Nilfisk BR 855, BR 755, BR 755C User Manual [da]

Download

BR 755, BR 755C, BR 855

Hurtig opstartsvejledning

Hurtigstartveiledning

Snabbstartsguide

Pika-aloitusopas

12/08 FORM NO. 56041737

A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi

Printed in USA

Nilﬁ sk Models: 56601014, 56601015, 56601016

A-2 / DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

Indledning ........................................................................ A-3

Sikkerhedsforskrifter og advarsler ...................................A-4

Kend din maskine ...................................................A-5 – A-6

Kontrolpanel ....................................................................A-7

Klargøring af maskinen

Montering af batterierne ..................................................A-8

Montering af sugefod .......................................................A-9

Påfyldning af opløsningstanken .......................................A-9

Rengøringsmiddel (EDS™) System ...................A-10 – A-11

Sådan bruges maskinen

Skrubning ...........................................................A-12 – A-13

Vådsugning ....................................................................A-13

Efter brug ....................................................................... A-14

Vedligeholdelsesplan ..................................................... A-14

A-2 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

DANSK / A-3

INTRODUKTION

ADVARSEL!

DER HENVISES TIL DEN ELEKTRONISKE PRODUKTVEJLEDNING FOR YDERLIGERE VEJLEDNINGER OG INFORMATIONER VEDRØRENDE DRIFT.

Bemærk: Fremhævede tal i parentes angiver en komponent, der er vist på siderne 5-7, med mindre andet er angivet.

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD

Formålet med denne manual til hurtig opstart er at give operatøren de grundlæggende informationer til korrekt betjening af maskinen. For yderligere informationer vedrørende tekniske egenskaber, drift, maskinel inaktivitet, vedligeholdelse, reservedele og sikkerhedsforhold henvises der til brugervejledningen på den medfølgende cd-rom. Før der udføres nogen form for procedurer på denne maskinen, skal operatørerne og kvaliﬁ cerede teknikere læse brugervejledningen på den medfølgende cd-rom. Hvis der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilﬁ sk.

OPBEVARING AF MANUALEN

Denne manual bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af væsker og andre midler, der kan beskadige den.

CD-ROMMENS INDHOLD

Den medfølgende cd-rom indeholder en fortegnelse, pdf-ﬁ ler af alle brugervejledninger, delliste, servicevejledning og drivers til Adobe Reader® software.

SYSTEMKRAV

Windows® - Intel® Pentium® III processor eller tilsvarende. Microsoft® Windows® Vista, Windows XP Professional, Windows XP Home Edition, Windows Tablet PC Edition with Service Pack 2, Windows 2000 med Service Pack 4, Windows 2003 Server. Der anbefales minimum 512 MB RAM. Microsoft® Internet Explorer 6.0 eller 7.0, Firefox® 1.5, 2.0 eller 3.0.

Macintosh® - PowerPC® G3, G4, G5 eller Intel® Processor. Mac OS X version 10.4.3 til version 10.4.9. Der anbefales minimum 512 MB RAM. Safari 2.0.2

MÆRKEPLADE

Maskinens model og serienummer fremgår af mærkepladen på maskinen. Denne information er nødvendig, når der bestilles reservedele til maskinen. Brug nedenstående pladser til at notere din maskines model- og serienummer for fremtidig reference.

Modelnummer ______________________________________ Serienummer _______________________________________

SKIK OG BRUG

Frem, tilbage, forrest, bagest, venstre og højre er set fra operatørens vinkel.

SIKKERHED

Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem og tag alle de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser. Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De ﬂ este af de ulykker, der sker i en virksomhed, under arbejdet eller når maskinen ﬂ yttes, skyldes, at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes.

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - A-3

A-4 / DANSK

SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk bruger nedenstående symboler til at angive potentielt farlige forhold. Læs disse oplysninger grundigt igennem, og træf de nødvendige foranstaltninger for at undgå person- eller tingsskade.

FARE!

Advarer om umiddelbare farer, der vil medføre personskade eller død.

ADVARSEL!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre alvorlig personskade.

FORSIGTIG!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre lettere alvorlig personskade, skade på maskinen eller andre ting.

Læs hele vejledningen igennem, før du tager maskinen i brug.

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Der er her tale om speciﬁ kke sikkerhedsforskrifter og advarsler, der advarer om potentielle farer for personskade eller beskadigelse af maskinen.

ADVARSEL!

* Denne maskine må kun anvendes af behørigt uddannede og autoriserede personer.

* Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er læsset. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed

ned ad bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen.

* Beskyt batterierne mod gnister, ﬂ ammer og rygende materialer. Der afgives eksplosive luftarter under normal drift. * Der udvikles højeksplosiv brint ved opladning af batterierne. Oplad kun batterierne i områder med god udluftning og på sikker afstand

af åben ild. Undlad at ryge under opladning af batterierne.

* Tag alle smykker af ved arbejde i nærheden af elektriske komponenter. * Afbryd nøglekontakten (stillingen O) og forbindelsen til batterierne, før du udfører servicearbejde på elektriske komponenter. * Undlad at arbejde under maskinen, hvis denne ikke er understøttet med sikkerhedsblokke eller stativer. * Undlad at bruge brændbare rengøringsmidler, og undlad at betjene maskinen på eller i nærheden af sådanne midler eller i områder,

hvor der ﬁ ndes brændbare væsker.

* Undlad at rengøre maskinen med højtryksrenser. * Undlad at anvende maskinen på ramper eller skråninger med en hældning på mere end 2 %. * Anvend kun børster, som leveres med udstyret eller er angivet i betjeningsvejledningen. Brugen af andre børster kan påvirke

sikkerheden.

FORSIGTIG!

* Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlig vej. * Denne maskine må ikke bruges til opsamling af farligt støv. * Vær forsigtig ved brug af skrubbe- og slibesten. Nilﬁ sk hæfter ikke for skader på gulve, der forårsages af skrubbe- og slibesten. * Ved brug af denne maskine skal det altid sikres, at andre personer, herunder især børn, ikke udsættes for fare. * Læs alle anvisninger grundigt igennem, før du udfører nogen former for servicearbejde. * Lad ikke maskinen stå uden opsyn uden først at afbryde nøglekontakten (stillingen O), tage nøglen ud og fastgøre maskinen. * Afbryd nøglekontakten (stillingen O), og tag nøgle ud, før du skifter børster eller åbner adgangspanelerne. * Pas på, at hår, smykker eller løstsiddende tøj ikke bliver fanget af de bevægelige dele. * Vær forsigtig, når maskinen ﬂ yttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings-, opsamlings- eller brugtvandstanken samt i slangerne kan

fryse og medføre skader på ventiler og ﬁ ttings. Skyl med sprinklervæske. * Tag altid batterierne ud af maskinen, før den kasseres, og bortskaf dem i henhold til de lokale miljøbestemmelser. * Undlad at anvende maskinen på ﬂ ader, der har en hældning, der overstiger den, der er angivet på maskinen. * Alle låger og skærme skal anbringes som vist i betjeningsvejledningen, før maskinen tages i brug. * Se de speciﬁ kke angivelser vedrørende opladning i vejledningen til batteriopladeren.

GEM DENNE VEJLEDNING

A-4 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

DANSK / A-5

LÆR DIN MASKINE AT KENDE

Når du læser denne vejledning igennem, vil du undertiden se tal, der er fremhævet i parentes, som for eksempel (2). Medmindre andet er

angivet, henviser disse tal til en komponent, der er vist på denne side. Se denne side, når der er behov for det, for at ﬁ nde ud af hvor en

genstand, der er nævnt i teksten, er placeret. BEMÆRK! Du kan ﬁ nde detaljerede beskrivelser af hver enkelt komponent på de næste 3

sider.

1 Operatørens sæde

2 Opløsningstankens aﬂ øbsslange

3 Pedal, retning/hastighed

4 Drivhjul

5 Effektafbryder til drivhjul (70 A)

6 Effektafbryder til styrekredsløb (10 A)

7 Nødafbryder

8 Børstesektion

9 Baghjul

10 Batterirum (under sædet)

11 Sugefodssystem 12 Dæksel til rengøringsmiddelindsats (kun på EDS-

modeller) 13 Rengøringsmiddelindsats (kun på EDS-modeller) 14 Greb til højdejustering af ophængsskørt 15 Greb til aftagning af ophængsskørt 16 Adgangspanel til batterioplader 17 Batterioplader (tilbehør) 18 Greb til justering af sæde 19 Kofanger fortil

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - A-5

A-6 / DANSK

KEND DIN MASKINE

21 Opløsningsspærreventil 22 Opløsningsﬁ lter 23 Greb til justering af rattets hældning 24 Kontrolpanel 25 Låg til påfyldning af opløsningstank 26 Dæksel til brugtvandstank 27 Sugemotorens ﬁ lterhus 28 Sikurv 29 Svømmerkobler til brugtvandstank 30 Opbevaringskrog til sugefod

31 Brugtvandstankens aﬂ øbsslange 32 Greb til justering af sugefodens hældning 33 Støttestang til sæde 34 Batteristik 35 Falle til aftagning af bageste sugefodsblad 36 Beholder (kun cylindermodeller) 37 Brugtvandsslange 38 Opløsningsmagnetventil 39 Fingermøtrik til aftagning af forreste sugefodsblad

A-6 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

KONTROLPANEL

DANSK / A-7

A Tændingsnøgle B Kontakt til forøgelse af opløsning C Kontakt til opløsning ON-OFF C1 Indikatorer af opløsningstilstrømning (Normal, Meget, Rigtig meget) D Kontakt til reduktion af opløsning E Kontakt til EDS ON-OFF F Display F1 Timetæller F2 Indikator for niveau i opløsningstank F3 Fejlkoder F4 EDS-indikator

F5 Indikator for procent af rengøringsmiddel F6 Batteriindikator F7 Indikator til visning af fyldt brugtvandstank F8 Indikator til visning af lavt batteriniveau G Kontakt for forøgelse af skrubbetryk H Kontakt til børste ON-OFF H1 Indikatorer for børstetryk (Normal, Meget, Rigtig meget) I Kontakt til reduktion af børstetryk J EverGreen-kontakt K Hornkontakt L Vakuum-/ teleskopkontakt

F2 F3

F4 F5 F6

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - A-7

A-8 / DANSK

BATTERIER

Hvis batterierne er monteret i maskinen ved levering, skal du gøre som følger:

Kontrollér, at batterierne er sluttet til maskinen  (34). Anbring nøglekontakten i stillingen ON (TIL)  (A), og hold øje med batteriindikatoren (F6). Hvis målepinden fyldes helt, er batterierne parat til brug. Hvis målepinden er mindre end fyldt, bør batterierne lades op før brug. Se under ”Opladning af batterier”.

VIGTIGT! HVIS DIN MASKINE HAR EN INDBYGGET BATTERI-OPLADER, HENVISES DER TIL OEM PRODUKT MANUALEN

FOR INSTRUKTIONER ANGÅENDE INDSTILLING AF OPLADER FOR BATTERITYPE (SE SKEMA). Se TSBUS2008-984 for de nyeste batteriopladeralgoritmer. Hvis batterierne ikke er monteret i maskinen ved levering, skal du gøre som følger:

Kontakt den lokale Nilﬁ sk -forhandler for at få anvist de rigtige batterier.

Monter batterierne som beskrevet nedenfor.

UNDLAD at montere to 12-volt-batterier i maskinen. Dette påvirker maskinens driftsstabilitet.

VIGTIGT! HVIS DIN MASKINE HAR EN INDBYGGET BATTERI-OPLADER, HENVISES DER TIL OEM PRODUKT MANUALEN

FOR INSTRUKTIONER ANGÅENDE INDSTILLING AF OPLADER FOR BATTERITYPE (SE SKEMA). Se TSBUS2008-984 for de nyeste batteriopladeralgoritmer.

MONTERING AF BATTERIERNE

ADVARSEL!

Vær yderst forsigtig ved arbejde med batterier. Svovlsyren i batterierne kan medføre alvorlig personskade, hvis den kommer i kontakt med hud eller øjne. Der afgives eksplosiv brint fra batterierne gennem åbningerne i batterihætterne, som kan antændes af lysbuer, gnister eller ﬂ ammer. Undlad at montere blybatterier i en forseglet eller tætsluttende beholder. Den brint, der dannes ved overopladning, skal kunne komme ud.

Når der udføres servicearbejde på batterierne ... * Tag alle smykker af. * Undlad at ryge. * Bær sikkerhedsbriller, gummihandsker og gummiforklæde. * Sørg for, at arbejdsområdet har god udluftning. * Undgå, at værktøjet kommer i berøring med mere end én batteripol

ad gangen. * Afbryd ALTID minuskablet (stel) først, når du afmonterer batterier, så

der ikke opstår gnister. * Tilslut ALTID minuskablet til sidst, når du monterer batterier.

FIGUR 1

FORSIGTIG!

Denne maskines elektriske komponenter kan blive alvorligt beskadigede, hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes korrekt. Nilﬁ sk, en elektriker eller batteriproducenten skal forestå monteringen af batterierne.

1 Sæt tændingskontakten (A) på off (O) og tag nøglen ud. Sving

derefter låget til batterirummet op (10) og indstil støttestangen (33). 2 2 personer kan ved hjælp af en hensigtsmæssig løfterem løfte

batterierne forsigtigt ind på bakken, nøjagtigt som vist. Se skilt

56601416 batterikabel layout. 3 Se Figur 1. Monter batterikabler som vist og stram møtrikkerne på

batteripolerne. 4 Monter batteriskoene, og fastgør dem forsvarligt til batterikablerne med de medfølgende bånd. 5 Tilslut batterisættets stik til maskinstikket (34) og luk lågen til batterirummet.

FORSIGTIG!

Før batterierne udskiftes bør man se TSBUS2008-984 eller besøge http://www.nilﬁ sk-advance.com

A-8 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

DANSK / A-9

MONTERING AF SUGEFOD

1 Se ﬁ gure 2. Lad sugefoden (11) glide over på holderen, og spænd ﬁ ngermøtrikkerne fast på holderen (AA).

2 Slut brugtvandsslangen (AB) til indløbet i sugefoden.

3 Sænk sugefoden, ﬂ yt maskinen lidt fremad, og juster sugefodens hældning og højde ved hjælp af justeringsgrebet til indstilling af

sugefodens hældning (32) og sugefodens højdehjul (AC), så den bageste sugelæbe rører gulvet ensartet i hele dens bredde og samtidig bøjer en smule som vist på tværsnittet af sugefoden.

FIGUR 2

PÅFYLDNING AF OPLØSNINGSTANKEN

Læs rengøringskemikaliets etiket og beregn den korrekte mængde kemikalie til blanding i en tank, der rummer 106 liter.

Åben låget til opløsningstanken (2), og fyld tanken 1/3 op med vand. Tilsæt rengøringskemikaliet, og fyld derefter tanken helt op.

BEMÆRK:

systemet. Når EDS-rengøringsmiddeldispenseren ikke blander rengøringsmiddel i tanken skal der kun benyttes rent vand.

EDS- maskiner kan enten anvendes som almindelig gulvvaskemaskine med rengøringsmiddel blandet i tanken eller man kan benytte selve EDS-

FORSIGTIG!

Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare, ﬂ ydende rengøringsmidler, der er beregnet til maskinbrug. Vandtemperaturen må ikke

overstige 54,4 °C (130 °F).

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - A-9

A-10 / DANSK

FORBEREDELSE OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEMET (KUN EDSMODELLER)

ALMENE INSTRUKTIONER:

Ved at trykke på og slippe afbryderen for rengøringsmiddel (E), mens opløsningssystemet er aktiveret, vil rengøringsmiddelsystemet skiftevis slås til og fra. Systemet bør udrenses for det foregående anvendte rengøringsmiddel, når der skiftes til en anden slags rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Flyt maskinen hen over en gulvrist, før der foretages udrensning, da der vil blive afgivet en smule rengøringsmiddel under dette forløb.

Udrensning ved skift af kemiske rensemidler:

1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel. 2 Drej nøglekontakten (A) til ON. Tryk på kontakten til

opløsning (C) og kontakten til rengøringsmiddel (E) og hold begge nede i 3 sekunder. BEMÆRK: Dræningen varer 20 sekunder. Se tegningen på næste side med angivelse af rengøringsmiddelsystemets indikatorer. Normalt vil det være tilstrækkeligt at udføre en enkelt udrensningscyklus for at rense systemet.

Ugentlig udrensning:

1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel. Monter og

tilslut en indsats fyldt med rent vand.

2 Drej nøglekontakten (A) til ON. Tryk på kontakten til

Når rengøringsmiddelindsatsen næsten er tom, aktiveres en af indikatorerne på displayet (F4). ndikatorlyset for “Rengøringsmiddel lavt” forbliver tændt, indtil du genopretter systemet. Når indikatoren er tændt, kan du nemt hælde en hel ﬂ aske rengøringsmiddel i indsatsen. BEMÆRK: Genopret først systemfunktionen, når patronen er fyldt. Når patronen udskiftes, er indikatorlyset for ”Rengøringsmiddel lavt” kun præcist, hvis den nye patron indeholder samme mængde som den udskiftede.

Genopretning:

1 Drej nøglekontakten (A) til ON. Tryk på kontakten til forøgelse

af opløsning (B) og kontakten til reduktion af rengøringsmiddel (D) og hold begge nede i 3 sekunder. Se tegningen på næste side med angivelse af rengøringsmiddelsystemets indikatorer.

Rengøringsmiddelprocent:

1 Procentdelen for rengøringsmiddel er som standard 0,25 %.

For at ændre denne procentdel skal rengøringsmiddelsystemet være slukket, og kontakten til rengøringsmiddel ON/ OFF (E) skal trykkes og holdes inde i 2 sekunder. Rengøringsmiddelindikatoren vil blinke og hvert tryk på kontakten vil køre igennem de tilgængelige procentdele (3 %, 2 %, 1,5 %, 1 %, 0,8 %, 0,66 %, 0,5 %, 0,4 %, 0,3 %., 0,25 %). Når den ønskede procentdel vises på skærmen (F5), skal du stoppe og efter 5 sekunder er den låst fast.

VEJLEDNINGER TIL INDSATS:

Rengøringsmiddelindsatsen (13) er placeret bag adgangspanelet til rengøringsmiddelindsatsen (12) i operatørkabinen. Fyld indsatsen til rengøringsmiddel op med maksimalt 4,73 liter rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Tag indsatsen til rengøringsmiddel ud af boksen til opbevaring af rengøringsmiddel, før den fyldes op, således undgår du at spilde rengøringsmiddel på maskinen. Det anbefales at bruge en forskellig indsats til hver enkelt type rengøringsmiddel, du ønsker at anvende. Indsatsen til rengøringsmiddel er forsynet med en hvid mærkat, så du kan skrive rengøringsmidlets navn på hver indsats for at undgå forveksling. Når der isættes en ny indsats, fjernes hætten (AA) og indsatsen placeres i boksen til rensemiddel. Monter hætten med pulveriseret rengøringsmiddel og slangen til rengøringsmiddel (BB) som vist.

FIGUR 3

A-10 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

FORBEREDELSE OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEMET (KUN EDS-MODELLER)

RENGØRINGSMIDDEL AKTIVERET

RENGØRINGSMIDDEL DEAKTIVERET

FULD (NULSTIL)

DANSK / A-11

Tryk og hold (B) & (D) nede i 3 sekunder for at nulstille.

LAVT RENGØRINGSMIDDEL

DRÆN

Tryk og hold (C) & (E) nede i 3 sekunder for at dræne.

Rengøringsmiddelsystemet er tændt når indikatoren er på ON.

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - A-11

A-12 / DANSK

SÅDAN BRUGES MASKINEN

ADVARSEL!

Sørg for at lære betjeningsgrebene og deres funktioner at kende. Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er fyldt. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned ad bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen.

Skrubning ...

Følg instruktionerne i afsnittet om ”klargøring af maskinen til brug” i denne vejledning. 1 Se ﬁ gur 4. Når du sidder på maskinen, kan du justere rattet til

en behagelig position ved hjælp af grebet til justering af rattets

hældning (23). Hvis det ønskes, kan sædet justeres ved at

vippe sædet op ved hjælp af justeringsgrebet (18). 2 Anbring nøglekontakten (A) i stillingen ON (TIL) (I). Herved

vises kontrolpanelets indikatorlys. Kontroller indikatoren for

batteristand (F6) og timemåleren (F1) før du fortsætter. 3 Maskinen transporteres til arbejdsområdet ved at trykke jævnt

med foden foran på pedalen (3) for at køre fremad eller bag på

pedalen for at bakke. Varier trykket på fodpedalen, indtil den

ønskede hastighed er opnået. 4 Tryk og hold kontakten til opløsning (C) for at gøre gulvet

vådt, mens kontakten er aktiveret vil der ﬂ yde opløsning ud.

BEMÆRK: Det forhindrer, at gulvoverﬂ aden bliver ridset, som

det vil ske, hvis man skrubber med tørre børster. Dette skal

gøres før du trykker på knappen til aktivering af børsterne (H). 5 Tryk på børstekontakten ON/OFF (H) og børstesektionen og

sugefoden vil automatisk blive sænket til gulvet. Systemerne

til børstevakuum, opløsning og rengøringsmiddel (EDS-

modeller) vil begynde når pedalen (3) aktiveres. Børstetrykket vil som standard være på Normal (en af

indikatorerne til skuretryk er tændt). Benyt kontakten til

forøgelse af børstetryk (G) og kontakten til reduktion af

børstetryk (I) for at skifte mellem børstetilstandene Normal,

Meget, Rigtig meget. Opløsningsstrømmen vil automatisk

blive justeret til at passe til børstetrykket.

BEMÆRK: Opløsningstilstrømningsmængden kan ændres

uafhængigt af børstetrykket ved tryk på kontakten for

forøgelse af opløsning (B) eller kontakten til reduktion af

opløsning (D). Hvis du efterfølgende ændrer børstetrykket,

nulstilles opløsningstilstrømningsmængden så den svarer til

børstetrykket.

BEMÆRK: Systemerne til børste, opløsning, vakuum og

rengøringsmiddel (EDS-modeller) bliver automatisk aktiveret

når kontakten for børster ON/OFF (H) aktivers. Du kan slukke

eller tænde for et separat system ved at trykke på kontakten

under børstningen.

BEMÆRK: Når maskinen bakker, hæves sugefoden

automatisk. 6 Begynd at skrubbe ved at køre maskinen fremad i en

lige linje med normal ganghastighed, og lad banerne

overlappe hinanden med ca. 50-75 mm. Juster hastighed og

opløsningstilstrømningen efter gulvets tilstand.

FORSIGTIG!

Undgå at beskadige gulvet: Hold maskinen i bevægelse, mens børsterne drejer rundt. 7 Kig nu og da bag maskinen under skrubningen for at kontrollere,

at al spildevand opsuges. Hvis der er spor efter maskinen, bruger du måske for meget opløsning, brugtvandstanken er måske fuld, eller sugefoden trænger måske til at blive justeret.

8 Maskinen er som standard indstillet i rengøringstilstand

EverGreen (kontaktindikatoren for EverGreen lyser GRØN) hvilket er besparende for opløsning og rengøringsmiddel. Tryk på kontakten til EverGreen (J) for at deaktivere EverGreenrengøringstilstanden og midlertidigt forøge børstetrykket, opløsningstilstrømningen og rengøringsmiddelprocentdelen. Dette vil gøre at indikatoren blinker gult i et minut, opløsningstilstrømningsmængden vil blive forøget til det næste niveau, børstetrykket vil blive forøget til det næste niveau og rengøringsmiddelprocentdelen vil blive forøget til den næste højere procentdel.

9 Ved meget snavsede gulve er en overkørsel måske ikke

nok, og der kan være brug for en ”dobbeltskrubning”. Denne operation er den samme som for en overkørsel, bortset fra at sugefoden ved første overkørsel er hævet (tryk på vakuum-/ teleskopkontakten (L) for at hæve sugefoden). Derved kan opløsningen blive på gulvet og virke i længere tid. Den sidste overkørsel foretages over det samme område med sænket sugefod for at opsamle den ophobede opløsning.

10 Brugtvandstanken er forsynet med en svømmerafbryder (29),

der afbryder ALLE systemer med undtagelse af drivsystemet, når brugtvandstanken er fuld. Når afbryderen aktiveres, skal brugtvandstanken tømmes. Maskinen opsamler ikke vand eller affald, hvis afbryderen aktiveres.

BEMÆRK: Alle øvrige indikatorer går ud, og en indikator til

visning af, at brugtvandstanken er fuld (F7), vises på displayet, når afbryderen aktiveres.

11 Når du er færdig med at børste, eller brugtvandstanken er

fuld, skal du trykke en gang på knappen ON/OFF af børsterne (H). Skrubbebørsterne og tilførslen af rengøringsopløsning stopper automatisk, og børsteophænget hæves. Sugefoden hæves efter et øjeblik, hvorefter sugningen standser (dette sikrer, at eventuelt resterende vand kan blive opsamlet, uden at sugningen starter igen).

12 Kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af

spildevand, og tøm brugtvandstanken. Beholderen tømmes ved at trække aﬂ øbsslangen (31) ud fra opbevaringsstedet, tage proppen af (hold slangens ende over vandstanden i beholderen for at undgå pludselig, ukontrolleret udstrømning af spildevand). Fyld opløsningstanken igen, og fortsæt arbejdet.

BEMÆRK: Kontroller, at dækslet til brugtvandstanken (26) og aﬂ øbsslangen til brugtvandstanken (31) sidder korrekt, da maskinen i modsat fald ikke vil opsuge vandet korrekt.

A-12 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

DANSK / A-13

Når batteriet skal genoplades vil indikatoren for LAVT BATTERI (F8) blive tændt. Skrubbebørsterne og tilførslen af rengøringsopløsning

stopper automatisk, og børsteophænget hæves. Sugefoden hæves efter et øjeblik, og sugningen standser. Kør maskinen til et

serviceområde, og genoplad batterierne i henhold til anvisningerne i afsnittet om batteriopladning i denne vejledning.

VÅDSUGNING

Følg disse trin, når maskinen skal udstyres med det ekstra tilbehør til vådsugning.

1 Tag brugtvandsslangen (37) af sugefoden (11). Sæt kobling og slange fra teleskoprørssættet på opsamlingsslangen.

2 Sæt egnet vådsugningsudstyr på slangen (Teleskopsæt PN56601087 kan fås som ekstraudstyr hos Nilﬁ sk).

3 Sæt hovednøglen (A) på ON, og tryk derefter på kontakten til valg af teleskoprør (I). BEMÆRK: Operatøren kan ikke blive på

sædet når sugemotoren kører. Sugemotoren kører konstant, indtil der trykkes på kontakten igen for at slå motoren FRA. BEMÆRK: Indikatoren til visning af, at brugtvandstanken er fuld, deaktiveres, når teleskopfunktionen er aktiveret. Tilførslen til brugtvandstanken standser.

BEMÆRKNING: Der henvises til

servicemanualen for detaljerede funktionsbeskrivelser af alle kontroller og programmerbare valgmuligheder.

FIGUR 4

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - A-13

A-14 / DANSK

EFTER BRUG

1 Efter rengøringen skal du trykke på kontakten til børster ON/OFF (H), dette vil automatisk hæve, tilbagetrække og standse alle

maskinsystemer (børste, sugefod, vakuum, opløsning og rengøringsmiddel (EDS-modellerne)). Kør derefter maskinen til et

serviceområde, udfør daglig vedligeholdelse, og undersøg, om der skal foretages yderligere service. 2 For at tømme opløsningsbeholderen tages aﬂ øbsslangen for opløsning (2) af opbevaringsklemmen. Før slangen til et sted, der er

beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tag proppen af. Skyl tanken med rent vand. 3 Opsamlingsbeholderen tømmes ved at tage aﬂ øbsslangen til opsamlingsbeholderen (31) ud fra dens opbevaringssted. Før slangen

til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og skru proppen af (hold slangens ende over vandniveauet i tanken for at

undgå en pludselig, ukontrolleret strøm af spildevand). Skyl tanken med rent vand. 4 Afmonter børsterne eller rondelholderne. Skyl børsterne eller rondellerne med varmt vand, og hæng dem til tørre. 5 Afmonter sugefoden og skyl den med varmt vand. Åbn låget til brugtvandstanken og lad sugefoden hænge ud af brugtvandstanken

ved hjælp af opbevaringskrogen til sugefoden (30). 6 Afmonter beholderen på det cylindriske system, og rengør den grundigt. Tag den ud fra maskinens ene side ved at afmontere skørtet

og vippe beholderen op og væk fra kabinettet. Træk den derefter ud. 7 Kontroller vedligeholdelsesplanen herunder, og udfør eventuel nødvendig vedligeholdelse, før maskinen stilles til opbevaring.

VEDLIGEHOLDELSESPLAN

VEDLIGEHOLDELSESOPGAVE Daglig Ugentlig Månedlig Årlig

Opladning af batterier X

Check / rengør beholdere & slanger X

Check/rengør/roter børster/rondeller X

Check/rengør sugefoden X

Check / rengør vakuum svømmerafbryderen X

Check/rengør sugemotorens skumﬁ lter/-ﬁ ltre X

Tøm/rengør sikurven i brugtvandstanken X

Rengør beholderen på cylindriske systemer X

Check væskestand i alle battericeller X

Inspicer børstehusets skørter X

Inspicer og rengør opløsningsﬁ lteret X

Rengør opløsningstruget på cylindriske systemer X

Dræn rengøringssystemet (kun modellerne

Smøring af maskinen X

* Check kulbørster X

AXP/EDS)X

* Lad Nilﬁ sk kontrollere sugemotorens kulbørster en gang om året eller efter 300 driftstimer. Børste- og drivmotorens kulbørster skal kontrolleres for hver 500 timer eller en gang om året. BEMÆRK: Se i servicevejledningen for at få yderligere oplysninger om vedligeholdelse og servicereparationer.

8 Opbevar maskinen inden døre på et rent, tørt sted. Beskyt maskinen mod frost. Lad tankene stå åbne, så de kan blive udluftet. 9 Afbryd nøglekontakten (J) (stillingen O), og tag nøglen ud.

A-14 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

B-2 / NORSK

INNHOLDSFORTEGNELSE

Side

Innledning ........................................................................ B-3

Forsiktighetsregler og advarsler ...................................... B-4

Bli kjent med maskinen .......................................... B-5 – B-6

Kontrollpanel ....................................................................B-7

Klargjøre maskinen for bruk

Sette i batteriene .............................................................B-8

Installere nalen ................................................................ B-9

Fylle oppløsningstanken .................................................. B-9

Rengjøringsmiddelsystem (EDS™) ....................B-10 – B-11

Betjening av maskinen

Skuring .............................................................. B-12 – B-13

Våt støvsuging ............................................................... B-13

Etter bruk .......................................................................B-14

Vedlikeholdsplan ............................................................B-14

B-2 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

NORSK / B-3

INNLEDNING

ADVARSEL!

SE DEN ELEKTRONISKE PRODUKTHÅNDBOKEN FOR EKSTRA DRIFTSANVISNINGER OG INFORMASJON

Merk: Tall i fet skrift og bokstaver i parentes henviser til et element som illustreres på side 5-7 hvis ikke annet er nevnt.

FORMÅL OG INNHOLD AV GUIDEN

Formålet med denne hurtigstartguiden er å gi operatøren all grunnleggende informasjon for å bruke maskinen riktig. For opplysninger

om tekniske egenskaper, bruk, maskin som ikke er i bruk, vedlikehold, reservedeler og sikkerhetsforhold, se brukerhåndboken på

medfølgende CD-ROM. Brukerne og de kvaliﬁ serte teknikerne må lese brukerhåndboken på den medfølgende CD-ROM før det utføres

arbeid på og med maskinen. Kontakt Nilﬁ sk dersom du er i tvil om tolkningen av instruksene og for mer informasjon.

OPPBEVARING AV DENNE GUIDEN

Guiden skal oppbevares i nærheten av maskinen, i en egnet beholder på avstand fra væsker og andre stoffer som kan forårsake skader

på denne.

INNHOLD PÅ CD-ROM

Medfølgende CD-ROM inneholder et register, pdf-ﬁ ler for alle instruksjoner til brukerhåndbok, dellister, servicehåndbøker og Adobe

Reader® programvareinstallere.

SYSTEMKRAV

Windows® - Intel® Pentium® III prosessor eller tilsvarende.

Microsoft® Windows® Vista, Windows XP Professional, Windows XP Home Edition, Windows Tablet PC Edition med Service Pack 2,

Windows 2000 med Service Pack 4, Windows 2003 Server.

Minimum 512 MB RAM anbefales.

Microsoft® Internet Explorer 6.0 eller 7.0, Firefox® 1.5, 2.0 eller 3.0.

Macintosh® - PowerPC® G3, G4, G5 eller Intel® prosessor.

Mac OS X versjon 10.4.3 til versjon 10.4.9.

Minimum 512 MB RAM anbefales.

Safari 2.0.2.

MERKEPLATE

Modellnummeret og serienummeret til maskinen ﬁ nner du på merkeplaten, som sitter på maskinen. Du trenger denne informasjonen for

å bestille reservedeler til maskinen. Bruk feltene nedenfor til å notere maskinens modell- og serienummer for senere bruk.

Modellnummer ______________________________________

Serienummer _______________________________________

KONVENSJONER

Fremover, bakover, front, bak, venstre og høyre refererer til operatørens stilling.

SIKKERHET

Følgende symboler indikerer potensielt farlige situasjoner. Les alltid denne informasjonen nøye gjennom og gjennomfør nødvendige tiltak

for å beskytte personer og gjenstander.

Det er avgjørende med operatørens samarbeid for å forebygge skader. Det ﬁ nnes ikke noe ulykkesforebyggende program som er

effektivt uten samarbeid fra personen som er ansvarlig for maskinens drift. De ﬂ este ulykker som kan oppstå i en fabrikk under arbeid

eller transport er forårsaket av at de enkleste forsiktighetsregler ikke overholdes. En fornuftig og forsiktig bruker er den beste garantien

mot ulykker og er forutsetningen for å gjennomføre forebyggelsesprogrammet.

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - B-3

B-4 / NORSK

FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk bruker symbolene nedenfor til å varsle om mulige farlige situasjoner. Les denne informasjonen nøye, og ta de nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom.

FARE!

Brukes til å varsle om overhengende fare som kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!

Brukes til å advare om situasjoner som kan føre til alvorlig personskade.

FORSIKTIG!

Brukes til å varsle om situasjoner som kan føre til mindre personskader eller skade på maskinen eller annet utstyr.

Les alle instrukser grundig før du tar maskinen i bruk.

GENERELLE SIKKERHETSREGLER

Bestemte forsiktighetsregler og advarsler er tatt med for å varsle deg om potensiell fare for skade på maskinen eller mulighet for personskade.

ADVARSEL!

* Denne maskinen skal bare betjenes av personer med nødvendig opplæring og tillatelse. * Ved kjøring på ramper eller skrå ﬂ ater må bråstans unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør med lav

hastighet ned skråninger. Rengjøring må bare foretas under kjøring oppover. * Sørg for at gnister, åpen ild og rykende materialer ikke kommer i kontakt med batteriene. Eksplosive gasser utskilles under normal

drift. * Ved opplading av batteriene, dannes høyeksplosiv hydrogengass. Lad bare opp batteriene på steder med god ventilasjon, og unna

åpen ﬂ amme. Ikke røyk under lading av batteriene.

* Fjern alle løse smykker når du arbeider i nærheten av elektriske komponenter. * Slå av nøkkelbryteren (O) og kople fra batteriene før du utfører vedlikehold eller annet arbeide på elektriske komponenter. * Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt støttet opp av sikkerhets blokker eller stillaser. * Bruk ikke brennbare rengjøringsmidler, og bruk ikke maskinen i nærheten av slike midler. Maskinen må ikke brukes i områder hvor

det ﬁ nnes antennbare væsker.

* Ikke vask denne maskinen med høytrykksspyler. * Ikke bruk denne maskinen på ramper eller i skråninger med mer enn 2 graders helling. * Bruk kun børstene som leveres med eller som er spesiﬁ sert i bruksanvisningen. Bruk av andre børster kan sette sikkerheten i fare.

FORSIKTIG!

* Denne maskinen er ikke godkjent for bruk på offentlig vei eller gangstier. * Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv. * Utvis forsiktighet ved bruk av skrapeskiver eller slipestein. Nilﬁ sk kan ikke holdes ansvarlig for skade på gulv som skyldes bruk av

skrapeskiver eller slipestein.

* Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at tredjepart, og spesielt barn, ikke utsettes for fare. * Før services utføres skal all informasjon som gjelder funksjonen være grundig lest og forstått. * Ikke etterlat maskinen uten tilsyn uten at du først har slått nøkkelbryteren av (O), fjernet nøkkelen og sikret maskinen.

* Slå av nøkkelbryteren (O) og ta ut nøkkelen før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstpaneler. * Vær forsiktig slik at ikke hår, smykker eller løse klær setter seg fast i bevegelige deler. * Vær forsiktig ved ﬂ ytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vann som beﬁ nner seg i oppsamlingstanken, tanken for

rengjøringsmiddel eller i slangene kan fryse, og føre til skader på ventiler og rørdeler. Skyll ut med vindusspylervæske for å motvirke

dette. * Batteriene må fjernes fra maskinen før maskinen avhendes. Avhending av batterier skal utføres i henhold til gjeldene lokale

miljøforskrifter.

* Ikke bruk på overﬂ ater som har større stigning enn det som er markert på maskinen. * Alle dører og deksler skal plasseres som vist i bruksanvisningen før du tar i bruk maskinen.

* Se i batteriladerens OEM produktveiledning for andre batteriadvarsler ved lading.

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

B-4 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

NORSK / B-5

BLI KJENT MED MASKINEN

Når du leser denne håndboken, vil du fra tid til annen komme over et tall eller tegn i parentes med fet skrift – for eksempel: (2). Disse

tallene henviser til et element som vises på denne siden hvis ikke annet er nevnt. Du kan når som helst slå opp igjen på disse sidene

når du har behov for å ﬁ nne den nøyaktige plasseringen til en komponent eller en kontroll som er nevnt i teksten. MERK: Se i

vedlikeholdshåndboken for en detaljert beskrivelse av hvert enkelt av enhetene illustrert på de neste 3 sidene.

1 Førersete

2 Dreneringsslange for oppløsningstank

3 Kjørepedal for retnings- og hastighetskontroll

4 Kjørehjul

5 Kretsbryter for hjuldrift (70 Amp)

6 Kretsbryter for kontrollkrets (10 Amp)

7 Nødstopp

8 Skureplate

9 Bakhjul

10 Batterirom (under setet)

11 Nalenhet 12 Tilgangsdeksel for rengjøringskassetten (kun EDS-

modeller) 13 Rengjøringspatron (kun EDS-modeller) 14 Justeringsknott for dekkskjørthøyde 15 Fjerneknotter for dekkskjørt 16 Tilgangsdør for batterilader 17 Batterilader (tilbehør) 18 Setejusteringsknott 19 Frontstøtfangerrulle

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - B-5

B-6 / NORSK

BLI KJENT MED MASKINEN

21 Avstengningsventil for oppløsning 22 Oppløsningsﬁ lter 23 Justeringsknott for rattstilling 24 Kontrollpanel 25 Påfyllingsdeksel for oppløsningstank 26 Deksel for oppsamlingstank 27 Filterhus for sugemotor 28 Filterkurv 29 Oppsamlingstankens ﬂ ottørbryter 30 Lagringskrok for nal

31 Tømmeslange for oppsamlingstank 32 Knott for naljustering 33 Støtteben for sete 34 Kobling til maskinens batteri 35 Bladfjerningshake for bakre nal 36 Beholder (kun sylindriske modeller) 37 Oppsamlingsslange 38 Oppløsningsmagnetventil 39 Bladfjerningsmutter for fremre nal

B-6 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

KONTROLLPANEL

NORSK / B-7

En Nøkkelbryter B Økningsbryter for oppløsning C ON/OFF-bryter for oppløsning C1 Indikatorer for oppløsningsﬂ yt (normal, stor og ekstrem) D Senkningsbryter for oppløsning E ON/OFF-bryter for EDS F Display F1 Timeteller F2 Nivåindikator for oppløsningstank F3 Feilkoder F4 EDS-indikator F5 Indikator for oppløsningsprosentandel

F6 Batteriindikator F7 Indikator for at oppsamlingstanken er full F8 Indikator for lavt batteri G Bryter for økning av skuretrykket H ON/OFF-bryter for skuring H1 Indikatorer for skuretrykk (normal, stor og ekstrem) I Bryter for reduksjon av skuretrykket J EverGreen-bryter K Horn l Suge-/lansebryter

F2 F3

F4 F5 F6

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - B-7

B-8 / NORSK

BATTERIER

Hvis maskinen din er levert med batteriene montert, må du gjøre følgende:

Kontrollere at batteriene er tilkoblet maskinen  (34). Sette nøkkelbryteren til “ON”  (A) og kontrollere batteriindikatoren (F6). Hvis måleren er helt full, er batteriene klare til bruk. Hvis måleren er mindre enn full, må batteriene lades før bruk. Se kapitlet “Lade batteriene”.

VIKTIG!: HVIS MASKINEN HAR EN PÅMONTERT BATTERILADER MÅ DU SE I OEM PRODUKTETS HÅNDBOK FOR

INSTRUKSJONER RUNDT ANGIVELSE AV BATTERITYPE (SE TABELL). Du ﬁ nner de siste algoritmene for batteriladerne i TSBUS2008-984. Hvis maskinen din er levert uten monterte batterier, må du gjøre følgende:

Ta kontakt med din autoriserte Nilﬁ sk forhandler for anbefalte batterier.

Installer batteriene ved å følge instruksjonene nedenfor.

IKKE installer to 12-volts batterier på maskinen. Dette påvirker maskinens stabilitet.

VIKTIG!: HVIS MASKINEN HAR EN PÅMONTERT BATTERILADER MÅ DU SE I OEM PRODUKTETS HÅNDBOK FOR

INSTRUKSJONER RUNDT ANGIVELSE AV BATTERITYPE (SE TABELL). Du ﬁ nner de siste algoritmene for batteriladerne i TSBUS2008-984.

SETTE I BATTERIENE

ADVARSEL!

Vær ytterst forsiktig under arbeid med batterier. Svovelsyren i batterivæsken kan gjøre stor skade hvis den kommer i kontakt med hud eller øyne. Eksplosiv hydrogengass utskilles fra innsiden av batteriene gjennom åpninger i batteridekslene. Denne gassen kan antennes av gnister, lysbuer eller ﬂ ammer. Ikke installer bly-syre-batterier i en forseglet beholder eller kapsling. Hydrogengass fra overlading av batteriet må få slippe ut.

Under vedlikehold av batterier... * Fjern alle smykker * Ikke røyk * Bruk vernebriller, gummihansker og et gummiforkle * Arbeid på et sted med god ventilasjon * Ikke la verktøy berøre mer enn én batteripol av gangen

* Koble ALLTID den negative (jord) kabelen fra først når du bytter batteri

for å unngå gnister. * Fest ALLTID den negative kabelen sist når du installerer batterier.

FIGUR 1

FORSIKTIG!

Elektriske komponenter i denne maskinen kan påføres stor skade hvis ikke batteriene installeres og tilkoples korrekt. Nilﬁ sk, en godkjent elektriker eller batteriets produsent må installere batteriene.

1 Drei nøkkelbryteren (A) til stilling AV (O), og ta ut nøkkelen. Åpne

deretter dekselet over batterirommet (10), og sett på støttebenet (33). 2 Bruk to (2) personer og en egnet løftestropp, og løft batteriene forsiktig

inn på batteriskålen nøyaktig som vist. Se merkeskilt 56601416 for

riktig plassering av batterikabler. 3 Se ﬁ gur 1. Installer batterikabler som vist, og trekk til mutrene på

batteriterminalene. 4 Installer batteriskoene og fest disse godt til batterikablene med de

medfølgende kabelstripsene. 5 Koble batteripakkekontakten til maskinkontakten (34), og lukk dekselet

over batterirommet.

ADVARSEL!

Før du skifter batterier, se i TSBUS2008-984 eller besøk http://www.nilﬁ sk- advance.com

B-8 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

NORSK / B-9

INSTALLERE NALEN

1 Se ﬁ gur 2. trekk nalen (11) opp på monteringsbrakett, og stram mutrene (AA).

2 Fest tilkoblingsslangen (AB) til nalens inntak.

3 Senk nalen, ﬂ ytt maskinen litt forover, og juster nalens helning og høyde ved hjelp av nalens justeringsknott (32) og nalens

høydejusteringshjul (AC) slik at nalens bakre blad berører gulvet jevnt over hele nalens bredde, og at det bøyes lett som vist i snittet av nalen.

FIGUR 2

FYLLE OPPLØSNINGSTANKEN

Les etiketten på kjemikaliebeholderen, og beregn riktig blandingsforhold mellom kjemikalier og vann for en tank som totalt inneholder 106

liter (28 US gallons).

Fjern påfyllingsdekselet for oppløsningstanken (2), og fyll tanken 1/3 full med vann. Tilsett rengjøringskjemikalier, og fyll tanken helt

opp. MERK:

fordelingssystemet EDS må du ikke blande rengjøringsmiddel i tanken. Isteden må du benytte rent vann.

EDS-maskinene kan enten brukes konvensjonelt med rengjøringsmiddelet utblandet i beholderen, eller EDS-systemet kan brukes. Når du benytter

FORSIKTIG!

Bruk bare lavtskummende, ikke-brennbare ﬂ ytende rengjøringsmidler som er beregnet for bruk i rengjøringsmaskiner. Vanntemperaturen

må ikke overskride 130 grader fahrenheit (54.4 grader celsius)

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - B-9

B-10 / NORSK

KLARGJØRING OG BRUK AV OPPLØSNINGSSYSTEMET (KUN EDS-MODELLER)

VANLIGE INSTRUKSJONER:

Hvis du trykker og slipper opp rengjøringsmiddelbryteren (E) mens oppløsningssystemet er aktivt, vil rengjøringsmiddelsystemet slå seg av og på automatisk. Systemet må tømmes for det forrige rengjøringsmiddelet når du bytter til annen type middel. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Sett maskinen over et avløp før du tømmer den, da en liten mengde rengjøringsmiddel vil kunne bli tømt ut i løpet av prosessen.

Tømming når du skal bytte kjemikalier:

1 Koble fra kassetten med rengjøringsmiddelet og ta den ut. 2 Slå hovednøkkelbryteren (A) PÅ. Trykk ned og hold

oppløsningsbryteren (C) og rengjøringsmiddelbryteren (E)i 3 sekunder. MERK: Når den er aktivert, vil tømmeprosessen ta 20 sekunder. Se illustrasjonen på neste side for indikasjoner rundt rengjøringsmiddel. Normalt er én tømmerunde nok til å tømme systemet helt.

Ukentlig tømming:

1 Koble fra kassetten med rengjøringsmiddelet og ta den ut.

Installer og koble til en kassett fylt med rent vann.

2 Slå hovednøkkelbryteren (A) PÅ. Trykk ned og hold

Når kassetten med rengjøringsmiddel er nesten tomt, vil en indikator på skjermpanelet (F4) vises. Denne indikatoren vil være der til du tilbakestiller systemet. Når denne indikatoren vises burde du bare trenge å helle en hel ﬂ aske med rengjøringsmiddel opp i kassetten uten å bekymre deg for beregning. MERK: Kun tilbakestill systemet når kassetten er full. Når du bytter kassetter, vil indikatoren kun være nøyaktig hvis kassetten du bytter til har sammen nivå som kassetten du tar ut..

Slik tilbakestiller du:

1 Slå hovednøkkelbryteren (A) PÅ. Trykk ned og hold

økningsbryteren for oppløsning (B) og senkningsbryteren for oppløsning (D) i 3 sekunder. Se illustrasjonen på neste side for indikasjoner rundt rengjøringsmiddel.

Oppløsningsprosentandel:

1 Standard rengjøringsmiddelprosentandel er 0,25 %. For

å endre prosentandel må rengjøringsmiddelsystemet være AV, og trykk og hold deretter på PÅ/AV-bryteren for rengjøringsmiddelet (E) i 2 sekunder. Indikatoren for rengjøringsmiddel vil blinke, og hvert trykk på bryteren vil gå gjennom de tilgjengelige prosentandelene (3 %, 2 %, 1,5 %, 1 %, 0,8 %, 0,66 %, 0,5 %, 0,4 %, 0,3 %., 0,25 %). Når den ønskede prosentandelen vises på skjermen (F5), stopp og den vil låses etter 5 sekunder.

PATRONINSTRUKSJONER:

Patronen for rengjøringsmiddel (13) beﬁ nner seg bak tilgangsdøren til rengjøringsmiddelet (12) i operatørhuset. Fyll oppløsningstanken med maksimum 4,73 liter (1,25 gallons) rengjøringsmiddel. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Fjern kassetten med rengjøringsmiddelet fra boksen for rengjøringsmiddel før du fyller den, slik at du unngår å søle rengjøringsmiddel på maskinen. Det anbefales at en separat kassett benyttes for hvert rengjøringsmiddel. Rengjøringskassettene har hvite etiketter, slik at du kan skrive rengjøringsmiddelets navn på hver kassett for å unngå å blande kassettene. Når du installerer en ny kassett, må du fjerne lokket (AA) og plassere kassetten i boksen for rengjøringsmiddel. Installer luftforseglingshetten (BB) og rengjøringsmiddelslangen som vist.

FIGUR 3

B-10 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

KLARGJØRING OG BRUK AV OPPLØSNINGSSYSTEMET (KUN EDS-MODELLER)

RENGJØRINGSMIDDEL AKTIVERT

RENGJØRINGSMIDDEL DEAKTIVERT

FULL (TILBAKESTILL)

NORSK / B-11

Trykk og hold nede (B) & (D) i 3 sekunder for å tilbakestille.

LITE RENGJØRINGSMIDDEL

TØMME

Trykk og hold nede (C) & (E) i 3 sekunder for å tømme.

Rengjøringsmiddelsystemet er PÅ når indikatoren er PÅ.

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - B-11

B-12 / NORSK

BRUK AV MASKINEN

ADVARSEL!

Forsikre deg om at du har forstått betjeningskontrollene, og hvordan de virker. Ved kjøring på ramper eller skrå ﬂ ater må bråstans unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør med lav hastighet ned skråninger. Rengjøring må bare foretas under kjøring oppover.

Bruksanvisning for skuring...

Følg instruksjonene i avsnittet “Klargjøre maskinen for bruk” i denne håndboken. 1 Se ﬁ gur 4. Mens du sitter i førersetet på maskinen, justerer du

rattet til en komfortabel stilling ved hjelp av justeringsknotten

for ratthelling (23). Setet kan justeres ved behov ved å vippe

opp setet og bruke justeringsknotten (18). 2 Drei hovednøkkelbryteren (A) til stilling PÅ (I). Dette

vil aktivere indikatorene på kontrollpanelet. Se

batteristatusindikatoren (F6) og timeteller (F1) før du fortsetter. 3 Når du skal transportere maskinen til arbeidsstedet, legger

du jevnt trykk på kjørepedalen (3) med foten. Trå på forkant

av pedalen for å kjøre forover, eller bakkant av pedalen for å

rygge. Juster trykket på pedalen til du har oppnådd ønsket

hastighet. 4 Trykk på og hold inne oppløsningsbryteren (C) for å

forhåndsfukte gulvet. Oppløsningen vil bli dispensert

mens bryteren holdes. MERK: Dette vil bidra til å hindre

oppskraping av gulvet når du starter skuringen med tørre

børster. Dette må gjøres før du trykker på skuresystemets på

bryter (H). 5 Trykk på skuringens PÅ/AV-bryter (H), skuredekket og nalen

vil automatisk senkes ned til gulvet. Skrubben, støvsugingen,

oppløsnings- og rengjøringsmiddelsystemene (EDS-modeller)

starter så snart kjørepedalen (3) aktiveres. Skuretrykket vil gå som standard til Normal (én

skrubbtrykkindikator tent ). Bruk skuretrykkøkningsbryteren

(G) og skuretrykkreduksjonsbryteren (I) til å bytte mellom

normal, høy og ekstrem skuremodus. Oppløsningsstrømmen

justeres automatisk til å falle sammen med skuretrykket.

MERK: Løsningsﬂ ythastigheten kan endres uavhengig

av skuretrykket ved å trykke på økningsbryteren for

oppløsning (B) eller senkningsbryteren for oppløsning (D).

Alle påfølgende justeringer av skuretrykk vil tilbakestille

oppløsningsﬂ ythastigheten til tilsvarende med skuretrykket.

MERK: Skrubben, oppløsningen, vakuumet og

rengjøringsmiddelsystemene (kun EDS-modeller) aktiveres

automatisk når skuringen slås PÅ/AV med bryteren (H) Et

hvert individuelt system kan slås av eller på ved å trykke

systemets bryter til en hver tid under skuring.

MERK: Når man starter maskinen i revers, heves nalen

automatisk. 6 Begynn skuringen ved å kjøre maskinen forover i en rett

linje i normal gangfart, og sørg for at hvert spor overlapper

det forrige med 5-8 cm (2-3 tommer). Når det måtte være nødvendig, justerer du både maskinens hastighet og oppløsningsﬂ yten i henhold til gulvets tilstand.

ADVARSEL!

For å unngå at gulvet skades, må maskinen være i bevegelse så lenge børstene roteres og er i bevegelse. 7 Under skuring må det med jevne mellomrom kontrollers at

alt avfallsvann samles opp etter hvert som maskinen kjøres. Ligger det avfallsvann igjen bak maskinen, kan det være at du tilfører for mye oppløsning, oppsamlingstanken kan være full, eller nalverktøyet kan ha behov for justering.

8 Maskinen går som standard til EverGreen rengjøringsmodus

(EverGreen-bryterindikatoren tennes i GRØNT), som bevarer oppløsning og rengjøringsmiddel. Trykk på EverGreen-bryteren (J) for å overstyre EverGreen rengjøringsmodus og midlertidig øke trykket på skrubben, oppløsningsﬂ yten og prosentandelen av rengjøringsmiddel. Dette vil gjøre at indikatoren blinker i gult i ett minutt, løsningsﬂ ythastigheten vil øke til neste nivå, skuretrykket vil øke til neste nivå, og prosentandelen med rengjøringsmiddel vil øke til neste større prosentandel.

9 For særlig tilsmussede gulv kan en skureoperasjon med enkelt

gjennomgang være utilstrekkelig, og det kan være nødvendig å foreta en “dobbeltskuring”. Denne operasjonen atskiller seg fra en enkelt skureoperasjon ved at den første passeringen foretas med nalen i hevet stilling (trykk på vakuumbryteren/ lansebryteren (L) for å heve nalen). På denne måten vil rengjøringsoppløsningen bli liggende lengre og virke på gulvet. Den avsluttende gjennomgangen foretas over det samme området, men denne gang med nalen senket for å samle opp den akkumulerte oppløsningen.

10 Oppsamlingstanken har en automatisk avstengningsbryter (29)

som slår AV alle systemene, med unntak av kjøresystemet når oppsamlingstanken er full. Når denne bryteren aktiveres, må du tømme oppsamlingstanken. Maskinen vil ikke samle opp vann, eller skure så lenge denne bryteren er aktivert.

MERK: Alle andre indikatorer slukker, og indikatoren “Recovery

Tank Full” (F7) (oppsamlingstank full) vises på skjermpanelet når bryteren aktiveres.

11 Når du ønsker å avslutte skuringen, eller hvis

oppsamlingstanken er full, trykker du én gang på bryteren Skuring PÅ/AV (H). Dette vil automatisk stoppe skurebørstene og oppløsningsﬂ yten, og skureplaten vil løftes opp. Nalen heves etter en forsinkelse, og oppsugingen vil stoppe etter en forsinkelse (for å la gjenværende vann bli sugd opp uten å slå på vakuum igjen).

12 Kjør maskinen til et godkjent sted for tømming av kjemisk avfall,

og tøm oppsamlingstanken slik: Trekk dreneringsslangen (31) ut av oppbevaringsplassen på baksiden, og skru løs lokket (hold enden av slangen høyere enn væskenivået i tanken for å unngå en plutselig og ukontrollert strøm av spillvann). Etterfyll oppløsningstanken og fortsett skuringen.

B-12 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

NORSK / B-13

MERK: Forsikre deg om at oppsamlingstankens deksel (26), og dreneringsslangen (31) topp er godt forseglet. Hvis ikke vil ikke maskinen

kunne hente opp vann på en korrekt måte.

Når batteriene krever opplading, vil indikatoren for lavt batteri (F8) tennes. Deretter skurer børstene, og oppløsningsﬂ yten vil stoppe

og skureplaten vil løftes opp. Nalen heves etter en forsinkelse, og vakuumet stopper etter en forsinkelse. Transporter maskinen til et

vedlikeholdsområde, og lad opp batteriene i henhold til instruksjonene i batteri-seksjonen av denne håndboken.

VÅT STØVSUGING

Følg disse trinnene når du vil utstyre maskinen med tilleggsutstyr for å foreta våt oppsuging.

1 Koble oppsamlingsslangen (37) fra nalen (11). Fest koblingen og slangen fra lansesettet til oppsamlingsslangen.

2 Fest egnet utstyr for våt oppsuging til slangen. (Nilﬁ sk leverer et sett med lanse PN56601087 som tilbehør.)

3 Drei hovednøkkelbryteren (A) til stilling PÅ, og trykk inn lansebryteren (I). MERK: Operatøren kan ikke være i setet for at

vakuummotoren skal gå. Sugemotoren vil gå kontinuerlig inntil du trykker på bryteren en gang til for å slå den AV. MERK: Indikatoren “Recovery Tank FULL” deaktiveres når lansefunksjonen er aktivert. Flottøren vil stoppe strømmen inn i oppsamlingstanken.

VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Se

i vedlikeholdshåndboken for detaljerte funksjonsbeskrivelser av alle kontroller og ekstra programmeringsmuligheter.

FIGUR 4

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - B-13

B-14 / NORSK

ETTER BRUK

1 Når du har avsluttet skuringen, trykker du bryteren Skuring PÅ/AV (H). Dette vil automatisk heve, trekke inn og stoppe alle

maskinsystemene (børster, nal, vakuum, oppløsning og rengjøringsmiddel (kun EDS-modeller)). Kjør deretter maskinen til et egnet

sted der du foretar det daglige vedlikeholdet. Gå dessuten gjennom vedlikeholdsplanen, og utfør annet periodisk vedlikehold som

måtte være påkrevet. 2 Når du skal tømme oppløsningstanken, løsner du dreneringsslangen for oppløsningstanken (2) fra klemmefestet. Rett slangen mot

et godkjent sted for tømming av kjemisk avfall, og ta ut pluggen. Skyll tanken med rent vann. 3 Når du vil tømme oppsamlingstanken, trekker du dreneringsslangen for oppsamlingstanken (31) ut fra oppbevaringen i den bakre

rammen. Rett slangen mot et godkjent sted for tømming av kjemisk avfall, og skru løs pluggen (hold enden av slangen høyere enn

vannivået i tanken for å unngå en plutselig og ukontrollert strøm av avfallsvann). Skyll tanken med rent vann. 4 Fjern børstene eller puteholderne. Skyll børstene eller pad’ene i varmt vann, og heng dem opp for å tørke. 5 Ta av nalen, og skyll den med varmt vann. Åpne oppsamlingstanklokket, og heng nalen fra oppsamlingstanken ved bruk av

lagringskrok for nal (30). 6 Fjern avfallsskuffen på sylindriske systemer og rengjør den grundig. Beholderen fjernes fra begge sider av maskinen ved å fjerne

skjørtet og løfte beholderen opp og bort fra huset. Deretter trekkes beholderen ut. 7 Kontroller vedlikeholdsplanen nedenfor, og utfør eventuelle vedlikeholdspunkter som måtte være påkrevet før maskinen lagres.

VEDLIKEHOLDSPLAN

VEDLIKEHOLDSPUNKT Daglig Ukentlig Månedlig Årlig

Lade opp batteriene X

Kontrollere og rengjøre tanker og slanger X

Kontrollere, rengjøre, rotere børster eller puter X

Kontrollere og rengjøre nalen X

Kontrollere og rengjøre ﬂ ottørbryteren X

Kontrollere og rengjøre sugemotorens skumﬁ lter(e) X

Tøm/rengjør ﬁ lterkurv i oppsamlingstanken X

Rengjøre avfallsbeholderen på sylindriske systemer X

Kontrollere væskenivået i hvert enkelt batteri X

Kontrollere skjørtene på skurehuset X

Kontrollere og rengjøre oppløsningsﬁ lteret X

Rengjøre oppløsningsskuff på sylindriske systemer X

Tøm rengjøringssystemet (kun modeller med

Smøring av maskin X

* Kontrollere karbonbørster X

AXP/EDS)X

* La Nilﬁ sk kontrollere karbonbørstene i sugemotoren en gang hvert år, eller etter 300 driftstimer. Karbonbørstene i børste- og fremdriftsmotorene skal kontrolleres en gang hvert år, eller etter 500 driftstimer. MERK: Se Servicehåndboken for mer detaljerte opplysninger om vedlikehold, service og reparasjoner.

8 Oppbevar maskinen på et rent og tørt sted innendørs. Hold den unna frost. La tankene stå åpne for utlufting. 9 Vri hovednøkkelbryteren (A) til OFF (O) og ta ut nøkkelen.

B-14 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

C-2 / SVENSKA

INNEHÅLL

Sida

Introduktion ...................................................................... C-3

Försiktighetsåtgärder och varningar ................................C-4

Lär känna din maskin ............................................C-5 – C-6

Manöverpanel .................................................................. C-7

Att förbereda maskinen för användning

Installation av batterierna ................................................C-8

Installation av skrapan .....................................................C-9

Fyllning av lösningstanken ..............................................C-9

Lösningsvätskesystem (EDS™) ........................ C-10 – C-11

Användning av maskinen

Skurning ............................................................C-12 – C-13

Våtdammsugning ...........................................................C-13

Efter användning ...........................................................C-14

Underhållsschema ......................................................... C-14

C-2 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

SVENSKA / C-3

INTRODUKTION

VARNING!

SE DEN ELEKTRONISKA BRUKSANVISNINGEN FÖR YTTERLIGARE ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER OCH INFORMATION.

Obs: Siffror och bokstäver i fet stil inom parentes avser en del på sidorna 5-7 såvida inget annat anges.

SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA GUIDE

Syftet med denna snabbstartsguide är att ge operatören all grundläggande information som behövs för att använda maskinen på

rätt sätt. För information om tekniska egenskaper, användning, maskininaktivitet, underhåll, reservdelar och säkerhetstillstånd, se

bruksanvisningen på den medföljande CD-ROM-skivan. Innan någon procedur utförs på maskinen, måste operatörer och kvaliﬁ cerade

tekniker läsa igenom bruksanvisningen på den medföljande CD-ROM-skivan. Kontakta Nilﬁ sk om du har frågor med avseende på hur

instruktionerna skall tolkas och för ytterligare information.

HUR GUIDEN BÖR FÖRVARAS

Denna guide bör förvaras i närheten av maskinen, i ett lämpligt fack, långt från vätskor och andra substanser som kan skada den.

CD-ROM-SKIVANS INNEHÅLL

Den medföljande CD-ROM-skivan innehåller ett index, PDF-ﬁ ler med alla instruktioner för bruksanvisning, reservdelslistor,,

servicemanualer och installationsprogramvara för Adobe Reader®.

SYSTEMKRAV

Windows® - Intel® Pentium® III processor eller motsvarande.

Microsoft® Windows® Vista, Windows XP Professional, Windows XP Home Edition, Windows Tablet PC Edition medService Pack 2,

Windows 2000 med Service Pack 4, Windows 2003 Server.

Min. 512 MB RAM rekommenderas.

Microsoft® Internet Explorer 6.0 eller 7.0, Firefox® 1.5, 2.0 eller 3.0.

Macintosh® - PowerPC® G3, G4, G5 eller Intel®-processor.

Mac OS X version 10.4.3 till version 10.4.9.

Min. 512 MB RAM rekommenderas.

Safari 2.0.2.

NAMNPLÅT

Modellnummer och serienummer för din maskin visas på maskinens namnplåt. Denna information krävs vid beställning av reservdelar till

maskinen. Använd utrymmet nedan till att anteckna modellnummer och serienummer för din maskin för framtida referens.

Modellnummer ______________________________________

Serienummer _______________________________________

PRAXIS

Framåt, bakåt, främre, bakre, vänster eller höger gäller med utgång från förarens plats.

SÄKERHET

Följande symboler visar eventuellt farliga situationer. Läs denna information noggrant och vidtag nödvändiga åtgärder för att skydda

människor och föremål.

Användarens samarbete är nödvändigt för att förhindra skador. Inget förebyggande olycksprogram är effektivt utan ett samarbete med

den person som är ansvarig för maskinens drift. De ﬂ esta olyckor som sker på en fabrik, under arbete eller transport, orsakas av att de

enklaste regler inte följs. En försiktig användare är den bästa garantin mot olyckor och är nödvändig för framgångsrika förebyggande

säkerhetsföreskrifter.

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - C-3

C-4 / SVENSKA

SYMBOLER FÖR FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR

Nilﬁ sk använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid denna information noggrant, och utför nödvändiga säkerhetsåtgärder för att skydda personal och egendom.

FARA!

Varnar för omedelbara faror som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

VARNING!

Varnar för situationer som kan orsaka allvarliga personskador.

SE UPP!

Varnar för situationer som kan orsaka lindriga personskador, maskinskador eller skador på annan egendom.

Läs alla anvisningar innan du börjar använda utrustningen.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Försiktighetsåtgärder och varningar ﬁ nns med för att varna dig för situationer som kan orsaka maskinskador eller personskador.

VARNING!

* Maskinen bör endast användas av personer som har behörighet och som genomgått korrekt utbildning.

* Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör långsamt

nedför lutningar. Rengör bara under körning uppför rampen.

* Håll gnistor, ﬂ ammor och rökutvecklande material borta från batterierna. Explosiva gaser ventileras ut under normal drift. * Laddning av batterierna gör att högexplosiv vätgas produceras. Ladda bara batterierna i väl ventilerade utrymmen, på avstånd från

öppna ﬂ ammor. Rök inte under batteriladdningen.

* Ta av alla smycken när du arbetar i närheten av elektriska komponenter. * Stäng av maskinen med nyckelbrytaren (0-läge) och ta ur batterierna innan underhåll utförs på elektriska komponenter. * Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsblock eller stöd under maskinen. * Häll aldrig ut brandfarliga rengöringsmedel och använd aldrig maskinen på eller i närheten av sådana medel. Använd heller inte

maskinen i områden där brandfarliga rengöringsmedel förvaras.

* Rengör inte maskinen med högtryckstvätt. * Använd inte maskinen på ramper eller ytor som lutar mer än 2 grader. * Använd endast de borstar som medföljer utrustningen eller de som anges i bruksanvisningen. Om man använder andra borstar kan

säkerheten försämras.

SE UPP!

* Den här maskinen är inte godkänd för användning på allmän väg eller cykelbana. * Den här maskinen är inte lämplig för att ta upp hälsovådligt damm. * Var försiktig vid användning av slipskivor och slipstenar. Nilﬁ sk kan inte hållas ansvarigt för några skador på golvytor som orsakats

av slipskivor eller slipstenar.

* Se alltid till att tredje part, särskilt barn, inte utsätts för fara när du använder maskinen. * Innan du utför någon servicefunktion skall du noggrant läsa igenom alla anvisningar för funktionen ifråga. * Lämna inte maskinen utan tillsyn förrän den är avstängd med nyckelbrytaren (O-läge), nyckeln har tagits ur och maskinen står helt

stilla. * Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor. * Utför de åtgärder som krävs för att förhindra att hår, smycken eller lösa kläder fastnar i rörliga delar. * Iakttag försiktighet när maskinen används i temperaturer under fryspunkten. Vatten i lösningsvätsketankar, returtankar eller slangar

kan frysa och orsaka skador på ventiler och kopplingar. Spola med spolarvätska för vindrutetorkare. * Batterierna måste tas ur maskinen innan den kasseras. Hantering av gamla batterier bör göras i enlighet med de lokala

miljöbestämmelserna.

* Använd inte på ytor med en lutning som överstiger den som anges på maskinen. * Alla luckor och skydd skall placeras enligt instruktionerna i användarmanualen innan maskinen används.

* Se bruksanvisningen för batteriladdaren för ytterligare säkerhetsinformation om batteriladdaren.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

C-4 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

SVENSKA / C-5

LÄR KÄNNA DIN MASKIN

När du läser den här bruksanvisningen kommer du ibland att stöta på siffror eller bokstäver i fet stil inom parentes – exempel: (2). Dessa

avser en artikel som visas på den här sidan såvida inget annat anges. Bläddra tillbaka till den här sidan när någon del nämns i texten och

du behöver ta reda på exakt var den sitter. OBS: Se servicehandboken för detaljerade förklaringar av varje del som illustreras på följande

två (3) sidor.

1 Förarsäte

2 Lösningsmedelstankens tömningsslang

3 Körpedal, riktning/hastighet

4 Drivhjul

5 Kretsbrytare för drivhjul (70 A)

6 Kretsbrytare för manöverkrets (10 A)

7 Nödstopp

8 Skurdäck

9 Bakhjul

10 Batteriutrymme (under sätet)

11 Skrapa 12 Lucka över lösningsvätskepatron (endast EDS-modeller) 13 Lösningsvätskepatron (endast EDS-modeller) 14 Justerknapp för däckets kjolhöjd 15 Knapp för borttagning av däckets kjolar 16 Lucka till batteriladdare 17 Batteriladdare (tillval) 18 Justerknapp för säte 19 Främre stötfångare

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - C-5

C-6 / SVENSKA

LÄR KÄNNA DIN MASKIN

21 Lösningsavstängningsventil 22 Lösningsﬁ lter 23 Justeringsknapp för rattens vinkel 24 Manöverpanel 25 Påfyllningslock för lösningstank 26 Returtankens lock 27 Hölje för sugmotorﬁ lter 28 Silkorg 29 Avstängningsﬂ ottör för returtank 30 Förvaringskrok för skrapa

31 Returtankens tömningsslang 32 Reglage för lutning av skrapa 33 Justerstång för säte 34 Kontakt till maskinbatteri 35 Spärr för borttagning av bakre skrapblad 36 Tråg (endast cylindriska modeller) 37 Returslang 38 Solenoidventil för lösningen 39 Tummutter för borttagning av främre skrapblad

C-6 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

MANÖVERPANEL

SVENSKA / C-7

A Tändningslås

B Omkopplare för mer lösning

C Omkopplare för lösningsmedel TILL/FRÅN

C1 Indikatorer för lösningsﬂ öde (normalt, kraftigt & extremt)

D Omkopplare för mindre lösning

E EDS-omkopplare TILL/FRÅN

F Display

F1 Tidmätare

F2 Indikator för lösningsmedelstank

F3 Felkoder

F4 EDS-indikator

F5 Indikator för rengöringsmedelsprocent

F6 Batteriindikator F7 Indikator för returtank FULL F8 Indikator för låg batterinivå G Omkopplare för tryckökning vid skurning H Omkopplare för skurning TILL/FRÅN H1 Indikatorer för skurtryck (normalt, kraftigt & extremt) I Omkopplare för tryckminskning vid skurning J EverGreen-omkopplare K Knapp för signalhorn L Omkopplare för sugning/tillbehörsverktyg

F2 F3

F4 F5 F6

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - C-7

C-8 / SVENSKA

BATTERIER

Om maskinen levererades med installerade batterier ska följande utföras:

Kontrollera att batterierna är anslutna till maskinen  (34).

Vrid nyckelbrytaren  (A) till läge ON/PÅ och kontrollera batteriindikatorn (F6). När mätaren visar fullt är batterierna klara för

användning. Om mätaren visar mindre än fullt ska batterierna laddas före användning. Se avsnittet ”Laddning av batterier”.

VIKTIGT!: OM MASKINEN HAR EN INBYGGD BATTERILADDARE – SE LADDARENS BRUKSANVISNING FÖR ANVISNINGAR

OM INSTÄLLNING AV LADDARE OCH BATTERITYP (SE DIAGRAM). Se TSBUS2008-984 för de senaste algoritmerna för batteriladdare. Om maskinen levererades utan installerade batterier ska följande utföras:

Kontakta en auktoriserad återförsäljare för Nilﬁ sk för uppgift om rekommenderade batterier.

Montera batterierna enligt anvisningarna nedan.

Maskinen ska INTE ha två 12-voltsbatterier installerade. Detta påverkar maskinens stabilitet.

VIKTIGT!: OM MASKINEN HAR EN INBYGGD BATTERILADDARE – SE LADDARENS BRUKSANVISNING FÖR ANVISNINGAR

OM INSTÄLLNING AV LADDARE OCH BATTERITYP (SE DIAGRAM). Se TSBUS2008-984 för de senaste algoritmerna för batteriladdare.

INSTALLATION AV BATTERIERNA

VARNING!

Var ytterst försiktig vid hantering av batterier. Svavelsyran i batterierna kan orsaka allvarliga skador om den kommer i kontakt med huden eller ögonen. Explosiv vätgas ventileras ut från batterierna genom öppningar i batterilocken. Gasen kan antändas av alla elektriska gnistor, ﬂ ammor eller ljusbågar. Bly-syrabatterier får inte monteras i täta behållare eller täta utrymmen. Vätgas måste kunna ventileras ut i händelse av överladdning.

Vid batteriunderhållsarbete... * Ta av alla smycken

* Rök inte * Använd skyddsglasögon, gummihandskar och gummiförkläde * Arbeta i ett väl ventilerat utrymme * Låt inte verktygen komma i kontakt med mer än en batteripol åt

gången * Minuskabeln (jord) ska ALLTID kopplas ur först när man byter

batterier, för att undvika gnistor. * Minuskabeln ska ALLTID anslutas sist när batterierna installeras.

FIGUR 1

SE UPP!

De elektriska komponenterna i maskinen kan skadas allvarligt om batterierna inte installerats och anslutits riktigt. Batterier ska endast installeras av Nilﬁ sk, behörig elektriker eller av batteritillverkaren.

1 Stäng av med nyckeln (A) (läge O) och ta ur nyckeln. Öppna därefter

luckan till batterifacket (10) och ställ in justerstången (33). 2 Var två personer och använd en lämplig en lyftanordning. Lyft

försiktigt in batterierna batteriutrymmet, exakt som bilden visar. Se

dekal 56601416 för dragning av batterikablar. 3 Se ﬁ gur 1. Installera batterikablarna som bilden visar och dra ut

muttrarna på batteripolerna. 4 Montera batterihättorna och säkra dem noga vid batterikablarna med

de medföljande fästbanden. 5 Anslut batteripaketets kontakt till maskinens kontakt (34) och stäng

locket till batteriutrymmet.

SE UPP!

Före batteribyte, se TSBUS2008-984 eller gå till http://www.nilﬁ sk- advance.com

C-8 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

SVENSKA / C-9

INSTALLATION AV SKRAPAN

1 Se ﬁ gur 2. Skjut fast skrapan (11) på fästet och dra åt vingmuttrarna (AA).

2 Anslut returslangen (AB) till skrapans inlopp.

3 Sänk ner skrapan, kör fram maskinen en aning och justera skrapans lutning med inställningsvredet för lutning (32) och hjulet för

höjdinställning (AC) så att det bakre skrapbladet vidrör marken jämnt över hela sin bredd, och att det böjs en aning så som ﬁ guren visar.

FIGUR 2

FYLLNING AV LÖSNINGSTANKEN

Läs anvisningarna på etiketten till rengöringsmedlet och beräkna rätt kemikaliemängd som skall blandas för en tank som rymmer 106

liter.

Öppna locket till lösningsmedelstanken (2) och fyll därefter tanken till 1/3 med vatten, tillsätt rengöringskemikalien och fyll därefter resten

av tanken. OBS:

man använder utspädningssystemet EDS, ska rengöringsmedlet inte blandas i tanken – använd rent vatten.

Maskiner med EDS kan antingen användas på vanligt sätt med rengöringsmedel blandat i tanken, eller genom att använda EDS-systemet. När

SE UPP!

Använd bara låglöddrande, icke brännbara rengöringsmedel som är avsedda för maskinanvändning. Vattentemperaturen får inte

överstiga 54,4 grader Celsius

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - C-9

C-10 / SVENSKA

PREPARERING AV RENGÖRINGSSYSTEM OCH ANVÄNDNING AV (ENBART EDS-MODELLERNA)

ALLMÄNNA ANVISNINGAR:

Om du trycker in och släpper omkopplaren för rengöringsmedel (E) medan lösningssystemet är aktivt, får detta rengöringsmedelsystemet att omväxlande slås på och av. Gammal rengöringsvätska ska tömmas ut när man byter till en annan rengöringsvätska. SERVICEMEDDELANDE: Ställ maskinen över en golvbrunn före tömningen – en liten mängd rengöringsvätska kommer att rinna ut.

Tömning vid byte av kemikalier:

1 Koppla ur och ta bort lösningsvätskepatronen. 2 Vrid tändningsnyckeln (A) till läge ON/PÅ. Tryck in och håll

kvar omkopplaren för lösningsmedel (C) och omkopplaren för rengöringsmedel (E) i 3 sekunder. OBS: När tömningsprocessen startats tar den 20 sekunder. Figuren på nästa sida visar indikatorerna i lösningsvätskesystemet. I regel räcker det med en tömningsomgång för att tömma systemet.

Tömning varje vecka:

1 Koppla ur och ta bort lösningsvätskepatronen. Montera och

anslut en patron fylld med rent vatten.

2 Vrid tändningsnyckeln (A) till läge ON/PÅ. Tryck in och håll

När lösningsvätskepatronen är nästan tom så kommer en indikator på displaypanelen (F4) att tändas. Indikatorn “Låg rengöringsmedelnivå” fortsätter att vara på tills systemet återställs. När indikatorn tänds bör du kunna fylla på en hel ﬂ aska (ca 4 liter) rengöringsmedel i patronen, utan att bekymra dig om mätningar. OBS: Återställ inte systemet förrän patronen är full. Vid byte av patroner så stämmer lågnivåindikatorn bara om utbytespatronen är på samma nivå som den patron som byts ut.

Återställning:

1 Vrid tändningsnyckeln (A) till läge ON/PÅ. Tryck in och håll

kvar omkopplaren för mer lösningsmedel (B) och omkopplaren för mindre lösningsmedel (D) i 3 sekunder. Figuren på nästa sida visar indikatorerna i lösningsvätskesystemet.

Rengöringsmedelsprocent:

1 Standardinställningen för rengöringsmedelsprocent är 0,25 %.

För att ändra denna procent måste rengöringsmedelsystemet vara AV. Tryck därefter in och håll kvar omkopplaren för rengöringsmedel (E) i 2 sekunder. Indikatorn för rengöringsmedel blinker och varje tryckning på omkopplaren innebär ett steg genom tillgängliga procentvärden (3 %, 2 %, 1,5 %, 1 %, 0,8 %, 0,66 %, 0,5 %, 0,4 %, 0,3 %., 0,25 %). När önskat procentvärde visas på skärmen (F5), stoppa där så låses inställningen efter 5 sekunder.

INSTRUKTIONER FÖR PATRON:

Rengöringsmedelpatronen (13) sitter under luckan till rengöringsmedelpatronen (12) i förarutrymmet. Fyll rengöringsvätskepatronen med högst 4,73 liter (1,25 gallons) rengöringsvätska. SERVICEMEDDELANDE: Ta bort rengöringsvätskepatronen ur rengöringsvätskeboxen före påfyllning, så att ingen rengöringsvätska spills ut på maskinen. Vi rekommenderar att man använder en separat patron för varje rengöringsvätska man planerar att använda. Rengöringsvätskepatronen har vita dekaler så att man kan skriva namnet på rengöringsmedlet på patronen och undvika att man blandar ihop dem. Vid montering av ny patron – ta bort locket (AA) och placera patronen i rengöringsmedelsboxen. Montera torrlocket

(BB) och rengöringsmedelslangen enligt ﬁ guren.

FIGUR 3

C-10 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

SVENSKA / C-11

PREPARERING AV RENGÖRINGSSYSTEM OCH ANVÄNDNING AV (ENBART EDS-MODELLERNA)

RENGÖRINGSMEDEL AKTIVERAT

RENGÖRINGSMEDEL INAKTIVERAT

FULL (ÅTERSTÄLLNING)

Tryck och håll in (B) & (D) i 3 sekunder för att återställa.

LÅG RENGÖRINGSMEDELNIVÅ

TÖM

Tryck och håll in (C) & (E) i 3 sekunder för att tömma.

Rengöringssystemet är PÅ när indikatorn ä PÅ.

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - C-11

C-12 / SVENSKA

ANVÄNDNING AV MASKINEN

VARNING!

Du måste förstå alla reglage och deras funktioner. Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör långsamt nedför lutningar. Rengör bara under körning uppför rampen.

Vid skurning...

Följ anvisningarna i avsnittet ”Förberedelse av maskinen före användning” i den här bruksanvisningen. 1 Se ﬁ gur 4. Sitt på maskinen och justera ratten till ett bekvämt

arbetsläge med hjälp av knappen för rattlutning (23). Vid

behov kan du justera sätet genom att tippa det uppåt och

använda justerknappen (18). 2 Vrid tändningsnyckeln (A) till läge ON (I). Manöverpanelens

indikatorlampor visas nu. Kontrollera batteriindikatorn (F6) och

tidmätaren (F1) innan du går vidare. 3 När du ska ﬂ ytta maskinen till arbetsområdet, tryck körpedalen

(3) framåt för att köra framåt, eller tryck pedalen bakåt för att

backa. Variera nedtryckningen av fotpedalen tills du kör med

önskad hastighet. 4 Tryck och håll in omkopplaren för lösning (C) för att förväta

golvet. Lösningen fördelas medan du håller in omkopplaren.

OBS: Det förhindrar att golvytan repas när du börjar skura

och borstarna är torra. Detta måste göras innan man startar

skurningen (H). 5 Tryck på skuromkopplaren (H) så sänks skurdäcket och

skrapan automatiskt ner till golvet. Skur-, sug-, lösnings- och

rengöringsmedelsystemen (EDS-modeller) startar alla när

körpedalen (3) aktiveras. Skurtrycket är som standard inställt på normalt (en

indikatorlampa för skurtryck lyser). Använd omkopplaren för

mer skurtryck (G) och omkopplaren för mindre skurtryck (I)

för att växla mellan skurlägena normalt, kraftigt och extremt.

Lösningens ﬂ ödeshastighet justeras automatiskt för att passa

till skurtrycket.

OBS: Lösningens ﬂ ödeshastighet kan ändras oberoende

av skurtrycket genom att du trycker på omkopplaren för mer

lösning (B) eller omkopplaren för mindre lösning (D). Om

du trycker ﬂ er gånger för att justera skurtrycket kommer

lösningsﬂ ödet att återställas till att sammanfalla med

skurtrycket.

OBS: Systemen för skurning, lösningsvätska, sugning och

rengöringsmedel (EDS-modeller) aktiveras automatiskt när

man trycker in skuromkopplaren (H). Alla funktioner kan

stängas av och startas om genom trycka på respektive

omkopplare när som helst under skurningen.

OBS: Om man backar maskinen kommer skrapan automatiskt

att lyftas.

6 Börja skurningen genom att köra maskinen framåt i en rak linje

med normal gånghastighet och överlappa varje pass med 50-

75 mm. Anpassa maskinens hastighet och lösningsﬂ öde efter

golvets skick.

SE UPP!

Håll maskinen i rörelse medan borstarna är igång för att undvika att golvet skadas. 7 Vid skurning bör du kontrollera då och då att allt spillvatten

tas upp (titta bakom maskinen). Om du ser att maskinen lämnar vatten bakom sig använder du kanske för mycket lösningsmedel. Returtanken kan också vara full, och skrapan kan behöva justeras.

8 Maskinen ställs som standard in på EverGreen-rengöringsläget

(EverGreen-indikatorn lyser GRÖN) vilket sparar lösningsvätska och rengöringsmedel. Tryck på EverGreen-omkopplaren (J) för att förbokopppla EverGreen-rengöringsläget och tillfälligt öka skurtryck, lösningsﬂ öde och rengöringsmedelprocent. Detta får indikatorn att blinka gult i en minut, lösningens ﬂ ödeshastighet ökar till nästa nivå, skurtrycket ökar till nästa nivå och rengöringsmedelprocenten ökar till nästa större procentvärde.

9 Om golven är extremt smutsiga kanske det inte räcker med ett

skurpass, utan det kan behövas en ”dubbelskurning”. Detta är samma som enpasskurning, men vid första passet är skrapan upphöjd (tryck på knappen för sugning/tillbehörsverktyg (L) för att höja upp skrapan). Rengöringslösningen kan då ligga kvar på golvet och behandla det under en längre tid. Den slutliga arbetsomgången görs på samma yta, men då med skrapan nedsänkt, så att den behandlande lösningen kan tas upp.

10 Returtanken har en avstängningsﬂ ottör (29) som gör att ALLA

system utom drivsystemet stängs av när returtanken är full. När ﬂ ottören aktiveras måste returtanken tömmas. Maskinen tar inte längre upp vatten och skurfunktionen är avstängd när ﬂ ottören aktiverats.

OBS: Alla andra indikatorer släcks och en indikator för

”returtank full” (F7) visas på displayen när ﬂ ottören aktiverats.

11 När du vill stoppa skurningen, eller när returtanken är

full, trycker du på knappen för skursystem (H) en gång. Skurborstarna stannar automatiskt, lösningsﬂ ödet avbryts och skurdäcket höjs upp. Skrapan lyfts upp efter en kort fördröjning och sugningen stoppar efter en kort stund (detta är för att låta kvarstående vatten tas upp utan att sugningen ska behöva startas om).

12 Kör maskinen till en plats som är särskilt anpassad för hantering

av spillvatten och töm returtanken där. För att tömma, dra tömningsslangen (31) från det bakre förvaringsutrymmet, skruva sedan loss locket (håll änden av slangen ovanför vattennivån i tanken för att undvika plötsligt okontrollerat spillvattenﬂ öde). Fyll lösningsmedelstanken igen och fortsätt med skurningen.

OBS: Kontrollera att returtankens lock (26) och tömningsslang (31) sitter riktigt, annars tar inte maskinen upp vatten ordentligt.

När batterierna behöver laddas tänds indikatorn för låg batterinivå (F8). Skurborstarna stannar automatiskt, lösningsﬂ ödet avbryts och skurdäcket höjs upp. Skrapan lyfts upp efter en kort fördröjning, och efter ytterligare fördröjning stoppar sugningen. Kör maskinen till en serviceplats och ladda batterierna enligt anvisningarna i kapitlet om batterier i den här bruksanvisningen.

C-12 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

SVENSKA / C-13

VÅTDAMMSUGNING

Arbetsgång när maskinen ska förses med tillvalsutrustning för våtdammsugning.

1 Lossa returslangen (37) från skrapan (11). Anslut kopplingen och slangen från specialverktygssatsen till returslangen.

2 Fäst lämpliga verktyg för våtupptagning på slangen. (Ett specialverktygspaket PN56601087 ﬁ nns att beställa från Nilﬁ sk.)

3 Vrid huvudnyckeln (A) till läge ON/PÅ och tryck på knappen för specialverktyget (I). OBS: Operatören kan inte sitta i sätet när

sugmotorn körs. Sugmotorn kör kontinuerligt tills knappen trycks in igen, då den stängs av. OBS: Indikatorn för returtank full stängs av (inaktiveras) när man aktiverat specialverktygsläget. Flottören stoppar ﬂ ödet till returtanken.

SERVICEMEDDELANDE: Se servicehandboken för detaljerade funktionsbeskrivningar av alla reglage och programmerbara

funktioner.

FIGUR 4

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - C-13

C-14 / SVENSKA

EFTER ANVÄNDNING

1 När du är klar med skurningen, tryck på knappen för avstängning av skurning (H). Alla system i maskinen höjs då upp automatiskt,

dras in och stannar (borste, skrapa, sugning, lösning och rengöringsmedel (EDS-modeller)). Kör sedan maskinen till ett

serviceområde för dagligt underhåll och för kontroll av vilken annan service som behövs. 2 För att tömma lösningstanken, lossa tömningsslangen för lösningsvätskan (2) från fästet. Rikta slangen mot en plats särskilt avsedd

för spillvatten och lossa pluggen. Skölj tanken med rent vatten. 3 För att tömma returtanken, dra ut tömningsslangen för returtanken (31) från förvaringsutrymmet. Rikta slangen mot en plats särskilt

avsedd för hantering av spillvatten och skruva av pluggen (håll slangens ände över vattennivån i tanken för att undvika plötsliga,

okontrollerade spillvattenﬂ öden). Skölj tanken med rent vatten. 4 Lossa borstarna eller skivhållarna. Skölj borstarna eller skivorna i ljummet vatten och häng upp dem på tork. 5 Avlägsna skrapan och skölj av den med varmt vatten. Öppna locket på returtanken och häng upp skrapan på returtanken med

förvaringskroken för skrapa (30). 6 Lossa tråget på cylindriska system och rengör noggrant. Lossa från maskinens båda sidor genom att öppna kjolen och fälla tråget

uppåt och ut från höljet. Dra sedan utåt. 7 Kontrollera underhållsschemat nedan och utför det underhåll som behövs innan maskinen ställs av.

UNDERHÅLLSSCHEMA

UNDERHÅLLSPUNKT Dagligen Varje vecka Varje månad Årligen

Kontrollera/Rengör tankar och slangar X

Kontrollera/Rengöra/Rotera borstar/dynor X

Kontrollera/Rengör skrapa X

Kontrollera/Rengör avstängningsﬂ ottör X

Kontrollera/Rengör vakuummotorns skumﬁ lter X

Töm/rengör silkorg i returtank X

Rengöring av tråg i cylindriskt system X

Kontrollera vattennivån i varje battericell X

Kontrollera kjolar runt skurdäck X

Kontrollera och rengör lösningsmedelsﬁ lter X

Rengöring av lösningsmedel på cylindriskt system X

Töm lösningsvätskesystem (endast

*Kontrollera kolborstarna X

*Låt Nilﬁ sk kontrollera kolborstarna i sugmotorn en gång per år eller efter 300 timmars användning. Kolborstarna i borst- och drivmotorn ska kontrolleras en gång per år eller efter 500 timmars användning. OBS: Se servicehandboken för mer detaljer om underhåll och servicereparationer.

8 Förvara maskinen inomhus på en ren och torr plats. Undvik minusgrader. Lämna tankarna öppna för att lufta ut dem. 9 Stäng av med huvudnyckeln (A) (läge O) och ta ur nyckeln.

Ladda batterier X

AXP/EDS)X

Smörjning av maskin X

C-14 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

D-2 / SUOMI

SISÄLLYSLUETTELO

Page

Johdanto .......................................................................... D-3

Huomautukset ja varoitukset ...........................................D-4

Koneen osat ..........................................................D-5 – D-6

Kojelauta ..........................................................................D-7

Koneen valmistelu käyttöönottoa varten

Akkujen asennus .............................................................D-8

Lastan asennus ...............................................................D-9

Pesunestesäiliön täyttö ....................................................D-9

Pesuainejärjestelmä (EDS™) ........................... D-10 – D-11

Koneen käyttö

Harjapesu .......................................................... D-12 – D-13

Märkäimurointi ............................................................... D-13

Käytön jälkeen ...............................................................D-14

Huoltokaavio .................................................................. D-14

D-2 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

SUOMI / D-3

JOHDANTO

VAROITUS!

KATSO LISÄKÄYTTÖOHJEET JA TIEDOT ELEKTRONISEN TUOTTEEN OPPAASTA.

Huomautus: Suluissa ilmoitetut lihavoidut numerot ja kirjaimet viittaavat sivuilla 6 -9 oleviin kuviin, ellei muuta ole ilmoitettu.

OPPAAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ

Tämän pika-aloitusoppaan tarkoituksena on antaa käyttäjälle kaikki perustiedot, jotta hän osaa käyttää laitetta oikein. Lisätietoa

teknisistä ominaisuuksista, käytöstä, koneen toimimattomuudesta, huollosta, varaosista ja turvallisuuteen liittyvistä olosuhteista on

oheisella CD-ROM-levyllä olevassa käyttöoppaassa. Laitteen käyttäjien ja ammattiasentajien on luettava oheisella CD-ROM-levyllä oleva

käyttöohje ennen minkään toimenpiteen suorittamista koneella. Ota yhteyttä Nilﬁ skiin, jos olet epävarma ohjeiden tulkinnan suhteen ja

kun haluat lisätietoja.

TÄMÄN OPPAAN SÄILYTTÄMINEN

Tämä opas on pidettävä koneen lähellä sopivassa laatikossa, etäällä nesteistä ja muista aineista, jotka voivat aiheuttaa sille vahinkoa.

CD-ROM-LEVYN SISÄLTÖ

Oheisella CD-ROM-levyllä on hakemisto, pdf-tiedostot, joihin sisältyvät kaikki käyttöoppaat ohjeineen, oosaluettelot, huolto-oppaat ja

Adobe Reader® -ohjelmiston asennusohjelmat.

JÄRJESTELMÄVAATIMUKSET

Windows® - Intel® Pentium® III -suoritin tai vastaava.

Microsoft® Windows® Vista, Windows XP Professional, Windows XP Home Edition, Windows Tablet PC Edition, jossa Service Pack 2,

Windows 2000, jossa Service Pack 4, Windows 2003 Server.

Vähintään 512 MB RAM-muisti suositeltava.

Microsoft® Internet Explorer 6.0 tai 7.0, Firefox® 1.5, 2.0 tai 3.0.

Macintosh® - PowerPC® G3, G4, G5 tai Intel® -suoritin.

Mac OS X versio 10.4.3 - versio 10.4.9.

Vähintään 512 MB RAM-muisti suositeltava.

Safari 2.0.2.

TYYPPIKILPI

Koneen malli- ja sarjanumero on merkitty koneen tyyppikilpeen. Tietoja tarvitaan tilattaessa koneen varaosia. Merkitse koneesi malli ja

sarjanumero tähän tulevaa tarvetta varten.

Mallinumero ________________________________________

Sarjanumero _______________________________________

SOPIMUKSET

Eteenpäin, taaksepäin, vasemmalle tai oikealle tarkoittavat suuntia kuljettajan istuimelta katsottuna.

TURVALLISUUS

Seuraavat symbolit osoittavat mahdollisesti vaarallisia tilanteita. Lue aina huolellisesti nämä tiedot ja ryhdy tarvittaviin varotoimiin

henkilöiden ja esineiden suojaamiseksi.

Käyttäjän yhteistyö on välttämätöntä vahinkojen välttämiseksi. Mitkään toimet onnettomuuksien ehkäisemiseksi eivät tehoa, jos

vastuussa oleva henkilö ei noudata käyttöohjeita. Useimmat tehtaassa työn tai liikkumisen aikana tapahtuvista onnettomuuksista

aiheutuvat turvatoimien perusteiden laiminlyönneistä. Käyttäjän huolellisuus ja ymmärtäväisyys on paras tae onnettomuuksien

välttämiseksi ja myös edellytys onnettomuuksien torjuntaohjelman toimimiselle.

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - D-3

D-4 / SUOMI

HUOMAUTUKSET JA VAROITUKSET SYMBOLIT

Nilﬁ sk käyttää alla olevia symboleja osoittamaan mahdollisia vaaratilanteita. Lue ohjeet huolellisesti ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin henkilöstön ja omaisuuden suojaamiseksi.

VAARA!

Varoittaa välittömästi uhkaavista vaaroista, jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman.

VAROITUS !

Varoittaa tilanteista, joissa voi syntyä vakavia henkilövahinkoja.

HUOMIO!

Varoittaa tilanteista, joissa voisi syntyä lieviä henkilövahinkoja tai joissa kone tai muu omaisuus voi vahingoittua.

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Erityisvaroitukset varoittavat mahdollisista vaaratilanteista, jotka voivat vahingoittaa konetta tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

VAROITUS !

* Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti koulutettu ja valtuutettu henkilökunta.

* Kun kone on kaltevalla pinnalla, vältä äkillisiä pysähdyksiä koneen ollessa käynnissä. Vältä nopeita, jyrkkiä käännöksiä. Aja

alamäkeen aina hitaasti. Lakaise vain, kun kone liikkuu kaltevaa pintaa ylöspäin. * Varo kipinöiden, liekkien ja savuavien materiaalien joutumista akkujen läheisyyteen. Akusta tuulettuu räjähtäviä kaasuja normaalin

käytön aikana. * Akkujen lataaminen synnyttää erittäin räjähdysaltista vetykaasua. Lataa akut aina vain hyvin tuuletetuissa tiloissa, kaukana

avotulesta. Älä tupakoi akkuja ladatessasi.

* Älä käytä koruja työskennellessäsi sähkölaitteiden läheisyydessä. * Käännä päävirtakytkin pois päältä (O) ja kytke akut irti ennen sähkölaitteiden huoltoa. * Älä koskaan työskentele koneen alla, ellei konetta ole tuettu tukijalkojen varaan. * Älä käytä syttyviä puhdistusaineita, äläkä käytä konetta tällaisten aineiden läheisyydessä tai alueilla, joilla on räjähdysherkkiä aineita. * Älä puhdista konetta painepesurilla. * Älä käytä konetta alustoilla, joiden kaltevuusaste on yli 2 prosenttia. * Käytä vain laitteen mukana toimitettuja tai käyttöohjeessa määritettyjä harjoja. Muiden harjojen käyttö voi heikentää koneen

turvallisuutta.

HUOMIO!

* Tätä konetta ei ole hyväksytty käytettäväksi yleisillä kaduilla ja teillä. * Konetta ei ole tarkoitettu terveydelle vaarallisen pölyn keräämiseen. * Ole varovainen käyttäessäsi hiontalevyjä ja kiillotuskiviä. Nilﬁ sk ei vastaa niiden lattiapinnoille aiheuttamista vahingoista. * Varmista konetta käyttäessäsi, ettei kolmansille osapuolille, erityisesti lapsille, aiheudu vaaraa koneen käytöstä. * Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen huoltotöiden aloittamista. * Älä jätä konetta vartioimatta ennen kuin virtakytkin on kytketty pois päältä (O), avain poistettu paikaltaan ja koneen pysyminen

paikallaan varmistettu. * Kytke virta pois päältä (O) ja irrota virta-avain ennen pesuharjojen vaihtoa ja ennen paneelien avaamista. * Varo hiuksien, korujen tai vaatteiden tarttumista liikkuviin osiin. * Ole varovainen liikuttaessasi konetta pakkasella. Pesunesteessä, paluusäiliössä, pesuainesäiliössä tai putkissa oleva vesi saattaa

jäätyä ja vahingoittaa venttiilejä ja putken liittimiä. Huuhtele tuulilasinpesunesteellä. * Akut on poistettava koneesta ennen sen hävittämistä. Akut on hävitettävä turvallisella tavalla paikallisten ympäristösäädösten

mukaisesti.

* Älä käytä konetta sellaisilla pinnoilla, joiden kallistuskulma ylittää koneeseen merkityn suurimman sallitun kallistuskulman. * Kaikki luukut ja kannet on asennettava käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ennen koneen käyttämistä.

* Katso akkulaturin valmistajan ohjekirjasta laturin lisävaroitukset.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

D-4 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

SUOMI / D-5

KONEEN OSAT

Tätä käyttöohjetta lukiessasi törmäät tämän tästä sulkeissa oleviin tummennettuihin numeroihin tai kirjaimiin, esimerkiksi: (2). Numerot

viittaavat tällä sivulla olevaan osaan, ellei muuta ole ilmoitettu. Voit aina tarvittaessa palata tälle sivulle tarkistamaan tekstissä mainitun

osan sijainnin. HUOMAUTUS: Katso tarkat selitykset seuraavilla 3 sivulla kuvatuista osista.

1 Kuljettajan istuin

2 Pesunestesäiliön tyhjennysletku

3 Ajopoljin, suunta/nopeus

4 Vetopyörä

5 Vetopyörän virrankatkaisin (70 amp)

6 Ohjauspiirin virrankatkaisin (10 amp)

7 Hätäpysäytys

8 Harjakansi

9 Takapyörä

10 Akkutila (istuimen alla)

11 Lastasarja 12 Pesuainekasetin huoltoluukku (vain EDS-mallit) 13 Pesuainekasetti (vain EDS-mallit) 14 Kannessa olevan ohjaimen korkeuden säätönuppi 15 Kannessa olevan ohjaimen irrotusnupit 16 Akun latauslaitteen luukku 17 Akun latauslaite (valinnainen) 18 Istuimen säätönuppi 19 Etupuskurirulla

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - D-5

D-6 / SUOMI

KONEEN OSAT

21 Pesunesteen sulkuventtiili 22 Pesunestesuodatin 23 Ohjauspyörän kallistuksen säätönuppi 24 Kojelauta 25 Pesunestesäiliön täyttöaukon kansi 26 Paluusäiliön kansi 27 Imumoottorin suodattimen kotelo 28 Siiviläkori 29 Paluusäiliön sulku-uimuri 30 Lastan ripustuskoukku

31 Paluusäiliön tyhjennysletku 32 Lastan kallistuksen säätönuppi 33 Tukivarsi 34 Koneen akkuliitin 35 Takalastan lavan irrotussalpa 36 Jätesäiliö (ainoastaan sylinterimalleissa) 37 Paluusäiliön letku 38 Pesunesteen magneettiventtiili 39 Etulastan lavan irrotuksen siipimutteri

D-6 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

KOJELAUTA

SUOMI / D-7

A Virtakytkin

B Pesunesteen lisäyskytkin

C Pesuneste PÄÄLLÄ/POIS -kytkin

C1 Pesunestevirtauksen ilmaisimet (normaali, likainen &

erittäin likainen)

D Pesunesteen vähennyskytkin

E EDS ON/OFF-kytkin

F Näyttö

F1 Käyttötuntimittari

F2 Pesunestesäiliön tason ilmaisin

F3 Virhekoodit

F4 EDS-ilmaisin

F5 Pesuaineprosentin ilmaisin F6 Akun lataustason ilmaisin F7 Paluusäiliö TÄYNNÄ -ilmaisin F8 Akun alhaisen varaustason ilmaisin G Harjauspaineen lisäyskytkin H Harjapesu PÄÄLLE/POIS -kytkin H1 Harjauspaineen ilmaisimet (normaali, likainen & erittäin likainen) I Harjauspaineen alennuskytkin J EverGreen-kytkin K Äänitorven kytkin L Imu-/sauvakytkin

F2 F3

F4 F5 F6

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - D-7

D-8 / SUOMI

AKUT

Jos koneen akut on asennettu valmiiksi, toimi seuraavasti:

Varmista, että akut on kytketty koneeseen  (34).

Käännä päävirtakytkin  (A) päälle ja tarkista akun ilmaisin (F6). Jos mittari on täynnä, akut ovat käyttövalmiita. Jos mittari ei ole

täynnä, akut on ladattava ennen käyttöä. Katso osa “Akkujen lataaminen”.

TÄRKEÄÄ!: JOS KONEESSA ON OMA AKKULATURI, TARKISTA AKUN KÄYTTÖOHJEESTA ETTÄ LATURI ON MÄÄRITETTY

OIKEIN AKKUTYYPIN MUKAAN (KATSO KAAVIO). Katso uusimmat akun latauslaitteen algoritmit asiakirjasta TSBUS2008-984. Jos koneen akkuja ei ole asennettu valmiiksi, toimi seuraavasti:

Tiedustele Nilﬁ sk-kauppiaalta, mitä akkuja suositellaan.

Asenna akut noudattamalla alla olevia ohjeita.

ÄLÄ asenna koneeseen kahta 12 voltin akkua. Tämä heikentää koneen vakautta.

TÄRKEÄÄ!: JOS KONEESSA ON OMA AKKULATURI, TARKISTA AKUN KÄYTTÖOHJEESTA ETTÄ LATURI ON MÄÄRITETTY

OIKEIN AKKUTYYPIN MUKAAN (KATSO KAAVIO). Katso uusimmat akun latauslaitteen algoritmit asiakirjasta TSBUS2008-984.

AKKUJEN ASENNUS

VAROITUS !

Noudata äärimmäistä varovaisuutta työskennellessäsi akkujen parissa. Akkujen rikkihappo saattaa aiheuttaa vakavia vammoja, jos se pääsee kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Räjähdysaltis vetykaasu tuulettuu akuista akkukansien aukkojen kautta. Kaasu saattaa syttyä sähkökaaren, kipinän tai liekkien vaikutuksesta. Älä koskaan asenna lyijy-happo-akkua suljettuun tilaan. Ylilatauksessa syntyvän vetykaasun on päästävä pois.

Kun huollat akkua... * Älä käytä koruja. * Älä tupakoi. * Käytä suojalaseja, kumista esiliinaa ja kumikäsineitä. * Tee työ hyvin tuuletetulla alueella. * Varmista, että työkalut koskettavat vain yhtä akun napaa kerrallaan.

* Irrota AINA ensin negatiivinen kaapeli (maakaapeli), kun vaihdat

akkuja. Näin estetään kipinöinti. * Kytke AINA negatiivinen kaapeli viimeiseksi, kun asennat akkuja.

KUVA 1

HUOMIO!

Koneen sähköosat saattavat vaurioitua vakavasti, jos akkuja ei asenneta ja liitetä oikein. Nilﬁ skn, valtuutetun sähkömiehen tai akun valmistajan on annettava huolehtia akkujen asennuksesta.

1 Käännä virtakytkin (A) pois päältä (O) ja irrota avain. Käännä sitten

akkutilan kansi (10) auki ja tue se tukivarrella (33). 2 Nosta akut toisen henkilön avustuksella ja sopivaa nostohihnaa

käyttämällä varovasti lokeron lavalle täsmälleen kuvan mukaisesti.

Näet tarrasta 56601416 akkukaapelin sijoittelun. 3 Katso kuvaa 1. Asenna akkukaapelit kuvan mukaisesti ja kiristä

akun napojen mutterit. 4 Asenna akkukengät ja kiinnitä ne tiukasti akkukaapeleihin mukana

toimitetuilla nippusiteillä. 5 Liitä akkuyksikön liitin koneen liittimeen (34) ja sulje akkutilan kansi.

HUOMIO!

Lue ennen akkujen vaihtoa asiakirja TSBUS2008-984 tai mene sivustoon http://www.nilﬁ sk-advance.com

D-8 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

SUOMI / D-9

LASTAN ASENNUS

1 Katso kuva 2. Liu’uta lastasarja (11) lastan asennuskiinnikkeeseen ja kiristä lastaa kiinnittävät siipimutterit (AA).

2 Kytke paluuletku (AB) lastan tuloaukkoon.

3 Laske lasta alas, liikuta konetta hitaasti eteenpäin ja säädä lastan kallistusta ja korkeutta lastan kallistuksen säätönupilla (32) ja

lastan korkeuden säätönupilla (AC), kunnes takalastan lapa koskettaa lattiaa tasaisesti lastan koko leveydeltä ja lasta taittuu hieman lastan poikkileikkauskuvan osoittamalla tavalla.

KUVA 2

PESUNESTESÄILIÖN TÄYTTÖ

Lue puhdistuskemikaalin etiketti ja laske, paljonko 106-litraiseen säiliöön on sekoitettava kemikaalia.

Avaa pesunestesäiliön kansi (2), täytä sitten säiliöön 1/3 vettä, lisää puhdistuskemikaali ja täytä sitten säiliöön lisää vettä.

HUOMAUTUS:

käytetään EDS-pesuaineannostelujärjestelmää, älä sekoita pesuainetta säiliössä vaan käytä tavallista vettä.

EDS-koneita voidaan käyttää joko perinteiseen tapaan säiliössä sekoitetulla pesuaineella. Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää EDS-järjestelmää. Kun

HUOMIO!

Käytä vain vähän vaahtoavia, syttymättömiä pesunesteitä, jotka on tarkoitettu konekäyttöön. Veden lämpötila ei saa ylittää 54,4 Celsius-

astetta (130 Fahrenheit-astetta).

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - D-9

D-10 / SUOMI

PESUAINEJÄRJESTELMÄN VALMISTELU JA KÄYTTÖ (VAIN EDS-MALLIT)

YLEISET OHJEET:

Pesuainejärjestelmä käynnistetään ja sammutetaan painamalla pesuainekytkintä (E) ja vapauttamalla se. Pesunestejärjestelmän on oltava tuolloin aktiivinen,. Aiempi pesuaine on tyhjennettävä järjestelmästä, kun siirryt käyttämään eri pesuainetta. HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Siirrä kone lattiakaivon päälle ennen tyhjennystä, koska prosessin aikana poistuu pieni määrä pesuainetta.

Tyhjentäminen kemikaalia vaihdettaessa:

1 Irrota ja poista pesuainekasetti. 2 Käännä virtakytkin (A) PÄÄLLE. Paina pesunestekytkintä (C)

ja pesuainekytkintä (E) kolmen sekunnin ajan. HUOMAUTUS: Kun tyhjennys on aktivoitu, se kestää noin 20 sekuntia. Seuraavan sivun piirroksessa on kuvattu pesuainejärjestelmän ilmaisimet. Normaalisti yksi tyhjennyskierto riittää järjestelmän tyhjentämiseen.

Tyhjentäminen viikoittain:

1 Irrota ja poista pesuainekasetti. Asenna ja liitä puhtaalla

vedellä täytetty kasetti.

2 Käännä virtakytkin (A) PÄÄLLE. Paina pesunestekytkintä (C)

Kun pesuainekasetti on lähes tyhjä, näyttöpaneelin (F4) ilmaisin syttyy. Alhaisen pesuainetason ilmaisin palaa aina järjestelmän nollaamiseen asti. Kun tämä ilmaisin syttyy, voit kaataa kokonaisen pesuainepullollisen (noin 3,8 litraa) kasettiin eikä sinun tarvitse huolehtia pesuainemäärän mittaamisesta. HUOMAUTUS: Nollaa järjestelmä vain, kun kasetti on täynnä. Kasetteja vaihdettaessa alhaisen pesuainetason ilmaisin on tarkka vain, jos vaihtokasetti on samalla tasolla kuin vaihdettava kasetti.

Nollaus:

1 Käännä virtakytkin (A) PÄÄLLE. Paina pesunesteen

lisäyskytkintä (B) ja pesuaineen vähennyskytkintä (D) kolmen sekunnin ajan. Seuraavan sivun piirroksessa on kuvattu pesuainejärjestelmän ilmaisimet.

Pesuaineprosentti:

1 Pesuaineprosentin oletusarvona on 0,25 %. Prosenttia

voidaan muuttaa, kun pesuainejärjestelmä on sammutettuna. Paina ”Pesuaine PÄÄLLE/POIS” -kytkintä (E) kahden sekunnin ajan. Pesuaineprosentin ilmaisin vilkkuu ja jokaisella kytkimen painalluksella voidaan selata käytettävissä olevia prosenttiarvoja (3%, 2%, 1.5%, 1%, 0.8%, 0.66%, 0.5%, 0.4%,

0.3%., 0.25%). Kun näytöllä (F5) lukee haluttu prosenttiluku, pysäytä selaus. Arvo lukkiutuu 5 sekunnissa.

KASETTEJA KOSKEVAT OHJEET:

Pesuainekasetti (13) sijaitsee ohjaamossa pesuainekasetin huoltoluukun (12) takana. Lisää pesuainekasettiin enintään 4,73 litraa (1,25 gallonaa) pesuainetta. HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Irrota pesuainekasetti pesuainelaatikosta ennen täyttämistä. Näin voit välttää pesuaineen läikkymisen koneen päälle. On suositeltavaa käyttää erillistä kasettia kunkin käytettävän pesuaineen yhteydessä. Pesuainekaseteissa on valkoinen etiketti. Voit kirjoittaa pesuaineen nimen kuhunkin kasettiin niin, etteivät pesuaineet sekoitu keskenään. Kun asennat uutta kasettia, irrota korkki (AA) ja asenna kasetti pesuainelaatikkoon. Asenna tiivistyskorkki (BB) ja pesuaineletku kuvan osoittamalla tavalla.

KUVA 3

D-10 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

PESUAINEJÄRJESTELMÄN VALMISTELU JA KÄYTTÖ (VAIN EDS-MALLIT)

PESUAINEJÄRJESTELMÄ KÄYTÖSSÄ

PESUAINEJÄRJESTELMÄ POISSA KÄYTÖSTÄ

TÄYNNÄ (NOLLAA)

SUOMI / D-11

Nollaa painamalla painikkeita (B) & (D) 3 sekunnin ajan.

ALHAINEN PESUAINETASO

TYHJENNÄ

Tyhjennä painamalla painikkeita (C) & (E) 3 sekunnin ajan.

Pesuainejärjestelmä on käynnissä, kun ilmaisimessa palaa valo.

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - D-11

D-12 / SUOMI

KONEEN KÄYTTÖ

VAROITUS!

Varmista, että tunnet ohjauslaitteet ja niiden toiminnot. Kun kone on kaltevalla pinnalla, vältä äkillisiä pysähdyksiä koneen ollessa käynnissä. Vältä nopeita, jyrkkiä käännöksiä. Aja alamäkeen aina hitaasti. Siivoa vain, kun kone liikkuu kaltevaa pintaa ylöspäin.

Harjapesu

Noudata tämän käyttöohjeen osiossa “Koneen valmistelu käyttöönottoa varten” olevia ohjeita. 1 Katso kuvaa 4. Istu koneen istuimelle, säädä ohjauspyörä

mukavaan käyttöasentoon ohjauspyörän kallistuksen

säätönupilla (23). Istuinta voidaan säätää tarvittaessa

kallistamalla istuinta ja käyttämällä säätönuppia (18). 2 Käännä päävirtakytkin (A) PÄÄLLE (I). Kojelaudan

merkkivalot syttyvät. Vertaa akun varaustason ilmaisinta (F6)

ja käyttötuntimittaria (F1) ennen kuin jatkat. 3 Siirrä kone käyttöalueelle: aja eteenpäin painamalla jalallasi

tasaisesti ajopolkimen (3) etuosaa tai peruuta painamalla

polkimen takaosaa. Vaihtele polkimeen kohdistamasi paineen

määrää, kunnes kone liikkuu haluamallasi nopeudella. 4 Esikastele lattia pitämällä pesunestekytkintä (C) painettuna,

niin pesunestettä annostellaan. HUOMAUTUS: Esikastelu

auttaa estämään lattiapinnan naarmuuntumista, kun harjapesu

aloitetaan kuivilla harjoilla. Tämä on tehtävä ennen ”Harjapesu

PÄÄLLÄ” -kytkimen (H) painamista. 5 Paina ”Harjapesu PÄÄLLÄ/POIS” -kytkintä (H), niin harjakansi

ja lasta lasketaan automaattisesti lattialle. Harja-, imu-,

pesuneste- ja pesuainejärjestelmät (EDS-mallit) käynnistyvät,

kun ajopoljin (3) aktivoidaan. Harjauspaine on oletuksena normaali (yksi harjauspaineen

ilmaisin palaa). Voit vaihtaa harjaustilojen ”normaali”, ”likainen”

ja ”erittäin likainen” välillä harjauspaineen lisäyskytkimellä

(G) ja harjauspaineen vähennyskytkimellä (I). Nesteen

virtausnopeus säädetään automaattisesti vastaamaan

harjauspainetta.

HUOMAUTUS: Pesunesteen virtausnopeutta voidaan

muuttaa harjauspaineesta riippumatta painamalla pesunesteen

lisäyskytkintä (B) tai pesunesteen vähennyskytkintä (D).

Harjauspaineen myöhempi säätäminen palauttaa pesunesteen

virtausnopeuden vastaamaan harjauspainetta.

HUOMAUTUS: Harja-, pesuneste-, imu- ja

pesuainejärjestelmät (EDS-mallit) aktivoituvat automaattisesti,

kun ”Harjapesu PÄÄLLE/POIS” -kytkintä (H) painetaan.

Yksittäiset järjestelmät voidaan kytkeä POIS tai PÄÄLLE

painamalla asianmukaista kytkintä harjapesun aikana.

HUOMAUTUS: Kun koneella peruutetaan, lasta nousee

automaattisesti.

6 Aloita harjapesu ajamalla koneella suoraan eteenpäin

kävelyvauhtia. Seuraava ajolinja saa mennä noin 5 - 7,5 cm

limittäin edellisen ajolinjan kanssa. Säädä tarvittaessa koneen

nopeutta ja pesunesteen virtausta lattian kunnon mukaan.

HUOMIO!

Pidä kone liikkeessä kun harjat pyörivät, jottei lattia vahingoitu. 7 Vilkaise harjapesun aikana silloin tällöin taaksesi nähdäksesi,

kerääkö kone kaiken likaveden. Jos koneen perään jää vettä, syötät ehkä liikaa pesunestettä, paluusäiliö saattaa olla täynnä tai lastaa pitää ehkä säätää.

8 Koneessa on oletuksena EverGreen-puhdistustoiminto

(EverGreen-kytkimen ilmaisin palaa VIHREÄNÄ), joka säästää pesunestettä ja pesuainetta. Paina EverGreen-kytkintä (J) ohittaaksesi EverGreen-puhdistustoiminnon ja lisätäksesi väliaikaisesti harjauspainetta, pesunesteen virtausta ja pesuaineprosenttia. Sen seurauksena ilmaisin vilkkuu keltaisena yhden minuutin ajan, pesunesteen virtausnopeus kasvaa yhden tason verran, harjauspainetta lisätään yhden tason verran ja pesuaineprosentti nousee seuraavaan suurempaan arvoon.

9 Jos lattia on hyvin likainen, kertaharjaus ei ehkä riitä ja

tarvitaan “kaksoisharjausta”. Kaksoisharjapesu on muuten samanlainen kuin normaali pesu, paitsi että lastaa ei lasketa lattiaan ensimmäisellä kerralla (nosta lasta painamalla imu-/ sauvakytkintä (L)). Siten pesuneste jää lattialle vaikuttamaan pidemmäksi aikaa. Se kootaan pois, kun alue käsitellään uudelleen lasta alas laskettuna.

10 Paluusäiliössä on sulku-uimuri (29), joka SAMMUTTAA

paluusäiliön täyttyessä KAIKKI järjestelmät paitsi ajojärjestelmän. Kun sulku-uimuri on aktivoitunut, paluusäiliö on tyhjennettävä. Kone ei kerää vettä eikä harjaa, kun uimuri on sulkenut järjestelmän.

HUOMAUTUS: Kun uimuri aktivoituu, kaikki muut ilmaisimet

sammuvat ja “Paluusäiliö TÄYNNÄ” -ilmaisin (F7) näkyy näyttöpaneelissa.

11 Kun haluat lopettaa harjapesun tai paluusäiliö on täynnä,

paina ”Harjapesu PÄÄLLE/POIS” -kytkintä (H) kerran. Tällöin pesuharjat ja pesunesteen virtaus pysähtyvät automaattisesti ja harjakansi nousee yläasentoon. Lasta nousee ylös ja imujärjestelmä sammuu pienellä viiveellä (tämä mahdollistaa sen, että mahdollinen jäännösvesi voidaan kerätä ilman että imu on käynnistettävä uudelleen).

12 Aja kone jätevedelle tarkoitetun poistopaikan kohdalle ja

tyhjennä paluusäiliö. Tyhjennä säiliö ottamalla tyhjennysletku (31) takana olevasta säilytystilasta ja poistamalla tulppa (pidä letkun päätä säiliössä vedenpinnan yläpuolella välttyäksesi äkilliseltä, hallitsemattomalta jätevesivirralta). Täytä pesunestesäiliö uudelleen ja jatka harjapesua.

HUOMAUTUS: Varmista, että paluusäiliön kansi (26) ja paluusäiliön tyhjennysletkun (31) tulppa ovat kunnolla paikoillaan – muuten kone ei kerää vettä kunnolla.

Kun akut vaativat lataamista, akun alhaisen varaustason ilmaisin (F8) syttyy. Tällöin pesuharjat ja pesunesteen virtaus pysähtyvät ja harjakansi nousee yläasentoon. Lasta nousee ja imu loppuu pienen viiveen jälkeen. Kuljeta kone huoltoalueelle ja lataa akut uudelleen tämän ohjeen Akku-osion ohjeita noudattamalla.

D-12 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

SUOMI / D-13

MÄRKÄIMUROINTI

Liitä märkäimurointiin tarkoitetut lisäosat koneeseen seuraavasti.

1 Irrota paluuletku (37) lastasta (11). Liitä sauvasarjan liitin ja letku paluuletkuun.

2 Kiinnitä letkuun sopiva nesteenkeräysväline. (Nilﬁ skiltä on saatavilla lisävarusteena sauvasarja PN56601087.)

3 Käännä päävirtakytkin (A) PÄÄLLE ja paina sauvakytkintä (I). HUOMAUTUS: Käyttäjä ei voi olla istuimella imumoottorin

käynnistämiseksi. Imumoottori käy jatkuvasti, kunnes se pysäytetään painamalla kytkintä uudelleen. HUOMAUTUS: ”Paluusäiliö TÄYNNÄ” -ilmaisin on pois käytöstä, kun sauvatoiminto on aktivoituna. Uimuri estää virtauksen paluusäiliöön.

HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Huolto-ohjeessa on tarkat toimintokuvaukset kaikille säätimille sekä valinnaiset

ohjelmointikuvaukset.

KUVA 4

FORM NO. 56041737 - BR 755 series - D-13

D-14 / SUOMI

KÄYTÖN JÄLKEEN

1 Kun haluat lopettaa harjapesun, paina kahdesti ”Harjapesu PÄÄLLE/POIS” -kytkintä (B). Sen painaminen nostaa, vetää sisään ja

pysäyttää automaattisesti koneen kaikki järjestelmät (harja-, lasta-, imu-, pesuneste- ja pesuainejärjestelmän (EDS-mallit)). Aja sitten

kone huoltoalueelle päivittäistä huoltoa ja muun huollon varalle tehtävää tarkistusta varten. 2 Tyhjennä pesunestesäiliö seuraavasti: irrota pesunesteen tyhjennysletku (2) säilytyspidikkeestä. Suuntaa letku jätevedelle

tarkoitettuun poistopaikkaan ja irrota tulppa. Huuhtele säiliö puhtaalla vedellä. 3 Tyhjennä paluusäiliö seuraavasti: Vedä paluusäiliön tyhjennysletku (31) säilytyspaikastaan. Suuntaa letku jätevedelle tarkoitettuun

poistopaikkaan ja poista tulppa (pidä letkun päätä säiliössä vedenpinnan yläpuolella välttyäksesi äkilliseltä, hallitsemattomalta

jätevesivirralta). Huuhtele säiliö puhtaalla vedellä. 4 Irrota harjat tai laikan pidikkeet. Huuhtele ne lämpimällä vedellä ja ripusta kuivumaan. 5 Irrota lasta ja huuhtele se lämpimällä vedellä. Avaa paluusäiliön kansi ja ripusta lasta paluusäiliöstä lastan ripustuskoukulla (30). 6 Irrota sylinterijärjestelmän jätesäiliö ja puhdista se perusteellisesti. Irrota se koneen kummalta tahansa puolelta avaamalla ohjain ja

kallistamalla jätesäiliötä ylöspäin, ja vedä se sitten pois. 7 Tarkista seuraava huoltokaavio ja tee tarvittavat huoltotoimenpiteet ennen kuin varastoit koneen.

HUOLTOKAAVIO

HUOLLETTAVA OSA Päivittäin Viikoittain Kuukausittain Vuosittain

Akkujen lataus X

Säiliöiden ja letkujen tarkistus/puhdistus X

Harjojen/tyynyjen tarkistus/puhdistus/kierrätys X

Lastan tarkistus/puhdistus X

Imun sulku-uimurin tarkistus/puhdistus X

Imumoottorin vaahtosuodattim(i)en tarkistus/puhdistus X

Tyhjennä/puhdista paluusäiliön siiviläkori X

Putkijärjestelmän suppilon puhdistus X

Kunkin akkuparin nestemäärän tarkistus X

Harjan ohjainten tarkistus X

Pesunestesuodattimen tarkistus ja puhdistus X

Putkijärjestelmän pesunestekourun puhdistus X

Pesuainejärjestelmän tyhjennys (vain AXP/EDS-mallit) X

Koneen voitelu X

* Hiiliharjojen tarkistus X

* Anna Nilﬁ skin tarkistaa imumoottorin hiiliharjat kerran vuodessa tai 300 käyttötunnin jälkeen. Harja- ja käyttömoottorin hiiliharjat on tarkistettava aina 500 käyttötunnin jälkeen tai kerran vuodessa. HUOMAUTUS: Lisätietoja huollosta ja korjauksista saat huolto-oppaasta.

8 Säilytä konetta sisätiloissa, puhtaassa ja kuivassa paikassa. Suojaa kone pakkaselta. Jätä säiliöt auki, jotta ne tuulettuvat. 9 Käännä päävirtakytkin (A) pois päältä (O) ja irrota avain.

D-14 - FORM NO. 56041737 - BR 755 series

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu Megfelelısségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Certifikat o ustreznosti

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Scrubber

Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: BR 755, BR755C and BR855

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y

estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en

standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

GR Ο κάτωθι υπογεγραµµένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος µοντέλου γίνεται σύµφωνα µε τις ακόλουθες οδηγίες και

πρότυπα.

P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad min÷tas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

PL NiŜej podpisany zaświadcza, Ŝe wymieniony powyŜej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami.

H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következı irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC, 06/95/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366

1.1.2008 Don Legatt, Engineering Director Nilfisk-Advance, Inc. Nilfisk-Advance A/S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth, MN 55447 USA DK-2605 Brøndby, Denmark

.pas

Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Denmark Tel: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00 www.nilﬁ sk-advance.com

Nilfisk BR 855, BR 755, BR 755C User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual