Nilfisk BR 850S, BR 1050S User Manual [sl]

BR 850S, BR 1050S

Kasutusjuhend

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Navodila za uporabo

2/10 revised 12/10 FORM NO. 56041992

A-Eesti B-Latviski C-Lietuviškai D-Slovenščina

MODELS 56390916(850S), 56390921(1050S), 56390919(850SC), 56390923(1050SC) 56381009(850S X), 56381011(850SC X), 56381012(1050S X), 56381013(1050SC X)

A-2 / EESTI

SISUKORD

Sissejuhatus ......................................................................................... A-2

Ettevaatus- ja hoiatusmärgid ................................................................ A-3

Tunne oma masinat ..............................................................................A-4

Juhtpaneel ............................................................................................ A-5

Masina ettevalmistus kasutamiseks

Akude paigaldamine ............................................................................. A-6

Harjade paigaldamine ........................................................................... A-7

Kaabitsa paigaldamine ......................................................................... A-7

Lahusepaagi täitmine ...........................................................................A-7

Pesuaine (EcoFlex™) süsteem ...................................................A-8 – A-9

Töö masinaga ..................................................................................... A-10

Puhastamine ....................................................................................... A-10

Märgtolmuimeja .................................................................................. A-11

Pärast kasutamist ............................................................................... A-11

Hooldegraaﬁ k ..................................................................................... A-11

Masina määrimine .............................................................................. A-11

Akude laadimine ................................................................................. A-12

Aku elektrolüüdi taseme kontroll ......................................................... A-12

Kaabitsa hooldus ................................................................................A-13

Kaabitsa reguleerimine ....................................................................... A-13

Külgäärise hooldus ......................................................................A-14 - 15

Rikkeotsing ......................................................................................... A-16

Tehnilised andmed ...................................................................A-17 – A-18

SISSEJUHATUS

Käesolev juhend aitab teil ﬁ rma Nilﬁ sk™ puhastusmasina võimalusi täiel määral ära kasutada. Lugege juhend enne masinal töö alustamist hoolikalt läbi.

Märkus: Rasvased numbrid sulgudes osutavad lehekülgedel A-4 – A-5 toodud üksusele.

Käesolev toode on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks.

OSAD JA TEENINDUS

Vajalikud remonditööd tuleb teostada ﬁ rma Nilﬁ sk volitatud teeninduskeskuses (Nilﬁ sk Service Center), kus töötavad tehases väljaõppe saanud spetsialistid ning kus on olemas algupäraste varuosade ja tarvikute ladu.

Varuosade või teeninduse suhtes pöörduge ﬁ rma NILFISK allpool nimetatud müügiagendi poole. Masina seisundi kirjeldamisel nimetage mudel ja seerianumber.

(Müüja, kinnitage siia teenindusetikett).

NIMESILT

Masina mudel ja seerianumber on toodud masina nimesildil. Seda informatsiooni on vaja varuosade tellimisel masina jaoks. Kasutage alljärgnevat ruumi masina mudeli numbri ja seerianumbri märkimiseks edasiste viidete tarvis.

MUDEL _______________________________________________________________

SEERIANUMBER _______________________________________________________

MASINA LAHTIPAKKIMINE

Pärast masina kättesaamist uurige hoolikalt, kas pakendil ja masinal ei leidu kahjustusi. Ilmsete kahjustuste korral säilitage tarnepakend, nii et seda saaks järgnevalt uurida. Pöörduge kohe Nilﬁ sk’i teenindusosakonna poole ja esitage transpordikahjustuste nõue. Pärast papi eemaldamist lõigake läbi plastribad ja võtke rataste kõrvalt ära puitprussid. Masina platvormilt mahaveeretamisel kasutage kaldpinda.

A-2 - FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S

EESTI / A-3

ETTEVAATUS- JA HOIATUSMÄRGID

Nilﬁ sk kasutab potentsiaalselt ohtlike tingimuste tähistamiseks alljärgnevaid tingmärke. Lugege antud teave alati tähelepanelikult läbi ning rakendage personali ja seadmete kaitseks sobivaid meetmeid.

HÄDAOHT!

Kasutatakse hoiatamiseks vahetu ohu eest, mis võib tekitada inimestele tõsiseid vigastusi või põhjustada surma.

HOIATUS!

Kasutatakse tähelepanu juhtimiseks olukorrale, mis võib põhjustada inimestele tõsiseid vigastusi.

ETTEVAATUST!

Kasutatakse tähelepanu juhtimiseks olukorrale, mis võib põhjustada inimestele kergemaid vigastusi või lõppeda seadmete ja vara kahjustustega.

Enne kasutamist lugege kõik eeskirjad läbi.

ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD

Spetsiiﬁ lised ettevaatus- ja hoiatusjuhised on ette nähtud tähelepanu juhtimiseks masina rikkumise või kehaliste vigastuste tekkimise potentsiaalsetele võimalustele.

HOIATUS!

* Käesolevat masinat võivad kasutada ainult korraliku väljaõppega volitatud isikud. * Kaldpindadel ja nõlvadel vältige koormuse all äkilisi peatusi. Vältige ootamatuid järske pöördeid. Liikuge allamäge aeglase

kiirusega. Kallakul puhastage ainult ülessõidu ajal.

* Vältige sädemete, leekide ja suitsetamisvahendite sattumist akude lähedusse. Tavalises tööolukorras plahvatusohtlikud

gaasid ventileeritakse.

* Akude laadimisel tekib eriti plahvatusohtlik vesinikgaas. Laadige akusid ainult hästi ventileeritud tingimustes ja eemal

lahtisest tulest. Ärge suitsetage akude laadimise ajal.

* Elektriseadmete juures töötamise ajal ärge kandke ehteid. * Enne elektriseadmete hooldamist pöörake pealüliti välja (O) ja lahutage akud. * Ärge töötage kunagi masina all ilma masinat toetavate ohutusprusside või tugede paigaldamiseta. * Ärge pihustage kergsüttivaid puhastusvahendeid masina juures, hoiduge masinaga töötamast niisuguste vahendite

läheduses või piirkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke.

* Ärge puhastage masinat survepesuriga. * Kasutage ainult koos seadmega tarnitud või kasutusjuhendis spetsiﬁ tseeritud harju. Teiste harjade kasutamine võib mõjuda

halvasti ohutusele.

ETTEVAATUST!

* See masin ei ole ette nähtud kasutamiseks avalikel teedel ja tänavatel. * Masin ei sobi ohtliku tolmu kogumiseks. * Ärge kasutage lõike- ega lihvimiskettaid. Nilﬁ sk ei vastuta põrandapinna kahjustuste eest, mis võivad tekkida lõike- ja

lihvketaste kasutamisel (see võib kahjustada ka harjade veosüsteemi). * Masina kasutamisel veenduge, et ei satuks ohtu kolmandad isikud (eriti lapsed). * Enne mis tahes teenindustöö teostamist lugege tähelepanelikult läbi seda tööd puudutavad juhised. * Enne masina juurest lahkumist keerake võti välja (O), eemaldage võti pesast ja pange peale seisupidur. * Enne harjade vahetamist või mõne kattepaneeli avamist pöörake võti välja (O) ja eemaldage võti pesast. * Rakendage sobivaid meetmeid vältimaks juuste, ehete või lahtiste riiete sattumist liikuvate osade vahele. * Olge eriti ettevaatlik masina kasutamisel miinuskraadide juures. Vesi lahuse-, jäätme- või pesuaine paagis või voolikutes

võib külmuda, kahjustades ventiile ning liitmikke. Loputamisel kasutage tuuleklaasi pesuvedelikku. * Enne masina utiliseerimist tuleb masinalt eemaldada akud. Akude utiliseerimine tuleb teostada kooskõlas kohalike

keskkonnaseadustega.

* Ärge töötage nõlvadel, mille kalle ületab masinal tähistatu. * Enne masina kasutamist kontrollige, et kõik luugid ja katted on kasutusjuhendis näidatud asendis.

HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES

FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S - A-3

A-4 / EESTI

OFF

TUNNE OMA MASINAT

Käesolevat juhendit lugedes juhtute aeg-ajalt nägema tekstis sulgudesse paigutatud rasvases kirjas numbreid või tähti – näiteks: (2). Need numbrid viitavad järgnevatel lehekülgedel väljatoodud masinaosadele, kui pole kirjas teisiti. Kui osutub vajalikuks tekstis mainitud masinaosa asukohta kindlaks teha, pöörduge tagasi siinolevatele lehekülgedele.

1 Jäätmepaagi kate 2 Lahusepaagi täiteava kate 3 Juhiiste 4 Lahusepaagi väljundvoolik 5 Rooliratta kalde reguleerimisnupp 6 Piduripedaal / seisupidur 7 Lahusevoo juhtkang 8 Veopedaal, suund/kiirus 9 Punker (ainult silindrilised mudelid) 10 Veo- ja juhtratas 11 Peaülekande kaitselüliti 12 Juhtimisahela kaitselüliti 13 Hädaseiskamise lüliti / aku lahutamine

14 Puhastusplatvorm 15 Tagaratas 16 Akusektsioon (istme all) 17 Jäätmepaagi sulgeujuk 18 Vaakumimootori ﬁ ltri korpus 19 Kaabitsaagregaat 20 Lahuseﬁ lter 21 Jäätmepaagi väljundvoolik 22 Masina akupistik 23 Juhtpaneel 24 Kaabitsa kalde reguleerimisnupp 25 Juhiistme reguleerimiskang 26 ECO Solution™ 27 Filtrikorv

A-4 - FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S

JUHTPANEEL

A Puhastus VÄLJAS B Puhastus VÄLJA C Puhastussurve vähendamise indikaator D Puhastussurve vähendamise lüliti E Puhastussurve suurendamise indikaator F Puhastussurve suurendamise lüliti G Puhastussurve / tunniloenduri näidik H Saua lüliti indikaator I Saua lüliti J Võti K Aku seisundi indikaator L Kiirusevaliku lüliti M Kiirusevaliku indikaator N Helisignaali lüliti O Vaakumi lüliti P Vaakumsüsteemi indikaator Q Lahusesüsteemi indikaator R Lahuse lüliti

EESTI / A-5

FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S - A-5

A-6 / EESTI

AKU SEISUNDI INDIKAATORITE KIRJELDUS

Aku seisundi indikaator (K) koosneb kolmest tulest: roheline, kollane ja punane. Pinge näit muutub vastavalt juhtseadmes valitud katkestustasemele (standardne või reserv). Aku pingevahemikud eri näitude korral on järgmised:

Roheline 34,00+ 34,50+ Roheline ja kollane 33,00-33,99 34,00-34,49 Kollane 32.00-32.99 33,50-33,99 Kollane ja punane 31,50-31,99 33,00-33,49 Punane 31.00-31.49 32,50-32,99 Vilkuv punane / katkestus <31,00 <32,50

MÄRKUS: Lisateavet katkestuse reservtaseme kohta leiate teenindusjuhendist. Alumise katkestuspingetaseme saavutamisel (vilkuv punane indikaator) tuleb aku seisundi indikaatori lähtestamiseks aku TÄIELIKULT laadida. Puhastussüsteem ei käivitu enne, kui indikaator on lähtestatud.

Standardne Reserv

AKUDE PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Akudega töötamisel olge eriti ettevaatlik. Akudes olev väävelhape võib nahale või silma sattudes põhjustada tõsiseid vigastusi. Plahvatusohtlik vesinikgaas ventileeritakse akude sees aku korkides olevate avade kaudu. See gaas võib plahvatada elektrikaare, sädeme või leegi toimel.

Akude teenindamise ajal ... * Eemaldage kõik ehted.

* Ärge suitsetage. * Kandke kaitseprille, kummipõlle ja kummikindaid. * Töötage hästiõhutatud piirkonnas. * Kasutage tööriistu nii, et need ei puudutaks üheaegselt aku mitut klemmi.

ETTEVAATUST!

Akude ebaõige paigaldamine ja ühendamine võib kaasa tuua käesoleva masina elektriseadmete tõsiseid kahjustusi. Akud peab paigaldama Nilﬁ sk’i spetsialist või kvaliﬁ tseeritud elektrik.

1 Keerake võti (J) välja (O) ja võtke see pesast. Seejärel tõmmake lahti akusektsiooni kate (16). 2 Kahekesi ning sobiva tõsterihma abil tõstke akud ettevaatlikult sektsioonialusele täpselt nii, nagu joonisel näha. Vaadake andmeplaadil 56380513

akukaablite paigutust.

3 Vt joonis 1. Paigaldage akukaablid nagu näidatud ning pingutage akuklemmide mutrid. 4 Paigaldage aku kaitsekatted ja kinnitage need tarnekomplektis olevate ribade abil tugevasti akukaablite külge. 5 Ühendage akupaketi pistik masina pistmikuga (22) ja sulgege akusektsiooni kate.

ETTEVAATUST!

Enne akude laadimist vt TSBUS2008-984 või minge http://www.nilﬁ sk-advance.com

JOONIS 1

A-6 - FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S

EESTI / A-7

HARJADE PAIGALDAMINE (KETASSÜSTEEM)

ETTEVAATUST!

Enne harjade vahetamist või mõne kattepaneeli avamist pöörake võti välja (O) ja eemaldage võti pesast.

1 Veenduge, et võti (J) on väljas (O). Harjade juurde pääsemiseks eemaldage mõlemalt poolt ääriseagregaadid. Märkus: Ääriseid hoiavad paigal kaks

suurt nuppu; vabastage need nupud ja lükake ääriseagregaadid puhastusplatvormilt maha.

Harjade (või kaitsehoidikute) paigaldamiseks rihtige harja käpad kohakuti montaažiplaadi avadega ning pöörake sulgur kohale (pöörake harja välisserva 2

masina esiotsa poole).

HARJADE PAIGALDAMINE (SILINDRILINE SÜSTEEM)

ETTEVAATUST!

Enne harjade vahetamist või mõne kattepaneeli avamist pöörake võti välja (O) ja eemaldage võti pesast.

1 Veenduge, et võti (J) on väljas (O). Harjade juurde pääsemiseks eemaldage mõlemalt poolt ääriseagregaadid. Märkus: Ääriseid hoiab mõlemalt poolt

kinni suur splint; eemaldage splindid ja lükake ääriseagregaadid eest ära. Keerake lahti mustad nupud pingutusagregaadi peal (üks kummalgi pool)

ja võtke pingutusagregaadid maha. Libistage hari korpusesse, tõstke veidi, lükake ja pöörake kohale. Pange pingutusagregaadid tagasi, sulgege

ääriseagregaadid ja kinnitage splintidega.

KAABITSA PAIGALDAMINE

1 Veenduge, et kaabits (19) on üleval (O) ja võti (J) on väljas (O). Hoidke kaabitsat kumerate otstega ettepoole ja libistage kaabits alusele (A) (vt joonis

2).

2 Pingutage käsitsi tiibmutrid (B) ja ühendage seejärel vaakumvoolik kaabitsa toruga (C) (vaakumvoolik peaks moodustama silmuse paremal pool). 3 Langetage kaabits, liigutage masinat veidi edasi ning reguleerige kaabitsa kaldenurka ja kõrgust, kasutades selleks kaabitsa kalde reguleerimisnuppu

(24) ja kaabitsa kõrguse reguleerimisratast (D), nii et kaabitsa tagatera puudutab põrandat ühtlaselt kogu laiuse ulatuses ja on veidi ettepoole kaldu,

nagu kaabitsa ristlõikel näha.

LAHUSEPAAGI TÄITMINE

Lugege puhastuskemikaali silti ja arvestage välja kemikaali kogus segu jaoks; paaki mahub 151 liitrit. Avage lahusepaagi kate (2), täitke 1/3 paagist veega, lisage puhastuskemikaal, seejärel täitke paak piirini 7,62 cm täiteavast (paagi ava seina aluseni).

MÄRKUS: EcoFlex masinaid saab kasutada kas tavapärasel moel paaki pesuainet segades või pesuaine jaotussüsteemiga EcoFlex. Kui kasutate pesuaine jaotussüsteemi EcoFlex, ärge segage paaki pesuainet, kasutage selleks tavalist kraanivett.

ETTEVAATUST!

Kasutage ainult vähevahutavaid mittesüttivaid vedelaid puhastusvahendeid, mis on ette nähtud kasutamiseks automaatsetes puhastusmasinates. Vee temperatuur ei tohi olla kõrgem kui 54,4 °C (130 °F).

JOONIS 2

FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S - A-7

A-8 / EESTI

PUHASTUSVAHENDISÜSTEEMI (ECOFLEX) ETTEVALMISTAMINE JA KASUTAMINE

ÜLDJUHISED.

Pesuvahendi lüliti (S) vajutamine ja vabastamine siis, kui pesulahuse süsteem on aktiivne, põhjustab pesuvahendisüsteemi vahelduva sisse- ja väljalülitumise. Teisele pesuainele üleminekul tuleb süsteem eelmisest pesuainest puhastada. TEENINDUSMÄRKUS. Enne puhastamist teisaldage masin põrandaresti kohale, kuna protsessi käigus

eraldub väike kogus pesuainet.

Puhastamiseks kemikaalide vahetamisel:

1 Vabastage ning eemaldage pesuainekassett. 2 Keerake võti (J) asendisse ON (SEES) ja vajutage puhastusvahendi ON/OFF-lüliti (SEES/VÄLJAS-lüliti) (S) ning kululüliti (T) vähemalt kaheks sekundiks alla.

TÄHELEPANU! Pärast aktiveerimist hakkab puhastusvahendi LED indikaator (U) vilkuma ja lülitub 10 sekundi järel automaatselt välja. Tavaliselt piisab süsteemi puhastamiseks ühest puhastustsüklist.

Iganädalaseks puhastamiseks:

1 Vabastage ning eemaldage pesuainekassett. Paigaldage ja ühendage puhta veega täidetud kassett. 2 Keerake võti (J) asendisse ON (SEES) ja vajutage puhastusvahendi ON/OFF-lüliti (SEES/VÄLJAS-lüliti) (S) ning kululüliti (T) vähemalt kaheks sekundiks alla.

Pesuaineboksil (AA) on pesuaine taseme vaatepilu (BB), mille kaudu saab jälgida, kui palju pesuainet on kassetti jäänud. Kui pesuaine tase läheneb vaatepilu põhjale, siis on õige aeg kasseti täitmiseks.

Üldine kasutamine:

Võtme (J) keeramisel lülitatakse puhastusvahendi süsteem sisse, kuid puhastusvahendit ei väljastata enne pesusüsteemi aktiveerimist ja veopedaali (8) ettepoole lükkamist. Lahusekulu seatakse automaatselt vaikeväärtusele, mis võrdub viimati kasutatud sättega. Lahusekulu saab muuta, vajutades selleks kululülitit (T). Kulunäidikul (V) on näha kolm lahusekulu määra. Puhastusvahendi kulu suureneb või väheneb koos lahuse kuluga, kuid puhastusvahendi kontsentratsioon jääb samaks. Puhastamise ajal saab puhastusvahendisüsteemi igal ajal välja lülitada; selleks vajutage puhastusvahendi ON/OFF-lülitit (SEES/VÄLJAS-lülitit) (S) ning võite jätkata ainult veega. Lahuse kulu juhitakse

kululülitiga (T) olenevalt sellest, kas puhastusvahendisüsteem on SEES või VÄLJAS. Masin lülitub vaikimisi puhastusrežiimile EcoFlex (lüliti EcoFlex indikaator (X) helendab ROHELISELT), säästes lahust ja pesuainet. Vajutage EcoFlex lülitit (Y), et blokeerida puhastusrežiim EcoFlex ja suurendada ajutiselt lahuse juurdevoolu ja pesuaine protsendimäära. Selle tulemusel hakkab indikaator (X) roheliselt ühe minuti vältel vilkuma, lahuse

juurdevool suureneb järgmise tasemeni ja pesuaine protsendimäär suureneb eelprogrammeeritud tasemeni. TEENINDUSMÄRKUS. Kui kavatsete masina pikemaks ajaks hoiule panna või loobuda puhastusvahendisüsteemi (EcoFlex) kasutamisest, järgige ülaltoodud jaotises

”Iganädalaseks puhastamiseks” sisalduvaid juhiseid.

Pesuvahendi protsendimäär:

1 Pesuvahendi protsendimäär on ﬁ kseeritud tasemel 1:400(#1), välja arvatud juhul, kui puhastusrežiim EcoFlex on blokeeritud. Eelprogrammeeritud protsendimäära,

mida kasutatakse puhastusrežiimi EcoFlex blokeerimise ajal, saab muuta. Kui pesuainesüsteem on VÄLJAS; vajutage ja hoidke pesuaine ON/OFF lülitit (S) 2 sekundit allavajutatuna. Pesuvahendi indikaator (U) vilgub ja iga lülitivajutusega valitakse saadaolevate protsendimäärade seast (1:32(#9), 1:50(#8), 1:64(#7), 1:100(#6), 1:128(#5),

1:200(#4), 1:256(#3), 1:300(#2), 1:400(#1)) järgmine. Kui sobiv protsendimäär kuvatakse ekraanil (W), siis peatage kerimine; säte lukustub 5 sekundi jooksul.

PESUAINEKASSETI KASUTAMINE:

Täitke pesuainekassett maksimaalselt 4,73 liitri (1,25 galloni) pesuainega. TEENINDUSMÄRKUS. Enne täitmist võtke pesuainekassett boksist välja, et vältida pesuaine pritsimist masinale.

Soovitav on kasutada erinevate pesuainete jaoks eraldi kassette. Pesuainekassetil on peal valge silt, millele saate segimineku vältimiseks märkida pesuaine nime. Uue kasseti paigaldamisel eemaldage kork (CC) ja asetage kassett pesuaineboksi. Paigaldage kuivkork (DD), nagu on joonisel näha.

A-8 - FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S

EESTI / A-9

PUHASTUSVAHENDISÜSTEEMI (ECOFLEX) ETTEVALMISTAMINE JA KASUTAMINE

FRONT

FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S - A-9

A-10 / EESTI

TÖÖ MASINAGA

HOIATUS!

Tuletage meelde, kas teate kõiki juhtseadiseid ja nende funktsioone. Kaldpindadel ja nõlvadel vältige koormuse all äkilisi peatusi. Vältige ootamatuid järske pöördeid. Liikuge allamäge aeglase kiirusega. Kallakul puhastage ainult ülessõidu ajal.

Puhastamiseks ...

Järgige käesoleva juhendi jaotises „Masina ettevalmistus kasutamiseks“ toodud juhiseid. 1 Reguleerige juhikabiinis istme ja rooliratta asend reguleerimisseadiste (25) ning (5) abil endale sobivaks, nii et oleks mugav töötada.

2 Lülitage pealüliti võti (J) SISSE (I). Juhtpaneeli tuled süttivad, vt akuseisundi indikaator (K) ja tunniloendur (G). 3 Vabastage seisupidur (6). Tööpiirkonda sõitmiseks vajutage jalaga ühtlaselt veopedaali (8) esiosa või tagasisuunas liikumiseks pedaali tagaosa. Soovitud kiiruse

saamiseks vajutage jalapedaali sobiva tugevusega.

4 Sättige lahusevoo juhtkang (7) nii, et see oleks avatud umbes 1/4 kuni 1/3 ulatuses (mitte-EcoFlex-mudelid). Lahuse kulumäära valimiseks vajutage kululülitit (T) (mudelid EcoFlex). Kulumäära saab muuta, et eri tüüpi põrandate puhastamisel oleks võimalik kasutada erinevat lahusevoogu. Näide: Kare või imav põrandapind, nagu näiteks viimistlemata

betoon, vajab rohkem lahust kui sile viimistletud põrand.

MÄRKUS (mitte-EcoFlex-mudelid): Ühtlase vähendatud lahusevoo saamiseks avage lahusevoo juhtkang (7) lõpuni ja lülitage seejärel ventiil ECO Solution™ (26)

asendisse ON (SEES). Kui kang on asendis OFF (VÄLJAS), siis töötab masin tavalises režiimis; lahusevoog määratakse lahusevoo juhtkangiga (7). Kui kang on asendis ON (SEES), siis toimub lahusevoo reguleerimine automaatselt. Lahusevoo juhtkangi (7) ei tohiks välja lülitada, vastasel korral see ei tööta. Veenduge, et ventiili (26) kang on kas asendis ON (SEES) või OFF (VÄLJAS), mitte aga vahepealses asendis. Kui läheb vaja rohkem lahust, keerake ventiil ECO Solution™ (26) asendisse OFF (VÄLJAS) ja reguleerige lahuse kulu lahusevoo juhtkangiga (7).

MÄRKUS: Lahuse-, vaakumi- ja puhastusvahendisüsteem (mudelid EcoFlex) aktiveeritakse automaatselt puhastusrõhu vähendamise lüliti (D) või puhastusrõhu suurendamise lüliti (F) vajutamisel. Midagi täiendavat pole vaja teha. Iga üksiku süsteemi saab VÄLJA (OFF) või SISSE (ON) lülitada, vajutades puhastamise ajal lihtsalt vastavat lülitit.

5 Põranda eelnevaks märjakstegemiseks vajutage ja hoidke lahuselülitit (R) 5 sekundi jooksul allavajutatuna. MÄRKUS: Seda tuleb teha enne, kui vajutate lülitit

Puhastusprogramm SEES (F).

6 Puhastussurve vähendamise lüliti (D) või puhastussurve suurendamise lüliti (F) vajutamisel lastakse harjad ning kaabits automaatselt alla põrandale. Masina harjade

pöörlemine, lahuse voolamine, tolmuimeja ja puhastusvahendisüsteem (mudelid EcoFlex) käivituvad pärast veopedaali (8) vajutamist. Märkus: Kui masin liigub tagurpidi, siis pöörlevad ainult harjad, lahus ja puhastusvahend (mudelid EcoFlex) lülitatakse säästliku kasutamise huvides automaatselt välja.

7 Alustage puhastamist, sõites masinaga otsesuunas tavalise kõnnikiirusega ning hoidke igal töökäigul ülekatet umbes 50–75 mm. Vajaduse korral reguleerige masina

kiirust ja lahusevoolu olenevalt põranda seisundist.

ETTEVAATUST!

Põrandapinna kahjustuste vältimiseks ärge jätke pöörlevate harjadega masinat seisma.

8 Puhastamise ajal kontrollige perioodiliselt olukorda masina taga, et näha, kas kõik veejäägid korjatakse üles. Kui masina taha jääb märg riba, siis võib lahusevool olla liiga

suur, jäätmepaak võib olla täis või kaabits pole õigesti reguleeritud.

9 Ainult EcoFlex mudelid: Masin lülitub vaikimisi puhastusrežiimile EcoFlex (lüliti EcoFlex indikaator (X) helendab ROHELISELT), säästes lahust ja pesuainet.

Vajutage EcoFlex lülitit (Y), et blokeerida puhastusrežiim EcoFlex ja suurendada ajutiselt lahuse juurdevoolu ja pesuaine protsendimäära. Selle tulemusel hakkab indikaator (X) roheliselt ühe minuti vältel vilkuma, lahuse juurdevool suureneb järgmise tasemeni ja pesuaine protsendimäär suureneb eelprogrammeeritud tasemeni. Eelprogrammeeritud protsendimäära, mida kasutatakse puhastusrežiimi EcoFlex blokeerimise ajal, saab muuta. Kui pesuainesüsteem on VÄLJAS; vajutage ja hoidke pesuaine ON/OFF lülitit (S) 2 sekundit allavajutatuna. Pesuvahendi indikaator (U) vilgub ja iga lülitivajutusega valitakse saadaolevate protsendimäärade seast (1:32(#9), 1:50(#8), 1:64(#7), 1:100(#6), 1:128(#5), 1:200(#4), 1:256(#3), 1:300(#2), 1:400(#1)) järgmine. Kui sobiv protsendimäär kuvatakse ekraanil (W), siis peatage kerimine;

säte lukustub 5 sekundi jooksul.

TÄHELEPANU! Vajutades ja hoides lülitit EcoFlex (Y) 2 sekundit, süsteem EcoFlex deaktiveeritakse. Ainuke viis selle taasaktiveerimiseks on vajutada uuesti lülitit

EcoFlex (Y). Pealüliti (J) sisse ja välja lülitamine ei aktiveeri süsteemi. Süsteem EcoFlex töötab ainult siis, kui puhastussüsteem (D või F) on aktiveeritud.

10 Eriti määrdunud põranda puhul ei pruugi ühest töökäigust piisata ning peaksite kaaluma ”topeltpuhastusega” tööd. Topeltpuhastus toimub täpselt samamoodi nagu

ühekäiguline, ainult esimesel käigul on kaabits üles tõstetud (kaabitsa tõstmiseks vajutage vaakumsüsteemi lülitit (O)). See lubab puhastuslahusel jääda põrandale pikemaks ajaks. Lõplik läbikäik tehakse üle sama piirkonna allalastud kaabitsaga, mis korjab üles sinna kogunenud lahuse.

11 Jäätmepaak on varustatud automaatse ujuksulguriga, et takistada lahuse sisenemist vaakumsüsteemi jäätmepaagi täitumisel. Ujuksulguri rakendumisel lülitab

juhtimissüsteem puhastus-, vaakumi-, lahuse- ja puhastusvahendisüsteemi (mudelid EcoFlex) välja. Puhastussurve / tunniloenduri näidikul (G) on näit FULL (TÄIS). Näidu kustutamiseks vajutage puhastuse väljalülitamise (B), puhastussurve vähendamise (D), puhastussurve suurendamise (F) või vaakumi (O) lülitit. Kui ujuk sulgub, siis tuleb jäätmepaak tühjendada. Sulgunud ujuki korral ei kogu masin vett. MÄRKUS: Kui juhtimissüsteem annab korduvalt paagi täitumise näidu, kuigi paak tegelikult täis ei ole, siis saab automaatse väljalülitusfunktsiooni blokeerida; selleks pöörduge kvaliﬁ tseeritud teenindustehniku poole, kes teostab selle operatsiooni teenindusjuhendi järgi.

12 Kui soovite puhastust peatada või jäätmepaak saab täis, siis vajutage üks kord puhastussüsteemi väljalülitamise lülitit (B). Seejärel peatuvad automaatselt

puhastusharjad ja katkeb lahusevool ning puhastusplatvorm tõuseb ÜLES. MÄRKUS: lüliti ühekordsel vajutamisel ei lülitata välja vaakum-/kaabitsasüsteemi, see võimaldab koguda kokku veejäägid ilma vaakumit uuesti sisse lülitamata. Vajutage lülitit teist korda – kaabits tõuseb üles ning vaakum peatub 10 sekundi pärast.

13 Juhtige masin jäätmevee spetsiaalse UTILISEERIMISKOHA juurde ja tühjendage jäätmepaak. Tühjendamiseks tõmmake jäätmepaagi väljundvoolik (21) tagumisest

hoiukohast välja (hoides voolikut jäätmevee soovimatu voolu vältimiseks paagi veetasemest kõrgemal) ning avage kork. Lisage lahusepaaki lahust ja jätkake puhastamist.

A-10 - FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S

EESTI / A-11

MÄRGTOLMUIMEJA

Sammud masina varustamiseks valikuliste lisaseadmetega märgtolmuimejafunktsiooni teostamiseks: 1 Lahutage jäätmevoolik kaabitsast. Ühendage sauakomplekti ühendusmuhv ja voolik jäätmevoolikuga. 2 Ühendage voolikuga sobivad veekogumisriistad. (Firmas Nilﬁ sk on saadaval valikuline sauakomplekt Wand Kit PN56314307.) 3 Lülitage pealüliti võti (J) SISSE (I), seejärel vajutage saua lülitit (I). Vaakumimootor ja pump töötavad pidevalt seni, kuni need lüliti uue vajutusega VÄLJA lülitatakse.

MÄRKUS: Kui juhtimissüsteem annab korduvalt paagi täitumise näidu, kuigi paak tegelikult täis ei ole, siis saab automaatse väljalülitusfunktsiooni blokeerida; selleks

pöörduge kvaliﬁ tseeritud teenindustehniku poole, kes teostab selle operatsiooni.

PÄRAST KASUTAMIST

1 Pärast puhastuse lõppu vajutage kaks korda puhastuse väljalülitamise lülitit (B), mille tagajärjel tõstetakse, tõmmatakse sisse ja peatatakse masina kõik

süsteemid (hari, kaabits, tolmuimeja, lahus ja puhastusvahend (mudelid EcoFlex)). Seejärel juhtige masin teeninduskohta igapäevaseks hoolduseks ja

vajaliku teeninduse teostamiseks. 2 Lahusepaagi tühjendamiseks võtke hoiuklambrist lahuse väljundvoolik (4) . Suunake voolik ettenähtud UTILISEERIMISKOHTA ja eemaldage kork.

Loputage paaki puhta veega. 3 Jäätmepaagi tühjendamiseks võtke hoiukohast jäätmepaagi väljundvoolik (21). Suunake voolik ettenähtud UTILISEERIMISKOHTA ja eemaldage kork

(äkilise tahtmatu jäätmevee voolu vältimiseks hoidke vooliku otsa paagi veetasemest kõrgemal). Loputage paaki puhta veega. 4 Eemaldage harjad või padjahoidikud. Loputage harju või patju sooja veega ning riputage üles kuivama. 5 Eemaldage kaabits, loputage seda sooja veega ja monteerige tagasi. 6 Silindrilistel süsteemidel võtke maha punker ja puhastage põhjalikult. Võtke punker maha ükskõik kummalt poolt, avades äärise, kallutades punkri üles

ja korpusest eemale ning tõmmates välja. 7 Vaadake alljärgnevat hooldegraaﬁ kut ja teostage enne hoiulepanekut nõutud hooldetööd.

HOOLDEGRAAFIK

Hooldustöö Iga päev Iga nädal Iga kuu

Akude laadimine X

Paakide ja voolikute kontroll ning puhastamine X

Harjade ja patjade kontroll, puhastamine ning pööramine X

Kaabitsa kontroll ja puhastamine X

Vaakumi sulgeujuki kontroll ja puhastamine X

Vaakumimootori vahuﬁ ltri(te) kontroll ja puhastamine X

Jäätmepaagil asuva ﬁ ltrikorvi tühjendamine/puhastamine X

Silindrilisel süsteemil punkri puhastamine X

Akuelementide veetaseme kontroll X

Harja korpuse ääriste ülevaatus X

Lahuseﬁ ltri ülevaatus ja puhastamine X

Jalg- ja seisupiduri kulumise kontroll ja reguleerimine X

Silindrilisel süsteemil lahusevanni puhastus X

Pesuaine süsteemi puhastus (ainult EcoFlex mudelitel) X

Määrimine – määrdeniplid X

* Graﬁ itharjade kontroll X

* Laske Nilﬁ sk’i müügiagendil kontrollida vaakumimootori graﬁ itharju kord aastas või pärast 300 töötundi. Harja- ja veomootori graﬁ itharju kontrollitakse iga 500 töötunni järel või kord aastas. MÄRKUS: Üksikasjalikku lisateavet hoolduse, teeninduse ja remondi kohta leiate teenindusjuhendist.

8 Hoidke masinat siseruumis puhtas kuivas kohas. Vältige miinuskraade. Jätke paagid õhutamiseks lahti. 9 Keerake võti (J) VÄLJA (O) ning võtke see pesast.

Kord

aastas

MASINA MÄÄRIMINE

Kord kuus pumbake väike määrdekogus masina igasse määrdeniplisse, nii et määre laagrite vahelt välja imbub.

Määrdeniplite asukohad:

• Kaabitsa seadurratta telg

• Rooliratta võlli kardaanliigend

Kord kuus määrige kerge masinaõliga järgmisi kohti:

• Roolikett

• Kaabitsa, harja hoovastiku ja külgääriste üldised käändepunktid

• Kaabitsa kaldenurga reguleerimisnupu keermed

FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S - A-11

A-12 / EESTI

AKUDE LAADIMINE

Laadige akusid masina igal kasutamisel või siis, kui aku seisundiindikaator (K) põleb kollase, punase või vilkuva punase tulega. Akude laadimiseks ... 1 Vabastage aku lahtiühendamisseadis (13).

2 Avage korraliku ventilatsiooni tagamiseks akusektsiooni kate (16). 3 Lükake laaduri pistik akupistmikku (22). 4 Järgige akulaaduril olevaid juhiseid. 5 Pärast akude laadimist kontrollige vedeliku taset kõigis akuelementides. Lisage vajaduse korral destilleeritud vett, nii et vedeliku tase ulatub täitetorude

põhjani.

HOIATUS!

Ärge täitke akusid enne laadimist. Laadige akusid ainult hästiventileeritud piirkonnas. Ärge suitsetage akude hoolduse ajal.

ETTEVAATUST!

Põrandapinna kahjustuste vältimiseks pühkige alati pärast laadimist akude pealt ära vesi ja hape.

AKU ELEKTROLÜÜDI TASEME KONTROLL

Kontrollige elektrolüüdi taset akudes vähemalt kord nädalas.

Pärast akude laadimist eemaldage ventilatsioonikorgid ja kontrollige elektrolüüdi taset igas akuelemendis. Akude täitmiseks kuni täiteavade põhjani kasutage destilleeritud vett.

Ärge valage akusid liiga täis!

ETTEVAATUST!

Akude liigsel täitmisel võivad happepritsmed põrandale sattuda.

Pingutage ventilatsioonikorke. Kui akudel on happejääke, peske akude pealispinda söögisooda ja vee lahusega (2 supilusikat söögisoodat veerand liitri vee kohta).

A-12 - FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S

EESTI / A-13

KAABITSA HOOLDUS

Kui kaabits jätab maha kitsad triibud või veeloigud, siis võivad terad olla mustad või kahjustatud. Võtke kaabits maha, loputage seda sooja veega ja vaadake terad üle. Kui terad on sälgulised, rebenditega, lainelised või kulunud, siis pöörake need ümber või asendage.

Kaabitsa tagumise puhastustera ümberpööramiseks või asendamiseks:

1 Vt joonis 3. Tõstke kaabits põrandalt üles, seejärel tehke lahti tagakaabitsa tera kinnitusriiv (A). 2 Eemaldage pingutusklambrid (B). 3 Libistage tagatera seadetihvtidelt välja. 4 Kaabitsa teral on neli tööserva. Pöörake tera nii, et puhas kahjustamata serv on suunaga masina esiotsa poole. Kui kõik neli serva on sälgulised,

rebenditega või kõveraks kulunud, siis tuleb tera asendada. 5 Paigaldage tera, toimides eeltoodud juhistele vastupidises järjestuses, ning reguleerige kaabitsa kalle.

Kaabitsa eesmise puhastustera ümberpööramiseks või asendamiseks:

1 Tõstke kaabits põrandalt üles, seejärel keerake lahti kaks tiibmutrit (C) kaabitsa peal ja võtke kaabits maha. 2 Lõdvendage kaabitsa eesmise puhastustera tiibmutrit (D), seejärel eemaldage pingutusklamber (E) ja tera. 3 Kaabitsa teral on neli tööserva. Pöörake tera nii, et puhas kahjustamata serv on suunaga masina esiotsa poole. Kui kõik neli serva on sälgulised,

rebenditega või kõveraks kulunud, siis tuleb tera asendada. 4 Paigaldage tera, toimides eeltoodud juhistele vastupidises järjestuses, ning reguleerige kaabitsa kalle.

KAABITSA REGULEERIMINE

Kaabitsa juures on kaks põhilist reguleerimissätet – nurk ja kõrgus. Reguleerige kaabitsa nurka alati pärast tera ümberpööramist ja vahetamist või ka siis, kui kaabits ei pühi põrandat kuivaks. 1 Parkige masin tasasele pinnale ja laske kaabits alla. Seejärel sõitke masinaga veidi edasi, nii et kaabitsa terad käänduksid tahapoole.

2 Reguleerige kaabitsa kallet ja kõrgust, kasutades kaabitsa kalde reguleerimisnuppu (24) ja kaabitsa kõrguse reguleerimisratast (F), nii et kaabitsa

tagatera puudutab põrandat ühtlaselt kogu laiuse ulatuses ja on veidi ettepoole kaldu, nagu kaabitsa ristlõikel näha.

JOONIS 3

FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S - A-13

A-14 / EESTI

KÜLGÄÄRISE HOOLDUS (KETASSÜSTEEM)

Külgäärise funktsiooniks on juhtida jäätmevesi kaabitsa juurde, aidates hoida vett masina puhastusraja piires. Tavalise töö käigus kuluvad terad teatud aja jooksul. Juht märkab külgääriste alt välja voolamas väikest veekogust. Kõrguse reguleerimine on lihtne – terad lastakse allapoole, nii et kaabits kogu vee üles korjaks.

Puhastussüsteemi külgääris(t)e ümberpööramiseks või asendamiseks ...

1 Vt joonis 4. Keerake lahti kaks külgäärise lukustusnuppu (A) (kaks igal küljel) ja tõmmake ääriseagregaadid (B) puhastusplatvormilt ära. 2 Võtke maha kõik detailid, mis hoiavad terasid äärise korpuse küljes. 3 Kui terad on sälgulised, rebenditega või kulunud, nii et neid ei saa enam reguleerida, siis asendage kogu terakomplekt. 4 Paigaldage ääriseagregaadid tagasi masinale ja reguleerige terad nii, et neil oleks põrandaga korralik kontakt ajal, mil harjaplatvorm on

puhastusasendis.

KÜLGÄÄRISE KÕRGUSE REGULEERIMINE (KETASSÜSTEEM)

1 Külgäärise korpuse nupu lukustuskruvitihvtid on varustatud tasandavate reguleerimisrõngastega (C), mida tuleb tera kulumise kompenseerimiseks

tõsta või langetada.

2 Reguleerimisrõngastele (C) juurdepääsuks ja reguleerimiseks võtke puhastusplatvormilt (D) maha ääriseagregaadid (B). Näpunäide reguleerimiseks:

Ääriste lukustusnupud (A) võib lahti keerata ilma ääriseid maha võtmata ning pöörata reguleerimisrõngaid (C) vahetult äärise korpuse all. Pöörake reguleerimisrõngaid (3 C) üles või alla, nii et terad käänduksid piisavalt ja kogu jäätmevesi jääks puhastuse ajal ääristest sissepoole. Märkus: Terade puhastusomaduste parandamiseks teostage täiendav peenreguleerimine. Ärge laske terasid liiga alla, nii et need käänduksid liigselt üle ja põhjustaksid soovimatut kulumist.

JOONIS 4

A-14 - FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S

EESTI / A-15

KÜLGÄÄRISE HOOLDUS (SILINDRILINE SÜSTEEM)

Külgäärise funktsiooniks on juhtida jäätmevesi kaabitsa juurde, aidates hoida vett masina puhastusraja piires. Tavalise töö käigus kuluvad terad teatud aja jooksul. Juht märkab külgääriste alt välja voolamas väikest veekogust. Selle süsteemi puhul on äärise kõrguse reguleerimine automaatne. Korralikuks tööks peavad ääriseagregaadid vabalt üles-alla liikuma.

Puhastussüsteemi külgääris(t)e asendamiseks ... 1 Vt joonis 5. Võtke maha kaks splinti (A) ja pöörake ääriseagregaadid lahti. Võtke maha kruvid ja mutrid (B), eemaldage äärised ja asendage need.

JOONIS 5

FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S - A-15

A-16 / EESTI

MASINA ÜLDINE RIKKEOTSING

Probleem Võimalik põhjus Abinõu

Kehv veekogumine Kaabitsa terad kulunud või sälgulised Pöörake ümber või asendage

Kaabits reguleerimata Reguleerige terad, nii et need puudutavad põrandat

Jäätmepaak täis Tühjendage jäätmepaak Jäätmepaagi väljundvoolik lekib Parandage väljundvooliku kork või asendage see Jäätmepaagi katte tihend lekib Asendage tihend või paigaldage kate korralikult Prügi kaabitsa ümber Puhastage kaabits Vaakumvoolik umbes Eemaldage prügi Kulub liiga palju lahust Reguleerige lahuse juhtventiile Vahuﬁ ltri kate paigast ära Pange kate korralikult paika

Halb puhastamine Hari või padi kulunud Pöörake harjad ümber või asendage

Harja või padja vale tüüp Konsulteerige ﬁ rmaga Nilﬁ sk Väär puhastuskemikaal Konsulteerige ﬁ rmaga Nilﬁ sk Masina liikumine liiga kiire Sõitke aeglasemalt Lahuse kulu liiga väike Reguleerige lahuse juhtventiile

Ebasobiv lahusevoog või lahust pole Lahusepaak tühi Täitke lahusepaak

Lahuse torustik, ventiilid, ﬁ lter või vann umbes Loputage torud ja vann läbi ning puhastage lahuseﬁ lter. Lahuse juhtventiilid kinni Reguleerige lahuse juhtventiile Lahuse tõmbeventiil Puhastage või vahetage ventiil

Ühtlaselt kogu laiuse ulatuses

Masin ei liigu Hädaseiskamislüliti rakendunud Ühendage uuesti akupistikud

Juhiistme turvalüliti Kontrollige katkestuse olemasolu ja asendage Süsteemi peakontroller Rakendunud kaitselüliti 10 A Kontrollige elektrilise lühise olemasolu ja lähtestage

Peaülekanne ei tööta Veosüsteemi kiirusekontroller

Rakendunud kaitselüliti 70 A Kontrollige veomootori liigkoormust Hädaseiskamislüliti rakendunud Ühendage uuesti akupistikud

Vaakum lülitub välja ja näidikul näit Näit „FULL“ („TÄIS“), kuigi jäätme paak pole täis

Halb puhastamine (silindriline süsteem) Punker täis Tühjendage punker ja puhastage see

Puhastusvahendi voog puudub (ainult mudelid EcoFlex)

Kaabitsa voolik ummistunud Puhastage prügi Imeb väga palju vett suure sõidukiiruse juures Vähendage kiirust või blokeerige

Harjad kulunud Vahetage harjad Harjased deformeerunud Pöörake harju Puhastusvahendikassett tühi Täitke puhastusvahendikassett

Puhastusvahendi torustik umbes või keerdus Puhastage süsteem, õgvendage torud,

Puhastusvahendikasseti kuivkork lahti Paigaldage kuivkork uuesti Puhastusvahendi kontsentratsiooni liugurmagnet puudu

Puhastusvahendi pumba juhtmestik ühendamata või vastupidi ühendatud

Kontrollige veakoode (vt teenindusjuhendit)

automaatne väljalülitusfunktsioon

(vt teenindusjuhendit)

kõrvaldage keerud

Asendage liugur

Ühendage juhtmestik või muutke seda

A-16 - FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S

TEHNILISED ANDMED (nagu seadmele paigaldatud ja katsetatud)

Mudel

Mudel nr Pinge, akud Aku mahtuvus Kaitseaste

Müratase (IEC 60335-2-72: 2002 parand. 1:2005, ISO 3744) Brutokaal Ratta max koormus põrandale (keskmine eesmine)

Ratta max koormus põrandale (parem tagumine)

Ratta max koormus põrandale (vasak tagumine)

Käsijuhtseadiste vibratsioon (ISO 5349-1) Istme vibratsioon (EN 1032)

Maksimumkalle Transpordil Puhastamisel

Mudel

Mudel nr Pinge, akud Aku mahtuvus Kaitseaste

Müratase (IEC 60335-2-72: 2002 parand. 1:2005, ISO 3744) Brutokaal Ratta max koormus põrandale (keskmine eesmine)

Ratta max koormus põrandale (parem tagumine)

Ratta max koormus põrandale (vasak tagumine)

Käsijuhtseadiste vibratsioon (ISO 5349-1) Istme vibratsioon (EN 1032)

Maksimumkalle Transpordil Puhastamisel

V 36V 36V

Ah 415 415

dB(A)/20μPa 70 70

lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785

psi / N/mm

m/s

V 36V 36V

Ah 415 415

dB(A)/20μPa 70 70

lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785

psi / N/mm

m/s

BR 850S BR 1050S

56390916 56390921

IPX3 IPX3

98 / .68 98 / .68

53 / .36 53 / .36

70 / .48 70 / .48

1.12m/s

0.35m/s

20% (11.5

) 20% (11.50)

8% (4.6

) 8% (4.60)

BR 850SC BR 1050SC

56390919 56390923

IPX3 IPX3

98 / .68 98 / .68

53 / .36 53 / .36

70 / .48 70 / .48

1.12m/s

0.35m/s

) 20% (11.50)

20% (11.5

8% (4.60) 8% (4.60)

1.12m/s

0.35m/s

1.12m/s

0.35m/s

EESTI / A-17

FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S - A-17

A-18 / EESTI

TEHNILISED ANDMED (nagu seadmele paigaldatud ja katsetatud)

Mudel BR 850S X BR 1050S X

Mudel nr Pinge, akud Aku mahtuvus

V 36V 36V

Ah 415 415

Kaitseaste Müratase

dB(A)/20μPa 70 70 (IEC 60335-2-72: 2002 parand. 1:2005, ISO 3744) Brutokaal Ratta max koormus põrandale (keskmine eesmine)

Ratta max koormus põrandale (parem tagumine)

Ratta max koormus põrandale (vasak tagumine)

Käsijuhtseadiste vibratsioon (ISO 5349-1) Istme vibratsioon (EN 1032)

lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785

psi / N/mm

m/s

Maksimumkalle Transpordil Puhastamisel

Mudel

Mudel nr Pinge, akud Aku mahtuvus

V 36V 36V

Ah 415 415

Kaitseaste Müratase

dB(A)/20μPa 70 70 (IEC 60335-2-72: 2002 parand. 1:2005, ISO 3744) Brutokaal Ratta max koormus põrandale (keskmine eesmine)

Ratta max koormus põrandale (parem tagumine)

Ratta max koormus põrandale (vasak tagumine)

Käsijuhtseadiste vibratsioon (ISO 5349-1) Istme vibratsioon (EN 1032)

lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785

psi / N/mm

m/s

Maksimumkalle Transpordil Puhastamisel

56381008 56381010

IPX3 IPX3

98 / .68 98 / .68

53 / .36 53 / .36

70 / .48 70 / .48

1.12m/s

0.35m/s

20% (11.5

) 20% (11.50)

1.12m/s

0.35m/s

8% (4.60) 8% (4.60)

BR 850SC X BR 1050SC X

56381009 56381011

IPX3 IPX3

98 / .68 98 / .68

53 / .36 53 / .36

70 / .48 70 / .48

1.12m/s

0.35m/s

20% (11.5

) 20% (11.50)

8% (4.6

) 8% (4.60)

1.12m/s

0.35m/s

A-18 - FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S

B-2 / LATVISKI

SATURS

lpp.

Ievads ................................................................................................... B-2

Atgādinājumi un brīdinājumi ................................................................. B-3

Pazīsti savu mašīnu ............................................................................. B-4

Vad ības pults ........................................................................................ B-5

Mašīnas sagatavošana darbam

Akumulatoru uzstādīšana ..................................................................... B-6

Suku uzstādīšana ................................................................................. B-7

Gumijas skrāpja uzstādīšana ............................................................... B-7

Šķīduma tvertnes piepildīšana ............................................................. B-7

Tīrīšanas līdzekļa (EcoFlex™) sistēma .......................................B-8 – B-9

Mašīnas ekspluatācija ........................................................................ B-10

Beršana .............................................................................................. B-10

Mitrā vakuumtīrīšana .......................................................................... B-11

Pēc lietošanas .................................................................................... B-11

Tehniskās apkopes graﬁ ks ................................................................. B-11

Mašīnas eļļošana ................................................................................ B-11

Akumulatora uzlādēšana .................................................................... B-12

Akumulatora elektrolīta līmeņa pārbaude ........................................... B-12

Gumijas skrāpja apkope ..................................................................... B-13

Gumijas skrāpja regulēšana ............................................................... B-13

Sānu apmales konstrukcijas tehniskā apkope .................B-14 – B-15

Bojājumu novēršana ........................................................................... B-16

Tehniskās speciﬁ kācijas ..........................................................B-17 – B-18

IEVADS

Šī rokasgrāmata jums palīdzēs pēc iespējas labāk izmantot Nilﬁ sk braukšanas tipa beršanas mašīnu. Pirms mašīnas ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu.

Piezīme: Treknie skaitļi iekavās norāda lappusēs B-4 – B-5 attēlotos elementus.

Šī mašīna paredzēta vienīgi komerciālai izmantošanai.

DETAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE

Remonts vajadzības gadījumā jāveic jūsu pilnvarotajam Nilﬁ sk servisa centram, kas algo rūpnīcā apmācītu tehniskās apkopes personālu un kam krājumā ir Nilﬁ sk oriģinālās rezerves daļas un palīgierīces.

Ja nepieciešamas detaļas remontam vai tehniskā apkope, izsauciet turpmāk norādīto NILFISK PĀRSTĀVI. Runājot par mašīnu, lūdzu, norādiet tās modeli un sērijas numuru.

(Firmas pārstāvim – šeit pielīmējiet servisa uzlīmi.)

NOSAUKUMA PLĀKSNĪTE

Mašīnas modeļa numurs un sērijas numurs norādīti uz mašīnas nosaukuma plāksnītes. Šī informācija nepieciešama, pasūtot mašīnas rezerves daļas. Izmantojiet turpmāko brīvo vietu, lai vēlākai atsaucei pierakstītu mašīnas modeļa numuru un sērijas numuru.

MODEĻA NUMURS _____________________________________________________

SĒRIJAS NUMURS _____________________________________________________

MAŠĪNAS IZPAKOŠANA

Kad mašīna piegādāta, rūpīgi pārbaudiet iepakojuma kartonu un mašīnu, vai tie nav bojāti. Ja bojājumi ir acīmredzami, saglabājiet iepakojuma kartonu, lai to varētu izpētīt.

Pēc iepakojuma kartona noņemšanas pārgrieziet plastmasas sloksnes un noņemiet koka klučus no riteņiem. Izmantojiet nobrauktuvi, lai noripinātu mašīnu no platformas uz grīdas.

B-2 - FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S

Nekavējoties sazinieties ar Nilﬁ sk Klientu apkalpošanas nodaļu, lai iesniegtu pretenziju par kravas bojājumiem.

LATVISKI / B-3

ATGĀDINĀJUMI UN BRĪDINĀJUMI APZĪMĒJUMI

Lai paziņotu par iespējami bīstamiem apstākļiem, Nilﬁ sk izmanto turpmāk norādītos apzīmējumus. Šo informāciju izlasiet rūpīgi un veiciet nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu personālu un īpašumu.

BĪSTAMI!

Izmanto, lai brīdinātu par tiešām briesmām, kas izraisa nopietnas traumas vai nāvi.

BRĪDINĀJUMS!

Izmanto, lai pievērstu uzmanību situācijai, kas var būt par iemeslu nopietnām traumām.

UZMANĪBU!

Izmanto, lai pievērstu uzmanību situācijai, kas varētu būt par iemeslu nelielām traumām vai mašīnas vai cita īpašuma bojājumiem.

Pirms lietošanas izlasiet visas instrukcijas.

VISPĀRĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Rokasgrāmatā iekļauti konkrēti atgādinājumi un brīdinājumi, lai brīdinātu par iespējamām mašīnas bojājumu vai traumu iegūšanas briesmām.

BRĪDINĀJUMS!

* Ar šo mašīnu drīkst strādāt tikai pienācīgi apmācītas un sertiﬁ cētas personas. * Atrodoties uz platformas vai slīpuma, izvairieties no pēkšņas apturēšanas, ja savācējtvertne ir piepildīta. Neizdariet pēkšņus asus

pagriezienus. Lejup no kalna brauciet ar nelielu ātrumu. Tīriet vienīgi, braucot augšā uz platformas.

* Dzirkstelēm, atklātai liesmai un smēķēšanas piederumiem jāatrodas drošā attālumā no akumulatora. Darba laikā parasti ir

nodrošināta sprādzienbīstamo gāzu vēdināšana.

* Uzlādējot akumulatoru, veidojas ļoti sprādzienbīstama ūdeņraža gā

tuvumā nav atklātas liesmas. Akumulatora uzlādēšanas laikā nesmēķējiet.

* Strādājot elektrisko daļu tuvumā, noņemiet visas rotaslietas. * Pirms elektrisko sastāvdaļu tehniskās apkopes pagrieziet atslēgas slēdzi izslēgtā stāvoklī (O) un atvienojiet baterijas. * Nekad nestrādājiet zem mašīnas bez drošības blokiem vai statņiem mašīnas balstam. * Nelietojiet ugunsnedrošus tīrīšanas līdzekļus, nedarbiniet mašīnu virs šādiem līdzekļiem vai tiem blakus, vai arī vietās, kur atrodas

viegli uzliesmojoši šķidrumi.

* Netīriet mašīnu ar augstspiediena mazgāšanas ierīci. * Izmantojiet tikai sukas, kas paredzētas šim aparātam vai norādītas instrukciju rokasgrāmatā. Citu suku lietošana var pasliktināt

drošību.

ze. Akumulatoru uzlādējiet tikai labi vēdinātās telpās, kur

UZMANĪBU!

* Šī mašīna nav paredzēta izmantošanai uz vispārējas lietošanas ceļiem un šosejām. * Šī mašīna nav piemērota bīstamu putekļu savākšanai. * Neizmantojiet pulēšanas diskus un slīpakmeņus. Nilﬁ sk neuzņemas atbildību par grīdas bojājumiem, ko rada pulēšanas diski vai

slīpakmeņi (tie var izraisīt arī suku piedziņas sistēmas bojājumus). * Strādājot ar šo mašīnu, nodrošiniet, lai nebūtu apdraudētas trešās personas, īpaši bērni. * Pirms jebkādas tehniskās apkopes funkcijas izpildes uzmanīgi izlasiet visas instrukcijas, kas attiecas uz šo funkciju. * Neatstājiet mašīnu bez uzraudzības, vispirms neizslēdzot atslēgas slēdzi (0), neizņemot atslēgu un neiedarbinot stāvbremzi. * Pirms suku nomaiņas un jebkādu piekļuves paneļu atvēršanas atslēgas slēdzi pagrieziet izslēgtā stāvoklī (O) un izņemiet atslēgu. * Veiciet piesardzības pasākumus, lai novērstu matu, rotaslietu vai vaļīga apģērba ieraušanu mašīnas kustīgajās daļās. * Esiet piesardzīgs, pārvietojot mašīnu, kad temperatūra ir zemāka par sasalšanas temperatūru. Ūdens, kas iekļuvis šķīduma,

reģenerācijas vai tīrīšanas līdzekļa tvertnēs vai šļūtenēs, var sasalt, izraisot ventiļu un piederumu bojājumus. Izskalojiet ar logu

mazgājamo šķīdumu. * Pirms mašīnas nodošanas metāllūžņos no tās jāizņem akumulators. Akumulatora likvidēšana jāveic drošos apstākļos, atbilstoši

vietējiem vides noteikumiem.

* Neizmantojiet mašīnu uz virsmām, kuru slīpums pārsniedz atzīmēto uz mašīnas. * Pirms mašīnas darbināšanas visām durvīm un pārsegiem jāatrodas stāvoklī, kas norādīts instrukciju rokasgrāmatā.

SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS!

FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S - B-3

B-4 / LATVISKI

OFF

PAZĪSTIET SAVU MAŠĪNU!

Lasot šo rokasgrāmatu, Jūs ik pa laikam redzēsiet tekstu treknrakstā vai burtu iekavās – piemērs: (2). Šie numuri attiecas uz attiecīgo vienību šajās lappusēs, ja nav norādīts citādi. Atgriezieties pie šīm lappusēm, kad ir nepieciešams precīzi noteikt tekstā minētās vienības atrašanās vietu.

1 Reģenerācijas tvertnes vāks 2 Šķīduma tvertnes uzpildīšanas vietas vāciņš 3 Vadītāja sēdeklis 4 Šķīduma tvertnes drenāžas šļūtene 5 Stūres rata augstuma regulēšanas kloķis 6 Bremzes pedālis / stāvbremze 7 Šķīduma plūsmas vadības svira 8 Virziena / ātruma akseleratora pedālis 9 Sav

ācējtvertne (tikai cilindrveida modeļi) 10 Velkošais un stūrēšanas ritenis 11 Velkošā riteņa ķēdes pārtraucējs 12 Vadības ķēdes pārtraucējs 13 Avārijas bremzes slēdzis / akumulatora atvienotājs

14 Beršanas pakete 15 Aizmugures ritenis 16 Akumulatora nodalījums (zem sēdekļa) 17 Reģenerācijas tvertnes aizvēršanas pludiņš 18 Vakuuma motora ﬁ ltra korpuss 19 Gumijas skrāpja mezgls 20 Šķīduma ﬁ ltrs 21 Reģenerācijas tvertnes drenāžas šļūtene 22 Mašīnas akumulatora savienotājs 23 Vadības pults 24 Gumijas skrāpja pacēluma regulēšanas kloķis 25 Vadītāja sēdekļa regulēšanas svira 26 ECO Solution™ 27 Sieta grozs

B-4 - FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S

VADĪBAS PULTS

A Indikators “Suka IZSLĒGTA” B Slēdzis “Suka IZSLĒGTA” C Beršanas spiediena samazināšanas indikators D Beršanas spiediena samazināšanas slēdzis E Beršanas spiediena palielināšanas indikators F Beršanas spiediena palielināšanas slēdzis G Beršanas spiediena / stundu skaitītāja displejs H Pārejas elementa slēdža indikators I Pārejas elementa slēdzis J Atslēgas slēdzis K Akumulatora stāvokļa indikators L Ātruma slēdzis M Ātruma indikators N Skaņas signāla slēdzis O Vakuuma slēdzis P Vakuuma sistēmas indikators Q Šķīduma sistēmas indikators: R Šķīduma slēdzis

LATVISKI / B-5

FORM NO. 56041992 - BR 850S, BR 1050S - B-5

+ 53 hidden pages

Nilfisk BR 850S, BR 1050S User Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual