Nilfisk BR 855, BR 755C, BR 755 User Manual [pl]

Download

BR 755, BR 755C, BR 855

Návod na používanie

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

12/08 revised 8/10 FORM NO. 56041742

A-Slovensky B-Česky C-Polski D-Magyar

Nilﬁ sk Models: 56601014, 56601015, 56601016

A-2 / SLOVENSKY

OBSAH

Strana

Úvod ..................................................................................................... A-2

Upozornenia a výstrahy ........................................................................ A-3

Oboznámenie so zariadením .....................................................A-4 – A-5

Ovládací panel ......................................................................................A-6

Príprava zariadenia na používanie

Namontovanie akumulátorov ................................................................ A-7

Namontovanie kief ................................................................................ A-8

Namontovanie stierača ......................................................................... A-9

Napĺňanie nádrže s roztokom ............................................................... A-9

Systém čistiaceho prostriedku ...............................................A-10 – A-11

Prevádzka zariadenia

Čistenie ..................................................................................A-12 – A-13

Mokré vysávanie ....................................................................A-12 – A-13

Po použití ............................................................................................A-14

Plán údržby .........................................................................................A-14

Mazanie zariadenia ............................................................................A-14

Nabíjanie akumulátorov (Mokré) ........................................................A-15

Kontrola hladiny vody v akumulátore ..................................................A-15

Nabíjanie akumulátorov (Gélové) ....................................................... A-15

Údržba stierača .................................................................................. A-16

Nastavenie stierača ............................................................................ A-16

Údržba bočnej obruby ........................................................................A-17

Riešenie a odstraňovanie problémov ................................................. A-18

Technické podmienky .........................................................................A-19

ÚVOD

Táto príručka vám umožní dokonale využiť automatické čistiace/sušiace zariadenie Nilﬁ sk™. Predtým než začnete zariadenie používať, dôkladne si prečítajte túto príručku.

Poznámka: Čísla napísané tučným písmom v zátvorkách označujú položku vyobrazenú na stranách 4 - 6 (pokiaľ nie je uvedené inak).

Tento výrobok je určený len na komerčné používanie.

DIELY A SERVIS

Opravy na zariadení by malo vykonávať autorizované servisné centrum Nilﬁ sk, ktoré zamestnáva odborne vyškolený servisný personál a disponuje originálnymi náhradnými dielmi a príslušenstvom spoločnosti Nilﬁ sk.

V prípade potreby opráv alebo servisného zásahu sa obráťte na spoločnosť Nilﬁ sk. Pri kontaktovaní nezabudnite, prosím, uviesť model a sériové číslo zariadenia.

(Upozornenie pre dílerov: sem nalepte servisný štítok.)

TOVÁRENSKÝ ŠTÍTOK

Číslo modelu a Sériové číslo sú uvedené na továrenskom štítku, ktorý sa nachádza v priestore pre akumulátor. Tieto informácie sú potrebné pri objednávaní náhradných dielov zariadenia. Do nižšie uvedeného priestoru si, prosím, poznačte číslo modelu a sériové číslo pre prípad budúcej potreby.

Model ______________________________________________

Sériové číslo _________________________________________

VYBALENIE ZARIADENIA

Po doručení zariadenia dôkladne skontrolujte prepravný obal a zariadenie, či na nich nedošlo k poškodeniu. Ak je poškodenie zjavné, uschovajte prepravný obal, aby ho bolo možné podrobiť kontrole. Za účelom registrácie škody sa v čo najkratšom čase spojte s Oddelením služieb zákazníkom spoločnosti Nilﬁ sk. Po odstránení prepravného kartónu odrežte plastové popruhy a odstráňte drevené bloky vedľa kolies. Pri presune zariadenia z palety na povrch použite šikmú plochu (rampu).

A-2 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

SLOVENSKY / A-3

UPOZORNENIA A VÝSTRAHY SYMBOLY

Spoločnosť Nilﬁ sk používa na označenie potenciálne nebezpečných situácií nižšie uvedené symboly. Vždy si dôkladne prečítajte súvisiace informácie a vykonajte všetky potrebné kroky na ochranu osôb a majetku.

NEBEZPEČENSTVO!

Tento symbol sa používa na varovanie pred okamžitým rizikom, ktoré by mohlo spôsobiť závažné zranenia osôb alebo smrť.

VÝSTRAHA!

Tento symbol sa používa na označenie situácie, ktorá by mohla spôsobiť vážne zranenia osôb.

VAROVANIE!

Tento symbol označuje situáciu, ktorá by mohla spôsobiť menej závažné zranenia osôb alebo poškodenie zariadenia alebo iného majetku.

Pre použitím zariadenia si vždy prečítajte všetky príslušné pokyny.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE

Súčasťou príručky sú aj Špeciﬁ cké varovania a Výstrahy, ktoré varujú pred potenciálnym poškodením zariadenia alebo úrazom.

VÝSTRAHA!

* Toto zariadenie môžu používať len správne a riadne vyškolené a oprávnené osoby. * Ak ste so zariadením na šikmej ploche alebo v stúpaniach, pri záťaži zariadenia sa vyvarujte náhlych zastavení. Vyvarujte sa náhlych

ostrých zatočení. Ak so zariadením idete dole kopcom, zariadenie riaďte pomalou rýchlosťou. Zariadenie čistite iba ak je umiestnené na šikmej ploche (rampe).

* Zariadenia vydávajúce iskry, plameň a dymiace zariadenia neuchovávajte spolu s batériami. V priebehu bežnej prevádzky sa výbušné plyny

odvetrávajú.

* Pri nabíjaní batérií vzniká vysoko výbušný vodíkový plyn. Batériu nabíjajte len v dobre vetraných priestoroch mimo dosahu otvoreného

plameňa. Pri nabíjaní batérií nefajčite.

* Ak pracujete v blízkosti elektrických komponentov, odložte všetky šperky a bižutériu. * Predtým, než budete vykonávať servis elektrických komponentov, zariadenie vypnite pomocou hlavného vypínania (poloha 0) a odpojte

batérie.

* Nikdy nepracujte pod zariadením bez toho, aby ste predtým zariadenie nezaistili bezpečnostnými blokmi alebo stojanmi. * V blízkosti zariadenia nepoužívajte horľavé čistiace prostriedky a zariadenie nepoužívajte v priestoroch kde sa vyskytujú takéto čistiace

prostriedky alebo iné horľavé kvapaliny.

* Toto zariadenie nečistite pomocou tlakového čističa. * Používajte len kefy dodané so zariadením alebo tie, ktoré sú uvedené v prevádzkovej príručke. Používanie iných kief môže ohroziť

bezpečnosť.

VAROVANIE!

* Toto zariadenie nie je schválené na používanie na verejných cestách alebo komunikáciách. * Toto zariadenie nie je vhodné na zber nebezpečného prachu. * Nepoužívajte rozrývacie disky a ani brúsne kamene. Spoločnosť Nilﬁ sk nepreberá záruku za žiadne povrchové škody spôsobené rozrývačmi

alebo brúsnymi kameňmi (tieto môžu taktiež poškodiť hnací systém kief).

* Pri prevádzkovaní tohto zariadenia sa ubezpečte, že nedochádza k ohrozeniu tretích osôb – najmä detí. * Predtým, než budete vykonávať akékoľvek servisné činnosti si pozorne prečítajte všetky inštrukcie týkajúce sa konkrétnej servisnej činnosti. * Zariadenie neponechávajte bez dozoru bez toho, aby ste predtým neprepli zapínanie do polohy „OFF“ (O), nevytiahli zo zariadenia kľúč

a nezatiahli parkovaciu brzdu.

* Predtým, než budete vymieňať kefy a pred otvorením akéhokoľvek prístupového panela prepnite vypínač zariadenia do polohy „OFF“ (O)

a vytiahnite kľúč.

* Dbajte, aby sa do pohyblivých častí zariadenia nezachytili vlasy, šperky alebo voľné oblečenie. * V prípade prevádzkovania tohto zariadenia pri teplotách pod bodom mrazu buďte opatrní. Voda v roztoku, v záchytných zásobníkoch,

v zásobníkoch s čistiacim prostriedkom, alebo v hadicovom systéme by mohla zmrznúť, čím by mohlo dôjsť k poškodeniu ventilov a spojovacích dielov. Zariadenie vyplachujte s roztokom určeným na umývanie predných skiel.

* Predtým, než sa zariadenie zabalí do prepravného obalu, je potrebné vybrať batérie. Batérie likvidujte bezpečným spôsobom v súlade

s miestnymi environmentálnymi predpismi.

* Zariadenie nepoužívajte na svahoch presahujúcich stúpavosť uvedenú na zariadení. * Predtým, než budete zariadenie používať, ubezpečte sa, že všetky dvere a kryty sú v polohách uvedených v prevádzkovej príručke.

TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE

revised 8/10

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - A-3

A-4 / SLOVENSKY

OBOZNÁMENIE SA SO ZARIADENÍM

Pri čítaní tejto príručky občas natrafíte na číslo vytlačené tučným písmom, alebo v zátvorkách - príklad: (2). Tieto čísla odkazujú na položku vyobrazenú na tejto strane (pokiaľ nie je uvedené inak). V prípade, že potrebujete zistiť umiestnenie konkrétnej položky, ktorá sa v texte spomína, prečítajte si uvedenú stranu.

POZNÁMKA: Podrobné vysvetlenie každej položky vyobrazenej na ďalších 3 stranách je uvedené v servisnej príručke. 1 Sedadlo operátora

2 Vypúšťacia hadica zásobníka s roztokom 3 Pohonný pedál, smer/rýchlosť 4 Volant 5 Istič volantu (70 Amp) 6 Istič ovládania obvodu (10 Amp) 7 Núdzové zastavenie 8 Čistiaca plošina 9 Zadné koleso 10 Priestor pre akumulátor (pod sedadlom)

11 Stierač 12 Kryt vstupu k nádrži s čistiacim prostriedkom (len modely EcoFlex) 13 Nádrž s čistiacim prostriedkom (len modely EcoFlex) 14 Skrutka na nastavenie výšky čistiacej plošiny 15 Skrutky na odmontovanie čistiacej plošiny 16 Prístupové dvierka k nabíjaču akumulátora 17 Nabíjač akumulátora (doplnok) 18 Skrutka na nastavenie sedadla 19 Nárazník predného kolieska

A-4 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

OBOZNÁMENIE SO ZARIADENÍM

21 Vypínací ventil roztoku 22 Filter roztoku 23 Otočný regulačný ovládač nastavenia volantu 24 Ovládací panel 25 Kryt plniaceho otvoru nádrže s roztokom 26 Kryt záchytného zásobníka 27 Kryt ﬁ ltra motora nasávania 28 Kôš sita 29 Vypínací plavák záchytného zásobníka 30 Hák na odloženie stierača

SLOVENSKY / A-5

31 Hadica na vypustenie záchytného zásobníka 32 Otočný regulátor sklonu stierača 33 Oporná tyč sedadla 34 Konektor akumulátora zariadenia 35 Zástrčka na sňatie lišty zadného stierača 36 Násypný kôš na nečistoty (len cylindrické modely) 37 Záchytná hadica 38 Elektromagnetický ventil roztoku 39 Krídlová matica na sňatie lišty predného stierača

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - A-5

A-6 / SLOVENSKY

OVLÁDACÍ PANEL

A Hlavný spínač B Tlačidlo na zvýšenie prítoku roztoku C Tlačidlo ON/OFF roztoku C1 Kontrolky prúdu roztoku (Normálny, Silný a Extrémny) D Tlačidlo na zníženie prítoku roztoku E Tlačidlo ON/OFF systém s čistiacim prostriedkom F Displej F1 Merač času prevádzky zariadenia (v hodinách) F2 Kontrolka hladiny roztoku v zásobníku F3 Chybové kódy F4 Kontrolka systém s čistiacim prostriedkom F5 Kontrolka pomeru čistiaceho prostriedku F6 Kontrolka akumulátora F7 Kontrolka NAPLNENIA záchytného zásobníka F8 Kontrolka takmer vybitého akumulátora

G Tlačidlo na zvýšenie čistiaceho tlaku H Tlačidlo ON/OFF čistenia H1 Kontrolky čistiaceho tlaku (Normálny, Silný a Extrémny) I Tlačidlo na zníženie čistiaceho tlaku J Tlačidlo EcoFlex K Tlačidlo klaksónu L Tlačidlo čistiacej trubice/nasávania

F2 F3

F4 F5 F6

A-6 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

SLOVENSKY / A-7

AKUMULÁTORY

Ak sa zariadenie dodáva s nainštalovanými akumulátormi, vykonajte nasledovné kroky:

Skontrolujte, či sú akumulátory pripojené k zariadeniu  (34). Zapnite kľúčový prepínač  (A) a skontrolujte indikátor akumulátora (F6). Ak je merač plný, akumulátory sú pripravené na použitie. Ak je merač plný menej než spolovice, akumulátory treba pred použitím nabiť. Pozri časť „Nabíjanie akumulátorov“.

DÔLEŽITÉ!: AK JE ZARIADENIE VYBAVENÉ ZABUDOVANOU NABÍJAČKOU AKUMULÁTOROV, POKYNY TÝKAJÚCE SA NASTAVENIA NABÍJAČKY VZHĽADOM NA TYP AKUMULÁTORA SÚ UVEDENÉ V OEM PRODUKTOVEJ PRÍRUČKE (POZRI TABUĽKU).

Pozrite si TSBUS2008-984, kde sú uvedené algoritmy najnovšej nabíjačky batérií. Ak sa zariadenie nedodáva s nainštalovanými akumulátormi, vykonajte nasledovné kroky:

Informácie o odporúčaných akumulátoroch vám podá autorizovaný predajca Nilﬁ sk. Podľa nižšie uvedených pokynov nainštalujte akumulátory.

Do zariadenia NEINŠTALUJTE dva 12-voltové akumulátory. V opačnom prípade môže dôjsť k ohrozeniu stability zariadenia. DÔLEŽITÉ!: AK JE ZARIADENIE VYBAVENÉ ZABUDOVANOU NABÍJAČKOU AKUMULÁTOROV, POKYNY TÝKAJÚCE SA NASTAVENIA NABÍJAČKY VZHĽADOM NA TYP AKUMULÁTORA SÚ UVEDENÉ V OEM PRODUKTOVEJ PRÍRUČKE (POZRI TABUĽKU).

Pozrite si TSBUS2008-984, kde sú uvedené algoritmy najnovšej nabíjačky batérií.

NAMONTOVANIE AKUMULÁTOROV

VÝSTRAHA!

Pri práci s akumulátormi buďte veľmi opatrní. Kyselina sírová môže pri kontakte s pokožkou alebo očami spôsobiť vážne zranenie. Zvnútra akumulátorov sa odvetráva výbušný vodíkový plyn prostredníctvom otvorov vo viečkach článkov akumulátorov. Tento plyn sa môže v dôsledku pôsobenia elektrických iskier alebo otvoreného plameňa vznietiť. Olovené akumulátory neinštalujte do uzatvorenej nádoby alebo puzdra. Vodíkový plyn vznikajúci pri prebíjaní akumulátora sa musí odvetrávať.

Pri údržbe akumulátora... * Odložte všetku bižutériu a šperky * Nefajčite * Používajte ochranné okuliare, gumovú zásteru a gumové rukavice * Pracujte len v dobre vetraných priestoroch * Dbajte, aby sa nástroje súčasne nedotýkali viac než jednej svorky

akumulátora

* Pri výmene akumulátorov VŽDY najskôr odpojte záporný kábel (uzemnenie)

- predídete tým tvorbe iskier.

* Pri inštalácii akumulátora pripájajte záporný kábel VŽDY ako posledný.

OBRÁZOK 1

UPOZORNENIE!

V prípade, že akumulátor nenainštalujete a nepripojíte správne, môže dôjsť k vážnemu poškodeniu elektrických komponentov tohto zariadenia. Inštaláciu akumulátora by mal vykonať zástupca spoločnosti Nilﬁ sk, kvaliﬁ kovaný elektrikár, alebo výrobca akumulátora.

1 Otočte hlavný spínač (A) do polohy VYPNUTÉ (O) a vytiahnite kľúč. Potom

otvorte kryt priestoru pre akumulátor (10) a podoprite ho tyčou (33).

2 S pomocou dvoch (2) ľudí a zdvíhacieho pásu opatrne premiestnite

akumulátory príslušnej do priehradky ako je uvedené na obrázku. Pozrite si nákres zapojenia káblov akumulátorov 56601416.

3 Pozri Obrázok 1. Podľa zobrazenia osaďte káble akumulátorov a dotiahnite

matice na svorkách.

4 Nasaďte ochranné kryty akumulátorov a pevne ich dotiahnite ku káblom

pomocou dodaných upevňovacích pútok.

5 Pripojte konektor sady akumulátorov ku konektoru zariadenia (34) a zatvorte

kryt priehradky na akumulátory.

POZOR!

Pred výmenou akumulátorov si pozrite TBSUS200-984 alebo http:// www.nilﬁ sk-advance.com.

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - A-7

A-8 / SLOVENSKY

NAMONTOVANIE KIEF (DISKOVÝ SYSTÉM)

POZOR!

Pred výmenou kief a otvorením akéhokoľvek prístupového panela vypnite hlavný spínač (O) a vytiahnite kľúč.

1 Skontrolujte, či je čistiaca

plošina ZDVIHNUTÁ. Skontrolujte, či je hlavný spínač (A) vypnutý (O).

2 Pozri Obrázok 2. Snímte

obe bočné obruby. POZNÁMKA: Obruby sú upevnené pomocou dvoch veľkých nastavovacích skrutiek (AA). Povoľte ich a zosuňte sústavu obruby (AB) mierne dopredu a potom z čistiacej plošiny.

3 Pri montáži kief (AC) (alebo

držiakov vložiek) zarovnajte zarážky (AD) na kefe s otvormi na montážnej plošine a pootočením kefu umiestnite do správnej polohy (pootočte vonkajší kraj kefy smerom k prednej časti zariadenia v súlade s vyobrazením (AE)).

OBRÁZOK 2

NAMONTOVANIE KIEF (CYLINDRICKÝ SYSTÉM)

POZOR!

Pred výmenou kief a otvorením akéhokoľvek prístupového panela vypnite hlavný spínač (O) a vytiahnite kľúč.

1 Skontrolujte, či je čistiaca plošina

ZDVIHNUTÁ. Skontrolujte, či je hlavný spínač (A) vypnutý (O).

2 Pozri Obrázok 3. Snímte obe bočné

obruby. POZNÁMKA: Obruby sú upevnené pomocou dvoch veľkých nastavovacích skrutiek (BA). Povoľte ich a následne zosuňte sústavu obruby (BB) z čistiacej plošiny.

3 Uvoľnite čierne skrutky (BC) navrchu

vodiacich kladiek (BD) a snímte obrubu.

4 Zasuňte kefu do krytu, mierne ju

podvihnite, zatlačte a pootočte s ňou, kým nezapadne do správnej polohy. Namontujte vodiace kladky (BD) a sústavu obruby (BB).

OBRÁZOK 3

A-8 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

SLOVENSKY / A-9

NAMONTOVANIE STIERAČA

1 Pozri obrázok 4. Zasuňte stierač (11) na montážnu konzolu a dotiahnite krídlové skrutky stierača (AA). 2 Ku vstupnému otvoru stierača pripojte záchytnú hadicu (AB). 3 Spustite stierač, posuňte zariadenie dopredu a nastavte jeho sklon a výšku pomocou otočného regulátora sklonu stierača (32) a kolieska na nastavenie

výšky stierača (AC) tak, aby sa radlica zadného stierača rovnomerne dotýkala podlahy po celej dĺžke a aby bol jej sklon v súlade s vyobrazením.

OBRÁZOK 4

NAPĹŇANIE NÁDRŽE S ROZTOKOM

Prečítajte si štítok na čistiacej chemikálii a vypočítajte príslušné množstvo chemikálie, ktorú treba pridať do roztoku do zásobníka s objemom 28 amerických galónov (110 litrov).

Otvorte kryt nádrže na roztok (2), potom ho do 1/3 naplňte vodou, pridajte čistiacu chemikáliu a doplňte nádrž podľa pokynov na štítku. POZNÁMKA: Stroje EcoFlex sa môžu používať buď konvenčne s čistiacim prostriedkom rozmiešaným v nádrži s roztokom, alebo možno použiť systém s čistiacim prostriedkom. V prípade rozprašovania nemiešajte čistiaci prostriedok v nádrži, treba použiť čistú vodu.

UPOZORNENIE!

Používajte len nepenivé a nehorľavé kvapalné čistiace prostriedky určené na používanie v čistiacich zariadeniach. Teplota vody nesmie presiahnuť 130 stupňov Fahrenheita (54,4 stupňov Celzia)

revised 1/10

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - A-9

A-10 / SLOVENSKY

PRÍPRAVA A POUŽITIE SYSTÉMU ČISTIACEHO PROSTRIEDKU (LEN MODELY ECOFLEX)

VŠEOBECNÉ POKYNY:

Stlačenie a uvoľnenie tlačidla čistiaceho prostriedku (E) pri aktívnom systéme roztoku spôsobí, že sa systém čistiaceho prostriedku striedavo zapne a vypne. Pri prechode na iný čistiaci prostriedok by sa systém mal vypláchnuť. POZNÁMKA K SERVISU: Pred čistením presuňte stroj nad podlahový odtok, pretože počas čistenia sa vyleje malé množstvo čistiaceho prostriedku.

Čistenie pri výmene chemikálií:

1 Odpojte a vyberte náplň na čistiaci prostriedok. 2 Hlavný spínač (A) pootočte do polohy ON. Stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo roztoku (C) a tlačidlo čistiaceho prostriedku (E). POZNÁMKA: Po

aktivovaní sa spustí proces čistenia, ktorý trvá 20 sekúnd. Pozrite si obrázok na ďalšej strane, kde sú znázornené kontrolky systému čistiaceho prostriedku. V bežných podmienkach na vyčistenie systému stačí jeden cyklus čistenia.

Týždenné čistenie:

1 Odpojte a vyberte náplň na čistiaci prostriedok. Vložte a pripojte náplň naplnenú čistou vodou. 2 Hlavný spínač (A) pootočte do polohy ON. Stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo roztoku (C) a tlač

Keď je kazeta s čistiacim prostriedkom takmer prázdna, rozsvieti sa kontrolka na paneli displeja (F4). Kontrolka „Malé množstvo čistiaceho prostriedku“ ostane svietiť, kým systém nereštartujete. Po rozsvietení tejto kontrolky by sa do náplne mal dať naliať celý galón čistiaceho prostriedku bez toho, aby ste museli sledovať meranie hladiny. POZNÁMKA: Systém reštartujte len s plnou náplňou. Pri výmene náplní je kontrolka „Malé množstvo čistiaceho prostriedku“ správna len vtedy, ak je náhradná náplň na tej istej úrovni ako tá, ktorú vymieňate.

Reštart:

1 Hlavný vypínač (A) pootočte do polohy ON. Stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo na zvýšenie prítoku roztoku (B) a tlačidlo na zníženie prítoku roztoku (D).

Pozrite si obrázok na ďalšej strane, kde sú znázornené kontrolky systému čistiaceho prostriedku.

Pomer čistiaceho prostriedku:

1 Štandardný pomer čistiaceho prostriedku je 0,25 %. Na jeho zmenu musí byť systém čistiaceho prostriedku vypnutý, potom treba stlačiť a na 2 sekundy

podržať tlačidlo ON/OFF čistiaceho prostriedku (E). Kontrolka čistiaceho prostriedku zač pomery (3 %, 2 %, 1,5 %, 1 %, 0,8 %, 0,66 %, 0,5 %, 0,4 %, 0,3 %, 0,25 %). Po tom, ako sa na displeji (F5)objaví želaný pomer, pustite tlačidlo a pomer sa po 5 sekundách zablokuje.

POKYNY K NÁPLNI:

Náplň čistiaceho prostriedku (13) je umiestnená za prístupovými dvierkami k náplni čistiaceho prostriedku (12) v priestore operátora. Naplňte náplň na čistiaci prostriedok maximálnym množstvom čistiaceho prostriedku v objeme 4,73 litra (1,25 galóna). POZNÁMKA K SERVISU: Pred plnením náplň vyberte, aby ste sa vyhli ošpliechaniu stroja čistiacim prostriedkom. Doporučujeme použiť samostatnú náplň pre každý plánovaný čistiaci prostriedok. Náplne na čistiaci prostriedok majú na sebe bielu etiketu na popis, aby ste mohli na každú napísať názov čistiaceho prostriedku a vyhli sa ich pomiešaniu. Pri vkladaní novej náplne snímte viečko (AA) a náplň vložte do skrinky na čistiaci prostriedok. Priložte suché viečko (BB) a hadicu na čistiaci prostriedok tak, ako je znázornené na obrázku.

ne blikať a každé stlačenie tlačidla postupne prejde cez dostupné

idlo čistiaceho prostriedku (E). POZNÁMKA: Po

OBRÁZOK 5

A-10 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

SLOVENSKY / A-11

PRÍPRAVA A POUŽITIE SYSTÉMU ČISTIACEHO PROSTRIEDKU (LEN MODELY ECOFLEX)

S ČISTIACIM PROSTRIEDKOM

BEZ ČISTIACEHO PROSTRIEDKU

PLNÝ (VYNULOVAŤ)

Na vynulovanie stlačte a na 3 sekundy podržte (B) a (D).

NÍZKA HLADINA ČISTIACEHO PROSTRIEDKU

ČISTENIE

Na vyčistenie stlačte a na 3 sekundy podržte (C) a (E).

Systém čistiaceho prostriedku je zapnutý, keď svieti kontrolka.

revised 1/10

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - A-11

A-12 / SLOVENSKY

OBSLUHA ZARIADENIA

UPOZORNENIE!

Uistite sa, že rozumiete ovládacím prvkom pre operátora a ich funkciám. Ak ste so zariadením na rampách, na šikmej ploche alebo stúpate, vyvarujte sa náhlych zastavení s nákladom. Vyvarujte sa náhlych ostrých zabočení. Dole kopcom jazdite pomaly. Čistite len pri stúpaní (smerom nahor) na šikmej ploche (rampe).

Čistenie...

Pri „príprave zariadenia na použitie“ sa riaďte pokynmi uvedenými v príslušnej časti príručky.

1 Pozri obrázok 6. Po usadení do zariadenia upravte volant do pohodlnej polohy pomocou otočného regulačného ovládača nastavenia volantu (23). Sedadlo možno v prípade

potreby nastaviť naklonením a pomocou nastavovacej skrutky (18).

2 Hlavný kľúčový spínač (A) pootočte do polohy zapnutia (ON) (I). Následne sa rozsvietia kontrolky ovládacieho panela. Skontrolujte aj kontrolku stavu akumulátora (F6) a

merača času prevádzky (F1).

3 Ak sa chcete so zariadením presunúť do oblasti výkonu prác, zľahka zošliapnite prednú časť pohonného pedálu (3) (pohon vpred) alebo jeho zadnú časť (pohon vzad). Zmenou

tlaku na pohonný pedál dosiahnete požadovanú rýchlosť.

4 Stlačte a podržte tlačidlo roztoku (C), aby sa podlaha navlhčila, roztok sa bude rozprašovať, kým je spínač stlačený. POZNÁMKA: Takto zabránite poškriabaniu povrchu pri

čistení so suchými kefami. Túto činnosť musíte uskutočniť predtým, než stlačíte tlačidlo na spustenie čistenia (H).

5 Stlačte spínač čistenia do polohy ON (H), čistiaca plošina a stierač sa automaticky zosunú k podlahe. Systémy na čistenie, vysávanie, roztok a čistiaci prostriedok (modely

EcoFlex) sa spustia, ak je stlačený pohonný pedál (3).

Tlak čistenia je štandardne nastavený na normálny (svieti jedna kontrolka tlaku čistenia). Na zmenu medzi normálnym, silným a extrémnym režimom čistenia použite tlačidlá na

zníženie (G) a zvýšenie (I) tlaku čistenia. Prietok roztoku sa automaticky prispôsobí, aby bol primeraný tlaku čistenia. POZNÁMKA: Pomer prietoku roztoku možno zmeniť nezávisle od tlaku čistenia stlačením tlačidla na zvýšenie (B) alebo zníženie (D)prietoku čistenia. Každá následná úprava tlaku čistenia vynuluje hodnotu prietoku roztoku tak, aby zodpovedala tlaku čistenia. POZNÁMKA: Systémy čistenia, roztoku, nasávania a čistiaceho prostriedku (modely EcoFlex) sa automaticky zapnú po stlačení tlačidla čistenia ON/OFF (H). Každý systém možno kedykoľvek počas čistenia vypnúť a opätovne zapnúť – stačí stlačiť príslušné tlačidlo. POZNÁMKA: Ak so zariadením cúvate, stierač sa automaticky zdvihne.

6 Čistiť začnite posunutím zariadenia dopredu po priamej dráhe pri rýchlosti bežnej chôdze a pokryte všetky trasy v rozsahu 2 – 3 palce (50 – 75 mm). Podľa charakteru povrchu

upravte rýchlosť

zariadenia a prietok roztoku.

POZOR!

Poškodeniu povrchu predídete tým, že zariadenie bude počas rotácie kief v pohybe.

7 Pri čistení povrchov občas skontrolujte priestor za zariadením, aby ste sa presvedčili, či sa všetka znečistená voda nasáva späť do zariadenia. Ak za ním ostáva voda,

pravdepodobne je prietok roztoku nesprávne nastavený, záchytný zásobník je plný alebo treba upraviť stierač.

8 Zariadenie je nastavené na čistiaci režim EcoFlex (kontrolka EcoFlex svieti na ZELENO), ktorý šetrí roztok a čistiacu kvapalinu. Stlačte tlačidlo EcoFlex (J) na anulovanie tohto

čistiaceho režimu a dočasne zvýšite tlak čistenia, prietok roztoku a pomer čistiaceho prostriedku. Kontrolka bude minútu blikať na žlto, pomer prietoku roztoku stúpne o jeden diel, tlak čistenia tiež a pomer čistiaceho prostriedku stúpne na najbližší väčší pomer.

POZNÁMKA: Stlačením Spínača EcoFlex (EcoFlex Switch) (J) a držaním ho stlačený na 2 sekundy sa systém EcoFlex vyradí z činnosti. Jediný spôsob, ako ho opätovne

spustiť je znovu stlačiť Spínač EcoFlex (EcoFlex Switch) (J). Otáčanie kľúčom v spínači (Key Switch) (A) systém opätovne nespustí. Systém EcoFlex bude fungovať len keď bude umožnený Systém kartáčovania (Scrub System) (H).

9 Pri mimoriadne špinavých podlahách sa môže stať, že čistenie s jedným prechodom nemusí byť uspokojivé a možno bude potrebné „dvojité čistenie“. Druhé čistenie je rovnaké

ako prvé, ale pri prvom čistení je stierač v hornej polohe (stlačením tlačidla satia/čistiacej trubice (L) zdvihnete stierač z jeho pracovnej polohy smerom nahor). Čistiaci roztok ostane na povrchu, čím dosiahnete vyšší účinok. Záverečné čistenie sa vykonáva na rovnakom priestore, pričom stierač je potrebné spustiť do pracovnej polohy, aby zotrel čistiaci roztok.

10 Záchytný zásobník disponuje automatickým uzatváracím plavákom (29), ktorý v prípade naplnenia zásobníka VYPNE VŠETKY systémy s výnimkou hnacieho. Záchytný

zásobník treba vyprázdniť ihneď po aktivácii plaváka. Ak je plavák aktivovaný, zariadenie nebude nasávať vodu alebo nebude čistiť.

POZNÁMKA: Ak sa plavák aktivuje, všetky ostatné kontrolky zhasnú a na zobrazovacom paneli sa rozsvieti indikátor o NAPLNENÍ záchytného zásobníka (K7). 11 Ak operátor potrebuje zastaviť čistenie alebo dôjde k naplneniu záchytného zásobníka, treba jedenkrát stlačiť tlačidlo ON/OFF systému čistenia (H). Týmto sa automaticky

zastavia čistiace kefy a prietok roztoku, a čistiaca plošina sa zdvihne nahor. Po chvíli sa zdvihne stierač a nasávanie sa zastaví (týmto sa odsaje zvyšná voda bez nutnosti opätovného zapínania nasávania).

12 Zamierte so zariadením k „LIKVIDAČNEJ LOKALITE“, určenej na likvidáciu znečistenej vody a vyprázdnite záchytný zásobník. Vytiahnite vypúšťaciu hadicu (31) zo zadnej

časti zariadenia a odkrúťte viečko (koniec hadice držte nad úrovňou hladiny vody v zásobníku, aby nedošlo k neočakávanému vytečeniu znečistenej vody). Doplňte zásobník s roztokom a pokračujte v čistení.

POZNÁMKA: Skontrolujte, či je správne namontovaný kryt záchytného zásobníka (26) a výpustná hadica záchytného zásobníka (31) – v opačnom prípade zariadenie nebude správne nasávať vodu.

Ak treba nabiť akumulátory, rozsvieti sa kontrolka takmer vybitého akumulátora (F8). Čistiace kefy a prietok roztoku sa zastavia a čistiaca plošina sa zdvihne nahor. Po chvíli sa zdvihne stierač a nasávanie sa zastaví. Dopravte zariadenie do servisnej oblasti a v súlade s pokynmi v časti príručky s názvom Akumulátor nabite akumulátor.

MOKRÉ VYSÁVANIE

Kroky, ktorými sa treba riadiť pri používaní voliteľného príslušenstva pre mokré vysávanie.

1 Odpojte hadicu záchytného zásobníka (37) od stierača (11). Pripojte spojku čistiacej trubice k odpojenej hadici. 2 K hadici pripojte vhodné zberné nástroje na odsávanie vody. (Voliteľné príslušenstvo tyče PN56601087 je dostupné v spoločnosti Nilﬁ sk). 3 Prepnite hlavný spínač (A) do polohy ON a stlačte tlačidlo čistiacej trubice (I). POZNÁMKA: Aby sa motor nasávania rozbehol, operátor nesmie sedieť na sedadle. Motor

nasávania bude nepretržite fungovať, až pokiaľ ho nezastavíte opätovným stlačením tohto tlačidla. POZNÁMKA: Indikátor „Záchytný zásobník je PLNÝ“ sa vypne, ak je aktívny režim čistiacej trubice. Plavák zastaví prietok do záchytného zásobníka.

POZNÁMKA K SERVISU: Pozrite si servisnú príručku, kde je uvedený podrobný funkčný opis všetkých ovládacích prvkov a voliteľnej

programovateľnosti.

A-12 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 6/10

OBRÁZOK 6

SLOVENSKY / A-13

revised 1/10

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - A-13

A-14 / SLOVENSKY

PO POUŽITÍ

1 Po dokončení čistenia dvakrát stlačte tlačidlo na vypnutie čistenia (H) – dosiahnete automatické vypnutie všetkých systémov (kefy, stierač, nasávanie,

roztokový systém a systém s čistiacim prostriedkom (modely EcoFlex)). Následne sa kvôli každodennej údržbe a prípadným iným servisným činnostiam presuňte do servisu.

2 Ak chcete vyprázdniť zásobník s roztokom, odpojte výpustnú hadicu roztoku(2) zo svorky. Nasmerujte ju do na to určenej „ZBERNEJ NÁDRŽE“ a snímte

uzáver hadice. Vypláchnite nádrž čistou vodou.

3 Ak chcete vyprázdniť záchytný zásobník, snímte výpustnú hadicu záchytného zásobníka (31) z miesta jej uloženia. Hadicu nasmerujte do na to určenej

„ZBERNEJ NÁDRŽE“ a odstráňte jej uzáver (koniec držte nad úrovňou vody v zásobníku, aby nedošlo k náhlemu vytrysknutiu znečistenej vody). Vypláchnite nádrž čistou vodou.

4 Odpojte kefy alebo držiaky vložiek. Opláchnite ich v teplej vode a potom ich zaveste, aby mohli vyschnúť. 5 Odmontujte stierku a opláchnite ju teplou vodou. Otvorte záchytnú nádrž a zaveste stierač z nej na hák na jeho zavesenie (30). 6 Odpojte násypný kôš (pri cylindrických systémoch) a dôkladne ho vyčistite. Násypný kôš vyberiete tak, že odklopíte obruby na oboch stranách, kôš nakloníte

nahor a von z krytu a vytiahnete ho.

7 Skontrolujte nižšie uvedený rozvrh údržby a pred odložením zariadenia vykonajte potrebné činnosti.

PLÁN ÚDRŽBY

PREDMET ÚDRŽBY Denne Týždenne Mesačne Ročne

Nabitie batérií X

Kontrola/Čistenie zásobníkov a hadíc X

Kontrola / Vyčistenie / Rotácia čistiacich kief/vložiek X

Kontrola/Vyčistenie stieračaX

Kontrola/Vyčistenie plaváka pre zastavenie nasávania X

Kontrola/Vyčistenie penového ﬁ ltra motora nasávania X

Vyprázdniť/Vyčistiť kôš sita v záchytnej nádrži

Vyčistenie násypného koša (pri cylindrických systémoch) X

Kontrola hladiny vody v článkoch batérii X

Kontrola obrúb čistiacej jednotky X

Kontrola a vyčistenie roztokového ﬁ ltra X

Vyčistenie prietokového vedenia (pri cylindrickom systéme) X

Vyčistenie systému s čistiacim prostriedkom (platí len pre modely EcoFlex) X

** Požiadajte obchodného zástupcu spoločnosti Nilﬁ sk o zabezpečenie kontroly uhlíkových kief motora vysávača minimálne raz ročne alebo po 300 hodinách prevádzky. Kontrolu kief a uhlíkových kief hnacieho motora vykonajte po každých 500 hodinách prevádzky alebo minimálne raz ročne. POZNÁMKA: Informácie o údržbe a servisných opravách sú uvedené v servisnej príručke.

8 Zariadenie skladujte vnútri v čistých a suchých priestoroch. Chráňte ho pred mrazom. Zásobníky ponechajte otvorené, aby sa vyvetrali. 9 Hlavný prepínač (A) pootočte do polohy VYPNUTÉ (O) a vytiahnite kľúč.

Namazanie zariadenia

* Kontrola uhlíkových kief X

NAMAZANIE ZARIADENIA

Raz mesačne použite ľahký strojový olej na namazanie týchto častí:

• Hnacia reťaz

• Hlavné čapy stierača a spoje čistiacej plošiny

• Skrutky regulátora na nastavenie výšky obruby

• Kardanový kĺb hriadeľa volantu

• Nárazník predného kolieska

ELEKTROMAGNETICKÁ BRZDA

Pozri Obrázok 6.5. Na prednom hnacom/riadiacom

kolese (4) je nainštalovaná elektromagnetická brzda, ktorá sa aktivuje vždy, keď sa hnací pedál VPRED/ VZAD (3) nachádza v polohe neutrálu alebo po VYPNUTÍ hlavného kľúčového prepínača (A). Túto brzdu možno manuálne vyradiť tak, že za výstupok (AA) vložíte stredný alebo veľký skrutkovač. Toto však vykonávajte len v prípade, ak jednotku potrebujete potlačiť alebo potiahnuť.

A-14 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

OBRÁZOK 6.5

revised 6/10

SLOVENSKY / A-15

NABÍJANIE MOKRÝCH AKUMULÁTOROV

Akumulátory nabíjajte vždy, keď sa zariadenie používa alebo vtedy, keď sa na indikátore akumulátora (F6) zobrazuje menej než polovičná úroveň nabitia.

VÝSTRAHA!

Pred nabíjaním akumulátory nenapĺňajte. Akumulátory nabíjajte len v dobre vetraných priestoroch. Pri servisných úkonoch s akumulátormi nefajčite.

* Pri výmene akumulátorov VŽDY najskôr odpojte záporný kábel (uzemnenie) - predídete tým tvorbe iskier. * Pri inštalácii akumulátora pripájajte záporný kábel VŽDY ako posledný.

Ak ste zariadenie dostali s vmontovanou nabíjačkou akumulátora, postupujte nasledovne:

Hlavný vypínač (A) pootočte do polohy OFF. Otvorte priestor pre akumulátor (10) a prístupové dvierka nabíjača akumulátora (16), aby sa mohli primerane vetrať. Rozviňte elektrický kábel zo strany zabudovanej nabíjačky a pripojte ho do správne uzemnenej zásuvky. Podrobnejšie prevádzkové informácie sú v produktovej príručke OEM.

UPOZORNENIE!

Poškodeniu povrchov zabránite tak, že po nabití akumulátorov vždy zotriete zvyšky vody a kyseliny z vrchnej časti akumulátorov.

KONTROLA HLADINY VODY V AKUMULÁTORE

Najmenej raz týždenne skontrolujte stav vody v akumulátoroch. Po nabití akumulátorov odstráňte viečka článkov a v každom článku akumulátora skontrolujte stav vody. Destilovanú alebo demineralizovanú vodu dolievajte do akumulátorov pomocou zariadenia na plnenie akumulátorov (k dispozícii vo väčšine predajní s automobilovými súčiastkami) - každý článok dolejte do výšky indikátora hladiny (alebo 10 mm nad vrchnú časť prepážok). Akumulátory NEPREPĹŇAJTE!

UPOZORNENIE!

V prípade preplnenia akumulátorov sa kyselina môže roztiecť po povrchu. Dotiahnite uzávery článkov akumulátora. Vrchnú časť akumulátorov vyčistite roztokom sódy na pečenie a vody (2 polievkové lyžice sódy na pečenie na 1 liter vody).

NABÍJANIE GÉLOVÝCH (VRLA) AKUMULÁTOROV

Akumulátory nabíjajte vždy, keď sa zariadenie používa alebo vtedy, keď sa na indikátore akumulátora (F6) zobrazuje menej než polovičná úroveň nabitia.

VÝSTRAHA!

Akumulátory nabíjajte len v dobre vetraných priestoroch. Pri servisných úkonoch s akumulátormi nefajčite.

Pri servise akumulátora... * Odložte všetku bižutériu a šperky * Nefajčite * Používajte ochranné okuliare, gumovú zásteru a gumové rukavice * Pracujte len v dobre vetraných priestoroch * Dbajte, aby sa nástroje súčasne nedotýkali viac než jednej svorky akumulátora

* Pri výmene akumulátorov VŽDY najskôr odpojte záporný kábel (uzemnenie) - predídete tým tvorbe iskier. * Pri inštalácii akumulátora pripájajte záporný kábel VŽDY ako posledný.

UPOZORNENIE!

Olovený akumulátor s reguláciou napätia (VRLA) bude fungovať správne len v prípade, AK SA SPRÁVNE DOBÍJA! Nedostatočné nabitie alebo prebitie skracuje životnosť akumulátora a znižuje jeho výkon. Riaďte sa SPRÁVNYMI POKYNMI NA NABÍJANIE! NEPOKÚŠAJTE SA TENTO AKUMULÁTOR OTVÁRAŤ! Po otvorení VRLA akumulátora dôjde k strate tlaku a ku kontaminácii prepážok kyslíkom. PO OTVORENÍ AKUMULÁTORA STRATÍ ZÁRUKA PLATNOSŤ.

Ak ste zariadenie dostali s vmontovanou nabíjačkou akumulátora, postupujte nasledovne:

Ak ste zariadenie dostali bez vmontovanej nabíjačky akumulátora, postupujte nasledovne: Odpojte akumulátory zo zariadenia a pripojte konektor nabíjačky do konektora súboru akumulátorov (33). Postupujte podľa pokynov uvedených na nabíjačke. POZNÁMKA K SERVISU: Skontrolujte, či nabíjačku akumulátorov pripájate do konektora, ktorý je pripojený k akumulátorom. DÔLEŽITÉ: Skontrolujte, či na nabíjanie akumulátorov s gélovými článkami disponujete vhodnou nabíjačkou. Používajte výlučne nabíjačky s možnosťou „regulácie napätia“ alebo „obmedzenia napätia“. Štandardné nabíjačky s konštantným prúdom alebo s nábehovým prúdom sa NESMÚ používať. Odporúča sa použitie nabíjačky so

snímačom teploty, keďže manuálne úpravy nie sú nikdy presné a môžu poškodiť VRLA akumulátor.

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - A-15

A-16 / SLOVENSKY

ÚDRŽBA STIERAČA

V prípade, že stierač za sebou zanecháva rovné pruhy vody, môžu byť radlice stierača špinavé alebo poškodené. Odpojte stierač, opláchnite ho pod teplou vodou a skontrolujte radlice. Ak sú pretrhnuté, zvlnené alebo opotrebované, otočte ich alebo vymeňte.

Otočenie alebo výmena radlice zadného stierača...

1 Pozri Obrázok 7. Zdvihnite stierač z podlahy a odistite zástrčku na sňatie lišty zadného stierača (35). 2 Odnímte napínacie remene (AA). 3 Zo zarovnávacích kolíkov zosuňte zadnú radlicu. 4 Stierač má 4 funkčné kraje. Pootočte radlicou tak, aby čistý a nepoškodený okraj smeroval k prednej časti zariadenia. Radlicu vymeňte, ak sú všetky 4

okraje zodraté, potrhané alebo opotrebované.

5 Opačným postupom ako pri demontáži namontujte radlicu a nastavte sklon stierača.

Otočenie alebo výmena radlice predného stierača...

1 Podvihnite stierač nahor od povrchu, na vrchnej časti stierača uvoľnite (2) krídlové matice (AB) a stierač snímte z konzoly. 2 Uvoľnite krídlovú maticu na sňatie radlice predného stierača (39), potom snímte napínací remeň (AC) a samotnú radlicu. 3 Stierač má 4 funkčné kraje. Pootočte radlicou tak, aby čistý a nepoškodený okraj smeroval k prednej časti zariadenia. Radlicu vymeňte, ak sú všetky 4

okraje zodraté, potrhané alebo opotrebované.

4 Opačným postupom ako pri demontáži namontujte radlicu a nastavte sklon stierača.

NASTAVENIE STIERAČA

Na stierači sa dá nastaviť uhol sklonu a výška. Vždy po otočení alebo výmene radlice nastavte uhol sklonu – aj v prípade, že pri stieraní za stieračom neostáva suchá plocha. 1 Zaparkujte zariadenie na rovnom povrchu a stierač spustite do dolnej polohy. Potom sa so zariadením pohnite dopredu, až kým sa radlice stierača neprehnú

dozadu.

2 Nastavte sklon a výšku stierača pomocou otočného regulátora sklonu stierača (32) a kolieska na úpravu výšky stierača (AD) tak, aby sa radlica zadného

stierača rovnomerne dotýkala podlahy po celej svojej dĺžke a aby bol jej sklon v súlade s vyobrazením.

OBRÁZOK 7

A-16 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

SLOVENSKY / A-17

ÚDRŽBA BOČNEJ OBRUBY

Funkciou bočnej obruby je smerovanie znečistenej vody ku stieraču, čím sa uľahčí jej nasávanie v rámci čistiacej dráhy zariadenia. Pri bežnom používaní zariadenia sa radlice po čase opotrebujú. Opotrebovanie si všimnete tak, že spod bočných obrúb uniká malé množstvo vody. Jednoduchým znížením obrúb sa dosiahne ich dokonalé fungovanie a stierač bude môcť zotrieť všetku znečistenú vodu.

Otočenie alebo výmena bočných obrúb čistiaceho systému...

1 Pozri Obrázok 8. Uvoľnite (2) príchytné matice bočnej obruby (15) (2 na každej strane) a potiahnite obrubu (AA) mierne dopredu (len disk) a von z čistiacej

plošiny. 2 Odpojte všetko príslušenstvo, ktoré drží radlice na krytoch obrúb. 3 Ak sú radlice zodraté, potrhané alebo opotrebované tak, že ich nie je možné ďalej používať, vymeňte ich na oboch stranách. 4 Opätovne osaďte kryt obrúb na zariadenie a nastavte radlicu tak, aby bol zabezpečený jej správny kontakt s čisteným povrchom (plošina s kefami musí byť

v čistiacej polohe).

VÝŠKOVÉ NASTAVENIE BOČNEJ OBRUBY

1 Pozri Obrázok 8. Na tŕňoch príchytných matíc bočných obrúb sa nachádzajú objímky na nastavenie úrovne výšky (14), ktoré je možné podvihnúť alebo

znížiť za účelom vyváženia opotrebovania radlice. 2 Pri nastavovaní odstráňte bočnú obrubu (AA) z čistiacej plošiny (AB), čím sa dostanete k objímkam na nastavenie výšky (14). Tip pre nastavenie: Príchytné

matice obrúb (15) sa dajú povoliť aj pri osadených obrubách a objímkami pre nastavenie úrovne (14) sa dá otáčať siahnutím pod kryt obruby.

Pootočte objímkami na nastavenie úrovne 3 (14) (nadol alebo nahor), čím sa radlice dostatočne prehnú tak, aby pri stieraní odstávala znečistená voda na

vnútornej strane obrúb. Upozornenie: Malými úpravami a nastavením dosiahnete pri stieraní dobré výsledky. Nespúšťajte radlice príliš nízko, pretože sa

príliš prehnú a dôjde k ich zbytočnému opotrebovaniu.

OBRÁZOK 8

Disk

Cylindrický

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - A-17

A-18 / SLOVENSKY

ODSTRAŇOVANIE VŠEOBECNÝCH PROBLÉMOV SO ZARIADENÍM

Problém Možná príčina Náprava

Nedostatočné odsávanie znečistenej vody

Nedostatočný čistiaci výkon Kefa alebo vložka je opotrebovaná Obráťte (rotácia) alebo vymeňte kefy

Nedostatočný prietok roztoku alebo nepreteká žiadny roztok

Opotrebované alebo potrhané radlice stierača Otočte alebo vymeňte ich Zlé nastavenie stierača Nastavte radlice stierača tak, aby sa rovnomerne

dotýkali čisteného povrchu po celej svojej šírke

Záchytný zásobník je plný Vyprázdnite záchytný zásobník Výpustná hadica záchytného zásobníka presakuje Pevne uzatvorte uzáver hadice alebo hadicu vymeňte Tesnenie krytu záchytného zásobníka presahuje Vymeňte tesnenie/Riadne uzatvorte kryt zásobníka Na stierači sa zachytáva špina Vyčistite stierač Nasávacia hadica je upchatá Odstráňte špinu Používa sa príliš moc roztoku Upravte jeho prietok na ovládacom paneli Kryt penového ﬁ ltra nie je správne nasadený Riadne nasaďte kryt

Nesprávny typ kefy alebo vložky Obráťte sa na zastúpenie spoločnosti Nilﬁ sk-Advance Použitá nesprávna čistiaca chemikália Obráťte sa na zastúpenie spoločnosti Nilﬁ sk-Advance Zariadenie sa pohybuje príliš rýchlo Spomaľte Nepoužívate dostatok čistiaceho roztoku Zvýšte jeho prietok na ovládacom paneli

Zásobník s roztokom je prázdna Naplňte zásobník roztokom Potrubia, ventily, ﬁ lter alebo nádrž sú upchaté Vypláchnite vedenie a nádrž a vyčistite roztokový ﬁ lter Vypínací ventil roztoku je zavretý Otvorte ho Elektromagnetický ventil roztoku Vyčistite alebo vymeňte ventil

Zariadenie sa nedá spustiť Odpojený konektor akumulátora Opätovne zapojte konektory akumulátora

Bezpečnostný spínač na sedadle operátora Skontrolujte, či nedošlo k prerušeniu obvodu a vymeňte

Hlavný systémový ovládač Skontrolujte chybové kódy

Zapnutý 10 A prerušovač obvodu Skontrolujte, či nedošlo ku skratu systému a pokúste

(pozri servisnú príručku)

sa činnosť systému obnoviť

Pohon vpred/vzad nenastane Ovládač rýchlosti pohonného systému Skontrolujte chybové kódy

Vypálený 70 Amp istič „Vyskočený“ spínač núdzového vypnutia Znovu stlačte spínač núdzového vypnutia

Nasávací systém sa vypína a na displeji sa zobrazuje „FULL” (plný) aj v prípade, že záchytný zásobník plný nie je

Nedostatočný zametací výkon (cylindrický systém)

Žiadny prietok čistiaceho prostriedku

Upchatá hadica stieračaVyčistite z hadice špinu Nasávanie veľkého množstva vody

pri vysokej rýchlosti pohybu

Plný násypný kôš Vyprázdnite a vyčistite násypný kôš. Opotrebované kefy Kefy vymeňte Štetiny sa zoskupujú dohromady Obráťte kefy

Vyprázdnite kazetu s čistiacim prostriedkom Naplňte kazetu s čistiacim prostriedkom

(pozri servisnú príručku)

Skontrolujte, či nedošlo k preťaženiu hnacieho motora

Spomaľte alebo deaktivujte funkciu automatického vypnutia

(pozri servisnú príručku)

(len modely EcoFlex)

Upchaté alebo zalomené vedenie čistiaceho prostriedku Uzatváracia zátka na kazete s čistiacim

Vyčistite systém a vyrovnajte vedenie

Opätovne zatvorte uzatváraciu zátku prostriedkom nie je uzatvorená Vodiče čerpadla pre čistiaci prostriedok

Pripojte alebo opätovne zapojte vodiče sú odpojené alebo sú zapojené opačne

A-18 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

TECHNICKÉ ÚDAJE (tak, ako sú na zariadení namontované a odskúšané)

Model BR 755 BR 755C BR 855

Číslo modelu 56601014 56601016 56601015 Napätie, akumulátory V 24 V 24 V 24 V

Kapacita batérie Ah 238 238 238 Trieda ochrany IPX3 IPX3 IPX3 Hladina akustického výkonu

(IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO

3744) Hmotnosť brutto libry/kg 1,451/658 1,451/658 1,451/658 Maximálne zaťaženie podlahy kolesom (v

strede vpredu) Maximálne zaťaženie podlahy kolesom

(vpravo vzadu) Maximálne zaťaženie podlahy kolesom (vľavo

vzadu) Vibrácie ručných ovládacích prvkov

(ISO 5349-1) Vibrácie na sedadle (EN 1032) m/s

Stúpavosť prepravy 16% (9°) 16% (9°) 16% (9°) Stúpavosť čistenia 9% (5°) 9% (5°) 9% (5°)

dB (A)/20 μPa 63.7/621.7 63.7/621.7 63.7/621.7

m/s

174.7 / 12.3 174.7 / 12.3 174.7 / 12.3

112.7 / 7.9 112.7 / 7.9 112.7 / 7.9

124.7 / 8.8 124.7 / 8.8 124.7 / 8.8

.26 .26 .26

0.05 0.05 0.05

psi / kg/cm

SLOVENSKY / A-19

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - A-19

B-2 / ČESKY

OBSAH

Strana

Úvod ..................................................................................................... B-2

Upozornění a výstrahy .......................................................................... B-3

Poznejte svůj stroj .......................................................................B-4 – B-5

Ovládací panel ...................................................................................... B-6

Příprava stroje k použití

Instalace baterií ....................................................................................B-7

Instalace kartáčů .................................................................................. B-8

Instalace stěrky ..................................................................................... B-9

Plnění nádrže na roztok ........................................................................ B-9

Systém aplikace saponátu .......................................................B-10 – B-11

Obsluha stroje

Mokré čištění ...........................................................................B-12 – B-13

Mokré vysávání .......................................................................B-12 – B-13

Po použití ............................................................................................ B-14

Plán údržby ......................................................................................... B-14

Mazání stroje ...................................................................................... B-14

Nabíjení baterií (s tekutým elektrolytem) ............................................ B-15

Kontrola stavu elektrolytu v baterii ...................................................... B-15

Nabíjení baterií (s gelem) ................................................................... B-15

Údržba stěrky ..................................................................................... B-16

Seřízení stěrky .................................................................................... B-16

Údržba boční zástěrky ........................................................................ B-17

Odstraňování závad ...........................................................................B-18

Technické údaje ..................................................................................B-19

ÚVOD

Tato příručka vám pomůže využívat automatický mycí/sušicí stroj Nilﬁ sk™ nejvhodnějším způsobem. Důkladně si ji prostudujte, než stroj uvedete do provozu. Poznámka: Čísla uvedená tučnými písmeny v závorkách označují položky nakreslené na stranách 4-6, pokud není uvedeno jinak.

Tento výrobek je určen pouze pro profesionální použití.

NÁHRADNÍ DÍLY A SERVIS

Opravy by v případě potřeby měly být prováděny výhradně v oprávněném servisním centru společnosti Nilﬁ sk, které k tomuto účelu zaměstnává vyškolený personál a udržuje si zásobu originálních náhradních dílů a příslušenství Nilﬁ sk.

V případě potřeby požadujte služby a náhradní díly od servisního střediska Nilﬁ sk. Speciﬁ kujte model a sériové číslo stroje, pokud servisní centrum kontaktujete.

(Pro dodavatele – zde přilepte servisní štítek.)

TYPOVÝ ŠTÍTEK

Model stroje a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku stroje v prostoru pro baterie. Tyto informace budete potřebovat při objednávání náhradních součástí pro údržbu stroje. Využijte místa níže pro zaznamenání modelu a sériového čísla stroje pro budoucí použití.

Model ______________________________________________

Sériové číslo _________________________________________

ROZBALENÍ STROJE

Po doručení stroje si důkladně prohlédněte obal, ve kterém byl dodán, a samotný stroj, zda nevykazují známky poškození. Pokud je poškození zřejmé, uložte přepravní obal tak, aby mohl být později prohlédnut. Zákaznické servisní oddělení společnosti Nilﬁ sk kontaktujte ihned poté, abyste mohli poškození reklamovat. Po sejmutí přepravního obalu odřízněte plastikové pásky a vyjměte dřevěné bloky vedle kol stroje. Použijte skloněnou plošinou a pomalu sjeďte se strojem dolů na podlahu.

B-2 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

ČESKY / B-3

UPOZORNĚNÍ A VÝSTRAHY SYMBOLY

Společnost Nilﬁ sk používá následující symboly k označení potenciálně nebezpečných podmínek a situací. Přečtěte si tyto informace velmi pečlivě a učiňte všechna potřebná opatření k ochraně osob a majetku.

NEBEZPEČÍ!

Používá se k varování o bezprostředně hrozícím nebezpečí, které může způsobit závažné zranění osob nebo úmrtí.

VÝSTRAHA:

Používá se k upozornění na situaci, která by mohla způsobit závažné zranění osob.

UPOZORNĚNÍ!

Používá se k upozornění na situaci, která by mohla způsobit lehčí zranění osob nebo poškození majetku.

Před použitím stroje si pročtěte všechny pokyny.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V textu jsou obsaženy speciﬁ cká upozornění a výstrahy s cílem varovat vás před potenciálním nebezpečím, vedoucím k poškození stroje nebo fyzickému zranění osob.

VÝSTRAHA:

* Tento stroj by měl být používán pouze řádně vyškoleným a oprávněným personálem. * V případě naložení stroje při jízdě na rampách nebo skloněných plochách se vyhněte náhlému zastavování. Vyhněte se ostrým zatáčkám.

Při jízdě ze svahu jeďte nízkou rychlostí. Pokud čistíte na skloněné ploše, provádějte to pouze při vyjíždění (směr vzhůru).

* Udržujte baterie mimo dosah jisker, otevřeného ohně a materiálů vydávajících kouř. Během normálního provozu z baterií vycházejí výbušné

plyny.

* Nabíjení baterií produkuje vysoce výbušný vodík. Baterie nabíjejte pouze v dostatečně větraném prostoru, mimo dosah otevřených plamenů.

Při nabíjení baterií nekuřte.

* Při práci na elektrickém zařízení nebo v jeho blízkosti odložte všechny šperky a ozdobné předměty. * Před servisním zásahem na elektrických součástech vypněte hlavní spínač stroje (0) a odpojte baterie. * Nikdy nepracuje pod strojem bez zabezpečovacích bloků nebo stojanů, které by stroj podpíraly. * Nikdy v blízkosti stroje nemanipulujte s hořlavými mycími kapalinami, nepoužívejte je ve stroji při práci, ani nepracujte se strojem

v prostorách, kde jsou tyto prostředky uskladněny.

* Nečistěte tento stroj tlakovou vodou. * Používejte pouze kartáče dodané se zařízením nebo ty, které jsou popsané v uživatelské příručce. Použití jiných kartáčů může nepříznivě

ovlivnit bezpečnost stroje.

UPOZORNĚNÍ!

* Tento stroj není určen pro použití na veřejných cestách nebo silnicích. * Tento stroj není vhodný pro sběr nebezpečného prachu. * Nepoužívejte rozrývací kotouče nebo brusné kameny. Společnost Nilﬁ sk–Advance nebude zodpovědná za jakékoliv škody vzniklé na

povrchu podlah při použití rozrývačů nebo brusných kamenů (mohou způsobit poškození hnacího systému kartáče).

* Při používání tohoto stroje se ujistěte, že jiné osoby, obzvláště děti, nejsou ohroženy jeho provozem. * Před prováděním jakéhokoliv servisního zásahu na stroji si pečlivě prostudujte všechny pokyny, které se příslušného servisního zásahu

týkají.

* Neponechávejte stroj bez dozoru, aniž byste předtím nevypnuli hlavní spínač (0), vytáhli klíček ze spínací skříňky a nezatáhli parkovací

brzdu.

* Před výměnou kartáčů nebo otevřením přístupových panelů vypněte hlavní spínač stroje (0) a odpojte baterie. * Učiňte všechna bezpečnostní opatření, aby nedošlo k zachycení vlasů, šperků nebo volných částí oblečení pohyblivými součástmi stroje. * Pracujte vždy opatrně, pokud stroj používáte při teplotách pod bodem mrazu. Jakákoliv voda v roztoku nebo ve sběrací nádrži nebo nádrži

saponátu v potrubním vedení by mohla zmrznout a způsobit tak poškození ventilů a armatur. Propláchněte systém kapalinou pro plnění ostřikovačů.

* Baterie musí být demontovány ze stroje v případě, že jej hodláte vyřadit. Likvidace baterií musí být provedena bezpečným způsobem,

v souladu s místními ekologickými předpisy.

* Nepoužívejte stroj na skloněných plochách se sklonem vyšším, než je maximální hodnota vyznačená na stroji. * Před uvedením stroje do provozu musí být všechny kryty a panely v takové poloze, jak je vyznačeno v uživatelské příručce.

UCHOVEJTE SI TYTO POKYNY PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

revised 8/10

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - B-3

B-4 / ČESKY

INFORMACE O STROJI

Při čtení této příručky se občas setkáte s písmeny nebo čísly uvedenými tučným písmem nebo s písmeny nebo čísly v závorkách - například: (2). Tato čísla popisují položky zobrazené na této stránce, pokud není uvedeno jinak. Kdykoliv potřebujete zjistit umístění položky uvedené v textu, informujte se na této stránce.

POZNÁMKA: Detailní popis a vysvětlení každé položky nakreslené na následujících 3 stranách naleznete v servisní příručce. 1 Sedadlo operátora

2 Vypouštěcí hadice nádrže na mycí roztok 3 Pedál pohonu, směr/rychlost 4 Hnací kolo 5 Jistič hnacího kola (70 A) 6 Jistič řídicího obvodu (10 A) 7 Nouzové zastavení 8 Mycí plošina 9 Zadní kolo 10 Prostor pro baterie (pod sedadlem)

11 Sestava stěrky 12 Kryt přístupu k zásobníku saponátu (pouze modely EcoFlex) 13 Zásobník saponátu (pouze modely EcoFlex) 14 Seřizovací ovladače výšky zástěrek plošiny 15 Knoﬂ íky pro vyjmutí zástěrek plošiny 16 Přístupový kryt nabíječky baterií 17 Nabíječka baterií (volitelně) 18 Seřizovací knoﬂ ík nastavení sedadla 19 Přední válcový nárazník

B-4 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

POZNEJTE SVŮJ STROJ

21 Uzavírací ventil mycího roztoku 22 Filtr mycího roztoku 23 Seřizovací knoﬂ ík sklonu volantu 24 Ovládací panel 25 Plnicí otvor nádrže na mycí roztok 26 Kryt sběrací nádrže 27 Skříň ﬁ ltru motoru vysavače 28 Košové síto 29 Uzavírací plovák sběrací nádrže 30 Hák k uložení stěrky

ČESKY / B-5

31 Vypouštěcí hadice sběrací nádrže 32 Seřizovací ovladač sklonu stěrky 33 Tyčová podpěra sedadla 34 Konektor baterie stroje 35 Uvolňovací západka zadního listu stěrky 36 Zásobník (pouze válcové modely) 37 Hadice sběrací nádrže 38 Solenoidový ventil přívodu mycího roztoku 39 Uvolňovací křídlová matice předního listu stěrky

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - B-5

B-6 / ČESKY

OVLÁDACÍ PANEL

A Spínač s klíčem B Spínač zvýšení přívodu roztoku C Spínač ZAP/VYP přívodu roztoku C1 Kontrolky přívodu roztoku (normální, intenzivní a maximální) D Spínač snížení přívodu roztoku E Spínač ZAP/VYP systém aplikace saponátu F Displej F1 Počitadlo hodin F2 Indikátor hladiny v nádrži na mycí roztok F3 Chybové kódy F4 Indikátor systém aplikace saponátu F5 Indikátor podílu saponátu v procentech F6 Indikátor stavu baterie F7 Indikátor PLNÉ sběrací nádrže F8 Indikátor vybití baterie

G Spínač zvýšení přítlaku mokrého čištění H Spínač ZAP/VYP mokrého čištění H1 Kontrolky přítlaku mokrého čištění (normální, intenzivní a maximální) I Spínač snížení přítlaku mokrého čištění J Spínač režimu EcoFlex K Spínač klaksonu L Spínač vysávání/tyčového nástavce

F2 F3

F4 F5 F6

B-6 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

ČESKY / B-7

BATERIE

Pokud byl stroj dodán s nainstalovanými bateriemi, proveďte následující:

Zkontrolujte, zda–li je baterie připojena ke stroji  (34). Přepněte spínač s klíčkem  (A) do polohy ZAPNUTO a zkontrolujte kontrolku baterie (F6). Pokud je měřicí indikátor zcela vyplněn, baterie jsou připraveny k použití. Pokud je měřicí indikátor zaplněný pouze do poloviny, baterie byste měli před použitím nabít. Viz také část „Nabíjení baterií“.

DŮLEŽITÉ  UPOZORNĚNÍ: POKUD JE VÁŠ STROJ VYBAVEN VESTAVĚNOU PALUBNÍ NABÍJEČKOU, INFORMUJTE SE O JEJÍM POUŽITÍ V PŘÍRUČCE DODANÉ JEJÍM VÝROBCEM , KDE NALEZNETE POKYNY PRO SPRÁVNÉ NASTAVENÍ NABÍJEČKY PODLE TYPU BATERIE (VIZ TABULKA).

Nejnovější algoritmy nabíječky baterie viz TSBUS2008-984. Pokud byl stroj dodán bez nainstalovaných baterií, proveďte následující:

Informujte se u autorizovaného dodavatele Nilﬁ sk, který vám doporučí správný typ baterií. Nainstalujte baterie podle pokynů uvedených níže.

Do stroje NEINSTALUJTE dvě 12 V baterie. Ovlivňuje to stabilitu stroje. DŮLEŽITÉ  UPOZORNĚNÍ: POKUD JE VÁŠ STROJ VYBAVEN VESTAVĚNOU PALUBNÍ NABÍJEČKOU, INFORMUJTE SE O JEJÍM POUŽITÍ V PŘÍRUČCE DODANÉ JEJÍM VÝROBCEM , KDE NALEZNETE POKYNY PRO SPRÁVNÉ NASTAVENÍ NABÍJEČKY PODLE TYPU BATERIE (VIZ TABULKA).

Nejnovější algoritmy nabíječky baterie viz TSBUS2008-984.

INSTALACE BATERIÍ

VÝSTRAHA!

Při práci s bateriemi musíte být velmi opatrní. Baterie obsahují kyselinu sírovou, která může způsobit závažné popáleniny, pokud se dostane do styku s pokožkou nebo zasáhne oči. Z otvorů v krytkách baterií uniká výbušný vodík. Tento plyn může být zažehnut pouhou elektrickou jiskrou, obloukem nebo plamenem. Neinstalujte olověné/kyselinové akumulátory do uzavřeného kontejneru nebo pouzdra. Vodík vznikající při nabíjení musí mít možnost volně unikat.

Při provádění údržby baterií... * Sejměte veškeré ozdoby. * Nekuřte. * Používejte bezpečnostní ochranné brýle, gumovou zástěru a gumové

rukavice.

* Pracujte v dostatečně větrané místnosti. * Zabraňte současnému styku nástroje s více kontakty baterie.

* Při výměně baterií VŽDY odpojte záporný (zemnicí) kabel jako první, aby

nedošlo ke vzniku jisker.

* Při instalaci baterií VŽDY záporný kabel připojujte jako poslední.

OBRÁZEK 1

UPOZORNĚNÍ!

Elektrické součásti mohou být závažně poškozeny v případě, že baterie nebudou instalovány a připojeny správným způsobem. Baterie by měl instalovat pouze technik společnosti Nilﬁ sk, kvaliﬁ kovaný elektrotechnik nebo výrobce baterií.

1 Přepněte spínač s klíčem (A) do polohy VYPNUTO (O) a vyjměte klíč

ze zapalování. Potom otočením otevřete kryt prostoru pro baterie (10) a umístěte tyčovou podpěru (33).

2 Za pomoci druhé osoby a vhodného zvedacího popruhu baterie opatrně

zvedněte a uložte do vyhrazeného prostoru přesně podle obrázku. Viz také štítek 56601416, kde je zobrazeno zapojení kabeláže baterií.

3 Viz obrázek 1. Zapojte kabely baterií podle obrázku a dotáhněte matice na

konektorech baterií.

4 Nasaďte bateriové krytky a pevně je zajistěte u bateriových kabelů

dodanými pásky k upevnění.

5 Připojte konektor baterie ke konektoru stroje (34) a zavřete kryt prostoru

pro baterie.

UPOZORNĚNÍ!

Před nabíjením baterií si přečtěte TSBUS2008-984 nebo navštivte internetové stránky http://www.nilﬁ sk-advance.com.

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - B-7

B-8 / ČESKY

INSTALACE KARTÁČŮ (KOTOUČOVÝ SYSTÉM)

UPOZORNĚNÍ!

Před výměnou kartáčů nebo otevřením přístupových panelů vypněte klíčem zapalování (O) a vyjměte klíč.

1 Ujistěte se, že je mycí plošina ve

ZDVIŽENÉ poloze. Ujistěte se, že je spínač s klíčem (A) vypnutý (O).

2 Viz obrázek 2. Demontujte

sestavy obou bočních zástěrek. POZNÁMKA: Zástěrky jsou upevněny na místě pomocí dvou velkých šroubů (AA). Povolte tyto šrouby, sestavy zástěrek (AB) vysuňte mírně dopředu, a potom je sejměte z mycí plošiny.

3 Kartáče (AC) (nebo držáky

kotouče) upevníte slícováním závěsů (AD) na kartáči s otvory na upevňovací desce a natočením do polohy, kdy dojde k zajištění (natáčejte vnější okraj kartáčů směrem k přední straně stroje jako na obrázku (AE)).

OBRÁZEK 2

INSTALACE KARTÁČŮ (VÁLCOVÝ SYSTÉM)

UPOZORNĚNÍ!

Před výměnou kartáčů nebo otevřením přístupových panelů vypněte klíčem zapalování (O) a vyjměte klíč.

1 Ujistěte se, že je mycí plošina ve

ZDVIŽENÉ poloze. Ujistěte se, že je spínač s klíčem (A) vypnutý (O).

2 Viz obrázek 3. Demontujte sestavy

obou bočních zástěrek. POZNÁMKA: Zástěrky jsou upevněny na místě pomocí dvou velkých šroubů (BA). Povolte tyto šrouby a sestavy zástěrek (BB) sejměte z mycí plošiny.

3 Povolte černé šrouby (BC) nahoře

na sestavách vložených kol (BD) a sestavu sejměte.

4 Vsuňte kartáč do skříně, mírně

jej zdvihněte, zatlačte a otáčejte jím, dokud správně nedosedne. Namontujte zpět sestavy vložených kol (BD) a sestavy zástěrek (BB).

OBRÁZEK 3

B-8 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

ČESKY / B-9

INSTALACE STĚRKY

1 Viz obrázek 4. Nasuňte sestavu stěrky (11) na montážní konzolu stěry a dotáhněte křídlové matice k upevnění stěrky (AA). 2 Připojte hadici sběrací nádrže (AB) ke vstupu stěrky. 3 Spusťte stěrku dolů, přejeďte strojem trochu dopředu a nastavte sklon a výšku stěrky pomocí seřizovacího ovladače sklonu stěrky (32) a seřizovacího

kolečka výšky stěrky (AC) tak, aby se zadní list stěrky dotýkal podlahy rovnoměrně po celé šířce a aby byl mírně ohnutý, jak znázorňuje obrázek průřezu stěrkou.

OBRÁZEK 4

PLNĚNÍ NÁDRŽE NA ROZTOK

Přečtete si štítek s informacemi o čisticích chemikáliích a stanovte správné množství chemického prostředku, které je třeba přidat do nádrže, která má objem 110 litrů.

Otevřete kryt nádrže na mycí roztok (2), pak nádrž naplňte do 1/3 vodou, dolijte čisticí prostředek, potom doplňte zbývající část nádrže. POZNÁMKA: Stroje EcoFlex mohou být používány buď obvyklým způsobem se saponátem smíšeným v nádrži, nebo lze použít systém aplikace saponátu. Při použití systému aplikace saponátu se saponát nemísí v nádrži, je třeba použít čistou vodu.

UPOZORNĚNÍ!

Používejte pouze nehořlavé a nežíravé mycí chemikálie s nízkou pěnivostí, určené pro strojní mytí. Teplota vody nesmí překročit 130 ° F (54,4 °C)

revised 1/10

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - B-9

B-10 / ČESKY

PŘÍPRAVA A POUŽITÍ SYSTÉMU APLIKACE SAPONÁTU (POUZE MODELY ECOFLEX)

VŠEOBECNÉ POKYNY:

Tisknutí a uvolňování spínače přívodu saponátu (E) při aktivním systému přívodu mycího roztoku způsobuje střídavé zapínání a vypínání systému přívodu saponátu. Systém by měl být při změně typu saponátu vyčištěn od předchozího saponátu. SERVISNÍ POZNÁMKA: Před vyprázdněním přejeďte se strojem k podlahové vpusti, protože během postupu se vylije malé množství saponátu.

Pro vyprázdnění při změně chemikálií:

1 Odpojte a vyjměte zásobník saponátu. 2 Přepněte spínač s klíčem (A) do polohy ZAPNUTO. Stiskněte a přidržte spínač přívodu roztoku (C) a spínač přívodu saponátu (E) po dobu 3 sekund.

POZNÁMKA: Po aktivaci trvá proces vyprázdnění 20 sekund. Viz obrázek na další straně, kde jsou popsány kontrolky systému aplikace saponátu. V normálním případě je postačující jeden vyprazdň

Týdenní vyprázdnění:

1 Odpojte a vyjměte zásobník saponátu. Namontujte a připojte zásobník naplněný čistou vodou. 2 Přepněte spínač s klíčem (A) do polohy ZAPNUTO. Stiskněte a přidržte spínač přívodu roztoku (C) a spínač přívodu saponátu (E) po dobu 3 sekund.

Jakmile je zásobník saponátu téměř prázdný, na panelu s displejem (F4) se rozsvítí kontrolka. Kontrolka „Nedostatek saponátu“ bude svítit do té doby, než systém resetujete. Jakmile se tato kontrolka rozsvítí, měli byste nalít celou láhev saponátu (3,785 litrů) do zásobníku, aniž byste si museli dělat starosti s odměřováním. POZNÁMKA: Systém resetujte pouze v případě, že je zásobník plný. Při výměně zásobníků bude kontrolka „Nedostatek saponátu“ přesně signalizovat pouze v případě, že je nový zásobník naplně

Provedení resetu:

1 Přepněte spínač s klíčem (A) do polohy ZAPNUTO. Stiskněte a přidržte spínač zvýšení přívodu roztoku (B) a spínač snížení přívodu saponátu (D) po dobu 3

sekund. Viz obrázek na další straně, kde jsou popsány kontrolky systému aplikace saponátu.

Podíl saponátu v procentech:

1 Výchozí procentuální podíl saponátu činí 0,25 %. Chcete-li podíl změnit, systém aplikace saponátu musí být VYPNUTÝ, poté stiskněte a přidržte

spínač ZAP/VYP pro přívod saponátu (E) po dobu 2 sekund. Kontrolka saponátu bude blikat a každým stisknutím spínače budete procházet nabídkou procentuálních podílů (3 %, 2 %, 1,5 %, 1 %, 0,8 %, 0,66 %, 0,5 %, 0,4 %, 0,3 %, 0,25 %). Jakmile se zobrazí požadovaný procentuální podíl na displeji (F5), přestaňte nabídkou procházet a po 5 sekundách se výběr zablokuje.

POKYNY K ZÁSOBNÍKU: Zásobník saponátu (13) je umístěn za krytem přístupu k zásobníku saponátu (12) v prostoru operátora. Naplňte zásobník saponátu maximálně 4,73 litry saponátu. SERVISNÍ POZNÁMKA: Před plněním vyjměte zásobník saponátu ze skříňky, abyste zabránili vylití saponátu na stroj.

Doporučuje se používat samostatné zásobníky pro různé typy saponátů, které chcete používat. Zásobníky saponátů jsou opat můžete napsat názvy saponátů, abyste se vyvarovali záměny. Když umísťujete nový zásobník, sejměte krytku (AA) a umístěte zásobník do skříňky pro saponát. Namontujte krytku (BB) a hadici na saponát podle obrázku.

n stejným množstvím jako vyměněný zásobník.

ovací cyklus pro vyčištění systému.

řeny bílými etiketami, na které

OBRÁZEK 5

B-10 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

ČESKY / B-11

PŘÍPRAVA A POUŽITÍ SYSTÉMU APLIKACE SAPONÁTU (POUZE MODELY ECOFLEX)

APLIKACE SAPONÁTU ZAPNUTA

APLIKACE SAPONÁTU VYPNUTA

PLNÁ (RESET)

Stiskněte a přidržte (B) a (D) po dobu 3 sekund, abyste provedli reset.

NEDOSTATEK SAPONÁTU

VYPRÁZDNĚNÍ

Stiskněte a přidržte (C) a (E) po dobu 3 sekund, abyste provedli vyprázdnění.

Systém aplikace saponátu je ZAPNUTÝ, když kontrolka SVÍTÍ.

revised 1/10

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - B-11

B-12 / ČESKY

OBSLUHA STROJE

VÝSTRAHA!

Ujistěte se, že rozumíte ovládacím prvkům a jejich funkcím. V případě naložení stroje se při jízdě po rampách nebo nakloněných rovinách vyvarujte náhlého zastavování. Vyvarujte se ostrého zatáčení. Při jízdě shora dolů jezděte nízkou rychlostí. Provádíte-li čištění na nakloněné rovině, pak pouze při jízdě směrem nahoru.

Provedení mokrého čištění:

Postupujte podle pokynů v části „Příprava stroje k použití“, uvedené v této příručce.

1 Viz obrázek 6. Když sedíte na stroji, nastavte si volant do pohodlné polohy pomocí seřizovacího knoﬂ íku sklonu volantu (23). Je-li třeba, je možno upravit polohu sedadla

sklápěním a pomocí seřizovacího knoﬂ íku (18).

2 Přepněte hlavní spínač s klíčem (A) do polohy ZAPNUTO (I). Tím se rozsvítí indikátory na ovládacím panelu. Podívejte se na indikátor stavu baterie (F6) a počitadlo hodin (F1),

než uvedete stroj do provozu.

3 Pokud chcete strojem přejet na místo, kde se bude provádět mokré čištění, sešlápněte stejnoměrně přední část pedálu pohonu (3) a stroj se rozjede dopředu, nebo zadní část

pedálu a stroj se rozjede dozadu. Změňte sílu tlaku nohy na pedál tak, abyste jeli požadovanou rychlostí.

4 Stiskněte a přidržte spínač přívodu roztoku (C) pro namočení podlahy; během stisknutí spínače bude dávkován mycí roztok. POZNÁMKA: Zabráníte tak poškrábání povrchu

podlahy, pokud začínáte mýt se suchými kartáči. Toto je nutno provést před stisknutím spínače ZAPNUTÍ mokrého čištění (H).

Stiskněte spínač ZAP/VYP mokrého čištění (H), mycí plošina a stěrka se automaticky spustí dolů k podlaze. Systémy mokrého čištění, vysávání, přívodu roztoku a saponátu

(modely EcoFlex) se spustí, když se aktivuje pedál pohonu (3).

Výchozí nastavení přítlaku mokrého čištění je „normální“ režim (svítí jedna kontrolka přítlaku mokrého čištění). Chcete-li měnit nastavení režimů mokrého čištění „normální,

intenzivní a maximální“, použijte spínač zvýšení přítlaku mokrého čištění (G) nebo spínač snížení přítlaku mokrého čištění (I). Průtok mycího roztoku se automaticky přizpůsobí tak, aby odpovídal příslušnému přítlaku mokrého čištění.

POZNÁMKA: Průtok mycího roztoku lze změnit nezávisle na přítlaku mokrého čištění stisknutím spínače zvýšení přívodu roztoku (B) nebo spínač Jakékoliv další úpravy přítlaku mokrého čištění resetují hodnotu průtoku roztoku, aby byla v souladu s přítlakem mokrého čištění..

POZNÁMKA: Systémy mokrého čištění, přívodu roztoku, vysávání a přívodu saponátu (modely EcoFlex) se automaticky zapnou, když se stiskne spínač ZAP/VYP mokrého čištění (H). Jednotlivé systémy lze samostatně VYPNOUT nebo opět ZAPNOUT stisknutím příslušného spínače kdykoliv během mokrého čištění.

POZNÁMKA: Pokud stroj jede směrem dozadu, stěrka se automaticky zdvihne.

6 Mokré čištění začněte jízdou rovně směrem dopředu běžnou rychlostí chůze a jednotlivé čištěné trasy nechte překrývat asi o 50–75 mm. Je-li třeba, přizpůsobte rychlost stroje a

přívod mycího roztoku stavu podlahy.

e snížení přívodu roztoku (D).

UPOZORNĚNÍ!

Když se kartáče otáčejí, udržujte stroj v pohybu, aby nedošlo k poškození podlahy.

7 Při mokrém čištění kontrolujte občas stav podlahy za strojem, abyste se ujistili, že je odsávána všechna znečištěná voda. Pokud za strojem zůstává voda, možná aplikujete příliš

mycího roztoku, nebo je plná sběrací nádrž, nebo je třeba seřídit stěrku.

8 Výchozím nastavením stroje je čisticí režim EcoFlex (kontrolka spínače režimu EcoFlex svítí ZELENĚ), který šetří mycí roztok a saponát. Stiskněte spínač režimu EcoFlex (J)

pro zrušení čisticího režimu EcoFlex a dočasného zvýšení přítlaku mokrého čištění, přívodu roztoku a procentuálního podílu saponátu. Kontrolka pak bude žlutě blikat po dobu jedné minuty, přívod roztoku se zvýší o jednu úroveň, přítlak mokrého čištění se zvýší o jednu úroveň a procentuální podíl saponátu se zvýší na nejbližší možnou vyšší hodnotu.

POZNÁMKA: Stisknutí a přidržení spínače EcoFlex (J) po dobu 2 sekund deaktivuje systém EcoFlex. Opětovná aktivace je možná pouze dalším stisknutím spínače EcoFlex

(J). Otáčením spínače s klíčkem (A) se systém znovu neaktivuje. Systém EcoFlex bude fungovat pouze v případě, že byl zapnut systém mokrého čištění (H)

9 U velmi znečištěných podlah nemusí být jednofázové mokré čištění dostačující a může být třeba použít funkci „dvojnásobného mokrého čištění“. Tento postup je stejný jako

jednofázové mokré čištění s výjimkou toho, že v první fázi je stěrka ve zdvižené poloze (stiskněte spínač vysávání/tyčového nástavce (L) a stěrka se zdvihne). To umožňuje ponechání mycího roztoku na podlaze a jeho delší působení. Závěrečná fáze se poté provede na stejné ploše, se stěrkou spuštěnou ve spodní poloze pro odsátí mycího

roztoku.

10 Sběrací nádrž je vybavena uzavíracím plovákem (29), který VYPNE VŠECHNY systémy kromě systému pohonu, když se naplní sběrací nádrž. Po aktivaci plováku musí být

sběrací nádrž vyprázdněna. S aktivovaným plovákem nebude stroj odsávat vodu ani provádět mokré čištění.

POZNÁMKA: Všechny ostatní kontrolky zhasnou a na displeji se rozsvítí kontrolka „PLNÁ sběrací nádrž“ (F7) v okamžiku aktivace plováku. 11 Když chce operátor zastavit mokré čištění nebo když je plná sběrací nádrž, je třeba jednou stisknout spínač ZAP/VYP mokrého čištění (H). Tím se automaticky zastaví mycí

kartáče a přívod mycího roztoku a mycí plošina se zdvihne. Stěrka se zdvihne a odsávání se zastaví po krátké prodlevě (to proto, aby bylo možné odsát všechnu zbývající vodu, aniž by bylo nutné znovu zapínat vysávání).

12 Zajeďte strojem na vyhrazené „MÍSTO PRO LIKVIDACI ODPADU“ a vyprázdněte sběrací nádrž. Pro vyprázdnění vytáhněte vypouštěcí hadici (31) z držáku v zadní části stroje,

odšroubujte krytku (podržte konec hadice nad úrovní hladiny vody v nádrži, aby nedošlo k náhlému, nekontrolovatelnému výtoku znečištěné vody). Doplňte nádrž na mycí roztok a pokračujte v mokrém čištění.

POZNÁMKA: Ujistěte se, že je kryt sběrací nádrže (26) a krytka vypouštěcí hadice sběrací nádrže (31) řádně usazena, jinak stroj nebude odsávat vodu správně. Pokud baterie vyžadují nabití, rozsvítí se indikátor VYBITÍ baterií (F8). Pak se zastaví mycí kartáče a přívod mycího roztoku a mycí plošina se zdvihne. Stěrka se zdvihne a odsávání

se zastaví po krátké prodlevě. Přejeďte strojem do servisního prostoru a nabijte baterie podle pokynů v části „Nabíjení baterií“ této příručky.

MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

Při vybavování stroje volitelným příslušenstvím pro mokré vysávání je třeba provést následující kroky.

1 Odpojte hadici sběrací nádrže (37) od stěrky (11). Připojte spojku a hadici ze soupravy tyčového nástavce k hadici sběrací nádrže. 2 K hadici připojte vhodné nástroje pro mokré vysávání. (Volitelná souprava tyčového nástavce PN56601087 je dostupná u společnosti Nilﬁ sk). 3 ZAPNĚTE hlavní spínač s klíčem (A) a stiskněte spínač tyčového nástavce (I). POZNÁMKA: Operátor nemůže sedět na sedadle při spouštění motoru vysavače. Motor

vysavače se uvede do trvalého chodu, dokud se znovu nestiskne spínač a NEVYPNE ho. POZNÁMKA: Pokud je aktivován režim tyčového nástavce, kontrolka „PLNÁ sběrací nádrž“ je zhasnutá. Plovák zastaví průtok do sběrací nádrže.

SERVISNÍ POZNÁMKA: Viz servisní příručka, kde naleznete podrobný popis funkcí všech ovládacích prvků a volitelné možnosti programování.

B-12 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 6/10

OBRÁZEK 6

ČESKY / B-13

revised 1/10

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - B-13

B-14 / ČESKY

PO POUŽITÍ

1 Po dokončení mokrého čištění stiskněte spínač ZAP/VYP mokrého čištění (H), tím dojde k automatickému zdvihnutí, vtažení a zastavení všech systémů

stroje (kartáče, stěrka, vysávání, přívod mycího roztoku a saponátu (modely EcoFlex)). Potom přejeďte strojem do servisního prostoru, kde je možno provést každodenní údržbu a zkontrolovat, zda není třeba dalšího servisu.

2 Před vyprázdněním nádrže na mycí roztok vyjměte vypouštěcí hadici na mycí roztok (2) z upevňovacího držáku. Nasměrujte hadici do vyhrazeného „MÍSTA

PRO LIKVIDACI ODPADU“ a vyjměte zátku. Vypláchněte nádrž čistou vodou.

3 Před vyprázdněním sběrací nádrže vytáhněte vypouštěcí hadici sběrací nádrže (31) z upevňovacího držáku. Nasměrujte hadici do vyhrazeného „MÍSTA

PRO LIKVIDACI ODPADU“ a odšroubujte zátku (podržte konec hadice nad úrovní hladiny vody v nádrži, aby nedošlo k náhlému, nekontrolovatelnému

výtoku znečištěné vody). Vypláchněte nádrž čistou vodou. 4 Demontujte kartáče nebo držáky kotoučů. Opláchněte kartáče nebo kotouče teplou vodou a nechte je uschnout. 5 Sejměte stěrku a opláchn 6 Demontujte zásobník u válcových systémů a řádně ho vyčistěte. Demontáž proveďte na obou stranách stroje vyjmutím zástěrek a vyklopením zásobníku

nahoru a ven ze skříně stroje, poté ho vytáhněte. 7 Zkontrolujte níže uvedený plán údržby a proveďte případnou potřebnou údržbu před uložením stroje.

PLÁN ÚDRŽBY

*Provedení kontroly uhlíkových kartáčů motoru vysavače po jednom roce nebo po každých 300 provozních hodin svěřte společnosti Nilﬁ sk. Kartáč a uhlíkové kartáče hnacího motoru zkontrolujte po každých 500 provozních hodin nebo jednou ročně. POZNÁMKA: Viz servisní příručka, kde jsou uvedeny podrobné informace o údržbě a servisních opravách.

8 Stroj ukládejte ve vnitřních prostorách, na čistém a suchém místě. Chraňte stroj před mrazem. Nádrže ponechávejte otevřené, aby větraly. 9 Přepněte hlavní spínač s klíčem (A) do polohy VYPNUTO (O) a klíč vyjměte.

ěte ji teplou vodou. Otevřete kryt sběrací nádrže a zavěste stěrku ze sběrací nádrže pomocí háku k uložení stěrky (30).

POLOŽKA ÚDRŽBY

Nabití baterií

Kontrola / mytí nádrží a hadic

Kontrola / mytí / otáčení mycích kartáčů/padů

Kontrola / mytí stěrky

Kontrola / mytí plovákového ventilu vypínání odsávání

Kontrola / mytí pěnového ﬁ ltru odsávacího motoru

Vyprázdnění/čištění košového síta ve sběrací nádrži X

Vyčištění zásobníku u válcového systému

Kontrola hladiny elektrolytu v bateriích

Kontrola zástěrek mycí plošiny

Kontrola / mytí ﬁ ltru mycího roztoku

Vyčištění systému mycího roztoku u válcového systému

Vyprázdnění systému aplikace saponátu (pouze modely EcoFlex)

Mazání stroje X

* Kontrola uhlíkových kartáčů elektromotorů

Denně Týdně Měsíčně Ročně

X X X X X X

X X X X X

MAZÁNÍ STROJE

Jednou měsíčně naneste lehký strojní olej a promažte:

• řetěz řízení

• všechny otočné závěsy pro zapojení stěrky a mycí plošiny

• seřizovací ovladače výšky boční zástěrky

• univerzální kloub hřídele volantu

• přední válcový nárazník

ELEKTROMAGNETICKÁ BRZDA

Viz obrázek 6.5. Sestava hnacích / řídicích kol (4) má

vestavěnou elektromagnetickou brzdu, která se aktivuje vždy, když je hlavní spínač s klíčkem (A) ve vypnuté poloze a pedál jízdy DOPŘEDU / DOZADU (3) je v neutrální poloze. Tuto brzdu je možné ručně vyřadit v případě potřeby zasunutím středního nebo velkého šroubováku za součást (AA) podle obrázku. To je však možné provádět pouze v případě, že stroj potřebujete táhnout nebo tlačit.

B-14 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

OBRÁZEK 6.5

revised 6/10

ČESKY / B-15

NABÍJENÍ MOKRÝCH BATERIÍ

Nabíjejte baterie pokaždé, kdy je stroj používán nebo jakmile ukazatel nabití baterie (F6) poklesne pod polovinu stupnice.

VÝSTRAHA!

Nenaplňujte baterie před jejich nabíjením. Nabíjejte baterie pouze v dobře větrané místnosti. Při nabíjení baterií nekuřte.

Při provádění údržby baterií... * Sejměte veškeré ozdoby. * Nekuřte. * Používejte bezpečnostní ochranné brýle, gumovou zástěru a gumové rukavice. * Pracujte v dostatečně větrané místnosti. * Zabraňte současnému styku nástroje s více kontakty baterie.

* Při výměně baterií VŽDY odpojte záporný (zemnicí) kabel jako první, aby nedošlo ke vzniku jisker. * Při instalaci baterií VŽDY záporný kabel připojujte jako poslední.

Pokud byl stroj dodán s integrovanou nabíječkou baterií, proveďte následující:

Přepněte spínač s klíčem (A) do polohy VYPNUTO. Otevřete prostor pro baterie (10) a přístupový kryt nabíječky baterií (16) pro zajištění řádného větrání. Odviňte elektrický kabel z boku integrované nabíječky a zapojte jej do řádně uzemněné zásuvky. Viz příručka dodaná výrobcem produktu s podrobným popisem obsluhy.

Pokud byl stroj dodán bez integrované nabíječky baterií, proveďte následující:

Odpojte baterie od stroje a zapojte konektor od nabíječky do konektoru baterie (33) baterií zapojena do konektoru, který se připojuje k bateriím.

. Postupujte podle pokynů k nabíječce baterií. SERVISNÍ POZNÁMKA: Ujistěte se, že je nabíječka

UPOZORNĚNÍ!

Otřete vodu a kyselinu z horní strany baterie po dobíjení, pokud dojde k jejich rozlití, a zabraňte tak poškození podlahy.

KONTROLA STAVU ELEKTROLYTU V BATERIÍCH

Stav elektrolytu v baterii kontrolujte alespoň jednou týdně. Po nabití baterie vyjměte větrací záslepky článků a zkontrolujte stav elektrolytu v každém článku. K doplnění baterie použijte destilovanou nebo demineralizovanou vodu (k dispozici ve většině prodejen s potřebami pro automobily) a doplňujte každý článek až po ukazatel hladiny (nebo 10 mm nad horní okraj separátorů). Baterie NENAPLŇUJTE NADMĚRNĚ!

UPOZORNĚNÍ!

Kyselina se může rozlít na podlahu, pokud budou baterie nadměrně naplněny kapalinou. Dotáhněte řádně větrací záslepky

. Omyjte a otřete horní povrch baterie roztokem jedlé sody a vody (2 polévkové lžíce sody na 1 kvart vody).

NABÍJENÍ GELOVÝCH BATERIÍ (VRLA)

Nabíjejte baterie pokaždé, kdy je stroj používán nebo jakmile ukazatel nabití baterie (F6) poklesne pod polovinu stupnice.

VÝSTRAHA!

Nabíjejte baterie pouze v dobře větrané místnosti. Při nabíjení baterií nekuřte.

* Při výměně baterií VŽDY odpojte záporný (zemnicí) kabel jako první, aby nedošlo ke vzniku jisker. * Při instalaci baterií VŽDY záporný kabel připojujte jako poslední.

UPOZORNĚNÍ!

Olověné kyselé baterie s regulací napětí (VRLA) zajistí vynikající výkon a dlouhodobou životnost pouze v případě, že je BUDETE SPRÁVNĚ NABÍJET! Nedostatečné nebo nadměrné nabíjení podstatně zkrátí životnost baterií a sníží jejích výkon. Prostudujte si řádně POKYNY PRO NABÍJENÍ! NEOTEVÍREJTE TYTO BATERIE! Pokud baterii VRLA otevřete, dojde ke ztrátě tlaku a desky se znečistí kyslíkem. POKUD BATERIE OTEVŘETE, ZTRATÍTE ZÁKONNOU ZÁRUKU.

Pokud byl stroj dodán s integrovanou nabíječkou baterií, proveďte následující:

Pokud byl stroj dodán bez integrované nabíječky baterií, proveďte následující:

Odpojte baterie od stroje a zapojte konektor od nabíječky do konektoru baterie (33). Postupujte podle pokynů k nabíječce baterií. SERVISNÍ POZNÁMKA: Ujistěte se, že je nabíječka baterií zapojena do konektoru, který se připojuje k bateriím.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte, zda pro gelové baterie používáte správný typ nabíječky. Používejte pouze nabíječky s „regulací napětí“ nebo s „omezením napětí“. Standardní nabíječky s konstantním proudem nebo proudem s modulovaným průběhem NESMÍTE POUŽÍVAT. Doporučuje se používat nabíječku se snímáním

teploty, protože ruční seřizování není nikdy přesné a poškodí jakoukoliv baterii VRLA.

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - B-15

B-16 / ČESKY

ÚDRŽBA STĚRKY

Pokud stěrka za sebou zanechává úzké pruhy nebo stopy vody, listy mohou být znečištěné nebo poškozené. Vyjměte stěrku, opláchněte ji pod teplou vodou a zkontrolujte listy. Jsou-li listy prasklé, pokroucené, zvlněné nebo opotřebené, obraťte je nebo vyměňte.

Obracení nebo výměna zadního stíracího listu stěrky:

1 Viz obrázek 7. Zdvihněte stěrku z podlahy a otevřete uvolňovací západku zadního listu stěrky (35). 2 Sejměte napínací pás (AA). 3 Stáhněte zadní list z polohovacích kolíků. 4 List stěrky má 4 pracovní hrany. Otočte list tak, aby směrem k přední části stroje směrovala čistá a nepoškozená hrana. List vyměňte v případě, že jsou

všechny 4 hrany velmi poškozené, opotřebené nebo pokroucené. 5 Namontujte list podle těchto pokynů prováděných v opačném pořadí a nastavte sklon stěrky.

Obrácení nebo výměna předního listu stěrky:

1 Zdvihněte stěrku z podlahy, uvoln 2 Uvolněte křídlovou matici předního listu stěrky (39), potom sejměte napínací pás (AC) a list. 3 List stěrky má 4 pracovní hrany. Otočte list tak, aby směrem k přední části stroje směrovala čistá a nepoškozená hrana. List vyměňte v případě, že jsou

všechny 4 hrany velmi poškozené, opotřebené nebo pokroucené. 4 Namontujte list podle těchto pokynů prováděných v opačném pořadí a nastavte sklon stěrky.

SEŘÍZENÍ STĚRKY

Stěrku lze nastavovat dvěma způsoby, prostřednictvím úhlu a výšky. Vždy upravte úhel stěrky, když vyměníte nebo obrátíte stírací list, nebo pokud stěrka nestírá podlahu dosucha. 1 Zajeďte strojem na plochou a rovnou podlahu a spusťte stěrku dolů. Pak jeďte strojem směrem dopředu dostatečně daleko, aby se listy stěrky překlopily

dozadu. 2 Nastavte sklon a výšku stěrky pomocí seřizovacího ovladače sklonu stěrky (32) a seřizovacího kolečka výšky stěrky (AD) tak, aby se zadní list stěrky dotýkal

podlahy rovnoměrně po celé šířce a aby byl mírně ohnutý, jak znázorňuje obrázek průřezu stěrkou.

ěte (2) křídlové matice (AB) na horní části stěrky a demontujte stěrku.

OBRÁZEK 7

B-16 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

ČESKY / B-17

ÚDRŽBA BOČNÍ ZÁSTĚRKY

Funkce bočních zástěrek spočívá ve vedení znečištěné vody ke stěrce a v udržování vody na trase, kterou mycí stroj čistí. Během normálního používání se hrany listů postupně opotřebovávají. Operátor si při opotřebení všimne, že za sebou stroj zanechává vodu, která uniká pod bočními zástěrkami. Výšku je možno snadno upravit spuštěním stíracích listů dolů, tak, aby veškerá voda mohla být odsávána stěrkou.

Obrácení nebo výměna bočních zástěrek mycího systému:

1 Viz obrázek 8. Povolte (2) přídržné šrouby bočních zástěrek (15) (2 na každé straně) a stáhněte sestavy zástěrek (AA) mírně dopředu (pouze kotouče) a

poté je sejměte z mycí plošiny. 2 Sejměte veškerý spojovací materiál, který přidržuje listy na sestavě zástěrek. 3 Vyměňte listy jako celou sadu v případě, že jsou poškozené, pokroucené nebo opotřebené natolik, že už nejsou použitelné. 4 Namontujte sestavy zástěrek zpět do stroje a seři

mokré čištění.

NASTAVENÍ VÝŠKY BOČNÍ ZÁSTĚRKY

1 Viz obrázek 8. Přídržné šrouby seřizovacího mechanismu skříně bočních zástěrek jsou opatřeny seřizovacími objímkami (14), které spuštěním dolů nebo

zdvihnutím kompenzují opotřebení listů. 2 Abyste mohli provést nastavení, demontujete sestavy zástěrek (AA) z mycí plošiny (AB) a zpřístupníte tak seřizovací objímky (14). Tip pro nastavení:

Přídržné šrouby (15) zástěrek lze povolit s ponechanými zástěrkami a otáčet seřizovacími objímkami (14) z místa pod skříní zástěrek.

Otočte seřizovací objímky 3 (14) (nahoru nebo dolů) do polohy, při které se listy překlopí při mokrém čištění tak, aby byla veškerá znečištěná voda udržována

mezi zástěrkami. Poznámka: Dokonalého stírání dosáhnete jemným doladěním nastavení. Nespouštějte stírací listy příliš nízko, aby se nadměrně neohýbaly

a neopotřebovávaly předčasně.

OBRÁZEK 8

ďte listy tak, aby byl zajištěn správný kontakt s podlahou, když je mycí plošina spuštěna do polohy pro

Kotouč

Válec

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - B-17

B-18 / ČESKY

VŠEOBECNÉ POKYNY PRO ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD NA STROJI

Problém Pravděpodobná příčina Odstranění poruchy

Nedostatečné odsávání vody Opotřebovaná nebo poškozená stírátka stěrky Obraťte nebo vyměňte

Stěrka je nesprávně nastavena Nastavte stěrku tak, aby se stírátka dotýkala

Sběrací nádrž je plná Vyprázdněte sběrací nádrž Netěsnost drenážní hadice sběrné nádrže Zajistěte záslepku hadice nebo vyměňte Vadné těsnění krytu sběrací nádrže Vyměňte těsnění / Těsnění správně usaďte Ve stěrce se zachytila nečistota Vyčistěte stěrku Odsávací hadice je ucpaná Odstraňte nečistoty Použití přílišného množství mycího roztoku Upravte přívod roztoku na ovládacím panelu Kryt ﬁ ltru pěny není správně usazen Kryt usaďte správn

Nedostatečná kvalita mytí Opotřebovaný kartáč nebo pad Otočte nebo vyměňte kartáče

Nesprávný typ kartáče nebo padu Vyhledejte radu společnosti Nilﬁ sk Advance Nesprávně zvolený chemický prostředek Vyhledejte radu společnosti Nilﬁ sk Advance Stroj se pohybuje příliš rychle Zpomalte Nedostatečný přívod roztoku Zvyšte přívod roztoku na ovládacím panelu

rovnoměrně podlahy po celé šířce

Nesprávné množství přívodu roztoku nebo chybí roztok

Stroj neběží Odpojený bateriový konektor Připojte znovu konektory baterie

Žádný pohon předních/zadních kol Ovladač systému řízení rychlosti Zkontrolujte chybové poruchové kódy

Dochází k vypínání vysavače a na displeji svítí indikátor „PLNÁ sběrací nádrž“, i když sběrací nádrž není plná

Nedostatečná kvalita zametání (Válcový systém)

Nulový přítok saponátu (pouze modely EcoFlex)

Nádrž na mycí roztok je prázdná Doplňte nádrž mycího roztoku Uzavírací ventil mycího roztoku je zavřený Otevřete uzavírací ventil mycího roztoku Řídící ventily přívodu mycího roztoku nejsou

otevřené Solenoidový ventil přívodu mycího roztoku Vyčistěte nebo vyměňte ventil

Bezpečnostní spínač sedadla operátora Zkontrolujte. zda nedošlo k rozpojení obvodu

Hlavní ovladač systému Zkontrolujte chybové nebo poruchové kódy

Odpojení jističe 10 A Zkontrolujte případný zkrat systému a proveďte

Odpojení 70A jističe Zkontrolujte, zda není přetížen hnací motor Došlo k odpojení spínače nouzového zastavení Resetujte spínač nouzového zastavení

Ucpaná hadice stěrky Odstraňte nečistoty Odsávání velkého množství vody

při vysokých rychlostech

Zásobník je plný Vyprázdněte a vyčistěte zásobník Kartáče jsou opotřebované Vyměňte kartáče Štětiny jsou ohnuté Natočte kartáče Prázdná nádrž saponátu Doplňte nádrž saponátu

Ucpané nebo zkroucené potrubí přívodu saponátu Vyprázdněte systém, narovnejte potrubí a odstraňte

Krytka suchého tě utěsněna Kabeláž čerpadla saponátu je odpojená nebo nesprávně připojená

snění na nádržce saponátu není

Nastavte řídící ventil přívodu roztoku

a v případě potřeby proveďte výměnu

(viz servisní příruč

resetování

(viz servisní příručka)

Zpomalte nebo deaktivujte automatické vypínání systému

(viz servisní příručka)

zkroucení Usaďte krytku suchého těsnění

Připojte nebo opravte zapojení kabeláže

ka)

B-18 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

TECHNICKÉ ÚDAJE (INSTALACE A TESTOVÁNÍ NA STROJI)

Model BR 755 BR 755C BR 855

Číslo modelu 56601014 56601016 56601015 Napětí, baterie V 24 V 24 V 24 V

Kapacita baterie Ah 238 238 238 Stupeň ochrany IPX3 IPX3 IPX3 Hladina akustického výkonu

(IEC 60335-2-72: 2002 Změna Z1:2005, ISO

3744)) Hmotnost brutto lb/kg 1 451/658 1 451/658 1 451/658 Maximální zatížení podlahy koly (uprostřed

vpředu) Maximální zatížení podlahy koly (napravo

vzadu) Maximální zatížení podlahy koly (nalevo vzadu) psi / kg/cm Vibrace v ručních ovládacích prvcích

(ISO 5349-1) Vibrace v sedadle (EN 1032) m/s

Stoupavost při přepravě 16% (9°) 16% (9°) 16% (9°) Stoupavost při čištění 9% (5°) 9% (5°) 9% (5°)

dB(A)/20μPa 63,7/621,7 63,7/621,7 63,7/621,7

m/s

174,7/12,3 174,7/12,3 174,7/12,3

112,7/7,9 112,7/7,9 112,7/7,9

124,7/8,8 124,7/8,8 124,7/8,8

0,26 0,26 0,26

0,05 0,05 0,05

psi / kg/cm

ČESKY / B-19

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - B-19

C-2 / POLSKI

SPIS TREŚCI

Strona

Wprowadzenie ...................................................................................... C-2

Pouczenia i ostrzeżenia ........................................................................C-3

Budowa maszyny .......................................................................C-4 – C-5

Panel sterowania .................................................................................. C-6

Przygotowanie maszyny do pracy

Montaż akumulatorów ..........................................................................C-7

Montaż szczotek ...................................................................................C-8

Montaż zbieraków ................................................................................. C-9

Napełnianie zbiornika z roztworem ....................................................... C-9

System dozowania detergentu ............................................... C-10 – C-11

Sterowanie maszyną

Szorowanie ............................................................................. C-12 – C-13

Odkurzanie ma mokro ........................................................................C-13

Po zakończeniu pracy ........................................................................C-14

Harmonogram konserwacji .................................................................C-14

Smarowanie maszyny ........................................................................C-14

Ładowanie akumulatorów (ogniwa mokre) ......................................... C-15

Sprawdzanie poziomu wody w akumulatorze ..................................... C-15

Ładowanie akumulatorów (żelowych) .................................................C-15

Konserwacja zbieraka ........................................................................C-16

Regulacja zbieraka ............................................................................. C-16

Konserwacja listwy bocznej ................................................................C-17

Usuwanie usterek ............................................................................... C-18

Dane techniczne .................................................................................C-19

WSTĘP

Poniższa instrukcja będzie pomocna w efektywnej eksploatacji automatycznej maszyny zamiatająco-szorującej ﬁ rmy Nilﬁ sk™. Przed uruchomieniem maszyny należy dokładnie zapoznać się z instrukcją.

Uwaga: Pogrubione liczby w nawiasach okrągłych wskazują pozycje przedstawione na ilustracjach, na stronach od 4 do 6.

Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku domowego.

CZĘŚCI I OBSŁUGA

Niezbędne naprawy powinny być wykonywane przez autoryzowane centrum serwisowe ﬁ rmy Nilﬁ sk, które dysponuje odpowiednio wyszkolonym personelem oraz oryginalnymi częściami i akcesoriami.

W razie konieczności wymiany części lub przeprowadzenia czynności serwisowych należy zwrócić się o pomoc do ﬁ rmy Nilﬁ sk. W trakcie rozmowy proszę podać model i numer seryjny maszyny.

(Sprzedawca: tu umieścić nalepkę serwisową).

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Numer modelu i numer seryjny maszyny znajdują się na tabliczce znamionowej, umieszczonej w komorze akumulatora. Informacje o numerach potrzebne są podczas zamawiania części zamiennych do maszyny. Poniżej proszę wpisać numer modelu i numer seryjny maszyny, co ułatwi odnalezienie ich w przyszłości.

Model ______________________________________________

Numer seryjny _______________________________________

ROZPAKOWYWANIE MASZYNY

Po dostarczeniu maszyny należy uważnie sprawdzić, czy pudło transportowe i maszyna nie są uszkodzone. W razie obecności widocznych uszkodzeń należy zachować pudło transportowe do wglądu. Należy niezwłocznie skontaktować się z działem obsługi klienta ﬁ rmy Nilﬁ sk w celu złożenia reklamacji związanej z uszkodzeniem przesyłki. Po zdjęciu pudła przeciąć plastikowe pasy i wyjąć drewniane klocki znajdujące się obok kół. Użyć rampy, aby przetransportować maszynę z palety na podłogę.

C-2 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

POLSKI / C-3

PRZESTROGI I OSTRZEŻENIA SYMBOLE

Zamieszczone poniżej symbole są używane przez ﬁ rmę Nilﬁ sk w celu oznaczenia sytuacji potencjalnie niebezpiecznych. Należy zawsze uważnie zapoznać się z informacjami i podjąć niezbędne środki zabezpieczające personel i sprzęt.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza sytuację niebezpieczną, która spowoduje poważne obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIE!

Zwraca uwagę na sytuację, która może spowodować poważne obrażenia ciała.

PRZESTROGA!

Zwraca uwagę na sytuację, która może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie maszyny i innego sprzętu.

Przed rozpoczęciem eksploatacji maszyny należy przeczytać wszystkie instrukcje.

OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Charakterystyczne oznaczenia – przestrogi i ostrzeżenia – zamieszczone zostały w celu ostrzeżenia przed potencjalnym zagrożeniem obrażeniami ciała lub uszkodzeniem maszyny.

OSTRZEŻENIE!

* Maszyną powinny sterować jedynie odpowiednio wyszkolone i upoważnione do tego osoby. * Podczas podjazdów obciążoną maszyną na rampy czy inne powierzchnie pochyłe należy unikać zatrzymań. Unikać nagłych, ostrych

skrętów. W dół zjeżdżać bardzo wolno. Czyścić tylko na podjazdach (jazda w górę) na pochylnie.

* Nie zbliżać do akumulatorów tworzyw, które iskrzą, palą się lub dymią. Podczas normalnej pracy maszyny wydzielane są gazy wybuchowe. * Podczas ładowania akumulatorów wytwarzany jest silnie wybuchowy wodór. Akumulatory ładować tylko w miejscu o dobrej wentylacji z

daleka od otwartego ognia. Nie palić podczas ładowania akumulatorów.

* Podczas pracy w pobliżu części elektrycznych nie należy nosić biżuterii. * Przed naprawą części elektrycznych należy wyłączyć maszynę (pozycja kluczyka „0”) i odłączyć akumulatory. * Nigdy nie należy pracować pod maszyną bez wcześniejszego podparcia jej za pomocą kołków lub innych podpór. * Nie wolno stosować łatwo palnych środków czyszczących, pracować w pobliżu takich substancji lub pracować w miejscach, w których

znajdują się ciecze łatwopalne.

* Nie czyścić maszyny za pomocą płuczki ciśnieniowej. * Używać jedynie szczotek dostarczonych z urządzeniem lub określonych w instrukcji obsługi. Stosowanie innych szczotek może ujemnie

wpływać na bezpieczeństwo.

PRZESTROGA!

* Maszyna nie jest dopuszczona do użytku na ścieżkach i drogach publicznych. * Maszyna nie nadaje się do zbierania odpadów niebezpiecznych. * Nie stosować tarczy zrywających i ściernych. Firma Nilﬁ sk nie bierze odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia powierzchni posadzki

spowodowane przez tarcze zrywające i ścierne (używanie tarcz może również doprowadzić do uszkodzenia układu napędowego szczotki).

* Podczas obsługi maszyny należy zapewnić bezpieczeństwo osób trzecich, szczególnie dzieci. * Przed przystąpieniem do czynności naprawczych należy uważnie zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami dotyczącymi danej funkcji. * Nie należy pozostawiać maszyny bez nadzoru bez jej uprzedniego wyłączenia kluczykiem (pozycja „O”), wyjęcia kluczyka i załączenia

hamulca postojowego.

* Przed wymianą szczotek oraz przed otworzeniem drzwiczek kontrolnych należy wyłączyć maszynę (pozycja kluczyka „O”) i wyjąć kluczyk. * Należy podjąć odpowiednie środki bezpieczeństwa, aby uniknąć przytrzaśnięcia włosów

maszyny. * Podczas jazdy maszyną w temperaturach poniżej zera należy zachować szczególną ostrożność. Woda w roztworze, w zbiornikach wody

zebranej i detergentu oraz w przewodach może zamarzać, powodując uszkodzenie zaworów i złączek. Płukać płynem do spryskiwacza

przedniej szyby. * Przed złomowaniem maszyny należy wyjąć z niej akumulatory. Utylizację akumulatorów należy przeprowadzić w bezpieczny sposób,

zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.

* Nie należy używać maszyny na powierzchniach o nachyleniu przekraczającym wartość podaną na maszynie. * Przed przystąpieniem do eksploatacji maszyny należy założyć wszystkie drzwiczki i pokrywy w sposób wskazany w instrukcji obsługi.

, biżuterii i luźnej odzieży przez ruchome części

ZACHOWAĆ POWYŻSZE INSTRUKCJE

revised 8/10

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - C-3

C-4 / POLSKI

BUDOWA MASZYNY

Zgodnie z wcześniejszą informacją, w tekście będą zamieszczone pogrubione liczby lub litery w nawiasach okrągłych – na przykład: (2). O ile nie określono inaczej, numery te odnoszą się do pozycji przedstawionych na tej stronie. W razie konieczności należy wrócić do tej strony, aby dokładnie ustalić położenie wspomnianego w tekście elementu. UWAGA: Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat każdego z elementów przedstawionych na kolejnych 3 stronach, należy zapoznać się z instrukcją techniczną.

1 Siedzenie operatora 2 Przewód spustowy zbiornika z roztworem detergentu 3 Pedał gazu, kierunek/prędkość 4 Koło napędowe 5 Wyłącznik automatyczny koła napędowego (70 Amp) 6 Wyłącznik automatyczny obwodu sterowania (10 A) 7 Wyłącznik awaryjny 8 Zespół szorowania 9 Tylne koło 10 Komora akumulatora (pod siedzeniem)

11 Zespół zbieraka 12 Pokrywa dost 13 Wkład z detergentem (tylko modele EcoFlex) 14 Pokrętło regulacji wysokości zespołu szorowania 15 Pokrętła wycofywania zespołu szorowania 16 Drzwiczki dostępowe do ładowarki akumulatora 17 Ładowarka akumulatora (wyposażenie dodatkowe) 18 Pokrętło regulacji siedzenia 19 Przedni zderzak rolkowy

ępowa do wkładu z detergentem (tylko modele EcoFlex)

C-4 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

BUDOWA MASZYNY

21 Zawór odcinający przypływ roztworu 22 Filtr roztworu detergentu 23 Pokrętło regulacji nachylenia kierownicy 24 Panel sterowania 25 Pokrywa wlewu zbiornika z roztworem detergentu 26 Pokrywa zbiornika wody zebranej 27 Obudowa ﬁ ltru silnika układu odsysania 28 Kosz ﬁ ltra siatkowego 29 Pływak odcinający dopływ do zbiornika wody zebranej 30 Zaczep na zbierak

POLSKI / C-5

31 Przewód spustowy zbiornika wody zebranej 32 Pokrętło regulacji nachylenia zbieraka 33 Drążek podpierający siedzenie 34 Złącze akumulatora maszyny 35 Zatrzask do cofania tylnej wargi zbieraka 36 Kosz samowyładowczy (tylko modele walcowe) 37 Przewód zbiornika wody zebranej 38 Zawór elektromagnetyczny roztworu 39 Nakrętka radełkowa do cofania przedniej wargi zbieraka

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - C-5

C-6 / POLSKI

PANEL STEROWANIA

A Stacyjka B Przełącznik zwiększania dozowania roztworu C Przełącznik włącz./wyłącz. (ON/OFF) przepływu roztworu C1 Wskaźniki przepływu roztworu (normalny, duży i maksymalny) D Przełącznik zmniejszania dozowania roztworu E Przełącznik włącz./wyłącz. (ON/OFF) układ dozowania detergentu F Wyświetlacz F1 Licznik godzin F2 Wskaźnik poziomu roztworu w zbiorniku F3 Kody usterek F4 Wskaźnik układ dozowania detergentu F5 Wskaźnik procentowej zawartości detergentu F6 Wskaźnik naładowania akumulatorów F7 Wskaźnik PEŁNEGO zbiornika wody zebranej F8 Wskaźnik niskiego napięcia akumulatora

G Przełącznik zwiększania nacisku szczotek szorujących H Przełącznik włącz./wyłącz. (ON/OFF) szczotek H1 Wskaźniki docisku szczotek (normalny, duży i maksymalny) I Przełącznik zmniejszania nacisku szczotek szorujących J Przełącznik EcoFlex K Przełącznik klaksonu L Przełącznik odsysania/sprzątania rę

cznego

F2 F3

F4 F5 F6

C-6 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

POLSKI / C-7

AKUMULATORY

Jeżeli maszyna jest dostarczana wraz z akumulatorami, należy:

Sprawdzić, czy akumulatory są podłączone do maszyny  (34).

Ustawić kluczyk w stacyjce w pozycji włączenia  (A) i sprawdzić wskaźnik akumulatora (F6). Jeśli wskaźnik jest całkowicie wypełniony, akumulatory są

gotowe do użycia. Jeśli wskaźnik nie jest całkowicie wypełniony, przed użyciem należy naładować akumulatory. Aby uzyskać więcej informacji, należy

zapoznać się z treścią rozdziału „Ładowanie akumulatorów”.

WAŻNE!: JEŻELI MASZYNA MA WBUDOWANĄ ŁADOWARKĘ DO AKUMULATORÓW, NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ DOŁĄCZONĄ

PRZEZ JEJ PRODUCENTA, ABY UZYSKAĆ INFORMACJE ODNOŚNIE USTAWIEŃ DOT. TYPU AKUMULATORA (ZOB. TABELA). W celu uzyskania informacji na temat najnowszych algorytmów ładowarki akumulatorów, prosimy zapoznać się z TSBUS2008-984 Jeżeli maszyna jest dostarczana bez akumulatorów, należy:

Skontaktować się z autoryzowanym dealerem ﬁ rmy Nilﬁ sk w celu uzyskania informacji na temat zalecanych akumulatorów.

Zamontować akumulatory zgodnie z poniższymi instrukcjami.

NIE montować w maszynie dwóch akumulatorów 12 V. Wpłynie to niekorzystnie na stabilność maszyny.

WAŻNE!: JEŻELI MASZYNA MA WBUDOWANĄ ŁADOWARKĘ DO AKUMULATORÓW, NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ DOŁĄCZONĄ

MONTAŻ AKUMULATORÓW

OSTRZEŻENIE!

W trakcie obsługi akumulatorów należy zachować szczególną ostrożność. Kwas siarkowy znajdujący się w akumulatorach może być przyczyną poważnych obrażeń, jeżeli dojdzie do jego kontaktu ze skórą lub oczami. Przez otwory w zaślepkach akumulatora wydostaje się silnie wybuchowy wodór. Przyczyną zapalenia gazu może być łuk elektryczny, iskra lub płomień. Nie montować akumulatora kwasowo-ołowiowego w szczelnym pojemniku lub obudowie. Wodór uwalniający się podczas przeciążenia musi mieć możliwość ulotnienia.

Podczas obsługi akumulatora... * Zdjąć biżuterię * Nie palić * Nosić okulary ochronne, gumowe rękawice i gumowy fartuch * Pracować w miejscu o dobrej wentylacji * Nie dopuścić, aby narzędzia jednocześnie dotykały więcej niż jednego

zacisku akumulatora * Aby uniknąć iskrzenia, podczas wymiany akumulatorów ZAWSZE jako

pierwszy należy odłączać przewód ujemny (uziemiający). * Podczas montażu akumulatorów ZAWSZE kabel ujemny należy podłączać

jako ostatni.

RYSUNEK 1

PRZESTROGA!

W przypadku niewłaściwego montażu lub nieprawidłowego podłączenia akumulatorów części elektryczne maszyny mogą zostać poważnie uszkodzone. Akumulatory powinny być montowane przez przedstawiciela ﬁ rmy Nilﬁ sk, wykwaliﬁ kowanego elektryka lub producenta akumulatorów.

1 Wyłączyć zapłon (A) (pozycja kluczyka O) i wyciągnąć kluczyk. Następnie

odchylić pokrywę komory akumulatora (10) i ustawić drążek podpierający

(33). 2 Za pomocą odpowiedniego pasa w dwie (2) osoby, ostrożnie podnieść

akumulatory i umieścić je na podstawie dokładnie tak, jak pokazano. Patrz

tabliczka ostrzegawcza 56601416 – rozkład okablowania akumulatora. 3 Zob. Rysunek 1. Przyłączyć przewody akumulatora zgodnie z rysunkiem i

dokręcić nakrętki zacisków akumulatora. 4 Zamontować akumulatory i przymocować przewody dołączonymi taśmami. 5 Podłączyć złącze akumulatorowe do złącza maszyny (34) i zamknąć

pokrywę komory akumulatorów.

UWAGA!

Przed wymianą akumulatorów zob. TSBUS2008-984 lub odwiedź stronę http://www.nilﬁ sk-advance.com

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - C-7

C-8 / POLSKI

MONTAŻ SZCZOTEK (UKŁAD TARCZOWY)

UWAGA!

Przed wymianą szczotek oraz przed otworzeniem drzwiczek kontrolnych należy wyłączyć maszynę (pozycja kluczyka w stacyjce „O”) i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

1 Upewnić się, że zespół

szorowania jest PODNIESIONY. Należy upewnić się, że stacyjka (A) jest wyłączona (pozycja „O”).

2 Zob. rysunek 2. Wymontować

zespół listwy bocznej z obu stron. UWAGA: listwy zamocowane są za pomocą dwóch dużych pokręteł (AA). Należy poluzować te pokrętła, powoli przesunąć zespoły listew (AB) do przodu, a następnie wysunąć je z zespołu szorowania.

3 Aby założyć szczotki (AC)

(lub pady), należy wpasować występy szczotki (AD) w otwory płyty montażowej, a następnie zabezpieczyć (przekręcić zewnętrzną krawędź szczotki w kierunku przodu maszyny w przedstawiony sposób (AE)).

RYSUNEK 2

MONTAŻ SZCZOTEK (MODEL WALCOWY)

UWAGA!

Przed wymianą szczotek oraz przed otworzeniem drzwiczek kontrolnych należy wyłączyć maszynę (pozycja kluczyka w stacyjce „O”) i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

1 Upewnić się, że zespół szorowania

jest PODNIESIONY. Należy upewnić się, że stacyjka (A) jest wyłączona (pozycja „O”).

2 Zob. rysunek 3. Wymontować zespół

listwy bocznej z obu stron. UWAGA: listwy zamocowane są za pomocą dwóch dużych pokręteł (BA). Należy poluzować te pokrętła i wysunąć zespoły listew (BB) z zespołu szorowania.

3 Poluzować czarne pokrętła

(BC) na szczycie zespołów kół pośredniczących (BD) i zdjąć podzespół.

4 Wsunąć szczotkę do obudowy, lekko

podnieść, wcisnąć i kręcić aż do osadzenia. Ponownie zamontować zespoły kół pośredniczących (BD) i zespoły listew (BB).

RYSUNEK 3

C-8 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

POLSKI / C-9

MONTAŻ ZBIERAKA

1 Zob. rysunek 4. Nasunąć zespół zbieraka (11) na wspornik mocujący zbieraka i dokręcić nakrętki radełkowe do mocowania zbieraka (AA). 2 Podłączyć przewód wody zebranej (AB) do wlotu zbieraka. 3 Opuścić zbierak, przesunąć maszynę lekko do przodu i wyregulować nachylenie i wysokość zbieraka, posługując się kołem do regulacji nachylenia zbieraka

(32) i pokrętłami regulacji wysokości zbieraka (AC), tak aby tylna warga zbieraka dotykała podłogi równo na całej długości i była lekko zakrzywiona w sposób

przedstawiony na przekroju zbieraka.

RYSUNEK 4

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA ROZTWOREM DETERGENTU

Należy zapoznać się z etykietą na opakowaniu środka czyszczącego i wyliczyć odpowiednią ilość do przygotowania roztworu, wlewając ją do 110 litrowego zbiornika (28 galonów).

Podnieść pokrywę zbiornika z roztworem detergentu (2), a następnie napełnić zbiornik wodą do 1/3 wysokości, dodać środka czyszczącego i dopełnić zbiornik do końca. UWAGA: maszyny EcoFlex mogą być używane w typowy sposób, z napełnianiem zbiornika z wymieszanym detergentem, ale można też użyć układ dozowania detergentu. Używając systemu dozowania detergentu, nie należy mieszać detergentu w zbiorniku; należy używać czystej wody.

PRZESTROGA!

Używać tylko środków słabo pieniących, niepalnych ciekłych środków czyszczących przeznaczonych do zastosowania w maszynie. Temperatura wody nie powinna przekraczać 54,4 stopni Celsjusza (130 stopni Fahrenheita).

revised 1/10

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - C-9

C-10 / POLSKI

PRZYGOTOWANIE I UŻYCIE UKŁADU DOZOWANIA DETERGENTU (WYŁĄCZNIE MODELE ECOFLEX)

INSTRUKCJE OGÓLNE:

Naciskanie i zwalnianie przycisku dozowania detergentu (E), w czasie gdy uaktywniony jest system dozowania roztworu, spowoduje, że system dozowania detergentu będzie na przemian włączany i wyłączany. Przed użyciem innego detergentu układ należy oczyścić ze śladów starego środka. UWAGA TECHNICZNA: przed oczyszczaniem przesunąć maszynę nad studzienkę w podłodze, ponieważ podczas procesu pewna ilość roztworu wydostanie się z maszyny.

Oczyszczanie przy zmianie środka chemicznego:

1 Odłączyć i wyjąć wkład detergentu. 2 Przekręcić kluczyk w stacyjce (A) do pozycji włączenia (ON). Wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przełącznik dozowania roztworu (C) i przełącznik

dozowania detergentu (E). UWAGA: po dokonaniu aktywacji, proces oczyszczania trwa 20 sekund. Należy zapoznać się z ilustracją wskaźników układu dozowania detergentu na następnej stronie. Zazwyczaj jeden cykl czyszczenia wystarcza do oczyszczenia układu.

Oczyszczanie raz w tygodniu:

1 Odłączyć 2 Przekręcić kluczyk w stacyjce (A) do pozycji włączenia (ON). Wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przełącznik dozowania roztworu (C) i przełącznik

Kiedy wkład detergentu będzie prawie pusty, włączy się kontrolka (F4) na panelu wyświetlacza. Ta kontrolka niskiego poziomu detergentu pozostanie włączona aż do zresetowania układu. Po włączeniu się kontrolki należy być przygotowanym do wlania jednego galona detergentu do wkładu, dzięki czemu możliwe będzie napełnienie wkładu bez martwienia si niskiego poziomu detergentu jest aktywowana tylko wtedy, gdy zamienny wkład jest wypełniony w takim samym stopniu, co wkład wymieniany.

Resetowanie:

1 Przekręcić kluczyk w stacyjce (A) do pozycji włączenia (ON). Wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przełącznik zwiększania dozowania roztworu (B) i

przełącznik zmniejszania dozowania roztworu (D). Należy zapoznać się z ilustracją wskaźników układu dozowania detergentu na następnej stronie.

Zawartość procentowa detergentu:

1 Domyślna procentowa zawartość detergentu wynosi 0,25%. Aby zmienić zawartość procentową, należy WYŁĄCZYĆ układ dozowania detergentu, a

następnie wcisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy przełącznik włącz./wyłącz (ON/OFF) detergentu (E). Wskaźnik dozowania detergentu zacznie migać każde wciśnięcie przełącznika spowoduje przełączenie na kolejną wartość dostępnych stężeń procentowych (3%, 2%, 1,5%, 1%, 0,8%, 0,66%, 0,5%, 0,4%, 0,3%,, 0,25%), Po 5 sekundach od wyświetlenia się żądanego stężenia procentowego na ekranie (F5) wybrana wartość zostanie ustawiona.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE WKŁADU Z DETERGENTEM:

Wkład z detergentem (13) jest zlokalizowany pod pokrywą dostępową do wkładu z detergentem (12) w kabinie operatora. Napełnić wkład detergentem, maksymalnie 4,73 litra (1,25 galona). UWAGA TECHNICZNA: wyjąć wkład detergentu z pojemnika detergentu przed napełnieniem, aby uniknąć rozlania detergentu na maszynę. Zaleca się stosowanie osobnego wkładu dla każdego typu detergentu, jaki ma zostać użyty. Na wkładach detergentu umieszczone są białe plakietki, na których można zanotować nazwę detergentu, co pozwoli uniknąć pomy detergentu. Założyć zakrętkę suchą (BB) i przewód transportujący detergent w sposób przedstawiony na rysunku.

i wyjąć wkład detergentu. Zamontować i podłączyć wkład wypełniony czystą wodą.

ę o pomiar. UWAGA: po napełnieniu wkładu należy zresetować układ. Podczas wybierania innego wkładu kontrolka

, a

łki. W przypadku montażu nowego wkładu zdjąć zakrętkę (AA) i umieścić wkład w pojemniku

RYSUNEK 5

C-10 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

POLSKI / C-11

PRZYGOTOWANIE I UŻYCIE UKŁADU DOZOWANIA DETERGENTU (WYŁĄCZNIE MODELE ECOFLEX)

DOZOWANIE DETERGENTU UAKTYWNIONE

DOZOWANIE DETERGENTU NIEAKTYWNE

NAPEŁNIONY (RESET)

Wcisnąć i przytrzymać (B) i (D) przez 3 sekundy w celu zresetowania.

NISKI POZIOM DETERGENTU

OCZYSZCZANIE

Wcisnąć i przytrzymać (C) i (E) przez 3 sekundy w celu oczyszczenia.

O WŁĄCZENIU układu dozowania detergentu informuje WŁĄCZENIE wskaźnika.

revised 1/10

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - C-11

C-12 / POLSKI

STEROWANIE MASZYNĄ

OSTRZEŻENIE!

Należy upewnić się, że elementy układu sterowania są znane, a ich funkcje jasne. Podczas podjazdów obciążoną maszyną na rampy lub inne pochyłości należy unikać nagłych zatrzymań. Należy unikać również nagłych, ostrych skrętów. W dół należy zjeżdżać bardzo powoli. Czyścić należy wyłącznie podczas podjazdów na pochyłości (jazda w górę).

Aby szorować...

Należy postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale „Przygotowanie maszyny do pracy”.

1 Zob. rysunek 6. Aby zapewnić sobie komfort pracy, po zajęciu miejsca na siedzeniu operatora należy wyregulować kierownicę za pomocą regulatora nachylenia kierownicy

(23). W razie potrzeby siedzenie można wyregulować przez uniesienie go i użycie pokrętła regulacyjnego (18).

2 Przekręcić kluczyk główny (A) do pozycji włączenia (I). Spowoduje to zaświecenie lampek wskaźnikowych na panelu sterowania. Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić

wskaźnik stanu akumulatora (F6) i licznik godzin (F1).

3 Aby doprowadzić maszynę do miejsca pracy, należy przyłożyć równy nacisk stopą na przednią część pedału hamulca (3), aby jechać do przodu, lub na tylną część pedału, aby

jechać wstecz. Należy zmieniać nacisk stopy na pedał, aby uzyskać żądaną prędkość.

4 W celu wstępnego namoczenia podłogi należy wcisnąć i przytrzymać przełącznik dozowania roztworu (C). W czasie gdy przełącznik jest wciśnięty, maszyna dozuje roztwór.

UWAGA: wstępne zwilżenie pozwoli uniknąć rysowania powierzchni podłogi suchymi szczotkami w chwili rozpoczęcia szorowania. Czynność tę należy wykonać przed naciśnięciem przełącznika włączania szorowania (H).

5 Po wciśnięciu przełącznika włącz./wyłącz (ON/OFF) układu szorowania (H) zespół szorujący i zbierak zostaną automatycznie opuszczone na podłogę. Układy szorowania,

odsysania, dozowania roztworu i detergentu (modele EcoFlex) są włączane po naciśnięciu na pedał gazu (3).

Nacisk szczotek domyślnie powróci do wartości normalnej (zapalony jeden wskaźnik nacisku szczotek). Użyć przełącznika zwiększania nacisku szczotek (G) i przełącznika

zmniejszania nacisku szczotek (I), aby przełączać pomiędzy trybem docisku normalnego, dużego i maksymalnego. Prędkość przepływu roztworu zostanie automatycznie dostosowana do nacisku szczotek.

UWAGA: prędkość przepływu roztworu można zmieniać niezależnie od nacisku szczotek, wciskając przełącznik zwiększania dozowania roztwou (B) lub przełącznik zmniejszania dozowania roztworu (D). Dalsze ustawianie nacisku szczotki spowoduje zresetowanie natężenia przepływu do wartości dostosowanej do nacisku szczotek.

UWAGA: układy szorowania, dozowania roztworu, odsysania i dozowania detergentu (modele EcoFlex) są aktywowane automatycznie po wciśnięciu przycisku włącz./wyłącz. (ON/OFF) szczotek (H) . Poszczególne układy można wyłączać lub ponownie włączać, naciskając ten przełącznik w dowolnej chwili podczas szorowania.

UWAGA: gdy maszyna jedzie do tyłu, zbierak automatycznie się podnosi.

6 Ruszając prosto do przodu z prędkością zwykłego marszu rozpocząć szorowanie i przy każdym przejeździe robić 50-75 milimetrowe (2-3 cale) zakładki. W razie konieczności

dopasować prędkość jazdy maszyny i ilość podawanego roztworu detergentu do stanu podłogi.

UWAGA!

Aby uniknąć uszkodzeń podłogi, gdy szczotki obracają się, należy utrzymywać maszynę w ruchu.

7 Podczas szorowania, co jakiś czas należy spojrzeć za maszynę, aby sprawdzić, czy ścieki są dokładnie zbierane. Jeżeli za maszyną pozostaje smuga wody, istnieje możliwość,

że dozowana jest zbyt duża ilość roztworu detergentu, zbiornik wody zebranej jest pełny lub też zbierak wymaga regulacji.

8 Maszyna domyślnie ustawia się na tryb czyszczenia EcoFlex (wskaźnik przełącznika EcoFlex pali się na ZIELONO), oszczędzając roztwór i detergent. Wcisnąć przełącznik

EcoFlex (J), aby wyjść z trybu czyszczenia EcoFlex i czasowo zwiększyć nacisk szczotek, prędkość przepływu roztworu i procentową zawartość detergentu. Spowoduje to miganie wskaźnika na żółto przez jedną minutę, zwiększenie prędkości przepływu roztworu o jeden poziom, zwiększenie nacisku szczotek o jeden poziom i zwiększenie

procentowej zawartości detergentu o jeden poziom stężenia procentowego.

UWAGA: Naciśnięcie i przytrzymanie włącznika EcoFlex (J) w stanie wciśniętym przez 2 s powoduje dezaktywację systemu EcoFlex. Jedynym sposobem ponownego

uaktywnienia systemu EcoFlex jest ponowne naciśnięcie włącznika (J). Włączenie i wyłączenie stacyjki (A) nie spowoduje ponownego uaktywnienia systemu. System EcoFlex będzie funkcjonował wyłącznie wtedy, gdy uaktywniony zostanie system szorowania (H).

9 W przypadku bardzo brudnych podłóg jedno przejście może nie wystarczyć i zajdzie potrzeba zastosowania metody „podwójnego szorowania”. Metoda ta nie różni się od

metody „jednoprzejściowej” tym jedynie, że przy pierwszym przejściu zbierak jest podniesiony (należy nacisnąć włącznik odsysania/ sprzątania ręcznego (L), aby podnieść zbierak). Dzięki temu roztwór detergentu pozostaje dłużej na podłodze i może dłużej pracować. Ostatnie przejście odbywa się po tej samej powierzchni, z tym że zbierak jest

opuszczony i zbiera nagromadzony roztwór.

10 Zbiornik wody zebranej wyposażony jest w pływak odcinający (29), który po napełnieniu zbiornika WYŁĄCZA WSZYSTKIE układy, z wyjątkiem układu napędowego. Gdy pływak

zostanie aktywowany, zbiornik wody zebranej musi zostać opróżniony. Po aktywowaniu pływaka maszyna nie będzie zbierała wody ani szorowała.

UWAGA: kiedy pływak zostanie aktywowany, wszystkie inne wskaźniki znikają i włącza się wskaźnik napełnienia zbiornika wody zebranej (F7) na panelu wyświetlacza. 11 Jeżeli operator chce zatrzymać szorowanie, albo jeśli zbiornik wody zebranej jest pełny, należy raz nacisnąć przełącznik włącz./wyłącz. (ON/OFF) układu szorowania (H).

Spowoduje to automatyczne zatrzymanie szczotek szorujących i dozowania roztworu detergentu oraz podniesienie zespołu szorowania. Po krótkim opóźnieniu zbierak zostanie podniesiony i po chwili zatrzymane zostanie odsysanie (umożliwia to zebranie reszty wody bez konieczności ponownego włączania odsysania).

12 Pokierować maszynę do wyznaczonego miejsca zrzutu ścieków i opróżnić zbiornik wody zebranej. Aby opróżnić zbiornik, należy wyciągnąć przewód spustowy (31) z miejsca

jego przechowywania z tyłu zbiornika, następnie odkręcić korek (dla uniknięcia nagłego, niekontrolowanego wypływu wody lub ścieków przytrzymać koniec przewodu nad poziomem wody w zbiorniku). Napełnić ponownie zbiornik z roztworem detergentu i kontynuować szorowanie.

UWAGA: upewnić się, że pokrywa zbiornika wody zebranej (26) i korek przewodu spustowego zbiornika wody zebranej (31) są prawidłowo założone; w przeciwnym razie maszyna nie będzie prawidłowo zbierała wody.

Konieczność naładowania akumulatorów sygnalizuje wskaźnik NISKIEGO napięcia akumulatora (F8). W takiej sytuacji dochodzi do automatycznego zatrzymania szczotek szorujących, wstrzymania dozowania roztworu detergentu i podniesienia zespołu szorowania. Po krótkim opóźnieniu zbierak zostanie podniesiony i po chwili zatrzymane zostanie odsysanie. Przetransportować maszynę do miejsca wykonywania czynności serwisowych i naładować akumulatory zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale dotyczącym

akumulatora w niniejszej instrukcji.

C-12 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 6/10

POLSKI / C-13

ODKURZANIE NA MOKRO

Podczas przyłączania do maszyny wyposażenia dodatkowego służącego do odkurzania na mokro należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją.

1 Odłączyć przewód wody zebranej (37) od zbieraka (11). Przyłączyć rurę i wąż z zestawu elementów do ręcznego odkurzania do przewodu zbiornika wody zebranej. 2 Przyłączyć odpowiednie narzędzie do zbierania wilgoci do węża. (W ofercie ﬁ rmy Nilﬁ sk dostępny jest zestaw elementów do ręcznego odkurzania PN56601087). 3 Przekręcić główny kluczyk (A) do pozycji włączonej i nacisnąć włącznik funkcji sprzątania ręcznego (I). UWAGA: przy uruchamianiu ssawy operator nie może być na siedzeniu.

Silnik i pompa układu odsysania będą pracować w sposób ciągły do momentu, kiedy włącznik zostanie ponownie naciśniety w celu ich WYŁĄCZENIA. UWAGA: po włączeniu

trybu ręcznego odkurzania wskaźnik PEŁNEGO zbiornika wody zebranej zostaje wyłączony. Pływak zatrzyma przepływ do zbiornika wody zebranej.

UWAGA TECHNICZNA: aby uzyskać szczegółowe informacje na temat działania wszystkich elementów sterowania i opcji programowych, należy

zapoznać się z instrukcją techniczną.

RYSUNEK 6

revised 6/10

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - C-13

C-14 / POLSKI

PO ZAKOŃCZENIU PRACY

1 Po zakończeniu szorowania należy nacisnąć przełącznik włącz./wyłącz. (ON/OFF) układu szorowania (H) dwukrotnie, co spowoduje automatyczne

podniesienie, schowanie i zatrzymanie wszystkich elementów maszyny (szczotek, zbieraka, odsysania, dozowania roztworu i detergentu (modele EcoFlex). Następnie pokierować maszynę do miejsca, w którym należy przeprowadzić codzienne czynności konserwacyjne i sprawdzić, czy nie jest potrzebna naprawa innych części.

2 Aby opróżnić zbiornik z roztworem detergentu, należy wyciągnąć przewód spustowy zbiornika z roztworem (2) z zacisku przytrzymującego. Skierować

przewód do wyznaczonego miejsca zrzutu ścieków i wyjąć korek. Wypłukać zbiornik czystą wodą.

3 W celu opróżnienie zbiornika wody zebranej należy wyciągnąć przewód spustowy zbiornika wody zebranej (31) z miejsca przechowywania. Skierować

przewód do wyznaczonego miejsca zrzutu ścieków i odkręcić korek (aby uniknąć nagłego, niekontrolowanego wypływu wody lub ścieków, należy koniec

przewodu trzymać nad poziomem wody w zbiorniku). Wypł 4 Zdjąć szczotki lub pady. Przemyć szczotki lub pady ciepłą wodą i powiesić, żeby wyschły. 5 Zdjąć zgarniak i przemyć go ciepłą wodą. Podnieść pokrywę zbiornika wody zebranej i odwiesić zbierak ze zbiornika wody zebranej na zaczepie na zbierak

(30). 6 W przypadku układów walcowych zdjąć kosz i dokładnie go wyczyścić. Należy zdjąć listwy boczne z każdej strony maszyny i przechylić kosz do góry, a

następnie wysunąć go z obudowy i wyciągnąć. 7 Sprawdzić zamieszczony poniżej harmonogram konserwacji i przed zaprowadzeniem maszyny do magazynu przeprowadzić wymagane czynności

konserwacyjne.

HARMONOGRAM KONSERWACJI

CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE Codziennie Raz w tygodniu Raz w miesiącu Raz w roku

Ładowanie akumulatorów X

Sprawdzanie / czyszczenie zbiorników i wężyX

Sprawdzanie / czyszczenie / obracanie szczotek / padów X

Sprawdzanie / czyszczenie zbieraka X

Sprawdzanie / czyszczenie zbieraka odcinającego przepływ układu odsysania X

Sprawdzanie / czyszczenie ﬁ ltrów przeciwpieniących silnika układu odsysania X

Opróżnianie/czyszczenie kosza ﬁ ltra siatkowego w zbiorniku wody zebranej X

Czyszczenie kosza (w przypadku układu walcowego) X

Sprawdzanie poziomu elektrolitu w akumulatorach X

Przegląd listew obudowy szczotki X

Przegląd i czyszczenie ﬁ ltru roztworu X

Czyszczenie rynny z roztworem detergentu (w przypadku układu walcowego) X

Czyszczenie układu dozowania detergentu (tylko EcoFlex) X

Smarowanie maszyny X

* Sprawdzenie szczotek węglowych X

* Szczotki węglowe silnika układu odsysania powinny być sprawdzane przez dealera ﬁ rmy Nilﬁ sk raz w roku lub co 300 godzin pracy. Szczotki i szczotki węglowe silnika napędowego powinny być sprawdzane co 500 godzin lub raz w roku. UWAGA: więcej szczegółowych informacji dotyczących konserwacji i wykonywania napraw zawiera instrukcja techniczna.

8 Maszynę trzymać w pomieszczeniu zamkniętym, czystym i suchym. Nie dopuścić do zamarznięcia. Zbiorniki należy zostawić otwarte w celu przewietrzenia. 9 Przekręcić główny kluczyk (A) do pozycji wyłączenia (O) i wyciągnąć kluczyk.

ukać zbiornik czystą wodą.

SMAROWANIE MASZYNY

Raz w miesiącu, lekkim olejem maszynowym należy nasmarować:

• Łańcuch kierowniczy

• Główne punkty przegubów zbieraka i połączenia zespołu szorowania

• Pokrętła regulacji wysokości listwy bocznej

• Przegub Cardana wału kierownicy

• Przedni zderzak rolkowy

HAMULEC ELEKTROMAGNETYCZNY

Patrz Rysunek 6.5. Zespół koła napędowego/sterującego (4)

wyposażony jest w hamulec elektromagnetyczny, który włącza się po ustawieniu kluczyka głównego (A) w położeniu wyłączenia lub po ustawieniu pedału gazu do jazdy do przodu/do tyłu (3) w położeniu neutralnym. W razie potrzeby możliwe jest ręczne wyłączenie hamulca, poprzez włożenie średniego lub dużego wkrętaka za ucho (AA) w sposób przedstawiony na rysunku. Należy wykonywać tylko w przypadku konieczności pchania lub ciągnięcia maszyny.

C-14 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

RYSUNEK 6.5

revised 6/10

POLSKI / C-15

ŁADOWANIE AKUMULATORÓW Z CIEKŁYM ELEKTROLITEM

Akumulatory ładować za każdym razem po użyciu maszyny lub gdy wskaźnik akumulatora (F6) wskazuje niecałkowite naładowanie.

OSTRZEŻENIE!

Nie napełniać akumulatorów przed naładowaniem. Ładować akumulatory w miejscu o dobrej wentylacji. Nie palić podczas obsługi akumulatorów.

* Aby uniknąć iskrzenia, podczas wymiany akumulatorów ZAWSZE jako pierwszy należy odłączać przewód ujemny (uziemiający). * Podczas montażu akumulatorów ZAWSZE kabel ujemny należy podłączać jako ostatni.

Jeżeli maszyna jest dostarczana wraz z wbudowaną ładowarką akumulatorową, należy:

Przekręcić kluczyk w stacyjce (A) do pozycji włączenia. Otworzyć drzwiczki komory akumulatora (10) i drzwiczki dostępowe do ładowarki akumulatora (16) , aby zapewnić odpowiednią wentylację. Odwinąć przewód elektryczny umieszczony z boku wbudowanej ł

szczegółowe instrukcje na temat obsługi ładowarki, należy zapoznać się z instrukcją dołączoną do niej przez jej producenta.

Jeżeli maszyna jest dostarczana bez wbudowanej ładowarki akumulatorowej, należy: Odłączyć akumulatory od maszyny i wcisnąć złącze ładowarki do złącza akumulatora (33). Postępować zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na ładowarce akumulatora. UWAGA

TECHNICZNA: należy pamiętać o podłączeniu ładowarki akumulatora do złącza dołączonego do akumulatorów.

adowarki i podłączyć do odpowiednio uziemionego gniazda. Aby uzyskać bardziej

PRZESTROGA!

Aby uniknąć uszkodzenia powierzchni podłogi, po ładowaniu zebrać wodę i kwas z górnej powierzchni akumulatorów.

SPRAWDZANIE POZIOMU WODY W AKUMULATORACH

Poziom wody w akumulatorach należy sprawdzać co najmniej raz w tygodniu. Po naładowaniu akumulatorów zdjąć zaślepki odpowietrzników i sprawdzić poziom wody w każdym ogniwie. Uzupełnić poziom płynu w każdym ogniwie do poziomu wskaźnika (lub tak, aby sięgał 10 mm nad przekładki), używając wody destylowanej lub demineralizowanej w dozownikach do uzupełniania akumulatorów (dostępnej w większości sklepów z częściami samochodowymi). NIE przepełniać akumulatorów!

PRZESTROGA!

W przypadku przepełnienia kwas może rozlać się na podłogę. Dokręcić zaślepki odpowietrzników. Przemyć górne powierzchnie akumulatorów roztworem sody oczyszczonej i wody (2 łyżki stołowe sody oczyszczonej na 1 litr wody).

ŁADOWANIE AKUMULATORÓW ŻELOWYCH (KWASOWO-OŁOWIOWYCH)

Akumulatory ładować za każdym razem po użyciu maszyny lub gdy wskaźnik akumulatora (F6) wskazuje niecałkowite naładowanie.

OSTRZEŻENIE!

Ładować akumulatory w miejscu o dobrej wentylacji. Nie palić podczas obsługi akumulatorów.

PRZESTROGA!

Akumulator ołowiowo-kwasowy ze stabilizacją napięcia (VRLA) będzie bardziej wydajny i trwały TYLKO WTEDY, GDY BĘDZIE PRAWIDŁOWO ŁADOWANY! Niedoładowywanie lub przeciążanie skróci żywotność akumulatora i obniży jego wydajność. Należy PRZESTRZEGAĆ INSTRUKCJI DOTYCZĄCYCH SPOSOBU ŁADOWANIA! NIE PODEJMOWAĆ PRÓB OTWIERANIA AKUMULATORA! Otwarcie akumulatora kwasowo-ołowiowego spowoduje utratę ciśnienia, a elektrody utlenią się. OTWARCIE AKUMULATORA POWODUJE UNIEWAŻNIENIE GWARANCJI.

Jeżeli maszyna jest dostarczana wraz z wbudowaną ładowarką akumulatorową, należy:

szczegółowe instrukcje na temat obsługi ładowarki, należy zapoznać się z instrukcją dołączoną do niej przez jej producenta.

TECHNICZNA: należy pamiętać o podłączeniu ładowarki akumulatora do złącza dołączonego do akumulatorów. WAŻNE: Należy upewnić się, że ładowarka, jaka ma być użyta, jest odpowiednia do akumulatorów żelowych. Używać tylko ładowarek z regulatorem napięcia lub ogranicznikiem napięcia. Używanie standardowych ładowarek ze stałym i pochyłym proﬁ lem prądu NIE JEST dozwolone. Zaleca się używanie ładowarki z czujnikiem

temperatury, ponieważ ręczna regulacja nie zapewnia odpowiedniej dokładności i doprowadzi do uszkodzenia akumulatora kwasowo-ołowiowego.

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - C-15

C-16 / POLSKI

KONSERWACJA ZBIERAKA

Jeśli zbierak pozostawia smugi lub niewielkie ilości wody, może to oznaczać zabrudzenie lub uszkodzenie warg. Zdjąć zbierak, przepłukać go ciepłą wodą i ponownie obejrzeć wargi. Wargi zbieraka należy odwrócić lub wymienić, jeśli są przecięte, podarte, nierówne lub zużyte w inny sposób.

Aby odwrócić lub wymienić tylną wargę wycierającą zbieraka...

1 Zob. rysunek 7. Unieść zbierak z posadzki i odłączyć zatrzask do cofania tylnej wargi zbieraka (35) na uchwycie wargi zbieraka. 2 Zdjąć taśmę napinającą (AA). 3 Zsunąć tylną wargę z kołków ustalających. 4 Wargi zbieraka mają 4 krawędzie robocze. Obrócić wargi tak, aby czysta, nieuszkodzona krawędź skierowana była do przodu maszyny. Jeżeli wszystkie 4

dzie warg są wyszczerbione, podarte lub zużyte na dużej części łuku, należy je wymienić.

krawę 5 Zamontować wargi, wykonując powyższe kroki w odwrotnej kolejności, i wyregulować nachylenie zbieraka.

Aby odwrócić lub wymienić przednią wargę wycierającą zbieraka...

1 Unieść zbierak z podłogi, poluzować (2) nakrętki radełkowe (AB) znajdujące się w górnej części zbieraka i zdjąć zbierak z oprawy. 2 Poluzować nakrętkę radełkową do cofania przedniej wargi zbieraka (39), a następnie zdjąć taśmę napinającą (AC) i wargę. 3 Wargi zbieraka mają 4 krawędzie robocze. Obrócić wargi tak, aby czysta, nieuszkodzona krawędź skierowana był

krawędzie warg są wyszczerbione, podarte lub zużyte na dużej części łuku, należy je wymienić. 4 Zamontować wargi, wykonując powyższe kroki w odwrotnej kolejności, i wyregulować nachylenie zbieraka.

REGULACJA ZBIERAKA

Zbierak można regulować na dwa sposoby — przez zmianę kąta i wysokości. Kąt zbieraka należy regulować za każdym razem po odwróceniu lub wymianie warg, lub jeśli zbierak nie zbiera wody do sucha. 1 Zaparkować maszynę na poziomej i równej posadzce, a następnie opuścić zbierak. Podjechać do przodu na odległość wystarczającą do zagięcia warg

zbieraka do tyłu. 2 Wyregulować nachylenie i wysokość zbieraka pokrętłem regulacji nachylenia zbieraka (32) i pokrętłem regulacji wysokości zbieraka (AD), tak aby tylna

warga zbieraka dotykała podłogi równo na całej swojej szerokości i była lekko zakrzywiona w sposób przedstawiony na przekroju zbieraka.

a do przodu maszyny. Jeżeli wszystkie 4

RYSUNEK 7

C-16 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

POLSKI / C-17

KONSERWACJA LISTWY BOCZNEJ

Listwa boczna kieruje zużytą wodę do zbieraka i pomaga w utrzymaniu wody na trasie czyszczenia maszyny. Wargi ulegają zużyciu po upływie pewnego czasu zwykłego używania. Operator zauważy niewielką ilość wody wyciekającą spod listew bocznych. Można w prosty sposób wyregulować wysokość warg (obniżając je), tak aby zbierak zbierał całą wodę.

Aby odwrócić lub wymienić listwy boczne układu szorowania... 1 Zob. rysunek 8. Poluzować (2) pokrętła ustalające listew bocznych (15) (po 2 po każdej stronie) i wyciągnąć lekko do przodu (tylko tarcza) zespoły listew

(AA) z zespołu szorowania.

2 Zdjąć wszystkie elementy przyciskające wargi do obudów listew. 3 Wymienić zestaw warg, jeśli są one wyszczerbione, podarte lub zużyte w takim stopniu, że nie można ich wyregulować. 4 Ponownie zainstalować zestaw obudów listew na maszynie i wyregulować

w położenie szorowania.

REGULACJA WYSOKOŚCI LISTWY BOCZNEJ

1 Zob. rys. 8. Śruby mocujące obudowy listwy bocznej są wyposażone w kołnierze regulacyjne (14) służące do ustalania poziomu; należy je unieść lub

opuścić, aby skompensować zużycie warg.

2 Aby wyregulować listwy, należy zdjąć zestawy listew (AA) z zespołu szorowania (AB), co pozwoli uzyskać dostęp do kołnierzy regulacyjnych (14). Porada

dotycząca regulacji: pokrętła mocujące listew (15) można poluzować, pozostawiając na nich listwy, a następnie obracając kołnierze regulacyjne (14), sięgając do nich pod obudową listew. Obrócić kołnierze regulacyjne (3 14) (w górę lub w dół), tak aby wargi zgięły się wystarczająco; zapewni to dokładne zbieranie wody wewnątrz listew podczas szorowania. Uwaga: aby uzyskać dobrą skuteczność zbierania wody, należy dokonać niewielkich regulacji. Nie opuszczać warg nadmiernie, tak że zegną się one zbyt mocno, gdy ż spowoduje to nadmierne zużycie.

RYSUNEK 8

wargi tak, aby właściwie stykały się z posadzką po opuszczeniu zespołu szczotek

Układ tarczowy

Układ walcowy

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - C-17

C-18 / POLSKI

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z MASZYNĄ

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Słaba skuteczność zbierania wody Zużyte lub podarte wargi zbieraka Odwrócić lub wymienić

Niewyregulowany zbierak Wyregulować tak, aby wargi stykały się z

Pełny zbiornik wody zebranej Opróżnić zbiornik wody zebranej Nieszczelny przewód spustowy zbiornika wody

zebranej Nieszczelna uszczelka pokrywy zbiornika wody powrotnej Zanieczyszczenia w zbieraku Oczyścić zbierak

Zablokowany przewód układu odsysania Usunąć zanieczyszczenia Zbyt duże zużycie roztworu Wyregulować prędkość przepływu roztworu na

Nieprawidłowo osadzona pokrywa ﬁ ltru przeciwpieniącego

posadzką równomiernie na całej szerokości

Przymocować lub wymienić korek przewodu spustowego Wymienić uszczelkę / Prawidłowo osadzić pokrywę

panelu sterowania Prawidłowo osadzić pokrywę

Słaba skuteczność szorowania Zuż

Nieodpowiedni strumień przepływu roztworu detergentu lub brak przepływu

Maszyna nie uruchamia się Odłączona złącze akumulatora Ponownie podłączyć złącza akumulatora

Niemożliwa jazda do przodu/do tyłu Sterownik prędkości jazdy Sprawdzić kody usterek

Odsysanie wyłącza się; pomimo niezapełnionego zbiornika wyświetlany jest „Wskaźnik PEŁNEGO zbiornika wody zebranej”.

yta szczotka lub pad Obrócić lub wymienić szczotki Niewłaściwy typ szczotki lub padu Skontaktować się z ﬁ rmą Nilﬁ sk-Advance Niewłaściwy środek czyszczący Skontaktować się z ﬁ rmą Nilﬁ sk-Advance Za szybka jazda Zwolnić Za mało roztworu Zwiększyć prędkość przepływu roztworu na

Pusty zbiornik roztworu detergentu Napełnić zbiornik roztworem detergentu Zablokowane przewody roztworu, zawory, ﬁ ltr

lub rynna Zamknięty zawór odcinający przepływ roztworu Otworzyć zawór odcinający przepływ roztworu

Zawór elektromagnetyczny roztworu Wyczyś

Wyłącznik bezpieczeństwa siedzenia operatora Odszukać przerwę w obwodzie i wymienić Główny sterownik układu Sprawdzić kody usterek

Wyzwolony wyłącznik automatyczny 10 A Odszukać zwarcie w obwodzie i zresetować

Wyzwolony wyłącznik automatyczny 70 A Sprawdzić, czy silnik napędowy nie jest

Wyzwolony wyłącznik zatrzymania awaryjnego Zresetować wyłącznik zatrzymania awaryjnego.

Zablokowany przewód zbieraka Oczyścić Odsysanie dużych ilości wody przy dużej

prędkości

panelu sterowania

Przepłukać przewody, rynnę i oczyścić ﬁ ltr roztworu

cić lub wymienić zawór

(zob. instrukcja techniczna)

(zob. podręcznik obsługi technicznej).

przeciążony

Zwolnić lub wyłączyć funkcję automatycznego odcinania (zob. instrukcja techniczna)

Słaba skuteczność zamiatania (układ walcowy) Pełny kosz samowyładowczy Opróżnić i wyczyścić kosz

Zużyte szczotki Wymienić szczotki Jednostronnie wytarte włosie Obrócić szczotki

Brak przepływu detergentu (tylko modele EcoFlex)

Pusty wkład detergentu Napełnić wkład detergentem

Przewód przepływu detergentu zatkany lub zaplątany Korek uszczelniający wkładu detergentu nieszczelny Przewody pompy podawania detergentu rozłączone lub połą

czone nieprawidłowo

Wyczyścić układ i wyprostować przewody, aby zlikwidować zagięcia Ponownie nałożyć korek uszczelniający wkładu detergentu Połączyć przewody lub skorygować połączenie

C-18 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

POLSKI / C-19

DANE TECHNICZNE (PO ZAINSTALOWANIU I PRZETESTOWANIU NA URZĄDZENIU)

Model BR 755 BR 755C BR 855

Nr modelu 56601014 56601016 56601015 Napięcie akumulatorów V 24V 24V 24V

Pojemność akumulatora Ah 238 238 238 Klasa ochrony IPX3 IPX3 IPX3 Poziom mocy akustycznej

(IEC 60335-2-72: poprawka 2002 1:2005, ISO 3744) Ciężar brutto funtów/kg 1,451/658 1,451/658 1,451/658 Maksymalny nacisk kół na podłogę (środek przód) psi / kg/cm Maksymalny nacisk kół na podłogę (strona prawa

przód) Maksymalny nacisk kół na podłogę (strona lewa przód) psi / kg/cm Drgania ręcznych urządzeń sterujących

(ISO 5349-1) Wibracja siedzenia (EN 1032) m/s

Zdolność pokonywania wzniesień bez czyszczenia 16% (9°) 16% (9°) 16% (9°) Zdolność pokonywania wzniesień przy czyszczeniu 9% (5°) 9% (5°) 9% (5°)

dB(A)/ 20 μPa 63.7/621.7 63.7/621.7 63.7/621.7

psi / kg/cm

m/s

174.7 / 12.3 174.7 / 12.3 174.7 / 12.3

112.7 / 7.9 112.7 / 7.9 112.7 / 7.9

124.7 / 8.8 124.7 / 8.8 124.7 / 8.8

.26 .26 .26

0.05 0.05 0.05

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - C-19

D-2 / MAGYAR

TARTALOMJEGYZÉK

Oldal

Bevezetés ............................................................................................. D-2

Figyelmeztetések ..................................................................................D-3

Ismerje meg a gépét ................................................................... D-4 – D-5

Kezelőpanel .......................................................................................... D-6

A gép felkészítése használatra

Az akkumulátorok beszerelése ............................................................. D-7

A kefék beszerelése .............................................................................D-8

A lehúzóegység beszerelése ................................................................ D-9

A mosószeroldattartály feltöltése .......................................................... D-9

Mosószer rendszer ................................................................. D-10 – D-11

A gép kezelése

Súrolás ...................................................................................D-12 – D-13

Nedves szívás ........................................................................ D-12 – D-13

Használat után .................................................................................... D-14

Karbantartási táblázat ......................................................................... D-14

A gép kenése ...................................................................................... D-14

Akkumulátorcsere (savas) .................................................................. D-15

Az akkumulátor vízszintjének ellenőrzése .......................................... D-15

Akkumulátorcsere (gél) ....................................................................... D-15

Lehúzóegység karbantartás ...............................................................D-16

Lehúzóegység beállítás ......................................................................D-16

Oldalszoknya karbantartás ................................................................. D-17

Hibaelhárítás ......................................................................................D-18

Műszaki adatok ................................................................................... D-19

BEVEZETÉS

Ez a kézikönyv segít Önnek Nilﬁ sk™ automatikus súroló / szárító gépének lehető leghatékonyabb üzemeltetésében. A gép használata előtt ﬁ gyelmesen olvassa el.

Megjegyzés: A zárójelben szereplő, vastagon szedett számok a 4 - 6 oldalakon szereplő ábrákat jelölik

Ez a termék csak ipari / gazdasági felhasználásra készül.

ALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS

Amennyiben javítás szükséges, azt minden esetben az arra felhatalmazott Nilﬁ sk Szervizközpontnak kell elvégeznie, ahol a gyárban képzett szerelők dolgoznak, és eredeti Nilﬁ sk cserealkatrészek és tartozékok állnak rendelkezésre.

Javítással, és alkatrészekkel kapcsolatban hívja a Nilﬁ sk-et. Kérjük, bejelentéskor adja meg a gép modell- és gyári számát.

(A kereskedő által felragasztandó matrica helye.)

ADATTÁBLA

A gép modell- és gyári száma az akkumulátor-rekeszben elhelyezett adattáblán található. Erre az információra a gép cserealkatrészeinek rendelése esetén van szükség. Az alábbi helyre írja be gépe modell- és gyári számát, ha a jövőben szüksége lenne rá.

Modell ______________________________________________

Gyári szám __________________________________________

A GÉP KICSOMAGOLÁSA

A gép átvételekor alaposan vizsgálja meg a gép csomagolását és a gépet, hogy van-e rajtuk sérülés. Ha sérülést talál, őrizze meg a csomagolást későbbi vizsgálatra. Azonnal lépjen kapcsolatba a Nilﬁ sk Szevizrészleggel, és jelentse be a szállítási kárigényt. Miután eltávolította a csomagolást, vágja el a műanyag pántokat és távolítsa el a kerekek körüli fatuskókat. Használjon rámpát a gép legördítésére a raklapról a padlóra.

D-2 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

MAGYAR / D-3

FIGYELMEZTETÉSEK JELKÉPEK

A Nilﬁ sk az alábbi jelképeket használja a potenciálisan veszélyes helyzetekre: Mindig olvassa el ezeket az információkat, és járjon el eszerint, a személyek és a vagyontárgyak védelme érdekében.

VESZÉLY!

Közvetlen veszélyre való ﬁ gyelmeztetésre használatos, amely súlyos személyi sérülést, vagy halált okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

Olyan helyzetekre hívja fel a ﬁ gyelmet, amelyek súlyos személyi sérülést okozhatnak.

VIGYÁZAT!

Olyan helyzetekre hívja fel a ﬁ gyelmet, amelyek enyhe személyi sérülést, illetve kért okozhatnak a gépben, vagy más vagyontárgyban.

Olvasson el minden utasítást használat előtt.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Bizonyos Figyelmeztetések a gép károsodását, vagy személyi sérülést előidéző potenciális veszélyekre hívják fel a ﬁ gyelmet.

FIGYELMEZTETÉS!

* Ezt a gépet csak megfelelően képzett, és arra felhatalmazott személyek használhatják. * Kerülje a hirtelen megállást rámpákon vagy emelkedőkön, terhelés alatt. Kerülje a hirtelen, éles kanyarokat. Lejtőn lefelé lassan haladjon.

Lejtőn csak felfele menet takarítson a géppel.

* A nyílt lángot, a szikrát adó és füstölgő tárgyakat tartsa távol az akkumulátortól. Rendes üzemeltetés során robbanásveszélyes gázok

képződnek.

* Az akkumulátor töltésekor fokozottan robbanásveszélyes hidrogéngáz keletkezik. Az akkumulátorokat csak jól szellőzött helyen, nyílt lángtól

távol töltse. Ne dohányozzon az akkumulátor töltése közben.

* Vegye le az ékszereket, ha elektromos alkatrészek közelében dolgozik. * Az elektromos alkatrészek szerelése előtt fordítsa kikapcsolt (O) állásba az indítókulcsot, és kösse le az akkumulátorokat. * Soha ne dolgozzon gép alatt anélkül, hogy ne használna bakokat, vagy állványokat a gép alábakolására. * Ne öntsön ki éghető tisztítószereket, ne üzemeltesse a gépet ilyen szerek közelében, és ne dolgozzon olyan helyeken, ahol ilyen folyadékok

találhatók.

* Ne tisztítsa a gépet nagynyomású mosóval. * Csak a berendezéssel küldött keféket használja, vagy olyanokat, amelyek a kezelési utasításban vannak speciﬁ kálva. Más kefék használata

veszélyezteti a biztonságot.

VIGYÁZAT!

* Ezt a gépet nem minősítették közutakon való használatra. * Ez a gép nem alkalmas veszélyes porok felszedésére. * Ne használjon kaparó-, és csiszolóköveket. A Nilﬁ sk nem vállal felelősséget a padlófelületekben, kaparó-, és csiszolókövekkel okozott

károkért ( a kefék meghajtórendszerét is károsíthatja).

* A gép kezelésekor bizonyosodjon meg róla, hogy más személyek- elsősorban gyerekek- nincsenek veszélyben. * Mielőtt bármilyen alkalmazási funkciót végez, ﬁ gyelmesen olvassa el az arra funkcióra vonatkozó utasításokat. * Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, csak ha előtte kikapcsolta (O) az indítókulccsal, kivette a kulcsot, és behúzta a rögzítő féket. * Fordítsa az indítókulcsot OFF (O( (KI) állásba, és vegye ki, mielőtt a keféket cserélné, vagy kinyitná valamelyik szerelőpanelt. * Tegyen óvintézkedéseket, hogy ne csípődjön haj, ékszerek, vagy laza ruházat a mozgó alkatrészek közé * Legyen körültekintő, ha a gépet fagypont alatti hőmérsékletben vezeti. A mosószer-oldatos, a szennyvíz vagy mosószer tartályokban,

valamint a tömlőkben lévő víz megfagyhat, ami károsodást okoz a szelepekben és csőszerelvényekben. Az öblítést szélvédőmosó folyadékkal végezze.

* A gép leselejtezése előtt az akkumulátorokat ki kell szerelni a gépből. Az akkumulátorok leselejtezését biztonságosan, a helyi

környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell elvégezni.

* A gépet ne használja a rajta jelzettnél nagyobb dőlésű felületeken. * A gép használata előtt minden ajtó és borítás a kezelési utasításban leírtaknak megfelelő állásban kell, legyen.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT

revised 8/10

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - D-3

D-4 / MAGYAR

ISMERJE MEG A GÉPÉT

A kézikönyv olvasása közben találkozni fog vastagon szedett, zárójelben lévő számokkal - például: (2). Ezek a számok az ezen az oldalakon szereplő tételre vonatkoznak, ha nincs más utalás feltüntetve. Amikor szükséges, forduljon ehhez az oldalhoz, hogy megtalálja a szövegben említett elemek helyét.

MEGJEGYZÉS: A következő 3 oldalon ábrázolt minden egyes tétel részletes ismertetésének a karbantartási utasításban nézhet utána.

1 Kezelőülés 2 Tisztítószer tartály leeresztő cső 3 Gázpedál irányváltó/gyorsító 4 Meghajtó kerék 5 Kerékhajtás áramkör-megszakító (70 Amp) 6 Vezérlő áramkör áramkör-megszakító (10 Amp) 7 Vészleállítás 8 Súroló szerelvény 9 Hátsó kerék 10 Akkumulátortér (az ülés alatt)

11 Lehúzó szerelvény 12 Mosószerpatron burkolat (csak az EcoFlex modelleknél) 13 Mosószerpatron (csak az EcoFlex modelleknél) 14 Szerelvényszoknya magasságállító-gomb 15 Szerelvényszoknya eltávolító gomb 16 Akkumulátortöltő hozzáférési ajtó 17 Akkumulátortöltő (opcionális) 18 Ülésállító gomb 19 Elülső ütköző görgő

D-4 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

ISMERJE MEG A GÉPÉT

21 Mosószeroldat elzáró szelep 22 Mosószeroldat szűrő 23 Kormánykerék döntésállítókar 24 Kezelőpanel 25 Tisztítószer tartály betöltőnyílás sapka 26 Visszafolyó tartály burkolat 27 Porszívómotor szűrőház 28 Szitakosár 29 Visszafolyó tartály elzáró úszó 30 Lehúzóegység tárolókampó

MAGYAR / D-5

31 Visszagyűjtő tartály leeresztő tömlő 32 Lehúzóegység dőlésállító gomb 33 Ülés kitámasztórúd 34 A gép akkumulátor csatlakozója 35 Hátulsó lehúzóegység pengeeltávolító retesz 36 Portartály (csak a hengeres modelleknél) 37 Visszaszívó tömlő 38 Mosószeroldat szolenoid szelep 39 Elülső lehúzóegység pengeeltávolító szárnyas anya

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - D-5

D-6 / MAGYAR

VEZÉRLŐPANEL

A Kapcsolókulcs B Mosószeroldat növelése kapcsoló C Mosószeroldat BE/KI kapcsoló C1 Mosószeroldat-áramlásjelzők (szokásos, nehéz és extrém) D Mosószeroldat csökkentése kapcsoló E Mosószer rendszer BE/KI kapcsoló F Kijelző F1 Üzemóra számláló F2 Mosószertartály szintjelző F3 Hibakódok F4 Mosószer rendszer jelző F5 Mosószerszázalék jelző F6 Akkumulátorállapot kijelző F7 Visszafolyó tartály megtelt kijelző F8 Akkumulátor lemerülés jelző

G Súrolási nyomás növelő kapcsoló H Súroló BE/KI kapcsoló H1 Súrolási nyomásjelzők (szokásos, nehéz és extrém) I Súrolási nyomás csökkentő kapcsoló J EcoFlex kapcsoló K Kürtkapcsoló L Porszívó/Tartozékcső kapcsoló

F2 F3

F4 F5 F6

D-6 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

MAGYAR / D-7

AKKUMULÁTOROK

Amennyiben az Önök gépe beépített akkumulátorokkal lett szállítva, a tennivalók a következők:

Ellenőrizze, hogy az akkumulátorok csatlakoztatva vannak-e a géphez  (34). Fordítsa BE állásba a kulcsos kapcsolót  (A) és ellenőrizze az akkumulátor jelzőt (F6). Amennyiben az oszlopdiagram teljesen ki van töltve, az akkumulátorok működésre készek. Amennyiben az oszlopdiagram nincs teljesen kitöltve, az akkumulátorokat a használat előtt fel kell tölteni. Lásd az „Akkumulátorok töltése” fejezetet.

FONTOS!: AMENNYIBEN A GÉPÜK BEÉPÍTETT AKKUMULÁTORTÖLTŐVEL RENDELKEZIK, A GYÁRTÓ KEZELÉSI UTASÍTÁSA SZERINT JÁRJON

EL, HOGY A TÖLTŐ AZ AKKUMULÁTOR TÍPUSNAK MEGFELELŐEN LEGYEN BEÁLLÍTVA (LÁSD A TÁBLÁZATOT). A legújabb akkumulátortöltő algoritmusért lásd: TSBUS2008-984. Amennyiben az Önök gépe akkumulátorok nélkül lett szállítva a következők a tennivalók:

Kérjen tájékoztatást a Nilﬁ sk kereskedőjétől az ajánlott akkumulátorokról.

Szerelje be az akkumulátorokat az alábbi utasítások szerint.

NE szereljen be két 12 voltos akkumulátort a gépébe. Ez befolyásolja a gép stabilitását.

FONTOS!: AMENNYIBEN A GÉPÜK BEÉPÍTETT AKKUMULÁTORTÖLTŐVEL RENDELKEZIK, A GYÁRTÓ KEZELÉSI UTASÍTÁSA SZERINT JÁRJON

EL, HOGY A TÖLTŐ AZ AKKUMULÁTOR TÍPUSNAK MEGFELELŐEN LEGYEN BEÁLLÍTVA (LÁSD A TÁBLÁZATOT). A legújabb akkumulátortöltő algoritmusért lásd: TSBUS2008-984.

AZ AKKUMULÁTOROK BESZERELÉSE

FIGYELMEZTETÉS!

Legyen nagyon körültekintő, amikor akkumulátorokkal dolgozik. Az akkumulátorokban levő kénsav súlyos sérüléseket okozhat, ha bőrhöz ér vagy a szembe jut. Az akkumulátorokból robbanásveszélyes hidrogéngáz távozik az akkumulátorkupakok szellőzőnyílásain át. Ez a gáz bármilyen elektromos ív, szikra, vagy láng hatására begyulladhat. Ne építsen be semmilyen savas ólomakkumulátort tömített tartályba vagy burkolat alá. A túltöltéskor keletkező hidrogéngázt hagyni kell eltávozni.

Az akkumulátorok szervizelésekor * Vegyen le minden ékszert. * Ne dohányozzon. * Viseljen védőszemüveget, gumikötényt, és gumikesztyűt. * Jól szellőzött helyen dolgozzon. * Kerülje el, hogy a szerszámok az akkumulátor mindkét pólusához

(elektródájához) egyszerre érjenek. * A szikrázás elkerülésére az akkumulátorok cseréjekor MINDIG kösse le a

negatív (test) kábelt. * Az akkumulátorok szerelésénél MINDIG legutoljára csatlakoztassuk a

negatív kábelt.

1. ÁBRA

VIGYÁZAT!

A gép elektromos alkatrészei súlyosan károsodhatnak, ha az akkumulátorok nincsenek megfelelően beszerelve, és bekötve. Az akkumulátorokat a Nilﬁ sk, szakképzett villanyszerelő, vagy az akkumulátor gyártója szerelje be.

1 Fordítsa KI (O) állásba a kapcsolókulcsot (J), majd vegye ki. Ezután

nyissa ki az akkumulátortér fedelét (10) és állítsa be a kitámasztórudat

((33). 2 Két ember, és megfelelő emelőheveder segítségével, óvatosan emelje be

az akkumulátorokat a helyükre, pontosan úgy, ahogy az ábrán látható. Az

akkumulátor vezeték-elrendezését lásd az 56601416 számú címkén. 3 Lásd az 1-es ábrát. Kösse be az akkumulátor vezetékeit az ábra szerint,

és húzza meg a csavarokat az akkumulátorsarukon. 4 Szerelje be a védősapkákat, és rögzítse őket a vezetékekhez a mellékelt

kábelkötegelőkkel. 5 Dugja össze az akkumulátorcsoport és a gép csatlakozóját (34), majd zárja

le az akkumulátortér fedelét.

FIGYELEM!

Az akkumulátorok töltése előtt forduljon a TSBUS2008-984 telefonszámhoz vagy látogassa meg a http://www.nilﬁ sk-advance. com weboldalt.

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - D-7

D-8 / MAGYAR

A KEFÉK BESZERELÉSE (KORONG RENDSZER)

FIGYELEM!

Fordítsa a kapcsolókulcsot OFF (O) (KI) állásba, és vegye ki, mielőtt a keféket cserélné, vagy kinyitná valamelyik szerelőpanelt.

1 Bizonyosodjon meg róla, hogy

a kefe szerelvény FELEMELT állásban van. Bizonyosodjon meg róla, hogy a kapcsoló kulcs (A) ki (O) van kapcsolva.

2 Lásd a 2-es ábrát.

Távolítsa el mindkét szoknyaszerelvényt. MEGJEGYZÉS: A szoknyákat két nagy gomb tartja a helyén (AA). Lazítsa meg ezeket és csúsztassa kissé előre a szoknyaszerelvényeket (AB), majd vegye le őket a súrolószerelvényről.

3 A kefék (AC) (vagy

párnatartók) beszereléséhez állítsa a seprű illesztőcsapjait (AD) a tartón levő furatokhoz, majd fordítsa el azokat, hogy rögzítse őket a helyükön (a kefe külső élét fordítsa a gép hátulja felé (AE), mint azt az ábra mutatja).

2. ÁBRA

A KEFÉK BESZERELÉSE (HENGERES RENDSZER)

FIGYELEM!

Fordítsa a kapcsolókulcsot OFF (O) (KI) állásba, és vegye ki, mielőtt a keféket cserélné, vagy kinyitná valamelyik szerelőpanelt.

1 Bizonyosodjon meg róla, hogy a

kefe szerelvény FELEMELT állásban van. Bizonyosodjon meg róla, hogy a kapcsoló kulcs (A) ki (O) van kapcsolva.

2 Lásd a 3-es ábrát. Távolítsa el

mindkét szoknyaszerelvényt. MEGJEGYZÉS: A szoknyákat két nagy gomb tartja a helyén (BA). Lazítsa meg ezeket, és csúsztassa le a szoknyaszerelvényeket (BB) a súrolószerelvényről.

3 Lazítsa meg a fekete fogantyúkat

(BC) a mozgatószerelvények tetején (BD), majd távolítsa el a mozgatószerelvényeket.

4 Csúsztassa a kefét a házba, emelje

fel, nyomja be és fordítsa el, amíg a helyére nem kerül. Szerelje vissza a mozgatószerelvényeket (BD) és a szoknyaszerelvényeket (BB).

3. ÁBRA

D-8 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

MAGYAR / D-9

A LEHÚZÓEGYSÉG BESZERELÉSE

1 Lásd a 4 ábrát. Illessze be a lehúzószerelvényt (11) a lehúzótartó szerelőkonzolba és húzza meg a lehúzószerelvény füles anyáit (AA). 2 Csatlakoztassa a visszaszívó tömlőt (AB) a lehúzóegység csonkjához. 3 Engedje le a lehúzóegységet, mozgassa a gépet ﬁ noman előre, majd a lehúzó dőlésállító gomb (32) és magasságállító tárcsa (AC) használatával állítsa be

a lehúzó dőlését úgy, hogy a hátsó lehúzó teljes szélességében érintkezzen a padlóval és az ábra szerint legyen kismértékben meghajlítva.

4. ÁBRA

A TISZTÍTÓSZERTARTÁLY FELTÖLTÉSE

Olvassa el a tisztítószer címkéjét, és számolja ki a megfelelő mennyiséget, amely a 110 literes tartály bekeveréséhez szükséges. Nyissa ki a mosószertartály tetejét (2), és töltse fel a tartályt 1/3-ig vízzel, adja hozzá a vegyszert, majd töltse fel a tartályt a maradék részig. MEGJEGYZÉS:

Az EcoFlex gépek egyaránt használhatók hagyományosan a tartályban feloldott mosószerrel vagy az mosószer rendszer. Az mosószeradagoló használatakor a tartályba ne töltsön mosószert, csak tiszta vizet.

VIGYÁZAT!

Csak gépi felhasználásra alkalmas, habzásmentes, nem éghető, folyékony mosószert használjon. A víz hőmérséklete ne haladja meg az 54.4 Celsius fokot (130 Fahrenheit fokot).

revised 1/10

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - D-9

D-10 / MAGYAR

MOSÓSZER RENDSZER ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA (CSAK AZ ECOFLEX MODELLEKNÉL)

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK:

Ha a mosószerkapcsolót (E) bekapcsolt tisztítószer rendszer mellett nyomja le és engedje fel, akkor a mosószer rendszer felváltva be- és kikapcsol. Egy másik mosószerre való áttérés előtt a rendszerből ki kell öblíteni a korábbi mosószert. MEGJEGYZÉS A SZERVIZELÉSHEZ: Az öblítés előtt tolja a gépet egy padlóösszefolyó fölé, mivel egy kisebb mennyiségű mosószer kifolyik a művelet során.

Átöblítés vegyszerváltáskor:

1 Csatlakoztassa le és vegye ki a mosószerpatront. 2 A kapcsolókulcsot (A) fordítsa BE állásba. Nyomja meg és tartsa 3 másodpercen keresztül lenyomva a mosószeroldat kapcsolót (C) és a

mosószerkapcsolót (E). MEGJEGYZÉS: Az elindítás után az öblítési művelet 20 másodpercig tart. A mosószer rendszer jelzéseit bemutató ábrát lásd a következő oldalon. Általában egy öblítési ciklus elégséges a rendszer átöblítéséhez.

Hetenkénti öblítés:

1 Csatlakoztassa le és vegye ki a mosószerpatront. Tiszta vízzel megtöltve szerelje fel és csatlakoztassa a patront. 2 A kapcsolókulcsot (A) fordítsa BE állásba. Nyomja meg és tartsa 3 másodpercen keresztül lenyomva a mosószeroldat kapcsolót (C) és a

Amikor a mosószerpatron csaknem üres, a kijelzőpanelen (F4) jelzés jelenik meg. A „Kevés mosószer” jelzés addig a kijelzőn marad, amíg a rendszert nem állítja vissza alapállapotba. Amikor a jelző jelez, legyen felkészülve arra, hogy egy teljes gallon (3,8 literes) palacknyi mosószert egyszerűen be tudjon önteni a patronba, és ne kelljen aggódnia a kimérés miatt. MEGJEGYZÉS: A rendszert csak akkor állítsa alapállásba, ha a patron tele van. A patronok cseréjekor, a „Mosószer Kevés” jelzés csak akkor mutat helyes értéket, ha a cserepatron szintje megegyezik a kicseréltével.

Visszaállítás alapállásba:

1 A kapcsolókulcsot (A) fordítsa BE állásba. Nyomja meg és tartsa 3 másodpercen keresztül lenyomva a mosószeroldat növelése kapcsolót (B) és a

mosószeroldat csökkentése kapcsolót (D). A mosószer rendszer jelzéseit bemutató ábrát lásd a következő oldalon.

Mosogatószer százalék:

1 Az alapértelmezett mosogatószer százalék 0,25%. A százalék megváltoztatásához KI kell kapcsolni mosogatószer-rendszert, majd le kell nyomni és 2

másodpercig lenyomva kell tartani a Mosogatószer BE/KI kapcsolót (E). A mosogatószer jelző villog és a kapcsoló minden egyes megnyomására ciklikusan megjelennek az elérhető százalékok (3%, 2%, 1,5%, 1%, 0,8%, 0,66%, 0,5%, 0,4%, 0,3%., 0,25%). Amint a kívánt százalék megjelenik a kijelzőn (F5), állítsa meg és 5 másodperc múlva ez az érték állítódik be.

PATRONNAL KAPCSOLATOS UTASÍTÁSOK:

A mosószerpatron (13) a kezelőfülkében a mosószerpatron burkolat (12) mosószerrel. MEGJEGYZÉS A SZERVIZELÉSHEZ: Megtöltése előtt emelje ki a patront a mosószeres dobozból, hogy a mosószer ne loccsanjon a gépre. Célszerű, ha minden egyes használni tervezett mosószer fajtához külön patront használ. A mosószeres patronokon fehér feliratozható hely van, amelyre minden egyes patronnál fel lehet írni a mosószer nevét, a keveredések elkerülése érdekében. Új patron beszereléséhez távolítsa el a zárókupakot (AA), és helyezze a patront a mosószeres dobozba. Szerelje be a száraz törés kupakot (BB) az ábrán látható módon.

mögött található. Töltse fel a mosószerpatront legfeljebb 4,73 liter (1,25 gallon)

5. ÁBRA

D-10 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

MAGYAR / D-11

MOSÓSZER RENDSZER ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA (CSAK AZ ECOFLEX MODELLEKNÉL)

MOSÓSZER BEKAPCSOLVA

MOSÓSZER KIKAPCSOLVA

TELE (VISSZAÁLLÍTÁS)

A visszaállításhoz nyomja meg és 3 másodpercig tartsa lenyomva a (B) & (D) gombot.

MOSÓSZER KEVÉS

TISZTÍTÁS

A tisztításhoz nyomja meg és 3 másodpercig tartsa lenyomva a (B) & (C) gombot.

A mosogatószer-rendszer akkor van BEkapcsolt állapotban,

ha a kijelző is BEkapcsolt.

revised 1/10

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - D-11

D-12 / MAGYAR

A GÉP MŰKÖDTETÉSE

FIGYELMEZTETÉS!

Bizonyosodjon meg róla, hogy tisztában van a kezelőszervekkel és azok működésével. Terhelés alatt kerülje a hirtelen megállást a rámpákon vagy emelkedőkön. Kerülje a hirtelen, éles kanyarokat. A lejtőn lefelé hajtson lassan. Lejtőn csak felfele menet takarítson a géppel.

Súroláskor

Kövesse a kézikönyv „a gép felkészítése a használatra” részében található utasításokat.

1 Lásd 6. ábra. Amikor felül a gépre, állítsa be a kormányt kényelmes kezelési pozícióba a kormánydőlés állítókar (23) segítségével. Szükség esetén az ülés az ülés

felbillentésével és az állítócsavarral (18) állítható.

2 A fő kapcsolókulcsot (A) fordítsa BE (I) állásba. Kigyulladnak a vezérlőpanel jelzőfényei. A folytatás előtt ellenőrizze az akkumulátor állapotjelzőjét (F6) és az üzemóra-számlálót

(F1).

3 A gép munkaterületre való mozgatásához nyomja egyenletesen a gázpedál (3) elejét előremenethez, és a hátulját hátramenethez A kívánt sebesség eléréséhez változtassa

lábával a nyomást a pedálon.

4 Nyomja le és tartsa lenyomva a Mosószeroldat kapcsolót (C) a padló előnedvesítéséhez, a gomb lenyomása közben a rendszer adagolja a mosószeroldatot. MEGJEGYZÉS:

Ez megakadályozza, hogy a száraz kefékkel való súrolás megkarcolja a padlót. Ezt még a Súrolás BE (H) gomb megnyomása előtt kell megtenni.

5 Nyomja be a Súrolás BE/KI (H) kapcsolót, a súrolószerelvény és a lehúzóegység automatikusan leereszkedik a padlóra. A súroló, porszívó, mosószeroldat és mosószer

(EcoFlex modellek) rendszerek automatikusan bekapcsolnak a gázpedál (3) lenyomásakor.

A súrolási nyomás alapértelmezetten a Szokásos (egy súrolási nyomás jelző ég). Nyomja meg a Súrolási nyomás növelő gombot (G), vagy a súrolási nyomás csökkentő

gombot (I) a szokásos, nehéz és extrém súrolási módok közötti váltáshoz. A mosószeroldat áramlási sebessége automatikusan igazodik a súrolási nyomáshoz. MEGJEGYZÉS: A mosószeroldat áramlási sebessége a súrolási nyomástól függetlenül is megváltoztatható a Mosószeroldat növelése (B) vagy a Mosószeroldat csökkentése

kapcsolóval (D. Minden későbbi súrolási nyomás beállításnál a mosószeres oldat áramlási sebessége visszaáll a megfelelő súrolási nyomáshoz való igazodásra. MEGJEGYZÉS: A súroló, a mosószeroldat, a porszívó és a mosószer (EcoFlex modellek rendszerek automatikusan aktiválódnak a Súrolás BE/KI (H) gomb megnyomásával. A

súrolás alatt bármelyik önálló rendszer kikapcsolható, vagy visszakapcsolható egyszerűen a gomb megnyomásával. MEGJEGYZÉS: Hátramenetben a lehúzóegység automatikusan felemelkedik.

6 Kezdje el a súrolást úgy, hogy a gépet előre, egyenes vonalban, normál sétáló sebességgel vezeti, és 50 - 75 mm-es átfedést hagy az útvonalon. A sebességet, és a

tisztítószeradagolást a padló minőségének függvényében állítsa be, ha szükséges.

FIGYELEM!

A padló károsodásának elkerülése érdekében, a kefék forgása közben mindig mozogjon a géppel.

7 Súrolás közben időnkét nézzen a gép mögé, hogy ellenőrizze, hogy szennyvizet felszívta-e a gép. Ha a gép vizet hagy maga után, vagy túl sok tisztítószert adagol, vagy

megtelt a visszafolyó tartály, vagy be kell állítani a lehúzó pengét.

8 A gép tisztítási módja alapértelmezetten az EcoFlex (az EcoFlex kapcsolójelző ZÖLDEN ég), amely mosószeroldatot és mosószert takarít meg. Nyomja meg az EcoFlex

kapcsolót (J) az EcoFlex tisztítási mód kikapcsolásához és a súrolási nyomás, oldatáramlás és a mosószerszázalék ideiglenes növeléséhez. Ennek következményeként a jelző egy percig sárgán villog, az oldat áramlási sebessége a következő szintre növekedik, a súrolási nyomás a következő szintre emelkedik és a mosószerszázalék a legközelebbi legnagyobb szintre emelkedik.

MEGJEGYZÉS: Az EcoFlex kapcsoló (J) 2 másodpercig tartó lenyomva tartása kikapcsolja az EcoFlex rendszert. Egyedüli mód az újbóli bekapcsolásra az EcoFlex kapcsoló

(J) ismételt megnyomása. A kulcsos kapcsoló (A) végig vitele a teljes programon nem engedélyezi újra a rendszert. Az EcoFlex csak akkor működik, ha a súrolórendszer (H) be van kapcsolva.

9 Nagyon szennyezett padlókon előfordulhat, hogy nem elegendő egy menet súrolás, és „kettős súrolás” eljárást kell alkalmazni. Ez az eljárás megegyezik az egymenetes

súrolással kivéve, hogy az első menetben a lehúzóegység fel van emelve (nyomja meg a Porszívó/Tartozékcső kapcsolót (L) a lehúzóegység felemeléséhez. Ez lehetővé teszi, hogy a tisztítószer tovább maradjon a padlón, és így hosszabb ideig hasson. Az utolsó menet ugyanazon a felületen történik, leengedett lehúzóegységgel, hogy felszedje az

összegyűlt tisztítószert.

10 A visszafolyó tartálynak automatikus lezáró úszókapcsolója (29) van, amely, ha a visszafolyó tartály megtelt, minden rendszert kikapcsol, kivéve a meghajtórendszert. Amikor ez

a kapcsoló működésbe lép, a visszanyerő tartályt ki kell üríteni. Az úszókapcsoló aktiválódása után a gép nem szív fel vizet és nem súrol.

MEGJEGYZÉS: Minden jelzőfény eltűnik, és a “Recovery Tank FULL” (Visszanyerő-tartály megtelt) jelzőfény (F7) jelenik meg a kijelzőpanelen, ha az úszókapcsoló működésbe

lép.

11 Amikor a kezelő le akarja állítani a súrolást, vagy ha a visszafolyó tartály megtelt, nyomja meg egyszer a SúrolásBE/ KI (H) kapcsolót. Ez automatikusan leállítja a

súrolókeféket, a mosószer oldat adagolást, és a súroló szerelvény felemelkedik. A lehúzóegység rövid szünet után felemelkedik, és kis várakozás után a vákuum leáll (így a maradék víz felszívható a porszívó ismételt bekapcsolása nélkül).

12 Menjen a géppel a kijelölt szennyvízürítő helyre, és ott ürítse ki a visszafolyótartályt. A leeresztéshez vegye ki a leeresztő csövet (31) a hátsó tárolóhelyéről, távolítsa el a fedelet

(tartsa a cs

MEGJEGYZÉS: Győződjön meg, hogy a visszafolyó tartály zárófedele (26) és a visszafolyó tartály leeresztő tömlőjének (31) kupakja kifogástalanul tömítenek, mivel egyébként a gép a vizet nem szívja fel kifogástalanul.

Ha az akkumulátorokat újra kell tölteni, akkor az Akkumulátor lemerülésjelző (F8) kigyullad. Ez leállítja a súrolókeféket, a mosószeroldat adagolást, és a súrolószerelvény felemelkedik. A lehúzóegység kis várakozás után felemelkedik, majd rövid szünet után a porszívó leáll. Menjen a géppel a szerviz körzetbe és töltse föl az akkumulátorokat a kezelési

utasítás Akkumulátorok fejezetének utasításai szerint.

NEDVES SZÍVÁS

A opcionális nedves porszíváshoz szükséges eszközök felszereléséhez kövesse az alábbi lépéseket:

1 Válassza le a visszaszívó tömlőt (37) a lehúzóegységről (11). Csatlakoztassa a porszívó tartozék csőkészlet csatlakozóját és tömlőjét a visszafolyó csőhöz. 2 Csatlakoztasson megfelelő nedves felszívó szerszámokat a csőhöz. (Opcionális tartozék csőkészlet PN56601087 cikkszámon rendelhető a Nilﬁ sk cégtől). 3 Az indítókulcsot (A) fordítsa BE állásba, majd nyomja meg a tartozékcső kapcsolót (I). MEGJEGYZÉS: A kezelő nem ülhet az vezetőülésben a szívómotor működésekor. A

szívómotor folyamatosan üzemel, amíg újra meg nem nyomja a kapcsolót a KIkapcsoláshoz. MEGJEGYZÉS: A „Visszafolyótartály megtelését” jelző fény a tartozékcső üzemmód bekapcsolásakor kialszik. Az úszókapcsoló megakadályozza a folyadék beáramlását a tartályba.

MEGJEGYZÉS A SZERVIZELÉSHEZ: A karbantartási kézikönyv útján tájékozódjon a szabályozók részletes működési leírásáról és a programozási

lehetőségeiről.

ő száját a tartály vízszintje fölé, hogy elkerülje a szennyvíz hirtelen, irányíthatatlan kifolyását). Töltse fel a mosószeroldat tartályt, és folytassa a súrolást.

D-12 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 6/10

6. ÁBRA

MAGYAR / D-13

revised 1/10

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - D-13

D-14 / MAGYAR

HASZNÁLAT UTÁN

1 Amikor befejezte a súrolást, nyomja meg a Súrolás BE/KIkapcsolót (H), ez automatikusan felemeli, visszahúzza, és leállítja a gép összes kapcsolódó

rendszerét (kefe, lehúzó, porszívó, mosószeroldat és mosószer (EcoFlex modellek)). Ezután álljon a géppel egy szerelő helyiségbe, hogy elvégezze a napi karbantartást, és más szükséges javítást.

2 A tisztítószer tartály kiürítéséhez vegye ki a tisztítószer leeresztő csövet (2) a tartóbilincséből. Irányítsa a csövet az arra kijelölt „LEERESZTŐ HELYRE” és

vegye ki a dugót. Öblítse ki a tartályt tiszta vízzel.

3 A visszafolyótartály kiürítéséhez vegye ki a visszafolyótartály leeresztő csövet (31) a helyéről. Irányítsa a csövet egy kijelölt „LEERESZTŐ HELYRE”, és

csavarja ki a dugót (tartsa a cső száját a tartály vízszintje fölé, hogy elkerülje a szennyvíz hirtelen, irányíthatatlan kifolyását). Öblítse ki a tartályt tiszta vízzel. 4 Szerelje le a keféket, vagy a tisztító párnákat. Öblítse ki a keféket és eszköztartókat meleg vízzel, és akassza fel száradni. 5 Távolítsa el a lehúzóegységet, majd öblítse le melegvízzel. Nyissa ki a visszafolyótartály fedelét és akassza fel a lehúzóegységet a visszafolyótartályra a

lehúzóegység tárolókampóval (30). 6 A hengeres rendszereknél, távolítsa el a portartályt, és alaposan tisztítsa ki. A kiszereléshez a tartályt mindkét oldalon, fel- és kibillentve, húzza ki, miután

kinyitotta a szoknyát. 7 Ellenőrizze az alábbi karbantartási tervet, és végezze el a szükséges karbantartásokat a gép tárolása előtt.

KARBANTARTÁSI TERV

KARBANTARTÁSI ELEM Napi Heti Havi Éves

Akkumulátor töltés X

Tartályok és csövek ellenőrzése/tisztítása X

Súrolókefék és idomok ellenőrzése / tisztítása / forgatása X

Lehúzó élek ellenőrzése / tisztítása X

Vákuum elzáró úszó ellenőrzése / tisztítása X

A vákuum motor hab szűrő ellenőrzése / tisztítása X

A visszafolyótartály szitakosarának kiürítése/tisztítása X

Portartály tisztítása hengeres rendszereknél X

Akkumulátor cellaszint ellenőrzés X

Súroló borítószoknyák ellenőrzése X

Tisztítószer szűrő ellenőrzése és tisztítása X

Tisztítószertartály alapos tisztítása hengeres rendszereknél X

Mosószer rendszer öblítése (csak az EcoFlex modelleknél) X

* Szénkefék ellenőrzése X

* Ellenőriztesse a Nilﬁ sk céggel a porszívómotor szénkeféit évente, vagy 300 üzemóránként. A kefe és a meghajtómotor szénkeféit 500 üzemóránként, vagy évente ellenőriztesse. MEGJEGYZÉS: További részleteket a karbantartásról és az alkatrészek szervizéről lásd a Szerelési kézikönyvben.

8 A gépet fedett, tiszta, száraz helyen tárolja. Óvja meg a fagytól. A tartályokat hagyja nyitva, hogy szellőzzenek. 9 Fordítsa KI (O) állásba a kulcsos főkapcsolót (A), és vegye ki.

A gép kenése X

A GÉP KENÉSE

Havonta egyszer könnyű gépolajjal kenje meg:

• Vezetőlánc

• A lehúzóegység és súrolószerelvény összeköttetéseinek (A) fontos illeszkedő csapjait.

• Oldalszoknya magasságállító gombok

• Kormányrúd általános gömbcsukló.

• Elülső ütköző görgő

ELEKTROMÁGNESES FÉK

Lásd a 6.5. ábrát. Az hajtó / kormányzott kerék

egység (4) egy beépített elektromágneses fékkel van ellátva, amely bekapcsol minden alkalommal, ha a kulcsos főkapcsoló (A) KI állásban van, vagy az előre/hátra pedál (3) üres helyzetben van. Ezt a féket szükség esetén felül lehet vezérelni manuálisan úgy, hogy egy közepes vagy nagy csavarhúzót az ábrán látható módon a Yolk (AA) mögé helyez. Ezt csak akkor szabad megtenni, ha a gépet tolni vagy vontatni kell.

D-14 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

6.5. ÁBRA

revised 6/10

MAGYAR / D-15

SAVAS AKKUMULÁTOROK TÖLTÉSE

Töltse az akkumulátorokat valahányszor a gép használatban volt vagy ha az akkumulátorjelző (F6) nem mutat teljes töltöttséget.

FIGYELMEZTETÉS!

Töltés előtt ne töltsön folyadékot az akkumulátorokba. Csak jól szellőző helyen töltse az akkumulátorokat. Ne dohányozzon az akkumulátorok karbantartása közben.

* A szikrázás elkerülésére az akkumulátorok cseréjekor először MINDIG a negatív (test) kábelt kösse le. * Az akkumulátorok szerelésénél MINDIG legutoljára csatlakoztassuk a negatív kábelt.

Amennyiben az Önök gépe beépített akkumulátortöltővel lett szállítva a következők a tennivalók:

A kulcsos kapcsolót (A) fordítsa KI állásba. Nyissa ki az akkumulátortér ajtaját (10) és az akkumulátortöltő hozzáférési ajtót (16), hogy megfelelő szellőzést biztosítson. Tekerje le a beépített töltő oldaláról az elektromos kábelt és csatlakoztassa egy kifogástalanul földelt csatlakozóhoz. Részletesebb kezelési utasításokat a termék gyártójának kezelési

utasításában talál.

Amennyiben az Önök gépe beépített akkumulátortöltő nélkül lett szállítva, a következők a tennivalók: Csatlakoztassa le az akkumulátorokat a gépről és dugja be a töltőről jövő kábelt az akkumulátor egység csatlakozó aljzatába (33). Kövesse az akkumulátortöltőn lévő utasításokat

MEGJEGYZÉS A SZERVIZELÉSHEZ: Győződjön meg róla, hogy az akkumulátortöltőt az akkumulátortöltőhöz csatlakozó konnektorhoz csatlakoztatja-e.

VIGYÁZAT!

A padló károsodásának elkerülése érdekében, töltés után törölje le a folyadékot és a savat az akkumulátorok tetejéről.

AZ AKKUMULÁTOR CELLASZINTJEINEK ELLENŐRZÉSE

Legalább hetente ellenőrizze az akkumulátorok elektrolitszintjét. Az akkumulátorok töltése után távolítsa el a szellőzősapkákat, és ellenőrizze az elektrolitszintet minden cellában. Használjon desztillált, vagy ioncserélt vizet (a legtöbb autóalkatrész boltban kapható), a cellák feltöltéséhez, a jelzett szintig (vagy 10mm-re a válaszlemezek fölé). NE töltse túl az akkumulátorokat!

VIGYÁZAT!

Ha az akkumulátorokat túltölti, sav folyhat a padlóra. Húzza meg a szellőzősapkákat. Mossa le az akkumulátorok tetejét nátrium-hidrogén-karbonát (szódabikarbóna) és víz keverékével (2 evőkanál szódabikarbónához adjon 1 l vizet).

GÉL CELLÁS (VRLA) AKKUMULÁTOROK TÖLTÉSE

Töltse az akkumulátorokat valahányszor a gép használatban volt , vagy ha az akkumulátorjelző (F6) nem mutat teljes töltöttséget.

FIGYELMEZTETÉS!

Csak jól szellőző helyen töltse az akkumulátorokat. Ne dohányozzon az akkumulátorok karbantartása közben.

VIGYÁZAT!

A feszültségszabályozott savas ólomakkumulátor (VRLA) kiváló teljesítményt nyújt és hosszú az élettartama HA MEGFELELŐEN VAN UTÁNTÖLTVE! Az alul- vagy túltöltés lerövidíti az akkumulátor élettartamát és korlátozza a teljesítményét. Feltétlenül TARTSA BE A MEGFELELŐ TÖLTÉSI UTASÍTÁSOKAT! NE KISÉRELJE MEG FELNYITNI EZT AZ AKKUMULÁTORT! Amennyiben a VRLA akkumulátort felnyitják, megszűnik a benne lévő túlnyomás és a lemezek oxigénnel szennyeződnek. A GARANCIA MEGSZŰNIK, HA AZ AKKUMULÁTORT FELNYITOTTÁK.

Amennyiben az Önök gépe beépített akkumulátortöltővel lett szállítva a következők a tennivalók:

utasításában talál.

MEGJEGYZÉS A SZERVIZELÉSHEZ: Győződjön meg róla, hogy az akkumulátortöltőt az akkumulátortöltőhöz csatlakozó konnektorhoz csatlakoztatja-e. FONTOS: Ellenőrizze, hogy gél cellás akkumulátorok töltésére alkalmas-e a birtokában lévő töltő. Kizárólag „feszültség-szabályozott” vagy „feszültség korlátozású” töltőket szabad használni. Standard konstans áramerősségű vagy fokozatos áramerősségű töltőket TILOS használni. Hőmérséklet érzékelőjű töltő használatát ajánljuk,

mivel a kézi beállítások sohasem pontosak és tönkretehetik a VRLA akkumulátorokat.

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - D-15

D-16 / MAGYAR

LEHÚZÓEGYSÉG KARBANTARTÁS

Ha a lehúzóegység vékony vízcsíkot hagy maga után, a lehúzó pengék koszosak, vagy sérültek. Szerelje ki a lehúzóegységet, öblítse le meleg vízzel, és vizsgálja meg a pengéket. Fordítsa meg, vagy cserélje ki az éleket, ha repedtek, sérültek, hullámosak, vagy kopottak.

A hátsó lehúzó él megfordítása, és levétele:

1 Lásd a 7. ábrát. Emelje fel a lehúzószerszámot a padlóról, majd pattintsa ki a lehúzószerszám Hátulsó lehúzóegység pengeeltávolító reteszét (35) . 2 Távolítsa el a feszítőpántot (AA). 3 Csúsztassa ki a hátsó pengét az állítócsapokról. 4 A lehúzó pengének 4 hasznos éle van. Fordítsa úgy a pengét, hogy egy tiszta, sérülésmentes él nézzen a gép eleje felé. Cserélje ki a pengét, ha mind a

négy éle repedt, beverődött, vagy nagy sugarúvá kopott. 5 Szerelje vissza a pengét, a lépéseket fordított sorrendben végezve el, majd állítsa be a lehúzó dőlését.

Az első lehúzó él megfordítása, vagy cseréje:

1 Emelje fel a lehúzószerszámot a padlóról, majd lazítsa meg a (2) szárnyas anyát (AB) a lehúzóegység tetején, és vegye ki a lehúzó szerszámot a

szerelvényből. 2 Lazítsa meg az elülső lehúzóegység penge szárnyas csavart (39), majd távolítsa el a feszítőpántot (AC) és a pengét. 3 A lehúzópengének 4 hasznos éle van. Fordítsa úgy a pengét, hogy egy tiszta, sérülésmentes él nézzen a gép eleje felé. Cserélje ki a pengét, ha mind a

négy éle repedt, csorba, vagy nagy sugarúvá kopott. 4 Szerelje vissza a pengét, a lépéseket fordított sorrendben végezve el, majd állítsa be a lehúzó dőlését.

LEHÚZÓEGYSÉG BEÁLLÍTÁS

Két jellemző lehúzó szerszám beállítás létezik: magasság, és dőlésszög. Ha a pengét megfordítja, vagyki cseréli, illetve ha a lehúzó nem törli szárazra a padlót, állítsa be a lehúzó dőlését. 1 Álljon a géppel vízszintes talajra, és engedje le a lehúzó szerkezetet. Ezután álljon előre a géppel annyira, hogy a lehúzó pengéi hátra forduljanak.

2 Állítsa be a lehúzó dőlészögét és magasságát a Lehúzó dőlésállító gomb (32) és magasságállító tárcsa (AD) használatával, olyan módon, hogy a hátsó

lehúzópenge teljes szélességében egyenletesen érintkezzen a padlóval és a lehúzóegység keresztmetszetén bemutatottak szerint legyen kismértékben

meghajlítva.

7. ÁBRA

D-16 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

MAGYAR / D-17

OLDALSZOKNYA KARBANTARTÁSA

Az oldalszoknyák feladata, hogy a szennyvizet a lehúzóegységhez vezessék, ezzel elősegítve, hogy a víz a gép tisztítósávjában maradjon. Rendes használat során a pengék idővel elkopnak. A kezelő észlelni fogja, hogy kis mennyiségű víz szivárog ki az oldalszoknyák alól. A magasságot könnyen be lehet állítani a pengék lejjebb engedéséhez, hogy a lehúzóegység felszívja az összes vizet.

A súroló rendszer oldalszoknyájának/oldalszoknyáinak megfordítása és cseréje.

1 Lásd a 8-as ábrát. Lazítsa meg a (2) oldalszoknya Rögzítő gombot (15) (oldalanként 2), és húzza egy kicsit előre a szoknyaszerelvényekről (AA) (csak a

tárcsa esetén, majd húzza le teljesen a súrolószerelvényről. 2 Távolítson el minden vasalatot, ami a pengéket a szoknyaházakhoz rögzíti. 3 Készletként cserélje a pengéket, ha csorbák, sérültek, vagy az állítási határnál jobban elkoptak. 4 Szerelje vissza a szoknyaház szerelvényeket a gépre, és állítsa be a pengéket, hogy megfelelően feküdjenek fel a földön, amikor a kefetartó súroló

pozícióba áll.

OLDALKEFE MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA

1 Lásd a 8-as ábrát. Az oldalszoknya ház ütközőcsapjainak csavarjai szintezőgyűrűkkel (14) rendelkeznek, amelyeket felfele vagy lefele mozgatva,

utánállítási lehetőséget biztosítanak penge kopásának kiegyenlítésére. 2 Az utánállításhoz szerelje le a szoknyaszerelvényeket (AA) a súroló szerelvényről (AB), hogy hozzáférhessen az állítógyűrűkhöz (14). Állítási tanács: A

szoknyák ütközőcsapjait (15) meg lehet lazítani, úgy hogy a szoknyákat nem szereljük le, így az állítógyűrűket (14) a szoknya borítása alá nyúlva lehet

forgatni.

Forgassa az állítógyűrűket 3 (14) (fel vagy le) addig, amíg súrolás közben a pengék épp annyira nem hajlanak, hogy minden szennyvíz a szoknyákon belül

marad. Megjegyzés: Kis állításokat végezzen, hogy a pengék jól töröljenek. Ne engedje túlságosan le a pengéket, mert ha túlságosan meghajlanak, a

kelleténél jobban fognak kopni.

8. ÁBRA

Tárcsa

Hengeres

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - D-17

D-18 / MAGYAR

ÁLTALÁNOS HIBAELHÁRÍTÁS A GÉPEN

Hiba lehetséges ok Megoldás

gyenge vízfelszedés kopott, vagy sérült lehúzópengék Fordítsa meg, vagy cserélje ki őket

A lehúzó idom nincs beállítva Állítsa be a pengéket, hogy egyenletesen feküdjenek fel a

Visszafolyó tartály megtelt Ürítse ki a visszafolyó tartályt Visszafolyó tartály leeresztő cső szivárog Igazítsa meg vagy cserélje ki a leeresztő cső dugóját A visszafolyó tartály fedelének tömítése szivárog Cserélje ki a tömítést / igazítsa meg a fedelet Hulladék szorult a lehúzó idomba Tisztítsa meg a lehúzószerszámot A vákuumcső eltömődött Távolítsa el a hulladékot Túl sok tisztítószert használ Állítsa be az oldatáramlást a vezérlőpanelnél Hab szűrő fedele nem illeszkedik Igazítsa meg a fedelet

Gyenge súrolási teljesítmény Kopott kefe vagy eszköz Forgassa el, vagy cserélje ki a keféket

Nem megfelelő kefe vagy eszköz típus érdeklődjön a Nilﬁ sk-Advance-nál nem megfelelő tisztító vegyszer érdeklődjön a Nilﬁ sk-Advance-nál Túl gyorsan halad a géppel Lassítson Nem használ elég tisztítószert Növelje az oldatáramlást a vezérlőpanelnél

talajon teljes szélességükben

Nem megfelelő tisztítószer áramlás vagy nincs tisztítószer

A gép nem üzemel Akkumulátor csatlakozó le van választva Csatlakoztassa vissza az akkumulátor csatlakozásait

Nincs előre/hátra kerékhajtás Meghajtórendszer sebességvezérlő Ellenőrizze a hibakódokat

A porszívó leáll, és a kijelzőn A “Visszafolyótartály megtelt TELE” üzenetet jelenik meg, de a visszafolyó tartály nincs tele

Gyenge seprési teljesítmény (Hengeres rendszer)

Nincs mosószer-adagolás (csak az EcoFlex modelleknél)

A tisztítószer tartály üres Töltse fel a tisztítószer tartályt Tisztítószer vezetékek, szelepek, szűrő, vagy az a

ülepítő eltömődött. Mosószeroldat elzárószelep zárva. Nyissa ki a mosószeroldat elzárószelepeket.

Tisztítószer szolenoid szelep Tisztítsa ki, vagy cserélje ki a szelepet

Kezelőülés biztonsági kapcsoló ellenőrizze, hogy van e kioldott biztosíték, és cserélje ki Fő rendszervezérlő Ellenőrizze a hibakódokat

kioldott a 10 A megszakító Ellenőrizze elektromos zárlat szempontjából , és állítsa vissza

Kioldott a 70 Amp áramkörmegszakító Ellenőrizze, nincs-e túlterhelve a meghajtómotor Vészleállító kapcsoló kioldott Állítsa vissza a vészleállító gombot

Eltömődött lehúzó cső Takarítsa ki a hulladékot Nagy mennyiségű vizet szívtak fel

nagy sebességnél

A portartály megtelt Ürítse, és tisztítsa ki a portartályt. Kopott kefék Cserélje ki a keféket A sörték összeálltak Forgassa át a keféket Kiürült a mosószer kazetta. Töltse meg a mosószer kazettát

Eltömődött vagy megtört mosószervezeték. Öblítse át a rendszert, a csöveket kiegyenesítve

Mosószer kazetta száraz tömítő-kupakja nincs visszazárva. A mosószer szivattyú vezetéke megszakadt vagy fordítva van bekötve.

Alaposan öblítse ki a vezetékeket, és tisztítsa ki a szűrőt

(lásd a javítási kézikönyvet)

(lásd a szervízkézikönyvet)

Lassítson le, vagy kapcsolja ki az automata leállítás üzemmódot

(lásd a javítási kézikönyvet)

szüntesse meg a csövek megtörését. Zárja vissza újból a zárókupakot.

Kössük be, vagy kössük át a huzalozást.

D-18 - FORM NO. 56041742 - BR 755 series

revised 1/10

MAGYAR / D-19

MŰSZAKI ADATOK (AZ EGYSÉGRE SZERELT ÉS LETESZTELT ÁLLAPOT SZERINT)

Modell BR 755 BR 755C BR 855

Modell Sz. 56601014 56601016 56601015 Akkumulátorfeszültség V 24V 24V 24V

Az akkumulátor kapacitása Ah 238 238 238 Védelmi fokozat IPX3 IPX3 IPX3 Zajteljesítmény szint

(IEC 60335-2-72: 2002 javított. 1:2005, ISO 3744 Bruttó súly font / kilogramm 1,451/658 1,451/658 1,451/658 Maximális kerékterhelés a talajon (elülső középső) psi / kg/cm Maximális kerékterhelés a talajon (jobb hátulsó) psi / kg/cm Maximális kerékterhelés a talajon (bal hátulsó) psi / kg/cm Vibráció a kezelőszerveken

(ISO 5349-1) Vibráció az ülésnél (EN 1032) m/s

Kapaszkodóképesség szállítás

Kapaszkodóképesség tisztítás 9% (5°) 9% (5°) 9% (5°)

dB (A)/20μPa 63.7/621.7 63.7/621.7 63.7/621.7

m/s

174,7 / 12.3 174,7 / 12.3 174,7 / 12.3

112.7 / 7.9 112.7 / 7.9 112.7 / 7.9

124.7 / 8.8 124.7 / 8.8 124.7 / 8.8

.26 .26 .26

0,05 0,05 0,05

16% (9°) 16% (9°) 16% (9°)

FORM NO. 56041742 - BR 755 series - D-19

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering Declaration of conformi ty Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitätserklärung Dichiarazione di conformit à Atitikties deklaracija Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě

Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse

Certifikat o ustreznost i

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Scrubber Typ e/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: BR755, BR 755C, BR855

D Der Unterzeichner bestätigt hi ermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt

wurden.

GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and st andards. DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overens stemmelse med følgende direktiver og standarder. N Undertegnede attesterer att ovennevnt e modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direk tiv og standarder. E E l abaj o firmante certifica que l os modelos arriba mencionados han s i do produc i dos de acuerdo con las siguientes direc t i vas y

estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli s opra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. EST Allakirjutanu ki nni t ab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas j ärgmiste direktiivide ja normidega. LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjim i smernicami in standardi . F Je soussigné certif i e que l es modèles ci-dessus s ont fabriqués conformément aux direct i ves et normes suivantes. NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen

en standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa et tä yllämainittu mall i on t uotettu seuraavien direktiivien ja st andardi en mukaan. S Undert ecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες

και πρότυπα.

P A presente assinatura serve para declarar que os m odel os supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami. H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

EC Low Voltage Directive 06/95/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 2004/108/EEC EN 61000, EN 50366 EC Machinery Direct i ve 06/42/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349

6.5.2010

Don Legatt, Engineering Director Nilfisk-Advance, Inc. Nilfisk-Advance A/S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth, MN 55447 USA DK-2605 Brøndby, Denmark

.pas

Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Denmark Tel: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00 www.nilﬁ sk-advance.com

Nilfisk BR 855, BR 755C, BR 755 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual