Nilfisk BR 751C, BR 751, BR 601, BR 651 User Manual [pl]
SCRUBBER-DRYER
BR 601 / 651 / 751 / 751C
BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C
KASUTUSJUHEND
NAUDOTOJO VADOVAS
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
909 6160 000(2)2006-10 D
A
Vastavussertifi kaat
Atitikties deklaracija
AtbilstƯbas deklarƗcija
Deklaracja zgodnoĞci
Mudel/Modelis/Modelis/Model : SCRUBBER-DRYER
Tüüp/Tipas/Tips/Typ : BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C
Seerianumber/Serijos numeris/
SƝrijas numurs/Numer seryjny :
Väljalaskeaasta/Pagaminimo metai/
Izgatavošanas gads/Rok produkcji :
Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud
mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste
direktiivide ja normidega.
Ar šo tiek apliecinƗts, ka
augstƗkminƝtais modelis ir izgatavots
atbilstoši šƗdƗm direktƯvƗm un standartiem.
EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349
EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72
EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366
Manufacturer: Nilfi sk-Advance S.p.a.
Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr
Toliau pateiktu dokumentu
patvirtinama, kad minơtas modelis yra
pagamintas laikantis nurodytǐ direktyvǐ bei
standartǐ.
NiĪej podpisany zaĞwiadcza, Īe
wymieniony powyĪej model produkowany
jest zgodnie z nastĊpującymi dyrektywami i
normami.
Date: Signature:
Address: Strada Comunale della Braglia n° 18, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy
Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443
Administrative Offi ce:
B
7
7c
7b
7a
8
9
4
C
5
10
10a
10b
6
3
1
12
2
11
S311212
909 6160 000(2)2006-10 D
S311377
D
E
S311214
F
S311215
S311216
KASUTUSJUHEND
SISSEJUHATUS .................................................................................................................................................... 2
KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD ..................................................................................................... 2
EESMÄRK ........................................................................................................................................................ 2
KÄSIRAAMATU HOIDMINE ............................................................................................................................. 2
VASTAVUSSERTIFIKAAT ................................................................................................................................ 2
MASINA ANDMED ............................................................................................................................................ 2
MUUD KÄSIRAAMATUD .................................................................................................................................. 2
VARUOSAD JA HOOLDUS .............................................................................................................................. 2
MUUDATUSED JA TÄIUSTUSED .................................................................................................................... 2
OHUTUS ................................................................................................................................................................ 2
SÜMBOLID ....................................................................................................................................................... 3
ÜLDJUHISED ................................................................................................................................................... 3
LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE ....................................................................................................... 4
MASINA KIRJELDUS ............................................................................................................................................ 5
KASUTUSVÕIMALUSED ................................................................................................................................. 5
MÄRKIDE KASUTAMINE ................................................................................................................................. 5
KIRJELDUS ...................................................................................................................................................... 5
TEHNILISED ANDMED .................................................................................................................................... 7
ELEKTRISKEEM .............................................................................................................................................. 8
ELEKTRISÜSTEEMI KAITSMED ..................................................................................................................... 8
LISASEADMED JA -VÕIMALUSED ....................................................................................................
KASUTAMINE ....................................................................................................................................................... 9
AKU KONTROLL/PAIGALDAMINE UUELE MASINALE .................................................................................. 9
AKUDE PAIGALDAMINE NING AKU TÜÜBI SEADISTAMINE (PLII VÕI GEEL) .......................................... 10
ENNE KÄIVITAMIST ....................................................................................................................................... 10
MASINA KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE ...................................................................................................... 12
MASINA KASUTAMINE .................................................................................................................................. 12
PAAGI TÜHJENDAMINE ................................................................................................................................ 13
PÄRAST MASINA KASUTAMIST ................................................................................................................... 14
MASINA LÜKKAMINE/VEDAMINE ................................................................................................................. 14
PIKEM PAUS MASINA KASUTAMISES ......................................................................................................... 14
ESIMENE KASUTUSPERIOOD ..................................................................................................................... 14
HOOLDUS ........................................................................................................................................................... 14
REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL ............................................................................................... 15
MASINA TÖÖTUNDIDE KONTROLLIMINE ................................................................................................... 15
KAABITSA PUHASTAMINE .......................................................................................................................... 15
KAABITSATE TERADE KONTROLL JA ASENDAMINE ................................................................................ 16
HARJA/SILINDERHARJA PUHASTAMINE .................................................................................................... 16
PAAGI JA UJUKIGA IMISEADME VÕRGU PUHASTAMINE ......................................................................... 16
PUHASTUSAINE PAAGI PUHASTAMINE (Lisavarustuses) .......................................................................... 16
EDS SÄÄSTUDOSEERIMISSÜSTEEMI TÜHJENDAMINE (lisavarustuses) ................................................. 17
KÜLGÄÄRISE KONTROLL JA VAHETAMINE ............................................................................................... 17
LAHUSEFILTRI PUHASTAMINE .................................................................................................................... 18
AKULAADIMINE ............................................................................................................................................. 18
KAITSMETE KONTROLLIMINE/ASENDAMINE ............................................................................................ 19
HARJA/PADJANDHARJA/SILINDERHARJA HOIDJA MOODULI
LAHTIVÕTMINE/KOKKUPANEMINE ............................................................................................................. 19
OHUTUSFUNKTSIOONID ................................................................................................................................... 19
HÄDASTOPINUPP ......................................................................................................................................... 19
KIIRUSE VÄHENDAMINE PÖÖRETEL .......................................................................................................... 19
JUHIISTME MIKROLÜLITI ............................................................................................................................. 19
ELEKTROMAGNETILINE PIDUR ................................................................................................................... 19
VEAD JA LAHENDUSED .................................................................................................................................... 20
UTILISEERIMINE ................................................................................................................................................ 20
............. 8
909 6160 000(2)2006-10 D 1
KASUTUSJUHEND
SISSEJUHATUS
KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD
Selle käsiraamatu eesmärgiks on pakkuda kasutajale kogu
teave, mis on vajalik seadme kasutamiseks õigel, ohutul ja
iseseisval viisil. Käsiraamat sisaldab teavet tehniliste
andmete, ohutuse, kasutamise, hoidmise, hoolduse,
varuosade ja kasutuselt kõrvaldamise kohta.
Enne masina kasutamist peavad operaatorid ja
kvalifitseeritud tehnikud käesolevat käsiraamatut hoolikalt
lugema. Kui Teil tekib juhiste või muu teabe tõlgendamise
osas kahtlusi, siis võtke ühendust Nilfisk-Advancega.
EESMÄRK
Käesolev käsiraamat on mõeldud operaatoritele ja masina
hooldusega tegelevatele kvalifitseeritud tehnikutele.
Operaatorid ei tohi teha masina juures töid, mis on lubatud
ainult kvalifitseeritud tehnikutele. Nilfisk-Advance ei vastuta
kahjude eest, mis tulenevad selle keelu eiramisest.
KÄSIRAAMATU HOIDMINE
Hoidke kasutusjuhiste ja hoolduse käsiraamatut masina
lähedal korralikus pakendis, eemal vedelikest ja muudest
ainetest, mis võivad raamatut kahjustada.
VASTAVUSSERTIFIKAAT
Joonisel A on toodud dokumentatsioon, mis tõendab
pesija-kuivati vastavust kehtivatele seadustele.
MÄRKUS
Koos masina dokumentatsiooniga tarnitakse
kaks koopiat EÜ vastavusdeklaratsiooni
originaalist.
MASINA ANDMED
Masina mudel ja seerianumber on märgitud roolisambal
olevale plaadile (30, joonis C).
Masina mudeli aasta on märgitud EÜ
vastavusdeklaratsioonis ja seda tähistavad ka masina
seerianumbri kaks esimest numbrit.
Seda teavet läheb vaja masina varuosi tellides. Kasutage
masina andmete märkimiseks järgmist tabelit.
MUUD KÄSIRAAMATUD
– Elektroonilise akulaadija juhendit (kui on lisatud),
peetakse selle käsiraamatu lahutamatuks osaks
Lisaks on saadaval järgmised käsiraamatud:
– Teeninduse käsiraamat (millega saab tutvuda Nilfiski
teeninduskeskustes)
– Varuosade nimekiri (tarnitakse koos masinaga)
VARUOSAD JA HOOLDUS
Kõiki vajalikke toiminguid ning hooldus- ja remonditöid
peavad tegema kvalifitseeritud töötajad või Nilfisk-Advance'i
teeninduskeskused. Kasutada tohib ainult originaalvaruosi ja
-lisaseadmeid.
Teeninduseks või varuosade/lisaseadmete tellimiseks võtke
ühendust Nilfisk-Advance teeninduskeskusega ja teatage
masina mudel ja seerianumber.
MUUDATUSED JA TÄIUSTUSED
Nilfisk-Advance täiustab oma tooteid pidevalt ning jätab
endale õiguse teha muudatusi ja täiustusi omal
äranägemisel, ilma et tekiks kohustust viia taolised
muudatused sisse varem müüdud masinate puhul.
Kõik modifikatsioonid ja/või lisaseadmete lisamise peab
heaks kiitma ja läbi viima Nilfisk-Advance.
OHUTUS
Järgnevad sümbolid viitavad potentsiaalselt ohtlikele
olukordadele. Lugege seda teavet põhjalikult ning rakendage
kõiki inimeste ja vara kaitsmiseks vajalikke
ettevaatusabinõusid.
Vigastuste vältimiseks on hädavajalik operaatori koostöö.
Ükski õnnetuste vältimise programm ei ole tõhus, kui masina
kasutamise eest vastutav isik ei tee täielikku koostööd.
Suurem osa tehases töö käigus või ringi liikudes toimuvatest
õnnetustest tuleneb kõige lihtsamate ohutuseeskirjade
rikkumisest. Ettevaatlik ja arukas operaator on parim garantii
õnnetuste vastu ja igasuguse õnnetuste vältimise programmi
seisukohalt eluliselt oluline isik.
MASINA mudel...............................................................
MASINA seerianumber ..................................................
2 909 6160 000(2)2006-10 D
SÜMBOLID
OHT!
Tähistab operaatori jaoks ohtlikku olukorda,
kus on risk surma saada.
HOIATUS!
Tähistab potentsiaalset vigastada saamise või
esemete kashjustamise riski.
ETTEVAATUST!
Tähistab ettevaatusabinõud, mis on seotud
oluliste või kasulike funktsioonidega.
Selle sümboliga märgistatud lõikudele
pöörake tähelepanu.
MÄRKUS
Tähistab märkust, mis on seotud oluliste või
kasulike funktsioonidega.
NÕUANNE
See näitab vajadust vaadata kasutamise
käsiraamatut enne tööde läbiviimist.
ÜLDJUHISED
Järgnevalt on toodud inimeste ja masina jaoks potentsiaalselt
ohtlikke olukordi puudutavad hoiatused ja ettevaatusabinõud.
OHT!
– Enne hooldus- või remonditööde sooritamist ühendage
akud lahti.
– Seda masinat tohivad kasutada ainult kvalifitseeritud ja
volitatud isikud. Lapsed ja puudega isikud ei tohi seda
masinat kasutada.
– Hoidke akut eemal sädemetest, leekidest ning
hõõguvatest materjalidest. Masina tavapärase töö
käigus väljastatakse plahvatusohtlikke gaase.
– Ärge kandke elektriliste seadmete läheduses ehteid.
– Ärge töötage ülestõstetud masina all, kinnitamata seda
turvatugedega.
– Ärge kasutage masinat toksiliste, ohtlike, süttivate ja/või
plahvatusohtlike pulbrite, vedelike või aurude
läheduses.
– Aku laadimine tekitab plahvatusohtlikku vesinikgaasi.
