Nilfisk BR 651, BR 601, BR 751C, BR 751 User Manual [da]

BR 601 / 651 / 751 / 751C

BRUGERMANUAL KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA BRUKERHÅNDBOK BRUKSANVISNING

909 6160 000(2)2006-10 B

Overensstemmelsescertiﬁ kat Yhdenmukaisuustodistus Konformitetssertiﬁ sering Överensstämmelsecertiﬁ kat

Model/Malli/Modell/Modell : SCRUBBER-DRYER

Type/Tyyppi/Type/Typ : BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C

Serienummer/Sarjanumero/ Serienummer/Serienummer :

Fabrikationsår/Valmistusvuosi/ Byggeår/Tillverkningsår :

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366

Manufacturer: Nilﬁ sk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Date: Signature:

Address: Strada Comunale della Braglia n° 18, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy

Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443

Administrative Ofﬁ ce:



10 10a

10b









S311212































 

































909 6160 000(2)2006-10 B





S311377

S311214

S311215

S311216

BRUGERMANUAL

INTRODUKTION ......................... ... ... .... ... ... ... .... .......................................... ... ... .................................................... 2

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD ............................................................................................................ 2

MÅLGRUPPE ................................................................................................................................................... 2

OPBEVARING AF MANUALEN ........................................................................................................................ 2

OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT ........................................................................................................... 2

IDENTIFIKATIONSDATA .......................... .................... ................... ................... .................... .......................... 2

ANDRE REFERENCEMANUALER .................................................................................................................. 2

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE ..................................................................................................... 2

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER ............................................................................................................... 2

SIKKERHED ............................ ................................................................ .............................................................. 2

SYMBOLER ...................................................................................................................................................... 3

GENERELLE INSTRUKTIONER ...................................................................................................................... 3

UDPAKNING/LEVERING ................. .................................................................... ................................................. 4

MASKINBESKRIVELSE .......................... ...... ....... ...... ....... ...... ....... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ................................. 5

DRIFTSEVNER ................................ ................... ................... .................... ................... .................................... 5

SKIK OG BRUG ................................................................................................................................................ 5

BESKRIVELSE ................................................................................................................................................. 5

TEKNISKE DATA .............................................................................................................................................. 7

LEDNINGSDIAGRAM ......................... .................................................... .......................................................... 8

ELEKTRISKE SIKRINGER ............................................................................................................................... 8

TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR ...................... ................................................ .................................................... 8

BRUG ................................... .......................................... ........................................................................................ 9

KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ NY MASKINE ............................................................................... 9

INSTALLATION AF BATTERI OG INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET ELLER GEL) ............................ 10

FØR OPSTART .............................................................................................................................................. 10

MASKINSTART OG -STOP ............................................................................................................................ 12

MASKINBETJENING ...................................................................................................................................... 12

TØMNING AF TANK ........................... ... ... .......................................... .... ... ... ... ... ............................................ 13

EFTER BRUG ................................................................................................................................................. 14

NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES ........................................................................................... 14

NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID ......................................................................... 14

FØRSTE ARBEJDSPERIODE ........................................................................................................................ 14

VEDLIGEHOLDELSE .............................. ................................... ....................................... .................................. 14

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE ................................................................................ 15

KONTROL AF MASKINENS ARBEJDSTIMER ..............................................................................................15

RENGØRING AF GUMMISVABER ............................................................................................................... 15

KONTROL OG UDSKIFTNING AF SUGELÆBER ......................................................................................... 16

RENGØRING AF BØRSTER/CYLINDRISK BØRSTE ................................. ... ... .... ... ... .................................. 16

RENGØRING AF TANK- OG SUGEFILTER MED SVØMMER ................................. ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... .. 16

RENGØRING AF SÆBETANK (Tilbehør) .................................... .......................................... ... ... ... .... ... ........ 16

TØMNING AF EDS - ØKOSYSTEM (tilbehør) ................................................................................................ 17

KONTROL OG UDSKIFTNING AF SIDEKLAP .............................................................................................. 17

RENGØRING AF RENGØRINGSMIDDELFILTER .......................... ... .... ... ... ... ... .... ........................................ 18

OPLADNING AF BATTERIERNE ................................................................................................................... 18

KONTROL/UDSKIFTNING AF SIKRING ........................................................................................................ 19

AF-/PÅMONTERING AF BØRSTER/RONDELHOLDERE/CYLINDRISK BØRSTEOPHÆNG .............. ... ... .. 19

SIKKERHEDSFUNKTIONER ..................... ....................................................................... .................................. 19

NØDSTOPKONTAKT ..................................................................................................................................... 19

HASTIGHEDSNEDSÆTTELSE VED DREJNING .......................................................................................... 19

FØRERSÆDETS MIKROKONTAKT .............................................................................................................. 19

ELEKTROMAGNETISK BREMSE .................................................................................................................. 19

PROBLEMLØSNING ..................... ....................................... ................................... ............................................ 20

OPHUGNING ....................... ................................................................. ............................................................... 20

909 6160 000(2)2006-10 B 1

BRUGERMANUAL

INTRODUKTION

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD

Formålet med denne manual er at forsyne føreren med den nødvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den indeholder information om maskinens tekniske data, sikkerhed, betjening, oplagring, vedligeholdelse, reservedele og bortskaffelse. Alle, der betjener eller vedligeholder maskinen, bør læse denne manual nøje igennem, før de påbegynder arbejdet. Hvis der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilfisk-Advance.

MÅLGRUPPE

Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens betjening og vedligeholdelse. Føreren må ikke udføre arbejde, der kræver kvalificeret arbejdskraft. Nilfisk-Advance vil ikke være ansvarlig for skader, der opstår som følge af brud på disse regler.

OPBEVARING AF MANUALEN

Denne betjenings- og vedligeholdelsesmanual bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af væsker og andre midler, der kan beskadige den.

OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT

I fig. A vises dokumentationen, som bevidner at gulvvaskemaskinen er fremstillet i overensstemmelse med alle gældende love og bestemmelser.

BEMÆRK To kopier af den originale EU-overensstemmelsese r kl æring leveres sammen med maskinens dokumentation.

IDENTIFIKATIONSDATA

Maskinens model og serienummer fremgår af mærkepladen (30, fig. C), som er fastgjort til ratstammen. Årstallet for maskinens fremstilling står opgivet i EU-overensstemmelseserklæringen og fremgår desuden af de to første cifre i maskinens serienummer. Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele til maskinen. Anfør maskinens identifikationsdata nedenfor til senere brug.

ANDRE REFERENCEMANUALER

– Manual til elektronisk batterioplader (ekstraudstyr), som

skal betragtes som en integreret del af denne manual Desuden er følgende manualer til rådighed: – Servicemanual (findes i ethvert Nilfisk-Advance

Servicecenter) – Reservedelskatalog (leveres med maskinen)

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE

Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation skal udføres af kvalificeret personale eller af et Nilfisk-Advance Servicecenter. Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør. Kontakt Nilfisk-Advance for service, reservedele og tilbehør, og angiv maskinens model og serienummer.

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER

Nilfisk-Advance forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, uden dermed at være forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt. Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes og udføres af Nilfisk-Advance.

SIKKERHED

Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem og tag alle de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser. Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De fleste af de ulykker, der sker i en virksomhed, under arbejdet eller når maskinen flyttes, skyldes, at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes.

MASKINENS model........................................................

MASKINENS serienummer ...........................................

2 909 6160 000(2)2006-10 B

SYMBOLER

FARE! Angiver dødsfare for føreren.

ADVARSEL! Angiver en potentiel fare for person- eller maskinskade.

FORSIGTIG! Angiver at man skal være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. Vær opmærksom på afsnit markeret med dette symbol.

BEMÆRK Angiver at man skal være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner.

TJEK MANUAL



Læs de relevante afsnit i manualen igennem, før arbejdet påbegyndes.

GENERELLE INSTRUKTIONER

Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko for kvæstelser eller maskinbeskadigelse.

FARE!

– Frakobl batterierne, inden der udføres nogen form for

vedligeholdelse/reparation.

– Denne maskine må kun betjenes af kvalificeret og

autoriseret personale. Maskinen må ikke betjenes af børn eller handicappede.

– Hold batteriet på god afstand af gnister, flammer og

åben ild. Under normal betjening afgives eksplosive gasser.

– Undgå brug af smykker, når der arbejdes i nærheden af

elektriske komponenter.

– Arbejd ikke under en løftet maskine, hvis den ikke er

fastgjort med sikkerhedsblokke eller lignende støtteanordninger.

– Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige

og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe.

– Under opladning af batterierne afgives yderst eksplosive

brintgasser. Opladning af batterierne bør udføres med åbent tankdæksel, under god ventilation og aldrig i nærheden af åben ild.

BRUGERMANUAL

ADVARSEL!

– Læs nøje samtlige instruktioner, før enhver form for

vedligeholdelse/reparation påbegyndes.

– Inden den eksterne batterioplader tages i brug,

kontrolleres det at netspændingen svarer til den frekvens og spænding, der fremgår af maskinens mærkeplade.

– For at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød eller

skader, skal man ikke lade maskinen være uden opsyn, når den er tilsluttet netspændingen. Frakobl maskinen, når den ikke er i brug eller inden vedligeholdelse/reparation.

– Udsæt ikke maskinen for regn, da dette kan forårsage

elektrisk stød. Opbevar maskinen indendørs.

– Lad ikke børn bruge maskinen som legetøj. Der skal

udvises stor opmærksomhed, når maskinen bruges i nærheden af børn.

– Brug kun maskinen som vist i denne manual. Brug kun

originale reservedele fra Nilfisk-Advance.

– Tag ikke maskinen i brug, hvis batteriopladerens ledning

eller stik er beskadiget. Hvis maskinen ikke virker efter hensigten, er beskadiget eller har været brugt udendørs eller i vand, skal den indleveres til et servicecenter til reparation.

– Brug ikke batteriopladerens ledning til at trække eller

bære maskinen; brug ikke ledningen som et håndtag. Lad ikke ledningen komme i klemme i døre eller lignende, og undgå skarpe kanter og hjørner. Kør ikke maskinen hen over batteriopladerens ledning. Undgå at ledningen kommer i kontakt med varme overflader.

