Nilfisk BRX 700 User Manual

Download

Page 1

AquaRide™SE / AquaRide SE AXP

BRX 700 series

Instructions For Use Bedienungsanleitung Mode d' emploi Gebruiksaanwijzing

Advance MODELS 56314009, 56316515(AXP™) Nilﬁ sk MODELS 56314019, 56316516(EDS™)

A-English B-Deutsch C-Français D-Nederlands

2/03 revised 3/06 Form Number 56041541

Page 2

A-2 / ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

page

Introduction ........................................................................................... A-2

Cautions and Warnings ........................................................................A-3

Know Your Machine .............................................................................. A-4

Control Panel ........................................................................................ A-5

Prepare the Machine for Use

Description of the Battery Condition Indicators ....................................A-6

Install the Batteries ...............................................................................A-6

Filling the Solution Tank ........................................................................A-7

Pre-Spraying the Carpet ....................................................................... A-7

Plan for Cleaning ..................................................................................A-7

Detergent (AXP

Operating the Machine .......................................................................A-10

Using Attachments .............................................................................. A-10

After Use ............................................................................................. A-11

Maintenance Schedule ....................................................................... A-11

Vacuum Shoe Maintenance ................................................................ A-11

Spray Nozzle Maintenance ................................................................. A-11

Lubricating the Machine ..................................................................... A-11

Cleaning the Vacuum Motor Filters .................................................... A-11

Power Brush Maintenance ................................................................. A-11

Removing the Brushes .......................................................................A-12

Removing the Vacuum Shoes ............................................................A-12

Charging the Batteries ........................................................................ A-12

Check the Battery Electrolyte Level .................................................... A-12

Troubleshooting .................................................................................. A-13

Technical Speciﬁ cations ..................................................................... A-14

™

/EDS™) System Preparation & Use ........................A-8-9

INTRODUCTION

This manual will help you get the most from your Nilﬁ sk-Advance Rider Extractor. Read it thoroughly before operating the machine.

Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages A-4 – A-5.

This product is intended for commercial use only.

PARTS AND SERVICE

Repairs, when required, should be performed by your Authorized Nilﬁ sk-Advance Service Center, who employs factory trained service personnel, and maintains an inventory of Nilﬁ sk-Advance original replacement parts and accessories.

Call the NILFISK-ADVANCE DEALER named below for repair parts or service. Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine.

(Dealer, afﬁ x service sticker here.)

NAME PLATE

The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the machine. This information is needed when ordering repair parts for the machine. Use the space below to note the Model Number and Serial Number of your machine for future reference.

MODEL NUMBER ______________________________________________

SERIAL NUMBER ______________________________________________

UNCRATE THE MACHINE

When the machine is delivered, carefully inspect the shipping packaging and the machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton (if applicable) so that it can be inspected. Contact the Nilﬁ sk-Advance Customer Service Department immediately to ﬁ le a freight damage claim. Refer to the unpacking instruction sheet included with the machine to remove the machine from the pallet.

A-2 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series

revised 3/06

Page 3

ENGLISH / A-3

CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS

Nilﬁ sk-Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Always read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property.

DANGER !

Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death.

WARNING !

Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury.

CAUTION !

Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property.

Read all instructions before using.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Speciﬁ c Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm.

WARNING !

• This machine shall be used only by properly trained and authorized persons.

• While on ramps or inclines, avoid sudden stops when loaded. Avoid abrupt sharp turns. Use low speed down hills. Clean

only while ascending (driving up) the ramp.

• Keep sparks, ﬂ ame and smoking materials away from batteries. Explosive gases are vented during normal operation.

• Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas. Charge batteries only in well-ventilated areas, away from

open ﬂ ame. Do not smoke while charging the batteries.

• Remove all jewelry when working near electrical components.

• Turn the key switch off (O) and disconnect the batteries before servicing electrical components.

• Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine.

• Do not dispense ﬂ ammable cleaning agents, operate the machine on or near these agents, or operate in areas where

ﬂ ammable liquids exist.

• Do not clean this machine with a pressure washer.

CAUTION !

• This machine is not approved for use on public paths or roads.

• This machine is not suitable for picking up hazardous dust.

• When operating this machine, ensure that third parties, particularly children, are not endangered.

• Before performing any service function, carefully read all instructions pertaining to that function.

• Do not leave the machine unattended without ﬁ rst turning the key switch off (O), removing the key and applying the parking

brake.

• Turn the key switch off (O) before changing the brushes, and before opening any access panels.

• Take precautions to prevent hair, jewelry, or loose clothing from becoming caught in moving parts.

• Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions. Any water in the solution, recovery or

detergent tanks or in the hose lines could freeze, causing damage to valves and ﬁ ttings. Flush with windshield washer ﬂ uid.

• The batteries must be removed from the machine before the machine is scrapped. The disposal of the batteries should be

safely done in accordance with your local environmental regulations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - A-3

Page 4

A-4 / ENGLISH

KNOW YOUR MACHINE

1 Recovery Tank Cover 2 Solution Tank Fill Cover 3 Operator’s Seat 4 Solution Tank Drain Hose 5 Steering Wheel Tilt Adjust Knob 6 Brake Pedal / Parking Brake 7 Solution Spray Jets 8 Drive Pedal, Directional/Speed 9 Vacuum Shoes 10 Drive and Steer Wheel 11 Wheel Drive Circuit Breaker 12 Control Circuit Circuit Breaker 13 Emergency Stop Switch / Battery Disconnect

14 Brush Deck 15 Rear Wheel 16 Battery Compartment (under seat) 17 Recovery Bladder Shutoff Float 18 Vacuum Motor Filter Housing 19 Recovery Bladder 20 Solution Filter 21 Recovery Bladder Drain Hose (rear of machine) 22 Machine Battery Connector 23 Control Panel 24 Debris Hopper 25 Solution Control Valve

A-4 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series

Page 5

CONTROL PANEL

A Scrub OFF Indicator B Scrub OFF Switch C Maintenance Mode Indicator D Maintenance Mode Switch E Restoration Mode Indicator F Restoration Mode Switch G Hourmeter Display H Accessory Vacuum Indicator I Accessory Vacuum ON / OFF Switch J Key Switch / Main Power K Battery Condition Indicator L Speed Select Switch (extract / transport) M Speed Select Indicator N Horn Switch O Vacuum Switch P Vacuum System Indicator Q Solution System Indicator R Solution Switch

ENGLISH / A-5

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - A-5

Page 6

A-6 / ENGLISH

DESCRIPTION OF THE BATTERY CONDITION INDICATORS

The battery condition indicators give a relative indication of the state of charge of the battery pack. A fully charged battery pack will measure above 37.6 volts with no load applied (2.09 volts per cell). The AquaRide™ SE / BRX 700 is equipped with a low voltage cutout feature that will turn the scrub system off when the batteries are discharged to their minimum level. There are two different cutout levels to accommodate different battery types. See the service manual for details. The voltage levels for the various indications are as follows (the voltages shown represent the voltage under load):

INDICATOR VOLTAGE LEVELS FOR STANDARD CUTOUT LEVEL (AS SHIPPED)

Green indicator = full charge down to 34.00 volts Green & Yellow indicator 33.99 volts down to 33.00 volts Yellow indicator = 32.99 volts down to 32.00 volts Yellow & Red indicator = 31.99 volts down to 31.50 volts Red indicator = 31.49 volts down to 31.00 volts Flashing Red indicator = less than 31.00 volts – scrub system will shut down.

INDICATOR VOLTAGE LEVELS FOR ALTERNATE CUTOUT LEVEL

Green indicator = full charge down to 34.50 volts Green & Yellow indicator 34.49 volts down to 34.00 volts Yellow indicator = 33.99 volts down to 33.50 volts Yellow & Red indicator = 33.49 volts down to 33.00 volts Red indicator = 32.99 volts down to 32.5 volts Flashing Red indicator = less than 32.5 volts – scrub system will shut down.

NOTE: Refer to service manual for selection of alternate cutout level. NOTE: Once the low voltage cutout level has been reached (ﬂ ashing red indicator) the batteries must be FULLY recharged (37.6 volts) to reset the battery

condition indicator. The scrub system will not function until the indicator has been reset.

INSTALL THE BATTERIES

WARNING !

Use extreme caution when working with batteries. Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes. Explosive hydrogen gas is vented from inside the batteries through openings in the battery caps. This gas can be ignited by any electrical arc, spark or ﬂ ame.

When Servicing Batteries... * Remove all jewelry.

* Do not smoke. * Wear safety glasses, a rubber apron and rubber gloves. * Work in a well-ventilated area. * Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time.

CAUTION !

Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly. Batteries should be installed by Nilﬁ sk-Advance or by a qualiﬁ ed electrician.

1 Turn the Key Switch (J) off (O) and remove the key. Then swing open the Battery Compartment Cover (16). 2 Using (2) people and an appropriate lifting strap, carefully lift the batteries into the compartment tray exactly as shown. Use decal 56015168 battery

cable layout.

3 See Figure 1. Install battery cables as shown and tighten the nuts on the battery terminals. 4 Install the battery boots and secure tightly to the battery cables with the supplied tie straps. 5 Connect the battery pack connector to the machine connector (22) and close the battery compartment cover.

FIGURE 1

A-6 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series

FRONT

VORN

FACE

VOORZIJDE

Page 7

ENGLISH / A-7

FILLING THE SOLUTION TANK

1 Open the Solution Tank Fill Cover (2). 2 Read the dilution instructions on the chemical container. Then ﬁ gure the proper amount of chemical to mix with 40 gallons (151 liters) of water. 3 Pour the proper amount of chemical into the solution tank and ﬁ ll the tank with warm water to 7.62cm (3 inches) from the top of the tank opening. 4 Close the Solution Tank Fill Cover (2).

NOTE: If your machine was factory equipped with a chemical system you DO NOT mix chemical in the solution tank.

CAUTION!

Use low-sudsing, liquid detergents designed for carpet extraction. Water temperature should not exceed 130 degrees Fahrenheit (54.4 degrees Celsius).

BEFORE USING THE AQUARIDE™ SE / BRX 700

Thorough vacuuming of the carpet to be cleaned is not necessary before using the AquaRide™ SE or BRX 700 automatic extractors, due to the on-board sweeping broom and debris hopper.

PRE-SPRAYING THE CARPET

Pre-spray spots and heavy trafﬁ c areas before extracting. Use a hand-held bottle sprayer or a pressurized “Hudson” type sprayer. Mix the pre-spray according to the chemical manufacturer’s directions.

PLAN FOR CLEANING

Before you begin extracting, look at the area to be cleaned and plan your work. Divide the space into sections. Overlap each pass 2 inches (5 cm).

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - A-7

Page 8

A-8 / ENGLISH

DETERGENT (AXP/EDS) SYSTEM PREPARATION AND USE

COMMON INSTRUCTIONS:

The system should be purged of previous detergent when switching to a different detergent. SERVICE NOTE: Move machine over ﬂ oor drain before purging because a small amount of detergent will be dispensed in the process.

To Purge When Changing Chemicals:

1 Disconnect and remove the detergent cartridge. 2 Turn the Key Switch (J) ON. Press and hold the Purge Switch (T) down for at least 3

seconds, then press and hold the Solution Switch (R) (on the main machine’s control panel) for the duration of the purge cycle. Holding the solution switch is necessary to open the solution valve and prevent the purged detergent from ﬂ owing back into the solution tank. NOTE: Once activated the Purge Indicator (U) will begin to scroll a ﬂ ashing light from left to right and will automatically shut off after 10 seconds. Normally one purge cycle is adequate to purge the system.

To Purge Weekly:

1 Disconnect and remove the detergent cartridge. Install and connect a Cartridge ﬁ lled

with clean water.

2 Turn the Key Switch (J) ON. Press and hold the Purge Switch (T) down for at least 3

The Detergent Box (AA) has a Detergent Level Viewing Slot (BB) for keeping track of how much detergent is remaining in the cartridge. When the detergent level is nearing the bottom of this slot it is time to reﬁ ll or replace the cartridge.

General Use:

The detergent injection system is activated when the Key Switch (J) is turned on but no detergent is dispensed until the scrub system is activated and the Drive Pedal (8) pushed forward. The solution ﬂ ow rate is determined by the use of “Maintenance” or “Restoration” mode. The solution ﬂ ow rate can be changed by pressing the Maintenance Extract Mode Switch (D) for reduced ﬂ ow or the Restoration Extract Mode Switch (F) for increased ﬂ ow. The detergent ﬂ ow rate increases or decreases with the solution ﬂ ow rate but the detergent ratio remains the same. During scrubbing, the detergent system can be turned off at any time by pressing the Detergent ON/OFF Switch (S) to allow scrubbing with water only. SERVICE NOTE: Follow the “To Purge Weekly” instructions above if the machine is going to be stored for an extended period of time or if you plan to discontinue use of the detergent injection system.

DISPOSABLE CARTRIDGE SPECIFIC INSTRUCTIONS:

Remove the Cap (CC) and place the cartridge in the detergent box. Install the Dry Break Cap (DD) as shown.

NON-DISPOSABLE CARTRIDGE SPECIFIC INSTRUCTIONS:

Fill the detergent cartridge with a maximum of 1.25 gallons (4.73 Liters) of detergent. SERVICE NOTE: Remove the detergent cartridge from the detergent box prior to It is recommended that a separate cartridge be used for each detergent you plan to use. The detergent cartridges have a white decal on them so you can write the detergent name on each cartridge to avoid mixing them up. The detergent cartridge has a Magnetic Slider (EE) on one end that needs to be set to the proper dilution ratio according to the dilution instructions on the manufacturer’s bottle. Slide the Magnet Slider (EE) to the appropriate location on Detergent Dilution Ratio Decal (FF). When installing a new cartridge, remove the Cap (CC) and place the cartridge in the detergent box. Install the Dry Break Cap (DD) as shown.

ﬁ lling to avoid spilling detergent on the machine.

A-8 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series

revised 3/06

Page 9

DETERGENT (AXP/EDS) SYSTEM PREPARATION AND USE

ENGLISH / A-9

revised 3/06

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - A-9

Page 10

A-10 / ENGLISH

OPERATING THE MACHINE

WARNING!

Be sure you understand the operator controls and their functions. While on ramps or inclines, avoid sudden stops when loaded. Avoid abrupt sharp turns. Use low speed down hills. Clean only while ascending (driving up) the ramp.

To Extract...

Follow the instructions in preparing the machine for use section of this manual. 1 While seated on the machine, adjust the steering wheel to a comfortable operating position using the adjustment knob (5). 2 Turn the Master Key Switch (J) ON (I). This will display the control panel indicator lights, reference the Battery Condition Indicator (K) and Hour Meter

(G).

3 Release the Parking Brake (6). To transport the machine to the work area, apply even pressure with your foot on the front of the Drive Pedal (8) to go

forward or the rear of the pedal for reverse. Vary the pressure on the foot pedal to obtain the desired speed.

4 Press either the Maintenance Mode Switch (D) or the Restoration Mode Switch (F) to activate the scrub system. Note: refer to the “Functional

Description of Control Switches” section for a more detailed explanation of these and other control panel functions.

NOTE (AXP/EDS Models): The Detergent system is activated by default when the Key Switch (J) is turned ON (I). The Detergent ON/OFF Indicator

(V) is lit when the detergent system is activated. The Detergent system can be turned OFF by pressing the Detergent ON/OFF Switch (S). When the system is activated detergent ﬂ ows whenever solution ﬂ ows.

5 When either the Maintenance Mode Switch (D) or the Restoration Mode Switch (F) is selected, the brush deck and vacuum shoes are automatically

lowered to the ﬂ oor. The machine’s scrub brush rotation and solution system ﬂ ow starts when the Drive Pedal (8) is activated. NOTE: When operating the machine in reverse, solution will not be dispensed. The brush deck can be programmed to raise in reverse, have a qualiﬁ ed service technician refer to the service manual to perform this function.

6 Begin cleaning by driving the machine forward in a straight line at a normal walking speed and overlap each path by 2-3 inches (50-75 mm). Turn the

Solution Switch (R) OFF prior to turns to ensure complete extraction of solution from carpet. Adjust when necessary the machine speed according to the condition of the carpet.

If there is little or no ﬂ uid entering the recovery bladder, the solution tank may be empty. Reﬁ ll the solution tank with water and the proper ratio of

cleaning chemical.

7 The recovery bladder has an automatic ﬂ oat shut-off to prevent solution from entering the vacuum system when the recovery bladder is full. When the

ﬂ oat shut-off is activated, the control system will shut down the scrub, vacuum, solution and detergent (AXP/EDS models) systems. The Hourmeter Display (G) will display “FULL”. To clear the display, press the Scrub OFF Switch (B), Maintenance Mode Switch (D) or the Restoration Mode Switch (F). When the ﬂ oat closes, the recovery bladder must be emptied. The machine will not pick up water with the ﬂ oat closed. NOTE: If the control repeatedly gives a full indication when the tank is not full, the automatic shut-off feature can be disabled, have a qualiﬁ ed service technician refer to the service manual to perform this function.

8 When the operator wants to stop cleaning or the recovery bladder is full, press the Scrub OFF Switch (B). This will automatically stop the scrub

brushes and solution ﬂ to allow any remaining water in the pick up hose to be brought into the recovery bladder.

9 Drive the machine to a designated waste water “DISPOSAL SITE” and empty the recovery bladder. To empty, pull the Drain Hose (21) from its rear

storage area, then remove the plug (hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden, uncontrolled ﬂ ow of waste water). Reﬁ ll the solution tank and continue cleaning.

ow and the brush deck will raise to the up position. NOTE: The vacuum system will be turned off after a 10 second delay this is

USING ATTACHMENTS

Steps to follow in ﬁ tting the machine with optional attachments for detail or upholstery cleaning. 1 Disconnect the recovery hose connection at the Y-ﬁ tting, which goes to the vacuum shoes. Connect the coupler and hose from suitable wet pick-up

tools to the recovery hose.

2 Attach the solution connection to the accessory port, located at the rear of the machine on the chassis. (An optional Wand Caddy Kit is available from

Nilﬁ sk-Advance).

3 Turn the Master Key Switch (J) ON, next press the Accessory Vacuum Switch (I). The vacuum motor will run continuously until the switch is pressed

again to turn it OFF. NOTE: If the control repeatedly gives a full indication when the tank is not full, the automatic shut-off feature can be disabled, have a qualiﬁ ed service technician perform this function.

A-10 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series

revised 3/06

Page 11

ENGLISH / A-11

AFTER USE

1 When ﬁ nished cleaning, press the Scrub Off Switch (B), this will automatically raise, retract and stop all the machine systems (brush, vacuum &

solution). Then drive the machine to a service area for daily maintenance and review of other needed service up-keep.

2 To empty the solution tank, remove the Solution Drain Hose (4) from its storage clamp. Direct the hose to a designated “DISPOSAL SITE” and remove

the plug. Rinse the tank with clean water.

3 To empty the recovery bladder, pull the Recovery Bladder Drain Hose (21) from its storage area. Direct the hose to a designated “DISPOSAL SITE”

and remove the plug (hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden, uncontrolled ﬂ ow of waste water). Rinse the Waste water Bladder (19) with clean water.

4 Remove the Brushes, rinse with warm water and remove any built-up string, hair or carpet ﬁ bers. 5 Disconnect the Recovery Hose from the Recovery Tank and ﬂ ush with warm water to wash any debris out of the Recovery Hose / Vacuum Shoe

Assembly. 6 Remove the debris hopper and clean thoroughly. Remove from left or right side of machine by lifting hopper up and tilting it forward then pull out. 7 Check the maintenance schedule below and perform any required maintenance before storage.

MAINTENANCE SCHEDULE

MAINTENANCE ITEM Daily Weekly Monthly Yearly

Charge Batteries • Check/Clean Tanks & Hoses • Check/Clean/ Power Brushes • Check/Clean Vacuum Shoes • Check/Clean Vacuum Shut-Off Float • Check/Clean the vacuum motor foam ﬁ lter(s) • Empty Debris Hopper • Clean Spray Nozzles • Check Each Battery Cell(s) Water Level • Inspect Brush Deck Skirts • Inspect and clean Solution Filter • Check Foot/ Parking Brake for Wear & Adjustment • Purge the Detergent Injection System (AXP/EDS models only) • Lubrication - Grease Fittings • * Check Carbon Brushes •

* Have Nilﬁ sk-Advance check the vacuum motor carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours. The brush and drive motor carbon brushes check every 350 hours or once a year. NOTE: Refer to the Service Manual for more detail on maintenance and service repairs.

8 Store the machine indoors in a clean dry place. Keep from freezing. Leave the tanks open to air them out. 9 Turn the Master Key Switch (J) OFF (O) and remove the key.

VACUUM SHOE MAINTENANCE

Check the vacuum shoes daily, they can be removed to aid in cleaning, see “Removing the Vacuum Shoes”. Remove any built-up string, hair or carpet ﬁ bers.

SPRAY NOZZLE MAINTENANCE

Remove the spray nozzles once a week. Soak the nozzles overnight in a vinegar and water solution to remove chemical deposits.

LUBRICATING THE MACHINE

Once a month, pump a small amount of grease into each grease ﬁ tting on the machine until grease seeps out around the bearings.

Grease ﬁ tting locations are:

• Steering Wheel Shaft Universal joint

Once a month, apply light machine oil to lubricate the:

• Steering Chain

• General Pivot Points For the Brush Deck Linkage

CLEANING THE VACUUM MOTOR FILTERS

Clean the vacuum motor ﬁ lters daily with compressed air. For extremely dirty ﬁ lters, wash with warm, soapy water and rinse thoroughly with clean water. Allow the ﬁ lters to dry completely before re-installing in the machine. MAINTENANCE NOTE: Keep a second set of ﬁ lters on hand to use while ﬁ rst set is drying.

POWER BRUSH MAINTENANCE

Check the brushes daily. Remove any built-up string, hair or carpet ﬁ bers. Check the bristle length. Have a service technician change the brushes when the brush bristles are worn to 1/2 inch (12.7 mm).

revised 3/06

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - A-11

Page 12

A-12 / ENGLISH

REMOVING THE BRUSHES

1 Turn the Master Key Switch (J) OFF. 2 Loosen the Black Knob (A) on top of the idler assembly and remove the idler assembly. Slide the brush out of the brush deck housing. 3 To reinstall, slide the brush into the housing, lift slightly, push and turn until it seats. NOTE: Make sure Slots (B) in end of Brush line up with and seat

ﬁ rmly on Lugs (C) on the Drive End Assembly. Re-install the idler assembly and tighten Black Knob (A).

Right Side of Machine

Rechte Seite der Maschine

Côté droit de la machine

Rechter kant van machine

End View of Brush

Endansicht der Bürste

Vue latérale de la brosse

Eindaanzicht van borstel

End View of Drive End Assembly

Endansicht der Antriebseinheit

Vue latérale du dispositif d'entraînement

Eindaanzicht van aandrijfuiteinde

REMOVING THE VACUUM SHOES

1 Turn the Master Key Switch (J) OFF. 2 Loosen the Black Knob (D) on the back of the scrub deck. Lift the

Bar (E) up and remove. Slide the vac shoe out of the shoe support weldment (F). Procedure is the same for both vac shoes.

3 Reinstallation is reverse of removal.

CHARGING THE BATTERIES

Charge the batteries each time the machine is used, or whenever the Battery Condition Meter (K) is showing a yellow, red or ﬂ ashing red indicator light(s).

To Charge the Batteries...

1 Depress the Battery Disconnect (13). 2 Open the Battery Compartment Cover (16) to provide proper

ventilation.

3 Push the connector from the charger into the Battery Connector (22). 4 Follow the instructions on the battery charger.

5 Check the ﬂ uid level in all battery cells after charging the batteries. Add distilled water, if necessary, to bring the ﬂ uid level up to the bottom of the ﬁ ller

tubes.

View from left rear of machine

Ansicht der Maschine von links hinten

Vue arrière gauche de la machine

Zicht linker achterkant van machine

WARNING !

Do not ﬁ ll the batteries before charging. Only charge batteries in a well-ventilated area. Do not smoke while servicing the batteries.

CAUTION !

To avoid damage to ﬂ oor surfaces, always wipe water and acid from the top of the batteries after charging.

CHECKING THE BATTERY ELECTROLYTE LEVEL

Check the electrolyte level of the batteries at least once a week.

After charging the batteries, remove the vent caps and check the electrolyte level in each battery cell. Use distilled water to ﬁ ll the batteries to the bottom of the ﬁ ller tube. Do not over-ﬁ ll the batteries!

CAUTION !

Acid can spill onto the ﬂ oor if the batteries are overﬁ lled.

Tighten the vent caps. If there is acid on the batteries, wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water (2 tablespoons of baking soda to 1 quart of water).

A-12 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series

Page 13

ENGLISH / A-13

GENERAL MACHINE TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Remedy

Poor water pick-up Recovery bladder full Empty recovery bladder

Recovery bladder drain hose leak Secure drain hose cap or replace

Recovery tank cover gasket leak Replace gasket / Seat cover properly

Debris caught in vacuum shoes Clean vacuum shoes

Vacuum hose clogged Remove debris

Foam ﬁ lter cover not seated Seat cover properly

Poor extracting performance Worn brushes Rotate or replace brushes

Wrong cleaning chemical Consult Nilﬁ sk-Advance

Moving machine too fast Slow down

Inadequate solution ﬂ ow Solution tank empty Fill solution tank or no solution Solution lines, valves, ﬁ lter, or spray jets clogged Flush lines and clean solution ﬁ lter & spray jets

Solution control valve is in closed position Place control valve handle in open position

Solution solenoid valves Clean or replace valves

Machine does not run Emergency stop switch tripped Reconnect battery connectors

Operator seat safety switch Check for open circuit and replace

Main system controller Check for error fault codes (see service manual)

Tripped 10 Amp circuit breaker Check for electrical short circuit & reset

No FWD/REV wheel drive Drive system speed controller Check for error fault codes (see service manual)

Tripped 45 Amp circuit breaker Check for drive motor overload

Emergency stop switch tripped Reconnect battery connectors

Vacuum shuts off and display Plugged vacuum hose(s) Clear debris shows “FULL” when recovery bladder is not full Vacuuming large amounts of water Slow down or disable auto shut-off feature at a high travel speed (see service manual)

Poor Sweeping Performance Debris Hopper Full Empty and clean hopper

Brushes worn Replace brushes

Bristles have taken a set Rotate brushes

No Detergent Flow Empty detergent cartridge Fill detergent cartridge (AXP/EDS models only) Plugged or kinked detergent ﬂ ow line Purge system, straighten lines to remove any kinks

Dry seal cap on detergent cartridge not sealed Reseat dry seal cap

Detergent ratio slider magnet missing Replace slider

Detergent pump wiring disconnected Connect or reconnect wiring or backwards

revised 3/06

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - A-13

Page 14

A-14 / ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS (as installed and tested on the unit)

Model AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP, BRX 700, BRX 700 EDS

Model No. 56314009, 56316515, 56314019, 56316516 Current A 65 Voltage, Batteries V 36V Battery Capacity Ah 238 Protection Grade IPX3 Sound Pressure Level (IEC 60704-1) dB(A)/20μPa 73 Gross Weight lbs / kg 1570 / 712

Vibrations at the Hand Controls (ISO 5349-1) m/s Vibrations at the Seat (EN 1032) m/s

Gradeability Transport 14% (8°) Cleaning 10% (6°)

<2.5m/s

<0.5m/s

A-14 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series

revised 3/06

Page 15

Page 16

B-2 / DEUTSCH

INHALTSÜBERSICHT

Seite

Einleitung .............................................................................................. B-2

Sicherheits- und Warnhinweise ............................................................B-3

Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut .......................................B-4

Bedienfeld ............................................................................................. B-5

Vorbereitung der Maschine zum Einsatz

Beschreibung der Batterieanzeigeleuchten .......................................... B-6

Einbau der Batterien ............................................................................. B-6

Füllen des Reinigungslösungstanks .....................................................B-7

Besprühen des Teppichs vor der Reinigung ........................................ B-7

Planung des Reinigungsvorgangs ........................................................ B-7

™

(AXP

/EDS™) System .......................................................................B-8-9

Bedienung der Maschine .................................................................... B-10

Benutzung von Zubehörteilen ............................................................ B-10

Nach dem Einsatz .............................................................................. B-11

Wartungsplan ..................................................................................... B-11

Wartung des Saugtrichters ................................................................. B-11

Wartung der Spraydüse ...................................................................... B-11

Schmieren der Maschine .................................................................... B-11

Reinigung der Saugmotorﬁ lter ............................................................ B-11

Wartung der Power-Bürste ................................................................. B-11

Entfernen der Bürste(n) ......................................................................B-12

Entfernen der Saugtrichter .................................................................B-12

Laden der Batterien ............................................................................B-12

Überprüfen des Batterieﬂ üssigkeitsstandes .......................................B-12

Fehlerbehebung ................................................................................. B-13

Technische Daten ...............................................................................B-14

EINLEITUNG

Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilﬂ ich sein, Ihre Maschine Nilﬁ sk-Advance AquaRide™ SE / BRX 700 optimal zu nutzen. Lesen Sie es vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.

Hinweis: Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf den Seiten B4-B5 dargestelltes Teil hin.

Dieses Produkt ist ausschließlich für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

BAUTEILE UND SERVICE

Eventuell erforderliche Reparaturen sollten von Ihrem autorisierten Nilﬁ sk-Advance-Servicezentrum vorgenommen werden. Dort stehen im Werk ausgebildete Fachkräfte und Nilﬁ sk-Advance-Originalteile zur Verfügung.

Wenden Sie sich wegen Ersatzteilen bzw. Servicearbeiten an den unten angeführten NILFISK-ADVANCE-HÄNDLER. Geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine an.

(Händler: Bitte hier Aufkleber anbringen.)

TYPENSCHILD

Die Modellnummer und die Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der Maschine zu entnehmen. Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen für die Maschine erforderlich. Tragen Sie nachfolgend die Modellnummer und die Seriennummer Ihrer Maschine ein, um später darauf Bezug nehmen zu können.

MODELLNUMMER

SERIENNUMMER

AUSPACKEN DER MASCHINE

Wenn die Maschine geliefert wird, prüfen Sie sorgsam den Versandkarton und die Maschine auf Beschädigungen. Wenn Sie eine Beschädigung sehen, bewahren Sie den Versandkarton zur Inspektion auf. Kontaktieren Sie die Nilﬁ sk-Advance Kundendienstabteilung sofort, um eine Frachtbeschädigung zu melden. Nachdem Sie den Karton entfernt haben, schneiden Sie die Plastikriemen durch und nehmen Sie die Holzblöcke neben den Rädern heraus. Rollen Sie die Maschine mittels einer Rampe von der Palette auf den Boden.

B-2 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

revised 3/06

Page 17

DEUTSCH / B-3

SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE SYMBOLE

Nilﬁ sk-Advance verwendet die untenstehenden Symbole, um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen. Bitte lesen Sie diese Informationen jederzeit sorgfältig durch, und treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

GEFAHR !

Dieses Symbol warnt vor der unmittelbaren Gefahr schwerer Verletzungen mit möglicher Todesfolge.

WARNHINWEIS !

Macht auf eine Situation aufmerksam, in der ein hohes Verletzungsrisiko besteht.

VORSICHT !

Macht auf eine Situation aufmerksam, in der ein Risiko leichter Verletzungen sowie die Gefahr von Sachschäden besteht.

Lesen Sie alle Anweisungen vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.

ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Durch diese speziﬁ schen Vorsichts- und Warnhinweise werden Sie auf Situationen hingewiesen, in denen die Gefahr von Personen- bzw. Sachschäden besteht.

WARNHINWEIS!

• Diese Maschine darf lediglich von hinreichend ausgebildeten und autorisierten Personen betrieben werden.

• Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder Steigungen beﬁ ndet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Vermeiden Sie plötzliches,

scharfes Wenden. Abwärtsfahrten sind nur mit niedriger Geschwindigkeit zulässig. Auf Rampen darf lediglich beim Aufwärtsfahren gereinigt werden.

• Halten Sie Funken, offenes Feuer und Rauch entwickelnde Stoffe von den Batterien fern. Während des Normalbetriebs werden

explosive Gase freigesetzt.

• Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosiver gasförmiger Wasserstoff. Laden Sie die Batterien nur in gut belüfteten Bereichen, weit

entfernt von offenem Feuer. Beim Auﬂ aden der Batterien ist das Rauchen verboten.

• Tragen Sie keinen Schmuck, wenn Sie in der Nähe von elektrischen Komponenten arbeiten.

• Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (stellen Sie ihn auf O), und klemmen Sie die Batterien ab, bevor Sie an den elektrischen

Komponenten Wartungsarbeiten ausführen.

• Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine, ohne diese mit Sicherheitskeilen oder Stützböcken zu sichern.

• Verwenden Sie keine entﬂ ammbaren Reinigungslösungen, nehmen Sie die Maschine nicht über oder in der Nähe solcher Stoffe in

Betrieb, und benutzen Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen brennbare Flüssigkeiten gelagert werden.

• Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckreiniger.

VORSICHT!

• Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf öffentlichen Wegen und Straßen zugelassen.

• Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube geeignet.

• Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine dafür, dass andere Personen, insbesondere Kinder, nicht gefährdet werden.

• Lesen Sie vor Wartungsarbeiten alle diesbezüglichen Anweisungen sorgfältig durch.

• Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen, ohne vorher den Schlüsselschalter auszuschalten (O), den Schlüssel abzuziehen

und die Feststellbremse zu aktivieren.

• Schalten Sie vor dem Wechseln der Bürste und dem Öffnen der Verkleidung den Schlüsselschalter aus (stellen Sie ihn auf O).

• Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass sich Ihre Haare, Schmuckgegenstände oder lose Kleidungsstücke in

beweglichen Teilen der Maschine verfangen.

• Beim Betrieb dieser Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist besondere Vorsicht geboten. Jegliches Wasser im

Lösungsmitteltank bzw. im Auffangbehälter oder in den Schlauchleitungen könnte gefrieren, wodurch Ventile und Verschraubungen beschädigt werden können. Mit Flüssigkeit für Scheibenwaschanlagen durchspülen.

• Vor der Verschrottung der Maschine müssen Sie die Batterien ausbauen. Batterien müssen entsprechend den geltenden

Umweltvorschriften entsorgt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - B-3

Page 18

B-4 / DEUTSCH

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

1 Deckel des Auffangbehälters 2 Abdeckung des Einfüllstutzens für den Reinigungslösungstank 3 Fahrersitz 4 Ablassschlauch des Reinigungslösungstanks 5 Knopf zur Lenksäulenverstellung 6 Bremspedal / Feststellbremse 7 Spraydüsen für die Reinigungslösung 8 Fahrpedal Richtung/Geschwindigkeit 9 Saugtrichter 10 Antriebs- und Lenkrad 11 Automatsicherung - Radantrieb 12 Automatsicherung - Steuerung 13 Notaus-Taster / Batterie-Trennschalter

14 Bürstengehäuse 15 Hinterrad 16 Batteriefach (unter dem Fahrersitz) 17 Schwimmerschalter des Auffangbehälters 18 Filtergehäuse des Saugmotors 19 Auffangbehälter 20 Filter der Reinigungslösung 21 Ablassschlauch des Auffangbehälters (Rückseite der Maschine) 22 Batterieanschluss 23 Bedienfeld 24 Schmutzbehälter 25 Ventil der Reinigungslösung

B-4 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

Page 19

BEDIENFELD

A Leuchtanzeige Scheuern AUS B Schalter Scheuern AUS C Anzeige Schnellreinigungsmodus D Taster Schnellreinigungsmodus E Anzeige Tiefenreinigungsmodus F Taster Tiefenreinigungsmodus G Anzeige Bestriebsstundenzähler H Anzeige Saugsystemzubehör I Schalter Saugsystemzubehör EIN / AUS J Schlüsselschalter / Hauptstrom K Batterieanzeige L Schalter Geschwindigkeitswahl (Absaugen / Transport) M Anzeige Geschwindigkeitswahl N Taste für die Hupe O Saugschalter P Anzeige Saugsystem Q Anzeige Reinigungssystem R Schalter für die Reinigungslösung

DEUTSCH / B-5

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - B-5

Page 20

B-6 / DEUTSCH

BESCHREIBUNG DER BATTERIEANZEIGELEUCHTEN

Mit Hilfe der Batterie-Anzeigelampen lässt sich der Ladezustand der Batterien feststellen. Eine voll aufgeladene Batterie ohne angelegte Last hat eine Klemmenspannung von 37,6 Volt (2,09 Volt pro Batteriezelle). Das Modell AquaRide™ SE / BRX 700 ist mit einer Unterspannungsabschaltung ausgerüstet, die das Scheuersystem abschaltet, wenn die Batterien voll entladen sind. Die Abschaltspannung kann je nach dem verwendeten Batterietyp in zwei Stufen eingestellt werden. Details ﬁ nden Sie im Servicehandbuch. Die Spannungsstufen für die verschiedenen Anzeigen sind (die angegebenen Spannungen entsprechen der Spannung unter Last):

SPANNUNGSANZEIGESTUFEN FÜR DIE STANDARDABSCHALTUNG (EINSTELLUNG BEI AUSLIEFERUNG) Grüne Anzeige = vollständig geladen bis 34,00 Volt

Grüne und gelbe Anzeige = 33,99 Volt bis 33,00 Volt Gelbe Anzeige = 32,99 Volt bis 32,00 Volt Gelbe und rote Anzeige = 31,99 Volt bis 31,50 Volt Rote Anzeige = 31,49 Volt bis 31,00 Volt Blinkende rote Anzeige = weniger als 31,00 Volt – das Scheuersystem wird abgeschaltet.

SPANNUNGSANZEIGESTUFEN FÜR DIE ALTERNATIVE ABSCHALTUNG Grüne Anzeige = vollständig geladen bis 34,50 Volt

Grüne und gelbe Anzeige = 34,49 Volt bis 34,00 Volt Gelbe Anzeige = 33,99 Volt bis 33,50 Volt Gelbe und rote Anzeige = 33,49 Volt bis 33,00 Volt Rote Anzeige = 32,99 Volt bis 32,5 Volt Blinkende rote Anzeige = weniger als 32,5 Volt – das Scheuersystem wird abgeschaltet.

HINWEIS: Anweisungen zur Umschaltung auf die Alternativeinteilung ﬁ nden Sie in der Wartungsanleitung. HINWEIS: Sobald die untere Abschaltspannung erreicht ist (rote Anzeige blinkt), müssen die Batterien VOLL (bis auf 37,6 Volt) aufgeladen werden, sonst

wird die Batterie-Anzeige nicht zurückgesetzt. Das Scheuersystem funktioniert erst, wenn die Anzeige zurückgesetzt wurde.

EINBAU DER BATTERIEN

WARNHINWEIS!

Bei der Arbeit an Batterien ist äußerste Vorsicht geboten. Die Schwefelsäure in den Batterien kann bei Berührung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen. Explosiver, gasförmiger Wasserstoff wird aus dem Inneren der Batterien durch Öffnungen in den Batteriekappen abgegeben. Dieses Gas kann sich durch einen elektrischen Lichtbogen, einen Funken oder eine offene Flamme entzünden.

Treffen Sie vor bzw. bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen: * Entfernen Sie jeglichen Schmuck.

* Rauchen Sie nicht. * Tragen Sie Schutzbrillen, eine Gummischürze und Gummihandschuhe. * Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich. * Lassen Sie nicht zu, dass ein Werkzeug mehr als eine Batterieklemme berührt.

ACHTUNG!

An den elektrischen Komponenten dieser Maschine können erhebliche Schäden entstehen, wenn die Batterien nicht ordnungsgemäß eingebaut und angeschlossen werden. Die Einbau der Batterien sollte von Nilﬁ sk-Advance oder einem qualiﬁ zierten Elektriker vorgenommen werden.

1 Drehen Sie den Schlüsselschalter auf (J) OFF (O), und entfernen

Sie den Schlüssel. Daraufhin klappen Sie die Abdeckung des Batteriefaches (16) auf.

2 Mit Hilfe von (2) Personen und einem passenden Hubriemen heben

Sie die Batterien vorsichtig genau wie abgebildet in das Batteriefach. Benutzen Sie das Abziehbild 56015168 für den Batteriekabelplan.

3 Siehe Abb. 1.Klemmen Sie die Batteriekabel wie abgebildet an, und

ziehen Sie die Muttern an den Batterieklemmen fest.

4 Installieren Sie die Batteriemanschetten, und befestigen Sie diese mit

den mitgelieferten Bändern sorgfältig an den Batteriekabeln.

5 Schließen Sie den Anschluss des Batteriesatzes am Anschluss

der Maschine (22) an, und schließen Sie die Abdeckung des Batteriefaches.

ABB. 1

FRONT

VORN

FACE

VOORZIJDE

B-6 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

Page 21

DEUTSCH / B-7

FÜLLEN DES REINIGUNGSLÖSUNGSTANKS

1 Öffnen Sie die Abdeckung des Einfüllstutzens für den Reinigungslösungstank (2). 2 Richten Sie sich nach der Verdünnungsvorschrift des Herstellers auf dem Behälter der Reinigungslösung. Errechnen Sie die passende Menge der

beizufügenden Reinigungslösung für einen Tank mit einem Fassungsvermögen von 151 Litern (40 US-Gallonen) Wasser. 3 Gießen Sie die betreffende Menge der Chemikalie in den Reinigungslösungstank und füllen Sie den Tank mit warmem Wasser bis zu einem Stand von

7,62 cm (3 Zoll) unter der Oberkante der Tanköffnung auf.

4 Schließen Sie die Abdeckung des Einfüllstutzens für den Reinigungslösungstank (2). BITTE BEACHTEN: AXP/EDS-Modelle können sowohl konventionell mit Reinigungsmittel versetztes Frischwasser im Tank oder mit dem AXP/EDS-

Reinigungsmittel-Verteilungssystem verwendet werden. vermischt werden, es sollte hierbei klares Wasser verwendet werden.

Bei Verwendung des AXP/EDS-Reinigungsmittels darf kein anderes Reinigungsmittel im Tank

ACHTUNG!

Es dürfen nur nicht-brennbare, schaumfreie Flüssigreiniger verwendet werden, die ausdrücklich für Teppichreinigungsmaschinen zugelassen sind. Die Wassertemperatur sollte 54,4 °C nicht überschreiten.

VORBEREITUNGEN VOR VERWENDUNG DES MODELLS AQUARIDE

Es ist nicht erforderlich, den zur Reinigung vorgesehenen Teppich vor dem Einsatz des AquaRide™ SE oder BRX 700 mit automatischer Saugvorrichtung gründlich abzusaugen, da das Gerät eine Kehrbürste und einen Schmutzauffangbehälter besitzt.

(TM)

/ BRX 700

BESPRÜHEN DES TEPPICHS VOR DER REINIGUNG

Sprühen Sie Flecken und stark begangene Bereiche vor dem Saugen ein. Benutzen Sie dazu ein Handsprühgerät oder einen Drucksprüher von “Hudson”. Mischen Sie die Lösung zum vorherigen Einsprühen entsprechend den Anweisungen des Herstellers der chemischen Reinigungslösungen.

PLANUNG DES REINIGUNGSVORGANGS

Kontrollieren und planen Sie Ihre Arbeit, bevor Sie mit dem Saugen beginnen. Teilen Sie den Raum in Abschnitte ein. Sorgen Sie für eine Überlappung der Bahnen von etwa 5 cm (2 Zoll).

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - B-7

Page 22

B-8 / DEUTSCH

VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTEL (AXP/EDS)-SYSTEMS

ALLGEMEINE ANLEITUNGEN:

Wenn man das Mittel wechseln möchte, muss die Vorrichtung frei vom vorherigen Reinigungsmittel sein. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Bewegen Sie die Maschine über den Boden, bevor Sie diese reinigen, weil eine kleine Restmenge an Reinigungsmittel hinausﬂ ießt.

Reinigung bei Wechsel auf ein anderes Reinigungsmittel:

1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone. 2 Schalten Sie den Hauptschlüsselschalter (J) auf EIN. Halten Sie den

Frischwasserschalter (T) mindestens 3 Sekunden lang, danach den Frischwasserschalter (R) (auf dem Hauptbedienfeld) für die Dauer der Reinigung gedrückt. Es ist notwendig, den Frischwasserschalter gedrückt zu halten, damit das Frischwasserventil öffnet und damit verhindert wird, dass das gereinigte Lösungsmittel wieder in den Frischwassertank zurückﬂ ießt. BITTE BEACHTEN: Die aktivierte Anzeige für die Säuberungsanzeige (U) blinkt von links nach rechts auf und wird sich nach 10 Sekunden automatisch ausschalten. Normalerweise ist ein Reinigungsprozess ausreichend für die Reinigung der Vorrichtung.

Wöchentliche Reinigung:

1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone. Bauen Sie eine mit sauberem

Wasser gefüllte Patrone ein

2 Schalten Sie den Hauptschlüsselschalter (J) auf EIN. Halten Sie den

Der Reinigungsmittelbehälter (AA) besitzt ein Sichtfenster für die Reinigungsmittelmenge (BB), um zu beobachten, wie viel Reinigungsmittel sich in der Patrone beﬁ ndet. Wenn die Reinigungsmittelmenge sich allmählich dem Tiefstand nähert, wird es Zeit, die Patrone aufzufüllen oder zu ersetzen.

Allgemeine Verwendung:

Das Reinigungsmittel-Einspritzsystem schaltet sich ein, wenn der Schlüsselschalter (J) eingeschaltet wird, kein Reinigungsmittel jedoch verteilt wird, bis die Scheuervorrichtung aktiviert und das Gaspedal (8) nach vorne geschoben wird. Die Frischwasserzufuhrmenge wird durch die Verwendung des „Wartungs“- oder „Wiederherstellungs“- Modus bestimmt. Die Frischwasserzufuhrmenge kann für eine reduzierte Zufuhrmenge durch Betätigen des Schalters Wartungsauswahl-Modus (D) oder für eine erhöhte Zufuhr durch Betätigen des Schalters Wiederherstellungsaus wahl-Modus (F) verändert werden Die Reinigungsmittelzufuhrmenge erhöht oder verringert sich mit der Frischwasserzufuhrmenge, aber das Mischverhältnis bleibt gleich. Während des Scheuervorgangs kann die Reinigungsmittelvorrichtung zu jeder Zeit durch Betätigen des EIN/AUS-Schalters (S) ausgeschaltet werden, damit ein Scheuern nur mit Wasser möglich ist. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Befolgen Sie die Anweisungen zu “Wöchentliches Reinigen“, wenn Sie die Maschine für eine längere Zeit lagern oder das Einsprühsystem für Reinigungsmittel nicht mehr benutzen wollen. Sehr zähe Chemikalien können die Dosierungsgenauigkeit beeinﬂ ussen.

SPEZIELLE ANLEITUNGEN ZUR ENTSORGUNG DER PATRONE:

Entfernen Sie den Deckel (CC) und legen Sie die Patrone in den Reinigungsmittelbe hälter. Installieren Sie die Dichtungskappe (DD), wie dargestellt.

SPEZIELLE ANLEITUNGEN FÜR NICHT ENTSORGBARE PATRONEN:

Füllen Sie die Reinigungsmittelpatrone mit maximal 1.25 gallons (4,73 l) Reinigungslösung. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone aus dem Reinigungsmittelbehälter, bevor Sie ihn füllen, damit keine Chemikalie auf die Maschine kommt. Es wird empfohlen, eine separate Patrone für jedes Reinigungsmittel zu benutzen. Die Reinigungsmittelpatronen sind mit einem weißen Aufkleber versehen, auf die Sie den Namen des Reinigers schreiben können, um Verwechslungen zu vermeiden. Die Reinigungsmittelpatrone besitzt an einem Ende einen magnetischen Schieber (EE), der je nach Verdünnungsanweisung auf der Herstellerﬂ asche auf das richtige Mischverhältnis eingestellt werden muss. Schieben Sie den Magnetschieber (AEE) auf die jeweilige Position des Hinweisschildes für das Mischverhältnis des Reinigungsmittels (FF). Beim Installieren einer neuer Patrone entfernen Sie den Deckel (CC) und legen Sie die Patrone in den Reinigungsmittelbehälter. Installieren Sie die Dichtungskappe (DD), wie dargestellt.

B-8 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

revised 3/06

Page 23

DEUTSCH / B-9

VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTEL (AXP/EDS)-SYSTEMS

revised 3/06

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - B-9

Page 24

B-10 / DEUTSCH

BEDIENUNG DER MASCHINE

WARNHINWEIS!

Sie müssen die Bedienelemente und deren Funktion genau kennen. Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder Steigungen beﬁ ndet, müssen Sie plötzliche Stopps vermeiden. Vermeiden Sie plötzliches, scharfes Wenden. Fahren Sie nur mit niedriger Geschwindigkeit an Rampen abwärts. Auf Rampen darf lediglich beim Aufwärtsfahren gereinigt werden.

Gehen Sie beim Saugen wie im Folgenden beschrieben vor.

Befolgen Sie die Anweisungen des Handbuchabschnitts, der sich auf die Vorbereitung der Maschine zum Einsatz bezieht. 1 Setzen Sie sich auf die Maschine, und stellen Sie mit Hilfe des Einstellreglers (5) das Lenkrad bequem ein. 2 Schalten Sie den Hauptschlüsselschalter (33) auf (J) ON (I). Die Anzeigen auf dem Bedienfeld leuchten auf. Achten Sie insbesondere auf die

Batterieanzeige (K) und den Betriebsstundenzähler (G).

3 Lösen Sie die Feststellbremse (6). Fahren Sie die Maschine zum Einsatzbereich, indem Sie mit dem Fuß einen gleichmäßigen Druck auf das vordere

Ende des Fahrpedals (8) ausüben, um vorwärts zu fahren, und auf das hintere Ende, um rückwärts zu fahren. Variieren Sie den Druck auf das Fußpedal, um die gewünschte Geschwindigkeit zu erzielen.

4 Drücken Sie zum Aktivieren der Scheuerbürsten den Taster für den Schnellreinigungsmodus (D) oder für den Tiefenreinigungsmodus (F). Hinweis: Eine

ausführliche Erläuterung dieser und anderer Bedienfeldfunktionen ﬁ nden Sie in der Funktionsbeschreibung der Steuerschalter und des Bedienfeldes.

Hinweis (gitl für AXP/EDS): Die Reinigungsmittelvorrichtung wird standardmäßig aktiviert, wenn der Schlüsselschalter (J) auf EIN (I) steht. Die

Reinigungsanzeige EIN/AUS (V) leuchtet auf, wenn die Reinigungsmittelvorrichtung aktiviert wird. Die Reinigungsmittelvorrichtung kann durch Betätigen des Reinigungsmittelschalters EIN/AUS auf AUS gestellt werden. Wenn die Vorrichtung aktiviert wird, erfolgt eine Reinigungsmittelzufuhr immer dann, wenn auch Frischwasser zugeführt wird.

5 Wenn der Taster für den Schnellreinigungsmodus (D) oder für den Tiefenreinigungsmodus (F) betätigt wird, werden das Bürstengehäuse und

die Saugtrichter automatisch zum Boden abgesenkt. Die Rotation der Scheuerbürsten sowie die Reinigungslösungszufuhr der Maschine werden gestartet, wenn das Fahrpedal (8) aktiviert wird. HINWEIS: Bei Betrieb der Maschine in Rückwärtsrichtung wird keine Reinigungslösung abgegeben. Das Bürstengehäuse kann so programmiert werden, dass es sich bei Rückwärtsfahrt anhebt. Details für diese Funktion ﬁ ndet der qualiﬁ zierte Servicetechniker in der Betriebsanleitung.

6 Beginnen Sie den Scheuervorgang, indem Sie die Maschine bei normalem Schritttempo in gerader Linie vorwärts fahren, und lassen Sie jede

Bahn 50-75 mm (2-3 Zoll) überlappen. Drehen Sie den Pumpenschalter (R) in die Position AUS (OFF), bevor Sie Kurven fahren, damit die gesamte Reinigungslösung vom Teppich aufgenommen wird. Stellen Sie nötigenfalls die Geschwindigkeit Ihrer Maschine dem Zustand des Bodens entsprechend ein.

Wenn sich im Auffangbehälter nur wenig oder keine Flüssigkeit sammelt, ist der Reinigungslösungstank vermutlich leer. Füllen Sie den Tank für die

Reinigungsﬂ üssigkeit mit Wasser und dem chemischen Reinigungslösung im richtigen Mischungsverhältnis.

7 Im Auffangbehälter beﬁ ndet sich ein automatisches Schwimmer-Absperrventil, das bei vollem Auffangbehälter das Eindringen von Reinigungslösung in

das Saugsystem verhindert. Wenn das Ausschalten der Zufuhr aktiviert ist, schaltet das Steuersystem die Scheuer-, Saug-, Frischwasserzufuhr- und Reinigungsmittelzufuhrvorrichtungen (AXP/EDS-Modelle). Auf dem Display für den Betriebsstundenzähler (G) erscheint die Meldung „VOLL“. Drücken Sie zum Löschen der Anzeige den Taster zum Abschalten der Scheuerfunktion (B), den Taster für niedrigeren Scheuerdruck (D) oder den Taster für höheren Scheuerdruck (F). Wenn sich das Schwimmerventil schließt, muss der Auffangbehälter entleert werden. Bei geschlossenem Schwimmerventil kann die Maschine kein Schmutzwasser aufnehmen. BITTE BEACHTEN: Sollte die Steuerung bei nur teilweise gefülltem Schmutzwassertank wiederholt „FULL“ melden, kann die automatische Abschaltfunktion deaktiviert werden. Bitte lassen Sie dies von einem qualiﬁ zierten Service-Techniker unter Zuhilfenahme der Wartungsanleitung durchführen.

8 Wenn die Reinigung beendet werden soll oder der Auffangbehälter gefüllt ist, drücken Sie den Taster zum Abschalten des Scheuervorgangs (B)

einmal. Dadurch werden die Scheuerbürsten und die Abgabe der Reinigungslösung automatisch gestoppt, und das Bürstengehäuse wird angehoben. HINWEIS: Das Saugsystem wird nach 10 Sekunden Verzögerung abgeschaltet, damit eventuell im Saugschlauch beﬁ ndliches Wasser noch in den Auffangbehälter transportiert wird.

9 Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen “ABWASSER-ENTSORGUNGSSTELLE”, und entleeren Sie den Auffangbehälter. Zum Entleeren

ziehen Sie den Ablassschlauch (21) aus dem hinteren Staubereich und entfernen den Stopfen (halten Sie das Ende des Schlauches über die Wasseroberﬂ äche im Behälter, um ein plötzliches, unkontrolliertes Herausspritzen des Schmutzwassers zu vermeiden). Füllen Sie den Reinigungslösungstank, und setzen Sie die Reinigung fort.

BENUTZUNG VON ZUBEHÖRTEILEN

Beim Anbringen der zusätzlich erhältlichen Zubehörteile für die Polsterreinigung an der Maschine sind folgende Schritte zu befolgen. 1 Trennen Sie die Schlauchverbindung zum Schmutzwassertank an der Y-Verschraubung zu den Saugtrichtern. Verbinden Sie Kupplung und Schlauch

von einem geeigneten Nasssaugersatz mit der Leitung zum Schmutzwassertank.

2 Schließen Sie den Anschluss für die Reinigungslösung am Zubehöranschluss an der Rückseite des Maschinengehäuses an. (Eine als Sonderzubehör

erhältliche Wandschalter-Ausstattung (Wand Caddy Kit pn 56412223) ist bei Nilﬁ sk erhältlich).

3 Drehen Sie den Hauptschlüsselschalter (J) auf ON (EIN). Drücken Sie den Taster für das Saugzubehör (I). Der Sauggebläsemotor läuft nun

ununterbrochen, bis er durch erneutes Betätigen des Tasters abgeschaltet wird. HINWEIS: Falls die Steuerung wiederholt die Meldung FULL anzeigt, obwohl der Behälter nicht gefüllt ist, könnte die automatische Abschaltfunktion deaktiviert sein. Beauftragen Sie einen qualiﬁ zierten Service-Techniker mit der Behebung dieses Problems.

B-10 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

revised 3/06

Page 25

DEUTSCH / B-11

NACH DEM EINSATZ DER MASCHINE

1 Nach Beendigung des Scheuerns den Taster zum Abschalten des Scheuervorgangs (B) zweimal drücken; auf diese Weise werden sämtliche Systeme

der Maschine (Bürste, Saug- & Reinigungssystem) automatisch angehoben, eingefahren und gestoppt. Fahren Sie die Maschine daraufhin zum

Service-Bereich, um die tägliche Wartung vorzunehmen und die Notwendigkeit anderer Instandhaltungsarbeiten zu überprüfen. 2 Um den Reinigungslösungstank zu entleeren, lösen Sie den Ablassschlauch des Reinigungslösungstanks (4) aus der Halteklemme. Bringen Sie den

Schlauch an die vorgesehene Entsorgungsstelle, und entfernen Sie den Stopfen. Spülen Sie den Tank mit sauberem Wasser aus. 3 Zum Entleeren des Auffangbehälters ziehen Sie den Ablassschlauch des Auffangbehälters (21) aus dem Staubereich. Halten Sie den Ablassschlauch

zur vorgesehenen Entsorgungsstelle, und ziehen Sie den Stopfen heraus (halten Sie das Schlauchende dabei über den Wasserspiegel im

Schmutzwassertank, um plötzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern). Spülen Sie den Auffangbehälter mit (19) sauberem Wasser. 4 Nehmen Sie die Bürsten heraus, spülen Sie mit warmem Wasser und entfernen Sie anhaftende Fäden, Haare oder Teppichfasern. 5 Trennen Sie den Schlauch vom Schmutzwassertank und spülen Sie mit warmem Wasser, um Verunreinigungen aus der Leitung zum

Schmutzwassertank und zum Saugtrichter zu entfernen. 6 Entfernen Sie den Schmutzauffangbehälter des Modells AquaRide

linken Seite der Maschine, indem Sie den Schmutzauffangbehälter nach oben ziehen, nach vorn kippen, und nach außen abziehen. 7 Führen Sie alle nach dem untenstehenden Wartungsplan erforderlichen Wartungsarbeiten aus, bevor Sie die Maschine abstellen.

WARTUNGSPLAN

WARTUNGSSCHRITT Täglich Wöchentlich Monatlich Jährlich

Batterien laden • Tanks und Schläuche prüfen/reinigen • Power-Bürste prüfen/reinigen • Saugtrichter prüfen/reinigen • Absperrventil-Schwimmerkugel prüfen/reinigen • Sauggebläsemotor-Schaumﬁ lter prüfen/reinigen • Leerer Schmutzbehälter (bei den Kehrmaschinenausführungen) • Sprühdüsen reinigen • Batteriezellenfüllstände prüfen • Schürze des Bürstengehäuses kontrollieren • Filter der Reinigungslösung prüfen/reinigen • Fuß-/Feststellbremse prüfen (Abnutzung und Justierung) • Säubern des Reinigungsmittelsystems (nur für AXP/EDS-Modelle) • Schmierung - Schmiernippel • * Prüfung der Kohlebürsten •

* Lassen Sie die Motorkohlebürsten einmal jährlich bzw. nach jeweils 300 Betriebsstunden von einem Servicetechniker von Nilﬁ sk-Advance prüfen. Die Kohlebürsten des Bürstenmotors und des Antriebsmotors sind nach 350 Stunden bzw. einmal jährlich zu inspizieren. HINWEIS: Weitere Einzelheiten zur Wartung sowie zu Service-Reparaturen ﬁ nden Sie in dem Servicehandbuch.

8 Stellen Sie die Maschine in einem Gebäude an einem sauberen, trockenen Ort ab. Schützen Sie sie vor Temperaturen unter dem Gefrierpunkt. Lassen

Sie zum Entlüften die Behälter offen. 9 Drehen Sie den Hauptschlüsselschalter auf (J) OFF (O), und entfernen Sie den Schlüssel.

™

SE / BRX 700 und reinigen Sie ihn gründlich. Entfernen Sie den Behälter von der

WARTUNG DES SAUGTRICHTERS

Kontrollieren Sie die Saugtrichter täglich, zur Reinigung können diese abgebaut werden. Siehe dazu „Entfernung der Saugtrichter“. Entfernen Sie anhaftende Fäden, Haare oder Teppichfasern.

WARTUNG DER SPRAYDÜSE

Bauen Sie die Sprühdüsen einmal pro Woche aus. Legen Sie die Düsen über Nacht in verdünnten Essig, um chemische Ablagerungen zu entfernen.

SCHMIEREN DER MASCHINE

Pumpen Sie einmal monatlich ist eine geringe Menge Schmierfett in jeden Schmiernippel der Maschine, bis das Fett an den Lagern austritt.

Die Schmiernippel sind wie folgt plaziert:

• Kardangelenk der Lenkspindel

Schmieren Sie einmal pro Monat folgende Komponenten mit leichtem Maschinenöl:

• Lenkkette

• Haupt-Drehpunkte der Saugleiste, des Bürstengestänges und der Seitenschürzen

REINIGUNG DER SAUGMOTORFILTER

Reinigen Sie die Filter der Sauggebläsemotoren täglich mit Druckluft. Waschen Sie sehr stark verschmutzte Filter mit warmer Seifenlösung und spülen Sie sie gründlich mit sauberem Wasser. Lassen Sie die Filter vollständig trocknen, bevor Sie sie in die Maschine wieder einbauen. WARTUNGSHINWEIS: Halten Sie einen zweiten Satz Filter als Ersatz bereit, während der erste trocknet.

WARTUNG DER POWER-BÜRSTE

Kontrollieren Sie die Bürsten täglich. Entfernen Sie anhaftende Fäden, Haare oder Teppichfasern. Kontrollieren Sie die Borstenlänge. Lassen Sie die Bürste durch einen Servicetechniker wechseln, wenn die Borsten der Bürste nur noch 13 mm (1/2 Zoll) lang sind.

revised 3/06

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - B-11

Page 26

B-12 / DEUTSCH

ENTFERNEN DER BÜRSTE(N)

1 Schalten Sie den Hauptschlüsselschalter auf (J) OFF (O). 2 Lösen Sie den schwarzen Knopf (A) an der Oberseite der Leitradeinheit, und entfernen Sie die Leitradeinheit. Schieben Sie die Bürste aus dem

Bürstengehäuse.

3 Schieben Sie die Bürste in das Gehäuse, heben Sie sie leicht an, und drücken Sie sie bei gleichzeitiger Drehbewegung an, bis sie einrastet. HINWEIS:

Kontrollieren Sie, ob die Schlitze (B) am Ende der Bürste auf die Nasen (C) der Antriebseinheit ausgerichtet sind und festsitzen. Montieren Sie die Leitradvorrichtung wieder und ziehen Sie den schwarzen Knopf (A).fest.

Right Side of Machine

Rechte Seite der Maschine

Côté droit de la machine

Rechter kant van machine

End View of Brush

Endansicht der Bürste

Vue latérale de la brosse

Eindaanzicht van borstel

End View of Drive End Assembly

Endansicht der Antriebseinheit

Vue latérale du dispositif d'entraînement

Eindaanzicht van aandrijfuiteinde

ENTFERNEN DER SAUGTRICHTER

1 Schalten Sie den Hauptschlüsselschalter auf (J) OFF (O). 2 Lockern Sie den schwarzen Knopf (D) an der Rückseite der

Scheuerabdeckung. Heben Sie die Schiene (E) an und nehmen Sie diese heraus. Schieben Sie den Saugtrichter aus der Halterung (F) des Saugtrichters. Die Vorgehensweise ist bei beiden Saugtrichtern identisch.

3 Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus.

LADEN DER BATTERIEN

Laden Sie die Batterien bei jeder Benutzung der Maschine bzw. wenn auf der Batterieanzeige (K) eine gelbe, rote oder rot blinkende LED erscheint.

Laden der Batterien...

1 Drücken Sie den Batterie-Trennschalter (13). 2 Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefaches (16), um für hinreichende

Lüftung zu sorgen.

3 Verbinden Sie den Stecker des Ladegerätes mit dem Batterie-Ladestecker

(22) der Maschine.

4 Richten Sie sich nach den Anweisungen am Batterieladegerät. 5 Überprüfen Sie nach dem Laden der Batterien den Flüssigkeitsstand in allen Batteriezellen. Füllen Sie ggf. destilliertes Wasser ein, bis die Flüssigkeit

bis zum unteren Rand der Einfüllrohre reicht.

View from left rear of machine

Ansicht der Maschine von links hinten

Vue arrière gauche de la machine

Zicht linker achterkant van machine

WARNHINWEIS!

Die Batterien nicht vor dem Laden auffüllen. Die Batterien dürfen lediglich in einem gut belüfteten Bereich geladen werden. Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten.

ACHTUNG!

Wischen Sie nach dem Laden immer Wasser und Säure von der Oberseite der Batterien, um eine Beschädigung der Bodenﬂ ächen zu vermeiden.

ÜBERPRÜFEN DES BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTANDES

Überprüfen Sie den Flüssigkeitsstand der Batterien mindestens einmal pro Woche.

Entfernen Sie nach dem Laden der Batterien die Entlüftungskappen, und überprüfen Sie den Flüssigkeitsstand in jeder Batteriezelle. Benutzen Sie zum Füllen der Batterien bis zum unteren Rand der Einfüllrohre destilliertes Wasser. Die Batterien dürfen nicht überfüllt werden!

ACHTUNG!

Wenn die Batterien zu weit aufgefüllt werden, kann Säure auslaufen.

Ziehen Sie die Entlüftungskappen fest. Falls sich Säure auf den Batterien beﬁ ndet, spülen Sie die Oberseite der Batterien mit einer Lösung aus Backsoda und Wasser (zwei Esslöffel Backsoda auf ca. 1 Liter Wasser) ab.

B-12 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

Page 27

DEUTSCH / B-13

ALLGEMEINE FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Schlechte Wasseraufnahme Auffangbehälter voll Leerer Auffangbehälter

Ablassschlauch für Auffangbehälter undicht Stopfen fest einsetzen oder auswechseln

Schmutzwassertankdeckel undicht Dichtung auswechseln / Deckel genau aufsetzen

Schmutz in den Saugtrichtern Saugtrichter reinigen.

Saugschlauch verstopft Schmutz entfernen

Schaumﬁ lterdeckel sitzt nicht richtig. Deckel richtig schließen

Schlechte Saugleistung Bürsten abgenutzt Bürsten drehen oder wechseln

Falsches Reinigungslösung An Nilﬁ sk-Advance wenden

Maschine fährt zu schnell Fahrtempo senken

Flüssigkeitsabgabe zu gering Reinigungslösungstank leer Reinigungslösungstank füllen oder keine Abgabe von Reinigungslösung Flüssigkeitsleitungen, Ventile, Filter oder Wanne Leitungen durchspülen, Filter und Spraydüsen reinigen verstopft

Das Ventil für die Reinigungslösung ist Den Griff des Absperrventils auf die geöffnete Stellung geschlossen. einstellen.

Reinigungslösungsmagnetventile Ventile reinigen oder ersetzen.

Maschine läuft nicht Notaus-Taster ausgelöst Batterieanschlüsse wieder anklemmen

Sicherheitsschalter des Fahrersitzes Auf Unterbrechung prüfen und erneuern

Hauptsteuersystem Störungs-Codes überprüfen (siehe Wartungsanleitung)

Automatsicherung 10 A ausgelöst Auf elektrischen Kurzschluss prüfen und zurücksetzen

Kein Vorwärts-/Rückwärts- Fahrantriebs-Drehzahlregler Störungs-Codes überprüfen Fahrantrieb (siehe Wartungsanleitung)

Automatsicherung 45 A ausgelöst Antriebsmotor auf Überlastung prüfen

Notaus-Taster ausgelöst Batterieanschlüsse wieder anklemmen

Saugsystem schaltet sich ab, Verstopfte Saugleitungen Schmutz beseitigen Displayanzeige „FULL“, wenn der Auffangbehälter nicht voll ist. große Wassermengen werden bei hoher Arbeitstempo senken oder Selbstabschaltung deaktivieren Fahrgeschwindigkeit abgesaugt (siehe Wartungsanleitung)

Schlechte Kehrleistung Schmutzbehälter voll Schmutzbehälter entleeren und reinigen

Bürsten abgenutzt Bürsten erneuern

Borsten haben sich verformt Bürsten umdrehen

Keine Reinigungsmittelzufuhr Nur für AXP/EDS-Modelle

Reinigungsmittelpatrone leeren. Reinigungsmittelpatrone füllen.

Verstopftes oder abgeknicktes Rohr. Die Vorrichtung säubern, Rohre gerade legen, um alle

Knicke zu beseitigen.

Trockener Dichtungsdeckel der Reinigungsmittelpatrone ist nicht abgedichtet.

Schiebermagnet für Mischverhältnis des Reinigungsmittels fehlt.

Verkabelung der Reinigungsmittelpumpe ist abgeklemmt oder verkehrt angeschlossen.

Trockener Dichtungsdeckel wieder korrekt einsetzen

Schiebemagnet ersetzen

Schließen Sie die Verkabelung an oder wieder neu an.

revised 3/06

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - B-13

Page 28

B-14 / DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN (am Gerät montiert/getestet)

Modell AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700, 700 EDS

Modellnummer 56314009, 56316515 / 56314019, 56316516 Stromaufnahme A 65 Spannung, Batterien V 36 V Batteriekapazität Ah 238 Schutzart IPX3

Schalldruckpegel (IEC 60704-1) dB(A)/20 μPa 73

Bruttogewicht lbs / kg 1570 / 712

Vibrationen an Bedienelementen (ISO 5349-1) m/s Vibrationen des Sitzes (EN 1032) m/s

Einsatz auf Steigungen Fahrt 14% (8°) Reinigung 10% (6°)

< 2,5 m/s

< 0,5 m/s

B-14 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

revised 3/06

Page 29

Page 30

C-2 / FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

page

Introduction ........................................................................................... C-2

Consignes de prudence et de sécurité .................................................C-3

Apprenez à connaître votre machine ....................................................C-4

Panneau de commande .......................................................................C-5

Préparation de la machine

Description des voyants d’état de la batterie ........................................ C-6

Installation des batteries ....................................................................... C-6

Remplissage du réservoir de solution ..................................................C-7

Pré-vaporisation du tapis ...................................................................... C-7

Plan de nettoyage .................................................................................C-7

Système de détergent (AXP

Fonctionnement de la machine ..........................................................C-10

Utilisation des accessoires .................................................................C-10

Après utilisation .................................................................................. C-11

Calendrier d’entretien ......................................................................... C-11

Entretien des patins d’aspiration ........................................................C-11

Entretien de l’embout de vaporisation ................................................ C-11

Lubriﬁ cation de la machine ................................................................. C-11

Nettoyage des ﬁ ltres du moteur d’aspiration ...................................... C-11

Entretien de la brosse mécanique ......................................................C-11

Enlèvement des brosses ....................................................................C-12

Enlèvement des patins d’aspiration .................................................... C-12

Chargement des batteries ..................................................................C-12

Vériﬁ cation du niveau d’électrolyte de la batterie. ..............................C-12

Dépannage ......................................................................................... C-13

Spéciﬁ cations techniques ...................................................................C-14

™

/EDS™) ................................................C-8-9

INTRODUCTION

Ce mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonctionnalités et la puissance de votre machine Nilﬁ sk-Advance AquaRide™ SE / BRX 700. Lisez-le donc attentivement avant d’utiliser votre machine.

Remarque : les chiffres en gras situés entre parenthèses indiquent que la pièce ﬁ gure sur les dessins des pages C4 et C5 de ce manuel.

Ce produit est uniquement destiné à un usage commercial.

PIECES ET SERVICE APRES-VENTE

Si nécessaire, les réparations doivent être effectuées par votre centre de service Nilﬁ sk-Advance agréé. Ce dernier emploie du personnel formé en usine et maintient un inventaire des pièces de remplacement et des accessoires originaux Nilﬁ sk-Advance.

Pour tout entretien ou réparation, contactez votre revendeur NILFISK-ADVANCE. Veuillez spéciﬁ er le modèle et le numéro de série de votre machine lors de toute communication de renseignements relatifs à votre machine.

(Revendeur. Apposez votre autocollant ici.)

PLAQUE D’IDENTIFICATION

Le modèle et le numéro de série de votre machine ﬁ gurent sur la plaque d’identiﬁ cation située sur la machine. Ces informations sont nécessaires lors de la commande de pièces détachées pour votre machine. Utilisez l’espace disponible ci-dessous pour consigner ces renseignements en vue d’une utilisation ultérieure.

RÉFÉRENCE

NUMÉRO DE SÉRIE

RECEPTION DE LA MACHINE

Lors de la livraison de la machine, veuillez inspecter soigneusement le carton de conditionnement et la machine elle-même aﬁ n de déceler tout dégât éventuel. En cas de dommage manifeste, conservez le carton de conditionnement aﬁ n d’en permettre l’inspection. Le cas échéant, prenez immédiatement contact avec le service clientèle de Nilﬁ sk-Advance aﬁ n de faire une déclaration de dégât de fret. Une fois l’emballage enlevé, coupez les courroies en plastique et retirez les cales de bois situées près des roues. Utilisez une rampe pour faire descendre la machine de la palette sur le sol.

C-2 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

revised 3/06

Page 31

FRANÇAIS / C-3

CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SÉCURITÉ SYMBOLES

Les symboles reproduits ci-dessous sont utilisés pour attirer l’attention de l’opérateur sur des situations dangereuses. Il est donc conseillé de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures adéquates en vue de protéger le personnel et le matériel.

DANGER !

Ce symbole est utilisé pour mettre l’opérateur en garde contre les risques immédiats pouvant provoquer des dommages corporels graves, voire entraîner la mort.

ATTENTION !

Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention sur une situation susceptible d’entraîner des dommages corporels graves.

PRUDENCE !

Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention de l’opérateur sur une situation qui pourrait entraîner des dommages corporels minimes, ou des dommages à la machine ou à d’autres équipements.

Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

Les consignes spéciﬁ ques de prudence et de sécurité mentionnées ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages matériels ou corporels.

ATTENTION !

• Cette machine ne pourra être utilisée que par du personnel parfaitement entraîné et dûment autorisé.

• Evitez les arrêts subits lorsque la machine est chargée et se trouve sur des rampes ou des plans inclinés. Evitez les virages serrés.

Adoptez une vitesse réduite lorsque la machine est en descente. Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente.

• Eloignez les batteries de toutes ﬂ ammes, étincelles ou substance fumigène. Les gaz explosifs sont ventilés pendant le fonctionnement

normal.

• De plus, du gaz hydrogène explosif s’échappe des batteries lorsqu’elles sont en charge. Ne procédez au chargement des batteries que

dans une zone bien ventilée, loin de toute ﬂ amme. Ne fumez pas à proximité des batteries lorsqu’elles sont en charge.

• Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez à proximité de composants électriques.

• Positionnez la clé de contact sur off (O) et déconnectez les batteries avant de procéder à l’entretien des composants électriques.

• Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir placé, au préalable, des blocs de sécurité ou des étais destinés à soutenir la

machine

• Ne déversez pas d’agents nettoyants inﬂ ammables, ne faites pas fonctionner la machine à proximité de ces agents ou d’autres liquides

inﬂ ammables.

• Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur à pression.

PRUDENCE !

• Cette machine n’est pas conçue pour une utilisation sur les chemins ou voies publics.

• Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage des poussières dangereuses.

• Lors de l’utilisation de cette machine, assurez-vous que des tiers, et notamment des enfants, ne courent pas le moindre risque.

• Avant de procéder à toute opération d’entretien, veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s’y rapportent.

• Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir, au préalable, coupé le contact, enlevé la clé de contact (O) et tiré le frein à

main.

• Positionnez la clé de contact sur off (O) avant de remplacer la ou les brosses ou d’ouvrir tout panneau d’accès.

• Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter que les cheveux, les bijoux ou les vêtements amples ne soient entraînés dans les

parties mobiles de la machine.

• Faites attention lorsque vous déplacez cette machine dans un endroit où la température peut descendre sous 0°. Car l’eau contenue

dans les réservoirs de solution ou de récupération ou dans les conduites risquerait de geler et par là même d’endommager les valves et raccords de la machine. Rincez avec un liquide de lave-glace.

• Prenez soin d’enlever les batteries de la machine avant de mettre cette dernière au rebut. Pour ce qui est de l’élimination des batteries,

conformez-vous aux réglementations locales en matière d’environnement.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - C-3

Page 32

C-4 / FRANÇAIS

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE

1 Couvercle du réservoir de récupération 2 Couvercle du réservoir de solution 3 Siège de l’opérateur 4 Tuyau de vidange du réservoir de solution 5 Bouton de réglage de l’inclinaison du volant 6 Pédale de frein / Frein à main 7 Gicleurs de solution 8 Pédale d’entraînement, direction/vitesse 9 Patins d’aspiration 10 Entraînement et roue directrice 11 Disjoncteur de la roue directrice 12 Disjoncteur du circuit d’allumage 13 Bouton d’arrêt d’urgence / Déconnexion de la batterie

14 Plateau de brosses 15 Roue arrière 16 Compartiment batterie (sous le siège) 17 Flotteur d’arrêt du réservoir de récupération souple 18 Compartiment du ﬁ ltre d’aspiration moteur 19 Réservoir de récupération souple 20 Filtre de solution 21 Tuyau de vidange du réservoir de récupération souple (arrière

de la machine) 22 Connecteur de batterie de la machine 23 Panneau de commande 24 Trémie à débris 25 Vanne de contrôle de la solution

C-4 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

Page 33

PANNEAU DE COMMANDE

A Voyant Récurage OFF B Interrupteur Récurage OFF C Voyant du mode Entretien D Interrupteur du mode Entretien E Voyant du mode Restauration F Interrupteur du mode Restauration G Compteur horaire H Voyant d’aspiration avec accessoire I Interrupteur ON / OFF d’aspiration avec accessoire J Interrupteur d’allumage / Alimentation principale K Voyant d’état de la batterie L Interrupteur de sélection de la vitesse (extraction / transport) M Voyant de sélection de la vitesse N Interrupteur de l’avertisseur sonore O Interrupteur d’aspiration P Voyant du système d’aspiration Q Voyant du système de solution R Interrupteur de solution

FRANÇAIS / C-5

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - C-5

Page 34

C-6 / FRANÇAIS

DESCRIPTION DES VOYANTS D’ETAT DE LA BATTERIE

Les voyants d’état de la batterie vous informe de l’état de charge du module batteries. Un module batteries complètement chargé fera plus de 37,6 volts sans charge appliquée (2,09 volts par élément). La machine AquaRide™ SE / BRX 700 est équipée d’une fonction de coupure à basse tension qui désactive le système de récurage lorsque la charge des batteries atteint le niveau minimum. Il existe deux seuils de coupure aﬁ n de convenir aux différents types de batteries. Pour plus d’informations à ce sujet, consultez le Manuel d’entretien. Les niveaux de tension correspondant aux divers voyants sont les suivants (les tensions indiquées représentent les tensions sous charge) :

NIVEAUX DE TENSION DES VOYANTS POUR UN SEUIL DE COUPURE STANDARD (A LA LIVRAISON)

Voyant vert = pleine charge jusqu’à 34 volts Voyant vert et jaune = de 33,99 volts à 33 volts Voyant jaune = de 32,99 volts à 32 volts Voyant jaune et rouge = de 31,99 volts à 31,50 volts Voyant rouge = de 31,49 volts à 31 volts Voyant rouge clignotant = moins de 31 volts – le système de récurage s’éteint.

NIVEAUX DE TENSION DES VOYANTS POUR UN AUTRE SEUIL DE COUPURE

Voyant vert = pleine charge jusqu’à 34,50 volts Voyant vert et jaune = de 34,49 volts à 34,00 volts Voyant jaune = de 33,99 volts à 33,50 volts Voyant jaune et rouge = de 33,49 volts à 33 volts Voyant rouge = de 32,99 volts à 32,5 volts Voyant rouge clignotant = moins de 32,5 volts – le système de récurage s’éteint.

REMARQUE : Pour plus d’informations sur la sélection d’un autre seuil de coupure, consultez le Manuel d’entretien. REMARQUE : Une fois le seuil de coupure à basse tension atteint (voyant rouge clignotant), vous devez recharger ENTIÈREMENT (37,6 volts) les batteries

aﬁ n de réinitialiser le voyant d’état des batteries. Le système de récurage ne fonctionnera pas tant que le voyant ne sera pas réinitialisé.

INSTALLATION DES BATTERIES

ATTENTION !

Soyez extrêmement vigilant lors de la manipulation des batteries. L’acide sulfurique présent dans les batteries peut occasionner des blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeux. La ventilation de l’hydrogène détonant présent dans les batteries est réalisée par le biais d’ouvertures pratiquées dans les bouchons de la batterie. Ce gaz peut s’enﬂ ammer en cas de contact avec un arc électrique, une étincelle ou une ﬂ amme.

Lors de l’entretien des batteries : * Retirez tout bijou.

* Ne fumez pas. * Portez des lunettes de protection, ainsi qu’un tablier et des gants en caoutchouc. * Travaillez dans une zone bien aérée. * Veillez à ce que les outils ne touchent pas plus d’un terminal de batterie à la fois.

PRUDENCE !

Si les batteries ne sont pas installées et connectées correctement, les composants électriques de cette machine risquent d’être sérieusement endommagés. Nous vous conseillons de faire installer les batteries pas un technicien Nilﬁ sk-Advance ou un électricien qualiﬁ é.

1 Positionnez l’interrupteur principal (J) sur OFF (O) et enlevez la clé.

Ouvrez le couvercle du compartiment batterie (16).

2 Utilisez une sangle de levage et faites vous aider pour soulever les

batteries et les placer sur le plateau tel que montré sur le dessin. Consultez l’autocollant 56015168 illustrant le schéma de câblage de la batterie.

3 Voir Figure 1 - Installez les câbles de batterie en vous conformant

aux indications et serrez les écrous sur les terminaux de batterie.

4 Installez les raccords de la batterie et attachez-les solidement aux

câbles de batterie à l’aide des sangles de serrage fournies.

5 Branchez le connecteur du module batterie au connecteur de la

machine (22) et fermez le couvercle du compartiment batterie.

FIGURE 1

FRONT

VORN

FACE

VOORZIJDE

C-6 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

Page 35

FRANÇAIS / C-7

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION

1 Ouvrez le couvercle du réservoir de solution (2). 2 Lisez les instructions ﬁ gurant sur le récipient contenant l’agent chimique. Calculez ensuite la quantité de produit chimique nécessaire pour 151 litres

d’eau.

3 Versez la quantité nécessaire de produit chimique dans le réservoir de solution et remplissez-le d’eau chaude jusqu’à 7,62 cm du bord de l’ouverture. 4 Fermez le couvercle du réservoir de solution (2).

REMARQUE : Les machines AXP/EDS peuvent être utilisées de manière classique en mélangeant du détergent dans le réservoir ou à l’aide du système

de distribution de détergent AXP/EDS. utilisez de l’eau pure.

Si vous utilisez le système de distribution de détergent AXP/EDS, ne mélangez pas de détergent dans le réservoir et

ATTENTION !

Utilisez des détergents liquides et peu moussants adaptés au nettoyage par extraction des tapis. La température de l’eau ne devrait pas dépasser 54,4 degrés Celsius (130 degrés Fahrenheit).

AVANT TOUTE UTILISATION DU AQUARIDE™ SE / BRX 700

Il n’est pas nécessaire de nettoyer le tapis en profondeur avant d’utiliser les extracteurs automatiques AquaRide™ SE ou BRX 700 étant donné que ceux-ci sont équipés d’un balai et d’une trémie à débris.

PRÉ-VAPORISATION DU TAPIS

Pré-vaporisez les taches et les zones fort fréquentées avant de procéder à l’extraction. Utilisez un vaporisateur manuel ou un pulvérisateur sous pression de type “Hudson”. Pour le mélange du produit de pré-pulvérisation, conformez-vous aux instructions du fabricant.

PLAN DE NETTOYAGE

Avant de procéder à l’extraction, observez la zone à nettoyer et planiﬁ ez votre travail. Divisez la surface en sections. Veillez également à ce que les passages se chevauchent sur une bande de 5 cm environ.

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - C-7

Page 36

C-8 / FRANÇAIS

PREPARATION ET UTILISATION DU SYSTÈME DE DÉTERGENT (AXP/EDS)

INSTRUCTIONS GENERALES :

Les anciens restes de détergent doivent être vidangés avant d’utiliser un détergent différent. NOTE POUR L’ENTRETIEN : Placez la machine sur une bouche d’écoulement avant de la vidanger car une petite quantité de détergent risque de s’écouler lors du processus.

Vidange lors du changement de produits chimiques :

1 Déconnectez et retirez la cartouche de détergent. 2 Positionnez l’interrupteur d’allumage (J) sur ON. Maintenez l’interrupteur

de vidange (T) enfoncé pendant au moins 3 secondes, puis maintenez l’interrupteur de solution (R) enfoncé (sur le panneau de commande principal de la machine) pendant toute la durée du cycle de vidange. Il est nécessaire de maintenir enfoncé l’interrupteur de solution pour ouvrir la valve de solution et empêcher que le détergent vidangé ne retourne dans le réservoir de solution. REMARQUE : Une fois activé, l’indicateur de vidange (U) commence à faire déﬁ ler une lumière qui clignote de gauche à droite et s’éteint automatiquement après 10 secondes. Généralement, un cycle de vidange est sufﬁ sant pour vidanger le système.

Vidange hebdomadaire :

1 Déconnectez et retirez la cartouche de détergent. Installez et connectez une

cartouche remplie d’eau claire.

2 Positionnez l’interrupteur d’allumage (J) sur ON. Maintenez l’interrupteur

Le boîtier du détergent (AA) est doté d’une fente de visualisation du niveau de détergent (BB) aﬁ n de voir la quantité de détergent restant dans la cartouche. Lorsque le niveau de détergent atteint le bas de la fente, il est temps de remplir ou de remplacer la cartouche.

Utilisation générale :

Le système d’injection de détergent est activé lorsque l’interrupteur principal (J) est en position ON, mais aucun détergent ne s’écoule jusqu’à ce que le système de lavage soit activé et que la pédale d’entraînement (8) soit poussée vers l’avant. Vous pouvez déterminer le débit de solution en utilisant le mode « Maintenance » ou « Restauration ». Vous pouvez modiﬁ er le débit de solution en appuyant sur l’interrupteur du mode Entretient (D) aﬁ n de réduire le débit ou sur l’interrupteur du mode Restauration (F) aﬁ n d’augmenter le débit. Le débit de détergent augmente ou diminue avec le débit de solution, mais le taux de détergent reste le même. Lors du lavage, vous pouvez arrêter à tout moment le système de détergent en appuyant sur l’interrupteur ON/OFF de détergent (S) aﬁ n d’effectuer un lavage à l’eau uniquement. NOTE POUR L’ENTRETIEN : Suivez les instructions de vidange hebdomadaire indiquées ci-dessus si vous avez l’intention de ranger la machine pour une durée prolongée ou si vous avez l’intention d’arrêter d’utiliser le système d’injection de détergent. L’utilisation de produits chimiques très visqueux risque d’affecter la précision du dosage.

INSCTRUCTIONS CONCERNANT LES CARTOUCHES JETABLES :

Retirez le bouchon (CC) et placez la cartouche dans le boîtier du détergent. Installez le bouchon de frein sec (DD) comme indiqué.

INSCTRUCTIONS CONCERNANT LES CARTOUCHES NON-JETABLES :

Remplissez la cartouche de détergent avec 1,25 gallon (4,73 litres maximum) de détergent. NOTE POUR L’ENTRETIEN : Retirez la cartouche de détergent de son logement avant de la remplir, aﬁ n d’éviter de faire couler du détergent sur la machine. Nous vous recommandons d’utiliser une cartouche différente pour chaque détergent que vous souhaitez utiliser. Les cartouches de détergent comportent un autocollant blanc aﬁ n que vous puissiez écrire le nom du détergent sur chaque cartouche pour éviter de les mélanger. La cartouche de détergent est dotée d’un curseur magnétique (EE) à une extrémité, qu’il faut régler sur le taux de dilution adéquat, en fonction des instructions de dilution inscrites sur la bouteille du fabricant. Faites glisser le curseur magnétique (EE) dilution du détergent (FF). Lorsque vous installez une nouvelle cartouche, retirez le bouchon (CC) et placez la cartouche dans le boîtier du détergent. Installez le bouchon de frein sec (DD) comme indiqué.

sur l’endroit approprié de l’autocollant du taux de

C-8 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

revised 3/06

Page 37

SYSTÈME DE DÉTERGENT (AXP/EDS)

FRANÇAIS / C-9

revised 3/06

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - C-9

Page 38

C-10 / FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

ATTENTION !

Assurez-vous que vous maîtrisez bien les boutons de commande et leurs fonctions. Evitez les arrêts subits lorsque la machine est chargée et se trouve sur des rampes ou des plans inclinés. Evitez les virages serrés. Adoptez une vitesse réduite lorsque la machine est en descente. Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente.

Pour l’extraction :

Conformez-vous aux instructions ﬁ gurant dans la section «Préparation de la machine» du présent manuel. 1 Lorsque vous êtes assis sur la machine, utilisez le bouton de réglage (5) pour positionner le volant aﬁ n de travailler dans une position confortable. 2 Positionnez la clé de contact principale (J) sur ON (I). Vous verrez alors les voyants du panneau de commande s’éclairer, voir Voyant d’état de batterie

(K) et Compteur horaire (G).

3 Desserrez le frein de stationnement (6). Pour conduire la machine sur la zone de travail, appliquez une pression identique avec votre pied sur l’avant

de la Pédale d’entraînement (8) pour avancer et sur l’arrière de la pédale pour reculer. Appuyez plus ou moins fort sur la pédale aﬁ n d’obtenir la vitesse souhaitée.

4 Appuyez sur l’interrupteur du mode Entretien (D) ou du mode Restauration (F) pour activer le système de récurage. Remarque : Pour de plus amples

informations sur ce point ou sur toute autre fonction du panneau de commande, consultez la section «Description fonctionnelle des boutons de commande».

REMARQUE (modèles AXP/EDS): Le système de détergent est activé par défaut lorsque l’interrupteur principal (J) est en position ON (I). L’indicateur

ON/OFF de détergent (V) s’allume lorsque le système de détergent est activé. Vous pouvez arrêter le système de détergent en appuyant sur l’interrupteur ON/OFF de détergent (S). Lorsque le système est activé, le détergent s’écoule en même temps que la solution.

5 Lorsque l’interrupteur du mode Entretien (D) ou du mode Restauration (F) est activé, le plateau de brosses et les patins d’aspiration sont

automatiquement abaissés. Le système de rotation des brosses et le ﬂ ux de solution démarrent automatiquement dès que vous appuyez sur la pédale d’entraînement (8). REMARQUE : Lorsque la machine évolue en marche arrière, la solution n’est pas distribuée. Le plateau de brosses peut être programmé pour se lever en marche arrière. Pour ce faire, demandez à un technicien qualiﬁ é de consulter le Manuel d’entretien et de procéder à l’opération.

6 Faites progresser la machine en ligne droite à une vitesse de 4-5 km/h en veillant à ce que les passages se chevauchent sur bande de 50-75 mm

environ. Positionnez l’interrupteur de la solution (R) sur OFF avant les tournants aﬁ n de garantir l’extraction complète de la solution contenue dans le tapis. Réglez la vitesse de la machine en fonction de l’état du tapis que vous traitez.

S’il y a peu ou pas de liquide qui entre dans le réservoir de récupération souple cela signiﬁ e que le réservoir de solution est peut-être vide. Remplissez

à nouveau le réservoir en respectant les proportions d’eau et de produit chimique.

7 Le réservoir de récupération souple est équipé d’un système de fermeture à ﬂ otteur automatique qui empêche la solution de pénétrer dans le système

d’aspiration lorsque le réservoir est plein. Lorsque le ﬂ otteur d’arrêt est activé, le système de contrôle arrête les systèmes de lavage, d’aspiration, de solution et de détergent (modèles AXP/EDS). L’afﬁ chage du compteur horaire (G) afﬁ che « FULL » (PLEIN). Pour effacer l’afﬁ chage, appuyez sur l’interrupteur Récurage OFF (B), l’interrupteur du mode Entretien (D) ou l’interrupteur du mode Restauration (F). Lorsque le ﬂ otteur ferme le réservoir souple, ce dernier doit être vidé. Dans ce cas, la machine ne ramasse plus le réservoir n’est pas rempli, il est possible de désactiver ce système de fermeture automatique à ﬂ otteur. Pour ce faire, faites appel à un technicien qualiﬁ é qui consultera le manuel d’entretien.

8 Lorsque l’opérateur souhaite arrêter de nettoyer ou lorsque le réservoir souple est plein, il doit appuyer une fois sur l’interrupteur récurage OFF (B).

De cette manière, les brosses de nettoyage et le ﬂ ux de solution sont automatiquement arrêtés et le plateau de brosses est relevé. REMARQUE : Le système d’aspiration sera désactivé après un délai de 10 secondes aﬁ n que l’eau qui reste éventuellement dans le tuyau de ramassage parvienne dans le réservoir de récupération souple.

9 Conduisez la machine vers un «SITE DE DECHARGE» des eaux usées et videz le réservoir de récupération souple. Pour le vider, tirez le tuyau de

vidange (21) de son dispositif de rangement, puis retirez le bouchon (maintenez l’extrémité au-dessus du niveau d’eau du réservoir aﬁ n d’éviter tout déversement accidentel d’eaux usées). Remplissez à nouveau le réservoir de solution et poursuivez le nettoyage.

d’eau. REMARQUE : si le panneau de contrôle indique Full alors que

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Procédure à suivre aﬁ n d’équiper la machine des accessoires nécessaires à l’aspiration précise et du mobilier. 1 Déconnectez le raccord du tuyau de récupération au niveau du raccord en Y qui connecte les patins d’aspiration. Connectez, au tuyau de récupération,

le raccord et tuyau des accessoires de ramassage adaptés.

2 Connectez le tuyau de la solution à l’emplacement pour accessoire situé sur le châssis, à l’arrière de la machine. (Nilﬁ sk propose un Kit de rallonges

d’aspiration (réf. 56412223) en option).

3 Positionnez la clé de contact principale (J) sur ON, puis appuyez sur l’interrupteur d’aspiration avec accessoires (I). Le moteur d’aspiration continuera

de tourner jusqu’à ce que l’opérateur appuie une nouvelle fois sur l’interrupteur pour l’éteindre. REMARQUE : si le panneau de contrôle indique Full alors que le réservoir n’est pas rempli, il est possible de désactiver ce système de fermeture automatique à ﬂ otteur. Pour ce faire, faites appel à un technicien qualiﬁ é.

C-10 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

revised 3/06

Page 39

FRANÇAIS / C-11

APRES UTILISATION

1 Lorsque vous avez terminé de nettoyer, appuyez sur l’interrupteur récurage OFF (B). De cette manière, tous les systèmes de la machine (brosse,

aspiration et solution) seront automatiquement levés, rétractés ou stoppés. Conduisez ensuite la machine dans une zone de service où un technicien procédera à son entretien quotidien et effectuera les éventuelles réparations.

2 Pour vider le réservoir de solution, tirez le tuyau de vidange (4) de son dispositif de rangement. Dirigez le tuyau de vidange vers un «SITE DE

DECHARGE» des eaux usées et enlevez le bouchon. Rincez le réservoir à l’eau claire.

3 Pour vider le réservoir de récupération souple, tirez le tuyau de vidange (21) de son dispositif de rangement. Dirigez le tuyau de vidange vers un «SITE

DE DECHARGE» des eaux usées et enlevez le bouchon (maintenez l’extrémité au-dessus du niveau d’eau du réservoir aﬁ n d’éviter tout déversement accidentel d’eaux usées). Rincez le réservoir souple d’eaux usées (19) à l’eau claire.

4 Enlevez la ou les brosses, rincez-les à l’eau chaude et retirez tout ﬁ l, cheveu ou ﬁ bre de tapis enroulé autour de cette dernière. 5 Déconnectez le tuyau de récupération du réservoir de récupération et rincez-le à l’eau chaude pour évacuer tous les débris qui pourraient se trouver

dans le tuyau ou au niveau du dispositif des patins d’aspiration.

6 Enlevez la trémie à débris du AquaRide

soulevant, en la faisant basculer vers l’avant puis en tirant.

7 Consultez le calendrier d’entretien ci-dessous et, si nécessaire, effectuez les vériﬁ cations nécessaires avant de ranger la machine.

CALENDRIER D’ENTRETIEN

ELEMENT Chaque jour Chaque semaine Chaque mois Chaque année

Chargement des batteries • Vériﬁ cation/nettoyage des réservoirs et tuyaux • Vériﬁ cation/Nettoyage/Alimentation des brosses • Vériﬁ cation/Nettoyage des patins d’aspiration • Vériﬁ cation/nettoyage du ﬂ otteur d’arrêt d’aspiration • Vériﬁ cation/nettoyage du ou des ﬁ ltres en mousse du moteur d’aspiration • Vidange de la trémie à débris (balayeuses uniquement) • Nettoyage des embouts de vaporisation • Vériﬁ cation du niveau d’eau de chaque cellule de batterie • Vériﬁ cation des bavettes du plateau de brosses • Inspection et nettoyage du ﬁ ltre de solution • Vériﬁ cation du réglage et de l’usure du frein au pied/de stationnement • Vidange du système de détergent (uniquement pour les modèles AXP/EDS) • Lubriﬁ cation - Raccords de graissage • * Vériﬁ cation des brosses de carbone •

* Demandez à un technicien Nilﬁ sk-Advance de vériﬁ er les brosses de carbone du moteur d’aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement. Les brosses de carbone des moteurs de brosses et d’entraînement doivent être vériﬁ ées chaque année ou toutes les 350 heures de fonctionnement. REMARQUE : Pour de plus amples informations sur l’entretien et les pièces de rechange, reportez-vous au Manuel d’entretien.

8 Rangez la machine dans une zone de stockage intérieure ou dans un endroit sec et propre. Veillez à ce que la machine ne soit pas stockée dans un

endroit où la température descend sous 0°C. Laissez les réservoirs ouverts pour les aérer.

9 Positionnez l’interrupteur d’allumage (J) sur OFF (O) et enlevez la clé.

™

SE / BRX 700 et nettoyez-la convenablement. Enlevez la trémie de n’importe quel côté de la machine en la

ENTRETIEN DES PATINS D’ASPIRATION

Vériﬁ ez les patins d’aspiration quotidiennement. Pour les nettoyer, il est possible de les enlever de la machine. Pour plus d’informations à ce sujet, consultez la section “Enlèvement des patins d’aspiration”. Enlevez tout ﬁ l, cheveu ou ﬁ bre de tapis enroulé autour de ces derniers.

ENTRETIEN DE L’EMBOUT DE VAPORISATION

Enlevez les embouts de vaporisation une fois par semaine. Laissez-les tremper une nuit dans une solution d’eau et de vinaigre aﬁ n d’éliminer les dépôts chimiques.

LUBRIFICATION DE LA MACHINE

Une fois par mois, mettez un peu de graisse sur chaque raccord de graissage de la machine jusqu’à ce que la graisse coule autour des roulements.

Les emplacements à graisser sont les suivants :

• Joint universel de l’arbre de direction

Une fois par mois, appliquez un peu de graisse sur :

• La chaîne de drosse

• Tous les points de pivot des câbles du plateau de brosses

NETTOYAGE DES FILTRES DU MOTEUR D’ASPIRATION

Nettoyez les ﬁ ltres du moteur d’aspiration chaque jour, à l’air comprimé. Pour les ﬁ ltres extrêmement sales, utilisez de l’eau chaude et savonneuse et rincez- les convenablement à l’eau claire. Laissez les ﬁ ltres sécher complètement avant de les replacer dans la machine. REMARQUE RELATIVE A L’ENTRETIEN : ayez un deuxième jeu de ﬁ ltres aﬁ n de pourvoir l’utiliser pendant que les ﬁ ltres sèchent.

ENTRETIEN DE LA BROSSE MECANIQUE

Vériﬁ ez la ou les brosses quotidiennement. Enlevez tout ﬁ l, cheveu ou ﬁ bre de tapis enroulé autour de ces derniers. Vériﬁ ez la longueur des poils. Lorsque les poils de la brosse sont usés et se trouvent à plus de 12,7 mm du sol, faites-la remplacer par un technicien qualiﬁ é.

revised 3/06

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - C-11

Page 40

C-12 / FRANÇAIS

ENLEVEMENT DES BROSSES

1 Positionnez la clé de contact (J) sur OFF. 2 Desserrez les boutons noirs (A) situés au-dessus du bras de renvoi et retirez ce dernier. Faites glisser la brosse hors du compartiment du plateau de

brosses.

3 Pour repositionner la brosse, faites-la glisser dans le compartiment, soulevez-la légèrement et poussez en tournant jusqu’à ce qu’elle soit en position.

REMARQUE : Assurez-vous que les fentes (B) situées à l’extrémité des brosses soient bien alignées et et bien positionnées au niveau des pattes (C) sur le dispositif d’entraînement. Repositionnez le bras de renvoi et serrez le bouton noir (A).

Right Side of Machine

Rechte Seite der Maschine

Côté droit de la machine

Rechter kant van machine

End View of Brush

Endansicht der Bürste

Vue latérale de la brosse

Eindaanzicht van borstel

End View of Drive End Assembly

Endansicht der Antriebseinheit

Vue latérale du dispositif d'entraînement

Eindaanzicht van aandrijfuiteinde

ENLEVEMENT DES PATINS D’ASPIRATION

1 Positionnez la clé de contact (J) sur OFF. 2 Desserrez le bouton noir (D) situé au dos du plateau de brosses. Soulevez

la barre (E) et ôtez-la. Faites glisser le patin hors de son support soudé (F).

La procédure est identique pour les deux patins.

3 Pour la pose des patins, répétez la procédure à l’envers.

CHARGEMENT DES BATTERIES

Chargez les batteries à chaque utilisation de la machine ou chaque fois que le voyant d’état de la batterie (K) est jaune ou rouge (ﬁ xe ou clignotant).

Pour charger les batteries :

1 Enfoncez le bouton de déconnexion de la batterie (13). 2 Ouvrez le couvercle du compartiment batterie (16) aﬁ n d’obtenir une

ventilation correcte du compartiment.

3 Enfoncez le connecteur du chargeur dans le connecteur de la batterie (22). 4 Suivez les instructions ﬁ gurant sur le chargeur de batterie.

5 Après le chargement des batteries, vériﬁ ez le niveau d’eau dans toutes les cellules de la batterie. Ajoutez de l’eau distillée si nécessaire, aﬁ n de porter

le niveau du ﬂ uide jusqu’au sommet des tubes de remplissage.

View from left rear of machine

Ansicht der Maschine von links hinten

Vue arrière gauche de la machine

Zicht linker achterkant van machine

ATTENTION !

Ne remplissez pas les batteries avant de les charger. Ne chargez les batteries que dans une zone bien aérée. Ne fumez pas lorsque vous procédez à l’entretien des batteries.

PRUDENCE !

Pour éviter d’occasionner des dégâts aux revêtements de sol, essuyez toujours l’eau et l’acide se trouvant sur le dessus des batteries après leur chargement.

VÉRIFICATION DU NIVEAU D’ÉLECTROLYTE DE LA BATTERIE.

Vériﬁ ez le niveau d’électrolyte des batteries au moins une fois par semaine

Après le chargement des batteries, enlevez les clapets d’aération et vériﬁ ez le niveau d’électrolyte dans chaque cellule de batterie. Utilisez de l’eau distillée pour remplir les batteries jusqu’à la base du tube de remplissage. Ne remplissez pas trop les batteries !

PRUDENCE !

Si vous remplissez trop les batteries, l’acide peut déborder et se répandre sur le sol.

Serrez les clapets d’aération. Si les batteries sont couvertes d’acide, lavez le dessus des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d’eau (2 cuillères à soupe de bicarbonate de soude pour environ 1l d’eau).

C-12 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

Page 41

FRANÇAIS / C-13

DÉPANNAGE GÉNÉRAL DE LA MACHINE

Problème Raison possible Solution

Mauvaise récupération de l’eau Réservoir de récupération souple plein Vider le réservoir de récupération souple

Fuite au niveau du tuyau de vidange du Vériﬁ er la position du bouchon du réservoir de récupération souple tuyau de vidange ou le remplacer

Fuite au niveau des joints du couvercle Remplacer les joints / Repositionner du réservoir de récupération le couvercle correctement

Débris coincés dans les patins d’aspiration Nettoyer les patins d’aspiration

Tuyau d’aspiration encrassé Enlever les débris

Couvercle du ﬁ ltre en mousse mal Repositionner le couvercle correctement. positionné

Faible niveau de performances Brosse(s) usée(s) Inverser ou remplacer les brosses pour l’extraction Agent chimique inadapté. Consulter un revendeur Nilﬁ sk-Advance

Déplacement de la machine trop rapide Ralentir

Flux de solution inadéquat Réservoir de solution vide Remplir le réservoir de solution ou plus de solution Conduits, valves, ﬁ ltre ou gicleurs de Rincer les conduites et nettoyer le solution encrassés ﬁ ltre et les gicleurs de solution

La vanne de contrôle de la solution est La placer en position ouverte en position fermée

Vannes de solénoïde de solution Nettoyer ou remplacer les vannes

La machine ne démarre pas Bouton d’arrêt d’urgence enclenché Reconnecter les connecteurs de batterie

Commutateur de sécurité du siège de Vériﬁ er les circuits ouverts éventuels et les remplacer l’opérateur

Contrôleur principal du système Vériﬁ er les codes d’erreurs (voir Manuel d’entretien)

Disjoncteur de 10 A déclenché Vériﬁ er s’il n’y a pas de court-circuit et réinitialiser

Pas de roue directrice avant/ Contrôleur de vitesse du système Vériﬁ er les codes d’erreurs arrière d’entraînement (voir Manuel d’entretien)

Disjoncteur de 45 A déclenché Vériﬁ er une éventuelle surcharge du moteur

Bouton d’arrêt d’urgence enclenché Reconnecter les connecteurs de batterie

L’aspiration stoppe et l’écran Tuyau(x) d’aspiration connecté(s) Enlever débris afﬁ che “FULL” (PLEIN) lorsque le réservoir de récupération Aspiration de grande quantité d’eau Ralentir ou souple n’est pas plein à grande vitesse désactiver la fonction de fermeture automatique (voir Manuel d’entretien)

Mauvaises performances en Trémie de débris remplie Vider et nettoyer la trémie matière de balayage Brosses usées Remplacer les brosses

Poils de brosses endommagés Inverser les brosses

Aucun écoulement de détergent (uniquement pour les modèles AXP/EDS)

revised 3/06

Cartouche de détergent vide Remplir la cartouche de détergent.

Conduite d’écoulement du détergent tordue ou obstruée

Bouchon de fermeture hermétique sur la cartouche de détergent mal fermé

Curseur coulissant du taux de détergent manquant

Le câble de la pompe de détergent est déconnecté ou dirigé vers l’arrière

Vidanger le système et redresser les conduites aﬁ n qu’elles ne soient plus tordues

Bien refermer le bouchon de fermeture hermétique

Remettre le curseur en place

Connecter ou reconnecter le câble

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - C-13

Page 42

C-14 / FRANÇAIS

SPECIFICATIONS TECHNIQUES (tel qu’installe et teste en usine)

Modèle AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700, BRX 700 EDS

Réf. du modèle 56314009, 56316515 / 56314019, 56316516 Courant A 65 Tension, batteries V 36V Capacité de la batterie Ah 238 Degré de protection IPX3

Niveau de puissance sonore (IEC 60704-1) dB(A)/20μPa 73

Poids brut lbs/kg 1570 / 712

Vibrations au niveau des commandes manuelles (ISO 5349-1) m/s Vibrations du siège (EN 1032) m/s

Déplacement en montée Transport 14% (8°) Nettoyage 10% (6°)

<2.5m/s

<0.5m/s

C-14 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

revised 3/06

Page 43

Page 44

D-2 / NEDERLANDS

INHOUD

Pag.

Inleiding ................................................................................................ D-2

Waarschuwingen en aandachtspunten ................................................D-3

Ken uw machine ...................................................................................D-4

Bedieningspaneel ................................................................................. D-5

Machine gebruiksklaar maken

Functies van de lampjes op de accuconditiemeter ...............................D-6

Accu’s aansluiten ..................................................................................D-6

Schoonwatertank vullen .......................................................................D-7

Het tapijt voorbehandelen .....................................................................D-7

Het werk plannen ..................................................................................D-7

Reinigingsmiddelsysteem (AXP

Bediening ............................................................................................D-10

Hulpstukken gebruiken .......................................................................D-10

Na gebruik .......................................................................................... D-11

Onderhoudsschema ........................................................................... D-11

Onderhoud vacuümschoenen ............................................................D-11

Onderhoud mondstukken ................................................................... D-11

Machine doorsmeren .......................................................................... D-11

Filters van de zuigmotor reinigen .......................................................D-11

Onderhoud van de borstel ..................................................................D-11

Borstel(s) demonteren ........................................................................D-12

Vacuümschoenen demonteren ...........................................................D-12

Accu’s opladen ...................................................................................D-12

Vloeistofpeil van de accu’s controleren ..............................................D-12

Problemen oplossen ........................................................................... D-13

Technische gegevens .........................................................................D-14

™

/EDS™) ...........................................D-8-9

INLEIDING

Deze handleiding is een praktisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw Nilﬁ sk-Advance AquaRide™ SE / BRX 700 zo veel mogelijk te kunnen benutten. Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de machine in gebruik gaat nemen.

Opmerking: De vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen op pag. D4 en D5.

Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.

ONDERDELEN EN SERVICE

Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilﬁ sk-Advance servicedienst, die met speciaal daarvoor opgeleide technici werkt en originele Nilﬁ sk-Advance onderdelen en accessoires gebruikt.

Bel uw hieronder vermelde NILFISK-ADVANCE DEALER voor onderdelen of onderhoud. Vermeld daarbij het type- en serienummer van uw machine.

(Dealer: plak hier uw sticker.)

TYPEPLAATJE

Het type- en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine. Deze gegevens hebt u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt. Noteer hieronder het type- en serienummer van uw machine, zodat u deze altijd bij de hand hebt.

TYPENUMMER

SERIENUMMER

MACHINE UITPAKKEN

Controleer bij ontvangst zorgvuldig of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn. Als u toch schade vaststelt, dient u alle delen van de verpakking te bewaren zodat ze kunnen worden onderzocht. Neem daarna onmiddellijk contact op met de Afdeling Klantenservice van Nilﬁ sk-Advance om een schadeclaim in te dienen. Nadat u de verpakking heeft verwijderd, snijdt u de plastic riempjes door en haalt u de houten blokken naast de wielen weg. Gebruik een afrit om de machine van de pallet naar de vloer te rollen.

D-2 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

revised 3/06

Page 45

NEDERLANDS / D-3

WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN SYMBOLEN

Nilﬁ sk-Advance maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie aandachtig door en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de mensen en voorwerpen in de buurt te beschermen.

GEVAAR!

Dit wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood.

WAARSCHUWING!

Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij ernstig letsel kan ontstaan.

OPGELET!

Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kunnen ontstaan.

Lees altijd alle aanwijzingen voordat u een apparaat gaat gebruiken.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij “Waarschuwing!” en “Opgelet” wordt u gewaarschuwd voor situaties waarbij lichamelijk letsel of schade aan de machine kan ontstaan.

WAARSCHUWING!

• Deze machine mag alleen worden bediend door juiste opgeleide en daartoe bevoegde personen.

• Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Rijd

langzaam als u hellingen af gaat. Gebruik de machine bij hellingen alleen om schoon te maken als u op de helling omhoog gaat.

• Houd vonken, vlammen en smeulend materiaal uit de buurt van de accu’s. Tijdens normaal gebruik komen er explosieve

gassen vrij.

• Bij het opladen van de accu’s komt zeer explosief hydrogeengas vrij. Het opladen van de accu’s dient altijd te gebeuren in

een goed geventileerde ruimte, ver weg van open vuur. Tijdens het opladen niet roken.

• Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen.

• Zet het contactslot uit (O) en ontkoppel de accu’s, voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen.

• Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst.

• Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen, en gebruik de machine niet in een ruimte waar dergelijke middelen aanwezig

zijn.

• Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger.

OPGELET!

• Deze machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de openbare weg.

• Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof.

• Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen, met name kinderen, geen gevaar lopen.

• Lees, voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten, altijd eerst alle aanwijzingen met betrekking tot de

desbetreffende werkzaamheden aandachtig door.

• Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst het contactslot uit te zetten (O), het sleuteltje eruit te halen en de

handrem aan te trekken.

• Zet het contactslot uit (O), voordat u de borstels gaat vervangen of voordat u een van de panelen wilt openen.

• Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar, sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van

de machine verstrikt raken.

• Wees voorzichtig bij temperaturen onder het vriespunt. Water dat zich in de schoonwatertank, vuilwatertank of slangen

bevindt, kan gaan opvriezen, waardoor de kleppen en ﬁ ttings beschadigd raken. Spoel de tanks en slangen met ruitensproeier.

• Wanneer de machine tot schroot wordt verwerkt, dienen de accu’s eerst uit de machine te worden verwijderd. De accu’s

moeten op veilige wijze, overeenkomstig de plaatselijke milieuverordeningen worden gedeponeerd.

BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - D-3

Page 46

D-4 / NEDERLANDS

KEN UW MACHINE

1 Vuilwatertankdeksel 2 Schoonwatertankdeksel 3 Bestuurdersplaats 4 Afvoerslang van de schoonwatertank 5 Stuurafstellingsknop 6 Rempedaal / handrem 7 Schoonwatersproeiers 8 Voor- en achteruit pedaal 9 Vacuümschoenen 10 Aandrijf- en stuurwiel 11 Zekering van de aandrijfmotor 12 Zekering van het bedieningscircuit 13 Noodstopschakelaar / afsluitschakelaar van de accu’s

14 Borstelplaat 15 Achterwiel 16 Accuruimte (onder bestuurdersplaats) 17 Vlotter van de vuilwaterblaas 18 Filterhuis van de zuigmotor 19 Vuilwaterblaas 20 Filter van de schoonwatertank 21 Afvoerslang van vuilwaterblaas (achterkant van machine) 22 Aansluitpunt accu’s 23 Bedieningspaneel 24 Vuilhopper 25 Klep schoonwatertoevoer

D-4 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

Page 47

BEDIENINGSPANEEL

A Lampje voor schrobben uit B Schrobben uit knop C Lampje onderhoudsstand D Knop onderhoudsstand E Lampje grondig-stand F Knop grondig-stand G Urenteller H Lampje accessoirevacuüm I Aan-/uit-knop accessoirevacuüm J Contactslot / hoofdschakelaar K Accuconditiemeter L Snelheidskeuzeknop (zuigen / transport) M Lampje voor snelheidsregelaar N Claxon O Zuigknop P Lampje voor zuigsysteem Q Lampje voor schoonwatersysteem R Schoonwaterknop

NEDERLANDS / D-5

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - D-5

Page 48

D-6 / NEDERLANDS

FUNCTIES VAN DE LAMPJES OP DE ACCUCONDITIEMETER

De lampjes op de accuconditiemeter geven een relatieve aanduiding van de laadtoestand van de accu’s. Een volledig geladen accu meet meer dan 37,6 volt zonder belasting (2,09 volt per cel). De AquaRide™ SE / BRX 700 is uitgerust met een uitschakelfunctie bij laagspanning, waardoor het schrobsysteem wordt uitgeschakeld als de accu’s tot hun minimaal niveau ontladen zijn. Er zijn twee verschillende uitschakelniveaus voorzien voor verschillende accutypes. Zie de onderhoudshandleidingen voor informatie hierover. De spanningswaarden voor de diverse lampjes zijn (de aangegeven spanningen zijn de spanning onder belasting):

SPANNINGSNIVEAUS VAN LAMPJES VOOR STANDAARD-UITSCHAKELNIVEAU (BIJ VERZENDING)

Groen lampje = volledig geladen tot 34,00 volt Groen en geel lampje = 33,99 volt tot 33,00 volt Geel lampje = 32,99 volt tot 32,00 volt Geel en rood lampje = 31,99 volt tot 31,50 volt Rood lampje = 31,49 volt tot 31,00 volt Knipperend rood lampje = minder dan 31,00 volt – schrobsysteem wordt uitgeschakeld.

SPANNINGSNIVEAUS VOOR INDICATIELAMPJES VOOR ALTERNATIEF UITSCHAKELNIVEAU

Groen lampje = volledig geladen tot 34,50 volt Groen en geel lampje = 34,49 volt tot 34,00 volt Geel lampje = 33,99 volt tot 33,50 volt Geel en rood lampje = 33,49 volt tot 33,00 volt Rood lampje = 32,99 volt tot 32,5 volt Knipperend rood lampje = minder dan 32,5 volt – schrobsysteem wordt uitgeschakeld.

OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor het selecteren van het uitschakelingniveau bij wisselstroom. OPMERKING: Als het uitschakelingniveau bij laagspanning is bereikt (knipperend rood lampje), moeten de accu’s VOLLEDIG opgeladen worden (37,6 volt)

om de accuconditiemeter opnieuw in te stellen. Het schrobsysteem werkt pas als de accuconditiemeter weer is ingesteld.

ACCU’S AANSLUITEN

WAARSCHUWING!

Wees uiterst voorzichtig met accu’s. Het accuzuur in accu’s kan ernstig letsel veroorzaken als het in aanraking komt met de huid of de ogen. Er ontsnapt explosief hydrogeengas uit de ontluchtingsopeningen in de accudoppen. Dit gas kan ontsteken door elektrische ontlading, vonken of vlammen.

Tijdens het werken met de accu’s ... * Draag geen sieraden

* Rook niet * Draag een veiligheidsbril, rubber handschoenen en een rubber schort * Werk in een goed geventileerde ruimte * Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen

OPGELET!

De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als accu’s niet goed worden geplaatst en niet juist worden aangesloten. De accu’s dienen te worden aangesloten door uw Nilﬁ sk-Advance dealer of een gekwaliﬁ ceerd elektricien.

1 Zet het contactslot (J) uit (O) en haal het sleuteltje eruit. Klap vervolgens de afdekplaat van de accuruimte (16) omhoog. 2 Til de accu’s met 2 personen en met behulp van een daartoe geschikte hijsstrop, precies zoals aangegeven, voorzichtig in de accubak. Maak voor het

plaatsen van de accukabels gebruik van het plaatje bij nr. 56015168.

3 Zie Afb. 1. Sluit de accukabels aan zoals op de afbeelding aangegeven en draai de moeren op de accupolen vast. 4 Bevestig de afdekschoentjes en zet deze door middel van de bijgeleverde bevestigingsriempjes stevig vast op de accukabels. 5 Sluit de accukoppeling aan op het aansluitpunt voor de accu’s (22) van de machine en sluit de afdekplaat van de accuruimte.

AFB. 1

FRONT

VORN

FACE

VOORZIJDE

D-6 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

Page 49

NEDERLANDS / D-7

SCHOONWATERTANK VULLEN

1 Open het schoonwatertankdeksel (2). 2 Lees de aanwijzingen voor de mengverhouding op het etiket van het reinigingsmiddel. Bereken dan de juiste hoeveelheid reinigingsmiddel dat u met

151 liter water dient te vermengen.

3 Giet de juiste hoeveelheid reinigingsmiddel in de schoonwatertank en vul de tank met warm water tot 7,62cm van de bovenkant van de tankopening. 4 Sluit het schoonwatertankdeksel (2).

OPMERKING: AXP/EDS machines kunnen ofwel gewoon worden gebruikt met reinigingsmiddel gemengd in de tank, ofwel kunnen ze werken met het

AXP/EDS reinigingsmiddel doseersysteem. Wanneer wordt gewerkt met het AXP/EDS reinigingsmiddel doseersysteem, mengt u geen reinigingsmiddel in de tank maar moet gewoon water worden gebruikt.

OPGELET!

Gebruik vloeibare detergenten met geringe schuimvorming, die speciaal werden ontwikkeld voor tapijtzuiging. De temperatuur van het water mag niet hoger zijn dan 54,4° C.

VOOR DE AQUARIDE™ SE / BRX 700 WORDT GEBRUIKT

U hoeft het te reinigen tapijt niet grondig te stofzuigen voor u de AquaRide™ SE of BRX 700 automatische zuiger gebruikt, want deze machines beschikken over een ingebouwde veegborstel en vuilhopper.

HET TAPIJT VOORBEHANDELEN

Spuit het reinigingsmiddel vooraf op vlekken en plaatsen waar er veel verkeer is. Gebruik een ﬂ essproeier of een Hudson-sproeier onder druk. Meng dit product volgens de richtlijnen van de fabrikant.

HET WERK PLANNEN

Voor u begint te werken, bekijkt u de te reinigen omgeving en plant u uw werk. Verdeel de ruimte in secties. Laat elke doorgang 5 cm overlappen.

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - D-7

Page 50

D-8 / NEDERLANDS

AXP/EDS REINGIGINGSSYSTEEM – VOORBEREIDING EN GEBRUIK

ALGEMENE INSTRUCTIES:

Wanneer u overschakelt op een ander reinigingsmiddel, dient u het vorige reinigingsmiddel uit het systeem te spoelen. ONDERHOUDSADVIES: Rijd de machine over een afvoer op de vloer voor u de machine schoonspoelt omdat er tijdens het schoonspoelen een kleine hoeveelheid reinigingsmiddel zal vrijkomen.

Het systeem schoonspoelen wanneer op een ander reinigingsmiddel wordt overgeschakeld:

1 Maak het reinigingspatroon los en verwijder het. 2 Zet de contactschakelaar (J) AAN. Houd de Zuiveringsschakelaar (T) ten minste

3 seconden ingedrukt en houd daarna de Regelaar Schoonwatertoevoer (R) (op het hoofdbedieningspaneel) ingedrukt tijdens de hele schoonmaakcyclus. Het is nodig de regelaar schoonwatertoevoer ingedrukt te houden om de klep van de schoonwatertank te openen en te vermijden dat het gebruikte reinigingsmiddel terug in de schoonwatertank stroomt. OPMERKING: Na de activering zal het Waarschuwingslampje van het Zuiveringssysteem (U) van links naar rechts gaan knipperen en na 10 sec. automatisch afslaan. Normaal volstaat één schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen.

Het systeem wekelijks schoonspoelen:

1 Maak het reinigingspatroon los en verwijder het. Installeer een met schoonwater

gevuld patroon en sluit dit aan.

2 Zet de contactschakelaar (J) AAN. Houd de Zuiveringsschakelaar (T) ten minste

De Behuizing van het Reinigingsmiddel (AA) is uitgerust met een Kijkopening (BB) om te controleren hoeveel reinigingsmiddel er nog in het patroon zit. Wanneer het niveau van het reinigingsmiddel de onderkant van deze opening nadert, is het tijd om het reinigingspatroon bij te vullen of te vervangen.

Algemeen Gebruik:

Het injectiesysteem van de reinigingsvloeistof wordt geactiveerd wanneer de Contactschakelaar (J) wordt aangezet, maar er zal geen reinigingsmiddel vrijkomen tot het schrobsysteem wordt geactiveerd en het Voor- of Achteruitpedaal (8) naar voren wordt ingeduwd. De schoonwatertoevoer wordt bepaald door het gebruik van de “Onderhoud” of “Herstel” modus. De snelheid van de schoonwatertoevoer kan worden gewijzigd door de Regelaar voor de Onderhoudsmodus (D) in te drukken voor een verminderde toevoer of door de Regelaar voor de Herstelmodus (F) in te drukken voor een verhoogde toevoer. De stromingsnelheid van het reinigingsmiddel neemt toe of af met de stromingsnelheid van het schoonwater, maar de mengverhouding blijft dezelfde. Tijdens het schrobben kan de toevoer van het reinigingsmiddel op elk moment worden stopgezet door de Regelaar van het Reinigingsmiddel (S) in te drukken, zodat er enkel met water wordt geschrobd. ONDERHOUDSADVIES: Volg de bovenstaande instructies voor het wekelijks schoonspoelen wanneer u de machine voor langere tijd gaat wegzetten of wanneer u van plan bent het injectiesysteem van het reinigingsmiddel niet langer te gebruiken. Het gebruik van reinigingsmiddelen met een hoge viscositeit kan de nauwkeurigheid van de dosering beïnvloeden.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES WEGWERPPATROON:

Verwijder de Dop (CC) en doe het patroon in de behuizing. Installeer de Dry Break Dop (DD) zoals getoond.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES HERBRUIKBAAR PATROON:

Vul het reinigingspatroon met maximaal 4,73 liter (1,25 gallon) reinigingsoplossing. ONDERHOUDSADVIES: Haal het reinigingspatroon uit de behuizing voor u het gaat vullen, om te vermijden dat u reinigingsmiddel op de machine morst. Het is aanbevolen een afzonderlijk patroon te gebruiken voor elk reinigingsmiddel dat u van plan bent te gebruiken Op de reinigingspatronen zit een wit plaatje zodat u de naam van het reinigingsmiddel op elk patroon kan schrijven om te vermijden dat u ze gaat vermengen. Op één einde van het reinigingspatroon zit een magnetische glijder (EE) die moet worden ingesteld op de juiste mengverhouding overeenkomstig de menginstructies op de ﬂ es van de fabrikant. Stel de Magnetische Glijder (EE) in op de juiste mengverhouding aangegeven op het Indicatieplaatje (FF). Wanneer u een nieuw patroon installeert, verwijdert u de Dop (CC) en doet u het patroon in de behuizing. Installeer de Dry Break Dop (DD) zoals getoond.

D-8 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

revised 3/06

Page 51

REINIGINGSMIDDELSYSTEEM (AXP/EDS)

NEDERLANDS / D-9

revised 3/06

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - D-9

Page 52

D-10 / NEDERLANDS

BEDIENING

WAARSCHUWING!

Zorg dat u bekend bent met de bedieningsknoppen en de werking daarvan. Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Rijd langzaam als u hellingen af gaat. Gebruik de machine bij hellingen alleen om schoon te maken als u op de helling omhoog gaat.

Zuigen...

Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk “Machine gebruiksklaar maken” van deze handleiding. 1 Stel het stuur met behulp van de stuurafstellingsknop (5) al zittende op de bestuurdersplaats op een voor u comfortabele stand in. 2 Zet het contactslot (J) aan (I). De lampjes op het bedieningspaneel gaan nu branden. Controleer de accuconditiemeter (K) en de urenteller (G). 3 Zet de handrem (6) vrij. Om de machine naar de werkplek te rijden, oefent u met uw voet een gelijkmatige druk uit op het voorste gedeelte van het

voor- en achteruit pedaal (8) om vooruit te gaan of op het achterste gedeelte om achteruit te gaan. Door harder of zachter op het voetpedaal te drukken, kunt u de gewenste snelheid bepalen.

4 Druk op de knop onderhoudsstand (D) of de knop grondig-stand (F) om het schrobsysteem in te schakelen. Opmerking: zie “Functies van de knoppen

op het bedieningspaneel” voor meer informatie over de functies van deze en de andere knoppen op het bedieningspaneel.

OPMERKING (AXP/EDS): Het Reinigingssysteem wordt automatisch geactiveerd wanneer de Contactschakelaar (J) wordt aangezet (I). Het

Waarschuwingslampje Reinigingsmiddel AAN/UIT (V) licht op wanneer het reinigingssysteem wordt geactiveerd. Het Reinigingssysteem kan worden uitgeschakeld door de Regelaar Reinigingsmiddel AAN/UIT (S) in te drukken. Wanneer het systeem geactiveerd is, zal er samen met het schoonwater ook reinigingsmiddel worden toegevoerd.

5 Als de knop onderhoudsstand (D) of de knop grondig-stand (F) wordt ingedrukt, zakken de borstelplaat en de vacuümschoenen automatisch op de

grond. De borstels gaan draaien en er wordt schoonwater toegevoerd wanneer het voor- en achteruit pedaal (8) geactiveerd wordt. OPMERKING: Als de machine achteruit rijdt, wordt geen schoon water toegevoerd. De borstelplaat kan zo worden geprogrammeerd, dat ze omhoog gaat als de machine achteruit rijdt; laat een gekwaliﬁ ceerde onderhoudsmonteur deze functie uitvoeren aan de hand van de onderhoudshandleiding.

6 Begin met schoonmaken door de machine recht vooruit in normale looppas te rijden. Overlap elke baan met 50-75 mm. Zet de schakelaar voor de

schoonwatertoevoer (R) UIT voor u een bocht neemt, zodat het water volledig van het tapijt opgezogen is. Pas de snelheid van de machine eventueel aan aan de toestand van het tapijt.

Als er weinig of geen vloeistof in de vuilwaterblaas binnengaat, is het mogelijk dat de schoonwatertank leeg is. Vul de schoonwatertank met water en

de juiste dosis reinigingsmiddel.

7 Het vuilwaterrecipiënt is voorzien van een vlotter waarmee de toevoer automatisch wordt afgesloten als het recipiënt vol is, om te voorkomen dat er

vuil water in het zuigsysteem terechtkomt. Wanneer de vlotter wordt geactiveerd, zal het controlesysteem automatisch het schrob- en het zuigsysteem uitschakelen en de toevoer van schoonwater en reinigingsmiddel (AXP/EDS) stoppen. Op het Display van de Urenteller (G) staat “FULL”. Druk op de Schrobben UIT regelaar (B), de Regelaar Onderhoudsmodus (D) of de Regelaar Herstelmodus (F) om het display te wissen Wanneer de vlotter wordt afgesloten, moet het recipiënt worden leeggemaakt. De machine zuigt geen water meer op als de vlotter afgesloten is. OPMERKING: Als de melding “FULL” steeds weer op het display verschijnt wanneer de vuilwatertank niet vol is, kunt u de automatische vlotter uitschakelen. Laat dit doen door een erkend onderhoudstechnicus die daarbij de onderhoudshandleiding volgt.

8 Als u wilt stoppen met schoonmaken of als de vuilwaterblaas vol is, drukt u op de schrobben uit knop (B). Dan worden de borstels en de toevoer van

schoon water automatisch gestopt en komt de borstelplaat omhoog. OPMERKING: Het zuigsysteem wordt na 10 seconden uitgeschakeld, zodat het resterende water in de zuigslang naar de vuilwaterblaas kan gaan.

9 Rijd de machine naar een daartoe geschikt afvoerput en leeg de vuilwaterblaas. Om de vuilwatertank te legen, trekt u de afvoerslang van de

vuilwatertank (21) uit de opbergplek achterin en haalt u de stop eruit (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). Als u de schoonwatertank opnieuw vult, kunt u weer doorgaan met schoonmaken.

HULPSTUKKEN GEBRUIKEN

Stappen voor het op de machine bevestigen van de optionele hulpstukken voor gedetailleerd reinigen of reinigen van stoffering: 1 Koppel de vuilwaterslang los aan de Y-ﬁ tting, die naar de vacuümschoenen gaat. Sluit de koppeling en de slang van de desbetreffende hulpstukken

voor nat zuigen aan op de vuilwaterslang.

2 Sluit de schoonwaterslang aan op de accessoireaansluiting, die zich aan de achterzijde van de machine op het chassis bevindt. (Bij Nilﬁ sk-Advance is

een optionele zuigbuisset verkrijgbaar).

3 Zet het contactslot (J) aan (I) en druk daarna op de accessoire-vacuüm knop (I). De zuigmotor blijft werken totdat u weer op deze knop drukt om hem

uit te zetten. OPMERKING: als de melding “FULL” steeds weer op de display verschijnt wanneer de vuilwatertank niet vol is, kunt u de automatische vlotter uitschakelen. Laat dit door een gekwaliﬁ ceerd onderhoudsmonteur doen.

D-10 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

revised 3/06

Page 53

NEDERLANDS / D-11

NA GEBRUIK

1 Als u klaar bent met schoonmaken, drukt u op de schrobben uit knop (B). Hierdoor worden alle systemen van de machine (borstels, zuigsysteem en

schoonwatertoevoer) automatisch omhoog gebracht, ingetrokken en stopgezet. Rijd de machine vervolgens naar een geschikte plaats voor dagelijks onderhoud en controleer de machine op eventueel benodigd onderhoud.

2 Om de schoonwatertank te legen, trekt u de afvoerslang van de schoonwatertank (4) uit de opbergklem. Leid de slang naar een daartoe geschikte

afvoerput en haal de stop eruit. Spoel de tank met schoon water uit.

3 Om de vuilwaterblaas te legen, haalt u de afvoerslang van de vuilwaterblaas (21) uit de opbergplek. Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput

en haal de stop eruit (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). Spoel de afvalwaterblaas (19) met schoon water.

4 Verwijder de borstel(s), spoel met warm water en verwijder vastgelopen touwtjes, haar of tapijtvezels. 5 Koppel de vuilwaterslang los van de vuilwatertank en spoel met warm water om alle vuil weg te spoelen uit de vuilwaterslang en de vacuümschoenen. 6 Demonteer de vuilhopper op de AquaRide

hopper op te tillen en naar voor te kantelen, waarna u hem kan uittrekken.

7 Controleer onderstaand onderhoudsschema en voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet.

ONDERHOUDSSCHEMA

WERKZAAMHEID Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks

Accu’s opladen • Tanks en slangen controleren/reinigen • Borstel(s) controleren/reinigen • Vacuümschoenen controleren/reinigen • Vlotter voor afsluiten toevoer controleren/reinigen • Schuimﬁ lter van zuigmotor controleren/reinigen • Vuilhopper leegmaken (veegmodellen) • Mondstukken reinigen • Vloeistofpeil alle accucellen controleren • Scherm borstelplaat controleren • Schoonwaterﬁ lter controleren/reinigen • Rempedaal / handrem controleren op slijtage en afstelling • Reinigingsmiddelsysteem (enkel AXP/EDS) reinigen • Machine doorsmeren - smeernippels • * Koolborstels controleren •

* Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilﬁ sk-Advance dealer controleren. De koolborstels van de borstelmotor en de aandrijfmotor moeten eenmaal per jaar of steeds na 350 uur gebruik worden gecontroleerd. OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een nadere beschrijving van de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden.

8 Zet de machine binnenshuis, op een schone, droge plaats weg. De machine mag niet bevriezen. Laat de tanks open om ze luchten. 9 Zet het contactslot (J) uit (O) en haal het sleuteltje eruit.

™

SE / BRX 700 en reinig hem grondig. Demonteer hem van de linker of rechter kant van de machine door de

ONDERHOUD VACUÜMSCHOENEN

Controleer de vacuümschoenen dagelijks, ze kunnen worden gedemonteerd om ze gemakkelijker te kunnen reinigen, zie “Vacuümschoenen demonteren”. Verwijder vastgelopen touwtjes, haar of tapijtvezels.

ONDERHOUD MONDSTUKKEN

Demonteer de mondstukken één keer per week. Week de mondstukken ’s nachts in een azijn-en-wateroplossing om chemische afzettingen te verwijderen.

MACHINE DOORSMEREN

Spuit eenmaal per maand een kleine hoeveelheid vet in alle smeernippels van de machine, totdat het vet er rond de lagers uit begint te sijpelen.

De smeernippels bevinden zich op de volgende plaatsen:

• Universele koppeling van stuurwielas

Smeer de volgende punten eenmaal per maand met lichte machineolie:

• Stuurketting

• Algemene scharnierpunten voor de koppeling van de borstelplaat

FILTERS VAN DE ZUIGMOTOR

Reinig de ﬁ lters van de zuigmotor dagelijks met perslucht. Als de ﬁ lters zeer vuil zijn, wast u ze met warm zeepwater en spoelt u ze grondig met schoon water. Laat de ﬁ lters volledig drogen voor u ze opnieuw in de machine installeert. OPMERKING: Hou een tweede set ﬁ lters bij de hand, die u kan gebruiker terwijl de eerste set droogt.

ONDERHOUD VAN DE BORSTEL(S)

Controleer de borstel(s) dagelijks. Verwijder vastgelopen touwtjes, haar of tapijtvezels. Controleer de borstelhaarlengte. Laat een onderhoudstechnicus de borstel(s) vervangen als de borstelharen tot op een lengte van 12,7 mm afgesleten zijn.

revised 3/06

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - D-11

Page 54

D-12 / NEDERLANDS

BORSTEL(S) DEMONTEREN

1 Zet het contactslot (J) uit (I). 2 Draai de zwarte knop (A) bovenop de draagarm-unit los en verwijder de draagarm-unit. Schuif de borstel uit het huis van de borstelplaat. 3 Opnieuw installeren: schuif de borstel in het huis, til de borstel iets omhoog en duw en draai de borstel totdat deze op zijn plaats valt. OPMERKING:

Zorg ervoor dat de gleuven (B) in het uiteinde van de borstel uitgelijnd zijn met en stevig op de uitsteeksels (C) op het aandrijfuiteinde zitten. Zet de draagarm-unit weer op zijn plaats en zet de zwarte knop (A) vast.

Right Side of Machine

Rechte Seite der Maschine

Côté droit de la machine

Rechter kant van machine

End View of Brush

Endansicht der Bürste

Vue latérale de la brosse

Eindaanzicht van borstel

End View of Drive End Assembly

Endansicht der Antriebseinheit

Vue latérale du dispositif d'entraînement

Eindaanzicht van aandrijfuiteinde

VACUÜMSCHOENEN DEMONTEREN

1 Zet het contactslot (J) uit (I). 2 Zet de zwarte knop (D) aan de achterzijde van de borstelplaat los. Til de

stang (E) op en demonteer. Schuif de vacuümschoen uit de schoensteun

(F). De procedure is dezelfde voor beide vacuümschoenen.

3 De installatie gebeurt in omgekeerde volgorde.

ACCU’S OPLADEN

Telkens als de machine gebruikt is of als de lampjes van de accuconditiemeter (K) geel of rood gaan branden of rood gaan knipperen, moet u de accu’s opladen.

Accu’s opladen ...

1 Druk op de afsluitschakelaar van de accu’s (13). 2 Open de afdekplaat van de accuruimte (16) om een goede ventilatie te

krijgen.

3 Steek de stekker van de acculader in het aansluitpunt voor de accu’s (22). 4 Volg de aanwijzingen op de acculader.

5 Controleer na het opladen van de accu’s het vloeistofpeil van alle accucellen. Voeg zo nodig gedestilleerd water toe totdat het vloeistofpeil zich tot aan

de bodem van de vulbuisjes bevindt.

View from left rear of machine

Ansicht der Maschine von links hinten

Vue arrière gauche de la machine

Zicht linker achterkant van machine

WAARSCHUWING!

Vul de accu’s nooit voordat u ze gaat opladen. Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu’s oplaadt goed geventileerd wordt. Rook niet tijdens onderhoud aan de accu’s.

OPGELET!

Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u water en accuzuur na het opladen van de bovenkant van de accu’s af te vegen.

VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU’S CONTROLEREN

Controleer het vloeistofpeil van de accu’s minstens eenmaal per week.

Na het opladen van de accu’s haalt u de accudoppen eraf en controleert u het vloeistofpeil van elke accucel. Vul elke cel tot aan de bodem van de vulbuisjes met gedestilleerd water. Vul de accu’s nooit te ver!

OPGELET!

Als de accu’s te ver worden gevuld, kan er accuzuur op de vloer terechtkomen.

Draai de accudoppen vast. Als er accuzuur op de accu’s aanwezig is, neemt u de bovenkant van de accu’s af met een oplossing van soda en water (2 eetlepels soda op 1 liter water).

D-12 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

Page 55

NEDERLANDS / D-13

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Water wordt slecht opgezogen Vuilwaterblaas vol Vuilwaterblaas leegmaken

Lek in afvoerslang vuilwaterblaas Stop vastzetten of vervangen

Lek in pakking vuilwatertankdeksel Pakking vervangen/deksel juist plaatsen

Vuil in vacuümschoenen Vacuümschoenen reinigen

Zuigslang verstopt Vuildeeltjes verwijderen

Deksel schuimﬁ lter niet juist geplaatst Deksel juist plaatsen

Slechte zuigwerking Borstel(s) versleten Borstel(s) omkeren of vervangen

Verkeerd reinigingsmiddel Raadpleeg Nilﬁ sk-Advance

Machine rijdt te hard Rijd langzamer

Te weinig of geen toevoer Schoonwatertank leeg Schoonwatertank vullen van schoonwater Leidingen, kleppen, ﬁ lter of sproeiers Leidingen doorspoelen en schoonwaterﬁ lter en verstopt sproeiers reinigen

Klep schoonwatertoevoer is gesloten Zet de handgreep van de klep in de geopende stand

Elektromagnetische kleppen Kleppen reinigen of vervangen Schoonwatertoevoer

Machine werkt niet Noodstopschakelaar doorgeslagen Accu’s opnieuw aansluiten

Veiligheidsschakelaar bij Op open circuit controleren en vervangen bestuurdersplaats

Regeling hoofdsysteem Op foutcodes controleren (zie onderhoudshandleiding)

10 Amp zekering doorgeslagen Op kortsluiting controleren en opnieuw instellen

Geen wielaandrijving Snelheidsregelaar aandrijfsysteem Op foutcodes controleren (zie onderhoudshandleiding)

45 Amp zekering doorgeslagen Op overbelasting aandrijfmotor controleren

Noodstopschakelaar doorgeslagen Accu’s opnieuw aansluiten

Zuigsysteem gaat uit en display Zuigslang(en) verstopt Vuildeeltjes verwijderen meldt “FULL” als vuilwaterblaas niet vol is Er worden met hoge snelheid grote Rijd langzamer of zet automatisch afsluiten van hoeveelheden water opgezogen toevoer uit (zie onderhoudshandleiding)

Veegt slecht Vuilhopper vol Hopper legen en reinigen

Versleten borstels Borstels vervangen

Borstelhaar is wat ingedeukt Borstels omkeren

Geen toevoer Reinigingsmiddel (enkel AXP/EDS)

Reinigingspatroon is leeg. Vul het reinigingspatroon bij

Toevoerleiding reinigingsmiddel verstopt of geknikt

Afsluitdop op reinigingspatroon niet afgesloten.

Magnetische glijder mengverhouding ontbreekt.

Bedrading pomp reinigingsmiddel afgesloten of foutief aangesloten

Maak het systeem schoon, trek de leidingen recht om knikken erin te verwijderen

Draai de afsluitdop weer vast

Breng de glijder opnieuw aan

Sluit de bedrading (opnieuw) correct aan

revised 3/06

FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - D-13

Page 56

D-14 / NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS (op de machine geïnstalleerd en getest)

Type AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700, 700 EDS

Typenummer 56314009, 56316515 / 56314019, 56316516 Stroom A 65 Voltage, accu’s V 36V Accuvermogen Ah 238 Veiligheidsklasse IPX3

Geluidsniveau (IEC 60704-1) dB(A)/20μPa 73

Brutogewicht lbs/kg 1570 / 712

Trillingen Handgrepen (ISO 5349-1) m/s Trillingen bestuurdersplaats (EN 1032) m/s

Toegestane helling Tijdens vervoer 14% (8°) Tijdens reinigen 10% (6°)

<2,5m/s

<0,5m/s

D-14 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series

revised 3/06

Page 57

Page 58

WEEE SYMBOL INFORMATION

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäis-

chen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Français

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens

disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Netherlands

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

English

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate

collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Page 59

____________________________________________________

TYPE: BRX 700

EU Overensstemmelseserklæring DK Déclaration CE de conformité B, F Tæpperensemaskine Injecteur- extracteur Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver: Maskindirektiv: 98/37/EØF Réglementation machine: 98/37/CEE EMC-direktiv: 89/336/EØF 92/31/EØF 93/68/EØF 98/13/EOF Réglementation CEM:

Lavspændingsdirektiv: 73/23/EØF 93/68/EØF Harmoniserede standarder: EN 60 335-2-72

EU Överensstämmelseförsäkran S, FIN EG-conformiteitsverklaring NL, B Golvvårdsmaskin Sproei-extractie machine Maskinen är tillverkad i överensstämmelse med följande direktiver: Maskindirektiv: 98/37/EEG Machine richtlijn: 98/37/EEC EMC-direktiv: 89/336/EEG 92/31/EEG 93/68/EEG 98/13/EEG EMC-richtlijn: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Lågspänningsdirektiv: 73/23/EEG 93/68/EEG Harmoniserade standarder: EN 60 335-2-72

EU Declaration of Conformity GB, IRL Declaración de conformidad de la CEE E Spray extraction machine Máquina inyección/extracción This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards: Machine Directive: 98/37/EEC Normativa de la máquina: 98/37/CEE EMC-directive: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Normativa EMC: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEE Low voltage directive: 73/23/EEC 93/68/EEC Harmonized standards: EN 60 335-2-72

Dichiarazione di conformità - CEE I EU Declaração de conformidade da CE P Macchina ad estrazione Máquina de injecção/extrcção È prodotto in conformità alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri: M-direttiva: 98/37/EEC Directriz de maquinaria: 98/37/CEE EMC-direttiva: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Directriz EMC: 89/336/CEE 92/31/EEC 93/68/CEE 98/13/CEE LV-direttiva: 73/23/EEC 93/68/EEC Norme armonizzate: EN 60 335-2-72

EG – Konformitätserklärung D, A EU:n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin FIN Sprühextraktionsmaschine Painehuuhtelukone Diese Maschine wurde gemäβ den folgenden Richtlinien hergestellt: Maschinerichtlinie: 98/37/EWG M-direktiivi: 98/37/CEE EMV-Richtlinie: 89/336/EWG 92/31/EWG 93/68/EWG 98/13/EWG EMC-direktiivi: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEE Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EWG 93/68/EWG Harmonisierte normen: EN 60 335-2-72

Δηλωσηπροσαρμογης/συóρϕωσης EU GR Μηχανημα καθαρισμου χαλιων ψεκασμου−αναρρóϕησης Το μηχανημα ιχει καταοκευαοτει ονμψωϖα με τις παρακατω προσ ιαγραψες: Προσιαγραωη μηχανηματος: 98/37/EEC Προσιαραψη−EMC: 89/336/EEC,92/31/EEC,93/68/EEC,98/13/EEC Προσιαγραψη χαμηλης ταοεως: 73/23/EEC 93/68/EEC Εναρμονισμενα προτυπα: EN 60 335-2-72

Cette machine a été fabriquée conformément aux directives suivantes:

89/336/CEE,92/31/CEE,93/68/CEE,98/13/CEE Règlement basse tension: 73/23/CEE 93/68/CEE Normes harmonisées: EN 60 335-2-72

Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen:

Laagspanning richtlijn: 73/23/EEC 93/68/EEC Geharmoniseerde normen: EN 60 335-2-72

Esta máquina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas:

Normativa sobre baja tensión: 73/23/CEE 93/68/CEE Normas armonizadas: EN 60 335-2-72

Esta máquina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes:

Directriz de baixa voltagem: 73/23/CEE 93/68/CEE Normas harmonizadas: EN 60 335-2-72

On valmistettu noudattaen yhteisön määräämiä direktiivejä:

LV-direktiivi: 73/23/CEE 93/68/CEE Yhdenmukaistetut standardit: EN 60 335-2-72

3.3.2003 .

Larry Doerr, Vice President Operations

Nilfisk-Advance A/S Nilfisk-Advance, Inc. Sognevej 25 14600 21st Avenue North DK-2605 Brøndby, Denmark Plymouth, MN 55447 USA

.pas

Page 60

Nilfisk BRX 700 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual