Nilfisk BR 855, BR 755, BR 755C User Manual [da]

BR 755, BR 755C, BR 855

Hurtig opstartsvejledning

Hurtigstartveiledning

Snabbstartsguide

Pika-aloitusopas

12/08 FORM NO. 56041737

A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi

Printed in USA

Nilﬁ sk Models: 56601014, 56601015, 56601016

A-2 / DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

Indledning ........................................................................ A-3

Sikkerhedsforskrifter og advarsler ...................................A-4

Kend din maskine ...................................................A-5 – A-6

Kontrolpanel ....................................................................A-7

Klargøring af maskinen

Montering af batterierne ..................................................A-8

Montering af sugefod .......................................................A-9

Påfyldning af opløsningstanken .......................................A-9

Rengøringsmiddel (EDS™) System ...................A-10 – A-11

Sådan bruges maskinen

Skrubning ...........................................................A-12 – A-13

Vådsugning ....................................................................A-13

Efter brug ....................................................................... A-14

Vedligeholdelsesplan ..................................................... A-14

A-2 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

DANSK / A-3

INTRODUKTION

ADVARSEL!

DER HENVISES TIL DEN ELEKTRONISKE PRODUKTVEJLEDNING FOR YDERLIGERE VEJLEDNINGER OG INFORMATIONER VEDRØRENDE DRIFT.

Bemærk: Fremhævede tal i parentes angiver en komponent, der er vist på siderne 5-7, med mindre andet er angivet.

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD

Formålet med denne manual til hurtig opstart er at give operatøren de grundlæggende informationer til korrekt betjening af maskinen. For yderligere informationer vedrørende tekniske egenskaber, drift, maskinel inaktivitet, vedligeholdelse, reservedele og sikkerhedsforhold henvises der til brugervejledningen på den medfølgende cd-rom. Før der udføres nogen form for procedurer på denne maskinen, skal operatørerne og kvaliﬁ cerede teknikere læse brugervejledningen på den medfølgende cd-rom. Hvis der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilﬁ sk.

OPBEVARING AF MANUALEN

Denne manual bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af væsker og andre midler, der kan beskadige den.

CD-ROMMENS INDHOLD

Den medfølgende cd-rom indeholder en fortegnelse, pdf-ﬁ ler af alle brugervejledninger, delliste, servicevejledning og drivers til Adobe Reader® software.

SYSTEMKRAV

Windows® - Intel® Pentium® III processor eller tilsvarende. Microsoft® Windows® Vista, Windows XP Professional, Windows XP Home Edition, Windows Tablet PC Edition with Service Pack 2, Windows 2000 med Service Pack 4, Windows 2003 Server. Der anbefales minimum 512 MB RAM. Microsoft® Internet Explorer 6.0 eller 7.0, Firefox® 1.5, 2.0 eller 3.0.

Macintosh® - PowerPC® G3, G4, G5 eller Intel® Processor. Mac OS X version 10.4.3 til version 10.4.9. Der anbefales minimum 512 MB RAM. Safari 2.0.2

MÆRKEPLADE

Maskinens model og serienummer fremgår af mærkepladen på maskinen. Denne information er nødvendig, når der bestilles reservedele til maskinen. Brug nedenstående pladser til at notere din maskines model- og serienummer for fremtidig reference.

Modelnummer ______________________________________ Serienummer _______________________________________

SKIK OG BRUG

Frem, tilbage, forrest, bagest, venstre og højre er set fra operatørens vinkel.

SIKKERHED

Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem og tag alle de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser. Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De ﬂ este af de ulykker, der sker i en virksomhed, under arbejdet eller når maskinen ﬂ yttes, skyldes, at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes.

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - A-3

A-4 / DANSK

SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk bruger nedenstående symboler til at angive potentielt farlige forhold. Læs disse oplysninger grundigt igennem, og træf de nødvendige foranstaltninger for at undgå person- eller tingsskade.

FARE!

Advarer om umiddelbare farer, der vil medføre personskade eller død.

ADVARSEL!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre alvorlig personskade.

FORSIGTIG!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre lettere alvorlig personskade, skade på maskinen eller andre ting.

Læs hele vejledningen igennem, før du tager maskinen i brug.

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Der er her tale om speciﬁ kke sikkerhedsforskrifter og advarsler, der advarer om potentielle farer for personskade eller beskadigelse af maskinen.

ADVARSEL!

* Denne maskine må kun anvendes af behørigt uddannede og autoriserede personer.

* Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er læsset. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed

ned ad bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen.

* Beskyt batterierne mod gnister, ﬂ ammer og rygende materialer. Der afgives eksplosive luftarter under normal drift. * Der udvikles højeksplosiv brint ved opladning af batterierne. Oplad kun batterierne i områder med god udluftning og på sikker afstand

af åben ild. Undlad at ryge under opladning af batterierne.

* Tag alle smykker af ved arbejde i nærheden af elektriske komponenter. * Afbryd nøglekontakten (stillingen O) og forbindelsen til batterierne, før du udfører servicearbejde på elektriske komponenter. * Undlad at arbejde under maskinen, hvis denne ikke er understøttet med sikkerhedsblokke eller stativer. * Undlad at bruge brændbare rengøringsmidler, og undlad at betjene maskinen på eller i nærheden af sådanne midler eller i områder,

hvor der ﬁ ndes brændbare væsker.

* Undlad at rengøre maskinen med højtryksrenser. * Undlad at anvende maskinen på ramper eller skråninger med en hældning på mere end 2 %. * Anvend kun børster, som leveres med udstyret eller er angivet i betjeningsvejledningen. Brugen af andre børster kan påvirke

sikkerheden.

FORSIGTIG!

* Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlig vej. * Denne maskine må ikke bruges til opsamling af farligt støv. * Vær forsigtig ved brug af skrubbe- og slibesten. Nilﬁ sk hæfter ikke for skader på gulve, der forårsages af skrubbe- og slibesten. * Ved brug af denne maskine skal det altid sikres, at andre personer, herunder især børn, ikke udsættes for fare. * Læs alle anvisninger grundigt igennem, før du udfører nogen former for servicearbejde. * Lad ikke maskinen stå uden opsyn uden først at afbryde nøglekontakten (stillingen O), tage nøglen ud og fastgøre maskinen. * Afbryd nøglekontakten (stillingen O), og tag nøgle ud, før du skifter børster eller åbner adgangspanelerne. * Pas på, at hår, smykker eller løstsiddende tøj ikke bliver fanget af de bevægelige dele. * Vær forsigtig, når maskinen ﬂ yttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings-, opsamlings- eller brugtvandstanken samt i slangerne kan

fryse og medføre skader på ventiler og ﬁ ttings. Skyl med sprinklervæske. * Tag altid batterierne ud af maskinen, før den kasseres, og bortskaf dem i henhold til de lokale miljøbestemmelser. * Undlad at anvende maskinen på ﬂ ader, der har en hældning, der overstiger den, der er angivet på maskinen. * Alle låger og skærme skal anbringes som vist i betjeningsvejledningen, før maskinen tages i brug. * Se de speciﬁ kke angivelser vedrørende opladning i vejledningen til batteriopladeren.

GEM DENNE VEJLEDNING

A-4 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

DANSK / A-5

LÆR DIN MASKINE AT KENDE

Når du læser denne vejledning igennem, vil du undertiden se tal, der er fremhævet i parentes, som for eksempel (2). Medmindre andet er

angivet, henviser disse tal til en komponent, der er vist på denne side. Se denne side, når der er behov for det, for at ﬁ nde ud af hvor en

genstand, der er nævnt i teksten, er placeret. BEMÆRK! Du kan ﬁ nde detaljerede beskrivelser af hver enkelt komponent på de næste 3

sider.

1 Operatørens sæde

2 Opløsningstankens aﬂ øbsslange

3 Pedal, retning/hastighed

4 Drivhjul

5 Effektafbryder til drivhjul (70 A)

6 Effektafbryder til styrekredsløb (10 A)

7 Nødafbryder

8 Børstesektion

9 Baghjul

10 Batterirum (under sædet)

11 Sugefodssystem 12 Dæksel til rengøringsmiddelindsats (kun på EDS-

modeller) 13 Rengøringsmiddelindsats (kun på EDS-modeller) 14 Greb til højdejustering af ophængsskørt 15 Greb til aftagning af ophængsskørt 16 Adgangspanel til batterioplader 17 Batterioplader (tilbehør) 18 Greb til justering af sæde 19 Kofanger fortil

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - A-5

A-6 / DANSK

KEND DIN MASKINE

21 Opløsningsspærreventil 22 Opløsningsﬁ lter 23 Greb til justering af rattets hældning 24 Kontrolpanel 25 Låg til påfyldning af opløsningstank 26 Dæksel til brugtvandstank 27 Sugemotorens ﬁ lterhus 28 Sikurv 29 Svømmerkobler til brugtvandstank 30 Opbevaringskrog til sugefod

31 Brugtvandstankens aﬂ øbsslange 32 Greb til justering af sugefodens hældning 33 Støttestang til sæde 34 Batteristik 35 Falle til aftagning af bageste sugefodsblad 36 Beholder (kun cylindermodeller) 37 Brugtvandsslange 38 Opløsningsmagnetventil 39 Fingermøtrik til aftagning af forreste sugefodsblad

A-6 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

KONTROLPANEL

DANSK / A-7

A Tændingsnøgle B Kontakt til forøgelse af opløsning C Kontakt til opløsning ON-OFF C1 Indikatorer af opløsningstilstrømning (Normal, Meget, Rigtig meget) D Kontakt til reduktion af opløsning E Kontakt til EDS ON-OFF F Display F1 Timetæller F2 Indikator for niveau i opløsningstank F3 Fejlkoder F4 EDS-indikator

F5 Indikator for procent af rengøringsmiddel F6 Batteriindikator F7 Indikator til visning af fyldt brugtvandstank F8 Indikator til visning af lavt batteriniveau G Kontakt for forøgelse af skrubbetryk H Kontakt til børste ON-OFF H1 Indikatorer for børstetryk (Normal, Meget, Rigtig meget) I Kontakt til reduktion af børstetryk J EverGreen-kontakt K Hornkontakt L Vakuum-/ teleskopkontakt

F2 F3

F4 F5 F6

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - A-7

A-8 / DANSK

BATTERIER

Hvis batterierne er monteret i maskinen ved levering, skal du gøre som følger:

Kontrollér, at batterierne er sluttet til maskinen  (34). Anbring nøglekontakten i stillingen ON (TIL)  (A), og hold øje med batteriindikatoren (F6). Hvis målepinden fyldes helt, er batterierne parat til brug. Hvis målepinden er mindre end fyldt, bør batterierne lades op før brug. Se under ”Opladning af batterier”.

VIGTIGT! HVIS DIN MASKINE HAR EN INDBYGGET BATTERI-OPLADER, HENVISES DER TIL OEM PRODUKT MANUALEN

FOR INSTRUKTIONER ANGÅENDE INDSTILLING AF OPLADER FOR BATTERITYPE (SE SKEMA). Se TSBUS2008-984 for de nyeste batteriopladeralgoritmer. Hvis batterierne ikke er monteret i maskinen ved levering, skal du gøre som følger:

Kontakt den lokale Nilﬁ sk -forhandler for at få anvist de rigtige batterier.

Monter batterierne som beskrevet nedenfor.

UNDLAD at montere to 12-volt-batterier i maskinen. Dette påvirker maskinens driftsstabilitet.

VIGTIGT! HVIS DIN MASKINE HAR EN INDBYGGET BATTERI-OPLADER, HENVISES DER TIL OEM PRODUKT MANUALEN

FOR INSTRUKTIONER ANGÅENDE INDSTILLING AF OPLADER FOR BATTERITYPE (SE SKEMA). Se TSBUS2008-984 for de nyeste batteriopladeralgoritmer.

MONTERING AF BATTERIERNE

ADVARSEL!

Vær yderst forsigtig ved arbejde med batterier. Svovlsyren i batterierne kan medføre alvorlig personskade, hvis den kommer i kontakt med hud eller øjne. Der afgives eksplosiv brint fra batterierne gennem åbningerne i batterihætterne, som kan antændes af lysbuer, gnister eller ﬂ ammer. Undlad at montere blybatterier i en forseglet eller tætsluttende beholder. Den brint, der dannes ved overopladning, skal kunne komme ud.

Når der udføres servicearbejde på batterierne ... * Tag alle smykker af. * Undlad at ryge. * Bær sikkerhedsbriller, gummihandsker og gummiforklæde. * Sørg for, at arbejdsområdet har god udluftning. * Undgå, at værktøjet kommer i berøring med mere end én batteripol

ad gangen. * Afbryd ALTID minuskablet (stel) først, når du afmonterer batterier, så

der ikke opstår gnister. * Tilslut ALTID minuskablet til sidst, når du monterer batterier.

FIGUR 1

FORSIGTIG!

Denne maskines elektriske komponenter kan blive alvorligt beskadigede, hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes korrekt. Nilﬁ sk, en elektriker eller batteriproducenten skal forestå monteringen af batterierne.

1 Sæt tændingskontakten (A) på off (O) og tag nøglen ud. Sving

derefter låget til batterirummet op (10) og indstil støttestangen (33). 2 2 personer kan ved hjælp af en hensigtsmæssig løfterem løfte

batterierne forsigtigt ind på bakken, nøjagtigt som vist. Se skilt

56601416 batterikabel layout. 3 Se Figur 1. Monter batterikabler som vist og stram møtrikkerne på

batteripolerne. 4 Monter batteriskoene, og fastgør dem forsvarligt til batterikablerne med de medfølgende bånd. 5 Tilslut batterisættets stik til maskinstikket (34) og luk lågen til batterirummet.

FORSIGTIG!

Før batterierne udskiftes bør man se TSBUS2008-984 eller besøge http://www.nilﬁ sk-advance.com

A-8 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

DANSK / A-9

MONTERING AF SUGEFOD

1 Se ﬁ gure 2. Lad sugefoden (11) glide over på holderen, og spænd ﬁ ngermøtrikkerne fast på holderen (AA).

2 Slut brugtvandsslangen (AB) til indløbet i sugefoden.

3 Sænk sugefoden, ﬂ yt maskinen lidt fremad, og juster sugefodens hældning og højde ved hjælp af justeringsgrebet til indstilling af

sugefodens hældning (32) og sugefodens højdehjul (AC), så den bageste sugelæbe rører gulvet ensartet i hele dens bredde og samtidig bøjer en smule som vist på tværsnittet af sugefoden.

FIGUR 2

PÅFYLDNING AF OPLØSNINGSTANKEN

Læs rengøringskemikaliets etiket og beregn den korrekte mængde kemikalie til blanding i en tank, der rummer 106 liter.

Åben låget til opløsningstanken (2), og fyld tanken 1/3 op med vand. Tilsæt rengøringskemikaliet, og fyld derefter tanken helt op.

BEMÆRK:

systemet. Når EDS-rengøringsmiddeldispenseren ikke blander rengøringsmiddel i tanken skal der kun benyttes rent vand.

EDS- maskiner kan enten anvendes som almindelig gulvvaskemaskine med rengøringsmiddel blandet i tanken eller man kan benytte selve EDS-

FORSIGTIG!

Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare, ﬂ ydende rengøringsmidler, der er beregnet til maskinbrug. Vandtemperaturen må ikke

overstige 54,4 °C (130 °F).

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - A-9

A-10 / DANSK

FORBEREDELSE OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEMET (KUN EDSMODELLER)

ALMENE INSTRUKTIONER:

Ved at trykke på og slippe afbryderen for rengøringsmiddel (E), mens opløsningssystemet er aktiveret, vil rengøringsmiddelsystemet skiftevis slås til og fra. Systemet bør udrenses for det foregående anvendte rengøringsmiddel, når der skiftes til en anden slags rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Flyt maskinen hen over en gulvrist, før der foretages udrensning, da der vil blive afgivet en smule rengøringsmiddel under dette forløb.

Udrensning ved skift af kemiske rensemidler:

1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel. 2 Drej nøglekontakten (A) til ON. Tryk på kontakten til

opløsning (C) og kontakten til rengøringsmiddel (E) og hold begge nede i 3 sekunder. BEMÆRK: Dræningen varer 20 sekunder. Se tegningen på næste side med angivelse af rengøringsmiddelsystemets indikatorer. Normalt vil det være tilstrækkeligt at udføre en enkelt udrensningscyklus for at rense systemet.

Ugentlig udrensning:

1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel. Monter og

tilslut en indsats fyldt med rent vand.

2 Drej nøglekontakten (A) til ON. Tryk på kontakten til

Når rengøringsmiddelindsatsen næsten er tom, aktiveres en af indikatorerne på displayet (F4). ndikatorlyset for “Rengøringsmiddel lavt” forbliver tændt, indtil du genopretter systemet. Når indikatoren er tændt, kan du nemt hælde en hel ﬂ aske rengøringsmiddel i indsatsen. BEMÆRK: Genopret først systemfunktionen, når patronen er fyldt. Når patronen udskiftes, er indikatorlyset for ”Rengøringsmiddel lavt” kun præcist, hvis den nye patron indeholder samme mængde som den udskiftede.

Genopretning:

1 Drej nøglekontakten (A) til ON. Tryk på kontakten til forøgelse

af opløsning (B) og kontakten til reduktion af rengøringsmiddel (D) og hold begge nede i 3 sekunder. Se tegningen på næste side med angivelse af rengøringsmiddelsystemets indikatorer.

Rengøringsmiddelprocent:

1 Procentdelen for rengøringsmiddel er som standard 0,25 %.

For at ændre denne procentdel skal rengøringsmiddelsystemet være slukket, og kontakten til rengøringsmiddel ON/ OFF (E) skal trykkes og holdes inde i 2 sekunder. Rengøringsmiddelindikatoren vil blinke og hvert tryk på kontakten vil køre igennem de tilgængelige procentdele (3 %, 2 %, 1,5 %, 1 %, 0,8 %, 0,66 %, 0,5 %, 0,4 %, 0,3 %., 0,25 %). Når den ønskede procentdel vises på skærmen (F5), skal du stoppe og efter 5 sekunder er den låst fast.

VEJLEDNINGER TIL INDSATS:

Rengøringsmiddelindsatsen (13) er placeret bag adgangspanelet til rengøringsmiddelindsatsen (12) i operatørkabinen. Fyld indsatsen til rengøringsmiddel op med maksimalt 4,73 liter rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Tag indsatsen til rengøringsmiddel ud af boksen til opbevaring af rengøringsmiddel, før den fyldes op, således undgår du at spilde rengøringsmiddel på maskinen. Det anbefales at bruge en forskellig indsats til hver enkelt type rengøringsmiddel, du ønsker at anvende. Indsatsen til rengøringsmiddel er forsynet med en hvid mærkat, så du kan skrive rengøringsmidlets navn på hver indsats for at undgå forveksling. Når der isættes en ny indsats, fjernes hætten (AA) og indsatsen placeres i boksen til rensemiddel. Monter hætten med pulveriseret rengøringsmiddel og slangen til rengøringsmiddel (BB) som vist.

FIGUR 3

A-10 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

FORBEREDELSE OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEMET (KUN EDS-MODELLER)

RENGØRINGSMIDDEL AKTIVERET

RENGØRINGSMIDDEL DEAKTIVERET

FULD (NULSTIL)

DANSK / A-11

Tryk og hold (B) & (D) nede i 3 sekunder for at nulstille.

LAVT RENGØRINGSMIDDEL

DRÆN

Tryk og hold (C) & (E) nede i 3 sekunder for at dræne.

Rengøringsmiddelsystemet er tændt når indikatoren er på ON.

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - A-11

A-12 / DANSK

SÅDAN BRUGES MASKINEN

ADVARSEL!

Sørg for at lære betjeningsgrebene og deres funktioner at kende. Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er fyldt. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned ad bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen.

Skrubning ...

Følg instruktionerne i afsnittet om ”klargøring af maskinen til brug” i denne vejledning. 1 Se ﬁ gur 4. Når du sidder på maskinen, kan du justere rattet til

en behagelig position ved hjælp af grebet til justering af rattets

hældning (23). Hvis det ønskes, kan sædet justeres ved at

vippe sædet op ved hjælp af justeringsgrebet (18). 2 Anbring nøglekontakten (A) i stillingen ON (TIL) (I). Herved

vises kontrolpanelets indikatorlys. Kontroller indikatoren for

batteristand (F6) og timemåleren (F1) før du fortsætter. 3 Maskinen transporteres til arbejdsområdet ved at trykke jævnt

med foden foran på pedalen (3) for at køre fremad eller bag på

pedalen for at bakke. Varier trykket på fodpedalen, indtil den

ønskede hastighed er opnået. 4 Tryk og hold kontakten til opløsning (C) for at gøre gulvet

vådt, mens kontakten er aktiveret vil der ﬂ yde opløsning ud.

BEMÆRK: Det forhindrer, at gulvoverﬂ aden bliver ridset, som

det vil ske, hvis man skrubber med tørre børster. Dette skal

gøres før du trykker på knappen til aktivering af børsterne (H). 5 Tryk på børstekontakten ON/OFF (H) og børstesektionen og

sugefoden vil automatisk blive sænket til gulvet. Systemerne

til børstevakuum, opløsning og rengøringsmiddel (EDS-

modeller) vil begynde når pedalen (3) aktiveres. Børstetrykket vil som standard være på Normal (en af

indikatorerne til skuretryk er tændt). Benyt kontakten til

forøgelse af børstetryk (G) og kontakten til reduktion af

børstetryk (I) for at skifte mellem børstetilstandene Normal,

Meget, Rigtig meget. Opløsningsstrømmen vil automatisk

blive justeret til at passe til børstetrykket.