Hoidke paagikooste aku laadimise ajal avatuna ning
teostage seda tööd ainult hästiõhutatud alal ning
leekidest eemal.
KASUTUSJUHEND
HOIATUS!
– Lugege enne hooldus- või remonditööde juurde asumist
hoolikalt kõiki juhiseid.
– Enne välise akulaadija kasutamist kontrollige, et pinge ja
voolutugevus, mis näidatud masina küljes oleval
andmeplaadil, oleks vastavuses vooluvõrgu pinge ja
tugevusega.
– Tule, elektriðoki või vigastuse ohu vähendamiseks, ärge
jätke masina järelvalveta, kui see on vooluvõrku
ühendatud. Tõmmake pistik stepslist välja enne
hooldust või kui masinat ei kasutata.
– Elektriðoki vältimiseks ei tohi jätta vihmakätte. Hoidke
masinat sisetingimustel.
– Ärge laske kasutada mänguasjana. Laste lähedal
töötades peab olema eriti tähelepanelik.
– Kasutage ainult nii nagu juhendis näidatud. Kasutada
võib ainult Nilfisk-Advance lisaseadmeid.
– Ärge kasutage masinat, kui akulaadija kaabel või pistik
on saanud kahjustada. Kui masin ei tööta nagu peab või
on maha kukkunud, jäetud õue või pillatud vette, tooge
seade hoolduskeskusse.
– Masinat ei tohi akulaadija kaablit pidi tõmmata ega
vedada ning akulaadija kaablit ei tohi kasutada
käepidemena. Akulaadija kaablit ei tohi jätta ukse
vahele, ega tõmmata ümber teravate äärte või nurkade.
Ärge sõitke masinaga üle akulaadija kaabli. Hoidke
akulaadija kaablit eemal kuumenenud pindadest.
– Jälgige hoolikalt, et juuksed, ehted või avarad riided ei
jääks masina liikuvate osade vahele.
– Ärge suitsetage akulaadimise ajal.
– Ärge jätke masinat valveta, kui Te pole kindel, et see ei
või ise liikuma hakata.
– Ärge kasutage masinat kallakutel, mis ületavad
määratletu.
– Ärge peske masinat otseste veejugade või söövitavate
ainetega.
– Ärge kasutage masinat eriti tolmustel aladel.
– Masinat kasutades jälgige eriti hoolikalt, et Te ei
vigastaks läheduses viibivaid inimesi, eriti lapsi.
– Ärge asetage masinale vedelikke sisaldavaid nõusid.
– Masinat tuleb hoida temperatuuril 0°C – +40°C.
– Masina töötemperatuur peab olema vahemikus 0°C –
+40°C.
909 6160 000(2)2006-10 D 3
KASUTUSJUHEND
– Õhuniiskus peab olema vahemikus 30% kuni 95%.
– Kaitske masinat nii kasutamise ajal kui seisvana
päikese, vihma ja halva ilma eest.
– Ärge kasutage masinat transpordivahendina.
– Ärge kasutage masinat kallakutel, mille kaldenurk on üle
16%.
– Põrandakahjustuste vältimiseks ärge laske seisva
masina harjadel töötada.
– Tulekahju korral kasutage võimalusel pulberkustutit,
mitte vett.
– Jälgige, et Te ei põrkaks masinaga riiulite või tellingute
vastu, eriti ettevaatlik olge kohtades, kust võib midagi
alla kukkuda.
– Ärge muutke ega reguleerige masina ohutuskatteid ja
järgige hoolikalt kõiki tavapäraseid hooldusjuhiseid.
– Ärge eemaldage ega muutke masina külge kinnitatud
plaate.
– Kui masin tõrgub, siis veenduge, et selle põhjuseks ei
ole ebapiisav hooldus. Kui põhjus on milleski muus, siis
pöörduge volitatud töötajate või volitatud
teeninduskeskuse poole.
– Kui masinal on midagi vaja välja vahetada, siis kasutage
ainult esindustest või volitatud edasimüüjatelt saadud
ORIGINAALVARUOSI.
– Masinale korralike töö- ja ohutustingimuste tagamiseks
peavad volitatud töötajad või teeninduskeskused
tegema käesoleva käsiraamatu vastavas peatükis
kirjeldatud regulaarseid hooldustöid.
– Kasutuskõlbmatu masin tuleb korralikult ladustada, sest
see sisaldab mürgiseid/kahjulikke materjale (õlid,
plastmass jne), mis tuleb jäätmekäitluse standardite
järgi viia spetsiaalsetesse kogumiskeskustesse (vt
peatükk "Ladustamine").
– Ärge laske mingitel objektidel sattuda masina avadesse.
Ärge kasutage masinat, kui avad on ummistunud.
Hoidke avad alati tolmu-, juuste- ja teiste
võõrmaterjalidevabana, mis võivad vähendada
õhuvoolu.
– Masinaga ei tohi sõita avalikel teedel ja tänavatel.
– Olge ettevaatlik masina transportimisel miinuskraadidel,
sest vesi kasutatud vee paagis või voolikutes võib
külmuda ja tõsiselt kahjustada masinat.
– Kasutage ainult neid harju ja padjandharjasid, mis saite
koos masinaga või mis on käsiraamatus täpselt
määratletud. Muude harjade või padjandharjade
kasutamine võib osutuda ohtlikuks.
– Kui masinale on paigaldatud pliiakud (WET), siis ei tohi
seda horisontaalasendi suhtes liialt kallutada, sest
akudest võib hakata lekkima ülisöövitavat hapet. Kui
hooldustööde tõttu on masinat tarvis kallutada, siis
eemaldage akud.
LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAM
INE
Masina lahtipakkimiseks järgige hoolikalt pakendil antud
juhendeid.
Kui masin on kohale toimetatud, kontrollige, et pakend ja
masin pole transpordi käigus kannatada saanud. Kui leiate
vigastusi, siis hoidke pakend alles ja laske saadetise kohale
toimetanud kulleril seda kontrollida. Helistage kohe
kullerteenuse osutajale, et esitada kahjutasunõue.
Kontrollige, et masin oleks varustatud järgmiste omadustega.
1. Tehnilised dokumendid:
– Küürija-kuivati kasutusjuhend
– Elektroonilise akulaadija juhend (kui on lisatud)
– Küürija-kuivati varuosade nimekiri
2. Nr. 1 akulaadija pistik (ilma masinale paigaldatud
akulaadijata masinatel)
3. Nr. 2 sulavkaitsmed
4. Nr 5 6V akude hoidja vahelehed
5. Üks 2 mm võti pesapeakruvide jaoks
4 909 6160 000(2)2006-10 D
KASUTUSJUHEND
MASINA KIRJELDUS
KASUTUSVÕIMALUSED
Pesijat-kuivatit kasutatakse tasaste ja kindlate põrandate
puhastamiseks (küürimine ja kuivatamine) nii elu- kui
tööstuskeskkonnas. Masinat tohib kasutada ainult
kvalifitseeritud operaator, kes järgib ohutusnõudeid.
Pesijat-kuivatit ei tohi kasutada vaipade ja vaipkatete
puhastamiseks.
MÄRKIDE KASUTAMINE
Edasi, tagasi, ees, taga, vasakul või paremal tähistab suundi
juhi kohast arvestatuna (25, joonis C).
KIRJELDUS
Juhtpaneel
(Vt. joonis B)
1. Juhtpaneel
2. Seiskamisnupp hädaolukorraks
3. Signaal
4. Harja/padjandharja hoidja mooduli ja kaabitsa
tõstmise/langetamise lüliti
5. Harja/padjandharja lisasurve lüliti (välja lülitatud, kui on
paigaldatud silinderharja hoidja seade)
6. Kaabitsa tõstmise/langetamise ja imiseadme
SISSE/VÄLJA lüliti
7. Aku laetuse näitaja
7a. Roheline hoiatustuli (PÕLEB: aku on täis)
7b. Kollane hoiatustuli (PÕLEB: akud on peaaegu täiesti
tühjad)
7c. Punane hoiatustuli (PÕLEB: akud on tühjad)
8. Tunniloenduri ja lahuse või pesuvee taseme näidik:
– Kui masin on käivitatud, näitab see paar sekundit
kasutatud töötundide arvu.
– Masina kasutamise ajal näitab see lahuse või
pesuvee taset paagis (mõõdetuna protsentides
võrreldes täis paagiga).
Kui tase on alla 20%, hakkab näidik vilkuma.
Näidik võib näidata “000 %” isegi kui paak ei ole päris
tühi, lastes teil puhastamise lõpetada; igal juhul
kontrollige palun tegelikku pesuvee voolu harjadele.
9. Puhastusaine voolu lüliti (valikuline)
10. Pesuvee voolu lülitid
10a. Voolu suurendamise lüliti
10b. Voolu vähendamise lüliti
11. Maksimumkiiruse reguleerija (aktiveeritud ainult siis, kui
harjad töötavad)
12. Süütevõti
Välisvaade
(Vt. joonis C)
1. Rooliratta kaldenurga reguleerimise kang
2. Rooliratas
3. Edasisõidu/tagurdamise gaasipedaal
4. Harja/padjandharja hoidja moodul
5. Silinderharja moodul
6. Külgäärised
7. Akulaadija kaabli pesa
8. Akulaadijaga kaabli pistik (lisavarustuses)
9. Filter:
– Lahuse jaoks
– Pesuvee jaoks (lisavarustuses)
10. Kasutatud vee ärajuhtevoolik
11. Kaabitsa imivoolik
12. Kaabits
13. Kaitseraua rattad
14. Kraabirsa tugirattad
15. Kaabitsa kinnitamise pöördrattad
16. Kaabitsa kalde seadistamise kruvi
17. Eesmine kaabitsa leht
18. Tagumine kaabitsa leht
19. Kaabitse tagumise tera kinnitushaak
20. Lahuse või pesuvee paak (vastavlt lisatud süsteemile)
21. Kasutatud vee paak
22. Kasutatud vee paagi kaas
23. Plinktuli (lisavarustuses)
24. Lahuse või pesuvee väljalaskekraan (vastavlt lisatud
süsteemile)
25. Iste
26. Akulaadija (valikuline)
27. Elektromagnetiline pidur
28. Esimene vedav, juhtiv ja pidurdav ratas
29. Elektromagnetilise piduri avamise kruvid
30. Seerianumbri plaat/tehnilised andmed/EÜ sertifikaat
31. Tagumised rattad
909 6160 000(2)2006-10 D 5
KASUTUSJUHEND
Vaade paagikatte alla
(Vt joonis I)
1. Kasutatud vee paagi kaas
2. Kasutatud vee paagi kaane tihend
3. Puhastusaine pump (lisavarustuses)
4. Toru kasutatud vee imemiseks
5. Imiseadme võre koos automaatse ujuksulguriga
6. Ujuk
7. Võre klambrid
8. Lahuse või pesuvee sisselaskeava
9. Puhastusaine paak (valikuline)
10. Puhastusaine paagi kork (valikuline)
11. Puhastusaine paagi käepide (lisavarustuses)
12. Puhastusaine juurdevoolu voolik (lisavarustuses)
13. Lahuse või pesuvee paagi kork
14. Katte tugi
15. Kasutatud vee paak
16. Paak:
– lahus (EDS säästudoseerimissüsteemita masinate
puhul)
– pesuvesi (EDS säästudoseerimissüsteemiga
masinate puhul)
Vaade paagikooste alla
(Vt joonis J)
1. Paakide korpus
2. Akud
3. Akude kast
4. Aku ühendusklemm
5. Akukorgid
6. Aku ühendusskeemid
7. Puhastusaine juurdevoolu voolik ühendus
(lisavarustuses)
8. Puhastusaine paak (valikuline)
9. Puhastusaine pump (lisavarustuses)
Harja/padjandharja/silinderharja hoidja mooduli
vaade
(Vt joonis K)
1. Harja/padjandharja hoidja moodul
2. Harja/padjandharja hoidja mootorid
3. Harja/padjandharja hoidja mooduli või silinderharja
mooduli ühendus
4. Lahuse juurdevoolu voolik
5. Mooduli kinnitusnupp
6. Mooduli splindid
7. Mooduli hoidja
8. Hari
9. Padjandharja hoidja
10. Padjandhari
11. Silinderharja mooduli ühendus
12. Ühenduse kaitsekate
13. Silinderharja moodul
14. Silinderharja mootorid
15. Harja/padjandharja hoidja mooduli külgääris
16. Silinderharja mooduli külgääris
17. Äärise ülemine kinnitusnupp
18. Äärise alumine kinnitusnupp
19. Silinderhari
20. Silinderharja katted
21. Katte kinnitusnupud
22. Silinderharja jäätmemahuti
23. Jäätmemahuti käepide
6 909 6160 000(2)2006-10 D
KASUTUSJUHEND
TEHNILISED ANDMED
Üldised tehnilised andmed
Kirjeldus BR 601 BR 651 BR 751/BR 751C
Puhastuslaius 610 mm 660 mm 740 mm
Kaabitsa laius 830 mm 860 mm
Lahuse või pesuvee paagi maht 75 liitrit
Kasutatud vee paagi maht 75 liitrit
Tagaratta läbimõõt 300 mm
Ratta erisurve maapinnale Vähem kui 1,0 N/mm
Esimese vedava, juhtiva ja pidurdava ratta läbimõõt 250 mm
Imemissüsteemi mootori võimsus 500 W
Ajamisüsteemi mootori võimsus 600 W
Kiirus (muudetav) 0 - 6 km/h
Kallutusvõime 16%
Müratase (masina kasutaja juurest mõõdetult) 67,5 dB(A)
Juhi käe vibratsioonitase (*) 0,23 – 7,5 m/s
Juhi keha vibratsioonitase (*) Vähem kui 1,2 m/s
24 V karp, 240 Ah/5 h (WET) 240 Ah C5
Akud
Akude sektsiooni suurus
Imissüsteemi maht 1.800 mmH
Masina kõrgus 1.250 mm
Masina maksimaalne pikkus 1.450 mm
Masina laius ilma kaabitsata 658 mm 681,5 mm 758 mm
24 V karp, 240 Ah/5 h (GEL) (lisavarustuses) 240 Ah C5
4 6V akut, 180 Ah/5 h (WET) 180 Ah C5
4 6V akut, 180 Ah/5 h (GEL) (lisavarustuses) 180 Ah C5
24 V akukarbi: 355 x 606 x 370 mm
4 6V akut, koos ümbrisega: 530 x 380 x 300 mm
2
2
2
O
2
Harja/padjandrharja hoidja mooduliga masinate tehnilised andmed
Kirjeldus BR 601 BR 651 BR 751
Harja läbimõõt 305 mm 330 mm 370 mm
Masina kaal ilma akudeta, paagid tühjendatud 140 kg
Suurim kaal koos akude ning täidetud paakidega 385/470 kg
Harja/padjandharja hoidja mootori võimsus 400 W
Harja/padjandharja hoidja pöörlemiskiirus 190 p/min
Harja/padjandharja surve väljalülitatud lisasurvega 30 kg
Harja/padjandharja surve sisselülitatud lisasurvega 50 kg
Silinderharja mooduliga masinate tehnilised andmed
Kirjeldus BR 751C
Silinderharja suurus (läbimõõt x pikkus) 145 x 690 mm
Masina kaal ilma akudeta, paagid tühjendatud 140 kg
Suurim kaal koos akude ning täidetud paakidega 385/470 kg
Silinderharja mootori võimsus 600 W
Silinderharja pöörlemiskiirus 748 p/min
Silinderharja surve 33,4 kg
(*) Normaalsetel töötingimustel, tasasel asfaldil.
909 6160 000(2)2006-10 D 7
KASUTUSJUHEND
ELEKTRISKEEM
(Vt joonis L)
BAT: 24V aku
BE: Plinktuli
BRX: Elektromagnetiline pidur
BZ1: Tagurpidikäigu hoiatussignaal
C1: Aku ühendusklemm
C2: Akulaadija lisa-ühendusklemm
C3: Akulaadija välisventilaatori lisa-ühendusklemm
CH: Akulaadija (valikuline)
CS: Harja/padjandharja hoidja mooduli ühendus
CS: Silinderharja mooduli sekundaar-ühendus
EB1: Funktsioonide elektrooniline juhtpaneel
EB2: Ajamisüsteemi elektroonikapaneel
EB3: Elektroonika paneel (kontrollpaneeli all)
EB3/2: Elektroonika paneel (kontrollpaneeli all)
(lisavarustuses)
EV1: Pesuvee solenoidklapp
F1: Funktsioonide elektroonilise juhtpaneeli kaitse
F2: Ajamisüsteemi elektroonikapaneeli kaitse
F3: Madalpinge ringluse kaitse
F4: Pumba kaitse (lisavarustuses)
K1: Süütelüliti
LD1: Ajamisüsteemi elektroonikapaneeli diagnostika
hoiatustuli
M1: Vasakpoolne harja mootor
M2: Parempoolne harja mootor
M3: Imemissüsteemi mootor
M4: Harja mooduli täitur
M5: Ajamisüsteemi mootor
M6: Kraabitsa täitur
M7: Pesuvee pump (lisavarustuses)
M8: Puhastusaine pump (valikuline)
M9: Jahutusventilaator
PR1: Pesuvee taseme sensor
RV1: Töökiiruse potentsiomeeter
RV2: Kiiruse potentsiomeeter (pedaal)
SW0: Seiskamisnupp hädaolukorraks
SW1: Täituri asend 0 mikrolüliti
SW2: Täituri asend 1 mikrolüliti
SW3: Täituri asend 2 mikrolüliti
SW4: Pööramise sensor
SW5: Juhiistme mikrolüliti
SW6: Pöördlüliti (kui see on olemas)
Värvikood
BK: Must
BU: Sinine
BN: Pruun
GN: Roheline
GY: Hall
OG: Oranþ
PK: Roosa
RD: Punane
VT: Lilla
WH: Valge
YE: Kollane
ELEKTRISÜSTEEMI KAITSMED
Kaitsmed
– Katte all asuvad järgnevad kaitsmed (1, joonis H):
– Madalpinge ringluse kaitse (F3) (5A): (2, joonis H)
– Ajamisüsteemi elektroonikapaneeli kaitse (F2)
(60A): (3, joonis H)
– Funktsioonide elektroonikapaneeli kaitse (F1) (100
A): (4, joonis H)
– Kui masin on varustatud EDS
säästudoseerimissüsteemiga (lisavarustuses), on
juhtpaneeli (1, joonis B) all järgmine kaitse:
– Pumba kaitse (F4) (3,15 A).
LISASEADMED JA -VÕIMALUSED
Lisaks standardkomponentidele saab masina varustada
vastavalt vajadusele järgnevate lisaseadmete ja
-funktsioonidega:
1. Geelakud
2. Elektriline akulaadija
3. Erinevatest materjalidest harjad
4. Õlikindlate ribadega kaabitsad
5. Erinevatest materjalidest esi- ja tagarattad
6. EDS säästudoseerimissüsteem
7. Plinktuli
Ülalmainitud lisavarustuse kohta küsige lisateavet volitatud
edasimüüjatelt.
8 909 6160 000(2)2006-10 D
KASUTUSJUHEND
KASUTAMINE
HOIATUS!
Masina mõnedesse kohtadesse on kinnitatud
plaadid, millel on kiri:
–OHT!
–HOIATUS
– ETTEVAATUST!
– NÕUANNE
Käsiraamatut lugedes peaks operaator pöörama erilist
tähelepanu plaatidel olevate sümbolite tähendusele.
Ärge katke neid plaate mitte mingil juhul kinni ja kui nad viga
saavad, siis asendage nad kohe uutega.
AKU KONTROLL/PAIGALDAMINE UUELE
MASINALE
HOIATUS!
Masina elektrilised osad võivad saada tõsiselt
kahjustada, kui akud on paigaldatud või
ühendatud valesti. Akusid võivad paigalda
ainult kvalifitseeritud töötajad. Seadistage
masina funktsioonide elektroonikapaneel ning
akulaadija (valikuline) vastavalt kasutatavale
akule (plii- või geelaku).
Enne paigaldamist kontrollige, kas akud on
terved.
Ühendage lahti aku pistik ning akulaadija
pistik.
Käsitlege akusid äärmiselt ettevaatlikult.
Paigaldage aku klemmidele kaitsekorgid, mis
on masinaga kaasas.
Masin vajab ühte järgnevatest:
– A 24V karp, 240 Ah/C5 (PLII)
– A 24V karp, 240 Ah/C5 (GEL) (lisavarustuses)
– 4 6V akut, 180 Ah C5 (PLII)
– 4 6V akut, 180 Ah C5 (GEL)
b) Akud (PLII) on masinasse paigaldatud kuid ilma
elektrolüüdita.
1. Tõstke üles masina katted (1 ja 13, joonis I) ning
kontrollige, kas paagid (15 ja 16) on tühjad, vastasel
juhul laske need tühjendusvooliku (10, joonis C) ja
kraani (24) abil tühjaks.
2. Sulgege katted (1 ja 13, joonis I).
3. Tõstke paagikooste (1, joonis J) ettevaatlikult üles.
4. Eemaldage akude (2, joonis J) korgid (5).
HOIATUS!
Olge ettevaatlik tegutsedes väävelhappega,
sest see on söövitav. Kui see puutub kokku
naha või silmadega, loputage seda rohke
veega ning pöörduge arsti poole.
Akusid tuleb täita hästiõhutatud kohas.
Kandke kaitsekindaid.
5. Täitke aku elemendid akude jaoks ettenähtud
väävelhappega (tihedus 1,27 kuni 1,29 Kg 25°C juures)
vastavalt juhistele Akude käsiraamatus.
Õige väävelhappe kogus on kirjas Akude käsiraamatus.
6. Et vältida põranda kahjustamist, kuivatage akudelt
pärast laadimist nii hape kui ka vesi.
7. Laske akudel seista ning täituda väävelhappega
vastavalt juhistele Akude käsiraamatus.
8. Laadige akud (vastavat toimingut vaadake Hoolduse
peatükist).
c) Ilma akudeta
1. Ostke sobivad akud (vaadake peatükki Tehnilised
andmed).
Pöörduge volitatud akumüüjate poole, et valida ja
paigaldada aku.
2. Seadistage masin ning akulaadija (kui on kaasas)
vastavalt akude tüübile (PLII või GEEL).
3. Paigaldage akud.
4. Laadige akusid.
Masin tarnitakse kahel järgneval viisil:
a) Akud (plii- või geel-) on juba kohale paigaldatud ning
masin on kasutamiseks valmis.
1. Tõstke üles masina katted (1 ja 13, joonis I) ning
kontrollige, kas paagid (15 ja 16) on tühjad, vastasel
juhul laske need tühjendusvooliku (10, joonis C) ja
kraani (24) abil tühjaks.
2. Sulgege katted (1 ja 13, joonis I).
3. Tõstke paagikooste (1, joonis J) ettevaatlikult üles.
4. Kontrollige, et akud oleks masinaga ühendatud pistiku
abil (4, joonis J).
5. Sulgege paagikooste (1, joonis J) ettevaatlikult.
6. Sisestage süütevõti (12, joonis B) ja keerake see
asendisse “I”. Kui süttib roheline hoiatustuli (7a, joonis
B), on akud kasutusvalmis. Kui kollased või punased
hoiatustuled (7b või 7c, joonis B) süttivad, on vaja akusid
laadida (vaadake peatükki Hooldus).
