G) viser ”FULL”. For at slette indholdet på displayet skal du trykke på knappen til deaktivering af børster (B), knappen til vedligeholdelsestilstand (D) eller knappen til genopretningstilstand (F). Når svømmeren lukker, skal opsamlingsbeholderen tømmes. Maskinen kan ikke opsuge vand, når svømmerkobleren er lukket. BEMÆRK! Hvis det gentagne gange indikeres, at tanken er fuld, selvom det ikke er tilfældet, kan den automatiske svømmerkobler deaktiveres. Lad en uddannet servicetekniker udføre denne opgave.

8 Når operatøren ønsker at holde op med at rense, eller når opsamlingsblæren er fyldt, trykkes én gang på kontakten for børster OFF (B). Derved

standses børsterne og tilførslen af opløsning automatisk, og børstedækket hæves. BEMÆRK: Sugesystemet afbrydes efter en 10 sekunders forsinkelse. Dette er for at eventuelt resterende vand i opsamlingsslangen kan blive ført til opsamlingsblæren.

9 Kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tøm opsamlingsblæren. Beholderen tømmes ved at trække aﬂ øbsslangen

(21) ud fra opbevaringsstedet, tage proppen af (hold slangens ende over vandstanden i beholderen for at undgå pludselig, ukontrolleret udstrømning af spildevand). Fyld opløsningsbeholderen ingen og fortsæt rengøringen.

BRUG AF TILBEHØR

Trin, der skal følges, når maskinen udstyres med det tilbehør til ﬁ n- eller møbelrengøring. 1 Kobl opsamlingsslangen fra ved Y-samlingen, der fører til sugeskoene. Slut kobler og slange fra egnede vådsugningsdele til opsamlingsslangen.

2 Sæt opløsningsforbindelsen på tilbehørsåbningen, der sidder bag på maskinens kabinet. (et teleskopsæt kan fås som ekstraudstyr hos Nilﬁ sk). 3 Sæt tændingskontakten (J) på ON og tryk derefter på knappen for sugning med tilbehør (I). Sugemotoren kører konstant, indtil der trykkes på

kontakten igen for at slå motoren FRA. BEMÆRK: Hvis displayet ﬂ ere gange viser fyldt, selv om beholderen ikke er fyldt, kan den automatiske svømmerafbryder deaktiveres. Lad en uddannet servicetekniker se servicemanualen, før denne funktion udføres.

A-10 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 3/06

DANSK / A-11

EFTER BRUG

1 Efter rengøringen trykkes to gange på kontakten for børster Off (B). Dette vil automatisk hæve, tilbagetrække og standse alle maskinsystemer (børste,

sugning & opløsning). Kør derefter maskinen til et serviceområde for daglig vedligeholdelse og vurdering af andre servicebehov.

2 For at tømme opløsningsbeholderen tages aﬂ øbsslangen for opløsning (4) af opbevaringsklemmen. Led slangen til et sted, der er beregnet til

bortskaffelse og tag proppen ud. Skyl beholderen med rent vand.

3 Opsamlingsbeholderen tømmes ved at tage aﬂ øbsslangen til opsamlingsblæren (21) ud fra dens opbevaringssted. Ret slangen mod et sted, der er

beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tag proppen af (hold slangens ende over væskestanden i beholderen for at undgå pludselig, ukontrolleret udstrømning af spildevand). Skyl spildevandsblæren (19) med rent vand.

4 Afmonter børsten/børsterne, skyl med varmt vand og fjern eventuelt ophobede tråde, hår eller tæppeﬁ bre. 5 Tag opsamlingsslangen af opsamlingsbeholderen og skyl med varmt vand for at vaske eventuelt affald ud af opsamlingsslangen / sugeskosamlingen. 6 Tag affaldsbeholderen på BRX 700 af og rengør den grundigt. Afmonter den fra maskinens venstre eller højre side ved at løfte beholderen op og vippe

den fremad og derefter trække den ud.

7 Kontrollér vedligeholdelsesplanen herunder, og udfør eventuel nødvendig vedligeholdelse, før maskinen sættes til opbevaring.