BEMÆRK: Opløsningstilstrømningsmængden kan ændres

uafhængigt af børstetrykket ved tryk på kontakten for

forøgelse af opløsning (B) eller kontakten til reduktion af

opløsning (D). Hvis du efterfølgende ændrer børstetrykket,

nulstilles opløsningstilstrømningsmængden så den svarer til

børstetrykket.

BEMÆRK: Systemerne til børste, opløsning, vakuum og

rengøringsmiddel (EDS-modeller) bliver automatisk aktiveret

når kontakten for børster ON/OFF (H) aktivers. Du kan slukke

eller tænde for et separat system ved at trykke på kontakten

under børstningen.

BEMÆRK: Når maskinen bakker, hæves sugefoden

automatisk. 6 Begynd at skrubbe ved at køre maskinen fremad i en

lige linje med normal ganghastighed, og lad banerne

overlappe hinanden med ca. 50-75 mm. Juster hastighed og

opløsningstilstrømningen efter gulvets tilstand.

FORSIGTIG!

Undgå at beskadige gulvet: Hold maskinen i bevægelse, mens børsterne drejer rundt. 7 Kig nu og da bag maskinen under skrubningen for at kontrollere,

at al spildevand opsuges. Hvis der er spor efter maskinen, bruger du måske for meget opløsning, brugtvandstanken er måske fuld, eller sugefoden trænger måske til at blive justeret.

8 Maskinen er som standard indstillet i rengøringstilstand

EverGreen (kontaktindikatoren for EverGreen lyser GRØN) hvilket er besparende for opløsning og rengøringsmiddel. Tryk på kontakten til EverGreen (J) for at deaktivere EverGreenrengøringstilstanden og midlertidigt forøge børstetrykket, opløsningstilstrømningen og rengøringsmiddelprocentdelen. Dette vil gøre at indikatoren blinker gult i et minut, opløsningstilstrømningsmængden vil blive forøget til det næste niveau, børstetrykket vil blive forøget til det næste niveau og rengøringsmiddelprocentdelen vil blive forøget til den næste højere procentdel.

9 Ved meget snavsede gulve er en overkørsel måske ikke

nok, og der kan være brug for en ”dobbeltskrubning”. Denne operation er den samme som for en overkørsel, bortset fra at sugefoden ved første overkørsel er hævet (tryk på vakuum-/ teleskopkontakten (L) for at hæve sugefoden). Derved kan opløsningen blive på gulvet og virke i længere tid. Den sidste overkørsel foretages over det samme område med sænket sugefod for at opsamle den ophobede opløsning.

10 Brugtvandstanken er forsynet med en svømmerafbryder (29),

der afbryder ALLE systemer med undtagelse af drivsystemet, når brugtvandstanken er fuld. Når afbryderen aktiveres, skal brugtvandstanken tømmes. Maskinen opsamler ikke vand eller affald, hvis afbryderen aktiveres.

BEMÆRK: Alle øvrige indikatorer går ud, og en indikator til

visning af, at brugtvandstanken er fuld (F7), vises på displayet, når afbryderen aktiveres.

11 Når du er færdig med at børste, eller brugtvandstanken er

fuld, skal du trykke en gang på knappen ON/OFF af børsterne (H). Skrubbebørsterne og tilførslen af rengøringsopløsning stopper automatisk, og børsteophænget hæves. Sugefoden hæves efter et øjeblik, hvorefter sugningen standser (dette sikrer, at eventuelt resterende vand kan blive opsamlet, uden at sugningen starter igen).

12 Kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af

spildevand, og tøm brugtvandstanken. Beholderen tømmes ved at trække aﬂ øbsslangen (31) ud fra opbevaringsstedet, tage proppen af (hold slangens ende over vandstanden i beholderen for at undgå pludselig, ukontrolleret udstrømning af spildevand). Fyld opløsningstanken igen, og fortsæt arbejdet.

BEMÆRK: Kontroller, at dækslet til brugtvandstanken (26) og aﬂ øbsslangen til brugtvandstanken (31) sidder korrekt, da maskinen i modsat fald ikke vil opsuge vandet korrekt.

A-12 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

DANSK / A-13

Når batteriet skal genoplades vil indikatoren for LAVT BATTERI (F8) blive tændt. Skrubbebørsterne og tilførslen af rengøringsopløsning

stopper automatisk, og børsteophænget hæves. Sugefoden hæves efter et øjeblik, og sugningen standser. Kør maskinen til et

serviceområde, og genoplad batterierne i henhold til anvisningerne i afsnittet om batteriopladning i denne vejledning.

VÅDSUGNING

Følg disse trin, når maskinen skal udstyres med det ekstra tilbehør til vådsugning.

1 Tag brugtvandsslangen (37) af sugefoden (11). Sæt kobling og slange fra teleskoprørssættet på opsamlingsslangen.

2 Sæt egnet vådsugningsudstyr på slangen (Teleskopsæt PN56601087 kan fås som ekstraudstyr hos Nilﬁ sk).

3 Sæt hovednøglen (A) på ON, og tryk derefter på kontakten til valg af teleskoprør (I). BEMÆRK: Operatøren kan ikke blive på

sædet når sugemotoren kører. Sugemotoren kører konstant, indtil der trykkes på kontakten igen for at slå motoren FRA. BEMÆRK: Indikatoren til visning af, at brugtvandstanken er fuld, deaktiveres, når teleskopfunktionen er aktiveret. Tilførslen til brugtvandstanken standser.

BEMÆRKNING: Der henvises til

servicemanualen for detaljerede funktionsbeskrivelser af alle kontroller og programmerbare valgmuligheder.

FIGUR 4

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - A-13

A-14 / DANSK

EFTER BRUG

1 Efter rengøringen skal du trykke på kontakten til børster ON/OFF (H), dette vil automatisk hæve, tilbagetrække og standse alle

maskinsystemer (børste, sugefod, vakuum, opløsning og rengøringsmiddel (EDS-modellerne)). Kør derefter maskinen til et

serviceområde, udfør daglig vedligeholdelse, og undersøg, om der skal foretages yderligere service. 2 For at tømme opløsningsbeholderen tages aﬂ øbsslangen for opløsning (2) af opbevaringsklemmen. Før slangen til et sted, der er

beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tag proppen af. Skyl tanken med rent vand. 3 Opsamlingsbeholderen tømmes ved at tage aﬂ øbsslangen til opsamlingsbeholderen (31) ud fra dens opbevaringssted. Før slangen

til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og skru proppen af (hold slangens ende over vandniveauet i tanken for at

undgå en pludselig, ukontrolleret strøm af spildevand). Skyl tanken med rent vand. 4 Afmonter børsterne eller rondelholderne. Skyl børsterne eller rondellerne med varmt vand, og hæng dem til tørre. 5 Afmonter sugefoden og skyl den med varmt vand. Åbn låget til brugtvandstanken og lad sugefoden hænge ud af brugtvandstanken

ved hjælp af opbevaringskrogen til sugefoden (30). 6 Afmonter beholderen på det cylindriske system, og rengør den grundigt. Tag den ud fra maskinens ene side ved at afmontere skørtet

og vippe beholderen op og væk fra kabinettet. Træk den derefter ud. 7 Kontroller vedligeholdelsesplanen herunder, og udfør eventuel nødvendig vedligeholdelse, før maskinen stilles til opbevaring.

VEDLIGEHOLDELSESPLAN

VEDLIGEHOLDELSESOPGAVE Daglig Ugentlig Månedlig Årlig

Opladning af batterier X

Check / rengør beholdere & slanger X

Check/rengør/roter børster/rondeller X

Check/rengør sugefoden X

Check / rengør vakuum svømmerafbryderen X

Check/rengør sugemotorens skumﬁ lter/-ﬁ ltre X

Tøm/rengør sikurven i brugtvandstanken X

Rengør beholderen på cylindriske systemer X

Check væskestand i alle battericeller X

Inspicer børstehusets skørter X

Inspicer og rengør opløsningsﬁ lteret X

Rengør opløsningstruget på cylindriske systemer X

Dræn rengøringssystemet (kun modellerne

Smøring af maskinen X

* Check kulbørster X

AXP/EDS)X

* Lad Nilﬁ sk kontrollere sugemotorens kulbørster en gang om året eller efter 300 driftstimer. Børste- og drivmotorens kulbørster skal kontrolleres for hver 500 timer eller en gang om året. BEMÆRK: Se i servicevejledningen for at få yderligere oplysninger om vedligeholdelse og servicereparationer.

8 Opbevar maskinen inden døre på et rent, tørt sted. Beskyt maskinen mod frost. Lad tankene stå åbne, så de kan blive udluftet. 9 Afbryd nøglekontakten (J) (stillingen O), og tag nøglen ud.

A-14 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

B-2 / NORSK

INNHOLDSFORTEGNELSE

Side

Innledning ........................................................................ B-3

Forsiktighetsregler og advarsler ...................................... B-4

Bli kjent med maskinen .......................................... B-5 – B-6

Kontrollpanel ....................................................................B-7

Klargjøre maskinen for bruk

Sette i batteriene .............................................................B-8

Installere nalen ................................................................ B-9

Fylle oppløsningstanken .................................................. B-9

Rengjøringsmiddelsystem (EDS™) ....................B-10 – B-11

Betjening av maskinen

Skuring .............................................................. B-12 – B-13

Våt støvsuging ............................................................... B-13

Etter bruk .......................................................................B-14

Vedlikeholdsplan ............................................................B-14

B-2 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

NORSK / B-3

INNLEDNING

ADVARSEL!

SE DEN ELEKTRONISKE PRODUKTHÅNDBOKEN FOR EKSTRA DRIFTSANVISNINGER OG INFORMASJON

Merk: Tall i fet skrift og bokstaver i parentes henviser til et element som illustreres på side 5-7 hvis ikke annet er nevnt.

FORMÅL OG INNHOLD AV GUIDEN

Formålet med denne hurtigstartguiden er å gi operatøren all grunnleggende informasjon for å bruke maskinen riktig. For opplysninger

om tekniske egenskaper, bruk, maskin som ikke er i bruk, vedlikehold, reservedeler og sikkerhetsforhold, se brukerhåndboken på

medfølgende CD-ROM. Brukerne og de kvaliﬁ serte teknikerne må lese brukerhåndboken på den medfølgende CD-ROM før det utføres

arbeid på og med maskinen. Kontakt Nilﬁ sk dersom du er i tvil om tolkningen av instruksene og for mer informasjon.

OPPBEVARING AV DENNE GUIDEN

Guiden skal oppbevares i nærheten av maskinen, i en egnet beholder på avstand fra væsker og andre stoffer som kan forårsake skader

på denne.

INNHOLD PÅ CD-ROM

Medfølgende CD-ROM inneholder et register, pdf-ﬁ ler for alle instruksjoner til brukerhåndbok, dellister, servicehåndbøker og Adobe

Reader® programvareinstallere.

SYSTEMKRAV

Windows® - Intel® Pentium® III prosessor eller tilsvarende.

Microsoft® Windows® Vista, Windows XP Professional, Windows XP Home Edition, Windows Tablet PC Edition med Service Pack 2,

Windows 2000 med Service Pack 4, Windows 2003 Server.

Minimum 512 MB RAM anbefales.

Microsoft® Internet Explorer 6.0 eller 7.0, Firefox® 1.5, 2.0 eller 3.0.

Macintosh® - PowerPC® G3, G4, G5 eller Intel® prosessor.

Mac OS X versjon 10.4.3 til versjon 10.4.9.

Minimum 512 MB RAM anbefales.

Safari 2.0.2.

MERKEPLATE

Modellnummeret og serienummeret til maskinen ﬁ nner du på merkeplaten, som sitter på maskinen. Du trenger denne informasjonen for

å bestille reservedeler til maskinen. Bruk feltene nedenfor til å notere maskinens modell- og serienummer for senere bruk.

Modellnummer ______________________________________

Serienummer _______________________________________

KONVENSJONER

Fremover, bakover, front, bak, venstre og høyre refererer til operatørens stilling.

SIKKERHET

Følgende symboler indikerer potensielt farlige situasjoner. Les alltid denne informasjonen nøye gjennom og gjennomfør nødvendige tiltak

for å beskytte personer og gjenstander.

Det er avgjørende med operatørens samarbeid for å forebygge skader. Det ﬁ nnes ikke noe ulykkesforebyggende program som er

effektivt uten samarbeid fra personen som er ansvarlig for maskinens drift. De ﬂ este ulykker som kan oppstå i en fabrikk under arbeid

eller transport er forårsaket av at de enkleste forsiktighetsregler ikke overholdes. En fornuftig og forsiktig bruker er den beste garantien

mot ulykker og er forutsetningen for å gjennomføre forebyggelsesprogrammet.

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - B-3

+ 39 hidden pages