909 6160 000(2)2006-10 D 9
KASUTUSJUHEND
AKUDE PAIGALDAMINE NING AKU TÜÜBI
SEADISTAMINE (PLII VÕI GEEL)
Vastavalt valitud akude tüübile (WET või GEL) seadistage
masina elektroonika paneel ning akulaadija (kui see on
olemas), järgmiste juhiste kohaselt:
Masina seadistus
1. Keerake süütevõti (12, joonis B) asendisse “I” ning
jälgige masina käivitamise esimestel sekunditel
järgnevat:
– Kui vilgub roheline hoiatustuli (7a), on masin seatud
geelaku jaoks
– Kui vilgub punane hoiatustuli (7c), on masin seatud
pliiaku jaoks
2. Seadete muutmiseks toimige järgnevalt.
3. Masina välja lülitamiseks keerake süütevõti (12, Fig. B)
asendisse “0”.
4. Hoidke lülitit (6, joonis B) vajutatuna ja keerake süütevõti
(12, joonis B) asendisse “I”.
5. Vabastage lüliti (6, joonis B) vähemalt 5 sekundit pärast
masina käivitamist.
6. Vajutage lülitit (6, joonis B) paariks sekundiks ja
kontrollige, et vilgub vajaliku seade hoiatustuli.
Akulaadija (kui see on masinale paigaldatud)
seadistamine
7. Keerake kruvid (5, joonis H) lahti ja eemaldage paneel
(1).
8. Keerake selektor (6, joonis H) asendise "WET" või
"GEL" vastavalt paigaldatud akudele.
9. Paigaldage paneel (1, joonis H) ja pinguldage kruvid (5).
Aku paigaldamine
10. Tõstke üles masina katted (1 ja 13, joonis I) ning
kontrollige, kas paagid (15 ja 16) on tühjad, vastasel
juhul laske need tühjendusvooliku (10, joonis C) ja
kraani (24) abil tühjaks.
11. Sulgege katted (1 ja 13, joonis I).
12. Tõstke paagikooste (1, joonis J) ettevaatlikult üles.
13. Paigaldage akud ja ühendage need vastavalt skeemile
(6, joonis J).
ETTEVAATUST!
Kui te paigaldate akukarbi, asetage see masina
vasakule äärele, et paagikoostet (1, joonis J)
oleks võimalik korralikult sulgeda.
Akulaadimine
14. Laadige akud (vastavat toimingut vaadake Hoolduse
peatükist).
ENNE KÄIVITAMIST
HOIATUS!
Igal käivitamisel kontrollige, et mooduli (4 või
5, joonis C) ja masina või kraabitsa (12, joonis
C) ja masina vahel ei oleks võõrmaterjale, mis
võivad takistada mooduli või kraabitsa
tõstmist. See üle kontrollimine on vajalik, kui
masin on varem välja lülitatud ilma, et moodul
ja kraabits oleks eelnevalt üles tõstetud; kui
masin käivitatakse, tõstetakse moodul ja
kraabits automaatselt üles.
Mooduli paigaldamine/eemaldamine
Masina saab varustada kas harja/padjandharja hoidja
mooduli (4, joonis C) või silinderharja mooduliga (5).
Mooduli paigaldamise/eemaldamise toimingu kohta lugege
peatükist Hooldus.
MÄRKUS
Kui moodulit paigaldatakse/eemaldatakse,
võib olla vajalik kraabitsa vahetamine, sest neil
peab olema sama laius. Mooduli ja kraabitsa
õige sobimise jaoks vaadake Tehniliste
andmete peatükki.
Harja/padjandharja paigaldamine/eemaldamine
1. Sõltuvalt läbi viidava puhastuse tüübist, saab masinale
paigaldada kas harjad (8, joonis K) või padjandharjad
(10) koos vastava hoidjaga (9) ning mooduliga.
Nende paigaldamiseks/eemaldamiseks toimige
järgnevalt.
2. Sisestage süütevõti (12, joonis B) ja keerake see
asendisse “I”.
HOIATUS!
Enne lüliti (4, joonis B) sisselülitamist
kontrollige alati, et mooduli (4, joonis C) ja
masina vahel ei oleks võõrmaterjale, mis võiks
takistada mooduli tõstmist.
3. Tõstke moodulit, lülitades lüliti (4, joonis B) sisse.
4. Keerake süütevõti (12, joonis B) asendisse "0" ja
seejärel eemaldage.
5. Paigaldage harja/padjandharja hoidjad (8 või 9, joonis K)
ja tõstke need täiesti üles, seejärel pöörake neid
päripäeva (vt nooled joonisel K) kuni käigu lõpuni.
6. Harjade/padjandharja hoidjate eemaldamiseks viige läbi
sammud 2 kuni 5 vastupidises järjekorras.
10 909 6160 000(2)2006-10 D
KASUTUSJUHEND
Silinderharja paigaldamine
paigaldamine/eemaldamine
7. Sisestage süütevõti (12, joonis B) ja keerake see
asendisse “I”.
HOIATUS!
Enne lüliti (4, joonis B) sisselülitamist
kontrollige alati, et mooduli (5, joonis C) ja
masina vahel ei oleks võõrmaterjale, mis võiks
takistada mooduli tõstmist.
8. Tõstke moodulit, lülitades lüliti (4, joonis B) sisse.
9. Keerake süütevõti (12, joonis B) asendisse "0" ja
seejärel eemaldage.
10. Töötades masina mõlemal küljel, keerake lahti nupud
(17, joonis K) ja eemaldage külgäärise koosted (16).
11. Keerake lahti nupud (21, joonis K) ja eemaldage katted
(20), lükates nuppe allapoole.
12. Paigaldage silinderharjad (19).
Silinderharju saab paigaldada mõlemale küljele.
13. Paigaldage katted (20, joonis K) ja kinnitage need
nuppude (21) abil.
14. Silinderharjade eemaldamiseks viige läbi sammud 7
kuni 13 vastupidises järjekorras.
Kaabitsa paigaldamine
MÄRKUS
Kraabitsal ja moodulil peab olema sama laius.
Mooduli ja kraabitsa õige sobimise jaoks
vaadake Tehniliste andmete peatükki.
15. Paigaldage kaabits kohale (12, joonis C) ning kinnitage
see pöördrataste (15) abil, seejärel ühendage voolik (11)
kaabitsa külge.
16. Reguleerige pöördratta (16, joonis C) abil kaabitsa
asendit nii et kogu selle tagumine tera (18) puudutaks
põrandat - kogu oma pikkuses - ning esimene tera (17)
oleks põrandast veidi kõrgemal.
Lahuse või pesuvee paagi täitmine
17. Avage kate (13, joonis I).
18. (Ilma EDS säästudoseerimissüsteemita masinate
puhul)
Täitke pesuvahendi paak (16, joonis I) sobiva lahusega,
sõltuvalt kavandatavast tööst.
Ärge laske lahusepaaki ääreni täis, jätke äärest mõned
sentimeetrid tühjaks.
Jälgige alati lahuse valmistamise juhendeid, mis on
antud lahuse valmistamiseks kasutataval kemikaalil.
Lahuse temperatuur ei tohi ületada 40°C.
ETTEVAATUST!
Kasutage ainult vähese vahuga, mittesüttivaid
puhastusvahendeid, mis on mõeldud
masinpesuks.
(EDS säästudoseerimissüsteemiga masinate puhul)
Täitke pesuvee paak (16, joonis I) veega.
Ärge laske pesuvee paaki ääreni täis, jätke äärest
mõned sentimeetrid tühjaks.
Vee temperatuur ei tohi ületada 40°C.
Puhastusaine paagi täitmine (lisavarustuses)
(EDS säästudoseerimissüsteemiga masinate puhul)
19. Avage kate (13, joonis I).
20. Täitke paak (16, joonis I) sobiva puhastusainega,
sõltuvalt kavandatavast tööst (kõrge kontsentratsiooniga
puhastusained).
Ärge laske puhasyusaine paaki ääreni täis, jätke äärest
mõned sentimeetrid tühjaks.
ETTEVAATUST!
Kasutage ainult vähese vahuga, mittesüttivaid
puhastusvahendeid, mis on mõeldud
masinpesuks.
MÄRKUS
Kui juurdevoolu voolik (12, joonis I) on tühi
(uus süteem, puhastamiseks tühjendatud
süsteem, jne) võib vooliku kiireks täitmiseks
EDS säästudoseerimissüsteemi üks või mitu
korda tüjendada (vt protseduuri jaoks peatükki
Hooldus).
Operaatori asendi reguleerimine
21. Reguleerige rooliratta (2, joonis C) kaldenurka kangi (1)
abil, kuni seda on mugav hoida.
909 6160 000(2)2006-10 D 11
KASUTUSJUHEND
MASINA KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE
Käivitamine
1. Valmistage masin kasutamiseks ette nii nagu on
näidatud eelmises lõigus.
2. Keerake süütevõti (12, joonis B) asendisse “I” ilma
edasisõidu pedaali (3, joonis C) vajutamata. Veenduge,
et süttiks roheline hoiatustuli (7a, joonis B).
Kui süttib kollane või punane hoiatustuli (7b või 7c,
joonis B), siis viige võti tagasi „0“ asendisse. Seejärel
laadige akusid (vaata toimingut Hoolduse peatükist).
3. Juhtige masin rooli kasutades tööpiirkonda. Vajutades
pedaali (3, joonis C) esiküljele, liigub masin ettepoole,
vajutades sama pedaali tagaküljele, liigub masin
tahapoole.
Suurendades/vähendades pedaalile avaldatavat survet,
saab liikumiskiirust reguleerida nullist maksimumini (3,
joonis C).
MÄRKUS
Juhikoht (25, joonis B) on varustatud
ohutussensoriga, mis lubab masinat pedaali
(3, joonis C) abil edasi sõidutada ainult siis kui
operaator istub juhikohal.
MÄRKUS
Masin on varustatud kaldumisvastase
süsteemiga, mis vähendab pööramisel kiirust
sõltumata edasisõidu pedaalile rakendatavast
survest.
Kiiruse vähenemine pööretel ei ole tõrge, vaid
omadus, mis parandab masina stabiilsust igas
olukorras.
Masina seiskamine
8. Laske pedaal lahti (3, joonis C).
9. Masinat ei ole vaja peatamise või parkimise ajal
lukustada, sest elektromagnetiline pidur (27, joonis C)
aktiveerub edasisõidu pedaali vabastamisel
automaatselt.
10. Tõstke harja/padjandharja hoidja moodul ja kaabits lüliti
(6, joonis B) abil alla.
MASINA KASUTAMINE
1. Käivitage masin nii nagu on näidatud eelmises lõigus.
2. Kui vaja, reguleerige lülitite (10, joonis B) abil lahuse
kogust harjadele.
Lahuse voolu protsendi reguleerimine
(EDS säästudoseerimissüsteemiga masinate puhul
(lisavarustuses))
3. Aktiveerige lülitist (9, joonis B) segamissüsteem: vastav
hoiatustuli süttib.
4. Vajutage uuesti lülitit (9, joonis B) ja hoidke seda
vajutatuna (umbes 5 sekundit) kuni hoiatustuli hakkab
vilkuma.
5. Lugege näidikult (8, joonis B) eelnevalt sisestatud
puhastusaine protsendi väärtus ja vajadusel muutke
seda korduvalt lülitile (9) vajutades, kuni soovitud
väärtuse ilmumiseni.
6. Oodake kuni lüliti hoiatuslamp (9, joonis B) lõpetab
vilkumise: uus protsendi väärtus on nüüd seatud.
4. Laske harja/padjandharja hoidja moodul ja kaabits lüliti
(6, joonis B) abil alla.
5. Vajadusel vajutage lahuse voolu lüliteid (10), sõltuvalt
kavandatavast puhastustööst.
6. Puhastamiseks keerake rooli (2, joonis C) ja liikuge
masinaga edasi, reguleerides kiirust pedaali (3) abil.
7. Vajadusel muutke töökiirust maksimumkiiruse
reguleerija (11, joonis B) abil. Reguleerija on aktiivne
ainult siis, kui masin töötab (puhastab ja/või kuivatab).
12 909 6160 000(2)2006-10 D
KASUTUSJUHEND
Kaabitsa reguleerimine
7. Vajadusel peatage masin ja reguleerige pöördratta (16,
joonis C) abil kaabitsa (12) kallet.
ETTEVAATUST!
Põrandapinna kahjustamise vältimiseks
lülitage hari/padjandharja hoidja välja kui
masin peatub ühel kohal, eriti kui lisasurve
funktsioon on sisse lülitatud.
Töötades sisse lülitatud harja/padjandharja hoidja
lisasurvega
MÄRKUS
Kui on paigaldatud silinderharjade moodul, ei
ole harjade lisasurve funktsioon aktiivne.
8. Kui mustus põrandal osutub eriti raskesti maha
pestavaks, on võimalik lülitada sisse
harjade/padjandharjade hoidja lisasurve funktsioon,
vajutades selleks lülitit (5, joonis B).
9. Et jätkata tavalise survega puhastamist, vajutage uuesti
lülitile (5, joonis B).
Lisasurve lüliti (5, joonis B) on kasutatav ainult juhul kui
harjade moodul (4, joonis C) on langetatud ning lüliti (4,
joonis B) hoiatustuli põleb.
ETTEVAATUST!
Kui harjade mootor koormatakse üle, näiteks
kui harjade/padjandharja hoidjate vahele
satuvad pöörlemist takistavad võõrkehad või
kui on väga ebatasane pind ja jäigad harjad,
peatab kaitsesüsteem harjade/padjandharja
hoidjad pärast minutilist ülekoormust.
Ülekoormusest annavad märku kolme
hoiatuslambi (7a, 7b, 7c, joonisel B) üheaegne
vilkumine.
Kui ülekoormus leiab aset käivitatud lisasurve
funktsiooniga puhastamise ajal, vähendab
masin automaatselt harjade/padjandharja
hoidjatele survet, lülitades lisasurve
funktsiooni välja. Kui harja/padjandharja
mootor on endiselt ülekoormatud, siis mootor
seiskub.
Taaskäivitamiseks pärast
harjade/padjandharja hoidjate peatumist
ülekoormuse tõttu peatage masin, keerates
süütevõtme (12, joonis B) asendisse "0".
Taaskäivitage masin, keerates võtme “I”
asendisse.
Akude tühjenemine töötamise käigus
10. Seni kuni roheline märgutuli (7a, joonis B) põleb,
võimaldavad akud masinal normaalselt töötada.
Kui roheline hoiatustuli (7a) kustub ja süttivad esimene
kollane hoiatustuli (7b) ja seejärel punane hoiatustuli
(7c), on vaja akusid laadida.
– Kui süttib kollane hoiatustuli (7b) jätkub masinal
akutoidet veel paariks minutiks (sõltuvalt aku
omadustest).
– Kui süttib punane hoiatustuli (7c) ei suuda masin
enam ilma uuesti laadimata töötada: aari sekundi
möödumisel peatuvad harjad/padjandharja hoidjad
automaatselt ja moodul tõstetakse automaatselt
üles. Ainult masina imemis- ja ajamisüsteem
töötavad edasi, et kuivatada märg põrand ja liigutada
masin laadimisalale.
ETTEVAATUST!
Ärge kasutage masinat kui akud on tühjad,
muidu kahjustate akusid ja lühendate nende
tööiga.
MÄRKUS
Juhul kui ajamisüsteemi ei saa masina
liigutamiseks kasutada, vaadake lõiku masina
Lükkamise ja vedamise kohta.
PAAGI TÜHJENDAMINE
Ujuk (5, joonis I) sulgeb automaatselt imisüsteemi, kui
kasutatud vee paak (15) on saanud täis.
Imisüsteemi deaktiveerimisest annab märku järsk
imisüsteemi mootori hääle kõrgenemine.
Kui kasutatud vee paak (15, joonis I) on täis, toimige
järgnevalt.
Kasutatud vee paagi tühjendamine
1. Peatage masin, vabastades pedaali (3, joonis C).
2. Tõstke harja/padjandharja hoidja moodul ja kaabits lüliti
(4, joonis B) abil alla.
3. Viige masin vastavasse jäätmete ladustamise piirkonda.
4. Tühjendage kasutatud vee paak kasutades voolikut (10,
joonis C). Peale töötamist loputage paaki puhta veega.
Lahuse või pesuvee paagi tühjendamine
5. Teostage toimingud 1 kuni 3.
6. Tühjendage lahuse või pesuvee paak kasutades kraani
(24, joonis C). Peale töötamist loputage paaki puhta
veega.
909 6160 000(2)2006-10 D 13
KASUTUSJUHEND
PÄRAST MASINA KASUTAMIST
Pärast töö lõppu, enne masina juurest lahkumist:
1. Eemaldage harjad/padjandharja hoidjad, tegutsedes
nagu näidatud vastavas peatükis.
2. Tühjendage paagid (15 ja 16, joonis I), järgides eelmises
lõigus antud juhendit.
3. Viige läbi igapäevased hooldustööd (vt peatükk
Hooldus).
4. Hoidke masinat kuivas ja puhtas kohas,
harjad/padjandharjad või kaabits kas üles tõstetud või
masina küljest eemaldatud.
MASINA LÜKKAMINE/VEDAMINE
Masina kergeks lükkamiseks ja tõmbamiseks, kui
ajamisüsteemi ei saa kasutada, avage elektromagnetiline
pidur (27, joonis C) järgmise protseduuri järgi:
– Keerake tarnitud võtmega sisemised kruvid (29, joonis
C) lõpuni (päripäeva).
Lükkamise/vedamise protseduuri lõppemisel keerake
kruvisid (29, joonis C) umbes 3 pööret lahti, et lukustada
elektromagnetiline pidur (27).
HOIATUS!
Kui kruvisid (29, joonis C) ei keerata lahti, nagu
näidatud, deaktiveeritakse elektromagnetiline
pidur.
HOOLDUS
Korrektne ja regulaarne hooldus tagab masinale pika eluea ja
kindlustab kasutamisel ohutuse.
Järgnevas tabelis on võetud kokku nõutavad regulaarsed
hooldustööd. Tööde intervallid võivad töö iseloomust
olenevalt muutuda, ning need määrab kindlaks hoolduse eest
vastutav isik.
HOIATUS!
Toiminguid võib läbi viia ainult juhul kui masin
on välja lülitatud ja aku lahti ühendatud.
Lisaks veel lugege enne hooldustöö tegemist
hoolikalt peatüki Turvalisus juhendeid.
Plaanipäraseid ja erakorralisi hooldustöid tohivad läbi viia
ainult sobivate teadmistega töötajad või volitatud teenindus.
See käsiraamat sisaldab plaanipärase hoolduse graafikut
ning hõlmab ainult kõige lihtsamaid ja tavalisemaid
hooldustöid.
MÄRKUS
Teiste regulaarsete hooldustööde tabelis
märgitud hooldustööde ja erakorraliste
hooldustööde juhised leiate spetsiaalsest
teeninduse käsiraamatust, millega saab
tutvuda kõigis teeninduskeskustes.
HOIATUS!
Ärge käivitage masinat, kui elektromagnetilise
piduri avamise kruvisid (29, joonis C) on
keeratud (elektromagnetiline pidur
deaktiveeritud).
PIKEM PAUS MASINA KASUTAMISES
Kui masinat ei kasutata vähemalt järgneva 30 päeva jooksul,
siis toimige järgnevalt:
1. Toimige lõigus Peale masina kasutamist kirjeldatud viisil.
2. Ühendage aku punane klemm (4, joonis J) järgnevalt
lahtit:
– Tõstke üles masina katted (1 ja 13, joonis I) ning
kontrollige, kas paagid (15 ja 16) on tühjad, vastasel
juhul laske need tühjendusvooliku (10, joonis C) ja
kraani (24) abil tühjaks.
– Sulgege katted (1 ja 13, joonis I).
– Tõstke paagikooste (1, joonis J) ettevaatlikult üles.
3. Tühjendage EDS säästudoseerimissüsteem Hoolduse
peatükis toodud protseduuri järgi (ainult EDS
säästudoseerimissüsteemiga masinate puhul
(lisavarustuses)).
ESIMENE KASUTUSPERIOOD
Pärast esimest 8 tundi tuleb kontrollida, et masina kinnitus- ja
ühendusosad oleksid kindlalt kinni. Veenduge, et nähtavad
osad on terved ja masin kusagilt ei lekiks.
14 909 6160 000(2)2006-10 D
REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL
KASUTUSJUHEND
Toiming
Kaabitsa puhastamine
Harja/silinderharja puhastamine
Paagi ja imisüsteemi võre ning ujuki puhastamine
Akulaadimine
Kaabitsa terade kontroll ja asendamine
Külgäärise kontroll
Lahusefiltri puhastamine
Akuvedeliku taseme kontroll (WET)
Mutrite ja kruvide pingutatuse kontroll (1)
Mootorilt silinderharjadele minevate ajami rihmade
kontroll ja reguleerimine
Kaabitsa kaabli liu määrimine (2)
Elektromagnetilise piduri efektiivsuse kontroll (2)
Harja/padjandharja hoidja mootori süsinikharjade
kontroll või vahetamine
Imemissüsteemi mootori süsinikharjade kontroll või
vahetus
Ajamisüsteemi mootori süsinikharjade kontroll või
vahetus
Igapäev või pärast
masina kasutamist
Kord nädalas Iga kuue kuu järel Kord aastas
(1): Pärast esimest 8 töötundi
(2): Hooldustööd, mida peab tegema autoriseeritud Nilfisk hoolduskeskus
(2)
(2)
(2)
(2)
MASINA TÖÖTUNDIDE KONTROLLIMINE
1. Sisestage süütevõti (12, joonis B) ja keerake see
asendisse “I”.
2. Masina töötamise esimese 5 sekundi jooksul näitab
näidik (8, joonis B) masina kasutatud töötundide
(puhastamine/kuivatamine) koguarvu.
Keerake süütevõti (12, joonis B) asendisse "0".
KAABITSA PUHASTAMINE
MÄRKUS
Hästi kuivatamiseks peab kaabits olema puhas
ning selle terad peavad olema heas
seisukorras.
ETTEVAATUST!
Kaabitsa puhastamisel on soovitatav kanda
kaitsekindaid, kuna sellel võib olla teravate
servadega prahti.
1. Sõitke masinaga tasasele pinnale.
2. Sisestage süütevõti (12, joonis B) ja keerake see
asendisse “I”.
3. Langetage kaabits (12, joonis C) kasutades lülitit (6,
joonis B).
4. Keerake süütevõti (12, joonis B) asendisse "0".
5. Ühendage imivoolik (11, joonis C) kaabitsa küljest lahti.
6. Keerake pöördrataste (15, joonis C) haare lõdvemaks
ning eemaldage kaabits (12).
7. Peske ja puhastage kaabits. Eriti selle vahed (1, joonis
F) ning auk (2) prahist ja mustusest. Kontrollige, kas
eesmine (3, joonis F) ja tagumine (4) tera on terved ja
ilma täkete ning lõhedeta; vastasel juhul asendage need
nagu allpool kirjeldatud.
8. Paigaldage see tagasi eemaldamisele vastupidises
järjekorras.
909 6160 000(2)2006-10 D 15
KASUTUSJUHEND
KAABITSATE TERADE KONTROLL JA
ASENDAMINE
1. Puhastage kaabits nagu kirjeldatud vastavas lõigus.
2. Kontrollige, et eesmiste (17, joonis C) ja tagumiste (18)
terade servad (5 ja12, joonis F) oleks kogu nende
pikkuses samal kõrgusel; vastasel juhul reguleerige
nende kõrgust nagu allpool kirjeldatud.
– Tagumise tera (4) reguleerimiseks võtke lahti
fiksaator (6) ning keerake tiibmutrite (7) haare
lõdvemaks, seejärel keerake tiibkruvid kõvemini
kinni ning asetage fiksaator tagasi.
– Eesmise tera (3, joonis F) reguleerimiseks keerake
tiibkruvide (8) haare lõdvemaks; seejärel keerake
kruvid kinni.
3. Kontrollige, kas eesmine (3, joonis F) ja tagumine (4)
tera on terved ja ilma täkete ning lõhedeta; vastasel juhul
asendage need nagu allpool kirjeldatud. Kontrollige, et
tagumise tera eesmine nurk (9) poleks kulunud, vastasel
juhul pöörake tera ümber, et asendada kulunud nurk
tervega. Kui mõlemad servad on kulunud, asendage
tera järgmiselt.
– Et asendada (või ümber pöörata) tagumine tera (4)
eemaldage fiksaator (6), kruvige lahti tiibrkuvid (7)
ning eemaldage fikseeriv riba (10). Paigaldage tera
eemaldamisele vastupidises järjekorras.
– Et asendada eesmine tera (3) keerake lahti tiibkruvid
(8) ning eemaldage fikseeriv riba (11). Paigaldage
tera eemaldamisele vastupidises järjekorras.
Kui terad on asendatud (või ümber pööratud),
reguleerige nende kõrgust nii nagu eelmises sammus
kirjeldatud.
4. Pange kaabits (12, joonis C) tagasi ja keerake
pöördrattad (15) kinni.
5. Ühendage imivoolik (11, joonis C) kaabitsa (12) külge.
6. Kui vaja, reguleerige pöördratta (16, joonis C) abil
kaabitsa kallet.
HARJA/SILINDERHARJA PUHASTAMINE
ETTEVAATUST!
Harjade puhastamisel on soovitatav kanda
kaitsekindaid, kuna sellel võib olla teravate
servadega prahti.
PAAGI JA UJUKIGA IMISEADME VÕRGU
PUHASTAMINE
1. Viige masin vastavasse jäätmete ladustamise piirkonda.
2. Keerake süütevõti (12, joonis B) asendisse "0".
3. Tõstke katted (1 ja 13, joonis I) üles.
4. Puhastage ja peske imisüsteemi katteid (1 ja 13, joonis
I), paake (15 ja 16) ning automaatse sulgursüsteemi
võre (5) puhta veega.
Laske vesi paakidest vooliku (10, joonis C) ja kraani (24)
abil välja.
5. Kui vaja, avage klambrid (1, joonis G) ning avage võre
(2), eemaldage ujuk (3), puhastage kõik komponendid ja
pange seadeldis uuesti kokku.
6. Kontrollige paagi kaane tihendi (4, joonis G)
terviklikkust.
MÄRKUS
Tihend (4, joonis G) tekitab paagis alarõhu, mis
on vajalik kasutatud vee sisse imemiseks.
Kui vaja, asendage tihend (4, joonis G) kui olete selle
selle eemaldanud soonest (5). Uue tihendi
paigaldamisel paigaldage ühenduskoht (6) joonisel
näidatud ala keskele.
7. Kontrollige, et kasutatud vee paagi tihendi (7, joonis F)
kandepind (4) oleks terve.
8. Sulgege katted (1 ja 13, joonis I).
PUHASTUSAINE PAAGI PUHASTAMINE
(Lisavarustuses)
Kui see on paigaldatud, puhastage puhastusaine paak (9,
joonis I) (lisavarustuses) järgmiselt:
– Tõstke paagikooste (1, joonis J) üles.
– Keerake ühendus (7, joonis J) lahti ja eemaldage voolik
paagi (8) küljest.
– Vabastage paagi (8, joonis J) eemaldamiseks kinniti.
– Peske ja puhastage puhastusaine paak (8, joonis J)
määratud puhastusaine utiliseerimise alal.
– Paigaldage paak (8, joonis J) ja ühendage ühendus (7).
– Sulgege paagikooste (1, joonis J) ettevaatlikult.
1. Eemaldage harjad masinast, järgides lõigus Kasutamine
antud juhiseid.
2. Puhastage ja peske harjad vee ning puhastusainega.
3. Kontrollige, et harjased oleks terved ja mitte liialt
kulunud, vajadusel asendage hari.
16 909 6160 000(2)2006-10 D
KASUTUSJUHEND
EDS SÄÄSTUDOSEERIMISSÜSTEEMI
TÜHJENDAMINE (lisavarustuses)
1. Puhastage puhastusaine paak, seejärel eemaldage
puhastusaine jäägid voolikutest ja puhastusaine
pumbast.
2. Viige masin vastavasse jäätmete ladustamise piirkonda.
3. Keerake süütevõti (12, joonis B) asendisse “I”.
4. Lülitage EDS säästudoseerimissüsteem sisse vajutades
lülitit (9, joonis B). Kontrollige, et roheline hoiatustuli
süttiks.
5. Vajutage korraga lüliteid (9 ja 10a, joonis B), kuni lüliti (9)
hoiatustuli hakkab vilkuma (umbes 5 sekundi pärast).
6. Vabastage lülitid ja oodake kuni lüliti hoiatuslamp (9,
joonis B) lõpetab vilkumise.
7. Keerake süütevõti (12, joonis B) asendisse "0".
8. Avage kate (13, joonis I) ja kontrollige, et voolik (12)
oleks tühi, vastasel juhul korrake samme 3 kuni 8.
MÄRKUS
Tühjendustsükkel kestab umbes 10 sekundit;
seejärel lülitub automaatselt sisse
imemisfunktsioon, võimaldades eemaldada
kogu järelejäänud puhastusaine.
MÄRKUS
Tühjendustsüklit saab teostada ka vett täis
puhastusaine paagiga (9, joonis I), puhastades
nii süsteemi põhjalikult.
Sellist tüüpi tühjendamist on soovitatav läbi,
kui EDS säästudoseerimissüsteem on väga
määrdunud/paakunud, kuna masinat ei ole
pikka aega kasutatud/puhastatud.
KÜLGÄÄRISE KONTROLL JA VAHETAMINE
Kontrollige
1. Sõitke masinaga tasasele pinnale.
2. Keerake süütevõti (12, joonis B) asendisse "0".
3. Töötades masina mõlemal küljel, keerake lahti nupud (2,
joonis D) ja eemaldage külgäärise koosted (3).
4. Peske ja puhastage külgääris.
5. Kontrollige, et külgäärise alumine äär (4, joonis D):
– on kogupikkuses samal tasemel
– on terve ja lõigete ja rebendite vaba
– sisemine nurk (5, joonis D) ei ole kulunud
Vastasel juhul pöörake või vahetage äärised järgmiselt.
Ümberpööramine võ vahetamine
6. Keerake lahti tiibmutrid (6, joonis D) ja eemaldage
fikseeriv riba (7).
7. Eemaldage äärise tera (8, joonis D) ja võimalusel
pöörake tera, et asendada alumine sisenurk (5) tervega.
Kui ülejäänud 3 nurka on kulunud, vahetage tera.
Kokkupanemine ja kõrguse reguleerimine
8. Paigaldage terad (8, joonis D) ja äärise koosted (3) lahti
võtmisele vastupidises järjekorras.
9. Käivitage masin ja laske moodul (4, joonis C) alla,
seejärel kontrollige, et äärise terad (8, joonis D):
– puudutavad kergelt põrandat
– koguksid masina kasutamise ajal lahust, vastasel
juhul peatage masin ja reguleerige äärise kõrgust
nuppude (2) ja (9) abil.
Pärast reguleerimist pinguldage nupud.
MÄRKUS
Tühjendamist võib läbi viia ka puhastusaine
juurdevoolu vooliku (12, joonis I) täitmise
kiirendamiseks, kui paak (9) on täis ja voolik
(12) on veel tühi.
MÄRKUS
Vajadusel saab tühjendamistsüklit korrata.
909 6160 000(2)2006-10 D 17
KASUTUSJUHEND
LAHUSEFILTRI PUHASTAMINE
1. Sõitke masinaga tasasele pinnale.
2. Keerake süütevõti (12, joonis B) asendisse "0".
3. Töötades masina all, parema tagaratta taga, sulgege
lahuse või pesuvee kraan (5, joonis E). Kraan (5, joonis
E) on suletud, kui see on voolikute suhtes asendis (6);
kraan on avatud, kui see on asendis (7).
4. Töötades masina all, parema tagaratta ees, eemaldage
läbipaistev kate (1, joonis E) ja sõel (2). Puhastage ja
paigaldage need tagasi toele (3).
MÄRKUS
Paigaldage sõel (2, joonis E) korralikult
tugiraami (3) pessa (4).
5. Avage taas kraan (5, joonis E).
AKULAADIMINE
MÄRKUS
Laadige akusid, kui kollane ja punane
hoiatustuli (7b või 7c, joonis B) põleb, või
pärast puhastamise lõpetamist.
ETTEVAATUST!
Akude laetuna hoidmine pikendab nende
kasutusiga.
ETTEVAATUST!
Kui akud on tühjaks laetud, laadige need
võimalikult ruttu täis, kuna tühjana seismine
vähendab nende töökindlust.
Kontrollige akutäitumust vähemalt üks kord
nädalas.
ETTEVAATUST!
Akulaadija peab sobima masinale paigaldatud
akudega.
HOIATUS!
Aku laadimine tekitab plahvatusohtlikku
vesinikgaasi. Laadige akusid ainult
hästiõhutatud kohtades ning leekidest eemal.
Ärge suitsetage akulaadimise ajal.
Hoidke masina korpus akulaadimise ajal alati
lahti.
HOIATUS!
Olge akulaadimise ajal eriti ettevaatlik, sest
ette võib tulla akuvedeliku lekkimist.
Akuvedelik on söövitav. Kui see puutub kokku
naha või silmadega, loputage seda rohke
veega ning küsige nõu arsti käest.
Akude laadimine välise akulaadijaga
1. Sõitke masinaga tasasele pinnale.
2. Tõstke üles masina katted (1 ja 13, joonis I) ning
kontrollige, kas paagid (15 ja 16) on tühjad, vastasel
juhul laske need tühjendusvooliku (10, joonis C) ja
kraani (24) abil tühjaks.
3. Sulgege katted (1 ja 13, joonis I).
4. Tõstke paagikooste (1, joonis J) ettevaatlikult üles.
5. Ainult pliiakude puhul:
– Kontrollige elektrolüüdi taset akude (2, joonis J)
sees. Vajadusel reguleerige taset läbi korkide (5,
joonis J).
– Jätke korgid (5, joonis J) järgnevaks laadimiseks
lahti.
– Puhastage vajaduse korral akude pealmist pinda.
6. Kontrollige akujuhendist järgi, et teil on sobiv väline
akulaadija. Akulaadija pinge peab olema 24 V.
7. Ühendage lahti aku konnektor (4, joonis J) ning
ühendage see välise akulaadija külge.
8. Ühendage akulaadija vooluvõrku.
9. Kui uuesti laadimine on lõpetatud. ühendage akulaadija
vooluvõrgust ja aku konnektori küljest (4, joonis J) lahti.
10. (Ainult pliiakude puhul) Kontrollige, kas akus on piisavalt
elektrolüüti, ning sulgege kõik korgid (5, joonis J).
11. Ühendage aku klemmid (4, joonis J) masina külge.
12. Sulgege paagikooste (1, joonis J) ettevaatlikult.
13. Täitke paagid (15 ja 16, joonis I); nüüd on masin
kasutamiseks valmis.
Aku laadimine masinale (valikuliselt) paigaldatud
akulaadijaga
1. Sõitke masinaga tasasele pinnale.
2. Ainult pliiakude puhul:
– Tõstke üles masina katted (1 ja 13, joonis I) ning
kontrollige, kas paagid (15 ja 16) on tühjad, vastasel
juhul laske need tühjendusvooliku (10, joonis C) ja
kraani (24) abil tühjaks.
– Sulgege katted (1 ja 13, joonis I).
– Tõstke paagikooste (1, joonis J) ettevaatlikult üles.
– Kontrollige elektrolüüdi taset akude (2, joonis J)
sees. Vajadusel reguleerige taset läbi korkide (5,
joonis J).
– Kui elektrolüüdi tase on piisavalt kõrge, sulgege
korgid (5, joonis J) ja vajadusel puhastage aku
pealispind.
3. Ühendage akulaadija (8, joonis C) elektrivõrku
(elektrivõrgu pinge ja voolutugevus peavad olema
samad akulaadijale sobivate väärtustega, mis on kirjas
masina seerianumbri plaadil).
MÄRKUS
Kui akulaadija ühendatakse vooluvõrku,
katkestatakse automaatselt kõik masina
funktsioonid.
18 909 6160 000(2)2006-10 D
KASUTUSJUHEND
Kui punane tuli (7, joonis H) akulaadija kontrollpaneelil
põleb, laeb akulaadija akusid.
4. Kui roheline hoiatustuli (9, joonis H) süttib, on aku taas
laetud.
5. Kui aku laadimine on lõpetatud, ühendage akulaadija
pistik (8, joonis C) vooluvõrgust lahti ja kerige see kokku
ja asetage oma pesasse (7).
6. Ainult pliiakude puhul:
– Sulgege paagikooste (1, joonis J) ettevaatlikult.
– Täitke paagid (15 ja 16, joonis I).
7. Nüüd on masin kasutusvalmis.
MÄRKUS
Täpsema informatsiooni saamiseks aku
laadimise kohta (10, joonis H), lugege vastavat
juhendit.
KAITSMETE KONTROLLIMINE/ASENDAMINE
1. Keerake süütevõti (12, joonis B) asendisse "0".
2. Keerake mutrid (5, joonis H) lahti ja eemaldage
ettevaatlikult kate (1).
3. Kontrollige/vahetage ajamisüsteemi elektroonikapaneeli
kaitse (60 A): (3, joonis H)
4. Paigaldage kate ja keerake mutrid kinni.
HARJA/PADJANDHARJA/SILINDERHARJA
HOIDJA MOODULI
LAHTIVÕTMINE/KOKKUPANEMINE
OHUTUSFUNKTSIOONID
Masin on varustatud järgmiste ohutussüsteemidega.
HÄDASTOPINUPP
See nupp (2, joonis B) asub masina operaatorile kergesti
ligipääsetavas kohas. Vajutage seda, kui on vaja koheselt
peatada kõik masina funktsioonid.
Nupu algasendisse seadmiseks tuleb seda päripäeva
keerata.
KIIRUSE VÄHENDAMINE PÖÖRETEL
See vähendab masina kiiruse ohutu väärtuseni kui
pöörangud ületavad määratud nurga.
JUHIISTME MIKROLÜLITI
See asub juhiistme sees ja takistab masina liigutamist ja
harjade pöörlemist, kui operaator ei istu oma istmel.
ELEKTROMAGNETILINE PIDUR
Sisseehitatud esirattasse, hoiab see masina peatatuna, kui
see on väljalülitatud, kui on vajutatud hädastopinuppu ja igal
ajal, kui edasisõidupedaali ei ole vajutatud.
MÄRKUS
Vastavalt järgnevatele juhistele on võimalik
paigaldada masinale kas harja/padjandharja
hoidja moodul (1, joonis K) või silinderharja
moodul (16).
Mooduli kokkupanemiseks/lahtivõtmiseks ei
ole vaja eemaldada harjasid/padjandharja
hoidjaid.
Lahtivõtmine
1. Sõitke masinaga tasasele pinnale.
2. Langetage moodul (4 või 5, joonis C) kasutades lülitit (4,
joonis B).
3. Keerake süütevõti (12, joonis B) asendisse "0".
4. (Harja/padjandharja hoidja mooduli jaoks) Ühendage
lahti elektriühendus (3, joonis K).
(Silinderharja mooduli jaoks)Ühendage lahti
elektriühendused (3 ja 11, joonis K), seejärel paigaldage
kaitsekate (12).
5. Ühendage lahti lahuse juurdevooluvoolik (4, joonis K).
6. Eemaldage kaks splinti (6, joonis K).
7. Keerake nupp (5, joonis K) lahti ningeemaldage
harja/padjandharja hoidja moodul (1) või silinderharja
moodul (13).
Kokkupanemine
8. Paigaldage see tagasi eemaldamisele vastupidises
järjekorras.
909 6160 000(2)2006-10 D 19
KASUTUSJUHEND
VEAD JA LAHENDUSED
PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS
Mootorid ei tööta; hoiatustuled ei
sütti
Masin ei liigu Masin on käivitatud kasutades süütevõtit (12,
Masina käivitamise ajal
hoiatustuled (4, joonis B) vilguvad
ning harjad ei tööta
Hoiatustuled (7, joonis B) vilguvad
üheaegselt
Harjad ei tööta, punane hoiatustuli
(7c, joonis B) põleb
Masin ei ime kasutatud vett
piisavalt
Harjadele ei voola piisavalt lahust
või pesuvett
Harjadele ei voola piisavalt
puhastusainet (masina jaoks, mis
on varustatud EDS
säästudoseerimissüsteemiga)
Kaabits jätab triipe maha Praht kaabitsa terade all Puhastage
Lahtiühendatud akude pistik (4, joonis J) Ühendage
Akud on täiesti tühjad Laadimine
joonis B) ning vajutades pedaali (3, joonis C)
Masin on välja lülitatud ilma harja hoidja moodulit
üles tõstmata
Harja mootor on ülekoormatud Kasutage puhastatavale põrandale vähem
Akud on tühjad Laadimine
Kasutatud vee paak (15, joonis I) on täis Tühjendage
Imiseadme võre on umbes (5, joonis I) või ujuk on
kinni jäänud
Voolik (11, joonis C) on kaabitsa küljest lahti Ühendage
Must kaabits (12, joonis C) või kaabitsa terad
kulunud või katkised
Valesti sulgetud paagi kate või vigastatud tihend
(2, joonis I)
Tühi lahuse või pesuvee paak Täitke
Lahuse filter (2, joonis E) on must Puhastage
Must paak (16, joonis I), väljavoolu ava on umbes Puhastage
Puhastusaine voolu protsent liiga väike Suurendage seda nagu kirjeldatud vastavas
Puhastusaine juurdevooluvoolik on tühi Tühjendage EDS säästudoseerimissüsteemi täis
Ummistunud EDS säästudoseerimissüsteem Tühjendage EDS säästudoseerimissüsteemi vett
Kaabitsa terad kulunud, sälgustunud või
rebenenud
Kaabitsat ei ole pöördratta (16, joonis C) abil
tasakaalustatud
Lülitage masin välja ja uuesti sisse ilma pedaali
vajutamata
Oodake kuni moodul on tõstetud enne harjade
aktiveerimist lüliti (4, joonis B) abil
agressiivseid harjasid või vältige töötamist
aktiveeritud lisasurve funktsiooniga
Puhastage
Puhastage kaabits või pöörake/vahetage terad
Sulgege kate õigesti või puhastage/vahetage
tihend
peatükis
puhastusaine paagiga (9, joonis I) kuni
juurdevooluvoolik (12, joonis I) on täis.
täis puhastusaine paagiga (9, joonis I), et kogu
süsteem korralikult läbi pesta.
Pöörake ümber või vahetage
Tasakaalustage
MÄRKUS
Kui masinal on lisavarustusena paigaldatud akulaadija, ei saa masin töötada, kui akulaadijat pole.
Akulaadija talitlushäirete puhul pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.
Lisainformatsiooni jaoks pöörduge Nilfisk-Advance teeninduskeskuste poole.
UTILISEERIMINE
Laske masin utiliseerida vastava ala kvalifitseeritud spetsialistil.
Enne utiliseerimist eemaldage ja eraldage järgmised materjalid, mis tuleb kasutuselt kõrvaldada vastavalt kehtivatele
seadustele:
– Akud
–Harjad
– Plastmassosad ja torustik
– Elektrilised ja elektroonilised osad (*)
(*): Elektrilisi ja elektroonileisi osasid utiliseerides, pöörduge lähima Nilfisk-Advance keskuse poole.
20 909 6160 000(2)2006-10 D
NAUDOTOJO VADOVAS
ĮŽANGA ................................................................................................................................................................. 2
VADOVO TIKSLAS IR TURINYS ..................................................................................................................... 2
TIKSLAS ........................................................................................................................................................... 2
KUR LAIKYTI ŠĮ VADOVĄ ................................................................................................................................ 2
ATITIKTIES SERTIFIKATAS ............................................................................................................................ 2
IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS ...................................................................................................................... 2
KITI PAGALBINIAI VADOVAI ........................................................................................................................... 2
ATSARGINĖS DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA .......................................................................................... 2
PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI .................................................................................................................... 2
SAUGUMAS .......................................................................................................................................................... 2
SIMBOLIAI ........................................................................................................................................................ 3
BENDROS TAISYKLĖS .................................................................................................................................... 3
IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS ......................................................................................................................... 4
MAŠINOS APRAŠYMAS ...................................................................................................................................... 5
NAUDOJIMO GALIMYBĖS ............................................................................................................................... 5
SUTARTINĖS NUORODOS ............................................................................................................................. 5
APRAŠYMAS .................................................................................................................................................... 5
TECHNINIAI DUOMENYS ................................................................................................................................ 7
ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA ........................................................................................................... 8
ELEKTROS SAUGIKLIAI .................................................................................................................................. 8
PRIEDAI / PAPILDOMA ĮRANGA ..................................................................................................................... 8
NAUDOJIMAS ....................................................................................................................................................... 9
AKUMULIATORIŲ PATIKRA / MONTAVIMAS NAUJOJE MAŠINOJE ............................................................ 9
AKUMULIATORIŲ MONTAVIMAS IR AKUMULIATORIŲ TIPO NUSTATYMAS (WET ARBA GEL) ............. 10
PRIEŠ ĮJUNGIANT MAŠINĄ .......................................................................................................................... 10
MAŠINOS ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS ....................................................................................................... 12
DARBAS SU MAŠINA .................................................................................................................................... 12
BAKELIŲ TUŠTINIMAS .................................................................................................................................. 13
PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA .....................................................................................................