– Tag alle de nødvendige forholdsregler for at forhindre at

hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i

maskinens bevægelige dele. – Ryg ikke under opladningen af batterierne. – Lad ikke maskinen være ubemandet, så længe den kan

sætte i bevægelse. – Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider

de angivne grænser for hældning. – Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler, trykvand

eller ætsende midler. – Benyt ikke maskinen i særligt støvede omgivelser. – Under betjening af maskinen skal man sikre sig at

tredjemand, især børn, ikke udsættes fo r far e. – Dåser, der indeholder væske, må aldrig placeres på

maskinen. – Maskinen skal opbevares ved temperaturer mellem 0° C

og 40° C. – Anvend maskinen ved temperaturer mellem 0° C og 40°

909 6160 000(2)2006-10 B 3

BRUGERMANUAL

– Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %. – Maskinen bør altid beskyttes mod sollys, regn og dårlige

vejrforhold, såvel under brug som under oplagring. – Brug ikke maskinen som transportmiddel. – Maskinen må ikke bruges på overflader der overskrider

de angivne grænser for hældning (maks. 16 %). – Lad ikke børsterne køre, når maskinen står stille, da

dette kan beskadige gulvet. – I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug ikke

vand. – Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis

der er risiko for nedfaldende genstande. – Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme, og overhold

nøje de almindelige vedligeholdelsesinstruktioner. – Fjern eller flyt ikke maskinens advarselstavler. – I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er

forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om

nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte

fra et autoriseret servicecenter. – Ved udskiftning af maskinens reservedele, bestilles

ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler. – For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen,

skal den regelmæssige vedligeholdelse udføres af

autoriseret personale eller af et autoriseret

servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i denne

manual. – Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den

indeholder giftige og skadelige materialer (batterier,

smøreolie, etc.), der er underlagt regler, som kræver at

de afleveres i særlige centre (se afsnittet Ophugning). – Lad ikke genstande trænge ind i maskinens åbninger.

Maskinen må ikke tages i brug, hvis åbningerne er

tilstoppede. Sørg altid for at holde åbningerne fri for

støv, hår og andre fremmedlegemer, som måtte

nedsætte luftstrømmen. – Denne maskine må ikke bruges på offentlig vej. – Læg mærke til maskinens arbejdsgang, når

temperaturen er under frysepunktet, da vandet i

snavsevandstanken eller slangerne kan fryse til og

medføre alvorlig beskadigelse af maskinen. – Brug kun originale børster og rondeller, der leveres med

maskinen eller er beskrevet i denne manual. Brugen af

andre børster eller rondeller kan nedsætte sikkerheden. – Når maskinen er udstyret med blybatterier (WET), må

den ikke hældes mere end 30° i forhold til dens

vandrette stilling, da der ellers er fare for at den ætsende

syre siver ud af batterierne. Fjern altid batterierne, inden

maskinen vippes i forbindelse med vedligeholdelse.

UDPAKNING/LEVERING

Følg instruktionerne på transportkassen ved udpakning af maskinen. Ved modtagelse af maskinen efterses transportkassen og maskinen for beskadigelser, som måtte være opstået under transporten. Hvis det konstateres, at der er sket skade, gemmes transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt, så der kan gøres krav gældende for beskadigelse under fragten. Kontroller, at maskinen er udstyret med følgende.

1. Teknisk dokumentation: – Manual til gulvvaskemaskinen – Manual til den elektroniske batterioplader (hvis en

sådan er monteret)

– Reservedelskatalog til gulvvaskemaskinen

2. 1 opladerstik (på maskiner der leveres uden batterioplader)

3. 2 lamelformede sikringer

4. 5 afstandsskiver til 6V batterikammer

5. En 2 mm nøgle til unbrakoskruer

4 909 6160 000(2)2006-10 B

BRUGERMANUAL

MASKINBESKRIVELSE

DRIFTSEVNER

Denne gulvvaskemaskine kan anvendes til rengøring (gulvvask og tørring) af hårde og jævne overflader i kontorbygninger eller industrielle omgivelser. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen betjenes af kvalificeret arbejdskraft. Gulvvaskemaskinen må ikke anvendes på faste tæpper eller til tæpperensning.

SKIK OG BRUG

Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre og højre tager udgangspunkt i førerens stilling, dvs. førersædet (25, fig. C).

BESKRIVELSE

Kontrolpanel (Se fig. B)

1. Kontrolpanel

2. Nødstopkontakt

3. Horn

4. Kontakt til løftning/sænkning af børste-/rondelophæng og gummisvaber

5. Kontakt til ekstra børste-/rondeltryk (deaktiveret ved montering af cylindrisk børsteophæng)

6. Kontakt til løftning/sænkning af gummisvaber og sugekontakt (ON/OFF)

7. Indikator for batterikapacitet

7a. Grøn advarselslampe (ON: batterierne er opladede) 7b. Gul advarselslampe (ON: batterierne er næsten

afladede)

7c. Rød advarselslampe (ON: batterierne er afladede)

8. Timetæller og niveaumåler for sæbe og skyllevand: – Ved opstart af maskinen vises det samlede antal

arbejdstimer i nogle få sekunder.

– Når maskinen er i brug, vises tankens sæbevands-

eller skyllevandsniveau (udtrykt i procent af den fulde tank). Når niveauet er under 20 %, begynder displayet at blinke. Displayet kan godt markere “000 %”, selvom tanken endnu ikke er helt tom, hvilket gør det muligt at fuldføre rengøringen. Det anbefales dog at kontrollere den faktiske vandtilførsel til børsterne.

9. Sæbedoseringskontrol (tilbehør)

10. Kontakter til regulering af rentvandstilførsel

10a. Knap for øget tilførsel 10b. Knap for formindsket tilførsel

11. Fartregulator (maks. hastighed) (kun aktiveret når børsterne drejer rundt)

12. Tændingsnøgle

Maskinens ydre (Se fig. C)

1. Betjeningsarm til indstilling af ratstammens hældning

2. Rat

3. Pedal til fremadkørsel og baglæns kørsel

4. Børste-/rondelophæng

5. Cylindrisk børsteophæng

6. Sideklapper

7. Batteriopladerens kabelholder

8. Kabel med opladerstik (tilbehør)

9. Filter til: – Sæbevand – Skyllevand (tilbehør)

10. Snavsevandstankens drænslange

11. Gummisvaberens sugeslange

12. Gummisvaber

13. Stødfangere

14. Gummisvaberens støttehjul

15. Håndhjul til montering af gummisvaber

16. Håndtag til nivellering af gummisvaber

17. Forreste sugelæbe

18. Bagerste sugelæbe

19. Sikringskrog til bagerste sugelæbe

20. Sæbevands- eller skyllevandstank (alt afhængig af system)

21. Snavsevandstank

22. Dæksel til snavsevandstank

23. Drejeblink (tilbehør)

24. Aftapningshane til sæbe- eller skyllevand (alt afhængig af system)

25. Sæde

26. Batterioplader (tilbehør)

27. Elektromagnetisk bremse

28. For-, driv- og bremsehjul

29. Skruer til frikobling af elektromagnetisk bremse

30. Serienummer/tekniske data/EU-mærkeplade

31. Baghjul

909 6160 000(2)2006-10 B 5

BRUGERMANUAL

Under tankdækslerne (Se fig. I)

1. Dæksel til snavsevandstank

2. Snavsevandstankens dækselpakning

3. Sæbepumpe (tilbehør)

4. Snavsevandstankens sugeåbning

5. Sugenet med automatisk svømmerafbryder

6. Svømmer

7. Netholdere

8. Sæbevands- eller skyllevandstankens indløbsåbning

9. Sæbetank (tilbehør)

10. Sæbetankens påfyldningsdæksel (tilbehør)

11. Sæbetankens håndtag (tilbehør)

12. Sæbeslange (tilbehør)

13. Sæbe- eller skyllevandstankens dæksel

14. Dækslets holder

15. Snavsevandstank

16. Tank til: – sæbe (maskiner uden EDS-Økosystem) – skyllevand (maskiner med EDS-Økosystem)

Under skjoldet (Se fig. J)

1. Skjold

2. Batterier

3. Batterikasse

4. Batteriklemme

5. Batterihætter

6. Batteriets ledningsdiagram

7. Sæbeforsyningens slangestuds (tilbehør)

8. Sæbetank (tilbehør)

9. Sæbepumpe (tilbehør)

Børste/rondelholder/cylindrisk børsteophæng (Se fig. K)

1. Børste-/rondelophæng

2. Motor til børste-/rondelholder

3. Connector til børste-/rondelophæng eller cylindrisk børsteophæng

4. Slange for tilførsel af sæbevand

5. Ophængets skrueknap

6. Ophængets splitter

7. Ophængets holder

8. Børste

9. Rondelholder

10. Rondel

11. Connector til cylindrisk børsteophæng

12. Connectorens beskyttelseshætte

13. Cylindrisk børsteophæng

14. Cylindrisk børstemotor

15. Sideklap til børste-/rondelophæng

16. Sideklap til cylindrisk børsteophæng

17. Skrueknap til hævet klap

18. Skrueknap til sænket klap

19. Cylindrisk børste

20. Cylindrisk børstedæksel

21. Dækslets skrueknap

22. Den cylindriske børstes affaldsbeholder

23. Affaldsbeholderens håndtag

6 909 6160 000(2)2006-10 B

BRUGERMANUAL

TEKNISKE DATA

Generelle tekniske data

Beskrivelse BR 601 BR 651 BR 751/BR 751C

Rengøringsbredde 610 mm 660 mm 740 mm Gummisvaberens bredde 830 mm 860 mm Sæbevands- eller skyllevandstankens kapacitet 75 liter Snavsevandstankens kapacitet 75 liter Baghjulenes diameter 300 mm Hjulenes specifikke overfladetryk Under 1,0 N/mm For-, driv- og bremsehjulets diameter 250 mm Sugesystemets motoreffekt 500 W Drivsystemets motoreffekt 600 W Kørselshastighed (variabel) 0 til 6 km/t Stigningsevne 16% Lydtryksniveau (ved førerpladsen) 67,5 dB(A) Vibrationsniveau, førerens arm (*) 0,23 – 7,5 m/s Vibrationsniveau, førerens krop (*) Under 1,2 m/s

24 V kasse, 240 Ah/5 h (WET) 240 Ah C5

Batterier

Batterikammerets mål Sugesystemets kapacitet 1.800 mmH

Maskinhøjde 1.250 mm Maks. maskinlængde 1.450 mm Maskinbredde uden gummisvaber 658 mm 681,5 mm 758 mm

24 V kasse, 240 Ah/5 h (GEL) (tilbehør) 240 Ah C5

4 stk. 6V batterier, 180 Ah/5 h (WET) 180 Ah C5

4 stk. 6V batterier, 180 Ah/5 h (GEL) (tilbehør) 180 Ah C5

24 V batterikasse: 355 x 606 x 370 mm

4 stk. 6V batterier, med kasse: 530 x 380 x 300 mm

2 2

Tekniske data for maskiner med børste-/rondelophæng

Beskrivelse BR 601 BR 651 BR 751

Børstediameter 305 mm 330 mm 370 mm Vægt uden batterier og med tomme tanke 140 kg Maks. vægt med batterier og fulde tanke 385/470 kg Børste-/rondelholderens motoreffekt 400 W Børste-/rondelholderens rotationshastighed 190 omdr./min Børste-/rondelholderens tryk med ekstra børstetryk

deaktiveret Børste-/rondelholderens tryk med ekstra børstetryk

aktiveret

Tekniske data for maskiner med cylindrisk børsteophæng

Beskrivelse BR 751C

Den cylindriske børstes mål (diameter x længde) 145 x 690 mm Vægt uden batterier og med tomme tanke 140 kg Maks. vægt med batterier og fulde tanke 385/470 kg Motoreffekt for cylindrisk børste 600 W Rotationshastighed for cylindrisk børste 748 omdr./min Cylindrisk børstetryk 33,4 kg

30 kg

50 kg

(*) under normale arbejdsforhold, på en jævn asfaltbelægning.

909 6160 000(2)2006-10 B 7

BRUGERMANUAL

LEDNINGSDIAGRAM

(Se fig. L)

BAT: 24V batteri BE: Drejeblink BRX: Elektromagnetisk bremse BZ1: Lydalarm/horn, bakgear C1: Batteriklemme C2: Hjælpeconnector, batterioplader C3: Hjælpeconnector, batteriopladerens eksterne

ventilator CH: Batterioplader (tilbehør) CS: Connector til børste-/rondelophæng CS: Sekundær connector, cylindrisk børsteophæng EB1: Funktionskredsløbskort EB2: Drivsystemets printplade EB3: Elektronisk kredsløbskort (under kontrolpanelet) EB3/2: Elektronisk kredsløbskort (under kontrolpanelet)

(tilbehør) EV1: Magnetventil, skyllevand F1: Sikring, funktionskredsløbskort F2: Sikring, drivsystemets elektroniske kredsløbskort F3: Sikring, kredsløb med lavt effektforbrug F4: Pumpesikring (tilbehør) K1: Tændingsnøgle LD1: Diagnoselampe, drivsystemets elektroniske

kredsløbskort M1: Venstre børstemotor M2: Højre børstemotor M3: Sugemotor M4: Udløser, børsteophæng M5: Drivmotor M6: Udløser, gummisvaber M7: Skyllevandspumpe (tilbehør) M8: Sæbepumpe (tilbehør) M9: Blæser PR1: Skyllevandstankens vandstandsmåler RV1: Potentiometer, arbejdshastighed RV2: Potentiometer, kørselshastighed (pedal) SW0: Nødstopkontakt SW1: Mikrokontakt til aktivering af position 0 SW2: Mikrokontakt til aktivering af position 1 SW3: Mikrokontakt til aktivering af position 2 SW4: Drejesensor SW5: Førersædets mikrokontakt SW6: Kontakt, baglæns kørsel (ekstraudstyr)

Farvekoder

BK: Sort BU: Blå BN: Brun GN: Grøn GY: Grå OG: Orange PK: Pink RD: Rød VT: Violet WH: Hvid YE: Gul

ELEKTRISKE SIKRINGER

Sikringer

– Følgende sikringer er placeret under dækslet (1, fig. H):

– Sikring, kredsløb med lavt effektforbrug (F3) (5A): (2,

fig. H)

– Beskyttelsessikring, drivsystemets elektroniske

kredsløbskort (F2) (60A): (3, fig. H)

– Beskyttelsessikring, funktionskredsløbskort (F1)

(100A): (4, fig. H)

– Når maskinen er udstyret med EDS-Økosystem

(tilbehør), er følgende sikringer placeret under kontrolpanelet (1, fig. B): – Beskyttelsessikring, pumpe (F4) (3,15 A).

TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR

Foruden standardkomponenterne kan maskinen udstyres med følgende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af den forestående type arbejde:

1. GEL-batterier

2. Elektronisk batterioplader

3. Børster af forskellige materialer

4. Gummisvaber med oliebestandige sugelæber

5. For- og baghjul af forskellige materialer

6. EDS - Økosystem

7. Drejeblink For yderligere information om ovennævnte tilbehør og ekstraudstyr, bedes De kontakte en autoriseret forhandler.

8 909 6160 000(2)2006-10 B

BRUGERMANUAL

BRUG

ADVARSEL! Maskinen er udstyret med forskellige advarselstavler: – FARE – ADVARSEL – FORSIGTIG – TJEK MANUAL

Under gennemlæsningen af denne manual skal den ansvarlige for maskinens betjening være særlig opmærksom på afsnit markeret med disse symboler. Maskinens plader må under ingen omstændigheder tildækkes og skal omgående udskiftes, hvis de bliver beskadiget.

KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ NY MASKINE

ADVARSEL! Maskinens elektriske komponenter kan tage alvorlig skade, hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes korrekt. Batterierne må kun monteres af kvalificeret personale. Indstil funktionskredsløbet og batteriopladeren (tilbehør) til den anvendte batteritype (WET eller GEL). Før monteringen kontrolleres det at batterierne ikke er beskadigede. Frakobl batteriklemmen og opladerens stik. Udvis stor forsigtighed ved håndtering af batterierne. Sæt de medfølgende beskyttelseshætter på batteripolerne.

Maskinen kræver én af følgende indstillinger: – 1 stk. 24V kasse, 240 Ah/C5 (WET) – 1 stk. 24V kasse, 240 Ah/C5 (GEL) (tilbehør) – 4 stk. 6V batterier, 180 Ah C5 (WET) – 4 stk. 6V batterier, 180 Ah C5 (GEL)

b) Med batterier (WET), men uden akkumulatorvæske.

1. Åbn dækslerne (1 og 13, fig. I), og kontroller at tankene (15 og 16) er tomme. Hvis dette ikke er tilfældet, tømmes de ved hjælp af drænrøret (10, fig. C) og hanen (24).

2. Luk dækslerne (1 og 13, fig. I).

3. Åbn forsigtigt skjoldet (1, fig. J).

4. Fjern hætterne (5, fig. J) fra batterierne (2).

ADVARSEL! Ved arbejde med svovlsyre bedes De være yderst forsigtig, da batterisyren er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge. Påfyldning af batterier skal ske i et område med god ventilation. Brug altid beskyttelsesbriller.

5. Fyld hver battericelle op med svovlsyre til batterier (massefylde fra 1,27 til 1,29 kg ved 25° C) i henhold til instruktionerne i batteriets betjeningsmanual. Den korrekte mængde svovlsyre er angivet i batteriets betjeningsmanual.

6. For at undgå at beskadige gulvet, fjernes overskydende syre og vand med en klud, når opladningen er fuldført.

7. Lad batterierne stå et øjeblik, og efterfyld derefter med svovlsyre som beskrevet i batteriets betjeningsmanual.

8. Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse).

c) Uden batterier

1. Køb passende batterier (se afsnittet Tekniske data). Kontakt en kvalificeret forhandler til udvælgelse og montering af batterierne.

2. Indstil maskinen og batteriopladeren (hvis en sådan er monteret) til den valgte type batterier (WET eller GEL).

3. Monter batterierne.

4. Oplad batterierne.

Maskinen kan leveres på én af følgende måder:

a) Med batterier (WET eller GEL) og parat til brug.

1. Åbn dækslerne (1 og 13, fig. I), og kontroller at tankene (15 og 16) er tomme. Hvis dette ikke er tilfældet, tømmes de ved hjælp af drænrøret (10, fig. C) og hanen (24).

2. Luk dækslerne (1 og 13, fig. I).

3. Åbn forsigtigt skjoldet (1, fig. J).

4. Kontroller, at batterierne er koblet til maskinen med batteriklemmen (4, fig. J).

5. Luk forsigtigt skjoldet (1, fig. J).

6. Sæt tændingsnøglen (12, fig. B) i, og indstil den til position "I". Hvis den grønne advarselslampe (7a, fig. B) tænder, er batterierne parat til at blive taget i brug. Hvis den gule eller røde advarselslampe (7b eller 7c, fig. B) tænder, skal batterierne oplades (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse).

909 6160 000(2)2006-10 B 9

BRUGERMANUAL

INSTALLATION AF BATTERI OG INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET ELLER GEL)

Afhængig af den anvendte type batterier (WET eller GEL), indstilles maskinens og batteriopladerens (ekstraudstyr) printplade efter følgende fremgangsmåde:

Maskinindstilling

1. Indstil tændingsnøglen (12, fig. B) til position “I”, og læg mærke til følgende, når maskinen starter. – Hvis den grønne advarselslampe (7a) blinker, er

maskinen sat til GEL.

– Hvis den røde advarselslampe (7c) blinker, er

maskinen sat til WET.

2. Disse indstillinger kan ændres efter følgende fremgangsmåde:

3. Stop motoren ved at indstille tændingsnøglen (12, fig. B) til position “0”.

4. Hold kontakten (6, fig. B) nede, og indstil tændingsnøglen (12, fig. B) til position “I”.

5. Slip kontakten (6, fig. B) mindst 5 sekunder efter at maskinen er startet.

6. Hold kontakten (6, fig. B) nede i nogle få sekunder, og kontroller at advarselslampen for den korrekte indstilling blinker.

Indstilling af batterioplader (tilbehør)

7. Fjern skruerne (5, fig. H) og panelet (1).

8. Indstil omskifteren (6, fig. H) til "WET" eller "GEL" i henhold til den anvendte type batterier.

9. Sæt panelet (1, fig. H) på plads, og stram skruerne (5).

Montering af batterier

10. Åbn dækslerne (1 og 13, fig. I), og kontroller at tankene (15 og 16) er tomme. Hvis dette ikke er tilfældet, tømmes de ved hjælp af drænrøret (10, fig. C) og hanen (24).

11. Luk dækslerne (1 og 13, fig. I).

12. Åbn forsigtigt skjoldet (1, fig. J).

13. Monter batterierne, og tilslut dem som angivet i diagrammet (6, fig. J).

FORSIGTIG! Hvis man anvender en batterikasse, skal den monteres i venstre side af maskinen, så skjoldet (1, fig. J) kan lukkes helt i.

Opladning af batterierne

14. Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse).

FØR OPSTART

ADVARSEL! Hver gang maskinen startes, efterses området mellem ophænget (4 eller 5, fig. C) og maskinen, eller mellem gummisvaberen (12, fig. C) og maskinen, for fremmedlegemer der måtte forhindre ophænget eller gummisvaberen i at blive løftet. Denne kontrol er nødvendig, da ophænget eller gummisvaberen automatisk vil blive løftet, hvis dette ikke blev gjort inden maskinen sidst blev slukket.

Af- og påmontering af ophæng

Maskinen kan udstyres med et børste-/rondelophæng (4, fig. C) eller med et cylindrisk børsteophæng (5). For nærmere oplysninger om af- og påmontering af ophænget henvises til afsnittet Vedligeholdelse.

BEMÆRK Ved påmontering af et nyt ophæng, kan det være nødvendigt at udskifte gummisvaberen, da disse dele skal have samme bredde. For nærmere oplysninger om bredden henvises til afsnittet Tekniske data.

Af- og påmontering af børste-/rondelholder

1. Alt afhængig af den forestående type rengøring, kan maskinen udstyres med et passende ophæng med børster (8, fig. K) eller rondelholdere (9) med rondeller (10). Af- og påmontering af disse maskindele foretages efter følgende fremgangsmåde:

2. Sæt tændingsnøglen (12, fig. B) i, og indstil den til position "I".

ADVARSEL! Inden kontakten (4, fig. B) drejes, skal området mellem ophænget (4, fig. C) og maskinen altid efterses for fremmedlegemer, der måtte forhindre ophænget i at blive løftet.

3. Løft ophænget ved at tænde for kontakten (4, fig. B).

4. Indstil tændingsnøglen (12, fig. B) til position “0”, og tag den ud.

5. Monter børste-/rondelholderne (8 eller 9, fig. K), og løft dem helt op. Drej dem derefter hel e vej en med ure t (se pilene i fig. K), til de ikke kan komme længere.

6. Afmonter børste-/rondelholderne ved at følge pkt. 2 til 5 i omvendt rækkefølge.

10 909 6160 000(2)2006-10 B

BRUGERMANUAL

Af- og påmontering af den cylindriske børste

7. Sæt tændingsnøglen (12, fig. B) i, og indstil den til position "I".

ADVARSEL! Inden kontakten (4, fig. B) drejes, skal området mellem ophænget (5, fig. C) og maskinen altid efterses for fremmedlegemer, der måtte forhindre ophænget i at blive løftet.

8. Løft ophænget ved at tænde for kontakten (4, fig. B).

9. Indstil tændingsnøglen (12, fig. B) til position “0”, og tag den ud.

10. Idet der arbejdes på begge sider af maskinen, løsnes skrueknapperne (17, fig. K), hvorefter sideklapperne (16) tages af.

1 1. Løsn skrueknapperne (21, fig. K), og tag dækslerne (20)

af ved at trykke skrueknapperne nedefter.

12. Monter de cylindriske børster (19). De cylindriske børster kan monteres i begge sider.

13. Sæt dækslerne (20, fig. K) tilbage på plads, og fastgør dem med skrueknapperne (21).

14. Afmonter de cylindriske børster ved at følge pkt. 7 til 13 i omvendt rækkefølge.

Montering af gummisvaber

BEMÆRK Gummisvaberen og ophænget skal have samme bredde. For nærmere oplysninger om bredden henvises til afsnittet Tekniske data.

15. Monter gummisvaberen (12, fig. C), og fastgør den med håndhjulene (15). Tilslut sugeslangen (11) til gummisvaberen.

16. Indstil gummisvaberen med håndhjulet (16, fig. C), således at den bagerste sugelæbe (18) - i hele dens længde - er i berøring med gulvet, og den forreste sugelæbe (17) er en anelse løftet.

Påfyldning af sæbe- eller skyllevand

17. Åbn dækslet (13, fig. I).

18. (For maskiner uden EDS - Økosystem) Fyld sæbevandstanken (16, fig. I) med en sæbevandsopløsning der passer til den forestående type arbejde. Undlad at fylde tanken helt op - fyld kun op til nogle få centimeter fra kanten. Følg altid instruktionerne på emballagen for det kemiske produkt, som bruges til at fremstille sæbevandsopløsningen. Opløsningens temperatur må ikke overstige 40° C.

FORSIGTIG! Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare rengøringsmidler, der er beregnet til automatiske rengøringsmaskiner.

(For maskiner med EDS - Økosystem) Fyld skyllevandstanken (16, fig. I) med vand. Undlad at fylde tanken helt op - fyld kun op til nogle få centimeter fra kanten. Vandets temperatur må ikke overstige 40° C.

Sådan fyldes sæbetanken (tilbehør)

(For maskiner med EDS - Økosystem)

19. Åbn dækslet (13, fig. I).

20. Fyld tanken (16, fig. I) med et rengøringsmiddel der passer til den forestående type arbejde (højt koncentrerede rengøringsmidler). Undlad at fylde tanken helt op - fyld kun op til nogle få centimeter fra kanten.

FORSIGTIG! Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare rengøringsmidler, der er beregnet til automatiske rengøringsmaskiner.

BEMÆRK Hvis slangen (12, fig. I) er tom (systemet er nyt eller har været tømt i forbindelse med rengøring, etc.), kan man fremskynde påfyldningen ved at dræne EDS-Økosystemet en enkelt eller nogle få gange (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse).

Justering af førerens position

21. Juster ratstammens (2, fig. C) hældning med håndtaget (1), indtil en passende stilling er nået.

909 6160 000(2)2006-10 B 11

BRUGERMANUAL

MASKINSTART OG -STOP

Start

1. Klargør maskinen som beskrevet i foregående afsnit.

2. Indstil tændingsnøglen (12, fig. B) til position “I”, uden at træde på pedalen til fremadkørsel (3, fig. C). Kontroller, at den grønne advarselslampe (7a, fig. B) tænder. Hvis den gule eller røde advarselslampe (7b eller 7c, fig. B) tænder, sættes tændingsnøglen tilbage til position "0", hvorefter batterierne oplades (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse).

3. Kør maskinen hen til arbejdsområdet med begge hænder på rattet, idet pedalen (3, fig. C) trykkes fremefter for at køre frem eller bagud for at bakke. Kørselshastigheden reguleres fra nul til maks. hastighed ved at øge trykket på pedalen (3, fig. C).

BEMÆRK Sædet (25, fig. C) er udstyret med en sens or , der kun gør det muligt at betjene maskinen med pedalen (3, fig. C), når føreren har taget plads i førersædet.

BEMÆRK Maskinen er udstyret med en vippesikring, der automatisk reducerer hastigheden når maskinen drejer (uanset hvor hårdt der trykkes på pedalen). Denne hastighedsnedsættelse er ikke en fejlfunktion, men derimod en vigtig faktor, der skal sikre maskinens stabilitet.

Maskinstop

8. Udlign trykket på pedalen (3, fig. C).

9. Ved standsning eller parkering er det ikke nødvendigt at blokere maskinen, da den elektromagnetiske bremse (27, fig. C) automatisk aktiveres, når trykket på pedalen til fredadkørsel udlignes.

10. Løft børste-/rondelophænget og gummisvaberen med kontakten (6, fig. B).

MASKINBETJENING

1. Start maskinen som beskrevet i foregående afsnit.

2. Om nødvendigt tilpasses tilførslen af sæbevand til børsterne med kontakten (10, fig. B).

Justering af tilførslen af sæbevand (procent)

(For maskiner med EDS - Økosystem (tilbehør))

3. Aktiver blandingssystemet ved at trykke på kontakten (9, fig. B): den tilsvarende advarselslampe tænder.

4. Tryk igen på kontakten (9, fig. B), og hold den nede (i ca. 5 sekunder) indtil advarselslampen begynder at blinke.

5. Aflæs den forrige indstilling for tilførsel af sæbe (i procent) på displayet (8, fig. B). Juster om nødvendigt værdien ved gentagne gange at trykke på kontakten (9), indtil den ønskede værdi vises på displayet.

6. Vent til kontaktens advarselslampe (9, fig. B) holder op med at blinke: den nye værdi er nu valgt.

4. Sænk børste-/rondelophænget og gummisvaberen med kontakten (6, fig. B).

5. Tryk efter behov på kontakterne til regulering af rengøringsmiddel (10, fig. B), alt afhængig af den forestående type arbejde.

6. Påbegynd rengøringen ved at dreje på rattet (2, fig. C) og sætte maskinen i bevægelse med pedalen (3).

7. Om nø dvendigt indstilles arbejdshastigheden til maks. hastighed med fartregulatoren (11, fig. B). Denne knap er kun aktiv, når maskinen er i drift (gulvvask og/eller tørring).

12 909 6160 000(2)2006-10 B

BRUGERMANUAL

Justering af gummisvaber

7. Stands om nødvendigt maskinen, og niveller gummisvaberen (12) med håndhjulet (16, fig. C).

FORSIGTIG! For at undgå at beskadige gulvets overflade, standses børsten/rondelholderen, når maskinen holder stille, især når maskinen er sat til at arbejde med ekstra børstetryk.

Når maskinen er sat til at arbejde med ekstra børste-/rondeltryk

BEMÆRK Når det cylindriske børsteophæng er monteret, er det ekstra børstetryk slået fra.

8. Hvis gulvet er særligt svært at rengøre, kan maskinen sættes til at arbejde med ekstra børste-/rondeltryk ved at trykke på kontakten (5, fig. B).

9. For at vende tilbage til den almindelige rengøringsfunktion, trykkes kontakten (5, fig. B) ned igen. Kontakten (5, fig. B) kan kun aktiveres, når ophænget (4, fig. C) er sænket og kontaktens (4, fig. B) advarselslampe er tændt.

FORSIGTIG! Hvis børstemotoren udsættes for overbelastning som følge af fremmedlegemer, der forhindrer at børsterne/rondelholderne kan dreje rundt, eller som følge af usædvanligt aggressive gulve/børster, standser sikkerhedssystemet automatisk børsterne/rondelholderne efter ca. 1 minuts vedvarende overbelastning. Overbelastningen vises ved at de 3 advarselslamper (7a, 7b, 7c, fig. B) blinker samtidig. Hvis overbelastningen finder sted når maskinen er sat til at arbejde med ekstra tryk, vil systemet automatisk udligne trykket på børsterne/rondelholderne ved at afbryde denne funktion. Hvis problemet fortsætter, standser børsterne/rondelholderne. For at genoptage arbejdet med børsterne/rondelholderne efter en overbelastning, standses maskinen ved at indstille tændingsnøglen (12, fig. B) til position "0". Genstart maskinen ved at indstille tændingsnøglen til position "I".

Batteriafladning under brug

10. Så længe den grønne advarselslampe (7a, fig. B) er tændt, kan maskinen betjenes på almindelig vis. Når den grønne advarselslampe (7a) slukker, og den gule (7b) og derefter den røde advarselslampe (7c) tænder, skal batterierne oplades. – Når den gule advarselslampe (7b) tænder, vil

maskinen kun kunne betjenes i nogle få minutter (alt afhængig af den anvendte batteritype).

– Når den røde advarselslampe (7c) tænder, er

maskinens batteri opbrugt. Efter nogle få sekunder vil børsterne/rondelholderne standse, hvorefter ophænget automatisk hæves. Sugesystemet og drivmotoren vil fortsat køre, så det er muligt at færdigtørre gulvet og køre maskinen hen til et passende opladningsområde.

FORSIGTIG! Anvend ikke maskinen med afladede batterier, da dette kan beskadige batterierne og nedsætte deres levetid.

BEMÆRK Hvis det ikke er muligt at bevæge maskinen ved hjælp af dens drivmotor, henvises til afsnittet "Når maskinen skal skubbes/bugseres".

TØMNING AF TANK

En automatisk svømmerafbryder (5, fig. I) afbryder sugesystemet, når snavsevandstanken (15) er fuld. Når sugefunktionen sættes ud af drift, vises det ved en pludselig stigning i sugemotorens støjfrekvens. Når snavsevandstanken (15, fig. I) er fuld, tømmes den efter følgende fremgangsmåde:

Tømning af snavsevandstank

1. Stands maskinen ved at udligne trykket på pedalen (3, fig. C).

2. Løft børste-/rondelophænget og gummisvaberen med kontakten (4, fig. B).

3. Kør maskinen hen til tømningsstedet.

4. Tøm snavsevandstanken gennem slangen (10, fig. C). Efter endt arbejde skylles tanken med rent vand.

Tømning af sæbevands- eller skyllevandstank

5. Følg punkterne 1 til 3.

6. Tøm sæbevands- eller skyllevandstanken ved hjælp af hanen (24, fig. C). Efter endt arbejde skylles tanken med rent vand.

909 6160 000(2)2006-10 B 13

BRUGERMANUAL

EFTER BRUG

Efter arbejdet og inden maskinen forlades:

1. Afmonter børsterne/rondelholderne som beskrevet i det relevante afsnit.

2. Tø m tankene (15 og 16, fig. I) som beskrevet i foregående afsnit.

3. Udfør de daglige vedligeholdelsesoperationer (se afsnittet Vedligeholdelse).

4. Opbevar maskinen på et tørt og rent sted og med børsterne/rondelholderen og gummisvaberen i løftet tilstand eller afmonteret.

NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES

Når det ikke er muligt at flytte maskinen ved egen kraft, udløses den elektromagnetiske bremse (27, fig. C) efter følgende fremgangsmåde. – Skru de indvendige skruer (29, fig. C) helt i bund (ved at

dreje dem med uret) med den medfølgende nøgle.

Når maskinen står på det ønskede sted, spændes skruerne (29, fig. C) ca. 3 omgange, så den elektromagnetiske bremse kobles til (27).

ADVARSEL! Hvis skruerne (29, fig. C) ikke løsnes som vist, vil den elektromagnetiske bremse være deaktiveret.

ADVARSEL! Start ikke maskinen, når skruerne (29, fig. C) på den elektromagnetiske bremse er spændt (elektromagnetisk bremse deaktiveret).

VEDLIGEHOLDELSE

Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse bidrager til at øge maskinens levetid og er en forudsætning for sikker betjening af maskinen. Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige vedligeholdelsesforanstaltninger. De angivne intervaller kan tilpasses maskinens arbejdsbetingelser og skal fastsættes af den person, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse.

ADVARSEL! Dette arbejde skal udføres med slukket motor og afmonteret batteri. Endvidere skal instruktionerne i afsnittet Sikkerhed læses grundigt igennem, før enhver form for vedligeholdelse påbegyndes.

Alle regelmæssige eller ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer skal udføres af uddannet personale eller af et autoriseret servicecenter. Denne manual omfatter et skema over regelmæssig vedligeholdelse og beskriver kun de letteste og mest almindelige vedligeholdelsesoperationer.

BEMÆRK For andre vedligeholdelsesoperationer, end dem der er beskrevet i skemaet over regelmæssig vedligeholdelse, henvis e s til Servicemanualen som findes i ethvert servicecenter.

NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID

Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere, følges nedenstående fremgangsmåde:

1. Følg fremgangsmåderne som er beskrevet i afsnittet Efter brug.

2. Frakobl den røde batteriklemme (4, fig. J) efter følgende fremgangsmåde: – Åbn dækslerne (1 og 13, fig. I), og kontroller at

tankene (15 og 16) er tomme. Hvis dette ikke er tilfældet, tømmes de ved hjælp af drænrøret (10, fig.

C) og hanen (24). – Luk dækslerne (1 og 13, fig. I). – Åbn forsigtigt skjoldet (1, fig. J).

3. Tøm EDS-Økosystemet for vand, som beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse (kun for maskiner med EDS-Økosystem (tilbehør)).

FØRSTE ARBEJDSPERIODE

Efter de første 8 arbejdstimer kontrolleres det, at maskinens spændeanordninger og forbindelser er forsvarligt fastspændt. Efterse synlige maskindele for revner og utætheder.

14 909 6160 000(2)2006-10 B

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE

BRUGERMANUAL

Fremgangsmåde

Rengøring af gummisvaber Rengøring af børster/cylindrisk børste Rengøring af tank- og sugefilter med svømmer Opladning af batterierne Kontrol og udskiftning af sugelæber Kontrol af sideklap Rengøring af rengøringsmiddelfilter Kontrol af batteriets væskestand (WET) Stramning af skruer og møtrikker (1) Kontrol og justering af drivremmene mellem

motorerne og de cylindriske børster Smøring af gummisvaberens glidesko (2) Kontrol af den elektromagnetiske bremse (2) Kontrol eller udskiftning af de elektriske

børste-/rondelmotorers kulbørster Kontrol eller udskiftning af sugemotorens kulbørste (2) Kontrol eller udskiftning af drivmotorens kulbørste (2)

Dagligt eller efter brug af maskinen

En gang om ugen Hvert halve år En gang om året

(2)

(1): Efter de første 8 arbejdstimer (2): Dette vedligeholdelsesarbejde skal udføres af et autoriseret Nilfisk-Advance Servicecenter

KONTROL AF MASKINENS ARBEJDSTIMER

1. Sæt tændingsnøglen (12, fig. B) i, og indstil den til position "I".

2. Ved opstart af maskinen vises det samlede antal arbejdstimer (gulvvask og tørring) på displayet (8, fig. B) i 5 sekunder. Indstil tændingsnøglen (12, fig. B) til position "0".

RENGØRING AF GUMMISVABER

BEMÆRK En god tørring kræver, at gummisvaberen er ren og at sugelæberne er i god stand.

FORSIGTIG! Det anbefales, at der anvendes beskyttelseshandsker under rengøringen af gummisvaberen, da der kan optræde skarpe genstande.

(2)

1. Kør maskinen hen på et fladt underlag.

2. Sæt tændingsnøglen (12, fig. B) i, og indstil den til position "I".

3. Sænk gummisvaberen (12, fig. C) ved hjælp af kontakten (6, fig. B).

4. Indstil tændingsnøglen (12, fig. B) til position "0".

5. Frakobl sugeslangen (11, fig. C) fra gummisvaberen.

6. Løsn håndhjulene (15, fig. C), og afmonter gummisvaberen (12).

7. Vask og rens gummisvaberen. Vær især påpasselig med at få renset mellemrummene (1, fig. F) og hullet (2) for snavs og affald. Kontroller, at den forreste (3) og bagerste sugelæbe (4) er intakt. Hvis dette ikke er tilfældet, udskiftes de.

8. Geninstaller delene i omvendt rækkefølge.

909 6160 000(2)2006-10 B 15

BRUGERMANUAL

KONTROL OG UDSKIFTNING AF SUGELÆBER

1. Rens gummisvaberen som beskrevet i det relevante afsnit.

2. Kontroller, at kanterne (5 og 12, fig. F) på begge sugelæber (17 og 18, fig. C) ligger i samme niveau i hele deres længde; hvis dette ikke er tilfældet, justeres højden som beskrevet herefter: – den bagerste sugelæbe (4, fig. F) justeres ved at

afmontere holderen (6) og løsne vingemøtrikkerne (7). Stram igen vingemøtrikken, og sæt holderen på plads.

– Juster den forreste sugelæbe (3, fig. F) ved at løsne

vingemøtrikkerne (8), som derefter strammes til igen.

3. Kontroller, at den forreste (3, fig. F) og bagerste sugelæbe (4) er intakt. Hvis dette ikke er tilfældet, udskiftes de efter følgende fremgangsmåde. Kontroller, at forsiden (9) på den bagerste sugelæbe ikke er slidt; hvis den anden side er intakt, kan sugelæben vendes. Hvis denne side også er slidt, udskiftes sugelæben efter følgende fremgangsmåde. – For at udskifte (eller vende) den bagerste sugelæbe

(4), afmonteres holderen (6), vingemøtrikkerne (7) løsnes og bæltet (10) fjernes. Geninstaller delene i omvendt rækkefølge.

– For at udskifte den forreste sugelæbe (3), løsnes

vingemøtrikkerne (8), og bæltet (11) fjernes.

Geninstaller delene i omvendt rækkefølge. Efter at have udskiftet (eller vendt) sugelæberne, justeres deres højde som beskrevet i forrige punkt.

4. Ge ninstaller gummisvaberen (12, fig. C), og skru håndhjulene (15) fast.

5. Tilslut sugeslangen (11, fig. C) til gummisvaberen (12).

6. Om nø dvendigt nivelleres gummisvaberen med håndhjulet (16, fig. C).

RENGØRING AF BØRSTER/CYLINDRISK BØRSTE

RENGØRING AF TANK- OG SUGEFILTER MED SVØMMER

1. Kør maskinen hen til tømningsstedet.

2. Indstil tændingsnøglen (12, fig. B) til position "0".

3. Åbn dækslerne (1 og 13, fig. I).

4. Vask og rens dækslerne (1 og 13, fig. I), t ankene (15 og

16) og nettet (5) på sugesystemets automatiske lukkemekanisme med rent vand. Dræn tankene for vand ved hjælp af røret (10, fig. C) og hanen (24).

5. Om nødvendigt løsnes låsene (1, fig. G), og nettet (2) åbnes. Tag fat i svømmeren (3), rens alle komponenterne, og sæt dem på plads igen.

6. Kontroller, at tankdækslets pakning (4, fig. G) er intakt.

BEMÆRK Pakningen (4, fig. G) danner et vakuum i tanken, som er nødvendigt for at maskinen kan opsuge det snavsede vand.

Om nødvendigt udskiftes pakningen (4, fig. G) efter at den er blevet taget ud af fordybningen (5). Når den nye pakning installeres, skal man sørge for at endestykket (6) er i det centrale område bagtil, som vist i figuren.

7. Kontroller, at overfladen på pakningens (4, fig. G) fordybning (7) er intakt og passer til pakningen.

8. Luk dækslerne (1 og 13, fig. I).

RENGØRING AF SÆBETANK (Tilbehør)

Hvis maskinen er udstyret med en sæbetank (9, fig. I) (tilbehør), rengøres den efter følgende fremgangsmåde: – Åbn skjoldet (1, fig. J). – Løsn slangestudsen (7, fig. J), og fjern slangen fra

tanken (8).

– Afmonter tanken (8, fig. J) ved at udløse holderen. – Vask og rens sæbetanken (8, fig. J) i passende

omgivelser.

– Monter tanken (8, fig. J), og tilslut slangestudsen (7). – Luk forsigtigt skjoldet (1, fig. J).

FORSIGTIG! Det anbefales, at der anvendes beskyttelseshandsker under rengøringen af børsterne, da der kan optræde skarpe genstande.

1. Afmonter børsterne som beskrevet i afsnittet Brug.

2. Vask og rens børsterne med sæbe og vand.

3. Kontroller, at børstehårene er intakte. Udskift om nødvendigt børsten.

16 909 6160 000(2)2006-10 B

BRUGERMANUAL

TØMNING AF EDS - ØKOSYSTEM (tilbehør)

1. Rengør sæbetanken, og fjern eventuelle rester af sæbe i slanger og sæbepumpe.

2. Kør maskinen hen til tømningsstedet.

3. Indstil tændingsnøglen (12, fig. B) til position “I”.

4. Start EDS - Økosystemet ved at trykke på kontakten (9, fig. B). Kontroller, at den grønne advarselslampe tænder.

5. Tryk samtidig på kontakterne (9 og 10a, fig. B), indtil den grønne advarselslampe på kontakten (9) begynder at blinke (efter ca. 5 sekunder).

6. Slip kontakterne, og vent til advarselslampen (9, fig. B) holder op med at blinke.

7. Indstil tændingsnøglen (12, fig. B) til position "0".

8. Åbn dækslet (13, fig. I), og kontroller at slangen (12) er tom. Hvis dette ikke er tilfældet, gentages pkt. 3 til 8.

BEMÆRK Det tager ca. 10 sekunder at dræne tanken. Sugefunktionen aktiveres automatisk for at fjerne de sidste rester af sæbe.

BEMÆRK Ønsker man en grundigere rengøring af systemet, kan tanken (9, fig. I) drænes, når den er fuld af vand. Det anbefales at dræne tanken, når EDS Økosystemet er rigtig beskidt/dækket med en hård skorpe, fordi maskinen ikke har været brugt/rengjort i længere tid.

BEMÆRK Denne fremgangsmåde kan også bruges til hurtigere at fylde slangen for tilførsel af sæbe (12, fig. I), når tanken (9) er fuld og slangen (12) stadig er tom.

KONTROL OG UDSKIFTNING AF SIDEKLAP

Kontrol

1. Kør maskinen hen på et fladt underlag.

2. Indstil tændingsnøglen (12, fig. B) til position "0".

3. Idet der arbejdes på begge sider af maskinen, løsnes skrueknapperne (2, fig. D), hvorefter sideklapperne (3) tages af.

4. Vask og rens sideklapperne.

5. Kontroller, at sideklappernes nederste kant (4, fig. D): – ligger i samme niveau i hele deres længde – er intakte og fri for flænger – ikke er slidt på den nederste indvendige hjørnekant

(5, Fig. D) Hvis dette er tilfældet, vendes eller udskiftes klapperne efter følgende fremgangsmåde:

Vend eller udskift

6. Løsn vingemøtrikkerne (6, fig. D), og fjern bæltet (7).

7. Løsn bladet (8, fig. D) og vend det, såfremt det er muligt, så den nederste indvendige hjørnekant (5) er intakt. Hvis alle hjørnekanterne er slidte, skal bladet udskiftes.

Samling og højdejustering

8. Monter bladene (8, fig. D) og klappen (3) som beskrevet ovenfor, men i omvendt rækkefølge.

9. Start maskinen, og sænk ophænget (4, fig. C). Kontroller, at sideklappens blade (8, fig. D): – er i let berøring med jorden – når maskinen er i brug, opsamles sæbevandet af

sideklappernes blade (8, Fig. D). Hvis dette ikke er tilfældet, standses maskinen, og klaphøjden justeres med skrueknapperne (2) og (9). Efter justeringen strammes skrueknapperne.

BEMÆRK Dette kan om nødvendigt gøres flere gange efter hinanden.

909 6160 000(2)2006-10 B 17

BRUGERMANUAL

RENGØRING AF RENGØRINGSMIDDELFILTER

1. Kør maskinen hen på et fladt underlag.

2. Indstil tændingsnøglen (12, fig. B) til position "0".

3. Luk for sæbevan ds- eller skylleva ndshanen (5, fig. E), idet der arbejdes under maskinen, bag det højre baghjul. Hanen (5, fig. E) er lukket i position (6) og åben i position (7).

4. Fjern det gennemsigtige låg (1, fig. E) og sien (2), idet der arbejdes under maskinen, foran det højre baghjul. Rengør delene og sæt dem tilbage på plads (3).

BEMÆRK Monter sien (2, fig. E) i støtteanordningens (3) hus (4).

5. Luk op for hanen (5, fig. E).

OPLADNING AF BATTERIERNE

BEMÆRK Oplad batterierne når den gule og røde advarselslampe (7b eller 7c, fig. B) tænder, eller hver gang maskinen er blevet rengjort.

FORSIGTIG! Hold altid batterierne opladet, da dette øger deres levetid.

FORSIGTIG! Når batterierne er blevet afladet, bør de oplades hurtigst muligt for ikke at forringe deres levetid. Kontroller batteriernes opladning mindst én gang om ugen.

FORSIGTIG! Batteriopladeren skal passe til de batterier, der er installeret på maskinen.

ADVARSEL! Under opladning af batterierne afgives yderst eksplosive brintgasser. Opladning af batterier bør kun udføres under god ventilatio n og aldrig i nærheden af åben ild. Ryg ikke under opladningen af batterierne. Lad altid skjoldet stå åbent under opladningen af batterierne.

ADVARSEL! Udvis stor forsigtighed under opladningen a f batterierne, da de kan lække. Batteriernes akkumulatorvæske er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge.

Opladning af batterierne med en ekstern batterioplader

1. Kør maskinen hen på et fladt underlag.

2. Åbn dækslerne (1 og 13, fig. I), og kontroller at tankene (15 og 16) er tomme. Hvis dette ikke er tilfældet, tømmes de ved hjælp af drænrøret (10, fig. C) og hanen (24).

3. Luk dækslerne (1 og 13, fig. I).

4. Åbn forsigtigt skjoldet (1, fig. J).

5. Kun gældende for WET-batterier: – Kontroller batteriernes akkumulatorvæskestand (2,

fig. J). Efterfyld om nødvendigt med

akkumulatorvæske gennem hætterne (5, fig. J). – Lad hætterne (5, fig. J) stå åbne til næste opladning. – Rengør om nødvendigt batteriernes overflade.

6. Sørg for at der anvendes en passende ekstern batterioplader, som beskrevet i batteriets betjeningsmanual. Batteriopladerens mærkespænding skal være 24 V.

7. Batteriklemmen (4, fig. J) kobles fra batteriet og tilsluttes den eksterne batterioplader.

8. Tilslut batteriopladeren til strømforsyningen.

9. Når opladningen er fuldført, kobles batteriopladeren fra strømforsyningen og batteriklemmen (4, fig. J).

10. (Kun gældende for WET-batterier) Kontroller batteriets akkumulatorvæskestand, og luk alle hætterne (5, fig. J).

11. Tilslut batteriklemmen (4, fig. J) til maskinen.

12. Luk forsigtigt skjoldet (1, fig. J).

13. Fyld tankene (15 og 16, fig. I); maskinen er parat, og arbejdet kan genoptages.

Opladning af batteriet med maskinens egen batterioplader (tilbehør)

1. Kør maskinen hen på et fladt underlag.

2. Kun gældende for WET-batterier: – Åbn dækslerne (1 og 13, fig. I), og kontroller at

tankene (15 og 16) er tomme. Hvis dette ikke er tilfældet, tømmes de ved hjælp af drænrøret (10, fig.

C) og hanen (24). – Luk dækslerne (1 og 13, fig. I). – Åbn forsigtigt skjoldet (1, fig. J). – Kontroller batteriernes akkumulatorvæskestand (2,

fig. J). Efterfyld om nødvendigt med

akkumulatorvæske gennem hætterne (5, fig. J). – Når det korrekte niveau er nået, lukkes dækslet (5,

fig. J) til. Rens om nødvendigt batteriets overflade.

3. Sæt batteriopladerens stik (8, fig. C) i strømforsyningen (spændingen og svingningstallet skal være kompatible med batteriopladerens værdier, som angivet på maskinens mærkeplade).

BEMÆRK Når batteriopladeren er koblet til strømforsyningen, sættes samtlige maskinfunktioner automatisk ud af drift.

18 909 6160 000(2)2006-10 B

BRUGERMANUAL

Hvis den røde advarselslampe (7, fig. H) på batteriopladerens kontrolpanel forbliver tændt, angiver det at batterierne er ved at blive opladet.

4. Når den grønne advarselslampe (9, fig. E) tænder, er opladningen fuldført.

5. Når batteriopladningen er fuldført, kobles batteriopladeren fra strømforsyningen, og ledningen (8, fig. C) rulles op og lægges på plads (7).

6. Kun gældende for WET-batterier: – Luk forsigtigt skjoldet (1, fig. J). – Fyld tankene (15 og 16, fig. I) op.

7. Maskinen er nu klar til brug.

BEMÆRK For yderligere information om betjening af batteriopladeren (10, fig. H) henvises til den relevante manual.

KONTROL/UDSKIFTNING AF SIKRING

1. Indstil tændingsnøglen (12, fig. B) til position "0".

2. Løsn dækslets (1) møtrikker (5, fig. H), og tag det af.

3. Kontroller/udskift beskyttelsessikringen for drivsystemets elektroniske kredsløbskort (60A): (3, fig. H)

4. Sæt dækslet tilbage på plads, og skru møtrikkerne fast.

AF-/PÅMONTERING AF BØRSTER/RONDELHOLDERE/CYLINDRISK BØRSTEOPHÆNG

SIKKERHEDSFUNKTIONER

Maskinen er udstyret med følgende sikkerhedsfunktioner.

NØDSTOPKONTAKT

Denne knap er placeret i en position (2, fig. B), der er let tilgængelig fra førersædet. Brug denne knap, hvis det er nødvendigt øjeblikkeligt at standse samtlige maskinfunktioner. Nulstil knappen ved at dreje den med uret.

HASTIGHEDSNEDSÆTTELSE VED DREJNING

Denne funktion nedsætter hastigheden, når der udføres drejninger der overstiger en vis grænse.

FØRERSÆDETS MIKROKONTAKT

Sædet er udstyret med en kontakt som gør, at det kun er muligt at betjene maskinen, når føreren sidder i førersædet.

ELEKTROMAGNETISK BREMSE

Denne bremse er indbygget i forhjulet og bremser automatisk maskinen, når den er slukket, når nødstopkontakten aktiveres eller når trykket på pedalen til fremadkørsel udlignes.

BEMÆRK I henhold til nedenstående instruktioner kan maskinen enten udstyres med et børste-/rondelophæng (1, fig. K) eller et cylindrisk børsteophæng (16). Ved af-/påmontering af ophænget er det ikke nødvendigt at fjerne børste-/rondelholderne.

Afmontering

1. Kør maskinen hen på et fladt underlag.

2. Sænk ophænget (4 eller 5, fig. C) ved hjælp af kontakten (4, fig. B).

3. Indstil tændingsnøglen (12, fig. B) til position "0".

4. (For børste-/rondelophæng) Frakobl den elektriske connector (3, fig. K). (For cylindrisk børsteophæng) Frakobl de elektriske connectorer (3 og 11, fig. K), og monter hætten (12) på connectoren.

5. Frakobl slangen for tilførsel af sæbevand (4, fig. K).

6. Afmonter de 2 splitter (6, fig. K).

7. Løsn skrueknappen (5, fig. K), og afmonter børste-/rondelophænget (1) eller det cylindriske børsteophæng (13).

Montering

8. Geninstaller delene i omvendt rækkefølge.

909 6160 000(2)2006-10 B 19

BRUGERMANUAL

PROBLEMLØSNING

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Motorerne virker ikke; alle advarselslamper er slukket

Maskinen bevæger sig ikke Maskinen er blevet tændt med tændingsnøglen Når maskinen startes, blinker

advarselslampen (4, fig. B) og børsterne virker ikke

Advarselslamperne (7, fig. B) blinker samtidigt

Børsterne virker ikke, og den røde advarselslampe (7c, fig. B) lyser

Utilstrækkelig opsugning af snavset vand

Utilstrækkelig tilførsel af sæbe- eller skyllevand

Utilstrækkelig tilførsel af sæbe til børsterne (for maskiner udstyret med EDS-Økosystem)

Gummisvaberen laver mærker på gulvet

Batteriklemmen (4, fig. J) er ikke tilsluttet Tilslut Totalt afladede batterier Oplad batterierne

(12, fig. B) og ved at trykke på pedalen (3, fig. C) Maskinen blev slukket med sænket

børsteholderophæng Børstemotoren er overbelastet Anvend mindre aggressive børster, der passer til

Afladede batterier Oplad batterierne Fuld snavsevandstank (15, fig. I) Tøm tanken

Tilstoppet sugenet (5, fig. I), eller svømmeafbryder ude af funktion

Sugeslange (11, fig. C) koblet fra gummisvaber Tilslut Snavset gummisvaber (12, fig. C) eller slidte eller

beskadigede sugelæber Tankdæksel ikke rigtigt tilsluttet, eller beskadiget

pakning (2, fig. I) Tøm sæbevands- eller skyllevandstanken Fyld Snavset sæbefilter (2, fig. E) Rengør Beskidt tank (16, fig. I), tilstoppet afløb Rengør For lav procentdel af sæbe Øg procentdelen som beskrevet i det relevante

Tom slange for tilførsel af sæbe Dræn EDS-Økosystemet med fuld sæbetank (9, Tilstoppet EDS-Økosystem Fyld sæbetanken (9, fig. I) med vand og dræn

Snavs under gummisvaberens sugelæber Rengør Beskadigede sugelæber Vend eller udskift Gummisvaberen er ikke blevet nivelleret med

håndhjulet (16, fig. C)

Sluk for maskinen, og tænd den igen uden at trykke på speederen

Vent til ophænget er løftet, inden børsterne igen aktiveres med kontakten (4, fig. B)

gulvforholdene, eller undgå at bruge ekstra børstetryk

Rengør

Rengør gummisvaberen eller vend/udskift læberne Sæt dækslet rigtigt på plads, eller rengør/udskift

pakningen

afsnit fig. I), indtil slangen (12, fig. I) igen er fuld. EDS-Økosystemet, for at sikre en grundig

rengøring.

Niveller

BEMÆRK Hvis Deres maskine er udstyret med den ekstra batterioplader, fungerer maskinen ikke, hvis opladeren ikke er monteret. Hvis batteriopladeren ikke virker efter hensigten, bedes De kontakte et autoriseret servicecenter.

For yderligere oplysninger henvises til et Nilfisk-Advance Servicecenter.

OPHUGNING

Når maskinen kasseres, skal den afleveres hos en kvalificeret ophugger. Før ophugning skal følgende komponenter fjernes. Bortskaffelse skal ske i henhold til alle gældende love og bestemmelser: – Batterier –Børster – Plastkomponenter og slanger – Elektriske og elektroniske komponenter (*)

(*): Kontakt det nærmeste Nilfisk-Advance Servicecenter, især ved ophugning af elektriske og elektroniske komponenter.

20 909 6160 000(2)2006-10 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

JOHDANTO ................................ ................................................................. .......................................................... 2

KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ .......................................................................................................... 2

KOHDE ............................................................................................................................................................. 2

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN .......................................................................................................... 2

YHDENMUKAISUUSTODISTUS ..................... ....................................................... .......................................... 2

TUNNISTETIEDOT ................................ .................................................... ....................................................... 2

MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT ....................................................................................................................... 2

VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO .................................................................................................................... 2

MUUTOKSET JA PARANNUKSET .................................................................................................................. 2

TURVALLISUUS ................................................................................................................................................... 2

SYMBOLIT ................................ ................................................. ....................................................................... 3

YLEISIÄ OHJEITA ............................................................................................................................................ 3

PURKAMINEN/PERILLE TOIMITTAMINEN ........................... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... .... .......................................... 4

KONEEN KUVAUS .................................................................. ... .... ... ... ... .............................................................. 5

SUORITUSKYKY .............................................................................................................................................. 5

SOPIMUKSET .................................................................................................................................................. 5

KUVAUS ........................................................................................................................................................... 5

TEKNISET TIEDOT ............................................... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .............................................................. 7

JOHDOTUSKAAVIO ......................................................................................................................................... 8

SÄHKÖSULAKKEET ........................................................................................................................................ 8

VARUSTEET/LISÄVARUSTEET .......................................................................................................

KÄYTTÖ ................................................................................................................................................................ 9

AKUN TARKASTUS/UUTEEN KONEESEEN ASENTAMINEN ....................................................................... 9

AKUN ASENTAMINEN JA AKUN TYYPIN ASETTAMINEN (WET TAI GEL) ................................................ 10

ENNEN KONEEN KÄYNNISTYSTÄ ............................................................................................................... 10

KONEEN KÄYNNISTYS JA SAMMUTUS ...................................................................................................... 12

KONEEN KÄYTTÖ ...................... .... ... ... ... .... ... .......................................... ... ... ... .... ... ..................................... 12

SÄILIÖN TYHJENNYS ............. ... .... ... ... ... .... ... ... .......................................... ... ... .... ... ... .................................. 13

KONEEN KÄYTÖN JÄLKEEN ........................................................................................................................ 14

KONEEN TYÖNTÄMINEN/HINAAMINEN ............. ... .... ... ... ... .......................................... .... ... ... ... ... .... ... ........ 14

KONEEN PITKÄAIKAINEN KÄYTTÄMÄTTÖMYYS ....................................................................................... 14

KÄYTÖN ENSIMMÄINEN JAKSO .................................................................................................................. 14

HUOLTO .............................. ................................................................. ............................................................... 14

AIKATAULUTETTU HUOLTOTAULUKKO ............... .... ... .......................................... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ..... 15

KONEEN TYÖSKENTELYTUNTIEN TARKASTUS ....................................................................................... 15

RAAKELIN PUHDISTUS ............................................................................................................................... 15

RAAKELIN TERIEN TARKASTAMINEN JA VAIHTAMINEN .......................................................................... 16

HARJAN/SYLINTERIMÄISEN HARJAN PUHDISTAMINEN .......................................................................... 16

SÄILIÖN JA TYHJIÖN RITILÄN SEKÄ UIMURIN PUHDISTAMINEN ............................................................ 16

PESUAINESÄILIÖ PUHDISTAMINEN (Valinnainen) .....................................................................................16

EDS:N (ECO DOSAGE SOLUTION) TYHJENNYS (valinnainen) .................................................................. 17

SIVULÄPÄN TARKASTUS JA VAIHTO .......................................................................................................... 17

LIUOSSUODATTIMEN PUHDISTUS ........................................... ... ... .... ... ... .................................................. 18

AKUN VARAAMINEN ..................................................................................................................................... 18

SULAKKEEN TARKASTUS/VAIHTO ....................... ...................................................................................... 19

HARJAN/ALUSTANPITIMEN/PUTKIHARJAN KANNEN IRROTUS/ASENNUS ............................................ 19

TURVATOIMINNOT ....................... ....... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ....... ...... ....... ... ...... ....... ...... ............................... 19

HATÄPYSÄYTKSEN PAINIKE ........................................................................................................

NOPEUDEN VÄHENTÄMINEN MUTKISSA ................................................................................................... 19

KULJETTAJAN ISTUIMEN MIKROKYTKIN ................................................................................................... 19

SÄHKÖMAGNEETTINEN JARRU .................................................................................................................. 19

VIANETSINTÄ ..................................................................................................................................................... 20

ROMUTUS ........................ ................................................................. .................................................................. 20

............... 8

............... 19

909 6160 000(2)2006-10 B 1

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

JOHDANTO

KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ

Tämän ohjekirjan tarkoituksena on antaa käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot koneen käyttämiseksi asianmukaisesti, turvallisesti ja itsenäisesti. Se sisältää tietoja teknisistä ominaisuuksista, turvallisuudesta, käytöstä, koneen säilytyksestä, kunnossapidosta, varaosista ja hävittämisestä. Ennen minkään toimenpiteen suorittamista laitteelle, käyttäjien ja pätevien teknikkojen on ensin luettava tämä käsikirja huolellisesti. Ota yhteyttä valtuutettuun Nilfisk-Advance-huoltoon, jos olet epävarma ohjeiden tulkinnan suhteen ja halutessasi lisätietoja.

KOHDE

Tämä käsikirja on tarkoitettu kuljettajille ja teknisille asiantuntijoille, jotka ovat päteviä suorittamaan koneen huollon. Käyttäjät eivät saa suorittaa päteville teknikoille tarkoitettuja toimenpiteitä. Nilfisk-Advance ei ole vastuullinen vaurioista, jotka johtuvat tämän kiellon noudattamattomuudesta.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN

Tämä käsikirja on pidettävä koneen lähellä sopivassa laatikossa, erossa nesteistä ja muista aineista, jotka voivat aiheuttaa sille vahinkoa.

YHDENMUKAISUUSTODISTUS

Kuva A näyttää asiakirjat, joka todistavat puhdistus-kuivauskoneen yhdenmukaisuuden voimassa olevan lain kanssa.

HUOMAUTUS Kaksi kappaletta alkuperäistä EY-yhdenmukaisuusselvitystä toimitetaan yhdessä koneen asiakirjojen mukana.

TUNNISTETIEDOT

Koneen sarjanumero ja malli esitetään levyssä (30, Kuva C), joka on kiinitetty ohjauspylvääseen. Koneen malli on kirjoitettu EY-yhdenmukaisuusselvitykseen ja siinä on myös koneen sarjanumerosta kaksi ensimmäistä numeroa. Nämä tiedot ovat tarpeellisia, kun koneeseen tilataan varaosia. Käytä seuraavaa taulukkoa, mihin tallennat koneen tunnistustiedot.

MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT

– Elektronisen akunvaraajan käsikirja (jos on

varustuksena) katsotaan olennaiseksi osaksi tätä

käsikirjaa Lisäksi seuraavat käsikirjat ovat saatavissa: – Huoltokäsikirja (, jota voi kysyä Nilfisk-Advance

-huoltokeskuksista)

– Varaosaluettelo (toimitetaan koneen mukana)

VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO

Ammattitaitoisen henkilöstön tai Nilfiskin valtuutettujen huoltokeskusten on suoritettava kaikki tarvittavat käyttö-, kunnossapito- ja korjaustyöt. Vain alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita saa käyttää. Soita Nilfisk-Advanceen huoltoa tai tarvittavien varaosien ja varusteiden tilaamista koskevissa asioissa, ja ilmoita tällöin koneen malli ja sarjanumero.

MUUTOKSET JA PARANNUKSET

Nilfisk-Advance kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja varaa oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia oman harkintansa mukaan ilman velvollisuutta lisätä tällaisia etuja aikaisemmin myytyihin koneisiin. Nilfisk-Advancen täytyy hyväksyä ja suorittaa kaikki muutokset ja/tai varusteiden lisäykset.

TURVALLISUUS

Seuraavat symbolit osoittavat potentiaalisesti vaaralliset tilanteet. Lue aina nämä tiedot huolellisesti läpi ja noudata kaikkia varotoimia ihmisten ja omaisuuden turvaamiseksi. Käyttäjän yhteistyö on välttämätöntä vahinkojen välttämiseksi. Mikään onnettomuudentorjuntaohjelma ei ole tehokas ilman täydellistä yhteistyötä koneen käytöstä vastuussa olevan henkilön kanssa. Tehtaissa työskenneltäessä tai liikuttaessa sattuvat onnettomuudet johtuvat useimmiten karkeista perusturvatoimenpiteiden laiminlyönneistä. Huolellinen ja ymmärtäväinen käyttäjä on paras tae onnettomuuksien välttämiseksi ja myös edellytys onnettomuuksien torjuntaohjelman toimimiselle.

KONEEN malli .................................................. ... ..........

KONEEN sarjanumero ..................................................

2 909 6160 000(2)2006-10 B

SYMBOLIT

VAARA! Osoittaa vaarallisen tilanteen, jossa on kuljettajan kuoleman vaara.

VAROITUS! Se viittaa mahdolliseen ihmisille koituvaan vamman vaaraan tai esinevahinkoon.

HUOMIO! Osoittaa tärkeisiin tai hyödyllisiin toimintoihin liittyvän vaaran tai huomioitavan asian. Huomioi erityisesti tällä symbolilla merkityt kohdat.

HUOMAUTUS Merkitsee huomautusta, joka liittyy tärkeisiin tai hyödyllisiin toimintoihin.

OPASTUS



Se merkitsee, että ennen toimenpiteen suorittamista on katsottava Ohjekirjaa.

YLEISIÄ OHJEITA

Alla esitetään erityiset varoitukset ja huomioitavat seikat, jotka voivat aiheuttaa vaaran ihmisille ja koneelle.

VAARA!

– Irrota akut ennen huollon/korjauksen suorittamista. – Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti

koulutettu ja valtuutettu henkilöstö. Tätä konetta eivät saa käyttää lapset eivätkä vammaiset henkilöt.

– Pidä akku kaukana kipinöistä, liekeistä ja hehkuvasta

materiaalista. Tavallisen toiminnan aikana vapautuu

räjähtäviä kaasuja. – Älä käytä koruja, kun työskentelet sähköosien lähellä. – Älä työskentele nostetun koneen alla tukematta sitä

alustapukeilla. – Älä käytä konetta lähellä myrkyllisiä, vaarallisia,

palovaarallisia ja/tai räjähtäviä jauheita, nesteitä tai

höyryjä. – Akun varaaminen tuottaa er ittäin räjähtävää

vetykaasua. Pidä säiliöyksikkö auki akun lataamisen

aikana ja tee tämä toimenpide hyvin ilmastoiduilla

alueilla ja etäällä avoliekeistä.

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

VAROITUS!

– Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen minkään

huolto-/korjaustoimenpiteen suorittamista.

– Ennen ulkoisen akkuvaraajan käyttämistä varmista, että

taajuus ja jännite, jotka ilmenevät koneen sarjanumerolevystä, täsmäävät verkkojännitteen kanssa.

– Jotta vältytään tulipalon, sähköiskun tai vahingon

vaaralta, älä jätä konetta vartioimatta silloin, kun se on kytkettynä. Irrota kone verkkojännitteestä, kun sitä ei käytetä, ja ennen huoltoa.

– Sähköiskujen välttämiseksi älä altista konetta sateelle.

Säilytä laitetta sisätiloissa.

– Konetta ei saa käyttää leluna. Koneen käyttöön on

kiinnitettävä erityistä huomiota lasten lähettyvillä.

– Käytä vain tässä käsikirjassa osoitetulla tavalla. Vain

Nilfisk-Advancen suosittelemia varusteita tulee käyttää.

– Älä käytä vaurioituneen akunvaraajan kaapelin tai

pistotulpan kanssa. Jos kone ei toimi kuten sen on tarkoitettu, se on vioittunut, jätetty ulos tai pudotettu veteen, palauta se huoltokeskukseen.

– Älä vedä tai kuljeta konetta akunvaraajan kaapelista,

äläkä koskaan käytä akunvaraajan kaapelia kädensijana. Älä sulje ovea akkulaturin kaapelin päälle tai vedä akkulaturin kaapelia terävien reunojen tai kulmien ympäri. Älä aja konetta akunvaraajan kaapelin päälle. Pidä akunvaraajan kaapeli etäällä kuumista pinnoista.

– Ryhdy kaikkiin tarpeellisiin varotoimiin estääksesi

hiusten, korujen ja löysien vaatteiden tarttuminen

koneen liikkuviin osiin. – Älä tupakoi akkua varatessasi. – Älä jätä konetta ilman valvontaa olematta varma, ettei se

voi liikkua itsestään. – Älä käytä konetta jyrkänteissä, joissa kaltevuus ylittää

spesifikaatiot. – Älä pese konetta suoralla tai paineistetulla vesisuihkulla

tai syövyttävillä aineilla. – Älä käytä konetta erityisen pölyisillä alueilla. – Tätä konetta käyttäessäsi huolehdi, ettet aiheuta

vahinkoa muille henkilöille, erityisesti lapsille. – Älä laita koneen päälle mitään nesteitä sisältävää astiaa. – Säilytyslämpötilan pitää olla 0°C ja +40°C välillä. – Koneen käyttölämpötilan täytyy olla välillä 0°C ja +40°C.

909 6160 000(2)2006-10 B 3

+ 61 hidden pages