VEDLIGEHOLDELSESPLAN

VEDLIGEHOLDELSESOPGAVE Daglig Ugentlig Månedlig Årlig

Opladning af batterier • Check / rengør beholdere & slanger • Check/rengør/motorbørste/-børster • Check/rengør sugesko • Check / rengør vakuum svømmerafbryderen • Check/rengør sugemotorens skumﬁ lter/-ﬁ ltre • Tøm affaldsbeholderen (fejemodeller) • Rens spraydyser • Check væskestand i alle battericeller • Inspicer børstedækkets skørter • Inspicer og rengør opløsningsﬁ lteret • Check fod-/parkeringsbremsen for slid & justering • Dræn rengøringssystemet (kun modellerne EDS) • Smøring - smøreﬁ ttings • * Check kulbørster •

* Lad Nilﬁ sk checke sugemotorens kulbørster en gang om året eller efter 300 driftstimer. Børster og drivmotors kulbørster kontrolleres for hver 350 timer eller én gang om året. BEMÆRK: Se mere detaljerede oplysninger om vedligeholdelse og servicereparationer i Servicemanualen.

8 Opbevar maskinen indendørs rent og tørt. Må ikke udsættes for frost. Lad beholderne være åbne for at lufte dem ud. 9 Drej tændingskontakten (J) på OFF (O) og tag nøglen ud.

VEDLIGEHOLDELSE AF SUGESKO

Check sugeskoene daglig, de kan afmonteres for at lette rengøringen, se ”Afmontering af sugesko”. Fjern eventuelt ophobede tråde, hår eller tæppeﬁ bre.

VEDLIGEHOLDELSE AF SPRAYDYSER

Afmonter spraydyserne en gang om ugen. Læg dyserne i blød natten over i en blanding af eddike og vand for at fjerne aﬂ ejring af rengøringskemikalier.

SMØRING AF MASKINEN

Én gang om måneden pumpes en smule fedt ind i hver smøreﬁ tting på maskinen, til der siver fedtstof ud omkring lejerne.

Smøreﬁ ttings ﬁ ndes følgende steder:

• Styrehjulsakslens universalled

Èn gang om måneden påføres let maskinolie for at smøre:

• Styrekæden

• Generelle vippepunkter for børstedæksforbindelsen

RENGØRING AF SUGEMOTORENS FILTRE

Rengør sugemotorens ﬁ ltre daglig med trykluft. Meget snavsede ﬁ ltre vaskes med varmt sæbevand og skylles grundigt med rent vand. Lad ﬁ ltrene tørre helt, før de monteres i maskinen igen. NOTE VEDRØRENDE VEDLIGEHOLDELSE: Hav et ekstra sæt ﬁ ltre ved hånden, der kan bruges, medens det første sæt tørrer.

VEDLIGEHOLDELSE AF MOTORDREVET BØRSTE

Check børsten/børsterne daglig. Fjern eventuelt ophobede tråde, hår eller tæppeﬁ bre. Check børstehårenes længde. Lad en servicetekniker udskifte børsten/børsterne, når børstehårene er slidt ned til 12,7 mm.

revised 3/06

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS- A-11

A-12 / DANSK

AFMONTERING AF BØRSTEN/BØRSTERNE

1 Sæt tændingskontakten (J) på OFF. 2 Løsn de sorte greb (A) oven på mellemhjulsenheden og afmonter mellemhjulsenheden. Før børsten ud af børstedækhuset. 3 Børsten monteres igen ved at lade den glide ind i huset, løfte den let, skubbe og dreje den, til den sidder. BEMÆRK: Sørg for, at hullerne (B) for

enden af børsten passer med og hviler godt på drivtapperne på drivenheden. Monter mellemhjulsenheden og stram det sorte greb (A).

)

Højre side af maskinen

Høyre side av maskin

Maskinens högra sida

Koneen oikea puoli

Børsten set fra enden

Børste sett fra enden

Borstens koppling

Harjan pää

Drivenheden set fra enden

Fremdriftsenhet sett fra enden

Drivpaketets koppling

Käyttöpääsarjan pää

AFMONTERING AF SUGESKOENE

1 Sæt tændingskontakten (J) på OFF. 2 Løsn det sorte greb (D) bag på børstedækket. Løft stangen (E) op og

afmonter den. Lad sugeskoen glide ud af skostøttesvejsningen (F). Proceduren er den samme for begge sugesko.

3 Montagen sker i den modsatte rækkefølge.

OPLADNING AF BATTERIERNE

Batterierne oplades hver gang maskinen bruges, eller når batteristandsmåleren (K) viser en gul, rød eller blinkende rød indikator.

Sådan oplades batterierne…

1 Tryk på kontakten til frakobling af batteriet (13). 2 Åben lågen til batterirummet (16) for at sørge for korrekt ventilation. 3 Skub stikket fra opladeren i batteristikket (22). 4 Følg anvisningerne på batteriladeren. 5 Check væskestanden i alle battericeller efter opladning af batterierne. Tilsæt om nødvendigt destilleret vand for at bringe væskestanden op til bunden

af påfyldningsslangerne.

Näkymä koneen vasemmasta takakulmasta

Maskinen set bagfra

Maskin sett bakfra fra venstre

Vy från vänster bak

ADVARSEL!

Fyld ikke batterierne før opladning. Oplad kun batterierne i et område med god ventilation. Ryg ikke under servicearbejder på batterierne.

FORSIGTIG!

Undgå at beskadige gulvﬂ aderne ved altid at tørre vand og syre op fra batteriets overﬂ ade efter opladningen.

CHECK AF BATTERIETS ELEKTROLYTSTAND

Check elektrolytstanden på batterierne mindst en gang om ugen.

Efter opladning af batterierne afmonteres udluftningshætterne, og væskestanden i hver battericelle checkes. Fyld batterierne med destilleret vand til bunden af påfyldningsslangerne. Batterierne må ikke overfyldes!

FORSIGTIG!

Der kan komme syre på gulvet, hvis batterierne overfyldes.

Stram udluftningshætterne. Hvis der er syre på batterierne, vaskes batteriernes overside med en opløsning af tvekulsurt natron og vand (2) spiseskefulde tvekulsurt natron til 1 liter vand.

A-12 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

DANSK / A-13

GENEREL FEJLSØGNING PÅ MASKINEN

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Dårlig vandsugning Opsamlingsblæren er fyldt Tøm opsamlingsblæren

Opsamlingsblærens aﬂ øbsslange er læk Sæt aﬂ øbsslangens hætte korrekt på eller udskift den

Pakskiven på opsamlingsbeholderens låg Udskift pakskiven / sæt låget rigtigt på er utæt

Der sidder affald fast i sugeskoene Rengør sugeskoene

Sugeslangen tilstoppet Fjern affaldet

Skumﬁ lterlåget sidder ikke korrekt Placer låget korrekt

Dårlig rensefunktion Slidt(e) børste/børster Roter eller udskift børsten/børsterne

Forkert rengøringskemikalie Kontakt Nilﬁ sk

Maskinen køres for hurtigt Kør langsommere

Utilstrækkelig tilførsel af opløsning Opløsningsbeholderen er tom Fyld opløsningsbeholderen eller ingen opløsning Tilstoppede opløsningsslanger eller – Skyl slanger, og rengør ventiler, ﬁ lter eller spraydyser opløsningsﬁ lter & spraydyser

Styreventilen for opløsning er lukket Sæt styreventilens håndtag i positionen åben

Opløsningsmagnetventiler Rengør eller udskift ventilerne

Maskinen kører ikke Nødstop udløst Tilslut batteristik igen

Sikkerhedsafbryder i operatørsædet Check for åben kreds og udskift

Hovedsystemstyring Check for fejlkoder (se servicemanualen)

10 Amp. effektafbryder udløst Check for kortslutning & nulstil

Ingen FWD/REV hjuldrev Drivsystemets hastighedskontrol Check for fejlkoder (se servicemanualen)

45 Amp. effektafbryder udløst Check for overbelastning af drivmotor

Nødstop udløst Tilslut batteristik igen

Sugning afbrydes og displayet viser Tilstoppet sugeslange(r) Fjern affald ”FULL”, når opsamlingsblæren ikke er fyldt Sugning af store mængder vand Kør langsommere eller deaktiver automatisk afbryderfunktion ved høj kørehastighed (se servicemanualen)

Dårlig fejning Affaldsbeholder fyldt Tøm og rens beholder

Slidte børster Udskift børsterne

Børstehårene er skæve Drej børsterne

Ingen tilførsel af rengøringsmiddel (kun modellerne EDS).

Tøm rengøringsmiddelindsatsen. Fyld rengøringsmiddelindsatsen.

Tilførselsslangen er tilstoppet eller bøjet. Dræn systemet, og ret slangerne ud for at

afhjælpe blokeringen.

Tætningshætten til rengøringsmiddelindsatsen slutter ikke tæt.

Magnetskyderen til indstilling af blandingsforhold mangler.

Kredsløbet til rengøringsmiddelpumpen er afbrudt eller vender forkert.

Genmonter tætningshætten.

Udskift skyderen.

Tilslut kredsløbet.

revised 3/06

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS- A-13

A-14 / DANSK

TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som monteret og afprøvet på enheden)

Model BRX 700, BRX 700 EDS

Model nr. 56314019, 56316516 Strøm A 65 Spænding, batterier V 36V Batterikapacitet Ah 238 Beskyttelsesgrad IPX3 Lydeffektniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Ændring. 1:2005, ISO 3744) dB(A)/20μPa 73 Bruttovægt lbs / kg 1570 / 712 Vibrationer i håndgreb (ISO 5349-1) m/s Vibrationer i sæde (EN 1032) m/s2 <0,5m/s Kørsel på skråninger Transport 14% (8°) Rengøring 10% (6°)

<2,5m/s

A-14 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 1/09

B-2 / NORSK

INNHOLDSFORTEGNELSE

side

Innledning ............................................................................................. B-2

Forsiktighetsregler og advarsler ........................................................... B-3

Bli kjent med maskinen .........................................................................B-4

Kontrollpanel .........................................................................................B-5

Klargjøre maskinen for bruk

Beskrivelse av indikatorer for batteritilstand ......................................... B-6

Installere batteriene ..............................................................................B-6

Fylle oppløsningstanken ....................................................................... B-7

Forhåndsspraye teppet .........................................................................B-7

Plan for rengjøring ................................................................................B-7

Rengjøringssystem (EDS) .................................................................B-8-9

Betjening av maskinen .......................................................................B-10

Bruke tilbehør ..................................................................................... B-10

Etter bruk ............................................................................................ B-11

Vedlikeholdsplan ................................................................................. B-11

Vedlikehold av oppsugingssko ........................................................... B-11

Vedlikehold av spraymunnstykket ...................................................... B-11

Smøring av maskinen ......................................................................... B-11

Rengjøring av sugemotorﬁ ltrene ........................................................ B-11

Vedlikehold av den motordrevne børsten ........................................... B-11

Fjerne børsten(e) ................................................................................ B-12

Fjerne oppsugingssko ........................................................................B-12

Lade opp batteriene ............................................................................ B-12

Kontrollere elektrolyttnivået i batteriene .............................................B-12

Feilsøking ........................................................................................... B-13

Tekniske spesiﬁ kasjoner ..................................................................... B-14

INNLEDNING

Denne håndboken hjelper deg å få maksimalt utbytte av Nilﬁ sk BRX 700-maskinen. Les den grundig før du tar i bruk maskinen.

Merk: Tall i fet skrift og parentes henviser til et element som illustreres på side B4-B5.

Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk.

RESERVEDELER OG SERVICE

Reparasjoner som måtte bli nødvendig, skal utføres hos et autorisert Nilﬁ sk Servicesenter, som har fabrikkopplært servicepersonell og lagerfører et utvalg av originale Nilﬁ sk-reservedeler og -tilbehør.

Ta kontakt med NILFISK-forhandleren som er oppgitt nedenfor, hvis du trenger service eller reservedeler. Vennligst oppgi modell- og serienummer ved henvendelse.

(Forhandler fester serviceetikett her.)

MERKEPLATE

Maskinens modellnummer og serienummer ﬁ nner du på merkeplaten på maskinen. Denne informasjonen behøves ved bestilling av reservedeler til maskinen. Noter maskinens modell- og serienummer i feltene nedenfor slik at du har dem tilgjengelig i fremtiden.

MODELLNUMMER _____________________________________________

SERIENUMMER _______________________________________________

PAKKE UT MASKINEN

Når maskinen leveres, bør transportkassen og maskinen straks kontrolleres i tilfelle skader. I tilfelle synlige skader, må transportkassen tas vare på slik at den kan kontrolleres. Ta straks kontakt med Nilﬁ sk Kundeservice hvis du vil kreve erstatning for transportskade. Når du har fjernet kartongen, skjærer du over plaststroppene og fjerner treklossene ved hjulene. Bruk en rampe for å rulle maskinen ned fra pallen og på gulvet.

B-2 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 3/06

NORSK / B-3

FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk bruker symbolene nedenfor til å advare om mulige farlige situasjoner. Les denne informasjonen nøye, og ta nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom.

FARE!

Brukes til å varsle om overhengende fare som kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!

Brukes til å advare om situasjoner som kan føre til alvorlig personskade.

FORSIKTIG!

Brukes til å advare om situasjoner som kan føre til lettere personskade eller skade på maskinen eller annen eiendom.

Les alle instrukser grundig før du tar maskinen i bruk.

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

Bestemte forsiktighetsregler og advarsler er inkludert for å varsle deg om potensiell fare for skade på maskinen eller mulighet for personskade.

ADVARSEL!

• Denne maskinen skal bare betjenes av personer med nødvendig opplæring og tillatelse.

• Ved kjøring på ramper eller skrånende ﬂ ater må bråstopp unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør

med lav hastighet ned skråninger. Rengjøring skal bare foretas under kjøring oppover rampen.

• Sørg for at gnister, åpen ild og rykende materialer ikke kommer i kontakt med batteriene. Eksplosive gasser utskilles under

normal drift.

• Ved opplading av batteriene dannes høyeksplosiv hydrogengass. Lad bare opp batteriene på steder med god ventilasjon,

og unna åpen ﬂ amme. Ikke røyk under lading av batteriene.

• Fjern alle løse smykker når du arbeider i nærheten av elektriske komponenter.

• Slå nøkkelbryteren av (O) og kople fra batteriene før du utfører vedlikehold eller annet arbeid på elektriske komponenter.

• Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt støttet opp av sikkerhets blokker eller stillaser.

• Bruk ikke brennbare rengjøringsmidler, og bruk ikke maskinen i nærheten av slike midler. Maskinen må ikke brukes i

områder hvor det ﬁ nnes antennbare væsker.

• Ikke vask denne maskinen med høytrykksspyler.

FORSIKTIG!

• Denne maskinen er ikke godkjent for bruk på offentlig vei eller gangstier.

• Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv.

• Når maskinen brukes, skal føreren passe på at tredjepart, og især barn, ikke utsettes for fare.

• Før noen servicefunksjon foretas, skal all informasjon som gjelder funksjonen, være grundig lest og forstått.

• Ikke etterlat maskinen uten tilsyn uten at du først har slått av nøkkelbryteren (O), fjernet nøkkelen og satt på

parkeringsbremsen.

• Slå av nøkkelbryteren av (O) før børstene skiftes og før eventuelle atkomstpaneler åpnes.

• Vær forsiktig slik at ikke hår, smykker eller løse klær setter seg fast i bevegelige deler.

• Vær forsiktig ved forﬂ ytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vann som beﬁ nner seg i oppløsnings- eller

oppsamlingstanken eller i slangene, kan fryse og føre til skade på ventiler og rørdeler. Skyll med vindusspylervæske for å motvirke dette.

• Batteriene må tas ut av maskinen før maskinen avhendes. Avhending av batterier skal utføres i henhold til gjeldene lokale

miljøforskrifter.

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - B-3

B-4 / NORSK

BLI KJENT MED MASKINEN

1 Deksel for oppsamlingstank 2 Påfyllingsdeksel for oppløsningstank 3 Førersete 4 Dreneringsslange for oppløsningstank 5 Justeringsknott for rattstilling 6 Bremsepedal / parkeringsbrems 7 Sprederdyser for oppløsning 8 Kjørepedal for retnings- og hastighetskontroll 9 Oppsugingssko 10 Fremdrifts- og styrehjul 11 Kretsbryter for hjuldrift 12 Kretsbryter for kontrollkrets 13 Nødstoppbryter/batteriutkobling

14 Børsteplate 15 Bakhjul 16 Batterirom (under setet) 17 Oppsamlingsblærens ﬂ ottørbryter 18 Filterhus for sugemotor 19 Oppsamlingsblære 20 Oppløsningsﬁ lter 21 Dreneringsslange for oppsamlingsblære (bak på maskinen) 22 Kobling til maskinens batteri 23 Kontrollpanel 24 Avfallsbeholder 25 Kontrollventil for oppløsning

B-4 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

KONTROLLPANEL

A Indikator for skuring AV B Bryter for skuring AV C Indikator for vedlikeholdsmodus D Bryter for vedlikeholdsmodus E Indikator for gjenopprettingsmodus F Bryter for gjenopprettingsmodus G Display for timeteller H Indikator for oppsugingstilbehør I PÅ/AV-bryter for oppsugingstilbehør J Nøkkelbryter / hovedstrømbryter K Indikator for batteritilstand L Hastighetsbryter (rensing / transport) M Hastighetsindikator N Hornbryter O Vakuumbryter P Indikator for sugesystemet Q Indikator for oppløsningssystemet R Oppløsningsbryter

NORSK / B-5

FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS - B-5

B-6 / NORSK

BESKRIVELSE AV INDIKATORER FOR BATTERITILSTAND

Indikatorene for batteritilstand gir en relativ angivelse av hvor mye strøm det er igjen i batterienheten. En fullt oppladet batterienhet har en spenning på over 37,6 V når det ikke belastes (2,09 V per celle). BRX 700-maskinen er utstyrt med en utkoblingsfunksjon for lav spenning som slår av skuresystemet når batterispenningen når et minimumsnivå. Utkoblingsfunksjonen har to ulike utkoblingsnivåer, tilpasset forskjellige batterityper. Se vedlikeholdshåndboken for nærmere informasjon. De ulike indikatorene angir følgende spenningsnivåer (spenningsverdiene angir spenning under belastning):

SPENNINGSNIVÅINDIKATORER FOR STANDARD UTKOBLINGSNIVÅ (FRA FABRIKKEN)

Grønn indikator = fullt oppladet ned til 34,0 V Grønn og gul indikator = 33,99 V ned til 33,0 V Gul indikator = 32,99 V ned til 32,0 V Gul og rød indikator = 31,99 V ned til 31,5 V Rød indikator = 31,49 V ned til 31,0 V Blinkende rød indikator = mindre enn 31,0 V – skuresystemet vil bli slått av.

SPENNINGSNIVÅINDIKATORER FOR ALTERNATIVT UTKOBLINGSNIVÅ

Grønn indikator = fullt oppladet ned til 34,5 V Grønn og gul indikator = 34,49 V ned til 34,0 V Gul indikator = 33,99 V ned til 33,5 V Gul og rød indikator = 33,49 V ned til 33,0 V Rød indikator = 32,99 V ned til 32,5 V Blinkende rød indikator = mindre enn 32,5 V – skuresystemet vil bli slått av.

MERK: Se vedlikeholdshåndboken for valg av alternativt utkoblingsnivå. MERK: Når utkoblingsnivået for lav spenning er nådd (blinkende rød indikator), må batteriene lades HELT opp (37,6 V) for at indikatoren for batteritilstand

skal bli tilbakestilt. Skuresystemet vil ikke fungere før denne indikatoren er tilbakestilt.

INSTALLERE BATTERIENE

ADVARSEL!

Vær ytterst forsiktig under arbeid med batterier. Svovelsyren i batterivæsken kan gjøre stor skade hvis den kommer i kontakt med hud eller øyne. Eksplosiv hydrogengass skilles ut fra batteriene gjennom åpninger i batteridekslene. Denne gassen kan antennes av gnister, lysbuer eller ﬂ ammer.

Ved vedlikehold av batterier: * Fjern alle smykker.

* Ikke røyk. * Bruk vernebriller, gummihansker og et gummiforkle. * Arbeid på et sted med god ventilasjon. * Ikke la verktøy berøre mer enn én batteripol av gangen.

FORSIKTIG!

Elektriske komponenter i denne maskinen kan påføres stor skade hvis ikke batteriene installeres og tilkobles korrekt. Batteriene

bør bare installeres av Nilﬁ sk eller en kvaliﬁ sert elektriker.

1 Drei nøkkelbryteren (J) til stilling AV (O), og ta ut nøkkelen. Åpne

deretter dekselet over batterirommet (16).

2 Bruk to (2) personer og en egnet løftestropp, og løft batteriene

forsiktig inn i batterirommet nøyaktig som vist. Bruk plakat 56380512 for plassering av batterikabler.

3 Se ﬁ gur 1. Installer batterikablene som vist, og trekk til mutrene på

batteripolene.

4 Installer batteriskoene, og fest disse godt til batterikablene med de

medfølgende kabelstripsene.

5 Koble batteripakkekontakten til maskinkontakten (22), og lukk

dekselet over batterirommet.

FIGUR 1

B-6 - FORM NO. 56041540 - BRX 700, BRX 700 EDS

revised 1/09

+ 44 hidden pages