Nilfisk BRV 900 User Manual

Download

Page 1

BRV 900

Kasutusjuhend

Algsed juhised

Lietošanas instrukcija

Tulkojums no angļu valodas

Naudojimo instrukcija

Originaliosios instrukcijos

Navodila za uporabo

Izvirna navodila

11/09 FORM NO. 56041810

A-Eesti B-Latviski C-Lietuviškai

D-Slovenščina

Printed in USA

Nilﬁ sk Model: 56602002

Page 2

Page 3

A-2 / EESTI

SISUKORD

Sissejuhatus ......................................................................................... A-2

Hoiatused ............................................................................................. A-3

Tundke oma masinat ...................................................................A-4 – A-5

Juhtpaneel ............................................................................................ A-6

Masina ettevalmistus kasutamiseks

Akude paigaldamine .............................................................................A-7

Harjade paigaldamine ........................................................................... A-8

Filterkoti paigaldamine .......................................................................... A-9

Töö masinaga

Vaakumi kasutamine .......................................................................... A-10

Pikendustoru kasutamine ................................................................... A-10

Pärast kasutamist ...............................................................................A-12

Hooldegraaﬁ k ..................................................................................... A-12

Masina määrimine .............................................................................. A-12

HEPA ﬁ ltri hooldus ..............................................................................A-12

Akude laadimine (märgaku) ................................................................ A-13

Aku elektrolüüditaseme kontrollimine .................................................A-13

Akude laadimine (geelaku) .................................................................A-13

Külgharja hooldus ............................................................................... A-14

Tõrkeotsing ......................................................................................... A-15

Tehnilised andmed .............................................................................. A-15

SISSEJUHATUS

Käesolev juhend aitab Teil seadet Nilﬁ sk BRV 900 võimalikult hästi kasutada. Lugege juhend enne masina kasutamist tähelepanelikult läbi.

Märkus: Paksus kirjas numbrid sulgudes osutavad lehekülgedel A-4 – A-6 toodud üksusele.

Käesolev toode on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks.

OSAD JA TEENINDUS

Vajalikud remonditööd tuleb teostada Nilﬁ sk’i volitatud teeninduskeskuses (Nilﬁ sk Service Center), kus töötavad tehases väljaõppe saanud spetsialistid ning kus on olemas algupäraste varuosade ja tarvikute ladu.

Varuosade või teenindustööde vajadusel pöörduge Nilﬁ sk poole. Masina seisundi kirjeldamisel nimetage mudel ja seerianumber.

(Müüja, kinnitage siia teenindusetikett).

NIMESILT

Masina mudel ja seerianumber on toodud masina nimesildil akukambris. Seda informatsiooni on vaja varuosade tellimisel masina jaoks. Kasutage allolevat ruumi masina mudeli numbri ja seerianumbri märkimiseks edasiste viidete tarvis.

Mudel ______________________________________________

Seerianumber ________________________________________

MASINA LAHTIPAKKIMINE

Pärast masina kättesaamist uurige hoolikalt, kas pakendil ega masinal ei leidu kahjustusi. Ilmsete kahjustuste korral säilitage tarnepakend, nii et seda saaks järgnevalt kontrollida. Pöörduge kohe Nilﬁ sk’i teenindusosakonna poole ja esitage transpordikahjustuste nõue. Pärast papi eemaldamist lõigake läbi plastribad ja võtke rataste kõrvalt ära puitprussid. Masina platvormilt mahaveeretamisel kasutage kaldpinda.

A-2 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 4

EESTI / A-3

ETTEVAATUS- JA HOIATUSMÄRGID

Nilﬁ sk kasutab potentsiaalselt ohtlike tingimuste tähistamiseks järgmisi tingmärke. Lugege antud teave tähelepanelikult läbi ning rakendage personali ja seadmete kaitseks sobivaid meetmeid.

HÄDAOHT!

Kasutatakse hoiatamiseks vahetu ohu eest, mis võib tekitada inimestele tõsiseid vigastusi või põhjustada surma.

HOIATUS!

Kasutatakse tähelepanu juhtimiseks olukorrale, mis võib põhjustada inimestele tõsiseid vigastusi.

ETTEVAATUST!

Kasutatakse tähelepanu juhtimiseks olukorrale, mis võib põhjustada inimestele kergemaid vigastusi või lõppeda seadmete ja vara kahjustustega.

Enne kasutamist lugege kõik eeskirjad läbi.

ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD

Spetsiiﬁ lised ettevaatus- ja hoiatusjuhised on ette nähtud tähelepanu juhtimiseks masina rikkumise või kehaliste vigastuste tekkimise potentsiaalsetele võimalustele.

HOIATUS!

• Käesolevat masinat võivad kasutada ainult vastava väljaõppe saanud ja volitatud isikud.

• Kaldpindadel ja nõlvadel vältige koormuse all äkilisi peatusi. Vältige ootamatuid järske pöördeid. Liikuge allamäge aeglase kiirusega.

Kallakul puhastage ainult ülessõidu ajal.

• Vältige sädemete, leekide ja suitsetamisvahendite sattumist akude lähedusse. Tavalises tööolukorras plahvatusohtlikud gaasid

ventileeritakse.

• Akude laadimisel tekib eriti plahvatusohtlik vesinikgaas. Laadige akusid ainult hästi ventileeritud tingimustes ja eemal lahtisest tulest. Ärge

suitsetage akude laadimise ajal.

• Elektriseadmete juures töötamise ajal ärge kandke ehteid.

• Enne elektriseadmete hooldamist pöörake võti välja (O) ja lahutage akud.

• Ärge töötage kunagi masina all ilma masinat toetavate ohutusprusside või tugede paigaldamiseta.

• Ärge pihustage kergsüttivaid puhastusvahendeid masina juures, hoiduge masinaga töötamast niisuguste vahendite läheduses või piirkonnas,

kus leidub tuleohtlikke vedelikke.

• Ärge puhastage masinat survepesuriga.

• Ärge töötage masinaga kaldteedel või –pindadel, mille kallak on suurem kui 2%.

• Kasutage ainult koos seadmega tarnitud või kasutusjuhendis spetsiﬁ tseeritud harju. Teiste harjade kasutamine võib mõjuda halvasti

ohutusele.

ETTEVAATUST!

• See masin ei ole ette nähtud kasutamiseks avalikel teedel ja tänavatel.

• Masin ei sobi ohtliku tolmu kogumiseks.

• Masina kasutamisel veenduge, et ei satuks ohtu kolmandad isikud (eriti lapsed).

• Enne mis tahes teenindustöö teostamist lugege tähelepanelikult läbi seda tööd puudutavad juhised.

• Enne masina juurest lahkumist keerake võti välja (O) ja eemaldage see.

• Enne harjade vahetamist või mõne kattepaneeli avamist pöörake võti välja (O) ja eemaldage see pesast.

• Rakendage sobivaid meetmeid vältimaks juuste, ehete või lahtiste riiete sattumist liikuvate osade vahele.

• Enne masina utiliseerimist tuleb masinalt eemaldada akud. Akude utiliseerimine tuleb teostada kooskõlas kohalike keskkonnaseadustega.

• Ärge töötage nõlvadel, mille kalle ületab masinal tähistatu.

• Enne masina kasutamist kontrollige, et kõik luugid ja katted on kasutusjuhendis näidatud asendis.

• Lisainfo saamiseks akulaadurite hoiatuste kohta lugege OEM tootejuhendit akulaadurite kohta.

• See masin on ette nähtud ainult siseruumides kasutamiseks.

• Seda masinat tuleb hoiustada ainult siseruumides.

HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - A-3

Page 5

A-4 / EESTI

TUNNE OMA MASINAT

Käesolevat juhendit lugedes juhtute aeg-ajalt nägema tekstis sulgudesse paigutatud paksus kirjas numbreid või tähti, näiteks: (2). Need numbrid viitavad sellel leheküljel kujutatud osadele, kui pole kirjas teisiti. Kui osutub vajalikuks tekstis mainitud masinaosa asukohta kindlaks teha, pöörduge tagasi sellele leheküljele.

MÄRKUS. Üksikasjaliku selgituse saamiseks järgmisel kolmel leheküljel kirjeldatud osade kohta lugege teenindusjuhendit. 1 Juhiiste

2 Veopedaal, suund/kiirus 3 Veoratas 4 Veoratta kaitselüliti (70 A) 5 Juhtimisahela kaitselüliti (10 A) 6 Avariipeatamine 7 Tunniloendur (valikuline) 8 Külgharja kaitselüliti (5 A) 9 Vaakumiplatvorm 10 Akusektsioon (istme all)

11 Vaakumiplatvormi tõste/-langetushoob 12 Külgharja kõrguse reguleerimisnupp 13 Tagaratas 14 Istme reguleerimisnupp 15 Esirulliku kaitseraud 16 Parempoolse külgharja agregaat 17 Pikendustoru 18 Pikendustoru juhtkang 19 Varukoti salv (istme taga) 20 Külgharja vabastusriiv

A-4 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 6

TUNDKE OMA MASINAT

22 Rooliratta kalde reguleerimisnupp 23 Juhtpaneel 24 Akulaadija luuk 25 Akulaadija (valikuline) 26 Masina akupistik 27 Istme tugivarras 28 HEPA ﬁ ltri luuk 29 Vaakumimootori vahuﬁ lter 30 Filterkoti luuk 31 Filterkott

EESTI / A-5

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - A-5

Page 7

A-6 / EESTI

JUHTPANEEL

A Võtmelüliti B Aku näidik C Vaikse töörežiimi nupp D Vaikse töörežiimi indikaator E Signaal F Pikendustoru nupp G Pikendustoru nupu indikaator H Indikaator “Tolmukott täis” I Tõrkenäidik

A-6 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 8

EESTI / A-7

AKUD

Kui masin tuuakse teile akuga varustatult, toimige järgnevalt:

Kontrollige, et aku oleks masinaga ühendatud  (26). Keerake võti  (A) asendisse SEES ja kontrollige aku indikaatorit (B). Kui roheline tuli on SEES, siis on akud kasutamiseks valmis. Kui roheline tuli on VÄLJAS, tuleb akusid enne kasutamist laadida. Lugege jaotist “Aku laadimine”.

NB! KUI MASINAL ON PEAL AKULAADUR, LEIATE JUHISEID LAADURI AKU TÜÜBI JÄRGI SEADISTAMISEKS LÕPPVALMISTAJA

TOOTEJUHENDIST (VT DIAGRAMMI). Teavet akulaadija uusimate algoritmide kohta vt TSBUS2008-984. Kui masin tuuakse teile ilma akuta, toimige järgnevalt:

Küsige oma volitatud Nilﬁ sk’i edasimüüja käest, milliseid akusid ta soovitab.

Akut paigaldades järgige alltoodud juhiseid.

ÄRGE paigaldage masinale kahte 12-voldist akut. See mõjutab masina stabiilsust.

NB! KUI MASINAL ON PEAL AKULAADUR, LEIATE JUHISEID LAADURI AKU TÜÜBI JÄRGI SEADISTAMISEKS LÕPPVALMISTAJA

TOOTEJUHENDIST (VT DIAGRAMMI). Teavet akulaadija uusimate algoritmide kohta vt TSBUS2008-984.

AKUDE PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Akudega töötamisel olge eriti ettevaatlik. Akudes olev väävelhape võib nahale või silma sattudes põhjustada tõsiseid vigastusi. Plahvatusohtlik vesinikgaas ventileeritakse akudest aku korkides olevate avade kaudu. See gaas võib plahvatada elektrikaare, sädeme või leegi toimel. Ärge paigaldage ühtegi pliiakut suletud konteinerisse või korpusesse. Ülekoormatusest tuleneval vesinikgaasil peab olema väljumisava.

Akude teenindamise ajal ... * Eemaldage kõik ehted * Ärge suitsetage * Kandke kaitseprille, kummikindaid ja kummipõlle * Töötage hästiõhutatud piirkonnas. * Ärge puudutage tööriistadega üheaegselt mitut aku klemmi.

* Akude vahetamise ajal sädemete ärahoidmiseks võtke maandusjuhe ALATI lahti. * Akude paigaldamise ajal ühendage maandusjuhe ALATI kõige viimasena.

ETTEVAATUST!

Akude ebaõige paigaldamine ja ühendamine võib kaasa tuua käesoleva masina elektriseadmete tõsiseid kahjustusi. Akusid peab paigaldama kas Nilﬁ sk, kvaliﬁ tseeritud elektrik või akude tootja.

1 Keerake võti (A) välja (O) ja eemaldage see pesast. Seejärel avage

akusektsiooni kate (10) ja reguleerige tugivarrast (27). 2 Kahekesi ning sobiva tõsterihma abil tõstke akud ettevaatlikult

sektsioonialusele täpselt nii, nagu joonisel näha. Vaadake andmeplaadilt

56601416 akukaablite paigutust. 3 Vt joonis 1. Paigaldage akukaablid näidatud viisil ning pingutage

akuklemmide mutrid. 4 Paigaldage aku kaitsekatted ja kinnitage need tarnekomplektis olevate ribade

abil tugevasti akukaablite külge. 5 Ühendage akupaketi pistik masina pistmikuga (26) ja sulgege akusektsiooni

kate.

ETTEVAATUST!

Enne akude laadimist vt TSBUS2008-984 või minge http://www. nilﬁ sk-advance.com

JOONIS 1

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - A-7

Page 9

A-8 / EESTI

HARJADE PAIGALDAMINE

ETTEVAATUST!

Enne harjade vahetamist ja luukide avamist keerake võtmelüliti välja (O) ja eemaldage võti.

1 Veenduge, et vaakumiseadme platvorm on asendis RAISED. Veenduge, et võti (A) on väljas (O). 2 Vt joonis 2. Keerake lahti mõlemad käsikruvid (AA), lükake pingutusagregaat (AB) alla, vaakumiseadme platvormilt ja harjalt eemale. 3 Lükake hari korpusesse, tõstke veidi, lükake ja pöörake oma kohale. Pange pingutusagregaadid (AB) ja käsikruvid (AA) oma kohale tagasi.

JOONIS 2

A-8 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 10

PAIGALDAGE FILTERKOTT

1 Keerake ﬁ lterkoti luugil (30) asuvat nuppu poole pöörde võrra vastupäeva ja avage luuk. 2 Vt joonis 3. Keerake lahti ﬁ ltri seaderõngas (AC), mida hoiab suletuna magnet (AD). Paigaldage riidest ﬁ lterkott või paberist (utiliseeritav) ﬁ lterkott 3 Voltige ﬁ lter lahti. 4 Hoidke ﬁ ltri kartongkatet sirgelt ja lükake ﬁ lter rõngale. 5 Sulgege ﬁ ltri rõngas, lükates ﬁ lterkoti kummitihendi sisselasketoru peale. Pange kott tugiplatvormi peale. 6 Sulgege ﬁ lterkoti luuk. Ärge suruge ﬁ ltrit luugi ja korpuse vahele.

JOONIS 3

EESTI / A-9

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - A-9

Page 11

A-10 / EESTI

TÖÖ MASINAGA

HOIATUS!

Veenduge, et teate kõiki juhtseadiseid ja nende funktsioone. Vältige rampidel või kallakutel lastiga sõites järsku peatumist. Vältige äkilisi järske pöördeid. Sõitke allamäge aeglaselt. Puhastage vaid tõustes (sõites üles) mööda rampi.

Vaakumpuhastus

Järgige käesoleva juhendi jaotises „Masina ettevalmistus kasutamiseks“ toodud juhiseid. 1 Vt joonis 4. Olles juhiistmel, seadke rool mugavasse asendisse, kasutades rooliratta kalde reguleerimisnuppu (22). Kui iste vajab reguleerimist, siis

kallutage seda ülespoole ja kasutage reguleerimisnuppu (14). 2 Lülitage pealüliti võti (A) SISSE (I). Juhtpaneelil süttib indikaator. Enne jätkamist kontrollige aku indikaatorit (M). 3 Tööpiirkonda sõitmiseks vajutage jalaga ühtlaselt veopedaali (2) esiosa või tagasisuunas liikumiseks pedaali tagaosa. Soovitud kiiruse saavutamiseks

vajutage jalgpedaali sobiva tugevusega. 4 Enne vaiba vaakumpuhastust veenduge, et vaip on täiesti kuiv.

ETTEVAATUST!

Ärge üritage kunagi masinaga vett imeda või märga vaipa vaakumiga puhastada. See masin on ette nähtud ainult kuivpuhastuseks.

5 Langetage külghari tööasendisse. Selleks tuleb vajutada alla külgharja vabastusriiv (20), tõstes samal ajal üles külgharja agregaadi välisserva (vt

andmeplaati külgharja ülaosal), seejärel lükake külghari alla. Tööasendisse viiduna liigub külghari üles ja alla koos vaakumiplatvormiga. Kui külgharja ei

kasutata, siis võib see jääda ülemisse asendisse, mida kasutatakse hoiustamisel. 6 Langetage vaakumiseadme platvorm ja külghari, kasutades vaakumiplatvormi tõste-/langetushooba (11). See lülitab välja vaakumimootorid ja aktiveerib

puhastus- ja külgharjasüsteemid. Puhastus- ja külgharjasüsteemid käivituvad, kui veopedaal (2) vajutamise teel aktiveeritakse. 7 Alustage puhastamist, sõites masinaga otsesuunas tavalise kõnnikiirusega ning hoidke igal töökäigul ülekatet umbes 50-75 mm (2-3 tolli). Reguleerige

masina kiirust olenevalt põranda seisundist. 8 Masinal on kaks vaakumimootorit, mis võivad mõlemad töötada maksimaalse jõudlusega. Vajutage vaikse töörežiimi nuppu (C), et vaakummootorid välja

lülitada ja masina mürataset vähendada. See toob kaasa indikaatori (D) lülitumise asendisse SEES. Vajutage veel kord nuppu, et teine vaakumimootor

uuesti sisse lülitada. Käivitumisel valib masin vaikimisi viimati kasutatud seadistuse (üks või kaks vaakumimootorit). 9 Vaakumpuhastuse ajal kontrollige perioodiliselt olukorda masina taga, et näha, kas kõik jäätmed korjatakse üles. Kontrollige aeg-ajalt jäätmete taset

ﬁ lterkotis ja tühjendage/asendage see, kui jäätmed on kuhjunud koti küljel märgitud tasemeni. 10 Kui indikaator “Tolmukott täis” (H) lülitub SISSE, siis jätkavad vaakumimootorid tööd, kuid masin ei kogu jäätmeid, kui ﬁ lterkott on täis. 11 Kui operaator tahab vaakumpuhastust peatada või indikaator “Tolmukott täis” (H) lülitub SISSE; Kasutage vaakumiplatvormi tõste-/langetushooba (11), et tõsta puhastusplatvormi ja külgharja käsitsi; sel juhul seiskuvad puhastusharjad, külghari ja

vaakumimootorid. 12 Juhtige masin spetsiaalse UTILISEERIMISKOHTA ja tühjendage ﬁ lterkott. Hävitage paberist ﬁ lterkott või tühjendage riidest ﬁ lterkott (sõltuvalt mudelist).

Paigaldage uus/tühi ﬁ lterkott ja jätkake vaakumpuhastust. TÄHELEPANU! Veenduge, et ﬁ lterkoti luuk (30) ja HEPA ﬁ ltri luuk (28) on korralikult kinnitatud, vastasel juhul on masina imemisvõimsus väiksem ja jäätmete kogumine raskendatud.

Kui akud vajavad laadimist, hakkab aku indikaator (B) punaselt vilkuma. Sel juhul lülituvad hari ja vaakumimootorid automaatselt VÄLJA ja seiskuvad; tõstke vaakumiplatvorm käsitsi üles. Transportige masin teenindusalale ja laadige akud vastavalt käesoleva kasutusjuhendi jaotises „Akude laadimine“ toodud juhistele.

PIKENDUSTORU KASUTAMINE

Masina komplekti kuuluv pikendustoru hõlbustab kõrgemate pindade puhastamist ja võimaldab juurdepääsu kitsastele nurkadele. Pikendustoru kasutamisel võib operaator olla masinal või mitte ja vaakumiplatvorm võib olla ülemises või alumises asendis. 1 Eemaldage pikendustoru (17) hoidikust. 2 Keerake pikendustoru juhtkangi (18) päripäeva, viies selle asendisse “pikendustoru”. 3 Keerake pealüliti (A) SISSE ja vajutage pikendustoru nuppu (F), et lülitada sisse vaakumimootorid. Vaakumimootorid töötavad pidevalt seni, kuni need

nuppu uuesti vajutades VÄLJA lülitatakse. 4 TÄHELEPANU! Kui platvorm on alumises asendis, siis töötavad vaakumimootorid pidevalt, olenemata pikendustoru nupu (F) vajutamisest.

TEENINDUSMÄRKUS. Ülevaate kõigist juhtseadistest ja valikulise programmeerimise üksikasjaliku funktsionaalse kirjelduse leiate teenindusjuhendist.

A-10 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 12

JOONIS 4

EESTI / A-11

G F

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - A-11

Page 13

A-12 / EESTI

PÄRAST KASUTAMIST

1 Kui olete puhastamise lõpetanud, siis tõstke käsitsi vaakumiplatvorm üles, et kõik süsteemid välja lülitada. Seejärel juhtige masin teeninduskohta

igapäevaseks hooldamiseks ja teiste hooldustoimingute teostamiseks. 2 Võtke maha harjad, loputage neid sooja veega ning eemaldage kogunenud niidid, karvad või vaibakiud. Riputage harjad kuivama. 3 Vaadake järgnevat hooldegraaﬁ kut ja teostage enne hoiustamist kõik nõutud hooldetööd.

HOOLDEGRAAFIK

Masina funktsionaalsuse täielikuks säilitamiseks pidage täpselt kinni järgmisest hooldegraaﬁ kust. Antud hooldeintervallid kehtivad keskmistes töötingimustes. Masina kasutamisel karmimates tingimustes võib tekkida vajadus sagedasema teeninduse järele.

Hooldustöö Iga päev Iga nädal Iga kuu Kord aastas

Akude laadimine X

Filterkoti kontrollimine/tühjendamine/asendamine

HEPA ﬁ ltrite kontrollimine/puhastamine

Harjade kontrollimine ja puhastamine

Vaakumimootori vahuﬁ ltri(te) kontrollimine ja puhastamine

Akuelementide veetaseme kontroll X

Masina õlitamine

* Graﬁ itharjade kontroll X

* Laske Nilﬁ ski müügiagendil kontrollida vaakummootori graﬁ itharju kord aastas või pärast 300 töötundi. Harja- ja veomootori graﬁ itharju kontrollitakse iga 500 töötunni järel või kord aastas. MÄRKUS: Üksikasjalikku lisateavet hoolduse, teeninduse ja remondi kohta leiate teenindusjuhendist.

4 Hoidke masinat siseruumis puhtas kuivas kohas. Vältige miinuskraade. 5 Keerake pealüliti võti (A) VÄLJA (O) ja eemaldage see pesast.

X X X X

VAAKUMIMOOTORI TEENINDUS

Laske Nilﬁ sk-Advance’i müügiagendil kontrollida mootorite graﬁ itharju kord aastas või pärast 300 töötundi.

OLULINE!

Graﬁ itharjade ebaõigest hooldusest tingitud mootoririkked ei kuulu garantii alla. Vt piiratud garantii teatist.

MASINA MÄÄRIMINE

Kord kuus pumbake väike määrdekogus masina igasse määrdeniplisse, nii et määre laagrite vahelt välja imbub. Vaiba määrimise vältimiseks pühkige hoolikalt ära kõik jäägid.

Määrdeniplite asukoht (määrimiskoht) (AA):

• Vaakumiplatvormi rattad

Kord kuus määrige järgmisi liigendpunkte. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage pihustatavat silikoonmääret.

• Roolikett

• Külgharja ja vaakumiplatvormi teljepoldi

ühenduskohad.

• Rooliratta võlli kardaanliigend

• Külgharja esirulliku kaitseraud

JOONIS 5

HEPA FILTRI HOOLDUS

HEPA ﬁ ltreid saab puhastada, kui need määrduvad. Kui puhastamisel on õhuvoo suurendamisest vähe kasu, siis tuleb ﬁ ltrid asendada. 1 Vt joonis 5. Keerake lahti kaks kruvi (AE), seejärel

eemaldage ﬁ ltripaneel (AF) masina tagaküljelt. 2 Avage klambrid (AG) ja tõmmake HEPA ﬁ ltrid (AH)

välja. 3 Prügi eemaldamiseks kasutage suruõhku

tagaküljelt. Ärge laske ﬁ ltritel märjaks saada.

A-12 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 14

EESTI / A-13

MÄRGAKUDE LAADIMINE

Laadige akusid iga kord, kui masinat kasutate või kui akunäidik (B) vilgub PUNASELT.

HOIATUS!

Ärge täitke akusid enne laadimist. Laadige akusid hästiventileeritud piirkonnas. Ärge suitsetage akude hoolduse ajal.

* Akude vahetamise ajal sädemete ärahoidmiseks võtke maandusjuhe ALATI lahti. * Akude paigaldamise ajal ühendage maandusjuhe ALATI kõige viimasena.

Kui masin tuuakse teile koos masinalt laetava akulaaduriga, toimige järgmiselt:

Keerake võti (A) VÄLJA. Avage akusektsioon (10) ja akulaadija luuk (24) ventilatsiooni tagamiseks. Kerige laaduri küljel olev elektrijuhe lahti ning ühendage see korralikult maandatud kontakti. Üksikasjalikumate tööjuhiste saamiseks lugege OEM-toodete kasutusjuhendit.

Kui masin tuuakse teile ilma masinal oleva akulaadurita, toimige järgmiselt:

Võtke akud masina küljest lahti ja sisestage laaduri pistik akupistikusse (26). Järgige akulaaduril olevaid juhiseid. TEENINDUSMÄRKUS. Veenduge, et sisestate akulaaduri kontakti, mis on akudega ühendatud.

ETTEVAATUST!

Põrandapinna kahjustuste vältimiseks pühkige pärast laadimist akude pealt ära vesi ja hape.

KONTROLLIGE AKUDE VEENIVOOD

Kontrollige vee taset akudes vähemalt kord nädalas. Pärast akude laadimist eemaldage ventilatsioonikorgid ja kontrollige vee taset igas akuelemendis. Veejaoturis kasutage destilleeritud või demineraliseeritud vett (müügil enamikes autovaruosade kaupluses), mis täidab iga aku näidiku piirini (või kuni 10 mm eraldajate äärtest). ÄRGE valage akusid liiga täis!

ETTEVAATUST!

Akude liigsel täitmisel võivad happepritsmed põrandale sattuda. Pingutage ventilatsioonikorke. Peske akude pealispindu söögisooda ja vee lahusega (2 spl söögisoodat 1 liitri vee kohta).

GEELAKUDE (VRLA) LAADIMINE

Laadige akusid iga kord, kui masinat kasutate või kui akunäidik (B) vilgub PUNASELT.

HOIATUS!

Laadige akusid hästiventileeritud piirkonnas. Ärge suitsetage akude hoolduse ajal.

Akude teenindamise ajal ... * Eemaldage kõik ehted * Ärge suitsetage * Kandke kaitseprille, kummikindaid ja kummipõlle * Töötage hästiõhutatud piirkonnas * Ärge puudutage tööriistadega üheaegselt mitut aku klemmi

* Akude vahetamise ajal sädemete ärahoidmiseks võtke maandusjuhe ALATI lahti. * Akude paigaldamise ajal ühendage maandusjuhe ALATI kõige viimasena.

ETTEVAATUST!

Pinge poolt reguleeritav pliiaku (VRLA) töötab hästi ja kaua AINULT SIIS, KUI SEDA ÕIGESTI LAADIDA! Ala- või ülelaadimine lühendab aku eluiga ja mõjutab selle tööd. Kontrollige, et JÄRGITE ÕIGEID LAADIMISJUHISEID! ÄRGE PROOVIGE AKUT AVADA! Kui VRLA-aku avatakse, kaob sealt rõhk ning plaadid saastuvad hapnikuga. KUI AVATE AKU, MUUTUB GARANTII KEHTETUKS.

Kui masin tuuakse teile koos masinalt laetava akulaaduriga, toimige järgmiselt:

Kui masin tuuakse teile ilma masinal oleva akulaadurita, toimige järgmiselt:

TÄHTIS: Kontrollige, et teil oleks õige laadur geelakude laadimiseks. Kasutage ainult “pingele reguleeritud” või “pingega piiratud” laadureid. Standardseid pidevvoolu laadureid EI TOHI kasutada. Soovitav on kasutada temperatuuritundlikku laadurit, kuna käsitsi tehtud reguleerimised pole kunagi väga täpsed ja kahjustavad VRLA-akut.

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - A-13

Page 15

A-14 / EESTI

KÜLGHARJADE HOOLDUS

Külghari juhib saasta ja prügi seinte ning teeservade äärest põhiharjade ette. Reguleerige külgharja nii, et harja töö ajal puudutavad harjased põrandat alates piirkonnast „kell 10“ (AA) kuni piirkonnani „kell 3“ (BB), nagu näha joonisel 6.

Külgharja reguleerimiseks... 1 Külgharja reguleerimiseks tuleb lihtsalt keerata külgharja kõrguse reguleerimisnuppu (12), külgharja tõstmiseks keerake päripäeva ja langetamiseks

vastupäeva. TÄHELEPANU! Masina hoiustamisel peab külghari olema üles tõstetud. Külghari tuleks välja vahetada, kui harjased on liiga kulunud või nende efektiivsus kaob. Külgharja asendamiseks...

1 Tõstke külghari üles. 2 Eemaldage kolm kuuskantkruvi (AJ) ja seibi (AK), hoides külgharja (AL) puksil, ja eemaldage hari. 3 Paigaldage uus hari, kasutades samasid kinnitusvahendeid.

JOONIS 6

A-14 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 16

MASINA ÜLDINE TÕRKEOTSING

Probleem Võimalik põhjus Abinõu

EESTI / A-15

Ebapiisav jõudlus vaakumpuhastusel

Pikendustoru juhtkang on seatud asendisse “Pikendustoru”, mitte asendisse

Keerake pikendustoru juhtkang asendisse

“Harjad” “Harjad”. Harjad on kulunud või ebaefektiivsed Vahetage harjad Masina liikumine liiga kiire Sõitke aeglasemalt

Külghari ei tööta Külghari on ülemises asendis, mis on ette

Langetage külghari tööasendisse. nähtud hoiustamiseks Rakendunud kaitselüliti 5 A Kontrollige, mis põhjustab külgharja

mootori ülekuumenemist ja kõrvaldage

probleemi allikas.

Lähtestage kaitselüliti.

Masin ei liigu Akupistik lahti ühendatud Ühendage uuesti akupistikud

Peaülekanne ei tööta Veosüsteemi kiirusekontroller Kontrollige rikkekoode

Indikaator „Filterkott täis” helendab, kui ﬁ lterkott ei ole täis.

Juhiistme turvalüliti Kontrollige katkestuse olemasolu ja asendage Süsteemi peakontroller

Rakendunud kaitselüliti 10 A Kontrollige elektrilise lühise olemasolu ja

Rakendunud kaitselüliti 70 A Kontrollige veomootori liigkoormust Hädaseiskamislüliti rakendunud Lähtestage hädaseiskamislüliti

Kontrollige veakoode (vt teenindusjuhendit)

lähtestage

(vt hooldusjuhendit)

Blokeeritud HEPA ﬁ ltrid Puhastage ﬁ ltrid või asendage need

vajaduse korral Pikendustoru või voolik on blokeeritud Puhastage voolik

TEHNILISED ANDMED (vastavalt seadmele paigaldatud tehnikale ja testidele)

Mudel BRV 900

Mudeli nr 56602002 Pinge, akud V 24V Aku maht Ah 305/415 Kaitsmete aste Mitte piserdada Helirõhu tase – LpA

(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Helirõhu tase - KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Määramatus Brutokaal lbs/kg 1,026/465.4

Ratta maks. koormus põrandale (keskmine eesmine) psi/kg/cm Ratta maks. koormus põrandale (parem tagumine) psi/kg/cm Ratta maks. koormus põrandale (vasak tagumine) psi/kg/cm Käsijuhtseadiste vibratsioon

(ISO 5349-1) Käsijuhtseadiste vibratsioon (ISO 5349-1) Määramatus Vibratsioon istmel (EN 1032/ISO 2631-1) m/s

Vibratsioon istmel (EN EN 1032/ISO 2631-1) Määramatus m/s Kaldenurgad transportimisel 16% (9°) Kaldenurgad puhastamisel 9% (5°)

dB(A)

dB(A) 3.0

m/s

67.0

64.0 (Vaikse töörežiimi)

158 / 11.1

115 / 8.1

85 / 5.9

.25

.05

.01

.002

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - A-15

Page 17

B-2 / LATVISKI

SATURS

Lappuse

Ievads ................................................................................................... B-2

Atgādinājumi un brīdinājumi ................................................................. B-3

Pazīstiet savu mašīnu! ................................................................B-4 – B-5

Vad ības pults ........................................................................................ B-6

Mašīnas sagatavošana darbam

Akumulatoru uzstādīšana ..................................................................... B-7

Suku uzstādīšana ................................................................................. B-8

Uzstādiet ﬁ ltrējošo maisu. ..................................................................... B-9

Darbs ar mašīnu

Sūkšana .............................................................................................. B-10

Pārejas elementa lietošana ................................................................ B-10

Pēc lietošanas .................................................................................... B-12

Tehniskās apkopes graﬁ ks ................................................................. B-12

Mašīnas eļļošana ................................................................................ B-12

HEPA ﬁ ltru apkope .............................................................................. B-12

Akumulatora uzlādēšana (mitrā) ......................................................... B-13

Akumulatora ūdens līmeņa pārbaude ................................................. B-13

Akumulatora uzlādēšana (ar gēlu) ...................................................... B-13

Sānu sukas apkope ............................................................................B-14

Bojājumu novēršana ........................................................................... B-15

Tehniskie parametri ............................................................................B-15

IEVADS

Šī rokasgrāmata palīdzēs Jums gūt vislielāko atdevi no Nilﬁ sk BA 900 (pašgājēja putekļusūcēja). Pirms darba ar mašīnu uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu.

Piezīme: skaitļi treknrakstā iekavās norāda lappusēs B-4 – B-6 attēlotos elementus.

Šī mašīna paredzēta tikai komerciālai izmantošanai.

DETAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE

Remonts vajadzības gadījumā jāveic pilnvarotam Nilﬁ sk servisa centram, kas algo rūpnīcā apmācītu tehniskās apkopes personālu un kam krājumā ir Nilﬁ sk oriģinālās rezerves daļas un palīgierīces.

Ja nepieciešamas detaļas remontam vai tehniskā apkope, izsauciet Nilﬁ sk. Runājot par mašīnu, nosauciet tās modeli un sērijas numuru.

(Firmas pārstāvim – šeit pielīmējiet servisa uzlīmi.)

NOSAUKUMA PLĀKSNĪTE

Mašīnas modelis un sērijas numurs ir norādīti nosaukuma plāksnītē akumulatora nodalījumā. Šī informācija nepieciešama, pasūtot mašīnas rezerves daļas. Izmantojiet turpmāko brīvo vietu, lai vēlākai atsaucei pierakstītu mašīnas modeļa numuru un sērijas numuru.

Modelis _____________________________________________

Sērijas numurs _______________________________________

MAŠĪNAS IZSAIŅOŠANA

Kad mašīna piegādāta, rūpīgi pārbaudiet, vai nav bojāts iepakojuma kartons un mašīna. Ja konstatējat bojājumus, saglabājiet iepakojuma kartonu, lai to varētu izpētīt. Nekavējoties sazinieties ar Nilﬁ sk Klientu apkalpošanas nodaļu, lai iesniegtu pretenziju par kravas bojājumiem. Pēc iepakojuma kartona noņemšanas pārgrieziet plastmasas sloksnes un noņemiet no riteņiem koka klučus. Izmantojiet nobrauktuvi, lai noripinātu mašīnu no platformas uz grīdas.

B-2 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 18

LATVISKI / B-3

ATGĀDINĀJUMI UN BRĪDINĀJUMI APZĪMĒJUMI

Lai paziņotu par iespējami bīstamiem apstākļiem, Nilﬁ sk izmanto turpmāk norādītos apzīmējumus. Šo informāciju izlasiet rūpīgi un veiciet nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu personālu un īpašumu.

BĪSTAMI!

Izmanto, lai brīdinātu par tiešām briesmām, kas izraisa nopietnas traumas vai nāvi.

BRĪDINĀJUMS!

Izmanto, lai pievērstu uzmanību situācijai, kas var būt par iemeslu nopietnām traumām.

UZMANĪBU!

Izmanto, lai pievērstu uzmanību situācijai, kas varētu būt par iemeslu nelielām traumām vai mašīnas vai cita īpašuma bojājumiem.

Pirms lietošanas izlasiet visas instrukcijas.

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Rokasgrāmatā iekļauti konkrēti atgādinājumi un brīdinājumi, lai brīdinātu par iespējamām mašīnas bojājumu vai traumu iegūšanas briesmām.

BRĪDINĀJUMS!

• Ar šo mašīnu drīkst strādāt tikai pienācīgi apmācītas un sertiﬁ cētas personas.

• Atrodoties uz platformas vai slīpuma, izvairieties no pēkšņas apturēšanas, ja savācējtvertne ir piepildīta. Neizdariet pēkšņus asus

pagriezienus. Lejup no kalna brauciet ar nelielu ātrumu. Tīriet tikai braucot augšā uz platformas.

• Dzirkstelēm, atklātai liesmai un smēķēšanas piederumiem jāatrodas drošā attālumā no akumulatora. Darba laikā parasti ir nodrošināta

sprādzienbīstamo gāzu vēdināšana.

• Uzlādējot akumulatoru, veidojas ļoti sprādzienbīstama ūdeņraža gāze. Akumulatoru uzlādējiet tikai labi vēdinātās telpās, kur tuvumā nav

atklātas liesmas. Akumulatora uzlādēšanas laikā nesmēķējiet.

• Strādājot elektrisko daļu tuvumā, noņemiet visas rotaslietas.

• Pirms elektrisko sastāvdaļu tehniskās apkopes pagrieziet atslēgas slēdzi izslēgtā stāvoklī (O) un atvienojiet akumulatoru.

• Nekad nestrādājiet zem mašīnas bez drošības blokiem vai statņiem mašīnas balstam.

• Nelietojiet ugunsnedrošus tīrīšanas līdzekļus, nedarbiniet mašīnu virs šādiem līdzekļiem vai tiem blakus, vai arī vietās, kur atrodas viegli

uzliesmojoši šķidrumi.

• Netīriet mašīnu ar augstspiediena mazgāšanas ierīci.

• Nedarbiniet mašīnu uz rampām vai slīpumiem, kas lielāki par 2 procentiem.

• Izmantojiet tikai tās sukas, kas paredzētas šim aparātam vai norādītas instrukciju rokasgrāmatā. Citu suku lietošana var pasliktināt drošību.

UZMANĪBU!

• Šī mašīna nav paredzēta izmantošanai uz vispārējas lietošanas ceļiem un šosejām.

• Šī mašīna nav piemērota bīstamu putekļu savākšanai.

• Strādājot ar šo mašīnu, nodrošiniet, lai nebūtu apdraudētas trešās personas, īpaši bērni.

• Pirms jebkādas tehniskās apkopes funkcijas izpildes uzmanīgi izlasiet visas instrukcijas, kas attiecas uz šo funkciju.

• Neatstājiet mašīnu bez uzraudzības, vispirms neizslēdzot atslēgas slēdzi (O) un neizņemot atslēgu.

• Pirms suku nomaiņas un jebkādu piekļuves paneļu atvēršanas atslēgas slēdzi pagrieziet izslēgtā stāvoklī (O) un izņemiet atslēgu.

• Veiciet piesardzības pasākumus, lai novērstu matu, rotaslietu vai vaļīga apģērba ieraušanu mašīnas kustīgajās daļās.

• Pirms mašīnas nodošanas metāllūžņos no tās jāizņem akumulators. Akumulatora likvidēšana jāveic drošos apstākļos atbilstoši vietējiem

vides noteikumiem.

• Neizmantojiet mašīnu uz virsmām, kuru slīpums pārsniedz uz mašīnas atzīmēto.

• Pirms mašīnas darbināšanas visām durvīm un pārsegiem jāatrodas stāvoklī, kas norādīts instrukciju rokasgrāmatā.

• Skatīt papildus speciālos akumulatora lādētāja brīdinājumus akumulatora lādētāja OEM produkta rokasgrāmatā.

• Šī mašīna paredzēta lietošanai tikai telpās.

• Šo mašīnu drīkst glabāt tikai telpās.

SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS!

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - B-3

Page 19

B-4 / LATVISKI

PAZĪSTIET SAVU MAŠĪNU!

Lasot šo rokasgrāmatu, jūs ik pa laikam redzēsiet ciparu vai burtu treknrakstā iekavās – piemērs: (2). Šie numuri attiecas uz šajā lappusē attēloto vienību, ja nav norādīts citādi. Skatiet šo lappusi, kad vien nepieciešams precīzi noteikt tekstā minētās vienības atrašanās vietu. PIEZĪME: katras vienības, kas attēlota nākamajās 3 lappusēs, detalizētu skaidrojumu skatiet tehniskās apkopes rokasgrāmatā.

1 Vadītāja sēdeklis 2 Virziena / ātruma akseleratora pedālis 3 Velkošais ritenis 4 Velkošā riteņa ķēdes pārtraucējs (70 A) 5 Vadības ķēdes pārtraucējs (10 A) 6 Avārijas sl 7 Stundu skaitītājs (papildaprīkojums) 8 Sānu sukas ķēdes pārtraucējs (5 A) 9 Sūkšanas platforma 10 Akumulatora nodalījums (zem sēdekļa)

ēdzis

11 Sūkšanas platformas celšanas/nolaišanas svira 12 Sānu sukas augstuma regulēšanas kloķis 13 Aizmugurējais ritenis 14 Sēdekļa regulēšanas kloķis 15 Priekšējā ritenīša buferis 16 Labās puses sukas mezgls 17 Pārejas elements 18 Pārejas elementa vadības svira 19 Rezerves maisa glabātuve (aiz sēdekļa) 20 Sānu sukas atbrīvošanas ﬁ ksators

B-4 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 20

PAZĪSTIET SAVU MAŠĪNU!

22 Stūres rata augstuma regulēšanas kloķis 23 Vadības pults 24 Piekļuves durtiņas akumulatora lādētājam 25 Akumulatora lādētājs (papildaprīkojums) 26 Mašīnas akumulatora savienotājs 27 Sēdekļa balsta stienis 28 HEPA ﬁ ltra piekļuves durtiņas 29 Vakuuma motora putu ﬁ ltrs 30 Filtrējošā maisa piekļuves durtiņas 31 Filtrējošais maiss

LATVISKI / B-5

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - B-5

Page 21

B-6 / LATVISKI

VADĪBAS PULTS

A Atslēgas slēdzis B Akumulatora indikators C Klusā režīma poga D Klusā režīma indikators E Skaņas signāls F Pārejas elementa poga G Pārejas elementa pogas indikators H Pilna maisa indikators I Kļūdu indikators

B-6 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 22

LATVISKI / B-7

AKUMULATORS

Ja mašīna ir piegādāta ar jau uzstādītu akumulatoru, rīkojieties šādi:

Pārbaudiet, vai akumulators ir pievienots mašīnai  (26). Pagrieziet atslēgas slēdzi  (A) IESLĒGTĀ stāvoklī un pārbaudiet akumulatora indikatoru (B). Ja zaļā gaisma DEG, akumulatori ir gatavi lietošanai. Ja zaļā gaisma NEDEG, akumulatori pirms lietošanas jāuzlādē Skatīt sadaļu „Akumulatoru uzlādēšana”.

SVARĪGA NORĀDE! JA JŪSU MAŠĪNĀ IR IEBŪVĒTS AKUMULATORA LĀDĒTĀJS, INFORMĀCIJU PAR KONKRĒTA AKUMULATORA VEIDA

LĀDĒTĀJA IESTATĪŠANU SKATIET OEM PRODUKTU ROKASGRĀMATĀ Pēdējos akumulatora lādētāja algoritmus skatīt TSBUS2008-984. Ja mašīna ir piegādāta ar neuzstādītu akumulatoru, rīkojieties šādi:

Konsultējieties ar savu  Nilﬁ sk pilnvaroto pārstāvi par ieteicamo akumulatoru.

Uzstādiet akumulatoru, ievērojot turpmāk dotos norādījumus.

NEUZSTĀDIET mašīnā divus 12 voltu akumulatorus. Tas ietekmē mašīnas stabilitāti.

SVARĪGA NORĀDE! JA JŪSU MAŠĪNĀ IR IEBŪVĒTS AKUMULATORA LĀDĒTĀJS, INFORMĀCIJU PAR KONKRĒTA AKUMULATORA VEIDA

LĀDĒTĀJA IESTATĪŠANU SKATIET OEM PRODUKTU ROKASGRĀMATĀ (SKATĪT TABULU). Pēdējos akumulatora lādētāja algoritmus skatīt TSBUS2008-984.

(SKATĪT TABULU).

AKUMULATORU UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Strādājot ar akumulatoru, jābūt ļoti piesardzīgam. Akumulatorā esošā sērskābe var izraisīt nopietnus savainojumus, ja tā nokļūst uz ādas vai acīs. Sprādzienbīstamā ūdeņraža gāze tiek vēdināta no akumulatora caur atverēm akumulatora vāciņos. Šo gāzi var aizdedzināt jebkurš elektriskais loks, dzirkstele vai liesma. Neuzstādiet svina-skābes akumulatoru noslēgtā korpusā. Pārlādēšanas gaitā saražotajai ūdeņraža gāzei ir jādod iespēja izkļūt.

Veicot akumulatora tehnisko apkopi: * Noņemiet visas rotaslietas * Nesmēķējiet * Uzlieciet aizsargbrilles, gumijas priekšautu un gumijas cimdus * Strādājiet labi vēdinātā vietā * Nepieļaujiet, lai instruments vienlaicīgi pieskartos vairāk kā vienai akumulatora spailei

* Lai, nomainot akumulatoru, nepieļautu dzirksteļošanu, OBLIGĀTI vispirms atvienojiet negatīvo (zemes) vadu. * Uzstādot akumulatoru, OBLIGĀTI pievienojiet negatīvo vadu kā pēdējo.

UZMANĪBU!

Ja akumulatori nav uzstādīti un pievienoti pareizi, šīs mašīnas elektriskās sastāvdaļas var tikt nopietni bojātas. Akumulatoru ir jāuzstāda Nilﬁ sk, kvaliﬁ cētam elektriķim vai akumulatora ražotājam.

1 Pagrieziet atslēgas slēdzi (A) izslēgtā stāvoklī (O) un izņemiet atslēgu. Tad

atveriet akumulatora nodalījuma durtiņas (10) un uzstādiet balststieni (27). 2 Izmantojot (2) cilvēkus un atbilstošu ceļamo siksnu, uzmanīgi novietojiet

akumulatoru uz nodalījuma paliktņa tieši tā, kā parādīts. Atsaucei izmantojiet

marķējumā 56601416 norādīto akumulatora kabeļu izkārtojumu. 3 Skatīt 1. attēlu. Savienojiet akumulatora kabeļus, kā norādīts, un pievelciet

uzgriežņus uz akumulatora spailēm. 4 Uzstādiet akumulatora apvalkus un droši pievienojiet tos akumulatora

kabeļiem ar komplektā iekļautajām stiprinājuma siksnām. 5 Pievienojiet akumulatora paketes savienotāju mašīnas savienotājam (26) un

aizveriet akumulatora nodalījuma durtiņas.

UZMANĪBU!

Pirms akumulatoru uzlādes skatiet TSBUS2008-984 vai apmeklējiet http://www.nilﬁ sk-advance.com

1. ATTĒLS

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - B-7

Page 23

B-8 / LATVISKI

SUKU UZSTĀDĪŠANA

UZMANĪBU!

Pirms suku maiņas un jebkura piekļuves paneļa atvēršanas atslēgas slēdzi pagrieziet izslēgtā pozīcijā (O) un izņemiet atslēgu.

1 Pārliecinieties, vai sūkšanas platforma atrodas PACELTĀ stāvoklī. Pārliecinieties, vai galvenais slēdzis (A) ir izslēgts (O). 2 Skatiet 2. att. Palaidiet vaļīgāk abas ar pirkstiem skrūvējamās skrūves (AA), virziet sukas dzīto stiprinājumu (AB) uz leju un atvienojiet no sūkšanas

platformas un sukas.

3 Iebīdiet suku korpusā, viegli paceliet, pagrūdiet un pagrieziet, līdz tā ievietojas savā vietā. No jauna uzstādiet sukas dzīto stiprinājumu (AB) un ieskrūvējiet

pirkstiem skrūvējamās skrūves (AA).

2. ATTĒLS

B-8 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 24

LATVISKI / B-9

UZSTĀDIET FILTRĒJOŠO MAISU.

1 Pagrieziet ﬁ ltrējošā maisa piekļuves durvju (30) ﬁ ksatoru par puspagriezienu pulksteņrādītāja kustības virzienā un atveriet piekļuves durvis. 2 Skatiet 3. att. Attaisiet ﬁ ltra vāku-gredzenu (AC), kuru notur aizvērtu magnēts (AD). Uzstādiet auduma vai papīra (vienreizlietojamo) ﬁ ltrējošo maisu. 3 Paplašiniet ﬁ ltru, izvelkot ārā ieloces. 4 Turiet aiz ﬁ ltra kartona četrstūra un virziet ﬁ ltru gredzenā. 5 Aizveriet ﬁ ltra gredzenu, spiežot ﬁ ltrējošā maisa gumijas blīvi uz ieplūdes caurules. Novietojiet maisu uz maisa atbalsta platformas. 6 Aizveriet ﬁ ltrējošā maisa piekļuves durvis. Neiespiediet ﬁ ltru starp durvīm un korpusu.

3. ATTĒLS

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - B-9

Page 25

B-10 / LATVISKI

DARBS AR MAŠĪNU

BRĪDINĀJUMS!

Pārliecinieties, vai izprotat vadības ierīces un to funkcijas. Atrodoties uz platformas vai slīpuma, izvairieties no pēkšņas apturēšanas, ja savācējtvertne ir piepildīta. Neveiciet pēkšņus asus pagriezienus. Lejup pa slīpumu brauciet ar nelielu ātrumu. Vienmēr tīriet, tikai braucot augšup pa platformu.

Lai sūktu...

Izpildiet instrukcijas, kas dotas šīs rokasgrāmatas nodaļā par mašīnas sagatavošanu darbam. 1 Skatīt 4. attēlu. Sēžot mašīnā, noregulējiet sēdekli un stūresratu ērtā darba pozīcijā, izmantojot stūresrata sagāzuma regulēšanas kloķi (22). Ja

nepieciešams, sēdekli var noregulēt sagāžot sēdekli uz priekšu un izmantojot regulēšanas kloķi (14).

2 Pagrieziet galvenās atslēgas slēdzi (A) IESLĒGTĀ pozīcijā (I). Uz vadības paneļa iedegsies indikatoru lampiņas. Pirms veikt turpmākās darbības, skatiet

akumulatora indikatora (M).

3 Lai transportētu mašīnu līdz darba zonai, ar kāju vienmērīgi spiediet akseleratora pedāļa (2) priekšējo daļu, lai pārvietotos uz priekšu, vai pedāļa aizmugures

daļu, lai pārvietotos atpakaļ. Lai iegūtu vēlamo ātrumu, mainiet spiedienu uz akseleratora pedāli.

4 Paklājam, kuru paredzēts sūkt, jābūt pilnīgi sausam.

UZMANĪBU!

Nemēģiniet iesūkt ūdeni vai sūkt slapju paklāju. Šī mašīna paredzēta tikai sausai tīrīšanai.

5 Nolaidiet sānu suku darba pozīcijā. To paveic, spiežot uz leju Sānu sukas atbrīvošanas mēlīti (20), vienlaicīgi ceļot uz augšu sānu sukas mezgla ārmalu

(skatiet uzlīmi uz sānu sukas), pēc tam novietojiet sānu suku uz leju. Kad sānu suka ir darba pozīcijā, tā pārvietosies uz augšu un uz leju kopā ar sūkšanas platformu. Ja nav paredzēts lietot sānu suku, tā var palikt augšējā (glabāšanas) pozīcijā.

6 Nolaidiet sūkšanas platformu un sānu suku, izmantojot Sūkšanas platformas pacelšanas/nolaišanas sviru (11). Tādā veidā tiks ieslēgti sūkšanas motori un

aktivizētas skrāpēšanas un sānu sukas sistēmas. Skrāpju un sānu sukas sistēmas sāks darboties, kad akseleratora pedālis (2) tiek nospiests uz priekšu.

7 Sāciet sūkšanu, braucot ar mašīnu taisni uz priekšu normālā gājēja ātrumā tā, lai beržamās zonas pārklātos par 50–75 mm (2–3 collām). Ja nepieciešams,

pielāgojiet mašīnas ātrumu grīdas stāvoklim.

8 Mašīnai ir divi vakuuma motori, kurus abus var darbināt ar maksimālo jaudu. Nospiediet Klusā režīma pogu (C), lai izslēgtu vienu no vakuuma motoriem

un mazinātu mašīnas trokšņa līmeni. Indikators (D) ieslēgsies. Nospiediet pogu vēlreiz, lai atkal ieslēgtu otro vakuuma motoru. Mašīna pēc noklusējuma atgriezīsies pēdējā iestatījumā (viens vai divi vakuuma motori), kad to ieslēdz.

9 Sūkšanas laikā regulāri pārbaudiet, kas paliek aiz mašīnas, lai pārliecinātos, vai tiek savākti visi gruži. Pa laikam pārbaudiet gružu līmeni ﬁ ltrēšanas maisā

un iztukšojiet/nomainiet to, kad ir sasniegts maisa sānos norādītais līmenis.

10 Kad iedegas indikators Maiss pilns (H), vakuuma motors (-i) turpina darboties, bet mašīna nevarēs savākt gružus, ja ﬁ ltrēšanas maiss ir pilns. 11 Kad operators vēlas apturēt sūkšanu vai ieslēdzas indikators Maiss pilns (H); Izmantojiet sūkšanas platformas pacelšanas/nolaišanas sviru (11), lai manuāli paceltu beršanas komplektu un sānu suku; šajā procesā beršanas sukas,

sānu suka un vakuuma motori tiks apturēti.

12 Piebrauciet mašīnu šim nolūkam paredzētai izlietotā ūdens „IZLIEŠANAS VIETAI” un iztukšojiet ﬁ ltrējošo maisu. Utilizējiet papīra ﬁ ltrējošo maisu vai

iztukšojiet auduma ﬁ ltrējošo maisu (atkarībā no izmantotā tipa). Uzstādiet jaunu/tukšu ﬁ ltrējošo maisu un turpiniet sūkt.

PIEZĪME: Filtrējošā maisa piekļuves durvīm (30) un HEPA ﬁ ltra piekļuves durvīm (28) jābūt pareizi aiztaisītām vai arī mašīna zaudēs sūkšanas jaudu un nesavāks gružus pareizi.

Kad akumulatoram būs nepieciešama uzlāde, akumulatora indikators mirgos (B) sarkanā krāsā. Pēc tam suka un vakuuma motori automātiski izslēgsies un pārtrauks darbu, tad manuāli paceliet sūkšanas platformu. Transportējiet mašīnu uz tehniskās apkopes vietu un uzlādējiet akumulatorus atbilstoši šīs rokasgrāmatas sada

ļā par akumulatoriem dotajiem norādījumiem.

PĀREJAS ELEMENTA IZMANTOŠANA

Mašīnā iebūvētais pārejas elements ļauj viegli piekļūt augstu novietotām virsmām vai iekļūt šaurās spraugās. Pārejas elementu var izmantot, kad operators brauc ar mašīnu vai arī ir nokāpis no tās un kad sūkšanas platforma ir augšējā vai apakšējā pozīcijā. 1 Izņemiet pārejas elementu (17) no turētāja. 2 Pagrieziet pārejas elementa sviru (18) (pulksteņrādītāja kustības virzienā) pārejas elementa pozīcijā. 3 Ieslēdziet galveno atslēgas slēdzi (A) un nospiediet Pārejas elementa pogu (F), lai ieslēgtu vakuuma motorus. Vakuuma motori darbojas nepārtraukti, līdz

slēdzis tiek nospiests vēlreiz, lai tos izslēgtu.

4 PIEZĪME: Ja operators sēž mašīnā un platforma ir nolaistā pozīcijā, vakuuma motori darbosies nepārtraukti neatkarīgi no Pārejas elementa pogas (F)

nospiešanas.

PIEZĪME PAR APKOPI: skatīt tehniskās apkopes rokasgrāmatā vadības ierīču un izvēles programmēšanas detalizētu funkcionālo aprakstu.

B-10 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 26

4. ATTĒLS

LATVISKI / B-11

G F

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - B-11

Page 27

B-12 / LATVISKI

PĒC LIETOŠANAS

1 Kad pabeidzat sūkšanu, manuāli paceliet sūkšanas platformu, lai izslēgtu visas sistēmas. Tad aizbrauciet mašīnu uz tehniskās apkopes vietu, lai veiktu

ikdienas apkopi un pārbaudītu, vai nav nepieciešami vēl kādi apkopes pasākumi. 2 Noņemiet sukas, noskalojiet tās ar siltu ūdeni un notīriet visus aptinušos diegus, matus vai paklāja šķiedras. Pakariet sukas, lai tās izžūst. 3 Pārbaudiet turpmāk sniegto tehniskās apkopes graﬁ ku un pirms novietošanas veiciet visus nepieciešamos apkopes darbus.

TEHNISKĀS APKOPES GRAFIKS

Uzturiet mašīnu teicamā stāvoklī, precīzi izpildot tehniskās apkopes graﬁ ku. Norādītie tehniskās apkopes intervāli paredzēti vidējiem ekspluatācijas apstākļiem. Smagos ekspluatācijas apstākļos izmantojamām mašīnām var būt nepieciešama biežāka tehniskā apkope.

TEHNISKĀS APKOPES DARBĪBA Ikdienas Iknedēļas Ikmēneša Reizi gadā

Akumulatora uzlādēšana X

Pārbaudiet/iztukšojiet/nomainiet ﬁ ltrējošo maisu

Pārbaudiet/iztīriet HEPA ﬁ ltrus

Pārbaudiet/notīriet sukas

Pārbaudiet/iztīriet vakuuma motoru putu ﬁ ltra (-u)

Katra akumulatora elementa(u) ūdens līmeņa pārbaude X

Mašīnas eļļošana X

* Ogļu suku pārbaude

* Uzdodiet savam Nilﬁ sk pārstāvim pārbaudīt vakuuma motora ogles motora sukas vienreiz gadā vai pēc 300 ekspluatācijas stundām. Sukas un piedziņas motora ogles sukas pārbaudiet pēc katrām 500 stundām vai reizi gadā. PIEZĪME: plašāku informāciju par tehnisko apkopi un servisa remontu sk. Tehniskās apkopes rokasgrāmatā.

4 Novietojiet mašīnu telpā, tīrā un sausā vietā. Sargājiet to no sala. 5 Pagrieziet galveno atslēgas slēdzi (A) IZSLĒGTĀ pozīcijā (O) un izņemiet atslē

X X X X

gu.

PUTEKĻUSŪCĒJA MOTORU TEHNISKĀ APKOPE

Uzdodiet savam Nilﬁ sk-Advance pārstāvim pārbaudīt motoru oglekļa sukas vienreiz gadā vai ik pēc 300 darba stundām.

SVARĪGI!

Garantijas remonts neattiecas uz motora bojājumiem, ko izraisījis ogļu suku apkopes trūkums. Sk. ierobežotās garantijas paziņojumu.

MAŠĪNAS EĻĻOŠANA

Reizi mēnesī iepildiet nedaudz ziedes katrā mašīnas eļļošanas vietā, kamēr ziede izsūcas apkārt gultņiem. Noslaukiet visus smērvielas pārpalikumus, lai nenosmērētu paklāju.

Eļļošanas punktu atrašanās vietas (vai eļļojiet) (AA):

• Vakuuma platformas ritenīši

Vienreiz mēnesī eļļojiet asis daļas. Vislabāk lietojiet smidzināmu silikona smērvielu.

• stūres ķēde;

• Vispārīgie sānu sukas un sūkšanas platformas

pievadu eļļošanas punkti.

• Stūres rata vārpstas šarnīrs

• Sānu sukas priekšējā rullīša buferis

5. ATTĒLS

HEPA FILTRU APKOPE

HEPA ﬁ ltrus jāiztīra, kad tie kļūst netīri. Ja tīrīšana ir nepietiekama, lai palielinātu gaisa plūsmu, tos jānomaina. 1 Skatiet 5. att. Palaidiet vaļīgāk divas skrūves (AE),

pēc tam izņemiet ﬁ ltru paneli (AF) no mašīnas

aizmugures. 2 Atveriet skavas (AG) un izņemiet HEPA ﬁ ltrus (AH). 3 Izpūtiet gružus no aizmugures ar saspiestu gaisu.

Neļaujiet šiem ﬁ ltriem samirkt.

B-12 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 28

LATVISKI / B-13

MITRĀ AKUMULATORA LĀDĒŠANA

Lādējiet akumulatoru katru reizi, kad mašīna tiek izmantota vai kad akumulatora indikators (B) mirgo SARKANĀ krāsā.

BRĪDINĀJUMS!

Neuzpildiet akumulatoru pirms tā uzlādēšanas. Uzlādējiet akumulatoru tikai labi vēdinātā vietā. Akumulatora apkopes laikā nesmēķējiet.

* Lai, nomainot akumulatoru, nepieļautu dzirksteļošanu, OBLIGĀTI vispirms atvienojiet negatīvo (zemes) vadu. * Uzstādot akumulatoru, OBLIGĀTI pievienojiet negatīvo vadu kā pēdējo.

Ja mašīna tiek piegādāta ar iebūvēto akumulatora lādētāju, rīkojieties šādi:

pagrieziet aizdedzes atslēgu (A) stāvoklī IZSLĒGTS. Atveriet akumulatoru nodalījumu (10) un akumulatoru lādētāja piekļuvis durtiņ no iebūvētā lādētāja sāna un iespraudiet to pareizi zemētā ligzdā. Skatīt detalizētākas lietošanas instrukcijas OEM izstrādājuma rokasgrāmatā.

Ja mašīna tiek piegādāta bez iebūvētā akumulatora lādētāja, rīkojieties šādi: atvienojiet akumulatoru no mašīnas un spiediet savienotāju no lādētāja akumulatora paketes savienotājā (26). Ievērojiet instrukcijas attiecībā uz akumulatora uzlādēšanas ierīci.

PIEZĪME PAR APKOPI: Pievērsiet uzmanību tam, lai akumulatoru lādētājs tiek pieslēgts savienotājam, kas stiprinās pie akumulatoriem.

as (24), lai izvēdinātu. Izskrūvējiet elektrotīkla vadu

UZMANĪBU!

Lai izvairītos no grīdas virsmas bojājumiem, pēc uzlādēšanas noslaukiet ūdeni un skābi no akumulatora virsmas.

PĀRBAUDIET AKUMULATORA ŪDENS LĪMENI

Akumulatora ūdens līmeni pārbaudiet vismaz reizi nedēļā. Pēc akumulatora uzlādēšanas noņemiet vēdināšanas vāciņus un pārbaudiet ūdens līmeni visos akumulatora elementos. Akumulatoru piepildīšanai izmantojiet destilētu vai demineralizētu ūdeni (pieejams praktiski visos auto rezerves daļu veikalos), lai piepildītu katru elementu līdz līmeņa indikatoram (vai līdz 10 mm virs separatoru augšpusei). NEPIEPILDIET akumulatoru par daudz!

UZMANĪBU!

Ja akumulators ir pārlieku piepildīts, skābe var izšļakstīties uz grīdas. Piestipriniet vēdināšanas vāciņus. Nomazgājiet akumulatoru virsmas ar pārtikas sodas šķīdumu ūdeni (2 ēdamkarotes pārtikas sodas uz 1 litru ūdens).

GĒLA (VRLA) AKUMULATORA LĀDĒŠANA

Lādējiet akumulatoru katru reizi, kad mašīna tiek izmantota vai kad akumulatora indikators (B) mirgo SARKANĀ krāsā.

BRĪDINĀJUMS!

Uzlādējiet akumulatoru tikai labi vēdinātā vietā. Akumulatora apkopes laikā nesmēķējiet.

* Lai, nomainot akumulatoru, nepieļautu dzirksteļošanu, OBLIGĀTI vispirms atvienojiet negatīvo (zemes) vadu. * Uzstādot akumulatoru, OBLIGĀTI pievienojiet negatīvo vadu kā pēdējo.

UZMANĪBU!

Sprieguma regulējamais svina-skābes akumulators (VRLA) lieliski un ilgi kalpos TIKAI TAD, JA TO PAREIZI UZLĀDĒ! Nepilna uzlādēšana vai pārlādēšana samazinās akumulatora kalpošanas mūžu un pasliktinās veiktspēju. Ievērojiet, lai tiktu IZPILDĪTAS PAREIZĀS UZLĀDĒŠANAS INSTRUKCIJAS! NEMĒĢINIET ATV ĒRT ŠO AKUMULATORU! Ja VRLA akumulators tiek atvērts, pazūd spiediens, un plāksnes piesārņojas ar skābekli. JA AKUMULATORS TIEK ATVĒRTS, GARANTIJA ZAUDĒ SPĒKU.

Ja mašīna tiek piegādāta ar iebūvēto akumulatora lādētāju, rīkojieties šādi:

pagrieziet aizdedzes atslēgu (A) stāvoklī IZSLĒGTS. Atveriet akumulatoru nodalījumu (10) un akumulatoru lādētāja piekļuvis durtiņas (24), lai izvēdinātu. Izskrūvējiet elektrotīkla vadu no iebūvētā lādētāja sāna un iespraudiet to pareizi zemētā ligzdā. Skatīt detalizētākas lietošanas instrukcijas OEM izstrādājuma rokasgrāmatā.

PIEZĪME PAR APKOPI: Pievērsiet uzmanību tam, lai akumulatoru lādētājs tiek pieslēgts savienotājam, kas stiprinās pie akumulatoriem. SVARĪGA NORĀDE: pārliecinieties, vai Jums ir piemērots gēla elementu akumulatora lādētājs. Lietojiet tikai “sprieguma regulējamus” vai “spriegumu ierobežojošus” lādētājus. NEDRĪKST izmantot standarta līdzstrāvas vai nekontrolētas strāvas lādētājus. Ieteicams izmantot temperatūras jutīgu lādētāju, jo manuālā regulēšana nekad

nav precīza un bojās VRLA akumulatoru.

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - B-13

Page 29

B-14 / LATVISKI

SĀNU SUKAS APKOPE

Sānu suka (-s) pārvieto netīrumus un gružus prom no sienām un apmalēm galvenās sukas ceļā. Noregulējiet sānu suku tā, lai stāvoklī, kad suka ir nolaista un darbojas, sari saskartos ar grīdu zonā, kas atbilst pulksteņrādītāja stāvoklim no plkst. 10 (AA) līdz plkst. 15 (BB), kā parādīts 6. attēlā.

Lai noregulētu sānu suku: 1 Sānu suka tiek regulēta, vienkārši pagriežot sānu sukas augstuma regulēšanas kloķis (12) pulksteņrādītāja kustības virzienā, lai paceltu, un pretēji

pulksteņrādītāja virzienam, lai nolaistu s PIEZĪME: Mašīna jāuzglabā ar paceltu sānu suku. Sānu suka jānomaina, kad sari ir pārlieku nodiluši vai kļūst neefektīvi. Lai nomainītu sānu suku:

1 Paceliet sānu suku. 2 Izskrūvējiet trīs sešstūra galvas skrūves (AJ) un paplāksnes (AK), turot sānu suku (AL) aiz rumbas, un noņemiet to. 3 Uzstādiet jauno suku, izmantojot tos pašus stiprinājumus.

6. ATTĒLS

ānu suku.

B-14 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 30

VISPĀRĒJĀ MAŠĪNAS BOJĀJUMU NOVĒRŠANA

Problēma Iespējamais iemesls Labošana

LATVISKI / B-15

Slikta sūkšana Pārejas elementa svira iestatīta uz pārejas

Sānu suka nedarbojas Sānu suka ir paceltā glabāšanas pozīcijā Nolaidiet sānu suku darba pozīcijā

Mašīna nedarbojas Akumulatora savienotājs ir atvienots No jauna pievienot akumulatora savienotājus

Nedarbojas UZ PRIEKŠU/ATPAKAĻ riteņu piedziņa

Indikators Filtrējošais maiss ir pilns

elementu, nevis sukām Sukas ir nodilušas vai ir deformējušās Nomainiet sukas Mašīna pārvietojas pārāk ātri Piebremzējiet

Nostrādājis 5 A ķēdes pārtraucējs Noskaidrojiet un novērsiet sānu sukas motora

Vad īt

āja sēdekļa drošības slēdzis Pārbaudīt, vai nav nenoslēgta ķēde, un atlikt

Galvenais sistēmas regulators Pārbaudīt kļūdu kodus

Iedarbojies 10 A ķēdes pārtraucējs Pārbaudīt, vai nav elektriskās ķēdes

Piedziņas sistēmas ātruma regulators Pārbaudīt kļūdu kodus

Iedarbojies 70 A ķēdes pārtraucējs Pārbaudīt, vai nav piedziņas motora pārslodzes Iedarbojies avārijas bremzes slēdzis Atiestatiet avārijas slēdzi

Nosprostoti HEPA ﬁ ltri Iztīriet ﬁ ltrus vai nomainiet, ja iedegas, kad ﬁ ltrējošais maiss nav pilns.

Nosprostojies pārejas elements vai šļūtene Iztīriet šļūteni

Pagrieziet pārejas elementa vadības sviru suku pozīcijā

pārslodzes iemeslu (aizķeršanās utt.). Atiestatiet ķēdes pārtraucēju sākumstāvoklī

vietā

(skatīt tehniskās apkopes rokasgrāmatu)

īssavienojuma, un atgriezt sākumstāvoklī

(skatīt tehniskās apkopes rokasgrāmatu)

nepieciešams

TEHNISKIE PARAMETRI (ATBILSTOŠI UZSTĀDĪTAJAI UN PĀRBAUDĪTAJAI IEKĀRTAI)

Modelis BRV 900

Modeļa Nr. 56602002 Akumulatora spriegums V 24V Akumulatora ietilpība Ah 305/415 Aizsardzības pakāpe Neizsmidziniet Skaņas spiediena līmenis – LpA

(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Skaņas spiediena līmenis – KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Kļūda Bruto svars mārciņas/kg 1,026/465.4

Maksimālā riteņu slodze uz grīdu (vidū priekšdaļā) psi / kg/cm Maksimālā riteņu slodze uz grīdu (vidū aizmugurē) psi / kg/cm Maksimālā riteņu slodze uz grīdu (aizmugurē pa labi) psi / kg/cm Rokas vadības ierīču vibrācijas

(ISO 5349-1) Rokas vadības ierīču vibrācijas (ISO 5349-1) Kļūda Sēdekļa vibrācija (EN 1032/ISO 2631-1) m/s

Sēdekļa vibrācija (EN 1032/ISO 2631-1) Kļūda m/s Spēja pārvarēt kāpumu transportējot 16% (9°) Spēja pārvarēt kāpumu tīrot 9% (5°)

dB (A)

dB (A) 3.0

m/s

67.0

64.0 (Klusā režīma)

158 / 11.1

115 / 8.1

85 / 5.9

.25

.05

.01

.002

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - B-15

Page 31

C-2 / LIETUVIŠKAI

TURINYS

Puslapis

Įvadas .............................................................................. C-2

Perspėjimai ir įspėjimai .................................................... C-3

Mašinos sandara ................................................... C-4 – C-5

Valdymo skydas ............................................................... C-6

Mašinos paruošimas darbui

Akumuliatorių prijungimas ...............................................C-7

Šepečių montavimas ....................................................... C-8

Filtravimo maišelio montavimas ......................................C-9

Mašinos eksploatavimas

Siurbimas....................................................................... C-10

Siurbimo vamzdžio naudojimas ..................................... C-10

Baigus naudoti ............................................................... C-12

Techninės priežiūros graﬁ kas ........................................C-12

Mašinos tepimas............................................................ C-12

HEPA ﬁ ltrų techninė priežiūra ........................................ C-12

Akumuliatorių (rūgštinių švino) įkrovimas ...................... C-13

Akumuliatorių elektrolito lygio patikrinimas .................... C-13

Akumuliatorių (gelio) įkrovimas...................................... C-13

Šoninio šepečio techninė priežiūra ................................ C-14

Gedimų paieška ir šalinimas.......................................... C-15

Techniniai duomenys ..................................................... C-15

ĮVADAS

Šis vadovas padės Jums kuo geriau naudotis Jūsų „Nilﬁ sk“ BRV 900 mašina (valdoma sėdint ant mašinos, siurbimo mašina). Todėl, prieš pradėdami naudoti mašiną, įdėmiai perskaitykite instrukcijas.

Pastaba: paryškinti skaičiai skliausteliuose žymi paveikslėliuose parodytas dalis (žr. C-4 – C-6 psl.).

Ši mašina skirta tik komerciniam naudojimui.

DALYS IR SERVISAS

Atsiradus gedimui remontą turi atlikti įgaliotas „Nilﬁ sk“ serviso centras, kuriame dirba specialiai išmokytas personalas ir naudojamos originalios „Nilﬁ sk“ atsarginės dalys bei priedai.

Jei prireikia atsarginių dalių arba remonto, kreipkitės į „Nilﬁ sk“. Atminkite, kad reikės nurodyti mašinos modelį ir serijos numerį.

(Pardavėjau, priklijuokite čia informacinį lipduką.)

GAMINIO LENTELĖ

Akumuliatorių skyriuje esančioje mašinos identiﬁ kacijos plokštelėje nurodyti jos modelio ir serijos numeriai. Šią informaciją reikia pateikti užsakant atsargines dalis mašinos remontui. Tolesniam naudojimui žemiau įrašykite savo mašinos modelio ir serijos numerius.

Modelis ____________________________________

Serijos numeris ______________________________

MAŠINOS IŠPAKAVIMAS

Kai gausite mašiną, atidžiai patikrinkite, ar nesugadinta jos pakuotė ir pati mašina. Jei pažeidimai akivaizdūs, išsaugokite pakuotę, kad ją būtų galima vėliau apžiūrėti. Nedelsdami kreipkitės į „Nilﬁ sk“ klientų aptarnavimo skyrių, kur jūsų skundas dėl pažeidimo transportuojant bus įregistruotas. Nuėmę kartoninę dėžę, nupjaukite plastmasines juostas ir ištraukite šalia ratų įdėtas medines trinkeles. Pridėkite prie padėklo nuožulnią rampą, kad susidarytų nuolaidi plokštuma, ir nuridenkite mašiną ant grindų.

C-2 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 32

LIETUVIŠKAI / C-3

ĮSPĖJIMAI IR PASTABOS SIMBOLIAI

Siekiant įspėti apie galimus pavojus, šioje „Nilﬁ sk“ instrukcijoje naudojami toliau nurodyti simboliai. Visuomet atidžiai perskaitykite šią informaciją ir imkitės reikiamų priemonių, kad garantuotumėte personalo bei turto saugumą.

PAVOJUS!

Šiuo simboliu pranešama apie tiesioginę grėsmę, dėl kurios gali nukentėti arba žūti žmonės.

ĮSPĖJIMAS!

Šiuo simboliu įspėjama apie situacijas, kuriose gali būti sunkiai sužaloti žmonės.

DĖMESIO!

Šiuo simboliu atkreipiamas dėmesys į situacijas, kuriose gali būti nesunkiai sužaloti žmonės, sugadinta mašina ar kitas turtas.

Prieš pradėdami naudoti perskaitykite instrukcijas.

BENDRIEJI SAUGUMO NURODYMAI

Šiame skyrelyje pateiktos pastabos ir įspėjimai apie galimus pavojus žmonėms ir mašinai.

ĮSPĖJIMAS!

• Šia mašina gali naudotis tik tinkamai išmokyti ir įgalioti asmenys.

• Venkite staigiai stabdyti, kai pakrauta mašina važiuojate rampa ar kitomis nuolaidžiomis plokštumomis. Venkite staigių posūkių.

Nuokalnėse važiuokite mažu greičiu. Valykite tik kildami nuožulnia plokštuma į viršų.

• Saugokite akumuliatorius nuo kibirkščių, atviros liepsnos šaltinių bei rūkalų. Sprogios dujos yra išvėdinamos įprasto mašinos

darbo metu.

• Įkraunant akumuliatorius išsiskiria labai sprogios vandenilio dujos. Įkrauti akumuliatorius galima tik gerai vėdinamose vietose,

atokiau nuo atviros liepsnos šaltinių. Nerūkykite šalia kraunamų akumuliatorių.

• Nusiimkite visus papuošalus, jei dirbsite greta elektros įrangos.

• Prieš atlikdami elektros sistemos priežiūros darbus, pasukite pagrindinį jungiklį į padėtį „O“ ir atjunkite akumuliatorius.

• Niekuomet nelįskite po mašina, prieš tai neparėmę jos apsauginėmis kaladėlėmis ar stovais.

• Nenaudokite degių valymo priemonių, nedirbkite mašina greta degių medžiagų arba patalpose, kur yra degių skysčių.

• Neplaukite mašinos aukšto slėgio plautuvais.

• Nenaudokite mašinos didesnėse kaip 2 procentai įkalnėse ar nuožulnumose.

• Naudokite tik tokius šepečius, kurie buvo pristatyti kartu su įrenginiu arba kurie nurodyti naudojimo instrukcijoje. Naudoti kitokius

šepečius gali būti pavojinga.

DĖMESIO!

• Mašina nėra skirta dirbti viešuose takuose bei keliuose.

• Mašina nepritaikyta rinkti pavojingas dulkes.

• Valdydami mašiną pasirūpinkite, kad nekeliate pavojaus kitiems asmenims, ypač vaikams.

• Prieš atlikdami bet kokį priežiūros darbą įdėmiai perskaitykite visus jam taikomus nurodymus.

• Nepalikite mašinos be priežiūros prieš tai nepasukę raktinio jungiklio į išjungimo (O) padėtį ir jo neištraukę.

• Prieš keisdami šepečius arba atidarydami korpuso plokštes pasukite raktelį į „O“ padėtį ir ištraukite jį iš spynelės.

• Imkitės atsargumo priemonių, kad judančios dalys neįtrauktų plaukų, papuošalų ar palaidų drabužių.

• Prieš atiduodant mašiną į sąvartyną būtina išimti iš jos akumuliatorius. Utilizuokite akumuliatorius saugiai, laikydamiesi savo

šalies aplinkosaugos taisyklių.

• Nedirbkite mašina ant paviršiaus, kurio nuolydis viršija pažymėtąjį ant mašinos.

• Visos durelės ir dangčiai turi būti savo vietose, kaip nurodyta instrukcijose apie mašinos paruošimą darbui.

• Daugiau įspėjimų apie papildomo akumuliatoriaus kroviklio naudojimą galite rasti akumuliatoriaus kroviklio OEM produktų

vadove.

• Ši mašina yra skirta naudoti tik patalpose.

• Šią mašiną būtina laikyti tik patalpose.

IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - C-3

Page 33

C-4 / LIETUVIŠKAI

MAŠINOS SANDARA

Skaitydami šį vadovą susidursite su pastorintu šriftu parašytais skaitmenimis ar raidėmis skliausteliuose – pavyzdys: (2). Šie skaičiai žymi šiame puslapyje pavaizduotas dalis, jei nenurodyta kitaip. Grįžkite į šį puslapį, jei jums reikės nustatyti kurios nors tekste paminėtos dalies vietą. PASTABA: detalesnio kiekvienos dalies, aprašytos paskesniuose 3 puslapiuose, išaiškinimo ieškokite techninės priežiūros vadove.

1 Operatoriaus sėdynė 2 Pavaros pedalas, krypties ir greičio valdymas 3 Varantysis ratas 4 Varančiojo rato grandinės pertraukiklis (70 amperų) 5 Valdymo grandinės pertraukiklis (10 amperų) 6 Avarinis jungiklis 7 Valandų skaitiklis (pasirenkamoji įranga) 8 Šoninio šepečio grandinės pertraukiklis (5 amperų) 9 Siurbimo platforma 10 Akumuliatorių skyrius (po sėdyne)

11 Siurbimo platformos pakėlimo ir nuleidimo svirtis 12 Šoninio šepečio aukščio reguliavimo rankenėlė 13 Užpakalinis ratas 14 Sėdynės reguliavimo rankenėlė 15 Priekinis bamperis 16 Dešiniosios pusės šepečio mazgas 17 Siurbimo vamzdis 18 Siurbimo vamzdžio valdymo svirtis 19 Atsarginio maišelio padėklas (už sėdynės) 20 Šoninio šepečio atleidimo skląstis

C-4 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 34

MAŠINOS SANDARA

22 Vairo aukščio reguliavimo rankenėlė 23 Valdymo skydas 24 Akumuliatorių kroviklio prieigos durelės 25 Akumuliatorių kroviklis (pasirenkamoji įranga) 26 Mašinos akumuliatorių jungtis 27 Sėdynės atspara 28 HEPA ﬁ ltrų prieigos durelės 29 Siurblio variklio poroloninis ﬁ ltras 30 Filtravimo maišelio prieigos durelės 31 Filtravimo maišelis

LIETUVIŠKAI / C-5

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - C-5

Page 35

C-6 / LIETUVIŠKAI

VALDYMO SKYDAS

A Raktinis jungiklis B Akumuliatorių rodiklis C Tyliojo režimo mygtukas D Tyliojo režimo rodiklis E Garsinis signalas F Siurbimo vamzdžio mygtukas G Siurbimo vamzdžio mygtuko rodiklis H Pilno maišelio rodiklis I Trikties rodiklis

C-6 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 36

LIETUVIŠKAI / C-7

AKUMULIATORIAI

Jei jūsų mašina pristatyta su įdėtais akumuliatoriais, atlikite šiuos veiksmus:

Patikrinkite, ar akumuliatoriai prijungti prie mašinos  (26). Raktinį jungiklį  (A) pasukite į įjungimo (ON) padėtį ir patikrinkite akumuliatorių rodiklį (B). Jei žalia lemputė dega, akumuliatoriai yra parengti naudoti. Jei žalia lemputė nedega, akumuliatorius prieš naudojant reikia įkrauti. Žr. skyrių „Akumuliatorių įkrovimas“.

SVARBU!: JEI JŪSŲ MAŠINOJE YRA ĮMONTUOTAS AKUMULIATORIŲ KROVIKLIS, INSTRUKCIJAS, KAIP NUSTATYTI KROVIKLĮ TAM TIKROS RŪŠIES AKUMULIATORIAMS, RASITE OEM PRODUKTŲ VADOVE (ŽR. LENTELĘ).

Žr. TSBUS2008-984, kur nurodyti naujausi akumuliatorių įkroviklio algoritmai.

Jei jūsų mašina pristatyta be akumuliatorių, atlikite šiuos veiksmus:

Pasiteiraukite savo įgaliotojo „Nilﬁ sk“ platintojo, kokius akumuliatorius jis rekomenduotų. Įdėkite akumuliatorius, laikydamiesi toliau pateiktų instrukcijų:

NEDĖKITE į SVARBU!: JEI JŪSŲ MAŠINOJE YRA ĮMONTUOTAS AKUMULIATORIŲ KROVIKLIS, INSTRUKCIJAS, KAIP NUSTATYTI KROVIKLĮ TAM TIKROS RŪŠIES AKUMULIATORIAMS, RASITE OEM PRODUKTŲ VADOVE (ŽR. LENTELĘ).

Žr. TSBUS2008-984, kur nurodyti naujausi akumuliatorių įkroviklio algoritmai.

savo mašiną dviejų 12 voltų akumuliatorių. Tai pakenks mašinos stabilumui.

AKUMULIATORIŲ PRIJUNGIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Dirbdami su akumuliatoriais būkite labai atsargūs. Sieros rūgštis iš akumuliatoriaus patekusi ant odos arba į akis gali sunkiai sužaloti. Sprogios vandenilio dujos išeina iš akumuliatoriaus pro jo gaubtelių angas. Šios dujos gali užsidegti nuo susidariusio elektros krūvio, kibirkšties arba liepsnos. Neįrenkite jokio švinorūgšties akumuliatoriaus sandariame konteineryje ar dėkle. Turi būti galimybė išgaruoti perkrovų metu išsiskiriančioms vandenilio dujoms.

Atlikdami akumuliatorių priežiūros darbus laikykitės tolesnių nurodymų. * Nusiimkite visus papuošalus * Nerūkykite * Užsidėkite apsauginius akinius, gumines pirštines ir guminę prijuostę * Dirbkite tik gerai vėdinamoje vietoje * Saugokitės, kad įrankiai neliestų daugiau negu vieno akumuliatoriaus gnybto vienu metu

* Keisdami akumuliatorių, VISUOMET visų pirma atjunkite neigiamą (įžemintą) laidą – išvengsite kibirkščiavimo. * Įrengdami akumuliatorių, VISUOMET prijunkite neigiamą laidą paskiausiai.

DĖMESIO!

Šios mašinos elektros sistemos dalys gali rimtai sugesti, jei akumuliatoriai bus blogai įdėti ir netinkamai prijungti. Akumuliatorius turi įdėti „Nilﬁ skd“, kvaliﬁ kuotas elektrikas ar akumuliatoriaus gamintojas.

1 Pasukite raktinį jungiklį (A) į padėtį „O“ ir ištraukite raktelį.

Paskui sukdami atidarykite akumuliatorių skyriaus dangtį (10) ir įstatykite atsparą (27).

2 Du (2) žmonės tinkamu kėlimo diržu turi atsargiai įkelti

akumuliatorius į skyriaus dėklą taip, kaip parodyta paveikslėlyje. Žr. lipduką 56601416, kuriame pavaizduota baterijos kabelių sujungimo schema.

3 Žr. 1 pav. Sujunkite akumuliatorių kabelius, kaip parodyta, ir

priveržkite veržles ant akumuliatorių gnybtų.

4 Uždėkite akumuliatorių gaubtus ir juostomis tvirtai priveržkite

juos prie laidų.

5 Prijunkite akumuliatorių bloko jungtį prie mašinos jungties (26) ir

uždarykite akumuliatoriaus skyriaus dangtį.

DĖMESIO!

Prieš keisdami akumuliatorius perskaitykite TSBUS2008-984 arba susipažinkite su informacija tinklalapyje http://www.nilﬁ sk-advance.com

1 PAV.

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - C-7

Page 37

C-8 / LIETUVIŠKAI

ŠEPEČIŲ MONTAVIMAS

DĖMESIO!

Prieš keisdami šepečius arba atidarydami korpuso plokštes, raktinį jungiklį pasukite į išjungimo (O) padėtį ir ištraukite jį iš spynelės.

1 Patikrinkite, ar siurbimo platforma yra PAKELTOJE padėtyje. Raktinį jungiklį (A) būtinai pasukite į išjungimo (O) padėtį. 2 Žr. 2 pav. Atsukite abu sparnuotuosius sraigtus (AA), tuščiaeigių skriemulių mazgą (AB) patraukite žemyn, numaukite nuo

siurbimo platformos ir patraukite nuo šepečio.

3 Įstumkite šepetį į korpusą, truputį kilstelėkite, stumtelėkite ir sukite, kol jis atsidurs reikiamoje vietoje. Vėl sumontuokite

tuščiaeigių skriemulių mazgus (AB) ir įsukite sparnuotuosius sraigtus (AA).

2 PAV.

C-8 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 38

LIETUVIŠKAI / C-9

FILTRAVIMO MAIŠELIO MONTAVIMAS

1 Filtravimo maišelio prieigos durelių rankenėlę (30) pasukite pusę apsisukimo prieš laikrodžio rodyklę ir atidarykite prieigos

dureles.

2 Žr. 3 pav. Sukdami į šoną atidarykite ﬁ ltro kaklelį (AC), kurį laiko uždarytą magnetas (AD). Įdėkite medžiaginį arba popierinį (vienkartinio naudojimo) ﬁ ltravimo maišelį. 3 Išskleiskite ﬁ ltrą išlygindami jo klostes. 4 Prilaikydami kartoninį ﬁ ltro kvadratą, įstumkite ﬁ ltrą į kaklelį. 5 Sukdami uždarykite ﬁ ltro kaklelį, įstumdami ﬁ ltravimo maišelio guminį tarpiklį į įsiurbimo vamzdį. Maišelį padėkite ant atraminės

maišelio plokštės.

6 Uždarykite ﬁ ltravimo maišelio prieigos dureles. Nesuspauskite maišelio tarp durelių ir korpuso.

3 PAV.

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - C-9

Page 39

C-10 / LIETUVIŠKAI

MAŠINOS EKSPLOATAVIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Įsitikinkite, kad žinote visus valdiklius ir jų funkcijas. Venkite staigiai stabdyti, kai pakrauta mašina važiuojate rampa ar kitomis nuolaidžiomis plokštumomis. Venkite staigių posūkių. Nuokalnėse važiuokite mažu greičiu. Valykite tik kildami nuožulnia plokštuma į viršų.

Ketindami siurbti, atlikite toliau aprašytus veiksmus.

Vadovaukitės šių instrukcijų skyriuje „Mašinos paruošimas darbui“ pateiktais nurodymais. 1 Žr. 4 pav. Įsėdę į mašiną, vairo aukščio reguliavimo rankenėle (22) nustatykite patogią vairo padėtį. Jei reikia, galite sureguliuoti

sėdynės padėtį: sėdynę paverskite aukštyn ir reguliavimo rankenėle (14) nustatykite reikiamą padėtį.

2 Pasukite pagrindinį raktinį jungiklį (A) į įjungimo (I) padėtį. Valdymo skyde užsidegs įspėjamosios lemputės. Prieš atlikdami

tolesnius veiksmus patikrinkite akumuliatorių rodiklį (M).

3 Norėdami nuvažiuoti mašina į darbo vietą, tolygiai nuspauskite koja priekinę pavaros pedalo (2) dalį – jei reikia važiuoti pirmyn,

arba užpakalinę dalį – jei reikia važiuoti atgal. Norėdami reguliuoti važiavimo greitį, pedalą spauskite stipriau arba silpniau.

4 Patikrinkite, ar kiliminė danga, kurią ketinate siurbti, yra visiškai sausa.

DĖMESIO!

Niekada nesiurbkite vandens ar šlapios kiliminės dangos. Ši mašina yra pritaikyti tik sausiems paviršiams siurbti.

5 Šoninį šepetį nuleiskite į darbinę padėtį. Tai atliekama spaudžiant žemyn šoninio šepečio atleidimo skląstį (20) ir tuo pat metu

keliant šoninio šepečio mazgo išorinį kraštą (žr. lipduką, priklijuotą ant šoninio šepečio viršaus), paskui šoninį šepetį nuleiskite. Būdamas darbinėje padėtyje, šoninis šepetys kils ir leisis kartu su siurbimo platforma. Jei nenorite naudoti šoninio šepečio, jį galite palikti pakeltą, saugojimo padėtyje.

6 Siurbimo platformos pakėlimo ir nuleidimo svirtimi (11) nuleiskite siurbimo platformą ir šoninį šepetį. Juos nuleidus, įsijungs

siurblio varikliai ir šveitimo bei šoninio šepečio sistemos. Šveitimo ir šoninio šepečio sistemos pradės veikti, minant pavaros pedalą (2).

7 Pradėkite siurbti važiuodami pirmyn tiesia linija įprastai einančio žmogaus greičiu ir apimkite 2–3 colius (50–75 mm) kiekvienos

anksčiau valytos juostos pločio. Prireikus mašinos greitį reguliuokite priklausomai nuo grindų būklės.

8 Mašinoje sumontuoti du siurblio varikliai, kurie gali veikti vienu metu, kad būtų užtikrintas maksimalus siurbimo našumas.

Paspauskite tyliojo režimo mygtuką (C), jei norite išjungti vieną iš siurblio variklių ir sumažinti mašinos skleidžiamo triukšmo lygį. Tokiu atveju užsidegs rodiklis (D). Dar kartą paspauskite šį mygtuką, kad antrasis siurblio variklis vėl įsijungtų. Įjungus mašiną, ji veiks pagal vėliausią nustatymą (veiks vienas arba du siurblio varikliai).

9 Siurbdami retkarčiais atsigręžkite ir patikrinkite, ar mašina susiurbia visas šiukšles. Kartkartėmis patikrinkite šiukšlių kiekį

ﬁ ltravimo maišelyje ir jį ištuštinkite arba pakeiskite, kai prisipildymo lygis pasieks ant maišelio šono esančią žymę.

10 Kai įsijungs pilno maišelio rodiklis (H), siurblio variklis (varikliai) veiks toliau, tačiau, jei ﬁ ltravimo maišelis pilnas, mašina nesiurbs

šiukšlių.

11 Kai operatorius nori nutraukti siurbimą arba užsidega pilno maišelio rodiklis (H): naudodamiesi siurbimo platformos pakėlimo ir nuleidimo svirtimi (11), rankiniu būdu pakelkite šveitimo platformą ir šoninį šepetį;

tada šveitimo šepečiai, šoninis šepetys ir siurblio varikliai išsijungs.

12 Nuvairuokite mašiną į numatytą atliekų „IŠVERTIMO VIETĄ“ ir išimkite ﬁ ltravimo maišelį. Išmeskite popierinį ﬁ ltravimo maišelį

arba ištuštinkite medžiaginį ﬁ ltravimo maišelį (priklausomai nuo to, kokį maišelį naudojate). Įdėkite naują arba ištuštintą ﬁ ltravimo maišelį ir siurbkite toliau.

PASTABA: patikrinkite, ar ﬁ ltravimo maišelio prieigos durelės (30) ir HEPA ﬁ ltrų prieigos durelės (28) yra sandariai uždarytos, nes priešingu atveju mašinos siurbimo našumas sumažės ir šiukšlės nebus susiurbiamos tinkamai.

Kai reikės pakrauti akumuliatorius, akumuliatorių rodiklis (B) pradės blyksėti raudona šviesa. Tada šepečių ir siurblio varikliai automatiškai išsijungs ir šie mazgai neveiks; rankiniu būdu pakelkite siurbimo platformą. Mašina nuvažiuokite į techninės priežiūros vietą ir pakraukite akumuliatorius laikydamiesi instrukcijų, aprašytų šio vadovo skyriuje „Akumuliatoriai“.

SIURBIMO VAMZDŽIO NAUDOJIMAS

Mašinoje įmontuotas siurbimo vamzdis skirtas palengvinti aukštai esančių paviršių ir ankštų kampų valymą. Siurbimo vamzdį galima naudoti ir tada, kai operatorius sėdi ant mašinos, ir tada, kai jis išlipęs, taip pat nepriklausomai nuo to, ar siurbimo platforma pakelta, ar nuleista. 1 Siurbimo vamzdį (17) ištraukite iš laikiklio. 2 Siurbimo vamzdžio valdymo svirtį (18) pasukite (pagal laikrodžio rodyklę) į siurbimo vamzdžio naudojimo padėtį. 3 Pagrindinį raktinį jungiklį (A) pasukite į įjungimo padėtį ir paspauskite siurbimo vamzdžio mygtuką (F), kad įsijungtų siurblio

varikliai. Siurblio varikliai veiks nepertraukiamai, kol vėl paspauskite šį mygtuką ir juos išjungsite.

4 PASTABA: jei operatorius sėdi ant mašinos ir platforma yra nuleista, siurblio varikliai veiks nepertraukiamai net ir paspaudus

siurbimo vamzdžio mygtuką (F).

PASTABA DĖL TECHNINĖS PRIEŽIŪROS: detalų visų valdiklių veikimo ir papildomo programavimo aprašymą rasite

techninės priežiūros vadove.

C-10 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 40

4 PAV.

LIETUVIŠKAI / C-11

G F

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - C-11

Page 41

C-12 / LIETUVIŠKAI

BAIGUS NAUDOTI

1 Baigę siurbti, rankiniu būdu pakelkite siurbimo platformą ir išjunkite visas sistemas. Tada mašina nuvažiuokite į techninės

priežiūros vietą kasdienei priežiūrai atlikti ir patikrinti, ar dar reikalinga kitokia priežiūra.

2 Nuimkite šepečius, praskalaukite juos šiltu vandeniu ir pašalinkite susikaupusius siūlus, plaukus ar kilimo pluoštą. Šepečius

pakabinkite, kad jie išdžiūtų.

3 Peržiūrėkite toliau pateiktą priežiūros planą ir, prieš pastatydami mašiną, atlikite reikiamus priežiūros darbus.

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS

Kruopščiai prižiūrėkite mašiną ir griežtai laikykitės techninės priežiūros graﬁ ko. Techninės priežiūros darbų atlikimo intervalai nurodyti remiantis vidutiniu naudojimo intensyvumu. Naudojant mašinas ekstremaliomis sąlygomis, priežiūros darbus reikia atlikti dažniau.

PRIEŽIŪROS DARBAI Kasdien

Įkrauti akumuliatorius X

Patikrinti / ištuštinti / pakeisti ﬁ ltravimo maišelį X

Patikrinti / išvalyti HEPA ﬁ ltrus X

Patikrinti / išvalyti šepečius X

Patikrinti / išvalyti siurblio variklio poroloninį ﬁ ltrą

Patikrinti kiekvieno akumuliatoriaus segmento (-ų)

Mašinos tepimas X

* Patikrinti anglies šepetėlius

* „Nilﬁ sk“ pardavėjas turi patikrinti siurblio variklio anglinius šepečius kartą per metus arba po 300 darbo valandų. Šepečių ir mašinos variklio anglinius šepečius reikia tikrinti kas 500 darbo valandų arba kartą per metus. PASTABA: daugiau informacijos apie techninę priežiūrą ir remontą rasite techninės priežiūros vadove.

4 Mašiną laikykite švarioje, sausoje patalpoje. Saugokite nuo užšalimo. 5 Pagrindinį raktinį jungiklį (A) pasukite į išjungimo (O) padėtį ir ištraukite raktel

(ﬁ ltrus)

vandens lygį

Kas

savaitę

Kas

mėnesį

į.

Kasmet

SIURBLIO VARIKLIŲ TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

„Nilﬁ sk-Advance“ pardavėjas turi patikrinti variklių anglinius šepečius kartą per metus arba po 300 darbo valandų.

SVARBU!

Garantija sugedus varikliams dėl laiku nepakeistų anglinių šepečių netaikoma. Žr. „Pareiškimą dėl ribotosios garantijos“.

MAŠINOS TEPIMAS

Kartą per mėnesį įšvirkškite šiek tiek tepalo į kiekvieną mašinos tepimo angą taip, kad tepalas įsiskverbtų tarp guolių. Nušluostykite tepalo perteklių, kad neišteptumėte kilimo.

Ištepkite tvirtiklių išdėstymo vietas (arba toliau išvardytas dalis) (AA):

• Siurbimo platformos ratukus

Kartą per mėnesį ištepkite toliau išvardytus sukamuosius prijungimo taškus. Geriausia naudoti purškiamąjį silikoninį tepalą.

• vairo grandinę;

• Visus šoninio šepečio ir siurbimo platformos svirtinio mechanizmo sukamuosius prijungimo taškus

• universaliąją vairo kolonėlės jungtį;

• Šoninio šepečio priekinį bamperį

5 PAV.

HEPA FILTRŲ TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

HEPA ﬁ ltrus galima išvalyti, kai jie užsiteršia. Jei valymo nepakanka, kad oro srautas būtų stipresnis, ﬁ ltrus reikia pakeisti. 1 Žr. 5 pav. Atsukite du sraigtus (AE), paskui nuo

užpakalinės mašinos dalies nuimkite ﬁ ltrus dengiantį skydelį (AF).

2 Atlenkite gnybtus (AG) ir ištraukite HEPA ﬁ ltrus (AH). 3 Pūsdami suslėgtuoju oru iš užpakalinės pusės,

išpūskite šiukšles. Neleiskite, kad šie ﬁ ltrai sušlaptų.

C-12 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 42

LIETUVIŠKAI / C-13

RŪGŠTINIŲ ŠVINO AKUMULIATORIŲ ĮKROVIMAS

Akumuliatorius įkraukite kiekvieną kartą, kai naudojate mašiną, arba kai akumuliatorių būklės rodiklis (B) blyksi RAUDONAI.

ĮSPĖJIMAS!

Nepildykite akumuliatorių prieš įkrovimą. Akumuliatorius įkraukite gerai vėdinamoje vietoje. Nerūkykite, kai dirbate su akumuliatoriais.

Atlikdami akumuliatorių priežiūros darbus laikykitės tolesnių nurodymų.

* Nusiimkite visus papuošalus * Nerūkykite * Užsidėkite apsauginius akinius, gumines pirštines ir guminę prijuostę * Dirbkite tik gerai vėdinamoje vietoje * Saugokitės, kad įrankiai neliestų daugiau negu vieno akumuliatoriaus gnybto vienu metu

Jei jūsų mašina pristatyta su sumontuotu akumuliatorių krovikliu, atlikite šiuos veiksmus:

Pasukite raktinį jungiklį (A) į išjungtą (OFF) padėtį. Tinkamo vėdinimo sumetimais atidarykite akumuliatorių skyriaus (10) ir akumuliatorių kroviklio prieigos dureles (24). Išvyniokite elektros laidą iš tos pusės, kurioje yra vidinis kroviklis, ir prijunkite jį prie tinkamai įžeminto išvado. Išsamesnės informacijos ieškokite originalios įrangos gamintojo vadove.

Jei jūsų mašina pristatyta be sumontuoto akumuliatorių kroviklio, atlikite šiuos veiksmus:

Atjunkite akumuliatorius nuo mašinos ir įkiškite jungtį iš kroviklio į akumuliatoriaus jungtį (26). Vykdykite akumuliatoriaus kroviklio instrukcijoje pateiktus nurodymus. PASTABA: patikrinkite, ar jūs kišate akumuliatoriaus kroviklį į akumuliatorių jungtį.

DĖMESIO!

Norėdami išvengti grindų paviršiaus sugadinimo, po įkrovimo nušluostykite nuo akumuliatorių viršaus vandenį ir rūgštį.

AKUMULIATORIAUS VANDENS LYGIO TIKRINIMAS

Mažiausiai kartą per savaitę tikrinkite akumuliatorių vandens lygį. Įkrovę akumuliatorius atsukite bei nuimkite ventiliacinius gaubtelius ir patikrinkite vandens lygį kiekviename segmente. Pildydami

kiekvieną segmentą iki lygmens indikatoriaus (ar 10 mm aukščiau skiriamųjų dalių) naudokite distiliuotą arba demineralizuotą vandenį akumuliatoriaus pildytuve (jį galite įsigyti daugumoje automobilių dalimis prekiaujančių parduotuvių). NEPERPILDYKITE akumuliatorių!

DĖMESIO!

Jei perpildysite akumuliatorius, rūgštis gali išsilieti ant grindų. Priveržkite ventiliacinius gaubtelius. Nuplaukite akumuliatorių viršų valgomosios sodos ir vandens tirpalu (2 valgomieji šaukštai valgomosios sodos 1 litre vandens).

GELIO (VRLA) AKUMULIATORIŲ ĮKROVIMAS

Akumuliatorius įkraukite kiekvieną kartą, kai naudojate mašiną, arba kai akumuliatorių būklės rodiklis (B) blyksi RAUDONAI.

ĮSPĖJIMAS!

Akumuliatorius įkraukite gerai vėdinamoje vietoje. Nerūkykite, kai dirbate su akumuliatoriais.

Atlikdami akumuliatorių priežiūros darbus laikykitės tolesnių nurodymų.

DĖMESIO!

Jūsų reguliuojamos įtampos švino rūgšties (VRLA) akumuliatoriai veiks geriau ir ilgiau TIK JEI JUOS KRAUSITE TINKAMAI! Nepakankamai arba per daug įkrovus, sutrumpės akumuliatoriaus veikimo laikas ir suprastės jo savybės. Būtinai LAIKYKITĖS TINKAMO KROVIMO INSTRUKCIJŲ! NEMĖGINKITE ATIDARYTI ŠIO AKUMULIATORIAUS! Atidarius VRLA akumuliatorių, prarandamas spaudimas ir plokštes paveikia deguonis. ATIDARIUS AKUMULIATORIŲ GARANTIJA NEBEGALIOS.

Jei jūsų mašina pristatyta su sumontuotu akumuliatorių krovikliu, atlikite šiuos veiksmus:

Jei jūsų mašina pristatyta be sumontuoto akumuliatorių kroviklio, atlikite šiuos veiksmus:

SVARBU: Patikrinkite, ar jūsų kroviklis tinka naudoti su želiniais akumuliatoriais. Naudokite tik „reguliuojamos įtampos“ arba „ribotos įtampos“ kroviklius. Standartiniai nuolatinės srovės mažėjančios srovės krovikliai NETURI būti naudojami. Rekomenduojami temperatūrai jautrūs krovikliai, nes rankiniu būdu atliekami nustatymai niekuomet nebūna tikslūs ir sugadins bet kokį VRLA akumuliatorių.

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - C-13

Page 43

C-14 / LIETUVIŠKAI

ŠONINIO ŠEPEČIO PRIEŽIŪRA

Šoninis šepetys sustumia purvą ir šiukšles tolyn nuo sienų ir bortelių į pagrindinių šepečių kelią. Šoninį šepetį sureguliuokite taip, kad jam veikiant šereliai liestų grindų plotą nuo 10 valandos (AA) iki 3 valandos (BB), kaip parodyta 6 paveikslėlyje.

Norėdami sureguliuoti šoninį šepetį, atlikite toliau aprašytus veiksmus. 1 Šoninis šepetys reguliuojamas tiesiog sukant šoninio šepečio aukščio reguliavimo rankenėlę (12) pagal laikrodžio rodyklę, kai

norite jį pakelti, arba prieš laikrodžio rodyklę, kai šoninį šepetį norite nuleisti.

PASTABA: jei mašina nebus naudojama ilgesnį laiką, šoninį šepetį reikia pakelti į viršutinę padėtį. Šoninį šepetį būtina pakeisti, kai jo šereliai per daug susidėvi arba nešluoja.

Norėdami pakeisti šoninį šepetį, atlikite toliau aprašytus veiksmus.

1 Pakelkite šoninį 2 Išsukite tris sraigtus su šešiabriaunėmis galvutėmis (AJ) kartu su poveržlėmis (AK), kuriais šoninis šepetys (AL) yra priveržtas

prie stebulės, ir nuimkite šepetį.

3 Naudodami tuos pačius tvirtiklius, sumontuokite naują šepetį.

6 PAV.

šepetį.

C-14 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 44

LIETUVIŠKAI / C-15

BENDRŲJŲ MAŠINOS GEDIMŲ APTIKIMAS IR ŠALINIMAS

Problema Galima priežastis Sprendimas

Mažas siurbimo našumas Siurbimo vamzdžio svirtis

perjungta į siurbimo vamzdžio, o ne šepečių naudojimo padėtį Šepečiai susidėvėjo arba nulinko jų šereliai Mašina juda per greitai Sulėtinkite

Šoninis šepetys neveikia Šoninis šepetys pakeltas į

saugojimo padėtį Suveikė 5 A grandinės pertraukiklis Patikrinkite ir pašalinkite šoninio

Mašina neveikia Atsijungusios akumuliatorių jungtys Prijunkite akumuliatoriaus jungtis

Apsauginis operatoriaus sėdynės jungiklis Pagrindinis sistemos valdymo įtaisas Suveikė 10 A grandinės

nutraukiklis Neveikia priekinė / atbulinė pavara

Pavaros sistemos greičio valdymo

įtaisas

Suveikė 70 A grandinės

pertraukiklis

Nuspaustas avarinis jungiklis Atstatykite avarinį jungiklį Pilno ﬁ ltravimo maišelio

Užsikimšę HEPA ﬁ ltrai Išvalykite arba, jei reikia, rodiklis dega tada, kai ﬁ ltravimo maišelis nėra pilnas

Užsikimšęs siurbimo vamzdis arba

žarna

Siurbimo vamzdžio valdymo svirtį pasukite į šepečių naudojimo padėtį Pakeiskite šepečius

Šoninį šepetį nuleiskite į darbinę padėtį

šepečio variklio perkrovos priežastį (šepetys gali būti užstrigęs ir pan.) Atstatykite grandinės pertraukiklį.

Patikrinkite, ar nepertraukta grandinė ir pakeiskite Patikrinkite klaid

ų kodus

(žiūrėkite serviso instrukciją)

Patikrinkite, ar neįvyko trumpas jungimas ir įjunkite iš naujo Patikrinkite klaidų ir trikčių kodus

(žr. techninės priežiūros vadovą)

Patikrinkite, ar nėra pavaros variklio perkrovos

pakeiskite ﬁ ltrus Išvalykite žarną

TECHNINIAI DUOMENYS (sumontuota ir išbandyta mašinoje)

Modelis BRV 900

Modelio Nr. 56602002 Akumuliatorių įtampa V 24 V Akumuliatorių talpa Ah 305/415 Apsaugos klasė Neapipurkšti Garso slėgio lygis – LpA

(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Garso slėgio lygis – KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Neapibrėžtis Bendroji masė svarų / kg 1,026/465.4

Maksimalus rato slėgis į grindis (vidurinio priekinio) psi / kg/cm Maksimalus rato slėgis į grindis (dešiniojo užpakalinio) psi / kg/cm Maksimalus rato slėgis į grindis (kairiojo užpakalinio) psi / kg/cm Rankinių valdiklių vibracija

(ISO 5349-1) Rankinių valdiklių vibracija (ISO 5349-1) Neapibrėžtis Vibracija ties sėdyne (EN 1032 / ISO 2631-1) m/s Vibracija ties sėdyne (EN 1032 / ISO 2631-1) Neapibrėžtis

Įveikiama įkalnė važiuojant 16 % (9°) Įveikiama įkalnė valant 9 % (5°)

dB(A)

dB(A) 3,0

m/s

67.0

64.0 (Tyliojo režimo)

158 / 11.1

115 / 8.1

85 / 5.9

.25

.05

.01

.002

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - C-15

Page 45

D-2 / SLOVENŠČINA

VSEBINA

Stran

Uvod ..................................................................................................... D-2

Obvestila in opozorila ...........................................................................D-3

Seznanjanje s strojem ................................................................ D-4 – D-5

Komandna plošča ................................................................................. D-6

Pripravite stroj za uporabo

Namestitev akumulatorjev ....................................................................D-7

Namestitev krtač ................................................................................... D-8

Namestitev ﬁ ltrske vreče ...................................................................... D-9

Upravljanje stroja

Sesanje ...............................................................................................D-10

Uporaba čistilnega nastavka ..............................................................D-10

Po uporabi stroja ................................................................................D-12

Urnik vzdrževanja ...............................................................................D-12

Mazanje stroja ....................................................................................D-12

Vzdrževanje ﬁ ltra HEPA .....................................................................D-12

Polnjenje akumulatorjev (mokri) .........................................................D-13

Preverjanje nivoja vode akumulatorja .................................................D-13

Polnjenje akumulatorjev (gel) .............................................................D-13

Vzdrževanje stranske krtače ..............................................................D-14

Odpravljanje težav .............................................................................. D-15

Tehnični podatki .................................................................................. D-15

UVOD

S pomočjo teh navodil boste lahko dosegali najboljše rezultate s strojem Nilﬁ sk BRV 900 (sedežni sesalnik). Pred uporabo stroja pozorno preberite navodila.

Opomba: Oznake v krepkem tisku v oklepajih označujejo postavke, ilustrirane na straneh od D-4 do D-6.

Izdelek je namenjen le za komercialno uporabo.

NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE

Popravila, če so potrebna, mora izvesti vaš pooblaščeni servisni center za stroje Nilﬁ sk, ki zaposluje šolano servisno osebje in razpolaga z originalnimi nadomestnimi deli in dodatki Nilﬁ sk.

Za popravila ali nadomestne dele pokličite podjetje Nilﬁ sk. Ko stopite v stik s servisnim centrom, navedite model in serijsko številko stroja.

(Za zastopnika: na tem mestu prilepite servisno nalepko.)

TOVARNIŠKA TABLICA

Model in serijska številka vašega stroja sta navedeni na tovarniški tablici v prostoru za akumulator. Ti podatki so potrebni pri naročanju nadomestnih delov za vaš stroj. Na spodnji črti napišite model in serijsko številko vašega stroja, ki ju boste uporabljali pri stikih z dobaviteljem opreme.

Model ______________________________________________

Serijska številka ______________________________________

RAZPAKIRANJE STROJA

Ob dostavi stroja pazljivo preglejte transportno embalažo in v njej dostavljen stroj. Bodite pozorni na morebitne poškodbe. Če je poškodba očitna, shranite transportno embalažo za kasnejši pregled. Stopite v stik z oddelkom za pomoč kupcem podjetja Nilﬁ sk, da vložite zahtevek za povračilo škode nastale med prevozom. Ko odprete transportno embalažo, prerežite plastične pritrjevalne trakove in odstranite lesene bloke ob kolesih. Ob prednjo stran embalaže postavite rampo in stroj s palete zapeljite na ravna tla.

D-2 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 46

SLOVENŠČINA / D-3

OBVESTILA IN OPOZORILA SIMBOLI

Upoštevajte spodaj navedene simbole, ki opozarjajo ne morebitne nevarnosti ob uporabi stroja Nilﬁ sk. Pazljivo preberite besedilo ob simbolih in storite vse potrebno, da zaščitite osebje in lastnino.

NEVARNOST!

Se uporablja za opozarjanje na neposredno tveganje, ki lahko povzroči težje telesne poškodbe ali smrt.

OPOZORILO!

Se uporablja za obveščanje o okoliščinah, ki lahko povzročijo težje telesne poškodbe.

OBVESTILO!

Se uporablja za obveščanje o okoliščinah, ki lahko povzročijo lažje telesne poškodbe ali poškodbo stroja oziroma lastnine.

Pred uporabo tega stroja preberite celoten Priročnik.

SPLOŠNA NAVODILA ZA VARNOST PRI DELU

Speciﬁ čna Obvestila in Opozorila so priložena, da vas opozarjajo na morebitno nevarnost poškodb stroja ali telesnih poškodb.

OPOZORILO!

• Ta stroj lahko uporabljajo le ustrezno usposobljene in pooblaščene osebe.

• Ko je stroj obtežen in se nahaja na rampah ali klančinah, stroja ne ustavljajte sunkovito. Izogibajte se nenadnemu ostremu zavijanju. Med

vožnjo po klančinah navzdol vozite počasi. Čistite le med vožnjo navzgor po klančini.

• Bodite pozorni da iskre, ogenj ali vnetljive snovi ne pridejo v stik z akumulatorji. Med normalnim delovanjem iz stroja izhajajo eksplozivni

plini.

• Med polnjenjem akumulatorjev se sprošča visoko eksploziven plin vodik. Akumulatorje polnite le v dobro zračenih prostorih in stran od

odprtega ognja. Med polnjenjem akumulatorjev ne kadite.

• Pred delom blizu električnih komponent odložite ves nakit.

• Pred vzdrževalnimi deli na električnih komponentah stroja obrnite kontaktno stikalo v položaj izključeno (O) in izključite akumulatorje.

• Nikoli ne delajte pod strojem, ne da bi predhodno namestili varnostne bloke ali stojala za podporo stroja.

• Ne uporabljajte vnetljivih čistilnih sredstev, ne uporabljajte stroja na ali blizu teh snovi ali v območjih, kjer se nahajajo vnetljive tekočine.

• Stroja ne čistite z napravami za čiščenje pod pritiskom.

• Tega stroja ne uporabljajte na rampah ali klančinah z naklonom večjim od 2 odstotka.

• Uporabljajte le krtače, ki so bile dobavljene skupaj s strojem ali druge navedene v tem Priročniku za uporabo. Uporaba drugih krtač lahko

ogrozi varnost.

OBVESTILO!

• Ta stroj ni primeren za uporabo na javnih poteh ali cestah.

• Ta stroj ni primeren za zbiranje nevarnih odpadkov.

• Ko upravljate ta stroj, poskrbite da mimoidoči, še posebej otroci, ne bodo ogroženi.

• Pred izvajanjem katerekoli operacije pozorno preberite vsa navodila, ki se nanašajo na tisto operacijo.

• Nikoli ne zapuščajte stroja brez nadzora, ne da bi prej obrnili kontaktni ključ v položaj izključeno (O) in izvlekli ključa.

• Pred menjavo krtač in odpiranjem pokrovov stroja obrnite kontaktni ključ v glavnem kontaktnem stikalu v položaj izključeno (0) in ključ

izvlecite.

• Bodite pozorni, da se ohlapna oblačila, dolgi lasje in nakit ne ujamejo v gibljive dele stroja.

• Preden stroj zavržete, je potrebno odstraniti akumulatorje. Akumulatorje je potrebno zavreči varno in v skladu z lokalno zakonodajo za

varstvo okolja.

• Stroja ne uporabljajte na klančinah z nagibom večjim od označenega na stroju.

• Pred uporabo stroja morajo biti vse lopute in pokrovi nameščeni kot je označeno v tem Priročniku za uporabo.

• Za speciﬁ čna dodatna opozorila, ki se nanašajo na polnilnik akumulatorja, preberite priročnik proizvajalca polnilnika akumulatorja.

• Stroj je namenjen le za uporabo v notranjih prostorih.

• Stroj lahko hranite le v notranjih prostorih.

SHRANITE TA PRIROČNIK

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - D-3

Page 47

D-4 / SLOVENŠČINA

SEZNANJANJE S STROJEM

Med prebiranjem tega priročnika boste občasno naleteli na številke ali črke v krepkem tisku v oklepajih - primer: (2). Te oznake se nanašajo na predmete, prikazane na tej strani, razen če ni drugače navedeno. Če je potrebno, se vrnite nazaj na to stran, da ugotovite lokacijo elementa, omenjenega v besedilu.

OPOMBA: Za podrobne razlage vsakega od elementov, prikazanih na slikah na naslednjih 3 straneh, preberite servisni priročnik. 1 Sedež upravljavca

2 Stopalka za plin, smer vožnje/hitrost 3 Pogonsko kolo 4 Varovalka za gonilno kolo (70 A) 5 Varovalka nadzornega tokokroga (10 A) 6 Stikalo za zaustavitev v sili 7 Kazalnik obratovalnih ur (neobvezno) 8 Varovalka motorja stranske krtače (5 A) 9 Sesalni pogon 10 Ohišje akumulatorja (pod sedežem)

11 Ročica za dviganje/spuščanje sesalnega pogona 12 Gumb za uravnavanje višine stranske krtače 13 Zadnje kolo 14 Gumb za nastavitev sedeža 15 Prednji valjasti odbijač 16 Sestav desne stranske krtače 17 Čistilni nastavek 18 Ročica za nadzor čistilnega nastavka 19 Pladenj za rezervne vreče (za sedežem) 20 Sprostilni zapah stranske krtače

D-4 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 48

SEZNANJANJE S STROJEM

22 Gumb za uravnavanje nagiba volana 23 Komandna plošča 24 Vratca za dostop do akumulatorskega polnilnika 25 Akumulatorski polnilnik (izbirno) 26 Priključek akumulatorja stroja 27 Oporni drog sedeža 28 Vratca za dostop do ﬁ ltra HEPA 29 Penasti ﬁ lter vakuumskega motorja 30 Vratca za dostop do ﬁ ltrske vreče 31 Filtrska vreča

SLOVENŠČINA / D-5

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - D-5

Page 49

D-6 / SLOVENŠČINA

KOMANDNA PLOŠČA

A Kontaktno stikalo B Kazalnik stanja akumulatorja C Gumb za tihi način D Kazalnik tihega načina E Hupa F Gumb za čistilni nastavek G Kazalnik gumba za čistilni nastavek H Kazalnik polnosti vreče I Kazalnik okvar

D-6 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 50

SLOVENŠČINA / D-7

AKUMULATORJI

Če je bil vaš stroj dobavljen z nameščenimi akumulatorji, sledite naslednjim korakom:

Preverite, če so akumulatorji spojeni s strojem  (26). Kontaktno stikalo  (A) obrnite v položaj za vklop in preverite kazalnik stanja akumulatorjev (B). Če sveti zelena lučka, so akumulatorji pripravljeni za uporabo. Če zelena lučka ne sveti, je treba akumulatorje pred uporabo napolniti. Preberite točko »Polnjenje akumulatorjev«.

POMEMBNO!: ČE IMA VAŠ STROJ VGRAJEN POLNILNIK ZA AKUMULATORJE, PREBERITE PRIROČNIK PROIZVAJALCA POLNILNIKA IN PREVERITE, ČE JE POLNILNIK PRAVILNO NASTAVLJEN ZA VAŠ TIP AKUMULATORJA [algoritem-1 = Trojan / algoritem-4 = US Battery / algoritem-6 = DEKA (gel)].

Glejte TSBUS2008-984 glede algoritmov najnovejšega polnilnika baterij.

Če je bil vaš stroj dobavljen brez nameščenih akumulatorjev, sledite naslednjim korakom:

Z vašim pooblaščenim dobaviteljem opreme Nilﬁ sk se posvetujte o priporočenih akumulatorjih. Akumulatorje namestite sledeč spodnjim navodilom.

V vaš stroj NE nameščajte dveh 12 V akumulatorjev. To vpliva na stabilnost stroja. POMEMBNO!: ČE IMA VAŠ STROJ VGRAJEN POLNILNIK ZA AKUMULATORJE, PREBERITE PRIROČNIK PROIZVAJALCA POLNILNIKA GLEDE NASTAVITVE ZA TIP AKUMULATORJA (POGLEJTE RAZPREDELNICO).

Glejte TSBUS2008-984 glede algoritmov najnovejšega polnilnika baterij.

NAMESTITE AKUMULATOR

OPOZORILO!

Pri delu z akumulatorji bodite izjemno previdni. Žveplova kislina v akumulatorjih lahko povzroči resne poškodbe, če pride v stik s kožo ali očmi. Eksplozivni plin vodik izhaja iz akumulatorjev skozi odprtine na pokrovih akumulatorjev. Ta plin se lahko vname, če pride v stik z električnim oblokom, iskro ali ognjem. Svinčevih akumulatorjev ne nameščajte v zaprte ali ograjene posode. Plin vodik, ki se sprošča pri prenapolnjenju, mora prosto izhajati.

Ko opravljate dela na akumulatorjih... * Snemite ves nakit. * Ne kadite. * Nosite zaščitna očala, gumijaste rokavice in gumijasti predpasnik. * Delajte v dobro prezračevanih prostorih. * Z orodji se ne dotikajte hkrati več priključkov akumulatorjev.

* Pri menjavi akumulatorjev VEDNO najprej izklopite negativni (ozemljitveni) kabel, da preprečite iskrenje. * Pri nameščanju akumulatorjev VEDNO nazadnje priklopite negativni kabel.

OBVESTILO!

Če akumulatorji niso nameščeni in pravilno povezani, se lahko električne komponente tega stroja resno poškodujejo. Akumulatorje lahko nameščajo le predstavniki podjetja Nilﬁ sk, usposobljeni serviserji ali predstavniki proizvajalca akumulatorjev.

1 Kontaktno stikalo (A) obrnite v položaj za izklop (O) in izvlecite ključ. Nato

odprite pokrov prostora za akumulator (10) in nastavite oporni drog (27).

2 Vsaj dva delavca naj z uporabo jermena za dviganje pazljivo dvigneta in

spustita akumulator v prostor za akumulator, natančno tako kot je prikazano. Upoštevajte oznako 56601416 za postavitev kablov akumulatorja.

3 Glejte sliko 1. Namestite kable akumulatorja, kot je prikazano in privijte

matice na priključnih sponkah akumulatorja.

4 Namestite akumulatorske priključke in jih s priloženimi pritrdilnimi trakovi trdno

privijte h kablom akumulatorja.

5 Priključek akumulatorja povežite s priključkom stroja (26) in zaprite pokrov

prostora za akumulator.

POZOR!

Pred menjavo akumulatorja poglejte TSBUS2008-984 ali obiščite http://www.nilﬁ sk-advance.com

SLIKA 1

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - D-7

Page 51

D-8 / SLOVENŠČINA

NAMESTITEV KRTAČ

POZOR!

Pred menjavo krtač in odpiranjem pokrovov stroja obrnite kontaktni ključ v položaj za izklop (O) in izvlecite ključ.

1 Preverite, če je sesalni pogon v DVIGNJENEM položaju. Preverite, če je kontaktno stikalo (A) v položaju za izklop (O). 2 Glejte sliko 2. Odvijte oba krilata vijaka (AA), sestav za dvig/spust (AB) potisnite navzdol in s sesalnega pogona ter stran od krtače. 3 Krtačo potisnite v ohišje, jo rahlo dvignite, porinite in obrnite dokler ni trdno pritrjena. Ponovno namestite sestav za dvig/spust (AB) in krilate vijake (AA).

SLIKA 2

D-8 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 52

SLOVENŠČINA / D-9

NAMESTITEV FILTRSKE VREČE

1 Gumb na vratcih za dostop do ﬁ ltrske vreče (30) obrnite za pol obrata nasprotno od smeri urnih kazalcev in odprite vratca za dostop. 2 Glejte sliko 3. Prekucnite in odprite ﬁ ltrski obroček (AC), ki ga drži zaprtega magnet (AD). Namestite ﬁ ltrsko vrečo iz blaga ali papirja (za enkratno uporabo) 3 Raztegnite ﬁ lter z izvlečenjem njegovih gub. 4 Držite za kartonski štirikotnik ﬁ ltra in potisnite ﬁ lter v obroček. 5 Prekucnite in zaprite ﬁ ltrski obroček s potiskanjem gumijastega tesnila ﬁ ltrske vreče na nastavek za vsesavanje. Vrečo namestite na vrh nosilca za vrečo. 6 Zaprite vratca za dostop do ﬁ ltrske vreče. Ne priščipnite ﬁ ltra med vratci in ohišjem.

SLIKA 3

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - D-9

Page 53

D-10 / SLOVENŠČINA

UPRAVLJANJE STROJA

OPOZORILO!

Seznanjeni morate biti z vsemi krmilnimi napravami in njihovimi funkcijami. Na rampah ali klančinah se izogibajte nenadnim zaustavitvam, če ste pod obremenitvijo. Izogibajte se nenadnemu ostremu zavijanju. Med vožnjo po klančinah navzdol vozite počasi. Čistite le med vožnjo navzgor po klančini.

Sesanje ...

Sledite navodilom iz poglavja »Priprava stroja za uporabo« v tem priročniku. 1 Glejte sliko 4. Ko sedite na sedežu za upravljavca, uravnajte volan v udoben položaj s pomočjo gumba za uravnavanje nagiba volana (22). Sedež lahko po

potrebi prilagodite tako, da ga prevrnete navzgor in uporabite gumb za nastavitev (14).

2 Glavno kontaktno stikalo (A) obrnite v položaj za vklop (I). Ob tem na nadzorni plošči zasvetijo lučke kazalnikov. Preden nadaljujete, preverite kazalnik

stanja akumulatorja (M).

3 Da stroj zapeljete na delovno območje, enakomerno pritisnite z nogo na prednji del stopalke za plin (2) za vožnjo naprej, ali na zadnji del za vzvratno vožnjo.

Spreminjajte pritisk stopala na stopalko, da dosežete želeno hitrost vožnje.

4 Preverite ali je preproga, ki jo nameravate sesati, popolnoma suha.

POZOR!

Nikoli ne poskušajte pobirati vode ali sesati mokre preproge. Ta stroj je namenjen samo za sesanje suhih površin.

5 Stransko krtačo spustite v delovni položaj. To izvajajte s pritiskanjem na sprostilni zapah stranske krtače (20), med dviganjem zunanjega roba sestava

stranske krtače (glejte nalepko na gornji strani stranske krtače), nato pa spustite stransko krtačo. Ko je stranska krtača v delovnem položaju, se pomika gor in dol s sesalnim pogonom. Če ni zaželeno uporabljati stranske krtače, lahko ostane v dvignjenem položaju za shranjevanje.

6 Spustite sesalni pogon in stransko krtačo s pomočjo ročice za dviganje/spuščanje sesalnega pogona (11). Na ta način se vključijo vakuumski motorji in

aktivirajo sistemi za čiščenje in stranske krtače. Ko pritisnete stopalko za plin (2) za vožnjo naprej, se zaženejo sistemi za čiščenje in stranske krtače.

7 Pričnite s sesanjem z vožnjo stroja naprej v ravni črti pri normalni hitrosti peš hoje in upoštevajte prekrivanje prehodov čiščenja po 50-75 mm. Po potrebi

prilagodite hitrost vožnje stroja stanju tal, ki jih čistite.

8 Stroj ima dva vakuumska motorja, ki lahko delujeta hkrati za doseganje maksimalne zmogljivosti sesanja. Pritisnite na gumb za tihi način (C) za izklop enega

od vakuumskih motorjev in zmanjšanje hrupnosti stroja. To povzroči vklop kazalnika (D). Zopet pritisnite gumb za ponoven vklop drugega vakuumskega motorja. Ob zagonu se bo stroj vrnil v zadnjo nastavitev (en ali dva vakuumska motorja).

9 Med sesanjem se občasno ozrite nazaj, da preverite, če stroj vsesava vso nečistočo. Občasno preverite nivo smeti v ﬁ ltrski vreči in jo izpraznite/zamenjajte,

ko je dosežen nivo, označen na zunanji strani vreče.

10 Ko se prižge kazalnik za polno vrečo (H), vakuumski motorji še naprej delujejo, vendar stroj ne bo pobiral smeti, če je ﬁ ltrska vreča polna. 11 V primeru da želite prekiniti sesanje ali da se prižge kazalnik za polno vrečo (H); S pomočjo ročice za dviganje/spuščanje sesalnega pogona (11) ročno dvignite čistilni pogon in stransko krtačo, da se zaustavijo čistilne krtače, stranska

krtača in vakuumski motorji.

12 Zapeljite stroj na mesto za zbiranje smeti in odstranite ﬁ ltrsko vrečo. Zavrzite papirnato ﬁ ltrsko vrečo ali izpraznite ﬁ ltrsko vrečo iz blaga (glede na

uporabljeno vrsto). Namestite novo/prazno ﬁ ltrsko vrečo in nadaljujte s sesanjem.

OPOMBA: Pazite, da so vratca za dostop do ﬁ ltrske vreče (30) in vratca za dostop do ﬁ ltra HEPA (28) dobro zaprta, sicer bo stroj izgubil sesalno moč in ne bo pravilno pobiral smeti.

Ko akumulatorji potrebujejo polnjenje, začne utripati rdeč kazalnik praznega akumulatorja (B). Motorji krtač in vakuumski motorji se bodo samodejno izključili in prenehali delovati, zato ročno dvignite sesalni pogon. Stroj zapeljite na območje servisiranja in napolnite akumulatorje skladno z navodili v poglavju Akumulatorji v tem priročniku.

UPORABA ČISTILNEGA NASTAVKA

Vgrajeni čistilni nastavek na stroju omogoča enostavno čiščenje visokih površin ali dostop do težko dosegljivih kotov. Čistilni nastavek se lahko uporablja, če se upravljavec nahaja na ali izven stroja, ter s sesalnim pogonom v dvignjenem ali spuščenem položaju. 1 Čistilni nastavek (17) odstranite z nosilca. 2 Obrnite ročico za nadzor čistilnega nastavka (18) (v smeri urnih kazalcev) v položaj čistilnega nastavka. 3 Glavno kontaktno stikalo (A) obrnite v položaj za vklop in pritisnite gumb čistilnega nastavka (F) za vklop vakuumskih motorjev. Vakuumski motorji bodo

delovali neprekinjeno, vse dokler ne boste ponovno pritisnili na gumb, da izključite motorje.

4 OPOMBA: Če upravljavec sedi na stroju in je sesalni pogon v spuščenem položaju, bodo vakuumski motorji delovali neprekinjeno, ne glede na to ali je

pritisnjen gumb za čistilni nastavek (F).

SERVISNA OPOMBA: Preberite servisni priročnik za podrobne opise delovanja vseh nadzornih elementov in možnost dodatnega programiranja.

D-10 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 54

SLIKA 4

SLOVENŠČINA / D-11

G F

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - D-11

Page 55

D-12 / SLOVENŠČINA

PO UPORABI STROJA

1 Po končanem sesanju ročno dvignite sesalni pogon za izklop vseh sistemov. Zapeljite stroj na območje za vzdrževanje, da izvedete dnevne postopke

vzdrževanja in morebitne druge servisne posege. 2 Odstranite krtače in jih izperite s toplo vodo ter odstranite morebitne vrvice, lase ali vlakna preproge. Obesite krtače, da se posušijo. 3 Upoštevajte spodaj naveden urnik vzdrževanja in pred shranjevanjem stroja opravite potrebna vzdrževalna dela.

URNIK VZDRŽEVANJA

Če boste sledili urniku vzdrževanja, bo stroj deloval optimalno. Intervali vzdrževanja so podani za delovanje stroja v običajnih pogojih. Če stroje uporabljate v zahtevnih okoljih, bodo morda potrebovali bolj pogoste preglede.

PREDMET VZDRŽEVANJA Dnevno Tedensko Mesečno Letno

Polnjenje akumulatorjev

Preglejte/izpraznite/zamenjajte ﬁ ltrsko vrečoX

Preglejte/očistite ﬁ ltre HEPA X

Preglejte/očistite krtačeX

Preglejte/očistite penaste ﬁ ltre vakuumskega motorja X

Pregled nivoja vode v vsaki celici akumulatorja X

Mazanje stroja X

* Pregled ogljikovih ščetk

* Servisno osebje zastopnika strojev Nilﬁ sk naj pregleda ogljikove ščetke vakuumskega motorja enkrat letno ali po 300 urah obratovanja. Ogljikove ščetke motorja krtač in pogonskega motorja je potrebno pregledati po vsakih 500 urah obratovanja ali enkrat letno. OPOMBA: Za podrobnejše podatke o popravilih in vzdrževanju preberite Servisni priročnik.

4 Stroj shranite v pokritem, čistem in suhem prostoru. Stroj zavarujte pred zmrzaljo. 5 Glavno kontaktno stikalo (A) obrnite v položaj za izklop (O) in izvlecite ključ.

SERVISIRANJE VAKUUMSKIH MOTORJEV

Servisno osebje zastopnika strojev Nilﬁ sk-Advance naj pregleda ogljikove ščetke motorja enkrat letno ali po vsakih 300 urah obratovanja.

POMEMBNO!

Okvara motorja, nastala zaradi pomanjkljivega (ali odsotnosti) vzdrževanja ogljikovih ščetk, ni zajeta v garanciji. Preberite izjavo o omejenem jamstvu.

MAZANJE STROJA

Enkrat mesečno vbrizgajte majhno količino maziva v vsako mazalko na stroju, dokler mazivo ne pronica ven okrog ležajev. Obrišite odvečno mazivo, da ne bi umazali preproge.

Mesta nastavkov za mazanje (ali mesta, ki jih je potrebno namastiti) (AA):

• Vrtljiva kolesa sesalnega pogona

Enkrat mesečno naoljite spodnje tečajne točke. Za najboljše rezultate uporabite silikonsko mazivo v obliki razpršila.

• Verigo volana

• Običajne tečajne točke za stransko krtačo in

priključno drogovje sesalnega pogona.

• Zglob volanske gredi

• Prednji valjasti odbijač stranske krtače

SLIKA 5

VZDRŽEVANJE FILTRA HEPA

Filtre HEPA lahko očistimo, ko se umažejo. Če čiščenje ne zadošča za povečanje zračnega pretoka, jih je treba zamenjati. 1 Glejte sliko 5. Odvijte vijaka (AE) in odstranite

ploščati ﬁ lter (AF) z zadnje strani stroja. 2 Razpnite sponke (AG) in izvlecite ﬁ ltre HEPA (AH). 3 S pomočjo stisnjenega zraka izpihnite smeti z

zadnje strani. Pazite, da se ﬁ ltri ne zmočijo.

D-12 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 56

SLOVENŠČINA / D-13

POLNJENJE MOKRIH AKUMULATORJEV

Akumulatorje napolnite po vsaki uporabi stroja ali ko utripa rdeči kazalnik stanja akumulatorja (B).

OPOZORILO!

Ne dolivajte vode v akumulatorje pred polnjenjem. Akumulatorje polnite v dobro prezračevanem prostoru. Med polnjenjem akumulatorjev ne kadite.

* Pri menjavi akumulatorjev VEDNO najprej izklopite negativni (ozemljitveni) kabel, da preprečite iskrenje. * Pri nameščanju akumulatorjev VEDNO nazadnje priklopite negativni kabel.

Če je bil vaš stroj dobavljen z vgrajenim polnilnikom za akumulator, sledite naslednjim korakom:

Kontaktno stikalo (A) obrnite v položaj za izklop. Da omogočite ustrezno prezračevanje, odprite prostor za akumulator (10) in vratca za dostop do akumulatorskega polnilnika (24). Odvijte električni kabel s strani vgrajenega polnilnika in vstavite vtikač v ustrezno ozemljeno vtičnico. Podrobnejša navodila za uporabo preberite v priročniku proizvajalca.

Če je bil vaš stroj dobavljen brez vgrajenega polnilnika za akumulator, sledite naslednjim korakom:

Izklopite akumulator s stroja in potisnite priključek polnilnika v priključek akumulatorja (26). Sledite navodilom na polnilniku za akumulator. SERVISNA OPOMBA: Pazite, da polnilnik akumulatorja vtaknete v priključek, ki je povezan z akumulatorjem.

OBVESTILO!

Da preprečite poškodbe tal, po polnjenju obrišite razlito vodo in kislino s površine akumulatorjev.

PREVERJANJE NIVOJA VODE V AKUMULATORJIH

Vsaj enkrat tedensko preverite nivo vode v akumulatorjih. Po končanem polnjenju akumulatorjev odstranite pokrove za prezračevanje in preverite nivo vode v vsaki celici akumulatorja. Za polnjenje vsake celice do oznake nivoja (ali do 10 mm nad vrhom ločilnikov) uporabljajte destilirano ali demineralizirano vodo v polnilniku za akumulatorje (na voljo v večini trgovin z avtomobilskimi deli). NE prenapolnite akumulatorjev z vodo!

OBVESTILO!

Kislina se lahko razlije po tleh, če akumulatorje prenapolnite z vodo. Tesno pričvrstite prezračevalne pokrove. Sperite zgornje dele akumulatorjev z raztopino pecilnega praška in vode (2 jedilni žlici pecilnega praška na 1 liter vode).

POLNJENJE AKUMULATORJEV Z GELOM (VRLA)

Akumulatorje napolnite po vsaki uporabi stroja ali ko utripa rdeči kazalnik stanja akumulatorja (B).

OPOZORILO!

Akumulatorje polnite v dobro prezračevanem prostoru. Med polnjenjem akumulatorjev ne kadite.

* Pri menjavi akumulatorjev VEDNO najprej izklopite negativni (ozemljitveni) kabel, da preprečite iskrenje. * Pri nameščanju akumulatorjev VEDNO nazadnje priklopite negativni kabel.

OBVESTILO!

Vaš svinčeno-kislinski akumulator z ventili za regulacijo (VRLA) bo deloval optimalno in trajal dolgo časa, SAMO ČE GA BOSTE PRAVILNO POLNILI! Prekomerna izpraznitev ali prenapolnjenje skrajšata življenjsko dobo in zmanjšata zmogljivost akumulatorja. UPOŠTEVAJTE NAVODILA ZA PRAVILNO POLNJENJE! TEGA TIPA AKUMULATORJEV NE ODPIRAJTE! Če akumulator VRLA odprete, izgubi nadtlak in plošče se oksidirajo. ČE AKUMULATOR ODPRETE, JAMSTVO PRENEHA.

Če je bil vaš stroj dobavljen z vgrajenim polnilnikom za akumulator, sledite naslednjim korakom:

Če je bil vaš stroj dobavljen brez vgrajenega polnilnika za akumulator, sledite naslednjim korakom:

POMEMBNO: Za polnjenje akumulatorjev z gelom je potrebno uporabljati ustrezen polnilnik. Uporabljajte samo polnilnike z “regulacijo napetosti” ali “omejeno napetostjo”. Standardnih polnilnikov za polnjenje s stalnim ali pojemajočim tokom NI DOVOLJENO uporabljati. Priporočamo uporabo polnilnika z zaznavanjem

temperature, saj ročne prilagoditve niso nikoli točne in poškodujejo akumulatorje VRLA.

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - D-13

Page 57

D-14 / SLOVENŠČINA

VZDRŽEVANJE STRANSKE KRTAČE

Stranska krtača odstranjuje umazanijo in smeti z zidov ali robnikov in jo usmerja pod glavne krtače. Uravnajte stransko krtačo, tako da se bodo ščetine dotikale tal v območju med položajema urnega kazalca 10 h (AA) in 15 h (BB), kot prikazuje Slika 6, ko je krtača spuščena in se vrti.

Če želite uravnati stransko krtačo: 1 Stransko krtačo lahko enostavno nastavite z obračanjem gumba za nastavljanje višine stranske krtače (12) v smeri urnih kazalcev za dviganje in obratno od

smeri urnih kazalcev za spuščanje stranske krtače. OPOMBA: Stroj je treba shranjevati s stransko krtačo v dvignjenem položaju. Stransko krtačo je treba zamenjati, ko se ščetine zaradi obrabe preveč skrajšajo ali

postanejo neučinkovite. Če želite zamenjati stransko krtačo:

1 Dvignite stransko krtačo. 2 Odstranite vse tri šestoglate vijake (AJ) in podložke (AK) za pritrditev stranske krtače (AL) na pesto in odstranite krtačo. 3 Namestite novo krtačo z uporabo istih pritrdil.

SLIKA 6

D-14 - FORM NO. 56041810 - BRV 900

Page 58

SPLOŠNA NAVODILA ZA REŠEVANJE TEŽAV

Težava Možen vzrok Rešitev

SLOVENŠČINA / D-15

Slabo sesanje Ročica za nadzor čistilnega nastavka je

nastavljena na čistilni nastavek namesto

Ročico za nadzor čistilnega nastavka

obrnite na krtače na krtače Krtače so obrabljene ali so se ukrivile Zamenjajte krtače Prehitra vožnja stroja Upočasnite vožnjo

Stranska krtača ne deluje Stranska krtača je v dvignjenem položaju

Stransko krtačo spustite v delovni položaj za shranjevanje Izklopljena 5 A varovalka Ugotovite in odpravite razlog za

preobremenitev motorja stranske krtače

(zatikanje itd.).Ponastavite varovalko.

Stroj ne deluje Odklopljen priključek akumulatorja Ponovno povežite priključke akumulatorja

Vožnja naprej/nazaj ni mogoča Regulator hitrosti pogonskega sistema Preverite šifre napak

Kazalnik polne ﬁ ltrske vreče je prižgan, ko ﬁ ltrska vreča ni polna

Varnostno stikalo na sedežu za upravljavca Preverite priključke in zamenjajte Glavni regulator sistema

Izklopljena 10A varovalka Poiščite morebiten kratek stik in ponastavite

Izklopljena 70 A varovalka Preverite preobremenitev pogonskega motorja Sproženo stikalo za zaustavitev v sili Ponastavite stikalo za zaustavitev v sili

Preverite šifre napak (glej Servisni priročnik)

(glejte Servisni priročnik)

Zamašeni ﬁ ltri HEPA Očistite ﬁ ltre ali jih po potrebi zamenjajte Zamašen čistilni nastavek ali cev Odmašite cev

TEHNIČNI PODATKI (kot nameščeno in testirano na enoti)

Model BRV 900

Številka modela 56602002 Napetost, akumulatorji V 24 V Zmogljivost akumulatorja Ah 305/415 Stopnja zaščite Ne brizgajte Nivo zvočnega tlaka – LpA

(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Nivo zvočnega tlaka - KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Negotovo Bruto masa lbs / kg 1,026/465.4

Maks. talna obremenitev kolesa (srednje spredaj) psi / kg/cm Maks. talna obremenitev kolesa (desno zadaj) psi / kg/cm Maks. talna obremenitev kolesa (levo zadaj) psi / kg/cm Vibracije na ročnih krmilnih instrumentih

(ISO 5349-1) Vibracije na ročnih krmilnih instrumentih (ISO 5349-1) Negotovo Vibracije na sedežu (EN 1032/ISO 2631-1) m/s

Vibracije na sedežu (1032/ISO 2631-1) Negotovo m/s Največji dovoljeni naklon pri transportu 16% (9°) Največji dovoljeni naklon pri čiščenju 9% (5°)

dB(A)

dB(A) 3.0

m/s

67.0

64.0 (tihi način)

158 / 11.1

115 / 8.1

85 / 5.9

.25

.05

.01

.002

FORM NO. 56041810 - BRV 900 - D-15

Page 59

Page 60

Page 61

Page 62

Page 63

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Certifikat o ustreznosti

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Sweeper Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: BRV 900

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt

wurden.

GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y

estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en

standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες

και πρότυπα.

P directivas e normas.

LT PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami. H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC, 06/95/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366 EC Outdoor Noise Directive 2000/14/EC

12.7.2009

Don Legatt, Engineering Director Nilfisk-Advance, Inc. Nilfisk-Advance A/S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth, MN 55447 USA DK-2605 Brøndby, Denmark

Year of Affixing the CE marking 2009

.pas

Page 64

Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Denmark Tel: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00 www.nilﬁ sk-advance.com