MAŠINOS STŪMIMAS / VILKIMAS ................................................................................................................ 14
ILGĄ LAIKĄ NENAUDOJAMA MAŠINA ......................................................................................................... 14
PIRMASIS NAUDOJIMO PERIODAS ............................................................................................................. 14
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ...................................................................................................................................... 14
TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS ......................................................................................................... 15
MAŠINOS DARBO VALANDŲ PATIKRA ....................................................................................................... 15
GRANDYKLĖS VALYMAS ............................................................................................................................ 15
GRANDYKLĖS GUMŲ PATIKRA IR KEITIMAS ............................................................................................. 16
ŠEPEČIŲ / CILINDRINIŲ ŠEPEČIŲ VALYMAS ............................................................................................. 16
BAKELIO IR SIURBIMO GROTELIŲ SU PLŪDE VALYMAS ......................................................................... 16
VALIKLIO BAKELIO VALYMAS (pasirinktinai) ............................................................................................... 16
EDS (EKONOMIŠKO DOZAVIMO SISTEMOS) IŠTUŠTINIMAS (Pasirinktinai) ............................................ 17
ŠONINIŲ ŠLUOSČIŲ PATIKRA IR KEITIMAS ............................................................................................... 17
TIRPALO FILTRO VALYMAS ......................................................................................................................... 18
AKUMULIATORIŲ ĮKROVIMAS ..................................................................................................................... 18
SAUGIKLIŲ PATIKRA / KEITIMAS ................................................................................................................. 19
ŠEPEČIŲ / VALOMŲJŲ PAGALVĖLIŲ LAIKIKLIO / CILINDRINIŲ ŠEPEČIŲ MAZGO
IŠARDYMAS / SURINKIMAS ......................................................................................................................... 19
SAUGOS FUNKCIJOS ........................................................................................................................................ 19
AVARINIO SUSTABDYMO MYGTUKAS ....................................................................................................... 19
SŪKIŲ DAŽNIO MAŽINIMAS ......................................................................................................................... 19
VAIRUOTOJO SĖDYNĖS MIKROJUNGIKLIS ............................................................................................... 19
ELEKTROMAGNETINIS STABDYS ............................................................................................................... 19
GEDIMŲ NUSTATYMAS ..................................................................................................................................... 20
UTILIZACIJA ....................................................................................................................................................... 20
............ 14
909 6160 000(2)2006-10 D 1
NAUDOTOJO VADOVAS
ĮŽANGA
VADOVO TIKSLAS IR TURINYS
Šio vadovo tikslas – pateikti operatoriui visą reikiamą
informaciją, kaip saugiai ir teisingai naudotis aprašomu
įrenginiu. Vadove pateikiami mašinos techniniai duomenys,
saugos nurodymai, aprašomas veikimas, nenaudojamos
mašinos saugojimas, techninė priežiūra, atsarginės dalys ir
utilizavimas.
Prieš pradėdami dirbti su įrenginiu, operatoriai ir kvalifikuoti
meistrai privalo atidžiai perskaityti šį vadovą. Jei jums iškilo
abejonių dėl instrukcijų interpretavimo, arba jei norite gauti
papildomos informacijos, prašome susisiekti su
"Nilfisk-Advance".
TIKSLAS
Šis vadovas skirtas kvalifikuotiems operatoriams ir
meistrams, kurie prižiūri įrenginį.
Operatoriams neleidžiama atlikti tų darbų, kuriuos paprastai
atlieka kvalifikuoti meistrai. Kompanija „Nilfisk-Advance“ nėra
atsakinga už įrangos gedimus, kurie atsiras dėl šio draudimo
nepaisymo.
KUR LAIKYTI ŠĮ VADOVĄ
Naudojimo ir techninės priežiūros vadovą privalu laikyti šalia
mašinos, jis turi būti įdėtas į specialų aplanką, apsaugantį nuo
skysčių ir kitų kenksmingų medžiagų.
ATITIKTIES SERTIFIKATAS
A pav. parodyti dokumentai, kurie patvirtina, kad plovimo ir
džiovinimo mašina atitinka visus galiojančius reikalavimus.
PASTABA
Kartu su mašinos dokumentais pateikiami du
originalūs EB atitikties deklaracijos
egzemplioriai.
IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS
Mašinos serijos numeris ir modelis nurodyti lentelėje (30, C
pav.), esančioje ant vairo kolonėlės.
Mašinos modelio metai yra nurodyti EB atitikties
deklaracijoje, juos taip pat žymi pirmieji du mašinos serijos
numerio skaitmenys.
Šios informacijos prireiks, jei bus keičiamos atsarginės
mašinos dalys. Mašinos identifikacijos duomenis įrašykite į
šią lentelę.
KITI PAGALBINIAI VADOVAI
– Elektroninio akumuliatorių įkroviklio (jei jis sumontuotas
mašinoje) vadovas laikytinas neatsiejama šio vadovo
dalimi
Be to, galima įsigyti ir šių vadovų:
– Techninės priežiūros vadovas (kuriuo galima naudotis
„Nilfisk-Advance“ techninės priežiūros centruose)
– Atsarginių dalių katalogas (pridedamas perkant mašiną)
ATSARGINĖS DALYS IR TECHNINĖ
PRIEŽIŪRA
Visas reikiamas valdymo, techninės priežiūros ir remonto
procedūras privalo atlikti kvalifikuoti meistrai arba
„Nilfisk-Advance“ techninės priežiūros centrai. Privaloma
naudoti tik originalias dalis ir priedus.
Susisiekite su „Nilfisk-Advance“ dėl techninės priežiūros arba
jei norite užsisakyti atsarginę dalį ar priedus; tokiu atveju
praneškite mašinos modelį ir serijos numerį.
PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI
„Nilfisk-Advance“ nuolat tobulina savo gaminius ir pasilieka
teisę juos keisti bei tobulinti savo nuožiūra ir ateityje, tačiau
neprisiima jokių įsipareigojimų dėl šių sąlygų taikymo
anksčiau parduotoms mašinoms.
Bet kokį pakeitimą ir / arba papildomos įrangos montavimą
turi patvirtinti ir atlikti „Nilfisk-Advance“.
SAUGUMAS
Šie simboliai nurodo galimas pavojingas situacijas. Visuomet
atidžiai skaitykite šią informaciją ir laikykitės visų atsargumo
priemonių idant apsaugotumėte žmones ir turtą.
Mašiną valdantis operatorius yra labiausiai atsakingas už
saugų darbą. Jokia nelaimingų įvykių prevencijos programa
nebus efektyvi, jei nebendradarbiaus asmuo, atsakingas už
mašinos valdymą. Daugiausia gamykloje įvykstančių
nelaimingų atsitikimų įvyksta tuomet, kai dirbama arba
judama. Juos paprastai nulemia paprasčiausių taisyklių
nesilaikymas. Rūpestingas ir sąmoningas operatorius - tai
pats geriausias garantas, užkertantis kelią nelaimingiems
įvykiams. Jis taip pat iš esmės prisideda prie bet kokios
prevencinės programos vykdymo.
MAŠINOS modelis..........................................................
MAŠINOS serijos numeris .............................................
2 909 6160 000(2)2006-10 D
SIMBOLIAI
PAVOJINGA!
Šis simbolis nurodo pavojingą situaciją,
kuomet operatoriui gresia mirtis.
ĮSPĖJIMAS!
Šis simbolis nurodo potencialią žmonių
susižalojimo arba turto sugadinimo galimybę.
ATSARGIAI!
Šis simbolis nurodo į tai, kad reikia atkreipti
dėmesį į svarbias bei naudingas pastabas dėl
darbo su mašina.
Pastraipas, pažymėtus šiuo simboliu,
skaitykite itin atidžiai.
PASTABA
Žymi pastabą, susijusią su svarbiomis arba
naudingomis funkcijomis.
KONSULTACIJA
Ji nurodo, kad prieš pradedant bet kokį darbą
būtina perskaityti naudotojo vadovą.
BENDROS TAISYKLĖS
Žemiau yra išvardyti specifiniai įspėjimai ir atsargumo
priemonės, kurių reikia laikytis siekiant apsaugoti žmones ir
techniką nuo potencialių sužalojimų ir gedimų.
PAVOJINGA!
– Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros ir
remonto darbus atjunkite akumuliatorius.
–Mašiną privalo naudoti tik tinkamai išmokyti ir įgalioti
darbuotojai. Šia mašina draudžiama dirbti vaikams arba
žmonėms su negalia.
– Akumuliatorių laikykite atokiai nuo kibirkščiavimo
šaltinių, ugnies ir degių medžiagų. Įprasto veikimo metu
išsiskiria sprogiųjų dujų.
– Nusiimkite papuošalus dirbdami šalia elektros įrangos.
– Nedirbkite po pakelta mašina, jei ji neparemta
apsauginiais statramsčiais.
– Nedirbkite su mašina arti nuodingų, lengvai
užsidegančių ir / arba sprogiųjų medžiagų, skysčių arba
garų.
– Įkraunant akumuliatorius, susidaro sprogiosios
vandenilio dujos. Įkraudami akumuliatorius, bakus
laikykite atidarytus; šią procedūrą atlikite tik tinkamai
vėdinamose vietose ir atokiai nuo atvirosios ugnies.
NAUDOTOJO VADOVAS
ĮSPĖJIMAS!
– Prieš pradė
remonto darbus, atidžiai perskaitykite instrukciją.
– Prieš naudodamiesi išoriniu akumuliatorių įkrovikliu,
patikrinkite, ar dažnis ir įtampa, nurodyti mašinos
vardinėje lentelėje, atitinka elektros maitinimo tinklo
įtampą.
– Kad sumažintumėte gaisro, elektros smūgio ar traumos
pavojų, į elektros maitinimo tinklą įjungtos mašinos
nepalikite be priežiūros. Jei mašina nesinaudojate ar
ketinate ją taisyti, elektros laido kištuką ištraukite iš tinklo
lizdo.
– Kad išvengtumėte elektros smūgio, saugokite mašiną
nuo lietaus. Mašiną laikykite patalpoje.
– Neleiskite vaikams žaisti su mašina. Naudodamiesi
mašina, kai netoliese yra vaikų, būkite itin atidūs.
– Mašina naudokitės tik taip, kaip aprašyta šiame vadove.
Turi būti naudojama tik „Nilfisk-Advance“ papildoma
įranga.
– Nedirbkite su mašina, jei pažeistas akumuliatorių
įkroviklio kabelis arba kištukas. Jei mašina veikia ne taip,
kaip turėtų, jei ji buvo sugadinta, palikta lauke ar pateko
į vandenį - grąžinkite ją techninės priežiūros centrui.
– Netraukite ir neneškite mašinos paėmę už akumuliatori
įkroviklio kabelio; niekuomet nenaudokite akumuliatorių
įkroviklių kabelio kaip rankenos. Akumuliatorių įkroviklio
kabelio nesuspauskite durimis, netraukite jo pro aštrias
briaunas ar kampus. Stenkitės neužvažiuoti su mašina
ant akumuliatorių įkroviklio kabelio. Akumuliatorių
įkroviklio kabelį laikykite atokiau nuo įkaitusių paviršių.
– Saugokitės, kad judančios mašinos dalys neįtrauktų j ūsų
plaukų, papuošalų ar palaidų drabužių.
– Įkraudami akumuliatorius nerūkykite.
– Nepalikite mašinos be priežiūros, jei nesate įsitikinę, kad
mašina neims važiuoti pati.
– Nenaudokite mašinos nuokalnėse, kurių nuolydis viršija
mašinos techninius duomenis.
– Neplaukite mašinos tiesiogine ar slėgine vandens srove,
arba koroziją sukeliančiomis priemonėmis.
– Nenaudokite mašinos pernelyg dulkėtose vietose.
– Kuomet dirbate šia mašina, saugokitės, kad
nesužeistumėte žmonių, o ypač vaikų.
–Ned
– Laikymo temperatūra turi būti 0°C – +40°C.
– Mašinos darbinė temperatūra turi būti 0°C – +40°C.
dami kokius nors techninės priežiūros ar
ėkite ant mašinos jokių indų su skysčiais.
ų
909 6160 000(2)2006-10 D 3
Loading...