Nilfisk BR 601, BR 651, BR 751C, BR 751 User Manual [pt]

SCRUBBER-DRYER

BR 601 / 651 / 751 / 751C

BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C

MANUAL DE USO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
MANUALE OPERATORE
MANUAL DO UTILIZADOR

909 6160 000(2)2006-10 C

A

Declaración de conformidad

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ

Dichiarazione di conformità
Declaração de conformidade

Modelo/ȂȠȞIJȑȜȠ/Modello/Modelo : SCRUBBER-DRYER

Tipo/ȉȪʌȠȢ /Tipo/Tipo : BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C

Número de serie/ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ/
Numero di serie/Número de série :

Año de fabricación/DzIJȠȢ țĮIJĮıțİȣȒȢ/
Anno di costruzione/Ano de fabrico :

El abajo fi rmante certifi ca que los
modelos arriba mencionados han sido
producidos de acuerdo con las siguientes
directivas y estandares.

Il sottoscritto dichiara che i modelli
sopra menzionati sono prodotti in accordo
con le seguenti direttive e standard.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349
EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72
EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366

Manufacturer: Nilfi sk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

ȅ țȐIJȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ
ȩIJȚ Ș ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJȠȢ
ȝȠȞIJȑȜȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȩIJȣʌĮ.

A presente assinatura serve
para declarar que os modelos
supramencionados são produtos em
conformidade com as seguintes directivas e
normas.

Date: Signature:

Address: Strada Comunale della Braglia n° 18, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy

Phone: [phone], Fax: [phone]

Administrative Offi ce:

B

7

7c

7b

7a

8

9

4

C



5

10
10a

10b

6

3

1

12

2









11

S311212


































































909 6160 000(2)2006-10 C





S311377

D

E

S311214

F

S311215

S311216

MANUAL DE USO

INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................................... 2

FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL .................................................................................................... 2

DESTINATARIOS ............................................................................................................................................. 2

CONSERVACIÓN DEL MANUAL ..................................................................................................................... 2

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD ............................................................................................................... 2

DATOS DE IDENTIFICACIÓN .......................................................................................................................... 2

OTROS MANUALES DE REFERENCIA .......................................................................................................... 2

PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO ................................................................................................ 2

MODIFICACIONES Y MEJORAS ..................................................................................................................... 2

SEGURIDAD .......................................................................................................................................................... 2

SÍMBOLOS ....................................................................................................................................................... 3

INSTRUCCIONES GENERALES ..................................................................................................................... 3

DESEMBALAJE/ENTREGA ................................................................................................................................. 4

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ........................................................................................................................ 5

CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO ................................................................................................ 5

CONVENCIONES ............................................................................................................................................. 5

DESCRIPCIÓN ................................................................................................................................................. 5

DATOS TÉCNICOS .......................................................................................................................................... 7

ESQUEMA ELÉCTRICO .................................................................................................................................. 8

PROTECCIONES ELÉCTRICAS ...................................................................................................................... 8

ACCESORIOS/OPCIONES .............................................................................................................................. 8

USO ....................................................................................................................................................................... 9

CONTROL/PREPARACIÓN BATERÍAS EN LA MÁQUINA NUEVA ................................................................ 9

INSTALACIÓN Y AJUSTE DE LAS BATERÍAS (WET O GEL) ...................................................................... 10

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA ........................................................................................................... 10

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA ................................................................................... 12

MÁQUINA EN FUNCIÓN ................................................................................................................................ 12

VACIADO DE LOS DEPÓSITOS .................................................................................................................... 13

DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA ....................................................................................... 14

DESPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA MEDIANTE EMPUJE/REMOLQUE ................................................. 14

PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA ............................................................................... 14

PRIMER PERIODO DE UTILIZACIÓN ........................................................................................................... 14

MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................... 14

ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO ..................................................................................... 15

CONTROL DE LAS HORAS DE TRABAJO DE LA MÁQUINA ...................................................................... 15

LIMPIEZA DE LA BOQUILLA ........................................................................................................................ 15

CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LOS CAUCHOS DE LA BOQUILLA .......................................................... 16

LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS/CEPILLOS CILÍNDRICOS ............................................................................ 16

LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS Y DE LA REJILLA DE ASPIRACIÓN CON FLOTADOR ........................... 16

LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DEL DETERGENTE (Opcional) ......................................................................... 16

EXPURGACIÓN DEL EDS - SISTEMA DE ALIMENTACIÓN DEL DETERGENTE (Opcional) ..................... 17

CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LOS FLAPS LATERALES ......................................................................... 17

LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE ......................................................................... 18

CARGA DE LAS BATERÍAS ........................................................................................................................... 18

CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES ............................................................................................19

DESMONTAJE/MONTAJE DEL CABEZAL PORTACEPILLOS/PORTAFIELTROS O DEL CABEZAL

PORTACEPILLOS CILÍNDRICOS .................................................................................................................. 19

FUNCIONES DE SEGURIDAD ........................................................................................................................... 19

PULSADOR PARADA DE EMERGENCIA ..................................................................................................... 19

REDUCCIÓN DE LA VELOCIDAD EN CURVA .............................................................................................19

MICROINTERRUPTOR DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR ......................................................................... 19

FRENO ELECTROMAGNÉTICO .................................................................................................................... 19

BÚSQUEDA AVERÍAS ........................................................................................................................................ 20

ELIMINACIÓN ..................................................................................................................................................... 20

909 6160 000(2)2006-10 C 1

MANUAL DE USO

INTRODUCCIÓN

FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL

Este manual contiene todas las informaciones necesarias
para que el cliente utilice la máquina de forma adecuada,
autónoma y segura. Incluye informaciones inherentes a los
datos técnicos, la seguridad el funcionamiento, el
almacenamiento, el mantenimiento, las piezas de repuesto y
la eliminación.
Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, los
operadores y los técnicos calificados tienen que leer
cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual.
En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las
instrucciones, contactar con Nilfisk-Advance para obtener
explicaciones.

DESTINATARIOS

Este manual es para los operadores y los técnicos
encargados del mantenimiento de la máquina.
Los operadores no deben efectuar procedimientos
reservados a los técnicos calificados. Nilfisk-Advance no es
responsable para los daños causados a la máquina por falta
de observación de esta prohibición.

CONSERVACIÓN DEL MANUAL

El Manual de uso debe conservarse junto a la máquina,
dentro de su contenedor, lejos de líquidos y otras substancias
que podrían dañarlo.

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD

En la figura A se muestra la documentación que certifica la
conformidad de la fregadora/secadora con las actuales
disposiciones legales.

NOTA
Hay dos copias de la declaración de
conformidad original junto a la documentación
de la máquina.

DATOS DE IDENTIFICACIÓN

El número de serie y el modelo de la máquina están
marcados en la placa (30, Fig. C) puesta en el bastidor.
El año de fabricación de la máquina está en la declaración CE
y está también indicado por las dos primeras cifras del
número de serie de la máquina misma.
Esta información es necesaria cuando se pidan piezas de
repuesto para la máquina. Utilizar el espacio siguiente para
escribir los datos de identificación de la máquina.

OTROS MANUALES DE REFERENCIA

– Manual del cargador de baterías electrónico, en

dotación a la máquina, debe considerarse parte

integrante de este manual.
Los siguientes manuales son también disponibles:
– Manual de asistencia (que se puede consultar cerca de

los Centros de asistencia Nilfisk-Advance).
– Catálogo piezas de repuestos (en dotación a la

máquina).

PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO

Para cualquier necesidad inherente al uso, mantenimiento y
reparación, consultar al personal calificado o los Centros de
asistencia Nilfisk-Advance. Utilizar siempre piezas de
repuesto y accesorios originales.
Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y
accesorios acudir a Nilfisk-Advance, especificando siempre
el modelo y el número de serie de la máquina.

MODIFICACIONES Y MEJORAS

Nilfisk-Advance está constantemente mejorando sus
productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones
y mejoras a su discreción, sin verse obligada a aplicar dichas
ventajas a las máquinas vendidas previamente.
Sólo Nilfisk-Advance puede aprobar y efectuar cualquier
modificación y/o instalación de accesorios.

SEGURIDAD

La siguiente simbología sirve para señalizar situaciones de
peligro potencial. Leer siempre cuidadosamente estas
informaciones y tomar las precauciones necesarias para
proteger personas y cosas.
Para evitar desgracias, la cooperación del operador es
fundamental. Ningún programa de prevención de accidentes
resulta eficaz sin la total cooperación de la persona
directamente responsable del funcionamiento de la máquina.
La mayoría de los accidentes que pueden producirse en una
empresa, durante el trabajo o los traslados, son provocados
por no observar las reglas de seguridad fundamentales. Un
operador cuidadoso y cauto es la mejor garantía para evitar
posibles accidentes y resulta más eficaz que cualquier
programa de prevención.

Modelo MÁQUINA .........................................................

Número de serie MÁQUINA ..........................................

2 909 6160 000(2)2006-10 C

SÍMBOLOS

¡PELIGRO!
Indica un peligro con riesgo, incluso mortal,
para el operador.

¡ATENCIÓN!
Indica el riesgo potencial de infortunios para
las personas o de daños a las cosas.

¡ADVERTENCIA!
Indica una advertencia sobre una función
importante o útil.
Tener cuidado de las partes del texto marcadas
con este símbolo.

NOTA
Indica una nota sobre una función importante
o útil.

CONSULTAS



Indica la necesidad de consultar el Manual de
uso antes de efectuar cualquier operación.

INSTRUCCIONES GENERALES

Se describen aquí las advertencias y precauciones
específicas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de
daños a la máquina o a las personas.

¡PELIGRO!

– Antes de efectuar cualquier operación de

mantenimiento/reparación, desconectar las baterías.

– Sólo el personal calificado y autorizado puede utilizar

esta máquina. Los niños y los minusválidos no pueden
utilizar esta máquina.

– Tener chispas, llamas y materiales incandescentes lejos

de las baterías. Durante el uso normal pueden salir
gases explosivos.

– Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los

componentes eléctricos.

– No trabajar bajo la máquina levantada si ésta no está

fijada con los soportes adecuados.

– No activar la máquina en un ambiente donde haya

polvo, líquidos o vapores nocivos, peligrosos,
inflamables y/o explosivos.

– Cargando las baterías se produce gas hidrógeno muy

explosivo. Dejar abierto el conjunto de los depósitos
durante las operaciones de carga de las baterías y
efectuar la carga solo en áreas muy bien ventiladas y
lejos de llamas libres.

MANUAL DE USO

¡ATENCIÓN!

– Antes de efectuar cualquier operación de

mantenimiento/reparación, leer cuidadosamente todas
las instrucciones relacionadas.

– Antes de utilizar el cargador de baterías, asegurarse de

que la frecuencia y la tensión indicadas en la placa del
número de serie de la máquina coincidan con la tensión
de la red.

– Para reducir el riesgo de incendio, electrochoque o

lesiones, no dejar la máquina conectada a la red
eléctrica cuando está sin custodia. Desenchufar la
máquina cuando no se usa y antes de efectuar el
mantenimiento.

– Para evitar electrochoque, no exponer la máquina a la

lluvia. Guardar la máquina en un lugar cubierto.

– No permitir que la máquina se utilice como un juguete.

Tener mucho cuidado cuando se utiliza cerca de niños.

– No utilizar con finalidades diferentes de aquellas

indicadas en este manual. Utilizar sólo los accesorios
recomendados por Nilfisk-Advance.

– No utilizar la máquina si el cable del cargador de

baterías y el enchufe están dañados. Si la máquina no
funciona correctamente, está dañada, quedada al
exterior o bañada, llevarla a un Centro de asistencia.

– No tirar o transportar la máquina por el cable del

cargador de baterías; no utilizar el cable como manilla.
No cerrar el cable del cargador de baterías en una
puerta o tirarlo sobre bordes o ángulos afilados. No
atropellar el cable del cargador de baterías con la
máquina. Tener el cable del cargador de baterías lejos
de superficies calientes.

– Tomar todas las precauciones necesarias para que el

pelo, las joyas y las ropas no sean capturados por las

partes móviles de la máquina.
– No fumar cuando se cargan las baterías.
– No dejar la máquina sin custodia y sin haberse

asegurado que no pueda moverse de forma autónoma.
– No utilizar la máquina sobre rampas o inclinaciones

superiores a las especificaciones.
– No lavar la máquina con chorros de agua directa o

presurizada, o con sustancias corrosivas.
– No utilizar la máquina en ambientes demasiado

polvorientos.
– Cuando se utiliza la máquina, tener cuidado de

salvaguardar la incolumidad de las personas,

especialmente los niños.
– No apoyar contenedores de líquidos sobre la máquina.
– La temperatura de almacenamiento de la máquina debe

estar entre los 0°C y los +40°C.
– La temperatura de la máquina en trabajo debe estar

entre los 0°C y los +40°C.

909 6160 000(2)2006-10 C 3

MANUAL DE USO

– La humedad debe estar entre el 30% y el 95%.
– Proteger siempre la máquina del sol, lluvia y otras

intemperie, tanto durante el funcionamiento como

durante los períodos de inactividad.
– No utilizar la máquina como vehículo de transporte.
– No utilizar la máquina sobre rampas o inclinaciones

superiores al 16%.
– No permitir que los cepillos funcionen mientras la

máquina está parada en un punto para evitar posibles

daños al suelo.
– En caso de incendio utilizar un extintor de polvo, no de

agua.
– No chocar contra estanterías o andamios de los que

puedan caer objetos.
– No adulterar por ninguna razón la máquina, respete

escrupulosamente las instrucciones previstas para el

mantenimiento ordinario.
– No quitar ni modificar las placas colocadas en la

máquina.
– Cuando la máquina no funciona correctamente,

asegurarse de que esto no sea causado por falta de

mantenimiento. En caso contrario pedir la intervención

del personal autorizado o del Centro de asistencia

autorizado.
– Si deben sustituirse piezas, solicitar piezas de repuesto

ORIGINALES a un Concesionario y/o Revendedor

autorizado.
– Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y

seguro, el personal autorizado o el Centro de asistencia

autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento

programado según las especificaciones indicadas en el

capítulo relacionado de este manual.
– Nunca se debe abandonar la máquina al final del ciclo

vital, por la presencia de materiales tóxicos y dañinos

(baterías, aceites, etc.) sujetos a normativas que exigen

que se realice la eliminación en centros especiales

(véase el capítulo Eliminación).
– No dejar que material extraño entre en las aperturas. No

utilizar la máquina si las aperturas están obstruidas. Las

aperturas deben mantenerse libre de polvo, hilacha,

pelos y cualquier otro cuerpo extraño que pueda reducir

el flujo de aire.
– Esta máquina no tiene aprobación para la utilización en

carreteras o vías públicas.
– Tener cuidado durante el traslado de la máquina en

condiciones de temperatura muy baja porque el agua en

el depósito de recuperación o en los tubos, podría

congelarse y dañar la máquina.
– Usar sólo cepillos y portafieltros suministrados con la

máquina y aquellos especificados en este manual. El

uso de otros cepillos o portafieltros puede perjudicar la

seguridad.
– Si en la máquina están instaladas baterías WET, no

inclinar la máquina más de 30° con respeto al plano

horizontal para que el líquido corrosivo de las baterías

no sobresalga. Si es necesario inclinar la máquina para

efectuar operaciones de mantenimiento, quitar las

baterías.

DESEMBALAJE/ENTREGA

Para desembalar la máquina seguir cuidadosamente las
instrucciones colocadas sobre el embalaje.
Al momento de la entrega, controlar con cuidado el embalaje
y la máquina por si hayan sufrido daños durante el transporte.
Si los daños son evidentes, conservar el embalaje, de forma
que el transportista que lo ha entregado lo pueda
inspeccionar. Contactarlo de inmediato para compilar una
indemnización daños y perjuicios.
Controlar que el equipamiento de la máquina sea el
siguiente.

1. Documentación técnica:
– Manual de uso de la fregadora/secadora
– Manual del cargador de baterías electrónico (si está

en dotación)

– Catálogo piezas de repuestos de la

fregadora/secadora

2. N° 1 conector para cargador de baterías (para las
máquinas sin cargador de baterías opcional a bordo)

3. N° 2 fusibles laminares

4. N° 5 chapitas de ajuste para alojamiento baterías de 6 V

5. N° 1 llave de 2 mm, para tornillos de cabeza cilíndrica de
hexágono interior

4 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DE USO

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO

La fregadora/secadora es adecuada para limpiar (lavar y
secar) suelos lisos y sólidos, en ambiente privado o industrial,
en condiciones de seguridad, por parte de un operador
calificado.
La fregadora/secadora no es adecuada para limpiar
alfombras o moqueta.

CONVENCIONES

En este manual, las indicaciones de adelante, atrás,
delantero, trasero, derecho e izquierdo, se refieren al
operador en posición de conducción en su asiento (25, Fig.
C).

DESCRIPCIÓN

Panel de control y mandos
(Véase Fig. B)

1. Panel de control y mandos

2. Pulsador parada de emergencia

3. Bocina

4. Interruptor de subida/bajada cabezal
portacepillos/portafieltros y boquilla

5. Interruptor presión suplementaria cepillos/fieltros
(desactivado cuando el cabezal portacepillos cilíndricos
está instalado)

6. Interruptor de subida/bajada boquilla y
activación/desactivación aspiración

7. Indicador condición de carga de las baterías

7a. Indicador luminoso verde (encendido: baterías

cargadas)

7b. Indicador luminoso amarillo (encendido: baterías casi

descargadas)

7c. Indicador luminoso rojo (encendido: baterías

descargadas)

8. Visualizador cuentahoras y nivel solución detergente o
agua de lavado:
– a la puesta en marcha de la máquina indica, por

unos segundos, las horas de trabajo efectuadas

– durante el uso de la máquina indica el nivel de

solución detergente o del agua de lavado en el
depósito (en porcentual con respeto al depósito
lleno).
Cuando el nivel es inferior al 20%, el visualizador
empieza a parpadear.
La indicación “000 %” puede aparecer antes de que
el depósito esté completamente vacío, por lo tanto
se puede todavía efectuar las últimas fases de
trabajo, controlando siempre que el agua de lavado
llegue a los cepillos.

9. Interruptor de ajuste del flujo de detergente en el agua
de lavado (opcional)

10. Interruptores de ajuste del flujo de agua de lavado a los
cepillos

10a. Interruptor para aumentar el flujo
10b. Interruptor para disminuir el flujo

11. Dispositivo de ajuste de la velocidad máxima (activo
sólo con cepillos en función)

12. Llave de encendido

Descripción partes exteriores
(Véase Fig. C)

1. Palanca de ajuste de la inclinación del volante

2. Volante

3. Pedal de marcha adelante/atrás

4. Cabezal portacepillos/portafieltros

5. Cabezal portacepillos cilíndricos

6. Flap laterales

7. Alojamiento para cable del cargador de baterías

8. Cable del enchufe del cargador de baterías (opcional)

9. Filtro para:
– solución detergente
– agua de lavado (opcional)

10. Tubo de descarga del agua de recuperación

11. Tubo de aspiración de la boquilla

12. Boquilla

13. Ruedas paragolpes

14. Ruedas de apoyo de la boquilla

15. Empuñaduras de fijación de la boquilla

16. Empuñadura de ajuste equilibrado boquilla

17. Caucho delantero de la boquilla

18. Caucho trasero de la boquilla

19. Gancho de fijación del caucho trasero de la boquilla

20. Depósito de la solución detergente o agua de lavado
(según el tipo de sistema en dotación)

21. Depósito del agua de recuperación

22. Tapa del depósito del agua de recuperación

23. Luz intermitente (opcional)

24. Grifo de descarga de la solución detergente o agua de
lavado (según el tipo de sistema en dotación)

25. Asiento

26. Cargador de baterías (opcional)

27. Freno electromagnético

28. Rueda delantera directriz, de tracción y frenante

29. Tornillos para desbloqueo del freno electromagnético

30. Placa número de serie/datos técnicos/marcación CE

31. Ruedas traseras

909 6160 000(2)2006-10 C 5

MANUAL DE USO

Descripción de los componentes bajo de las tapas
de los depósitos
(Véase Fig. I)

1. Tapa del depósito del agua de recuperación

2. Guarnición de la tapa del depósito del agua de
recuperación

3. Bomba del detergente (opcional)

4. Tubo de aspiración del agua de recuperación

5. Rejilla de aspiración con cierre automático de flotador

6. Flotador

7. Retenes de la rejilla

8. Apertura para verter solución detergente o agua de
lavado

9. Depósito del detergente (opcional)

10. Tapón de llenado del depósito del detergente (opcional)

11. Empuñadura del depósito del detergente (opcional)

12. Tubo de alimentación del detergente a los cepillos
(opcional)

13. Tapa del depósito de la solución detergente o agua de
lavado

14. Soporte de la tapa

15. Depósito del agua de recuperación

16. Depósito para:
– solución detergente (máquina sin EDS - Sistema de

alimentación del detergente)

– agua de lavado (máquina con EDS - Sistema de

alimentación del detergente)

Descripción de los componentes bajo del conjunto
depósitos
(Véase Fig. J)

1. Conjunto depósitos

2. Baterías

3. Contenedor de las baterías

4. Conector de las baterías

5. Tapones de las baterías

6. Esquemas de conexión de las baterías

7. Racor del tubo de alimentación del detergente
(opcional)

8. Depósito del detergente (opcional)

9. Bomba del detergente (opcional)

Descripción del cabezal portacepillos/portafieltros
y del cabezal portacepillos cilíndricos
(Véase Fig. K)

1. Cabezal portacepillos/portafieltros

2. Motores de los cepillos/portafieltros

3. Conector del cabezal portacepillos/portafieltros o
cabezal portacepillos cilíndricos

4. Tubo de alimentación de la solución detergente a los
cepillos

5. Perilla de fijación del cabezal

6. Clavijas del cabezal

7. Soporte del cabezal

8. Cepillo

9. Portafieltro

10. Fieltro

11. Conector del cabezal portacepillos cilíndricos

12. Tapa de protección del conector

13. Cabezal portacepillos cilíndricos

14. Motores de los cepillos cilíndricos

15. Flap lateral del cabezal portacepillos/portafieltros

16. Flap lateral del cabezal portacepillos cilíndricos

17. Perilla superior de fijación del flap

18. Perilla inferior de fijación del flap

19. Cepillo cilíndrico

20. Portillos de los cepillos cilíndricos

21. Perillas de fijación de los portillos

22. Contenedor de residuos de los cepillos cilíndricos

23. Manilla del cajón de residuos

6 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DE USO

DATOS TÉCNICOS

Datos técnicos generales

Descripción BR 601 BR 651 BR 751/BR 751C

Anchura de barrido 610 mm 660 mm 740 mm
Anchura de la boquilla 830 mm 860 mm
Capacidad del depósito de la solución detergente o

agua de lavado
Capacidad del depósito del agua de recuperación 75 litros
Diámetro ruedas traseras en eje fijo 300 mm
Presión específica al suelo de las ruedas Menor de 1,0 N/mm
Diámetro rueda delantera directriz, de tracción y

frenante
Potencia del motor del sistema de aspiración 500 W
Potencia del motor del sistema de tracción 600 W
Velocidad de tracción (variable) de 0 a 6 km/h
Inclinación máxima superable 16%
Nivel sonoro (operador) 67,5 dB(A)
Nivel de vibraciones transmitidas a los brazos del

operador (*)
Nivel de vibraciones transmitidas al cuerpo del operador

(*)

Contenedor de 24 V, 240 Ah/5 h (WET) 240 Ah C5

Baterías

Dimensiones compartimiento baterías

Vacío del sistema de aspiración 1.800 mmH
Altura de la máquina 1.250 mm
Longitud máxima de la máquina 1.450 mm
Anchura de la máquina sin boquilla 658 mm 681,5 mm 758 mm

Contenedor de 24 V, 240 Ah/5 h (GEL) (opcionales) 240 Ah C5

4 baterías de 6 V, 180 Ah/5 h (WET) 180 Ah C5

4 baterías de 6 V, 180 Ah/5 h (GEL) (opcionales) 180 Ah C5

Contenedor de 24 V: 355 x 606 x 370 mm

4 baterías de 6 V, con contenedor: 530 x 380 x 300 mm

75 litros

250 mm

0,23 – 7,5 m/s

Menor de 1,2 m/s

O

2

2

2

2

Datos técnicos con cabezal portacepillos/portafieltros

Descripción BR 601 BR 651 BR 751

Diámetro del cepillo 305 mm 330 mm 370 mm
Peso sin baterías y con los depósitos vacíos 140 kg
Peso máximo con baterías y depósitos llenos 385/470 kg
Potencia del motor del cepillo/portafieltro 400 W
Velocidad de rotación cepillo/portafieltro 190 rpm
Presión del cepillo/portafieltro sin presión suplementaria

activada
Presión del cepillo/portafieltro con presión

suplementaria activada

Datos técnicos con cabezal portacepillos cilíndricos

Descripción BR 751C

Dimensiones del cepillo cilíndrico (diámetro x longitud) 145 x 690 mm
Peso sin baterías y con los depósitos vacíos 140 kg
Peso máximo con baterías y depósitos llenos 385/470 kg
Potencia del motor del cepillo cilíndrico 600 W
Velocidad de rotación de los cepillos cilíndricos 748 rpm
Presión de los cepillos cilíndricos 33,4 kg

30 kg

50 kg

(*) En condiciones de trabajo normal sobre un suelo llano de asfalto

909 6160 000(2)2006-10 C 7

MANUAL DE USO

ESQUEMA ELÉCTRICO

(Véase Fig. L)

BAT: Batería 24 V
BE: Luz intermitente
BRX: Freno electromagnético
BZ1: Avisador acústico de marcha atrás/bocina
C1: Conector batería
C2: Conector auxiliar cargador de baterías
C3: Conector auxiliar ventilador exterior cargador de

baterías
CH: Cargador de baterías (opcional)
CS: Conector del cabezal portacepillos/portafieltros
CS: Conector secundario del cabezal portacepillos

cilíndricos
EB1: Tarjeta electrónica funciones
EB2: Tarjeta electrónica sistema de tracción
EB3: Tarjeta electrónica (bajo del panel de control)
EB3/2: Tarjeta electrónica (bajo del panel de control)

(opcional)
EV1: Electroválvula agua de lavado
F1: Fusible tarjeta electrónica funciones
F2: Fusible tarjeta electrónica sistema de tracción
F3: Fusible circuitos de baja potencia
F4: Fusible bombas (opcional)
K1: Conmutador de arranque
LD1: Luz de aviso tarjeta electrónica sistema de tracción
M1: Motor cepillo izquierdo
M2: Motor cepillo derecho
M3: Motor del sistema de aspiración
M4: Actuador cabezal portacepillos
M5: Motor del sistema de tracción
M6: Actuador boquilla
M7: Bomba agua de lavado (opcional)
M8: Bomba del detergente (opcional)
M9: Ventilador de refrigeración
PR1: Sensor nivel agua de lavado
RV1: Potenciómetro velocidad de trabajo
RV2: Potenciómetro velocidad (pedal)
SW0: Pulsador parada de emergencia
SW1: Microinterruptor posición 0 actuador
SW2: Microinterruptor posición 1 actuador
SW3: Microinterruptor posición 2 actuador
SW4: Sensor de virada
SW5: Microinterruptor asiento
SW6: Interruptor de marcha atrás (si está en dotación)

Códigos colores

BK: Negro
BU: Azul
BN: Marrón
GN: Verde
GY: Gris
OG: Anaranjado
PK: Rosado
RD: Rojo
VT: Morado
WH: Blanco
YE: Amarillo

PROTECCIONES ELÉCTRICAS

Fusibles

– Bajo de la tapa (1, Fig. H) hay los siguientes fusibles:

– Fusible (F3) de protección de los circuitos de baja

potencia (5A): (2, Fig. H)

– Fusible (F2) de protección de la tarjeta electrónica

del sistema de tracción (60 A): (3, Fig. H)

– Fusible (F1) de protección de la tarjeta electrónica

funciones (100 A): (4, Fig. H)

– Cuando la máquina está equipada de EDS - Sistema de

alimentación del detergente (opcional), bajo del panel
de control y mandos (1, Fig. B) hay el siguiente fusible:
– Fusible (F4) de protección de las bombas (3,15 A).

ACCESORIOS/OPCIONES

Además de los componentes instalados en la versión
estándar, la máquina puede equiparse con los siguientes
accesorios/opciones, según el uso específico:

1. Baterías de gel

2. Cargador de baterías electrónico

3. Cepillos de diferentes materiales con respeto al
estándar

4. Cauchos antiaceite de la boquilla

5. Ruedas delantera y traseras de diferentes materiales

6. EDS - Sistema de alimentación del detergente

7. Luz intermitente

Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios
opcionales, acudir al Revendedor autorizado.

8 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DE USO

USO

¡ATENCIÓN!
En unas partes de la máquina hay unas placas
adhesivas que indican:
– PELIGRO
– ATENCIÓN
– ADVERTENCIA
–CONSULTAS

Leyendo este manual, el operador tiene que aprender el
sentido de los símbolos indicados en las placas.
Por ninguna razón estas placas deben cubrirse y si están
dañadas tienen que sustituirse de inmediato.

CONTROL/PREPARACIÓN BATERÍAS EN LA
MÁQUINA NUEVA

¡ATENCIÓN!
Si no se instalan correctamente las baterías,
los componentes eléctricos de la máquina
podrían dañarse. Sólo el personal calificado
puede efectuar la instalación de las baterías.
Ajustar la tarjeta electrónica funciones y el
cargador de baterías (opcional), según el tipo
de batería utilizado (WET o GEL).
Antes de la instalación, controlar si las
baterías están dañadas.
Desconectar el conector de las baterías o el
enchufe del cargador de baterías.
Desplazar las baterías con mucho cuidado.
Instalar las tapas de protección de los bornes
de las baterías, en dotación a la máquina.

La máquina pide, en alternativa:
– Un contenedor de 24 V, 240 Ah/C5 (WET)
– Un contenedor de 24 V, 240 Ah/C5 (GEL) (opcional)
– 4 baterías de 6 V, 180 Ah C5 (WET)
– 4 baterías de 6 V, 180 Ah C5 (GEL)

La máquina puede ser entregada con las siguientes
configuraciones:

a) Baterías (WET o GEL) instaladas en la máquina y

listas para utilizarse.

1. Abrir las tapas (1 y 13, Fig. I) y controlar que los
depósitos (15 y 16) estén vacíos, de lo contrario
vaciarlos mediante el tubo de descarga (10, Fig. C) y el
grifo (24).

2. Cerrar las tapas (1 y 13, Fig. I).

3. Abrir con cuidado el conjunto depósitos (1, Fig. J).

4. Controlar que las baterías estén conectadas a la
máquina mediante el conector (4, Fig. J).

5. Cerrar con cuidado el conjunto depósitos (1, Fig. J).

6. Introducir la llave de encendido (12, Fig. B) y colocarla
en la posición “I”. Si el indicador luminoso verde (7a, Fig.
B) se enciende, las baterías están cargadas y pueden
utilizarse. Si se enciende el indicador luminoso amarillo
o rojo (7b o 7c, Fig. B) es necesario cargar las baterías
(véase el capítulo Mantenimiento).

b) Baterías (WET) instaladas en la máquina pero sin

electrólito líquido.

1. Abrir las tapas (1 y 13, Fig. I) y controlar que los
depósitos (15 y 16) estén vacíos, de lo contrario
vaciarlos mediante el tubo de descarga (10, Fig. C) y el
grifo (24).

2. Cerrar las tapas (1 y 13, Fig. I).

3. Abrir con cuidado el conjunto depósitos (1, Fig. J).

4. Quitar los tapones (5, Fig. J) de las baterías (2).

¡ATENCIÓN!
El ácido sulfúrico es muy corrosivo, manejar
con mucho cuidado. En caso de contacto con
la piel o los ojos lavar a conciencia con agua y
consultar un médico.
Rellenar las baterías en áreas muy bien
ventiladas.
Utilizar guantes de protección.

5. Rellenar los elementos de las baterías con ácido
sulfúrico para baterías (densidad de 1,27 a 1,29 kg, a
25°C) de conformidad con las instrucciones
especificadas en el manual de las baterías.
En el manual está especificada la correcta cantidad de
ácido de poner en la batería.

6. Para evitar de dañar los suelos, secar con un trapo el
agua y el ácido que se encuentran en la parte superior
de las baterías después de la carga.

7. Esperar y rellenar los elementos de las baterías con
ácido sulfúrico según las instrucciones especificadas en
el manual de las baterías.

8. Cargar las baterías (véase el capítulo Mantenimiento).

c) Sin baterías

1. Comprar baterías adecuadas (véase el párrafo Datos
técnicos).
Para escoger e instalar las baterías, acudir a un
Revendedor calificado.

2. Ajustar la máquina y el cargador de baterías (si está en
dotación), según el tipo de baterías utilizado (WET o
GEL).

3. Instalar las baterías.

4. Cargar las baterías.

909 6160 000(2)2006-10 C 9

MANUAL DE USO

INSTALACIÓN Y AJUSTE DE LAS BATERÍAS
(WET O GEL)

Según el tipo de baterías instalado (WET o GEL) efectuar el
ajuste de la tarjeta electrónica de la máquina y del cargador
de baterías (si está en dotación) según el procedimiento
siguiente:

Ajuste de la máquina

1. Girar la llave de encendido (12, Fig. B) en posición “I” y
detectar lo que sigue durante los primeros segundos de
funcionamiento de la máquina:
– si parpadea el indicador luminoso verde (7a), la

máquina está ajustada sobre GEL

– si parpadea el indicador luminoso rojo (7c), la

máquina está ajustada sobre WET

2. Para modificar el ajuste, efectuar el procedimiento
siguiente.

3. Apagar la máquina girando la llave de encendido (12,
Fig. B) en posición “0”.

4. Tener pulsado el interruptor (6, Fig. B), luego poner en
marcha la máquina llevando la llave de encendido (12,
Fig. B) en posición “I”.

5. Soltar el interruptor (6, Fig. B) después de 5 segundos
tras haber encendido la máquina.

6. Pulsar de nuevo brevemente el interruptor (6, Fig. B) y
controlar que parpadee el indicador luminoso relativo al
ajuste deseado.

Ajuste del cargador de baterías (si está en
dotación)

7. Quitar los tornillos (5, Fig. H) y el panel (1).

8. Poner el selector (6, Fig. H) en posición “WET” o “GEL”
según el tipo de baterías instaladas.

9. Instalar el panel (1, Fig. H), luego apretar los tornillos (5).

Instalación de las baterías

10. Abrir las tapas (1 y 13, Fig. I) y controlar que los
depósitos (15 y 16) estén vacíos, de lo contrario
vaciarlos mediante el tubo de descarga (10, Fig. C) y el
grifo (24).

11. Cerrar las tapas (1 y 13, Fig. I).

12. Abrir con cuidado el conjunto depósitos (1, Fig. J).

13. Instalar las baterías y conectarlas según el esquema
relacionado (6, Fig. J).

¡ADVERTENCIA!
Si se instalan baterías en versión con
contenedor, colocarlas en el lado izquierdo de
la máquina, para permitir cerrar correctamente
el conjunto depósitos (1, Fig. J).

Carga de las baterías

14. Cargar las baterías (véase el capítulo Mantenimiento).

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

¡ATENCIÓN!
Cada vez que se enciende la máquina,
controlar que no hay cuerpos extraños entre el
cabezal (4 o 5, Fig. C) y la máquina o entre la
boquilla (12, Fig. C) y la máquina, que puedan
obstaculizar el levantamiento del cabezal o de
la boquilla. Este control es necesario porque,
si la máquina fue apagada sin haber levantado
el cabezal portacepillos y la boquilla, cuando
se va a poner de nuevo en marcha la máquina,
el cabezal y la boquilla se levantan
automáticamente.

Instalación/remoción del cabezal

En la máquina se puede instalar/quitar tanto el cabezal
portacepillos/portafieltros (4, Fig. C) como el cabezal
portacepillos cilíndricos (5).
Para la instalación/remoción de estos componentes, véase el
capítulo Mantenimiento.

NOTA
Cuando se instala/quita el cabezal, puede ser
necesario cambiar también el tipo de boquilla,
porque las anchuras de estos componentes
son relacionadas. Para combinar
correctamente el cabezal con la boquilla,
véase el párrafo Datos técnicos.

Instalación/remoción de los cepillos/portafieltros

1. En la máquina predispuesta con el cabezal adecuado,
se pueden instalar tanto cepillos (8, Fig. K) como
portafieltros (9) con fieltros (10), según el tipo de
tratamiento de efectuar.
Para la instalación/remoción, efectuar el procedimiento
siguiente.

2. Introducir la llave de encendido (12, Fig. B) y colocarla
en la posición “I”.

¡ATENCIÓN!
Antes de pulsar el interruptor (4, Fig. B),
comprobar siempre que no hay cuerpos
extraños entre el cabezal (4, Fig. C) y la
máquina que puedan obstaculizar el
levantamiento del cabezal mismo.

3. Levantar el cabezal mediante el interruptor (4, Fig. B).

4. Girar la llave de encendido (12, Fig. B) en posición “0”,
luego sacar la llave.

5. Instalar los cepillos/portafieltros (8 o 9, Fig. K) y
levantarlos por completo, luego girarlos en sentido
horario (véase las flechas en la Figura K) hasta el tope
de carrera.

6. Para quitar los cepillos/portafieltros, efectuar los pasos
de 2 a 5 en orden contrario.

10 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DE USO

Instalación/remoción de los cepillos cilíndricos

7. Introducir la llave de encendido (12, Fig. B) y colocarla
en la posición “I”.

¡ATENCIÓN!
Antes de pulsar el interruptor (4, Fig. B),
comprobar siempre que no hay cuerpos
extraños entre el cabezal (5, Fig. C) y la
máquina que puedan obstaculizar el
levantamiento del cabezal mismo.

8. Levantar el cabezal mediante el interruptor (4, Fig. B).

9. Girar la llave de encendido (12, Fig. B) en posición “0”,
luego sacar la llave.

10. En ambos lados de la máquina, desenroscar las perillas
(17, Fig. K) y quitar los dos flaps laterales (16).

11. Desenroscar las perillas (21, Fig. K) y quitar los portillos
(20) empujando las perillas hacia bajo.

12. Instalar los cepillos cilíndricos (19).
Los cepillos cilíndricos se pueden instalar por un lado o
por el otro.

13. Instalar los portillos (20, Fig. K) y fijarlos con las perillas
(21).

14. Para quitar los cepillos cilíndricos, efectuar los pasos de
7 a 13 en orden contrario.

Instalación de la boquilla

NOTA
La boquilla debe tener anchura relacionada a la
anchura del cabezal. Para combinar
correctamente el cabezal con la boquilla,
véase el párrafo Datos técnicos.

15. Instalar la boquilla (12, Fig. C) y fijarla con las
empuñaduras (15), luego conectar el tubo (11) a la
boquilla.

16. Mediante la empuñadura (16, Fig. C) ajustar la boquilla
de forma que su caucho trasero (18) toque el suelo por
toda su longitud y que el caucho delantero (17) esté
ligeramente desprendido del suelo.

Llenado del depósito de la solución detergente o
del agua de lavado

17. Abrir la tapa (13, Fig. I).

18. (Para máquinas sin EDS - Sistema de alimentación

del detergente)

Rellenar el depósito de la solución detergente (16, Fig.
I) con una solución detergente adecuada.
No llenar completamente el depósito de la solución
detergente, dejar unos centímetros del borde.
Seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta para la
dilución del producto químico (detergente) utilizado para
componer la solución detergente.
La temperatura de la solución detergente no debe
superar los 40°C.

¡ADVERTENCIA!
Utilizar exclusivamente detergentes líquidos
poco espumosos y no inflamables, que sean
adecuados para este tipo de máquina.

(Para máquina con EDS - Sistema de alimentación del
detergente)
Rellenar con agua el depósito del agua de lavado (16,
Fig. I).
No llenar completamente el depósito del agua de
lavado, dejar unos centímetros del borde.
La temperatura del agua no debe superar los 40°C.

Llenado del depósito del detergente (opcional)

(Para máquina con EDS - Sistema de alimentación del
detergente)

19. Abrir la tapa (13, Fig. I).

20. Rellenar el depósito (16, Fig. I) con un detergente
adecuado (detergente de alta concentración).
No llenar completamente el depósito del detergente,
dejar unos centímetros del borde.

¡ADVERTENCIA!
Utilizar exclusivamente detergentes líquidos
poco espumosos y no inflamables, que sean
adecuados para este tipo de máquina.

NOTA
Si el tubo de alimentación (12, Fig. I) está vacío
(en caso de sistema nuevo, de sistema vaciado
para limpieza, etc.), para acelerar el
procedimiento de llenado del tubo, podría ser
útil efectuar uno o más ciclos de expurgación
del EDS - Sistema de alimentación del
detergente (véase el capítulo Mantenimiento).

Ajuste del asiento de conducción

21. Con la palanca (1, Fig. C) ajustar la inclinación del
volante (2) en la posición más confortable para el
operador.

909 6160 000(2)2006-10 C 11

MANUAL DE USO

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA
MÁQUINA

Puesta en marcha

1. Preparar la máquina como indicado en el párrafo
antecedente.

2. Girar la llave de encendido (12, Fig. B) en posición “I”,
sin pisar el pedal de marcha (3, Fig. C). Controlar si el
indicador luminoso verde (7a, Fig. B) se enciende.
Si se enciende el indicador luminoso amarillo o rojo (7b
o 7c, Fig. B) poner de nuevo la llave en posición “0”,
luego volver a cargar las baterías (véase el
procedimiento en el capítulo Mantenimiento).

3. Llegar al lugar de trabajo, conduciendo la máquina con
las manos sobre el volante y pisando el pedal (3, Fig. C)
en la parte delantera para la marcha adelante y en la
parte trasera para la marcha atrás.
La velocidad de marcha se puede ajustar de cero al
valor máximo según la presión aplicada al pedal (3, Fig.
C).

NOTA
El asiento (25, Fig. C) está equipado de un
sensor de seguridad para permitir que la
máquina se mueva mediante el pedal (3, Fig. C)
sólo cuando el operador está sentado en el
asiento mismo.

NOTA
La máquina está equipada de un sistema de
seguridad antivuelco que reduce la velocidad
de marcha durante las vueltas,
independientemente de la presión sobre el
pedal.
La reducción de velocidad durante las vueltas,
por lo tanto, no es un funcionamiento
incorrecto, sino una característica que
aumenta la estabilidad de la máquina en cada
condición.

Parada de la máquina

8. Soltar el pedal (3, Fig. C).

9. No es necesario bloquear la máquina durante la parada
o el estacionamiento, porque el freno electromagnético
(27, Fig. C) frena automáticamente la máquina cuando
no se pisa el pedal de marcha.

10. Levantar el cabezal portacepillos/portafieltros y la
boquilla con el interruptor (6, Fig. B).

MÁQUINA EN FUNCIÓN

1. Poner en marcha la máquina como indicado en el
párrafo antecedente.

2. Si necesario, cambiar la cantidad de solución
detergente que llega a los cepillos con los interruptores
(10, Fig. B).

Ajuste de la porcentual de flujo de detergente

[Para máquina con EDS - Sistema de alimentación del
detergente (opcional)]

3. Activar el sistema de mezcla pulsando el interruptor (9,
Fig. B): el indicador luminoso relacionado se enciende.

4. Pulsar de nuevo el interruptor (9, Fig. B) y tenerlo
pulsado hasta que el indicador luminoso relacionado
parpadea (después de unos 5 segundos).

5. Leer en el visualizador (8, Fig. B) la porcentual de
detergente ajustada precedentemente y, si necesario,
modificarla pulsando repetidamente el interruptor (9)
hasta que el visualizador (8) indica la concentración
deseada.

6. Esperar que el indicador luminoso del interruptor (9, Fig.
B) acabe de parpadear: la nueva porcentual está
ajustada.

4. Bajar el cabezal portacepillos/portafieltros y la boquilla
con el interruptor (6, Fig. B).

5. Colocar los interruptores de ajuste del flujo de la
solución detergente (10, Fig. B) en la posición más
adecuada según la cantidad de trabajo de efectuar.

6. Empezar el trabajo, conduciendo la máquina con las
manos sobre el volante (2, Fig. C) y pisando
adecuadamente el pedal (3).

7. Si necesario, ajustar la velocidad de trabajo con el
dispositivo de ajuste de la velocidad máxima (11, Fig. B).
El dispositivo de ajuste es activo sólo cuando la
máquina está en función (lavado y/o secamiento).

12 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DE USO

Ajuste de la boquilla

7. Si necesario, tras haber puesto en marcha la máquina,
ajustar ulteriormente la empuñadura de equilibrado (16,
Fig. C) de la boquilla (12).

¡ADVERTENCIA!
Para que la superficie del suelo no se dañe,
evitar que los cepillos/fieltros sigan
funcionando con la máquina parada,
especialmente si se trabaja con la función de
presión suplementaria activada.

Trabajo con la función de presión suplementaria de
los cepillos/portafieltros

NOTA
La función de presión suplementaria no se
puede activar cuando se usa el cabezal
portacepillos cilíndricos.

8. En caso de suelo con suciedad muy resistente, es
posible trabajar con una presión mayor de los
cepillos/portafieltros sobre el suelo, pulsando el
interruptor (5, Fig. B).

9. Para volver a un trabajo con presión normal, pulsar de
nuevo el interruptor (5, Fig. B).
El interruptor (5, Fig. B) está activado sólo cuando el
cabezal (4, Fig. C) está bajado y el indicador luminoso
sobre el interruptor (4, Fig. B) está encendido.

¡ADVERTENCIA!
En caso de sobrecarga de los motores de los
cepillos/portafieltros, por causa de cuerpos
extraños que obstaculizan el movimiento, o de
suelos/cepillos demasiados agresivos, un
sistema de seguridad bloquea los
cepillos/portafieltros después de un minuto de
sobrecarga continua.
La condición de sobrecarga se visualiza
mediante el parpadeo simultáneo de tres
indicadores luminosos (7a, 7b, 7c, Fig. B).
Si la sobrecarga ocurre durante el trabajo con
la función de presión suplementaria, el
sistema disminuye automáticamente la
presión sobre los cepillos/portafieltros
desactivando la función de presión
suplementaria. Si la sobrecarga persiste, los
cepillos/portafieltros se bloquean.
Para empezar de nuevo el trabajo tras la
parada de los cepillos/portafieltros por causa
de la sobrecarga, es necesario reajustar la
máquina, colocando la llave de encendido (12,
Fig. B) en la posición “0”. Luego poner en
marcha la máquina colocando de nuevo la
llave de encendido en la posición “I”.

Descarga de las baterías durante el trabajo

10. Hasta que el indicador luminoso verde (7a, Fig. B) se
queda encendido, las baterías permiten el
funcionamiento normal de la máquina.
Cuando el indicador luminoso verde (7a) se apaga y se
encienden en secuencia los indicadores luminosos
amarillo (7b) y rojo (7c), es necesario cargar las
baterías.
– Cuando se enciende el indicador luminoso amarillo

(7b) la autonomía de la máquina es de unos minutos
(variables en función de las características de la
batería utilizada).

– Cuando se enciende el indicador luminoso rojo (7c)

la autonomía está agotada: después de unos
segundos se paran automáticamente los
cepillos/portafieltros y se levanta el cabezal.
Funcionan sólo la aspiración de la boquilla y la
tracción de la máquina, sólo para poder secar
eventuales partes del suelo mojado y llevar la
máquina en el lugar de recarga.

¡ADVERTENCIA!
Si se insiste en utilizar la máquina con las
baterías descargadas, las baterías se pueden
dañar y su vida útil se acorta.

NOTA
Si la tracción de la máquina no se puede
utilizar más, para desplazarla, consultar el
párrafo Desplazamiento de la máquina
mediante empuje/remolque.

VACIADO DE LOS DEPÓSITOS

Un sistema de cierre automático de flotador (5, Fig. I) bloquea
el sistema de aspiración cuando el depósito del agua de
recuperación (15) está lleno.
Es posible darse cuenta del bloqueo del sistema de
aspiración porque el ruido del motor del sistema de
aspiración aumenta.
Cuando el depósito del agua de recuperación (15, Fig. I) está
lleno, vaciarlo según el procedimiento siguiente.

Vaciado del depósito del agua de recuperación

1. Parar la máquina soltando el pedal (3, Fig. C).

2. Levantar el cabezal portacepillos/portafieltros y la
boquilla con el interruptor (4, Fig. B).

3. Llevar la máquina en el área de eliminación designada.

4. Vaciar el depósito del agua de recuperación mediante el
tubo (10, Fig. C). Al final del trabajo, enjuagar el depósito
con agua limpia.

Vaciado del depósito de la solución detergente o
del agua de lavado

5. Llevar a cabo los pasos de 1 a 3.

6. Vaciar el depósito de la solución detergente o del agua
de lavado mediante el grifo (24, Fig. C). Al final del
trabajo, enjuagar el depósito con agua limpia.

909 6160 000(2)2006-10 C 13

MANUAL DE USO

DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN DE LA
MÁQUINA

Cuando el trabajo está acabado, antes de alejarse de la
máquina:

1. Desmontar los cepillos/portafieltros, mediante el
procedimiento específico.

2. Vaciar los depósitos (15 y 16, Fig. I) como indicado en el
párrafo antecedente.

3. Efectuar las operaciones de mantenimiento necesarias
después de la utilización de la máquina (véase el
capítulo Mantenimiento).

4. Tener la máquina en un lugar seco y limpio, con los
cepillos/portafieltros y la boquilla levantados o
desmontados.

DESPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA
MEDIANTE EMPUJE/REMOLQUE

Cuando no es posible utilizar la tracción, para desplazar la
máquina mediante empuje/remolque, es necesario
desbloquear el freno electromagnético (27, Fig. C),
efectuando el procedimiento siguiente:
– enroscar completamente los tornillos internos (29, Fig.

C) (girarlos en sentido horario) mediante la llave en
dotación.

Tras haber desplazado la máquina, desenroscar los tornillos
(29, Fig. C) por 3 giros, para reactivar el freno
electromagnético (27).

¡ATENCIÓN!
Si tras el desplazamiento de la máquina
mediante empuje/remolque, no se
desenroscan los tornillos (29, Fig. C), el freno
electromagnético del la máquina se queda
desactivado.

MANTENIMIENTO

Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida útil
y la seguridad de funcionamiento de la máquina.
El esquema siguiente resume el mantenimiento programado.
Los períodos indicados pueden variar según las condiciones
de trabajos, que el encargado del mantenimiento debe
establecer.

¡ATENCIÓN!
Las operaciones deben efectuarse con la
máquina apagada y con las baterías
desconectadas.
Antes de efectuar las operaciones de
mantenimiento, leer cuidadosamente todas las
instrucciones del capítulo Seguridad.

Todas las operaciones de mantenimiento programado o
extraordinario deben ser efectuadas por el personal
calificado o por un Centro de asistencia autorizado.
En este manual, después del esquema de mantenimiento, se
describen sólo los procedimientos de mantenimiento más
sencillos y frecuentes.

NOTA
Para las operaciones de mantenimiento no
indicadas en el esquema de mantenimiento
programado y las operaciones de
mantenimiento extraordinario, véase el Manual
de asistencia disponible en los Centros de
asistencia.

¡ATENCIÓN!
Non poner en marcha la máquina si los
tornillos para desbloqueo del freno
electromagnético (29, Fig. C) están
enroscados (freno electromagnético
desactivado).

PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA
MÁQUINA

Si se piensa que la máquina no va a ser utilizada durante 30
días o más, es necesario:

1. Llevar a cabo los procedimientos indicados en el párrafo
Después de la utilización de la máquina.

2. Desconectar el conector rojo (4, Fig. J) de la batería, tras
haber efectuado los procedimientos siguientes:
– Abrir las tapas (1 y 13, Fig. I) y controlar que los

depósitos (15 y 16) estén vacíos, de lo contrario
vaciarlos mediante el tubo de descarga (10, Fig. C)

y el grifo (24).
– Cerrar las tapas (1 y 13, Fig. I).
– Abrir con cuidado el conjunto depósitos (1, Fig. J).

3. Expurgar el EDS - Sistema de alimentación del
detergente como indicado en el capítulo Mantenimiento
[sólo para máquinas equipadas de EDS - Sistema de
alimentación del detergente (opcional)].

PRIMER PERIODO DE UTILIZACIÓN

Después del primer período de utilización (primeras 8 horas)
es necesario controlar que los elementos de fijación y
conexión estén correctamente instalados. Controlar que las
partes visibles no estén dañadas y que no haya pérdidas de
líquidos.

14 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DE USO

ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO

Diaria o después

Operación

Limpieza de la boquilla
Limpieza de los cepillos/cepillos cilíndricos
Limpieza de los depósitos y de la rejilla de aspiración

con flotador
Carga de las baterías
Control y sustitución de los cauchos de la boquilla
Control de los flaps laterales
Limpieza del filtro de la solución detergente
Control del nivel del líquido de las baterías (WET)
Control de la torsión de tuercas y tornillos (1)
Control y ajuste de las correas de transmisión, desde

los motores hasta los cepillos cilíndricos
Lubricación del patín de deslizamiento del cable de la

boquilla
Control del freno electromagnético (2)
Control o sustitución de las escobillas de carbón de

los motores de los cepillos/portafieltros
Control o sustitución de las escobillas de carbón del

motor del sistema de aspiración
Control o sustitución de las escobillas de carbón del

motor del sistema de tracción

de la utilización de

la máquina

Semanaria Semestral Anual

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(1): Después de las primeras 8 horas de trabajo
(2): Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilfisk-Advance

CONTROL DE LAS HORAS DE TRABAJO DE
LA MÁQUINA

1. Introducir la llave de encendido (12, Fig. B) y colocarla
en la posición “I”.

2. Durante los primeros 5 segundos de funcionamiento de

LIMPIEZA DE LA BOQUILLA

NOTA
Para un buen secamiento, la boquilla debe
estar limpia y con los cauchos en buenas
condiciones.

la máquina, el visualizador (8, Fig. B) índica el numero
total de las horas de trabajo (lavado/secamiento)
efectuadas por la máquina.
Girar la llave de encendido (12, Fig. B) en posición “0”.

¡ADVERTENCIA!
Durante la limpieza se aconseja utilizar
guantes de trabajo, porque residuos cortantes
podrían estar en la boquilla.

1. Llevar la máquina sobre un suelo llano.

2. Introducir la llave de encendido (12, Fig. B) y colocarla
en la posición “I”.

3. Bajar la boquilla (12, Fig. C) mediante el interruptor (6,
Fig. B).

4. Girar la llave de encendido (12, Fig. B) en posición “0”.

5. Desconectar el tubo de aspiración (11, Fig. C) de la
boquilla.

6. Aflojar las empuñaduras (15, Fig. C) y quitar la boquilla
(12).

7. Lavar y limpiar la boquilla. Limpiar sobre todo los huecos
(1, Fig. F) y el orificio (2). Controlar que los cauchos
delantero (3) y trasero (4) estén en buenas condiciones,
que no estén cortados o desgarrados; de lo contrario,
sustituirlos.

8. Montar en el orden contrario al desmontaje.

909 6160 000(2)2006-10 C 15

MANUAL DE USO

CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LOS
CAUCHOS DE LA BOQUILLA

1. Limpiar la boquilla como indicado en el párrafo
específico.

2. Controlar que los bordes (5 y 12, Fig. F) de los cauchos
delantero (17, Fig. C) y trasero (18) apoyen en el suelo,
por toda su longitud; de lo contrario ajustar la altura,
como indicado a continuación:
– Desenganchar el retén (6, Fig. F), aflojar las tuercas

de mariposa (7) y ajustar el caucho trasero (4); luego
apretar las tuercas de mariposa y enganchar el
retén.

– Aflojar las tuercas de mariposa (8, Fig. F) y ajustar el

caucho delantero (3); luego apretar las tuercas.

3. Controlar que los cauchos delantero (3, Fig. F) y trasero
(4) estén en buenas condiciones, que no estén cortados
o desgarrados; de lo contrario, sustituirlos como
indicado a continuación. Controlar que el borde
delantero (9) del caucho trasero no esté desgastado; de
lo contrario volcar el caucho mismo, llevando en su
posición uno de los otros bordes no desgastado. Si
todos los bordes están desgastados, sustituir el caucho,
mediante el procedimiento siguiente.
– Para sustituir (o volcar) el caucho trasero (4),

desenganchar el retén (6), desenroscar los tornillos
de mariposa (7) y quitar la cinta de sujeción (10);
para remontar el caucho efectuar estas operaciones
según el orden contrario.

– Para sustituir el caucho delantero (3) desenroscar

las tuercas de mariposa (8) y quitar la cinta de
sujeción (11); para remontar el caucho efectuar

estas operaciones según el orden contrario.
Tras haber sustituido (o volcado) los cauchos, ajustar su
altura, como indicado en el paso antecedente.

4. Instalar la boquilla (12, Fig. C) y enroscar las
empuñaduras (15).

5. Conectar el tubo de aspiración (11, Fig. C) de la boquilla
(12).

6. Si necesario, ajustar la empuñadura de ajuste del
equilibrado de la boquilla (16, Fig. C).

LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS/CEPILLOS
CILÍNDRICOS

LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS Y DE LA
REJILLA DE ASPIRACIÓN CON FLOTADOR

1. Llevar la máquina en el área de eliminación designada.

2. Girar la llave de encendido (12, Fig. B) en posición “0”.

3. Abrir las tapas (1 y 13, Fig. I).

4. Limpiar y lavar con agua limpia las tapas (1 y 13, Fig. I),
los depósitos (15 y 16) y la rejilla (5) del cierre
automático de la aspiración.
Vaciar el agua de los depósitos mediante el tubo (10,
Fig. C) y el grifo (24).

5. Si necesario, desenganchar los retenes (1, Fig. G), abrir
la rejilla (2) y quitar el flotador (3), luego limpiar con
cuidado y volver a instalar.

6. Controlar la integridad de la guarnición (4, Fig. G) de la
tapa de los depósitos.

NOTA
La guarnición (4, Fig. G) causa la formación de
vacío en el depósito, necesario para la
aspiración del agua de recuperación.

Si necesario, quitar la guarnición (4, Fig. G) de su
alojamiento (5) para sustituirla. Durante el montaje de la
nueva guarnición, colocar la unión (6) en el área central
trasera indicada en la figura.

7. Controlar que toda la superficie perimetral (7, Fig. G) de
apoyo de la guarnición (4) no esté dañada y que sea
adecuada para la estanqueidad de la guarnición misma.

8. Cerrar las tapas (1 y 13, Fig. I).

LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DEL DETERGENTE
(Opcional)

Si presente, limpiar el depósito del detergente (9, Fig. I)
(opcional) efectuando el procedimiento siguiente:
– Levantar el conjunto depósitos (1, Fig. J).
– Desenroscar el racor (7, Fig. J) y quitar el tubo del

depósito (8).

– Quitar el depósito (8, Fig. J) desenganchándolo del

retén.

– Lavar y limpiar el depósito del detergente (8, Fig. J) en

el área designada para la eliminación del detergente.

– Instalar el depósito (8, Fig. J) y conectar el racor (7).
– Cerrar con cuidado el conjunto depósitos (1, Fig. J).

¡ADVERTENCIA!
Durante la limpieza se aconseja utilizar
guantes de trabajo, porque residuos cortantes
podrían estar en el cepillo.

1. Quitar el cepillo de la máquina como indicado en el
capítulo Uso.

2. Limpiar y lavar los cepillos con agua y detergente.

3. Controlar que los cepillos no estén dañados o
excesivamente desgastados; de lo contrario,
sustituirlos.

16 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DE USO

EXPURGACIÓN DEL EDS - SISTEMA DE
ALIMENTACIÓN DEL DETERGENTE
(Opcional)

1. Limpiar el depósito del detergente, luego quitar los
residuos de detergente dentro de los tubos y de la
bomba.

2. Llevar la máquina en el área de eliminación del
detergente.

3. Girar la llave de encendido (12, Fig. B) en posición “I”.

4. Activar el EDS - Sistema de alimentación del detergente
con el interruptor (9, Fig. B). Controlar que el indicador
luminoso verde se encienda.

5. Pulsar contemporáneamente los interruptores (9 y 10a,
Fig. B), hasta que el indicador luminoso del interruptor
(9) empieza a parpadear (después de unos 5
segundos).

6. Soltar los interruptores y esperar que el indicador
luminoso del interruptor (9, Fig. B) acabe de parpadear.

7. Girar la llave de encendido (12, Fig. B) en posición “0”.

8. Abrir la tapa (13, Fig. I) y controlar que la tubería (12)
esté vacía, de lo contrario repetir los pasos de 3 a 8.

NOTA
El ciclo de expurgación dura unos 10
segundos, después de que se activa
automáticamente la función de aspiración que
permite eliminar los residuos de detergente.

NOTA
La expurgación se puede efectuar aun si el
depósito del detergente (9, Fig. I) está lleno de
agua. De esta forma, el lavado del sistema
sería total.
Es necesario efectuar esta expurgación
cuando el EDS - Sistema de alimentación del
detergente está muy sucio/incrustado después
de inactividad/falta de limpieza de la máquina
durante largos períodos.

CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LOS FLAPS
LATERALES

Control

1. Llevar la máquina sobre un suelo llano.

2. Girar la llave de encendido (12, Fig. B) en posición “0”.

3. En ambos lados de la máquina, desenroscar las perillas
(2, Fig. D) y quitar los dos flaps laterales (3).

4. Lavar y limpiar los flaps laterales.

5. Controlar que el borde inferior (4, Fig. D) de los flap
laterales:
– apoye sobre un suelo llano por toda su longitud
– no esté cortado o desgarrado
– tenga el canto interior (5, Fig. D) no desgastado
de lo contrario girar o sustituir el flap según el
procedimiento siguiente.

Rotación o sustitución

6. Desenroscar las tuercas de mariposa (6, Fig. D) y quitar
la cinta de sujeción (7).

7. Quitar el caucho (8, Fig. D) del flap y, si posible, girar el
caucho mismo llevando en lugar del canto inferior
interior (5) uno de los otros cantos no desgastado. Si
todos los cantos están desgastados, sustituir el caucho.

Montaje y ajuste de la altura

8. Montar los cauchos (8, Fig. D) y los flaps (3) en el orden
contrario al desmontaje.

9. Poner en marcha la máquina y bajar el cabezal (4, Fig.
C), luego controlar que los cauchos (8, Fig. D) de los
flaps laterales:
– apoyen ligeramente al suelo
– durante el uso de la máquina, los cauchos laterales

(8, Fig. D) recojan la solución de lavado, de lo
contrario parar la máquina y ajustar la altura de los
flaps mediante las perillas (2) y (9).
Una vez efectuado el ajuste, apretar las perillas.

NOTA
La expurgación puede efectuarse también para
acelerar el llenado del tubo de alimentación del
detergente (12, Fig. I) con el depósito (9) lleno
y el tubo (12) todavía vacío.

NOTA
La expurgación, si necesaria, puede
efectuarse varias veces consecutivamente.

909 6160 000(2)2006-10 C 17

MANUAL DE USO

LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN
DETERGENTE

1. Llevar la máquina sobre un suelo llano.

2. Girar la llave de encendido (12, Fig. B) en posición “0”.

3. Bajo de la máquina, detrás de la rueda trasera derecha,
cerrar el grifo (5, Fig. E) de la solución detergente o del
agua de lavado. El grifo (5, Fig. E) está cerrado cuando
está en la posición (6) con respeto a la tubería; está
abierto cuando está en la posición (7).

4. Bajo de la máquina, delante de la rueda trasera
derecha, desenroscar la tapa transparente (1, Fig. E) y
quitar la rejilla filtrante (2). Limpiarlas y volver a
instalarlas en el soporte (3).

NOTA
Colocar correctamente la rejilla filtrante (2, Fig.
E) en el alojamiento (4) del soporte (3).

5. Abrir de nuevo el grifo (5, Fig. E).

CARGA DE LAS BATERÍAS

NOTA
Cargar las baterías cuando los indicadores
luminosos amarillo o rojo (7b o 7c, Fig. B) se
encienden, o al final de cada trabajo.

¡ADVERTENCIA!
Si se mantienen las baterías cargadas, su
durabilidad aumenta.

¡ADVERTENCIA!
No dejar las baterías descargadas durante
mucho tiempo, porque su durabilidad podría
reducirse.
Controlar la carga de las baterías por lo menos
una vez por semana.

¡ADVERTENCIA!
Utilizar un cargador de baterías adecuado para
el tipo de baterías instaladas.

¡ATENCIÓN!
Cargando las baterías se produce gas
hidrógeno muy explosivo. Cargar las baterías
sólo en áreas bien ventiladas y lejos de llamas
libres.
No fumar cuando se cargan las baterías.
El conjunto de los depósitos debe quedarse
abierto mientras que se cargan las baterías.

¡ATENCIÓN!
Durante la carga tener mucho cuidado que el
líquido de las baterías no sobresalga. Este
líquido es corrosivo. Si entra en contacto con
la piel o los ojos lavar a conciencia con agua y
consultar un médico.

Carga de las baterías con cargador externo

1. Llevar la máquina sobre un suelo llano.

2. Abrir las tapas (1 y 13, Fig. I) y controlar que los
depósitos (15 y 16) estén vacíos, de lo contrario
vaciarlos mediante el tubo de descarga (10, Fig. C) y el
grifo (24).

3. Cerrar las tapas (1 y 13, Fig. I).

4. Abrir con cuidado el conjunto depósitos (1, Fig. J).

5. Sólo para baterías WET:
– Controlar el nivel de electrólito de las baterías (2,

Fig. J). Si necesario, añadir a través de los tapones
(5, Fig. J).

– Dejar todos los tapones (5, Fig. J) abiertos para la

recarga siguiente.

– Si necesario, limpiar la superficie superior de las

baterías.

6. Controlar que el cargador de baterías sea adecuado,
haciendo referencia a sus instrucciones. La tensión
nominal del cargador de baterías es de 24 V.

7. Desconectar el conector (4, Fig. J) de las baterías y
conectarlo al cargador de baterías externo.

8. Conectar el cargador de baterías a la red eléctrica.

9. Cuando la batería está cargada, desconectar el
cargador de baterías de la red eléctrica y del conector
(4, Fig. J) de la batería.

10. (Sólo para baterías WET) Controlar que el nivel de
electrólito de las baterías sea correcto y cerrar todos los
tapones (5, Fig. J).

11. Conectar el conector (4, Fig. J) de las baterías a la
máquina.

12. Cerrar con cuidado el conjunto depósitos (1, Fig. J).

13. Tras haber llenado los depósitos (15 e 16, Fig. I), la
máquina se puede usar.

Carga de las baterías con el cargador (opcional)
instalado en la máquina

1. Llevar la máquina sobre un suelo llano.

2. Sólo para baterías WET:
– Abrir las tapas (1 y 13, Fig. I) y controlar que los

depósitos (15 y 16) estén vacíos, de lo contrario
vaciarlos mediante el tubo de descarga (10, Fig. C)

y el grifo (24).
– Cerrar las tapas (1 y 13, Fig. I).
– Abrir con cuidado el conjunto depósitos (1, Fig. J).
– Controlar el nivel de electrólito de las baterías (2,

Fig. J). Si necesario, añadir a través de los tapones

(5, Fig. J).
– Luego, cerrar los tapones (5, Fig. J) y limpiar, si

necesario, la superficie superior de las baterías.

3. Conectar el cable (8, Fig. C) del cargador de baterías a
la red eléctrica (la tensión y la frecuencia de la red deben
ser compatibles con los valores del cargador de baterías
indicados en la placa del número de serie de la
máquina).

NOTA
Cuando el cargador de baterías está
conectado a la red eléctrica, todas las
funciones de la máquina se paran
automáticamente.

18 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DE USO

El indicador luminoso rojo (7, Fig. H) se queda
encendido en el panel de control del cargador de
baterías para indicar que el cargador está cargando las
baterías.

4. Cuando el indicador luminoso verde (9, Fig. H) se
enciende, el ciclo de carga de las baterías está
acabado.

5. Una vez acabado el ciclo de carga de las baterías,
desconectar el cable del cargador de baterías (8, Fig. C)
de la red eléctrica, luego envolver el cable y colocarlo en
su alojamiento (7).

6. Sólo para baterías WET:
– Cerrar con cuidado el conjunto depósitos (1, Fig. J).
– Llenar los depósitos (15 y 16, Fig. I).

7. La máquina está lista para el uso.

NOTA
Para informaciones suplementarias sobre el
cargador de baterías (10, Fig. H) consultar el
manual relacionado.

CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES

1. Girar la llave de encendido (12, Fig. B) en posición “0”.

2. Desenroscar las tuercas (5, Fig. H) y quitar con cuidado
la tapa (1).

3. Controlar/sustituir el fusible de protección de la tarjeta
electrónica del sistema de tracción (60 A): (3, Fig. H)

4. Instalar la tapa y enroscar las tuercas.

FUNCIONES DE SEGURIDAD

La máquina está equipada de las siguientes funciones de
seguridad.

PULSADOR PARADA DE EMERGENCIA

Se encuentra en una posición (2, Fig. B) fácilmente accesible
por el operador. Pulsarlo en caso de necesidad inmediata
para para la máquina y todas sus funciones.
Se reajusta girándolo en sentido horario.

REDUCCIÓN DE LA VELOCIDAD EN CURVA

Reduce la velocidad de la máquina durante las vueltas
superiores a un determinado ángulo.

MICROINTERRUPTOR DEL ASIENTO DEL
CONDUCTOR

Se encuentra al interior del asiento del conductor y no
permite la tracción de la máquina y la rotación de los cepillos
si el operador no está sentado en el asiento.

FRENO ELECTROMAGNÉTICO

Está integrado en la rueda delantera y tiene frenada la
máquina cuando está apagada, cuando se pulsa el pulsador
de emergencia y en todos otros casos en que no se pisa el
pedal de marcha.

DESMONTAJE/MONTAJE DEL CABEZAL
PORTACEPILLOS/PORTAFIELTROS O DEL
CABEZAL PORTACEPILLOS CILÍNDRICOS

NOTA
La máquina se puede equipar tanto de cabezal
portacepillos/portafieltros (1, Fig. K) como de
cabezal portacepillos cilíndricos (16).
Para el desmontaje/montaje del cabezal no es
necesario quitar los cepillos/portafieltros.

Desmontaje

1. Llevar la máquina sobre un suelo llano.

2. Bajar el cabezal (4 o 5, Fig. C) mediante el interruptor (4,
Fig. B).

3. Girar la llave de encendido (12, Fig. B) en posición “0”.

4. (Para el cabezal portacepillos/portafieltros)
Desconectar el conector eléctrico (3, Fig. K).
(Para el cabezal portacepillos cilíndricos)
Desconectar los conectores eléctricos (3 y 11, Fig. K)
tras haber quitado la tapa de protección (12).

5. Desconectar el tubo de alimentación (4, Fig. K) de la
solución detergente a los cepillos.

6. Quitar las dos clavijas (6, Fig. K).

7. Desenroscar la perilla (5, Fig. K) y quitar el cabezal
portacepillos/portafieltros (1) o el cabezal portacepillos
cilíndricos (13).

Montaje

8. Montar en el orden contrario al desmontaje.

909 6160 000(2)2006-10 C 19

MANUAL DE USO

BÚSQUEDA AVERÍAS

AVERÍA PROBABLE CAUSA SOLUCIÓN

Los motores no funcionan, ningún
indicador luminoso se enciende

La máquina no se mueve La máquina fue encendida con la llave (12, Fig. B)

Cuando se pone en marcha la
máquina, el indicador luminoso
sobre el interruptor (4, Fig. B)
parpadea y los cepillos no
funcionan

Los indicadores luminosos (7, Fig.
B) parpadean simultáneamente

Los cepillos no funcionan; el
indicador luminoso rojo (7c, Fig. B)
parpadea

Insuficiente aspiración del agua
sucia

Flujo insuficiente de solución
detergente o agua de lavado a los
cepillos

Flujo insuficiente de detergente a
los cepillos (máquina con EDS ­Sistema de alimentación del
detergente)

Estriados causados por la boquilla Residuos bajo de los cauchos de la boquilla Limpiar

Conector batería (4, Fig. J) desconectado Conectar
Baterías completamente descargadas Cargar

teniendo pisado el pedal (3, Fig. C)
La máquina fue apagada sin levantar el cabezal

portacepillos

Sobrecarga de los motores de los cepillos Utilizar cepillos menos duros adecuados para el

Baterías descargadas Cargar

Depósito del agua de recuperación (15, Fig. I) lleno Vaciar
Rejilla de aspiración (5, Fig. I) obstruida o flotador

en cierre
Tubo (11, Fig. C) desconectado de la boquilla Conectar
Boquilla (12, Fig. C) sucia o cauchos de la boquilla

desgastados o dañados
Tapa de los depósitos no cerrada correctamente o

guarnición (2, Fig. I) dañada
Depósito de la solución detergente o del agua de

lavado vacío
Filtro de la solución detergente (2, Fig. E) sucio Limpiar
Depósito (16, Fig. I) sucio (obstrucción del orificio

de salida)
Porcentual de flujo de detergente ajustada a un

valor demasiado bajo
Tubo de alimentación del detergente vacío Expurgar el EDS - Sistema de alimentación del

EDS - Sistema de alimentación del detergente
obstruido

Cauchos de la boquilla desgastados, astillados o
desgarrados

Boquilla no equilibrada mediante la empuñadura
(16, Fig. C)

Apagar y poner de nuevo en marcha la máquina
sin pisar el pedal de marcha

Esperar que el cabezal esté levantado antes de
activar de nuevo los cepillos con el interruptor (4,
Fig. B)

tipo de suelo o no trabajar con presión
suplementaria activada

Limpiar

Limpiar la boquilla o volcar/sustituir los cauchos

Cerrar correctamente la tapa o limpiar/sustituir la
guarnición

Llenar

Limpiar

Amentar, como indicado en el capítulo específico

detergente, con el depósito del detergente (9, Fig.
I) lleno, hasta que el tubo de alimentación (12, Fig.
I) se llena

Expurgar el EDS - Sistema de alimentación del
detergente, con el depósito del detergente (9, Fig.
I) lleno de agua para lavar completamente el
sistema

Volcar o sustituir

Equilibrar

NOTA
Si la máquina está equipada de un cargador de baterías opcional, ésta no puede funcionar si el cargador no
está a bordo. Si el cargador de baterías está averiado, acudir a un Centro de asistencia autorizado.

Para explicaciones o informaciones, contactar con los Centros de asistencia Nilfisk-Advance.

ELIMINACIÓN

Eliminar la máquina en un demoledor calificado.
Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos según las actuales normas
de higiene ambiental:
– baterías
– cepillos
– tuberías y componentes de plástico
– componentes eléctricos y electrónicos (*)

(*): En particular, para la eliminación de componentes eléctricos y electrónicos, contactar con Nilfisk-Advance.

20 909 6160 000(2)2006-10 C

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ............................................................................................................................................................. 2

ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ......................................................................................... 2

ΣΤΟΧΟΣ ........................................................................................................................................................... 2

ΠΩΣ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ .......................................................................................... 2

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ................................................................................................................ 2

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ............................................................................................................................ 2

ΛΟΙΠΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ................................................................................................................. 2

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................................................................. 2

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ................................................................................................................ 2

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ............................................................................................................................................................ 2

ΣΥΜΒΟΛΑ ........................................................................................................................................................ 3

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ........................................................................................................................................... 3

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ΠΑΡΑΔΟΣΗ ........................................................................................................................... 4

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ............................................................................................................................ 5

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ....................................................................................................................... 5

ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ...................................................................................................................................................... 5

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ..................................................................................................................................................... 5

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ......................................................................................................................................... 7

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ ............................................................................................................................. 8

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ .............................................................................................................................. 8

ΑΞΕΣΟΥΑΡ / ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ .................................................................................................. 8

ΧΡΗΣΗ ................................................................................................................................................................... 9

ΕΛΕΓΧΟΣ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ................................................................ 9

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (WET Ή GEL) ...................................... 10

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ .................................................................................................................................... 10

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ................................................................................................. 12

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ...................................................................................................................... 12

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΚΑΔΟΥ ........................................................................................................................................ 13

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ............................................................................................. 14

ΩΘΗΣΗ/ΡΥΜΟΥΛΚΥΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ........................................................................................... 14

ΑΔΡΑΝΕΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΧΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ................................................................ 14

ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ........................................................................................................................ 14

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ....................................................................................................................................................... 14

ΠΙΝΑΚΑΣ

ΕΛΕΓΧΟΣ ΩΡΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ .............................................................................. 15

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΑΚΤΡΟΥ ............................................................................................................................. 15

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΣΤΙΧΟΥ ΜΑΚΤΡΟΥ ............................................................................. 16

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ/ΚΥΛΙΝΔΡΙΚΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ ............................................................................... 16

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΔΟΧΕΙΟΥ ΚΑΙ ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΜΕ ΠΛΩΤΗΡΑ ............................................ 16

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΔΟΧΕΙΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ (προαιρετικό) ...................................................................... 16

ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ ΔΟΣΟΜΕΤΡΗΜΕΝΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ EDS-ECO (προαιρετικό) ........................................ 17

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΠΛΑΪΝΟΥ ΠΤΕΡΥΓΙΟΥ ........................................................................................... 17

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ ....................................................................................................... 18

ΦΌΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΊΑς .................................................................................................................................. 18

ΕΛΕΓΧΟΣ/ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .................................................................................................... 19

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΦΟΡΕΑ

ΔΙΣΚΟΥ/ΚΥΛΙΝΔΡΙΚΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ .............................................................................................................. 19

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ................................................................................................................................ 19

ΚΟΥΜΠΙ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ .................................................................................................................... 19

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ ΣΤΡΟΦΕΣ ......................................................................................................... 19

ΜΙΚΡΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΟΔΗΓΟΥ ............................................................................................... 19

ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟ ΦΡΕΝΟ .................................................................................................................... 19

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ .................................................................................................................... 20

ΑΠΟΣΥΡΣΗ ......................................................................................................................................................... 20

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ..................................................................................... 15

ΒΟΥΡΤΣΑΣ/ΥΠΟΔΟΧΕΑ

909 6160 000(2)2006-10 C 1

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ

Ο σκοπός του παρόντος εγχειριδίου είναι να δώσει στον
χειριστή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή
χρήση του μηχανήματος με ασφαλή και αυτόνομο τρόπο.
Περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά στοιχεία, την
ασφάλεια, τη λειτουργία, τη φύλαξη, τη συντήρηση, τα
ανταλλακτικά και τη διάθεση (εξάλειψη).
Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία με
χειριστές και οι εξουσιοδοτημένοι τεχνικοί πρέπει να
διαβάσουν προσεχτικά το παρόν εγχειρίδιο. Αν έχετε απορίες
σχετικά με την ερμηνεία των οδηγιών αλλά και για κάθε
πρόσθετη πληροφορία, επικοινωνήστε με την

Nilfisk-Advance.

ΣΤΟΧΟΣ

Το παρόν εγχειρίδιο προορίζεται για τους χειριστές και τους
τεχνικούς που είναι αρμόδιοι να πραγματοποιούν εργασίες
συντήρησης στο μηχάνημα.
Οι χειριστές δεν επιτρέπεται να εκτελέσουν διαδικασίες που
προορίζονται για εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Η
Nilfisk-Advance δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη που
προκλήθηκε από την αθέτηση της απαγόρευσης αυτής.

ΠΩΣ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Το εγχειρίδιο χρήσης θα πρέπει να φυλάσσεται κοντά στο
μηχάνημα, μέσα σε μια κατάλληλη θήκη, μακριά από υγρά και
άλλες ουσίες που μπορούν να προκαλέσουν ζημιά σε αυτό.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Το Σχήμα Α απεικονίζει το έγγραφο που πιστοποιεί ότι το
μηχάνημα πλύσης-στέγνωσης συμμορφώνεται με τους
ισχύοντες νόμους.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μαζί με το έντυπο υλικό του μηχανήματος,
παρέχονται δύο αντίγραφα της γνήσιας
δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ο αύξων αριθμός και το μοντέλο του μηχανήματος
αναγράφονται στην πινακίδα (30, Σχήμα C) στο τιμόνι.
Το έτος μοντέλου του μηχανήματος αναγράφεται στη δήλωση
συμμόρφωσης ΕΚ και επίσης υποδεικνύεται από τα πρώτα
δύο ψηφία του αύξοντα αριθμού του μηχανήματος.
Οι πληροφορίες αυτές είναι χρήσιμες όταν κάνετε
παραγγελίες για ανταλλακτικά του μηχανήματος.
Χρησιμοποιήστε τον
αναγνωριστικά στοιχεία του μηχανήματος.

ακόλουθο πίνακα για να σημειώσετε τα

το μηχάνημα, οι

ΛΟΙΠΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ

– Εγχειρίδιο του ηλεκτρονικού φορτιστή μπαταριών (αν

υπάρχει) το οποίο θεωρείται αναπόσπαστο μέρος του

παρόντος εγχειριδίου
Επιπλέον, διατίθενται και τα ακόλουθα εγχειρίδια:
– Εγχειρίδιο συντήρησης (το οποίο μπορείτε να

συμβουλευτείτε σε κέντρα εξυπηρέτησης

Nilfisk-Advance)
– Κατάλογος ανταλλακτικών (παρέχεται με το μηχάνημα)

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Όλες οι απαραίτητες διαδικασίες λειτουργίας, συντήρησης και
επισκευής πρέπει να εκτελούνται από αρμόδιο προσωπικό ή
στα κέντρα εξυπηρέτησης της Nilfisk-Advance. Θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ.
Για να εξυπηρετηθείτε ή για να παραγγείλετε ανταλλακτικά και
αξεσουάρ, επικοινωνήστε με τη Nilfisk-Advance,
καθορίζοντας το μοντέλο και τον αύξοντα αριθμό του
μηχανήματος.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ

Η Nilfisk-Advance βελτιώνει συνεχώς τα προϊόντα της και
διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε αλλαγές και βελτιώσεις,
σύμφωνα με τη διακριτική ευχέρειά της, χωρίς την
υποχρέωση να εφαρμόζει αυτά τα χαρακτηριστικά στα
μηχανήματα που έχουν ήδη πωληθεί.
Κάθε τροποποίηση ή/και προσθήκη αξεσουάρ πρέπει να
εγκριθεί και να εκτελεστεί από την Nilfisk-Advance.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Τα ακόλουθα σύμβολα υποδεικνύουν πιθανές επικίνδυνες
καταστάσεις. Πάντα να διαβάζετε προσεχτικά αυτές τις
πληροφορίες και να λαμβάνετε όλες τις απαραίτητες
προφυλάξεις προκειμένου να εξασφαλίσετε την προστασία
των ανθρώπων και του εξοπλισμού.
Η συνεργασία του χειριστή είναι απαραίτητη προκειμένου να
αποφευχθεί η πρόκληση τραυματισμού. Κανένα πρόγραμμα
πρόληψης ατυχημάτων δεν είναι αποτελεσματικό χωρίς
πλήρη συνεργασία του ατόμου που είναι υπεύθυνο για τη
λειτουργία του μηχανήματος. Τα περισσότερα ατυχήματα
που συμβαίνουν εντός του εργοστασίου, κατά τη διάρκεια της
εργασίας ή κατά τη μεταφορά, προκαλούνται επειδή δεν
τηρούνται με σύνεση οι απλούστεροι κανόνες. Ένας
προσεχτικός και συνετός χειριστής αποτελεί την καλύτερη
εγγύηση κατά των
ουσιαστικής σημασίας για την επιτυχή διεξαγωγή
οποιουδήποτε προγράμματος πρόληψης.

ατυχημάτων και είναι παράγοντας

την

Μοντέλο ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ............................................

Αύξων αριθμός ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ .................................

2 909 6160 000(2)2006-10 C

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση με
κίνδυνο θανάτου για το χειριστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Υποδεικνύει πιθανό κίνδυνο πρόκλησης
τραυματισμού σε ανθρώπους ή ζημιάς σε
αντικείμενα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Υποδεικνύει επισήμανση προσοχής που
σχετίζεται με σημαντικές ή χρήσιμες
λειτουργίες.
Δώστε προσοχή στις παραγράφους που είναι
σημειωμένες με αυτό το σύμβολο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Υποδεικνύει σημείωση που σχετίζεται με
σημαντικές ή χρήσιμες λειτουργίες.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ



Υποδεικνύει την ανάγκη να ανατρέξετε στο
εγχειρίδιο χρήσης πριν εκτελέσετε
οποιαδήποτε εργασία.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Παρακάτω παρουσιάζονται οι ειδικές προειδοποιήσεις και
προφυλάξεις που ενημερώνουν σχετικά με την πιθανή
πρόκληση βλάβης σε ανθρώπους και το μηχάνημα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

– Αποσυνδέστε τις μπαταρίες πριν εκτελέσετε τυχόν

εργασίες συντήρησης ή επισκευής.

– Το παρόν μηχάνημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο

από κατάλληλα εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο
προσωπικό. Απαγορεύεται να χρησιμοποιήσουν αυτό
το μηχάνημα

– Φυλάσσετε την μπαταρία μακριά από σπίθες, φλόγες

και εύφλεκτο υλικό. Κατά την κανονική λειτουργία,
εκλύονται εκρηκτικά αέρια.

– Μη φοράτε κοσμήματα όταν εργάζεστε κοντά σε

ηλεκτρικά στοιχεία.

– Μην εργάζεστε κάτω από το μηχάνημα όταν είναι

ανυψωμένο χωρίς να το στηρίζετε σε βάσεις ασφάλειας.
Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κοντά σε τοξικές,

–

επικίνδυνες, εύφλεκτες ή/και εκρηκτικές σκόνες, υγρά ή
ατμούς.

– Η φόρτιση της μπαταρίας παράγει εξαιρετικά εκρηκτικό

αέριο υδρογόνο. Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας, να
διατηρείτε τη διάταξη κάδου ανοιχτή. Εκτελείτε τη
φόρτιση της μπαταρίας σε χώρους με καλό αερισμό,
μακριά από γυμνές φλόγες.

παιδιά και άτομα με ειδικές ανάγκες.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

– Να διαβάζετε προσεχτικά όλες τις οδηγίες πριν εκτελείτε

οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή επισκευής.

– Πριν από τη χρήση του εξωτερικού φορτιστή μπαταρίας,

βεβαιωθείτε ότι η συχνότητα και τάση που αναγράφονται
στην πινακίδα αύξοντα αριθμού του μηχανήματος
αντιστοιχούν με την τάση ηλεκτρική τροφοδοσίας.

– Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας

τραυματισμού, μην αφήνετε το μηχάνημα ανεπιτήρητο

ή
όταν είναι συνδεδεμένο. Βγάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο
του μηχανήματος από την πρίζα όταν δεν το
χρησιμοποιείτε και πριν από κάθε εργασία συντήρησης.

– Για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία, μην εκθέτετε το

μηχάνημα σε βροχή. Φυλάξτε το μηχάνημα σε
εσωτερικό χώρο.

– Το μηχάνημα δεν πρέπει να

παιχνίδι. Απαιτείται στενή παρακολούθηση όταν το
μηχάνημα χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά.

– Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο όπως

περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτό. Θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται μόνο αξεσουάρ που συνιστώνται από
τη Nilfisk-Advance.

– Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν το καλώδιο ή το φις

του φορτιστή μπαταρίας είναι φθαρμένο. Αν
μηχάνημα δεν λειτουργεί όπως πρέπει, αν έχει υποστεί
βλάβη, αν το ξεχάσατε σε εξωτερικό χώρο ή σας έπεσε
μέσα σε νερό, παραδώστε το σε κάποιο κέντρο
επισκευών.

– Μην τραβάτε και μη μεταφέρετε το μηχάνημα από το

ηλεκτρικό καλώδιο του φορτιστή μπαταριών. Μη
χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο του φορτιστή
μπαταριών ως λαβή. Μη μαγκώνετε το ηλεκτρικό
καλώδιο του φορτιστή μπαταριών σε πόρτες και μην
τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο του φορτιστή μπαταριών
γύρω από αιχμηρές ακμές ή γωνίες. Μην περνάτε το
μηχάνημα πάνω από το ηλεκτρικό καλώδιο του
φορτιστή μπαταριών. Προσέχετε το ηλεκτρικό καλώδιο
του φορτιστή μπαταριών να μη βρίσκεται κοντά
θερμαινόμενες επιφάνειες.

– Να λαμβάνετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις για να

αποφεύγετε την παγίδευση μαλλιών, κοσμημάτων και
φαρδιών ρούχων στα κινούμενα μέρη του μηχανήματος.

– Μην καπνίζετε κατά τη φόρτιση των μπαταριών.
– Μην αφήνετε το μηχάνημα ανεπιτήρητο χωρίς να

βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να κινηθεί μόνο του.

– Μη χρησιμοποιείτε

που υπερβαίνει τις προδιαγραφές.

– Μην πλένετε το μηχάνημα με πίδακες άμεσης ροής

νερού, με πίδακες νερού υπό πίεση ή με διαβρωτικές
ουσίες.

– Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε περιοχές με πολύ

σκόνη.

– Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αυτό, να φροντίζετε

να μην εκτίθενται σε κίνδυνο

– Μην τοποθετείτε επάνω στο μηχάνημα δοχεία που

περιέχουν υγρό.

– Η θερμοκρασία φύλαξης πρέπει να κυμαίνεται από 0°C

έως +40°C.

– Η θερμοκρασία λειτουργίας του μηχανήματος πρέπει να

κυμαίνεται από 0°C έως +40°C.

το μηχάνημα σε επιφάνειες με κλίση

χρησιμοποιείται σαν

το

σε

τρίτοι και κυρίως παιδιά.

909 6160 000(2)2006-10 C 3

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

– Η υγρασία πρέπει να κυμαίνεται από 30% έως 95%.
– Πάντα να προστατεύετε το μηχάνημα από τον ήλιο, τη

βροχή και την κακοκαιρία, όταν αυτό βρίσκεται σε
λειτουργία, αλλά και όταν δεν βρίσκεται σε λειτουργία.

– Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για μεταφορά.
– Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε ανηφόρες με κλίση

μεγαλύτερη του 16%.
Για να μην προκληθεί ζημιά στο δάπεδο, μην αφήνετε τις

–

βούρτσες σε λειτουργία ενώ το μηχάνημα είναι στάσιμο.

– Σε περίπτωση πυρκαγιάς, να χρησιμοποιείτε

πυροσβεστήρα με σκόνη, και όχι με νερό.

– Μην προσκρούετε το μηχάνημα σε ράφια ή σκαλωσιές,

ιδιαίτερα οπουδήποτε υπάρχει κίνδυνος για πτώση
διαφόρων αντικειμένων.

– Μην επεμβαίνετε στα

μηχανήματος. Να ακολουθείτε προσεχτικά όλες τις
οδηγίες κανονικής συντήρησης.

– Μην αφαιρείτε ή τροποποιείτε πινακίδες που βρίσκονται

προσαρτημένες στο μηχάνημα.

– Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του μηχανήματος,

βεβαιωθείτε ότι αυτή δεν προκλήθηκε από την έλλειψη
συντήρησης. Διαφορετικά, να ζητάτε βοήθεια από το
εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή από εξουσιοδοτημένο
κέντρο εξυπηρέτησης.
Αν είναι απαραίτητη η αντικατάσταση εξαρτημάτων,

–

ζητήστε ΓΝΗΣΙΑ ανταλλακτικά από έναν αντιπρόσωπο ή
εξουσιοδοτημένο πωλητή.

– Για να εξασφαλίσετε τη σωστή και ασφαλή λειτουργία

του μηχανήματος, πρέπει να εκτελείται η
προγραμματισμένη συντήρηση, όπως περιγράφεται με
λεπτομέρεια στο σχετικό κεφάλαιο του παρόντος
εγχειριδίου, από εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή κέντρο
εξυπηρέτησης.

– Το μηχάνημα θα

κατάλληλα λόγω της παρουσίας βλαβερών τοξικών
υλικών (μπαταρίες, κτλ.), τα οποία υπόκεινται σε
πρότυπα που απαιτούν τη διάθεσή τους σε ειδικά κέντρα
διάθεσης (βλ. παράγραφο «Απόσυρση»).

– Μην αφήνετε κανένα αντικείμενο να εισχωρήσει στα

ανοίγματα. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν είναι
φραγμένα τα ανοίγματα. Να διατηρείτε πάντα
ανοίγματα χωρίς σκόνη, τρίχες ή άλλο ξένο υλικό που θα
μπορούσε να μειώσει τη ροή αέρα.

– Το μηχάνημα αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε

δρόμους και δημόσιες οδούς.

– Προσέχετε κατά τη διάρκεια της μεταφοράς του

μηχανήματος όταν η θερμοκρασία βρίσκεται κάτω από
το σημείο πήξης του νερού, επειδή
ανάκτησης ή στους εύκαμπτους σωλήνες μπορεί να
παγώσει και να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στο
μηχάνημα.

– Να χρησιμοποιείτε μόνο σκούπες και δίσκους που

παρέχονται με το μηχάνημα ή προσδιορίζονται στο
παρόν εγχειρίδιο. Αν χρησιμοποιήσετε άλλες βούρτσες
ή δίσκους, μπορεί να μειωθεί η ασφάλεια.

– Όταν στο μηχάνημα είναι

μολύβδου (WET), μη δίνεται κλίση στο μηχάνημα
μεγαλύτερη από 30° από την οριζόντια θέση του
προκειμένου να αποφευχθεί η διαρροή του εξαιρετικά
διαβρωτικού οξέος από τις μπαταρίες. Αν πρέπει να
εκτελέσετε τυχόν λειτουργίες συντήρησης, βγάλτε τις
μπαταρίες πριν γείρετε το μηχάνημα.

προστατευτικά εξαρτήματα του

πρέπει να διατεθεί (εξαλειφθεί)

τα

το νερό στο δοχείο

εγκατεστημένες μπαταρίες

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ΠΑΡΑΔΟΣΗ

Για να αποσυσκευάσετε το μηχάνημα, ακολουθήστε
προσεχτικά τις οδηγίες που αναγράφονται στη συσκευασία.
Κατά την παράδοση του μηχανήματος, ελέγξτε προσεχτικά
ότι δεν προκλήθηκε ζημιά στη συσκευασία και το μηχάνημα
κατά τη μεταφορά. Αν διαπιστώσετε βλάβη, φυλάξτε τη
συσκευασία και ζητήστε να την ελέγξει η μεταφορική εταιρία
που την παρέδωσε. Επικοινωνήστε αμέσως
μεταφοράς για να υποβάλετε δήλωση ζημιάς.
Ελέγξτε ότι το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά.

1. Τεχν ι κ ό έντυπο υλικό:

– Εγχειρίδιο χρήσης του μηχανήματος

καθαρίσματος-στεγνώματος

– Εγχειρίδιο για τον ηλεκτρονικό φορτιστή μπαταριών

(αν υπάρχει)

– Κατάλογος ανταλλακτικών για το μηχάνημα

καθαρίσματος-στεγνώματος

2. 1 βύσμα για φορτιστή μπαταριών (για

ενσωματωμένο φορτιστή μπαταριών)

3. 2 ασφάλειες ελάσματος

4. Ροδέλες αρ. 5 για περίβλημα μπαταρίας 6V

5. Ένα κλειδί 2 mm για βίδες πρίζας

με την εταιρία

μηχανήματα χωρίς

4 909 6160 000(2)2006-10 C

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Αυτό το μηχάνημα καθαρίσματος-στεγνώματος
χρησιμοποιείται για το καθάρισμα (καθάρισμα και στέγνωμα)
λείων και στέρεων δαπέδων, σε οικιστικούς ή βιομηχανικούς
χώρους, κάτω από ασφαλείς συνθήκες λειτουργίας από
εξειδικευμένο χειριστή.
Το μηχάνημα καθαρίσματος-στεγνώματος δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για το καθάρισμα χαλιών και ταπήτων.

ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ

Oι κατευθύνσεις εμπρός, όπισθεν, μπροστά, πίσω, αριστερά
ή δεξιά, αναφέρονται σε σχέση με τη θέση του χειριστή,
δηλαδή τη θέση του οδηγού (25, Σχήμα C).

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Πίνακας ελέγχου
(βλ. Σχήμα Β)

1. Πίνακας ελέγχου

2. Κουμπί έκτακτης διακοπής

3. Κλάξον

4. Φορέας βούρτσας/υποδοχέα δίσκου και διακόπτης
χαμηλώματος/ανύψωσης μάκτρου

5. Διακόπτης πρόσθετης πίεσης για τη βούρτσα/δίσκο
(απενεργοποιημένος όταν είναι εγκατεστημένος ο
φορέας κυλινδρικής βούρτσας)

6. Διακόπτης χαμηλώματος/ανύψωσης μάκτρου και
λειτουργίας (ON/OFF) αναρρόφησης

7. Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

7a. Πράσινη προειδοποιητική λυχνία (ON: φορτισμένες

μπαταρίες)

7b. Κίτρινη προειδοποιητική λυχνία (ON: σχεδόν

αποφορτισμένες μπαταρίες)

7c. Κόκκινη προειδοποιητική λυχνία (ON: αποφορτισμένες

μπαταρίες)

8. Ένδειξη ωρομετρητή και στάθμης διαλύματος ή νερού
πλυσίματος:
– Όταν γίνεται εκκίνηση του μηχανήματος, εμφανίζεται

για λίγα δευτερόλεπτα ο αριθμός των ωρών
εργασίας που έχουν πραγματοποιηθεί.

– Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, εμφανίζεται η

στάθμη του διαλύματος ή νερού πλυσίματος στο
δοχείο (μετρούμενο σε
γεμάτο δοχείο).
Όταν η στάθμη είναι χαμηλότερη από 20%, η ένδειξη
αρχίζει να αναβοσβήνει.
Η ένδειξη μπορεί να δείχνει «000 %» ακόμη κι αν το
δοχείο δεν είναι εντελώς άδειο και συνεπώς θα
μπορείτε να ολοκληρώσετε τον καθαρισμό. Σε κάθε
περίπτωση, να ελέγχετε την πραγματική ροή νερού
πλυσίματος προς τις

9. Διακόπτης ελέγχου ροής απορρυπαντικού (προαιρετικό)

10. Διακόπτες ελέγχου ροής νερού πλυσίματος

10a. Διακόπτης αύξησης ροής
10b. Διακόπτης μείωσης ροής

11. Ρυθμιστής μέγιστης ταχύτητας (ενεργοποιείται μόνο
όταν βρίσκονται σε λειτουργία οι βούρτσες)

12. Μίζα

ποσοστό σε σύγκριση με

βούρτσες.

Εξωτερική όψη
(βλ. Σχήμα C)

1. Μοχλός ελέγχου κλίσης τιμονιού

2. Τιμόνι

3. Πεντάλ εμπρός/όπισθεν ταχύτητας

4. Φορέας βούρτσας/υποδοχέα δίσκου

5. Φορέας κυλινδρικής βούρτσας

6. Πλαϊνά πτερύγια

7. Περίβλημα καλωδίου φορτιστή μπαταρίας

8. Καλώδιο με βύσμα φορτιστή μπαταρίας (προαιρετικό)

9. Φίλτρο για:
– Διάλυμα
– Νερό πλυσίματος (προαιρετικό)

10. Εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης νερού ανάκτησης

11. Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης μάκτρου

12. Μάκτρο

13. Τροχοί προφυλακτήρα

14. Τροχοί στήριξης μάκτρων

15. Τροχοί χειρός στερέωσης μάκτρου

16. Χειριστήριο ρύθμισης ισορροπίας μάκτρου

17. Μπροστινό λάστιχο μάκτρου

18. Πίσω λάστιχο μάκτρου

19. Άγκιστρο ασφάλισης για το πίσω λάστιχο μάκτρου

20. Δοχείο διαλύματος ή νερού πλυσίματος (ανάλογα με το
εγκατεστημένο σύστημα)

21. Κάδος νερού ανάκτησης

22. Κάλυμμα κάδου νερού ανάκτησης

23. Προβολέας που αναβοσβήνει (προαιρετικό)

24. Κάνουλα αποστράγγισης δοχείου διαλύματος ή νερού
πλυσίματος (

25. Κάθισμα

26. Φορτιστής μπαταρίας (προαιρετικό)

27. Ηλεκτρομαγνητικό φρένο

28. Τροχός μπροστινής διεύθυνσης, κίνησης και φρένου

29. Βίδες ξεκλειδώματος ηλεκτρομαγνητικού φρένου

30. Πινακίδα αριθμού σειράς/τεχνικά δεδομένα/πιστοποίηση
EΕ

31. Πίσω τροχοί

ανάλογα με το εγκατεστημένο σύστημα)

909 6160 000(2)2006-10 C 5

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Καλύμματα προβολής χώρου κάτω από το δοχείο
(βλ. Σχήμα I)

1. Κάλυμμα κάδου νερού ανάκτησης

2. Παρέμβυσμα καλύμματος κάδου νερού ανάκτησης

3. Αντλία απορρυπαντικού (προαιρετικό)

4. Αγωγός αναρρόφησης νερού ανάκτησης

5. Πλέγμα αναρρόφησης με αυτόματη διακοπή με

πλωτήρα

6. Πλωτήρας

7. Συγκρατητές πλέγματος

8. Άνοιγμα εισόδου διαλύματος ή νερού πλυσίματος

9. Δοχείο απορρυπαντικού (προαιρετικό)

10. Τάπα γεμιστήρα κάδου απορρυπαντικού (προαιρετικό)

11. Λαβή δοχείου απορρυπαντικού (προαιρετικό)

12. Εύκαμπτος σωλήνας παροχής απορρυπαντικού
(προαιρετικό)

13. Τάπα δοχείου διαλύματος ή νερού πλυσίματος

14. Βάση καλύμματος

15. Κάδος νερού ανάκτησης

16. Δοχείο για:
– διάλυμα (το μηχάνημα δεν είναι εξοπλισμένο με

δοσομετρημένο διάλυμα EDS-ECO)

– νερό πλυσίματος (το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με

δοσομετρημένο διάλυμα EDS-ECO)

Διάταξη προβολής χώρου κάτω από το δοχείο
(βλ. Σχήμα J)

1. Διάταξη δοχείου

2. Μπαταρίες

3. Θήκη μπαταρίας

4. Βύσμα μπαταρίας

5. Καπάκια μπαταρίας

6. Διαγράμματα σύνδεσης μπαταρίας

7. Ένωση εύκαμπτου σωλήνα παροχής απορρυπαντικού
(προαιρετικό)

8. Δοχείο απορρυπαντικού (προαιρετικό)

9. Αντλία απορρυπαντικού (προαιρετικό)

Προβολή φορέα βούρτσας/υποδοχέα
δίσκου/κυλινδρικής βούρτσας
(βλ. Σχήμα K)

1. Φορέας βούρτσας/υποδοχέα δίσκου

2. Μοτέρ βούρτσας/υποδοχέα δίσκου

3. Συνδετήρας φορέα βούρτσας/υποδοχέα δίσκου ή φορέα
κυλινδρικής βούρτσας

4. Εύκαμπτος σωλήνας παροχής διαλύματος

5. Χειριστήριο στερέωσης φορέα

6. Περόνες φορέα

7. Υποδοχέας φορέα

8. Βούρτσα

9. Υποδοχέας δίσκου

10. Δίσκος

11. Συνδετήρας φορέα κυλινδρικής βούρτσας

12. Κάλυμμα προστασίας συνδετήρα

13. Φορέας κυλινδρικής βούρτσας

14. Μοτέρ κυλινδρικής βούρτσας

15. Πλαϊνό πτερύγιο φορέα βούρτσας/υποδοχέα

16. Πλαϊνό πτερύγιο φορέα κυλινδρικής βούρτσας

17. Χειριστήριο άνω στερέωσης πτερυγίου

18. Χειριστήριο κάτω στερέωσης πτερυγίου

19. Κυλινδρική βούρτσα

20. Καπάκια κυλινδρικής βούρτσας

21. Χειριστήρια στερέωσης καπακιού

22. Δοχείο απορριμμάτων κυλινδρικής βούρτσας

23. Λαβή δοχείου απορριμμάτων

δίσκου

6 909 6160 000(2)2006-10 C

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Γενικά τεχνικά στοιχεία

Περιγραφή BR 601 BR 651 BR 751/BR 751C

Πλάτος καθαρίσματος 610 mm 660 mm 740 mm
Πλάτος μάκτρου 830 mm 860 mm
Χωρητικότητα δοχείου διαλύματος ή νερού πλυσίματος 75 λίτρα
Χωρητικότητα κάδου νερού ανάκτησης 75 λίτρα
Διάμετρος πίσω τροχού 300 mm
Ειδική πίεση τροχού στο έδαφος Μικρότερη από 1,0 N/mm
Διάμετρος τροχού μπροστινής διεύθυνσης, κίνησης και

φρένου
Ισχύς μοτέρ συστήματος αναρρόφησης 500 W
Ισχύς μοτέρ συστήματος κίνησης 600 W
Ταχύτητα κίνησης (μεταβλητή)0 έως 6 χλμ./ώ.
Δυνατότητα κλίσης 16%
Ακουστική στάθμη πίεσης (στη θέση του χειριστή) 67,5 dB(A)
Στάθμη κραδασμών βραχίονα χειριστή (*) 0,23 – 7,5 m/s
Στάθμη κραδασμών σώματος χειριστή (*) Λιγότερη από 1,2 m/s

Κουτί 24 V, 240 Ah/5 h (WET) 240 Ah C5

Μπαταρίες

Μέγεθος διαμερίσματος μπαταρίας

Χωρητικότητα συστήματος αναρρόφησης 1.800 mmH
Ύψος μηχανήματος 1.250 mm
Μέγιστο μήκος μηχανήματος 1.450 mm
Πλάτος μηχανήματος χωρίς μάκτρο 658 mm 681,5 mm 758 mm

Κουτί 24 V, 240 Ah/5 h (GEL) (προαιρετικό) 240 Ah C5

4 μπαταρίες 6V, 180 Ah/5 h (WET) 180 Ah C5

4 μπαταρίες 6V, 180 Ah/5 h (GEL) (προαιρετικό) 180 Ah C5

Κουτί μπαταρίας 24 V: 355 x 606 x 370 mm

4 μπαταρίες 6V, με θήκη: 530 x 380 x 300 mm

250 mm

2

2

2

O

2

Τεχνικά στοιχεία για μηχανήματα με φορέα βούρτσας/υποδοχέα δίσκου

Περιγραφή BR 601 BR 651 BR 751

Διάμετρος βούρτσας 305 mm 330 mm 370 mm
Βάρος χωρίς μπαταρίες και με άδειους κάδους 140 kg
Μέγιστο βάρος με μπαταρίες και γεμάτους κάδους 385/470 κιλά
Ισχύς μοτέρ βούρτσας/υποδοχέων δίσκων 400 W
Ταχύτητα περιστροφής βούρτσας/υποδοχέα δίσκου 190 σ.α.λ.
Πίεση βούρτσας/

απενεργοποιημένη τη λειτουργία πρόσθετης πίεσης
Πίεση βούρτσας/υποδοχέα δίσκου με ενεργοποιημένη

τη λειτουργία πρόσθετης πίεσης

Μέγεθος κυλινδρικής βούρτσας (διάμετρος x μήκος) 145 x 690 mm
Βάρος χωρίς μπαταρίες και με άδειους κάδους 140 kg
Μέγιστο βάρος με μπαταρίες και γεμάτους κάδους 385/470 κιλά
Ισχύς μοτέρ κυλινδρικής βούρτσας 600 W
Ταχύτητα
Πίεση κυλινδρικής βούρτσας 33,4 kg

υποδοχέα δίσκου με

Τεχνικά στοιχεία για μηχανήματα με φορέα κυλινδρικής βούρτσας

Περιγραφή BR 751C

περιστροφής κυλινδρικής βούρτσας 748 σ.α.λ.

30 kg

50 kg

(*) Υπό κανονικές συνθήκες εργασίας, σε επίπεδη επιφάνεια ασφάλτου.

909 6160 000(2)2006-10 C 7

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ

(βλ. Σχήμα L)

BAT: Μπαταρία 24V
BE: Φως που αναβοσβήνει
BRX: Ηλεκτρομαγνητικό φρένο
BZ1: Προειδοποιητικός βομβητής/κλάξον όπισθεν
C1: Βύσμα μπαταρίας
C2: Βοηθητικός συνδετήρας φορτιστή μπαταρίας
C3: Βοηθητικός συνδετήρας εξωτερικού ανεμιστήρα

φορτιστή μπαταρίας
CH: Φορτιστής μπαταρίας (προαιρετικό)
CS: Συνδετήρας φορέα βούρτσας/υποδοχέα δίσκου
CS: Δευτερεύον βύσμα φορέα κυλινδρικής βούρτσας
EB1: Ηλεκτρονικός πίνακας λειτουργιών
EB2: Ηλεκτρονικός πίνακας συστήματος κίνησης
EB3: Ηλεκτρικός πίνακας (κάτω από τον πίνακα ελέγχου)
EB3/2: Ηλεκτρικός πίνακας (κάτω από τον πίνακα ελέγχου)

(προαιρετικό)
EV1: Σωληνοειδής βαλβίδα νερού πλυσίματος
F1: Ασφάλεια ηλεκτρικού πίνακα λειτουργιών
F2: Ασφάλεια ηλεκτρονικού πίνακα συστήματος κίνησης
F3: Ασφάλεια κυκλώματος χαμηλής ισχύος
F4: Ασφάλεια αντλίας (προαιρετικό)
K1: Διακόπτης μίζας
LD1: Διαγνωστική προειδοποιητική λυχνία ηλεκτρονικού

πίνακα συστήματος κίνησης
M1: Μοτέρ αριστερής βούρτσας
M2: Μοτέρ δεξιάς βούρτσας
M3: Μοτέρ συστήματος αναρρόφησης
M4: Ενεργοποιητής φορέα βούρτσας
M5: Μοτέρ συστήματος κίνησης
M6: Ενεργοποιητής μάκτρου
M7: Αντλία νερού πλυσίματος (προαιρετικό)
M8: Αντλία απορρυπαντικού (προαιρετικό)
M9: Ανεμιστήρας ψύξης
PR1: Αισθητήρας στάθμης νερού πλυσίματος
RV1: Ποτενσιόμετρο ταχύτητας λειτουργίας
RV2: Ποτενσιόμετρο ταχύτητας (πεντάλ)
SW0: Κουμπί έκτακτης διακοπής
SW1: Μικροδιακόπτης θέσης 0 ενεργοποιητή
SW2: Μικροδιακόπτης θέσης 1 ενεργοποιητή
SW3: Μικροδιακόπτης θέσης 2 ενεργοποιητή
SW4: Αισθητήρας στροφής
SW5: Μικροδιακοπτησ καθισματοσ οδηγου
SW6: Διακόπτης όπισθεν (αν υπάρχει)

Κωδικός χρωμάτων

BK: Μαύρο
BU: Μπλε
BN: Καφέ
GN: Πράσινο
GY: Γκρι
OG: Πορτοκαλί
PK: Ροζ
RD: Κόκκινο
VT: Βιολετί
WH: Λευκό
YE: Κίτρινο

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ

Ασφάλειες

– Οι ακόλουθες ασφάλειες βρίσκονται κάτω από το

κάλυμμα (1, Σχήμα H):

– Ασφάλεια προστασίας κυκλώματος χαμηλής ισχύος

(F3) (5A): (2, Σχήμα H)

– Ασφάλεια προστασίας ηλεκτρικού πίνακα

συστήματος κίνησης (F2) (60A): (3, Σχήμα H)

– Ασφάλεια προστασίας ηλεκτρικού πίνακα

λειτουργιών (F1) (100A): (4, Σχήμα H)

– Όταν το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με το

δοσομετρημένο διάλυμα EDS-ECO (προαιρετικό), κάτω
από τον πίνακα ελέγχου (1, Σχήμα B) υπάρχει η
ακόλουθη ασφάλεια

– Ασφάλεια προστασίας αντλίας (F4) (3,15 A).

:

ΑΞΕΣΟΥΑΡ / ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Εκτός των στάνταρ εξαρτημάτων, ανάλογα με τη
συγκεκριμένη χρήση του μηχανήματος, αυτό μπορεί να
εξοπλιστεί με τα ακόλουθα αξεσουάρ/εξαρτήματα:

1. Μπαταρίες GEL

2. Ηλεκτρικός φορτιστής μπαταριών

3. Βούρτσες διαφορετικών υλικών

4. Λάστιχα μάκτρου ανθεκτικά στο λάδι

5. Μπροστινοί και πίσω τροχοί από διαφορετικά υλικά

6. Δοσομετρημένο διάλυμα EDS-ECO

7. Φως που αναβοσβήνει

Για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα
προαιρετικά αξεσουάρ, επικοινωνήστε με έναν
εξουσιοδοτημένο πωλητή.

προαναφερόμενα

8 909 6160 000(2)2006-10 C

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Σε μερικά σημεία του μηχανήματος υπάρχουν
ορισμένες αυτοκόλλητες πινακίδες:

– ΚΙΝΔΥΝΟΣ
– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
– ΠΡΟΣΟΧΗ
– ΣΥΜΒΟΥΛΗ

Ο χειριστής καθώς διαβάζει το εγχειρίδιο αυτό, θα πρέπει να
δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα σύμβολα που εμφανίζονται στις
πινακίδες.
Μην καλύπτετε τις πινακίδες αυτές για οποιονδήποτε λόγο.
Αντικαταστήστε τις αμέσως αν έχουν φθαρεί.

ΕΛΕΓΧΟΣ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΣΕ
ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μπορεί να προκληθεί σοβαρή βλάβη στα
ηλεκτρικά στοιχεία αυτού του μηχανήματος αν
οι μπαταρίες τοποθετηθούν ή συνδεθούν
λανθασμένα. Οι μπαταρίες πρέπει να
εγκατασταθούν μόνο από αρμόδιο
προσωπικό. Ρυθμίστε τον ηλεκτρονικό πίνακα
λειτουργιών και το φορτιστή μπαταριών
(προαιρετικό) σύμφωνα με τον τύπο των
μπαταριών που χρησιμοποιούνται (WET ή

GEL).

Πριν την τοποθέτηση
για βλάβη.
Αποσυνδέστε το βύσμα μπαταρίας και το
βύσμα φορτιστή μπαταριών.
Χειριστείτε τις μπαταρίες με μεγάλη προσοχή.
Τοποθετήστε τα προστατευτικά καπάκια
ακροδεκτών μπαταρίας που παρέχονται με το
μηχάνημα.

Το μηχάνημα απαιτεί ένα από τα ακόλουθα:
– Ένα κουτί 24V box, 240 Ah/C5 (ΥΓΡΈς)
– Ένα κουτί 24V box, 240 Ah/C5 (ζελέ) (προαιρετικό)
–4 μπαταρίες 6V, 180 Ah C5 (ΥΓΡΈς)
–4 μπαταρίες 6V, 180 Ah C5 (ζελέ)

Το μηχάνημα μπορεί να παρέχεται σε μία από τις ακόλουθες
καταστάσεις λειτουργίας:

a) Μπαταρίες (υγρές ή ζελέ) ήδη εγκατεστημένες στο

μηχάνημα και έτοιμες για χρήση.

1. Σηκώστε τα καλύμματα (1 και 13, Σχήμα I) και
τα δοχεία (15 και 16) είναι άδεια, διαφορετικά
αποστραγγίστε τα με τη βοήθεια του εύκαμπτου σωλήνα
αποστράγγισης (10, Σχήμα C) και της κάνουλας (24).

2. Κλείστε τα καλύμματα (1 και 13, Σχήμα I).

3. Σηκώστε προσεχτικά τη διάταξη δοχείου (1, Σχήμα J).

4. Ελέγξτε ότι οι μπαταρίες είναι συνδεδεμένες στο
μηχάνημα με το συνδετήρα (4, Σχήμα J).

5. Κλείστε προσεχτικά τη διάταξη

6. Βάλτε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα B) και γυρίστε το στη
θέση «I». Αν ανάψει η πράσινη προειδοποιητική λυχνία
(7a, Σχήμα Β), οι μπαταρίες είναι έτοιμες να

χρησιμοποιηθούν. Αν ανάψει η κίτρινη ή κόκκινη
προειδοποιητική λυχνία (7b ή 7c, Σχήμα B), είναι
απαραίτητο να φορτίσετε τις μπαταρίες (βλ. διαδικασία
στο κεφάλαιο Συντήρηση).

, ελέγξτε τις μπαταρίες

ελέγξτε ότι

δοχείου (1, Σχήμα J).

b) Μπαταρίες (

αλλά χωρίς ηλεκτρολύτη.

1. Σηκώστε τα καλύμματα (1 και 13, Σχήμα I) και ελέγξτε ότι
τα δοχεία (15 και 16) είναι άδεια, διαφορετικά
αποστραγγίστε τα με τη βοήθεια του εύκαμπτου σωλήνα
αποστράγγισης (10, Σχήμα C) και της κάνουλας (24).

2. Κλείστε τα καλύμματα (1 και 13, Σχήμα I).

3. Σηκώστε προσεχτικά τη διάταξη δοχείου (1, Σχήμα J).

4. Βγάλτε τα καπάκια (5, Σχήμα

5. Γεμίστε τα κελιά της μπαταρίας με θειικό οξύ για
μπαταρίες (πυκνότητα από 1,27 έως 1,29 κιλά στους
25°C) σύμφωνα με τις οδηγίες που καθορίζονται στο

εγχειρίδιο της μπαταρίας.
Η σωστή ποσότητα θειικού οξέος καθορίζεται στο
εγχειρίδιο της μπαταρίας.

6. Για να αποφεύγετε την πρόκληση βλάβης στο δάπεδο,
μετά τη φόρτιση, στεγνώστε
βρίσκονται στο άνω μέρος των μπαταριών με ένα πανί.

7. Τοποθε τ ή στε την μπαταρία σε μια επίπεδη επιφάνεια και
γεμίστε τη με θειικό οξύ σύμφωνα με τις οδηγίες που
καθορίζονται στο εγχειρίδιο της μπαταρίας.

8. Φορτίστε τις μπαταρίες (βλ. διαδικασία που
περιγράφεται στην ενότητα Συντήρηση).

c) Χωρίς

1. Αγοράστε κατάλληλες μπαταρίες (βλ. παράγραφο
Τεχν ι κ ά στοιχεία).
Για τη σωστή επιλογή και τοποθέτηση των μπαταριών,
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένους πωλητές
μπαταριών.

2. Ρυθμίστε το μηχάνημα και το φορτιστή μπαταρίας (αν
υπάρχει) σύμφωνα με τον τύπο μπαταριών (WET ή

GEL).

3. Τοποθε τ ή στε τις μπαταρίες.

4. Φορτίστε τις μπαταρίες.

υγρές) εγκατεστημένες στο μηχάνημα

J) των μπαταριών (2).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε θειικό οξύ
επειδή είναι διαβρωτικό. Αν έρθει σε επαφή με
το δέρμα ή τα μάτια, ξεπλύνετε καλά με άφθονο
νερό και συμβουλευτείτε έναν γιατρό.
Πρέπει να γεμίζετε τις μπαταρίες σε χώρο με
καλό εξαερισμό.
Φοράτε προστατευτικά γάντια.

το οξύ και το νερό που

μπαταρίες

909 6160 000(2)2006-10 C 9

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ
ΤΥΠΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (WET Ή GEL)

Ανάλογα με τον τύπο μπαταριών (WET ή GEL), ρυθμίστε τον
ηλεκτρονικό πίνακα του μηχανήματος και του φορτιστή
μπαταρίας (αν υπάρχει), σύμφωνα με την ακόλουθη
διαδικασία:

Ρύθμιση μηχανήματος

1. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα B) στη θέση «I»
και κατά τα πρώτα δευτερόλεπτα της λειτουργίας του
μηχανήματος προσέξτε ιδιαίτερα τα εξής:

– Αν αναβοσβήνει η πράσινη προειδοποιητική λυχνία

(7a), το μηχάνημα είναι ρυθμισμένο στο GEL (ζελέ)

– Αν αναβοσβήνει η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία

(7c), το μηχάνημα είναι ρυθμισμένο στο WET (υγρές)

2. Για να αλλάξετε

3. Θέστε το κλειδί στη μίζα (12, Σχήμα Β) στη θέση «0» για
να σβήσετε το μηχάνημα.

4. Κρατήστε πατημένο το διακόπτη (6, Σχήμα B) και

κατόπιν γυρίστε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα B) στη
θέση «I».

5. Αφήστε το διακόπτη (6, Σχήμα B) τουλάχιστον 5
δευτερόλεπτα αφού ξεκινήσει το μηχάνημα.

6. Πιέστε το διακόπτη (6, Σχήμα B)
και ελέγξτε ότι αναβοσβήνει η προειδοποιητική λυχνία
της απαραίτητης ρύθμισης.

Ρύθμιση φορτιστή μπαταρίας (αν υπάρχει)

7. Βγάλτε τις βίδες (5, Σχήμα H) και το πάνελ (1).

8. Γυρίστε τον επιλογέα (6, Σχήμα H) στο WET (υγρές) ή
GEL (ζελέ) ανάλογα με τον τύπο των μπαταριών που
είναι εγκατεστημένες.

9. Τοποθε τ ή στε ξανά το πάνελ (1, Σχήμα H) και σφίξτε τις
βίδες (5).

Τοποθέτηση μπαταρίας

10. Σηκώστε τα καλύμματα (1 και 13, Σχήμα I) και ελέγξτε ότι
τα δοχεία (15 και 16) είναι άδεια, διαφορετικά
αποστραγγίστε τα με τη βοήθεια του εύκαμπτου σωλήνα
αποστράγγισης (10, Σχήμα C) και της κάνουλας (24).

11. Κλείστε τα καλύμματα (1 και 13, Σχήμα I).

12. Σηκώστε προσεχτικά τη διάταξη δοχείου (1, Σχήμα J).

13. Τοποθε τ ή στε τις μπαταρίες και συνδέστε τις σύμφωνα με
το διάγραμμα (6, Σχήμα

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Αν τοποθετήσετε κουτί μπαταριών,
τοποθετήστε το στην αριστερή πλευρά του
μηχανήματος για να μπορεί να κλείνει σωστά η
διάταξη δοχείου (1, Σχήμα J).

Φόρτιση μπαταρίας

14. Φορτίστε τις μπαταρίες (βλ. διαδικασία που
περιγράφεται στην ενότητα Συντήρηση).

τις ρυθμίσεις, συνεχίστε ως εξής:

για λίγα δευτερόλεπτα

J).

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Σε κάθε εκκίνηση του μηχανήματος, ελέγξτε ότι
δεν υπάρχει ξένο υλικό μεταξύ του φορέα (4 ή
5, Σχήμα C) και του μηχανήματος ή μεταξύ του
μάκτρου (12, Σχήμα C) και του μηχανήματος
που μπορεί να εμποδίζει την ανύψωση του
φορέα και του μάκτρου. Ο έλεγχος αυτός είναι
απαραίτητος επειδή αν έχει προηγουμένως
διακοπεί η
να βρίσκονται στην ανυψωμένη θέση ο φορέας
και το μάκτρο, όταν τεθεί ξανά το μηχάνημα σε
λειτουργία, ο φορέας και το μάκτρο θα
ανυψωθούν αυτόματα.

Τοποθέτηση/Αφαίρεση φορέα

Το μηχάνημα μπορεί να είναι εξοπλισμένο με φορέα
βούρτσας/υποδοχέα δίσκου (4, Σχήμα C) ή φορέα
κυλινδρικής βούρτσας (5).
Για την τοποθέτηση/αφαίρεση του φορέα, ανατρέξτε στη
διαδικασία στην ενότητα Συντήρηση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν τοποθετηθεί/αφαιρεθεί ο φορέας, μπορεί
να είναι απαραίτητο να αλλάξετε το μάκτρο
επειδή πρέπει να έχουν το ίδιο πλάτος. Για τη
σωστή αντιστοίχιση του φορέα και του
μάκτρου, ανατρέξτε στην παράγραφο Τεχνικά
στοιχεία.

Τοποθέτηση/Αφαίρεση βούρτσας/υποδοχέα
δίσκου

1. Ανάλογα με το είδος του καθαρισμού που θα
πραγματοποιηθεί, το μηχάνημα μπορεί να είναι
εξοπλισμένο είτε με βούρτσες (8, Σχήμα K) ή υποδοχείς
δίσκου (9) με δίσκους (10) μαζί με τον κατάλληλο φορέα.
Για την τοποθέτηση/αφαίρεση τους, συνεχίστε ως εξής:

2. Βάλτε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα B) και γυρίστε το στη
θέση «I».

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Πριν ενεργοποιήσετε το διακόπτη (4, Σχήμα
B), να ελέγχετε πάντα ότι δεν υπάρχει ξένο
υλικό μεταξύ του φορέα (4, Σχήμα C) και του
μηχανήματος το οποίο μπορεί να εμποδίσει
την ανύψωση του φορέα.

3. Για

4. Περιστρέψτε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα Β) στη θέση

5. Τοποθετήστε τις βούρτσες/υποδοχείς δίσκων (8 ή 9,

6. Για

να σηκώσετε το φορέα, ενεργοποιήστε το διακόπτη

(4, Σχήμα B).

«0» και βγάλτε το.

Σχήμα K), σηκώστε τις εντελώς και κατόπιν γυρίστε τις
δεξιόστροφα (βλ. βέλη στο Σχήμα K) έως ότου φτάσουν
στο τέλος της διαδρομής τους.

να βγάλετε τις βούρτσες/υποδοχείς δίσκων,

διεξάγετε τα βήματα 2 έως 5 σε αντίστροφη σειρά.

λειτουργία του μηχανήματος χωρίς

10 909 6160 000(2)2006-10 C

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Τοποθέτηση/Αφαίρεση κυλινδρικής βούρτσας

7. Βάλτε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα B) και γυρίστε το στη
θέση «I».

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Πριν ενεργοποιήσετε το διακόπτη (4, Σχήμα
B), να ελέγχετε πάντα ότι δεν υπάρχει ξένο
υλικό μεταξύ του φορέα (5, Σχήμα C) και του
μηχανήματος το οποίο μπορεί να εμποδίσει
την ανύψωση του φορέα.

8. Για να σηκώσετε το φορέα, ενεργοποιήστε το διακόπτη
(4, Σχήμα B).

9. Περιστρέψτε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα Β) στη θέση
«0» και βγάλτε το.

10. Και στις δύο πλευρές του μηχανήματος, ξεβιδώστε τα

χειριστήρια (17, Σχήμα K) και αφαιρέστε τις διατάξεις
πλαϊνού πτερυγίου

11. Ξεβιδώστε τα χειριστήρια (21, Σχήμα K) και βγάλτε τα
καπάκια (20) ωθώντας τα χειριστήρια προς τα κάτω.

12. Τοποθετήστε τις κυλινδρικές βούρτσες (19).
Μπορείτε να τοποθετήσετε τις κυλινδρικές βούρτσες σε
οποιαδήποτε πλευρά.

13. Τοποθετήστε τα καπάκια (20, Σχήμα K) και στερεώστε τα
με τη βοήθεια των χειριστηρίων (21).

14. Για να βγάλετε τις κυλινδρικές βούρτσες,
πραγματοποιήστε τα βήματα 7
σειρά.

(16).

έως 13 σε αντίστροφη

Τοποθέτηση μάκτρου

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το μάκτρο και ο φορέας θα πρέπει να έχουν το
ίδιο πλάτος. Για τη σωστή αντιστοίχιση του
φορέα και του μάκτρου, ανατρέξτε στην
παράγραφο Τεχνικά στοιχεία.

15. Τοποθετήστε το μάκτρο (12, Σχήμα C), στερεώστε το με
τη βοήθεια των τροχών χειρός (15) και κατόπιν συνδέστε
σε αυτόν τον εύκαμπτο σωλήνα (11).

16. Με τη χρήση του τροχού χειρός (16, Σχήμα C), ρυθμίστε
το μάκτρο με τρόπο ώστε το πίσω λάστιχο (18) - σε όλο
του το μήκος - να αγγίζει το δάπεδο και το μπροστινό
λάστιχο (17) να
δάπεδο.

είναι ελαφρώς ανασηκωμένο από το

Γέμισμα κάδου διαλύματος ή νερού πλυσίματος

17. Ανοίξτε το κάλυμμα (13, Σχήμα I).

18. (Για μηχανήματα χωρίς δοσομετρημένο διάλυμα

EDS-ECO)

Γεμίστε το δοχείο διαλύματος (16, Σχήμα I) με διάλυμα
κατάλληλο για την εργασία που θα πραγματοποιήσετε.
Μη γεμίσετε τελείως τον κάδο διαλύματος. Αφήστε
μερικά εκατοστά από το χείλος.
Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες αραίωσης που
αναγράφονται στην ετικέτα του χημικού προϊόντος που
χρησιμοποιείτε για την παρασκευή του διαλύματος.
Η θερμοκρασία του διαλύματος δεν πρέπει να
υπερβαίνει τους 40°C.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Να χρησιμοποιείτε μόνο άφλεκτα
απορρυπαντικά που δημιουργούν λίγο αφρό
και προορίζονται για εφαρμογές αυτόματου
καθαρίσματος με τέτοια μηχανήματα.

(Για μηχανήματα με δοσομετρημένο διάλυμα EDS-ECO)
Γεμίστε το δοχείο του νερού πλυσίματος (16, Σχήμα I) με
νερό.
Μη γεμίσετε τελείως το δοχείο νερού πλυσίματος,
αφήστε μερικά εκατοστά από το χείλος.
Η θερμοκρασία του νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει
τους 40°C.

Γέμισμα δοχείου απορρυπαντικού (προαιρετικό)

(Για μηχανήματα με δοσομετρημένο διάλυμα EDS-ECO)

19. Ανοίξτε το κάλυμμα (13, Σχήμα I).

20. Γεμίστε το δοχείο (16, Σχήμα I) με απορρυπαντικό
κατάλληλο για την εργασία που θα πραγματοποιηθεί
(πολύ πυκνά απορρυπαντικά).

Μη γεμίσετε τελείως τον κάδο απορρυπαντικού, αφήστε
μερικά εκατοστά από το χείλος.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Να χρησιμοποιείτε μόνο άφλεκτα
απορρυπαντικά που δημιουργούν λίγο αφρό
και προορίζονται για εφαρμογές αυτόματου
καθαρίσματος με τέτοια μηχανήματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αν ο εύκαμπτος σωλήνας παροχής (12, Σχήμα
I) είναι άδειος (σε περίπτωση καινούργιου
συστήματος, συστήματος που αδειάστηκε για
καθαρισμό, κτλ.), προκειμένου να γεμίσει ο
εύκαμπτος σωλήνας γρήγορα, μπορεί να είναι
χρήσιμο να αποστραγγίσετε το
δοσομετρημένο διάλυμα EDS-ECO μία ή
περισσότερες φορές (βλ. διαδικασία στο
κεφάλαιο Συντήρηση).

Ρύθμιση θέσης χειριστή

21. Με τη βοήθεια του μοχλού (1), ρυθμίστε την κλίση του
τιμονιού (2, Σχήμα C) ώστε να φτάσει μια άνετη θέση.

909 6160 000(2)2006-10 C 11

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Εκκίνηση

1. Προετοιμάστε το μηχάνημα ακολουθώντας τις οδηγίες
της προηγούμενης παραγράφου.

2. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα Β) στη θέση «I»
χωρίς να πατήσετε το πεντάλ μπροστινής κίνησης (3,
Σχήμα C). Ελέγξτε αν ανάβει η πράσινη προειδοποιητική
λυχνία (7a, Σχήμα Β).
Αν ανάψει η κίτρινη ή η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία
(7b ή 7c, Σχήμα B), φέρτε το κλειδί
και κατόπιν φορτίστε τις μπαταρίες (βλ. διαδικασία στο
κεφάλαιο Συντήρηση).

3. Οδηγήστε το μηχάνημα στο χώρο εργασίας, κρατώντας
το τιμόνι και πατώντας το πεντάλ (3, Σχήμα C) προς τα
εμπρός για να κινηθείτε εμπρός και προς τα πίσω για να
κινηθείτε πίσω.
Η ταχύτητα οδήγησης μπορεί να ρυθμιστεί από μηδέν
έως τη μέγιστη τιμή της αυξάνοντας την πίεση που
ασκείτε στο πεντάλ (3, Σχήμα C).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το κάθισμα (25, Σχήμα C) είναι εξοπλισμένο με
αισθητήρα ασφάλειας, ο οποίος σας επιτρέπει
να μετακινείτε το μηχάνημα με το πεντάλ (3,
Σχήμα C) μόνο όταν είναι καθισμένος ο
χειριστής στο κάθισμα του οδηγού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με σύστημα
ασφάλειας που εμποδίζει την κλίση του
μηχανήματος, μειώνοντας την ταχύτητά του
στις στροφές ανεξάρτητα από την πίεση που
εφαρμόζεται στο πεντάλ μπροστινής κίνησης.
Η μείωση της ταχύτητας στις στροφές δεν
αποτελεί δυσλειτουργία, αλλά χαρακτηριστικό
που βελτιώνει την ευστάθεια του μηχανήματος
σε όλες τις συνθήκες.

ξανά στη θέση «0»

Διακοπή μηχανήματος

8. Αφήστε το πεντάλ (3, Σχήμα C).

9. Δεν είναι απαραίτητο να κλειδώσετε το μηχάνημα κατά

τη διακοπή ή τη στάθμευση, επειδή το ηλεκτρομαγνητικό
φρένο (27, Σχήμα C) ενεργοποιείται αυτόματα όταν δεν
πατάτε το πεντάλ μπροστινής κίνησης.

10. Σηκώστε το φορέα βούρτσας/υποδοχέα δίσκου και το
μάκτρο πιέζοντας το διακόπτη (6, Σχήμα B).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

1. Ξεκινήστε το μηχάνημα ακολουθώντας τις οδηγίες της
προηγούμενης παραγράφου.

2. Αν είναι απαραίτητο, μεταβάλλετε την ποσότητα
διαλύματος προς τις σκούπες με τη βοήθεια των
διακοπτών (10, Σχήμα B).

Ρύθμιση ποσοστού ροής απορρυπαντικού

(Για μηχανήματα με δοσομετρημένο διάλυμα EDS-ECO
(προαιρετικό))

3. Πιέστε το διακόπτη (9, Σχήμα B) για να ενεργοποιήσετε

το σύστημα ανάμιξης: ανάβει η ανάλογη
προειδοποιητική λυχνία.

4. Πιέστε ξανά το διακόπτη (9, Σχήμα B) και κρατήστε τον
πιεσμένο (για περίπου 5 δευτερόλεπτα) έως ότου
αναβοσβήσει η προειδοποιητική λυχνία.

5. Διαβάστε στην οθόνη (8, Σχήμα B) την τιμή ποσοστού
απορρυπαντικού που
αν είναι απαραίτητο, αλλάξτε την πιέζοντας
επανειλημμένα το διακόπτη (9) έως ότου εμφανιστεί η
επιθυμητή τιμή.

6. Περιμένετε να σταματήσει να αναβοσβήνει η
προειδοποιητική λυχνία (9, Σχήμα B) του διακόπτη: the

new percentage value is now set.

ρυθμίστηκε προηγουμένως και,

4. Χαμηλώστε το φορέα βούρτσας/υποδοχέα δίσκου και το
μάκτρο με τη βοήθεια του διακόπτη (6, Σχήμα B).

5. Πιέστε τους διακόπτες ελέγχου ροής διαλύματος (10,

Σχήμα B), όπως απαιτείται, ανάλογα με το είδος της
εργασίας καθαρίσματος που θα πραγματοποιηθεί.

6. Αρχίστε την
τιμόνι (2, Σχήμα C) και μετακινώντας το μηχάνημα προς
τα μπροστά με το πεντάλ (3).

7. Αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε την ταχύτητα εργασίας με
τη χρήση του ρυθμιστή μέγιστης ταχύτητας (11, Σχήμα
B). Ο ρυθμιστής είναι ενεργός μόνο όταν λειτουργεί το
μηχάνημα (πλύσης ή/και στέγνωσης).

εργασία καθαρισμού, περιστρέφοντας το

12 909 6160 000(2)2006-10 C

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Ρύθμιση μάκτρου

7. Αν είναι απαραίτητο, σταματήστε το μηχάνημα και
ρυθμίστε τον τροχό χειρός ισορροπίας (16, Σχήμα C) του
μάκτρου (12).

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Για να αποφύγετε την πρόκληση βλάβης στο
δάπεδο, απενεργοποιήστε τη
βούρτσα/υποδοχέα δίσκου όταν το μηχάνημα
σταματήσει σε ένα σημείο, ειδικά όταν είναι
ενεργοποιημένη η λειτουργία πρόσθετης
πίεσης.

Εργασία με ενεργοποιημένη τη λειτουργία
πρόσθετης πίεσης στη βούρτσα/υποδοχέα δίσκου

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν είναι τοποθετημένη η κυλινδρική
βούρτσα, δεν είναι ενεργή η λειτουργία
πρόσθετης πίεσης στη βούρτσα.

8. Αν το δάπεδο είναι ιδιαίτερα δύσκολο να καθαριστεί,
είναι δυνατό να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
πρόσθετης πίεσης των βουρτσών/υποδοχέων δίσκου
πιέζοντας το διακόπτη (5, Σχήμα B).

9. Για να επιστρέψετε σε καθάρισμα με κανονική πίεση,
πιέστε ξανά το διακόπτη (5, Σχήμα B).
Ο διακόπτης (5, Σχήμα B) είναι ενεργός μόνο όταν ο
φορέας (4, Σχήμα C) είναι χαμηλωμένος και
προειδοποιητική λυχνία στο διακόπτη (4, Σχήμα B) είναι
αναμμένη.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Σε περίπτωση υπερφόρτωσης του μοτέρ της
βούρτσας, λόγω ξένων αντικειμένων που
εμποδίζουν την περιστροφή των
βουρτσών/υποδοχέων δίσκου ή λόγω
υπερβολικά σκληρών δαπέδων/βουρτσών, το
σύστημα ασφάλειας διακόπτει τη λειτουργία
των βουρτσών/υποδοχέων δίσκου μετά από
περίπου ένα λεπτό συνεχόμενης
υπερφόρτωσης.
Η υπερφόρτωση υποδεικνύεται από τις τρεις
προειδοποιητικές λυχνίες (7a, 7b, 7c, Σχήμα
που αναβοσβήνουν ταυτόχρονα.
Σε περίπτωση που η υπερφόρτωση λαμβάνει
χώρα κατά τη διάρκεια καθαρισμού με
ενεργοποιημένη τη λειτουργία πρόσθετης
πίεσης, το σύστημα αυτόματα μειώνει την
πίεση που ασκείται στις βούρτσες/υποδοχείς
δίσκου με απενεργοποίηση της λειτουργίας
πρόσθετης πίεσης. Αν εξακολουθεί η
υπερφόρτωση, ακινητοποιούνται οι
βούρτσες/υποδοχείς δίσκου.
Για να αρχίσετε
βουρτσών/υποδοχέων δίσκου λόγω
υπερφόρτωσης, γυρίστε το κλειδί της μίζας
(12, Σχήμα B) στη θέση «0» για να διακόψετε τη
λειτουργία του μηχανήματος. Γυρίστε το κλειδί
της μίζας στη θέση «I» για να αρχίσετε ξανά τη
λειτουργία του μηχανήματος.

ξανά μετά από τη διακοπή των

η

B)

Αποφόρτιση μπαταρίας κατά τη λειτουργία

10. Όσο παραμένει αναμμένη η πράσινη προειδοποιητική
λυχνία (7a, Σχήμα Β), οι μπαταρίες επιτρέπουν στο
μηχάνημα να λειτουργεί κανονικά.
Όταν σβήσει η πράσινη προειδοποιητική λυχνία (7a) και
ανάψει πρώτα η κίτρινη προειδοποιητική λυχνία (7b) και
κατόπιν η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία (7c), είναι
απαραίτητο να φορτίσετε τις μπαταρίες.
– Όταν ανάβει η κίτρινη προειδοποιητική λυχνία (7b), η

αυτονομία
διαρκέσει λίγα λεπτά (ανάλογα με τα χαρακτηριστικά
της μπαταρίας).

– Όταν ανάψει η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία (7c),

η αυτονομία του μηχανήματος έχει τελειώσει: Μετά
από λίγα δευτερόλεπτα οι βούρτσες/υποδοχείς
δίσκου σταματούν αυτόματα και ανυψώνεται
αυτόματα ο φορέας. Μόνο τα συστήματα
αναρρόφησης και κίνησης του μηχανήματος
λειτουργούν
βρεγμένο δάπεδο και να μεταφέρετε το μηχάνημα
στο χώρο φόρτισης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Για να μην προκαλέσετε βλάβη στις μπαταρίες
και μείωση της διάρκειας ζωής τους, μη
χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με
αποφορτισμένες μπαταρίες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σε περίπτωση που το σύστημα κίνησης του
μηχανήματος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για να κινήσει το μηχάνημα, ανατρέξτε στην
παράγραφο Ώθηση/Ρυμούλκηση του
μηχανήματος.

του μηχανήματος που απομένει θα

ακόμη, απλά για να στεγνώσετε το

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΚΑΔΟΥ

Ένα αυτόματο σύστημα διακοπής με πλωτήρα (5, Σχήμα I)
σταματά το σύστημα αναρρόφησης όταν είναι γεμάτο το
δοχείο νερού ανάκτησης (15).
Δίνεται σήμα για απενεργοποίηση του συστήματος
αναρρόφησης με μια ξαφνική αύξηση στη συχνότητα
θορύβου του μοτέρ συστήματος αναρρόφησης.
Όταν το δοχείο νερού ανάκτησης (15, Σχήμα I) γεμίσει,
αδειάστε το σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία.

Άδειασμα του κάδου νερού ανάκτησης

1. Αφήστε το πεντάλ (3, Σχήμα C) για να ακινητοποιήσετε
το μηχάνημα.

2. Σηκώστε το φορέα βούρτσας/υποδοχέα δίσκου και το
μάκτρο πιέζοντας το διακόπτη (4, Σχήμα B).

3. Οδηγήστε το μηχάνημα στην καθορισμένη περιοχή
απόρριψης.

4. Αδειάστε το δοχείο νερού ανάκτησης με τη βοήθεια του
εύκαμπτου σωλήνα (10, Σχήμα C). Μετά την εργασία,
ξεπλύντε τον κάδο με καθαρό

Άδειασμα δοχείου διαλύματος ή νερού πλυσίματος

5. Διεξάγετε τα βήματα 1 έως 3.

6. Αδειάστε το δοχείο διαλύματος ή νερού πλυσίματος με τη

βοήθεια της κάνουλας (24, Σχήμα C). Μετά την εργασία,
ξεπλύντε τον κάδο με καθαρό νερό.

νερό.

909 6160 000(2)2006-10 C 13

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Μετά από την εργασία και πριν αφήσετε το μηχάνημα:

1. Βγάλτε τις βούρτσες/υποδοχείς δίσκου σύμφωνα με τη
διαδικασία που περιγράφεται στη σχετική παράγραφο.

2. Αδειάστε τους κάδους (15 και 16, Σχήμα I)

ακολουθώντας τις οδηγίες της προηγούμενης
παραγράφου.

3. Εκτελέστε τις καθημερινές διαδικασίες συντήρησης (βλ.
ενότητα Συντήρηση).

4. Φυλάξτε το μηχάνημα σε ένα καθαρό και
αφού ανυψώσετε ή βγάλετε τις βούρτσες/υποδοχείς
δίσκου και το μάκτρο.

στεγνό μέρος,

ΩΘΗΣΗ/ΡΥΜΟΥΛΚΥΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Για να ωθήσετε/ρυμουλκήσετε το μηχάνημα εύκολα όταν δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί το σύστημα κίνησης, ξεκλειδώστε
το ηλεκτρομαγνητικό φρένο (27, Σχήμα C) σύμφωνα με την
ακόλουθη διαδικασία:
– Βιδώστε εντελώς προς τα κάτω τις εσωτερικές βίδες (29,

Σχήμα C) (περιστρέφοντάς τις δεξιόστροφα) με το
παρεχόμενο κλειδί.

Όταν ολοκληρώσετε τη διαδικασία ώθησης/ρυμούλκησης,
ξεβιδώστε τις βίδες (29,
να κλειδώσετε το ηλεκτρομαγνητικό φρένο (27).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Αν δεν ξεβιδωθούν οι βίδες (29, Σχήμα C) όπως
απεικονίζεται, το ηλεκτρομαγνητικό φρένο
απενεργοποιείται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μη βάλετε μπροστά το μηχάνημα όταν οι βίδες
ξεκλειδώματος του ηλεκτρομαγνητικού
φρένου (29, Σχήμα C) είναι βιδωμένες
(απενεργοποιημένο ηλεκτρομαγνητικό
φρένο).

Σχήμα C) για περίπου 3 στροφές για

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η διάρκεια ζωής του μηχανήματος και η μέγιστη ασφάλεια
λειτουργίας του εξασφαλίζονται με τη σωστή και τακτική
συντήρηση.
Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει την προγραμματισμένη
συντήρηση. Τα χρονικά διαστήματα που παρουσιάζονται
μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις συγκεκριμένες συνθήκες
εργασίας οι οποίες πρέπει να καθοριστούν από το άτομο που
είναι υπεύθυνο για

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Οι διαδικασίες πρέπει να εκτελούνται όταν το
μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας και η
μπαταρία είναι αποσυνδεδεμένη.
Επιπλέον, πριν πραγματοποιήσετε τη
συντήρηση, διαβάστε προσεχτικά όλες τις
οδηγίες στο κεφάλαιο Ασφάλεια.

Όλες οι προγραμματισμένες ή έκτακτες διαδικασίες
συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από αρμόδιο προσωπικό
ή από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης.
Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει τον πίνακα προγραμματισμένης
συντήρησης και περιγράφει μόνο τις πιο εύκολες και
συνηθισμένες διαδικασίες συντήρησης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για τις υπόλοιπες διαδικασίες συντήρησης
που παρουσιάζονται στον πίνακα
προγραμματισμένης συντήρησης, ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο συντήρησης, το οποίο μπορείτε
να βρείτε σε κάθε κέντρο εξυπηρέτησης.

τη συντήρηση του μηχανήματος.

ΑΔΡΑΝΕΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΗ
ΧΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ

Αν το μηχάνημα δεν θα χρησιμοποιηθεί για περισσότερες
από 30 ημέρες, συνεχίστε ως εξής:

1. Εκτελέστε τις διαδικασίες που περιγράφονται στην
παράγραφο Μετά τη χρήση του μηχανήματος.

2. Αποσυνδέστε το κόκκινο συνδετήρα μπαταρίας (4,
Σχήμα J) ως εξής:
– Σηκώστε τα καλύμματα (1 και 13, Σχήμα I) και

ελέγξτε ότι τα δοχεία (15 και 16) είναι άδεια,
διαφορετικά αποστραγγίστε τα
εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης (10, Σχήμα C)
και της κάνουλας (24).

– Κλείστε τα καλύμματα (1 και 13, Σχήμα I).
– Σηκώστε προσεχτικά τη διάταξη δοχείου (1, Σχήμα

J).

3. Αποστραγγίστε το δοσομετρημένο διάλυμα EDS-ECO,

σύμφωνα με τη διαδικασία που παρουσιάζεται στο
κεφάλαιο Συντήρηση [μόνο για μηχάνημα εξοπλισμένο
με το δοσομετρημένο διάλυμα EDS-ECO (προαιρετικό)].

με τη βοήθεια του

ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Μετά από τις πρώτες 8 ώρες, ελέγξτε ότι είναι σωστά
σφιγμένα τα μέρη στερέωσης και σύνδεσης του
μηχανήματος. Ελέγξτε την ακεραιότητα όλων των ορατών
μελών και ελέγξτε αν υπάρχουν διαρροές.

14 909 6160 000(2)2006-10 C

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Κάθε μέρα ή μετά

Διαδικασία

Καθάρισμα μάκτρου
Καθαρισμός βούρτσας/κυλινδρικής βούρτσας
Καθαρισμός δοχείου και πλέγματος αναρρόφησης με

πλωτήρα
Φόρτιση μπαταρίας
Έλεγχος και αντικατάσταση λάστιχου μάκτρου
Έλεγχος πλαϊνού πτερυγίου
Καθαρισμός φίλτρου διαλύματος
Έλεγχος στάθμης υγρού μπαταρίας (WET)
Έλεγχος σφιξίματος βίδας και παξιμαδιού (1)
Έλεγχος και ρύθμιση των ιμάντων κίνησης από τα

μοτέρ έως τις κυλινδρικές βούρτσες
Λίπανση ολισθαίνουσας βάσης καλωδίου μάκτρου (2)
Έλεγχος αποδοτικότητας ηλεκτρομαγνητικού φρένου (2)
Έλεγχος ή αλλαγή του καρβουνακιού των μοτέρ

βούρτσας/υποδοχέα δίσκου
Έλεγχος ή αλλαγή του καρβουνακιού του μοτέρ

συστήματος αναρρόφησης
Έλεγχος ή αλλαγή του καρβουνακιού του μοτέρ

συστήματος κίνησης

από τη χρήση του

μηχανήματος

Μία φορά την

εβδομάδα

Κάθε έξι μήνες Μία φορά το χρόνο

(2)

(2)

(2)

(2)

(1): Μετά από τις πρώτες 8 ώρες λειτουργίας
(2): Αυτή η διαδικασία συντήρησης θα πρέπει να πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της

Nilfisk-Advance

ΕΛΕΓΧΟΣ ΩΡΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

1. Βάλτε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα B) και γυρίστε το στη
θέση «I».

2. Στα πρώτα 5 δευτερόλεπτα της λειτουργίας του
μηχανήματος, στην οθόνη (8, Σχήμα B) εμφανίζεται ο

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΑΚΤΡΟΥ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το μάκτρο πρέπει να είναι καθαρό και τα
λάστιχά του πρέπει να βρίσκονται σε καλή
κατάσταση προκειμένου να γίνει καλό
στέγνωμα.

συνολικός αριθμός ωρών λειτουργίας
(πλύση/στέγνωση) που ολοκλήρωσε το μηχάνημα.
Γυρίστε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα Β) στη θέση «0».

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Συνιστάται να φοράτε προστατευτικά γάντια
όταν καθαρίζετε το μάκτρο επειδή μπορεί να
υπάρχουν αιχμηρά σκουπίδια.

1. Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο δάπεδο.

2. Βάλτε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα B) και γυρίστε το στη
θέση «I».

3. Χαμηλώστε το μάκτρο (12, Σχήμα C) με τη βοήθεια του
διακόπτη (6, Σχήμα B).

4. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα Β) στη θέση «0».

5. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα κενού (11, Σχήμα
C) από το μάκτρο.

6. Ξεσφίξτε τον

τροχό χειρός (15, Σχήμα C) και βγάλτε το

μάκτρο (12).

7. Πλύντε και καθαρίστε το μάκτρο. Συγκεκριμένα,
καθαρίστε τη σκόνη και τα απορρίμματα από τα
διαμερίσματα (1, Σχήμα F) και την οπή (2). Ελέγξτε ότι το
μπροστινό λάστιχο (3, Σχήμα F) και το πίσω λάστιχο (4)
βρίσκονται σε καλή κατάσταση. Ελέγξτε επίσης αν
υπάρχουν κοψίματα και σκισίματα. Αν υπάρχουν,
αλλάξτε

τα όπως περιγράφεται παρακάτω.

8. Η επανασυναρμολόγηση γίνεται με σειρά αντίστροφη
από αυτήν της αποσυναρμολόγησης.

909 6160 000(2)2006-10 C 15

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΣΤΙΧΟΥ
ΜΑΚΤΡΟΥ

1. Καθαρίστε το μάκτρο όπως περιγράφεται στην ανάλογη
παράγραφο.

2. Ελέγξτε ότι τα άκρα (5 και 12, Σχήμα F) των μπροστινών
(17, Σχήμα C) και πίσω λάστιχων (18) βρίσκονται στο

ίδιο επίπεδο, καθ’ όλο το μήκος τους. Διαφορετικά,
ρυθμίστε το ύψος τους όπως περιγράφετε παρακάτω:
– Αποσυνδέστε το συγκρατητή (6) και ξεσφίξτε τα

παξιμάδια (7) για να ρυθμίσετε το πίσω
Στη συνέχεια, σφίξτε τα παξιμάδια και συνδέστε το
συγκρατητή.

– Χαλαρώστε τα παξιμάδια (8) για να ρυθμίσετε το

μπροστινό λάστιχο (3, Σχήμα F). Στη συνέχεια,
σφίξτε τα παξιμάδια.

3. Ελέγξτε ότι το μπροστινό λάστιχο (3, Σχήμα F) και το
πίσω λάστιχο (4) βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
Ελέγξτε επίσης αν υπάρχουν κοψίματα και σκισίματα. Αν
υπάρχουν, αλλάξτε
Ελέγξτε ότι η μπροστινή γωνία (9) του πίσω λάστιχου
δεν είναι φθαρμένη. Διαφορετικά, γυρίστε το λάστιχο
ανάποδα για να αλλάξτε τη φθαρμένη γωνία με μια
γωνία που βρίσκεται σε καλή κατάσταση. Αν είναι και οι
άλλες γωνίες φθαρμένες, αλλάξτε το λάστιχο σύμφωνα
με την ακόλουθη διαδικασία.

να αλλάξετε (ή να γυρίσετε ανάποδα) το πίσω

– Για

λάστιχο (4), αποσυνδέστε το συγκρατητή (6),
ξεβιδώστε τα παξιμάδια (7) και βγάλτε την ταινία
συγκράτησης (10). Τοποθετήστε το λάστιχο
ακολουθώντας σειρά αντίστροφη από αυτήν της
αφαίρεσης.

– Για να αλλάξετε το μπροστινό λάστιχο (3), ξεβιδώστε

τα παξιμάδια (8) και βγάλτε την ταινία συγκράτησης
(11). Τοποθετήστε το λάστιχο ακολουθώντας σειρά
αντίστροφη

Μετά την αλλαγή του λάστιχου (ή το αναποδογύρισμά
του), ρυθμίστε το ύψος τους όπως περιγράφεται στο
προηγούμενο βήμα.

4. Τοποθε τ ή στε το μάκτρο (12, Σχήμα C) και βιδώστε τους
τροχούς χειρός (15).

5. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα κενού (11, Σχήμα C)
στο μάκτρο (12).

6. Αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε τον τροχό χειρός
ισορροπίας (16, Σχήμα C) του

τα όπως περιγράφεται παρακάτω.

από αυτήν της αφαίρεσης.

μάκτρου.

λάστιχο (4).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ/ΚΥΛΙΝΔΡΙΚΗΣ
ΒΟΥΡΤΣΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Συνιστάται να φοράτε προστατευτικά γάντια
όταν καθαρίζετε τις βούρτσες επειδή μπορεί
να υπάρχουν αιχμηρά σκουπίδια.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΔΟΧΕΙΟΥ ΚΑΙ ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ
ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΜΕ ΠΛΩΤΗΡΑ

1. Οδηγήστε το μηχάνημα στην καθορισμένη περιοχή
απόρριψης.

2. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα Β) στη θέση «0».

3. Σηκώστε τα καλύμματα (1 και 13, Σχήμα I).

4. Καθαρίστε και πλύντε με καθαρό νερό το κάλυμμα (1 και
13, Σχήμα I), τα δοχεία (15 και 16) και το πλέγμα

αναρρόφησης (5).
Αποστραγγίστε το νερό στα δοχεία με τη βοήθεια του
εύκαμπτου

(24).

5. Αν είναι απαραίτητο, αποσυνδέστε τους συγκρατητές (1,

Σχήμα G) και ανοίξτε το πλέγμα αναρρόφησης (2).
Τοποθετήστε πάλι τον πλωτήρα (3), καθαρίστε όλα τα
εξαρτήματα και τοποθετήστε τα πάλι στη θέση τους.

6. Ελέγξτε την ακεραιότητα του παρεμβύσματος του
καλύμματος κάδου (4, Σχήμα G).

Αν είναι απαραίτητο, αλλάξτε το παρέμβυσμα (4, Σχήμα
G) αφού
συναρμολογείτε ένα καινούργιο παρέμβυσμα,
τοποθετήστε την άρθρωσή του (6) στην κεντρική πίσω
περιοχή όπως απεικονίζεται στο σχήμα.

7. Ελέγξτε την ακεραιότητα της επιφάνειας τριβής του
παρεμβύσματος (4) σφράγισης (7, Σχήμα G), αλλά και
τη δυνατότητα σφράγισης της.

8. Κλείστε τα καλύμματα (1 και 13, Σχήμα I).

σωλήνα (10, Σχήμα C) και της κάνουλας

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το παρέμβυσμα (4, Σχήμα G) δημιουργεί κενό
μέσα στο δοχείο, το οποίο είναι απαραίτητο
για την αναρρόφηση του νερού ανάκτησης.

το αφαιρέσετε από το περίβλημά του (5). Όταν

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΔΟΧΕΙΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ
(προαιρετικό)

Αν υπάρχει, καθαρίστε το δοχείο απορρυπαντικού (9, Σχήμα
I) (προαιρετικό) ως εξής:
– Σηκώστε τη διάταξη δοχείου (1, Σχήμα J).
– Ξεβιδώστε την ένωση (7, Σχήμα J) και βγάλτε τον

εύκαμπτο σωλήνα από το δοχείο (8).

– Για να βγάλετε το δοχείο (8, Σχήμα J), αποδεσμεύεστε το

συγκρατητή.

– Πλύντε και καθαρίστε το δοχείο απορρυπαντικού (8,

Σχήμα J) σε καθορισμένη περιοχή απόρριψης
απορρυπαντικού.

– Τοποθετήστε το δοχείο (8, Σχήμα J) και συνδέστε την

ένωση (7).

– Κλείστε προσεχτικά τη διάταξη δοχείου (1, Σχήμα J).

1. Βγάλτε τις βούρτσες από το μηχάνημα, όπως
περιγράφεται στην παράγραφο Χρήση.

2. Καθαρίστε και πλύντε τις βούρτσες με νερό και
απορρυπαντικό.

3. Ελέγξτε την ακεραιότητα των τριχών της σκούπας, αλλά

και αν είναι φθαρμένες. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τη
σκούπα.

16 909 6160 000(2)2006-10 C

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ ΔΟΣΟΜΕΤΡΗΜΕΝΟΥ
ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ EDS-ECO (προαιρετικό)

1. Καθαρίστε το δοχείο απορρυπαντικού και κατόπιν
απομακρύνετε τα ίχνη απορρυπαντικού που έχουν
απομείνει στους εύκαμπτους σωλήνες και την αντλία
απορρυπαντικού.

2. Οδηγήστε το μηχάνημα στην καθορισμένη περιοχή
απόρριψης.

3. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα Β) στη θέση «I».

4. Πιέστε το διακόπτη (9, Σχήμα B) για να ενεργοποιήσετε
το δοσομετρημένο διάλυμα EDS-ECO. Ελέγξτε ότι

η πράσινη προειδοποιητική λυχνία.

ανάβει

5. Πιέστε ταυτόχρονα του διακόπτες (9 και 10a, Σχήμα B)
έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει η προειδοποιητική
λυχνία του διακόπτη (9) (μετά από περίπου 5
δευτερόλεπτα).

6. Αφήστε τους διακόπτες και περιμένετε να σταματήσει να
αναβοσβήνει η προειδοποιητική λυχνία (9, Σχήμα B) του
διακόπτη.

7. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα Β) στη θέση «0».
Ανοίξτε το κάλυμμα (13, Σχήμα I) και ελέγξτε ότι είναι

8.

άδειος ο εύκαμπτος σωλήνας (12). Διαφορετικά,
επαναλάβετε τα βήματα 3 έως 8.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ο κύκλος αποστράγγισης διαρκεί 10 περίπου
δευτερόλεπτα. Κατόπιν, η λειτουργία
αναρρόφησης ενεργοποιείται αυτόματα για να
απομακρυνθεί το απορρυπαντικό που έχει
μείνει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ο κύκλος αποστράγγισης μπορεί να
πραγματοποιηθεί και όταν ο κάδος
απορρυπαντικού (9, Σχήμα I) είναι γεμάτος
νερό. Με τον τρόπο αυτό, το σύστημα
καθαρίζεται πολύ καλά.
Συνιστάται να πραγματοποιείτε τον κύκλο
αποστράγγισης όταν το δοσομετρημένο
διάλυμα EDS-ECO είναι πολύ βρόμικο ή
καλυμμένο με ακαθαρσίες επειδή το μηχάνημα
δεν έχει χρησιμοποιηθεί ή δεν έχει
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

καθαριστεί

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΠΛΑΪΝΟΥ ΠΤΕΡΥΓΙΟΥ

Έλεγχος

1. Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο δάπεδο.

2. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα Β) στη θέση «0».

3. Και στις δύο πλευρές του μηχανήματος, ξεβιδώστε τα

χειριστήρια (2, Σχήμα D) και αφαιρέστε τις διατάξεις
πλαϊνού πτερυγίου (3).

4. Πλύνετε και καθαρίστε τα πλαϊνά πτερύγια.

5. Ελέγξτε ότι το κάτω άκρο των πλαϊνών πτερυγίων (4,
Σχήμα D):
– επεκτείνεται προς

ολόκληρο το μήκος του

– βρίσκεται σε καλή κατάσταση και δεν παρουσιάζει

κοψίματα και σχισμές

– δεν έχει φθαρμένη την εσωτερική γωνία (5, Σχήμα D)

Διαφορετικά, περιστρέψτε ή αλλάξτε τα πτερύγια
σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες.

Αναποδογύρισμα ή αλλαγή

6. Ξεβιδώστε τα παξιμάδια (6, Σχήμα D) και βγάλτε την
ταινία συγκράτησης (7).

7. Βγάλτε το λάστιχο πτερυγίου (8, Σχήμα D) και, αν είναι
δυνατό, περιστρέψτε το λάστιχο για να αλλάξετε την
κάτω εσωτερική γωνία (5) με μια γωνία που βρίσκεται σε
καλή κατάσταση. Αν είναι φθαρμένες και οι 3 άλλες
γωνίες, αλλάξτε το λάστιχο.

Συναρμολόγηση και ρύθμιση ύψους

8. Τοποθε τ ή στε τα λάστιχα (8, Σχήμα D) και τις διατάξεις
πτερυγίου (3) ακολουθώντας σειρά αντίστροφη από
αυτήν της αποσυναρμολόγησης.

9. Βάλτε μπροστά το μηχάνημα, χαμηλώστε το φορέα (4,
Σχήμα C) και κατόπιν ελέγξτε ότι τα λάστιχα των πλαϊνών
πτερυγίων (8, Σχήμα D):

– αγγίζουν ελαφρά το δάπεδο
– κατά τη λειτουργία του μηχανήματος, τα πλαϊνά

λάστιχα (8, Σχήμα D) συλλέγουν το διάλυμα.
Διαφορετικά, διακόψτε τη λειτουργία του
μηχανήματος και ρυθμίστε το ύψος πτερυγίου με τη
βοήθεια των χειριστηρίων (2) και (9).
Μετά τη ρύθμιση, σφίξτε τα χειριστήρια.

τα κάτω στο ίδιο επίπεδο, σε

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η εκφόρτωση μπορεί επίσης να
πραγματοποιηθεί προκειμένου να επιταχυνθεί
το γέμισμα του εύκαμπτου σωλήνα παροχής
απορρυπαντικού (12, Σχήμα I) όταν το δοχείο
(9) είναι γεμάτο και ο εύκαμπτος σωλήνας (12)
είναι ακόμη άδειος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε να
επαναλάβετε τον κύκλο αποστράγγισης.

909 6160 000(2)2006-10 C 17

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ

1. Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο δάπεδο.

2. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα Β) στη θέση «0».

3. Κάτω από το μηχάνημα και πίσω από τον πίσω δεξιό

τροχό, κλείστε την κάνουλα διαλύματος ή νερού
πλυσίματος (5, Σχήμα E). Η κάνουλα (5, Σχήμα E) είναι
κλειστή όταν βρίσκεται στη θέση (6) σε σχέση με τους
εύκαμπτους σωλήνες.
θέση (7).

4. Κάτω από το μηχάνημα και μπροστά από τον πίσω δεξιό
τροχό, βγάλτε το διάφανο κάλυμμα (1, Σχήμα E) και τον
ηθμό (2). Καθαρίστε και συναρμολογήστε τα ξανά
επάνω στη στήριξη (3).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τοποθετήστε σωστά τον ηθμό (2, Σχήμα E) στο
περίβλημα (4) της στήριξης (3).

5. Ανοίξτε ξανά την κάνουλα (5, Σχήμα E)

Είναι ανοικτή όταν βρίσκεται στη

ΦΌΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΊΑς

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Φορτίστε τις μπαταρίες όταν ανάψει η κίτρινη
και η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία (7b ή 7c,
Σχήμα B) ή μετά την ολοκλήρωση κάθε
καθαρισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Οι μπαταρίες διαρκούν περισσότερο αν τις
διατηρείτε φορτισμένες.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Όταν οι μπαταρίες αποφορτιστούν, φορτίστε
τις ξανά το συντομότερο δυνατό, επειδή η
αφόρτιστη κατάσταση μειώνει τη διάρκεια
λειτουργίας τους.
Ελέγχετε την κατάσταση φόρτισης της
μπαταρίας τουλάχιστον μία φορά την
εβδομάδα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ο φορτιστής της μπαταρίας πρέπει να είναι
κατάλληλος για τις μπαταρίες που έχουν
εγκατασταθεί στο μηχάνημα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Η φόρτιση της μπαταρίας παράγει εξαιρετικά
εκρηκτικό αέριο υδρογόνο. Φορτίστε τις
μπαταρίες σε χώρο με καλό εξαερισμό και
μακριά από γυμνές φλόγες.
Μην καπνίζετε κατά τη φόρτιση των
μπαταριών.
Όταν φορτίζετε την μπαταρία, η διάταξη
δοχείου πρέπει πάντα να είναι ανοικτή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Να είστε ιδιαίτερα προσεχτικοί όταν φορτίζετε
τις μπαταρίες επειδή μπορεί να υπάρχουν
διαρροές του υγρού μπαταρίας. Το υγρό
μπαταρίας είναι διαβρωτικό. Αν έρθει σε
επαφή με το δέρμα ή τα μάτια, ξεπλύνετε καλά
με άφθονο νερό και συμβουλευτείτε έναν
ιατρό.

Φόρτιση των μπαταριών με εξωτερικό φορτιστή
μπαταριών

1. Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο δάπεδο.

2. Σηκώστε τα καλύμματα (1 και 13, Σχήμα I) και ελέγξτε ότι

τα δοχεία (15 και 16) είναι άδεια, διαφορετικά
αποστραγγίστε τα με τη βοήθεια του εύκαμπτου σωλήνα
αποστράγγισης (10, Σχήμα C) και της κάνουλας (24).

3. Κλείστε τα καλύμματα (1 και 13, Σχήμα I).

4. Σηκώστε προσεχτικά τη διάταξη δοχείου (1, Σχήμα J).

5. Μόνο για μπαταρίες WET:
– Ελέγξτε

στο εσωτερικό των μπαταριών (2, Σχήμα J). Αν είναι
απαραίτητο, ρυθμίστε τη στάθμη μέσα από τα
καπάκια (5, Σχήμα J).

– Αφήστε τα καπάκια ανοικτά (5, Σχήμα J) για την

επόμενη φόρτιση μπαταρίας.

– Αν απαιτείται, καθαρίστε την πάνω επιφάνεια των

μπαταριών.

6. Με τη βοήθεια του εγχειριδίου του φορτιστή μπαταρίας,
ελέγξτε
κατάλληλος. Η ονομαστική τιμή τάσης του φορτιστή
μπαταριών είναι 24 V.

7. Αποσυνδέστε το βύσμα μπαταρίας (4, Σχήμα J) και
συνδέστε το στον εξωτερικό φορτιστή μπαταρίας.

8. Συνδέστε το φορτιστή μπαταριών στην κεντρική
ηλεκτρική παροχή.

9. Όταν ολοκληρωθεί η επαναφόρτιση, αποσυνδέστε το
φορτιστή μπαταρίας από την κεντρική ηλεκτρική
τροφοδοσία και

10. (Μόνο για μπαταρίες WET) Ελέγξτε τη στάθμη του
ηλεκτρολύτη μέσα στις μπαταρίες και κλείστε όλα τα
καπάκια (5, Σχήμα J).

11. Συνδέστε το βύσμα μπαταρίας (4, Σχήμα J) στο
μηχάνημα.

12. Κλείστε προσεχτικά τη διάταξη δοχείου (1, Σχήμα J).

13. Γεμίστε τα δοχεία (15 και 16, Σχήμα I). Τώρα το
μηχάνημα είναι έτοιμο για χρήση.

τη στάθμη του ηλεκτρολύτη που βρίσκεται

αν ο εξωτερικός φορτιστής μπαταρίας είναι

από το βύσμα μπαταρίας (4, Σχήμα J).

Φόρτιση μπαταρίας με (προαιρετικό) φορτιστή
μπαταριών τοποθετημένο στο μηχάνημα

1. Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο δάπεδο.

2. Μόνο για μπαταρίες WET:
– Σηκώστε τα καλύμματα (1 και 13, Σχήμα I) και

ελέγξτε ότι τα δοχεία (15 και 16) είναι άδεια,
διαφορετικά αποστραγγίστε τα με τη βοήθεια του
εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης (10, Σχήμα C)
και της κάνουλας (24).

– Κλείστε τα καλύμματα (1 και 13, Σχήμα I).
– Σηκώστε προσεχτικά τη διάταξη δοχείου (1, Σχήμα

J).
Ελέγξτε τη στάθμη του ηλεκτρολύτη που βρίσκεται

–

στο εσωτερικό των μπαταριών (2, Σχήμα J). Αν είναι
απαραίτητο, ρυθμίστε τη στάθμη μέσα από τα
καπάκια (5, Σχήμα J).

– Όταν επιτευχθεί η σωστή στάθμη, κλείστε τα

καπάκια (5, Σχήμα J) και καθαρίστε, αν απαιτείται,
την άνω επιφάνεια των μπαταριών.

3. Βάλτε το βύσμα του ηλεκτρικού καλωδίου του φορτιστή
μπαταρίας
τροφοδοσία (η τάση και η συχνότητα πρέπει να είναι
συμβατές με τις τιμές του φορτιστή μπαταρίας που
αναγράφονται στην πινακίδα αύξοντα αριθμού του
μηχανήματος).

(8, Σχήμα C) στην κεντρική ηλεκτρική

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν ο φορτιστής της μπαταρίας είναι
συνδεδεμένος στην κεντρική ηλεκτρική
παροχή, όλες οι λειτουργίες του μηχανήματος
διακόπτονται αυτόματα.

18 909 6160 000(2)2006-10 C

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Αν η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία (7, Σχήμα H) στον
πίνακα ελέγχου του φορτιστή μπαταρίας παραμένει
αναμμένη, ο φορτιστής μπαταρίας φορτίζει τις
μπαταρίες.

4. Όταν ανάβει η πράσινη προειδοποιητική λυχνία (9,
Σχήμα H), η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

5. Μόλις ολοκληρωθεί η φόρτιση της μπαταρίας,
αποσυνδέστε το βύσμα του ηλεκτρικού καλωδίου του
φορτιστή μπαταρίας (8, Σχήμα C) από την
ηλεκτρική τροφοδοσία και κατόπιν αγκιστρώστε το
ηλεκτρικό καλώδιο και εισάγετέ το μέσα στο περίβλημά
του (7).

6. Μόνο για μπαταρίες WET:
– Κλείστε προσεχτικά τη διάταξη δοχείου (1, Σχήμα J).
– Γεμίστε τα δοχεία (15 και 16, Σχήμα I).

7. Το μηχάνημα είναι τώρα έτοιμο για χρήση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη
λειτουργία του φορτιστή μπαταρίας (10, Σχήμα
H), ανατρέξτε στο σχετικό εγχειρίδιο.

κεντρική

ΕΛΕΓΧΟΣ/ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα Β) στη θέση «0».

2. Ξεβιδώστε τα παξιμάδια (5, Σχήμα H) και βγάλτε
προσεχτικά το κάλυμμα (1).

3. Ελέγξτε/Αλλάξτε την ασφάλεια προστασίας του

ηλεκτρονικού πίνακα του συστήματος κίνησης (60A): (3,
Σχήμα H)

4. Τοποθετήστε το κάλυμμα και βιδώστε τα παξιμάδια.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με τις ακόλουθες λειτουργίες
ασφάλειας.

ΚΟΥΜΠΙ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

Το κουμπί αυτό βρίσκεται σε μια θέση (2, Σχήμα B), στην
οποία ο χειριστής έχει εύκολη πρόσβαση. Πιέστε το σε
περίπτωση άμεσης ανάγκης να σταματήσετε όλες τις
λειτουργίες του μηχανήματος.
Για να το επαναφέρετε στην αρχική του θέση, γυρίστε το
δεξιόστροφα.

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ ΣΤΡΟΦΕΣ

Μειώνεται η ταχύτητα του μηχανήματος σε ασφαλή τιμή όταν
οι στροφές υπερβαίνουν μια συγκεκριμένη γωνία.

ΜΙΚΡΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΟΔΗΓΟΥ

Βρίσκεται τοποθετημένος στο εσωτερικό του καθίσματος του
οδηγού και εμποδίζει την κίνηση του μηχανήματος και την
περιστροφή βούρτσας όταν δεν κάθεται ο χειριστής στο
κάθισμα.

ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟ ΦΡΕΝΟ

Βρίσκεται ενσωματωμένο στον μπροστινό τροχό και διατηρεί
ακινητοποιημένο το μηχάνημα όταν αυτό δεν λειτουργεί, όταν
είναι πατημένο το κουμπί έκτακτης διακοπής και σε κάθε
περίπτωση που δεν είναι πατημένο το πεντάλ μπροστινής
κίνησης.

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΦΟΡΕΑ ΒΟΥΡΤΣΑΣ/ΥΠΟΔΟΧΕΑ
ΔΙΣΚΟΥ/ΚΥΛΙΝΔΡΙΚΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες, είναι
δυνατό να τοποθετήσετε στο μηχάνημα είτε
φορέα βούρτσας/υποδοχέα δίσκου (1, Σχήμα
K) ή φορέα κυλινδρικής βούρτσας (16).
Για να
συναρμολογήσετε/αποσυναρμολογήσετε το
φορέα, δεν είναι απαραίτητο να βγάλετε τις
βούρτσες/υποδοχείς δίσκων.

Αποσυναρμολόγηση

1. Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο δάπεδο.

2. Χαμηλώστε το φορέα (4 ή 5, Σχήμα C) με τη βοήθεια του
διακόπτη (4, Σχήμα B).

3. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (12, Σχήμα Β) στη θέση «0».

4. (Για φορέα βούρτσας/υποδοχέα δίσκου)
Αποσυνδέστε τον ηλεκτρικό συνδετήρα (3, Σχήμα K).

(Για φορέα κυλινδρικής βούρτσας) Αποσυνδέστε τους
ηλεκτρικούς συνδετήρες (3 και 11, Σχήμα K) και
τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα (12) στο
συνδετήρα.

5. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής
διαλύματος (4, Σχήμα K) στις βούρτσες.

6. Βγάλτε τις δύο ασφαλιστικές περόνες (6, Σχήμα K).

7. Ξεβιδώστε το χειριστήριο (5, Σχήμα K) και βγάλτε το

φορέα βούρτσας/υποδοχέα δίσκου (1) ή το φορέα
κυλινδρικής βούρτσας (13).

Συναρμολόγηση

8. Η επανασυναρμολόγηση γίνεται με σειρά αντίστροφη
από αυτήν της αποσυναρμολόγησης.

909 6160 000(2)2006-10 C 19

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ

Τα μοτέρ δεν λειτουργούν. Δεν
ανάβει καμία προειδοποιητική
λυχνία.

Το μηχάνημα δεν κινείται Το μηχάνημα ενεργοποιήθηκε με το κλειδί της

Κατά την έναρξη του μηχανήματος,
αναβοσβήνει η προειδοποιητική
λυχνία (4, Σχήμα B) και δεν
λειτουργούν οι βούρτσες

Οι προειδοποιητικές λυχνίες (7,
Σχήμα B) αναβοσβήνουν
ταυτόχρονα

Οι βούρτσες δεν λειτουργούν, είναι
αναμμένη η κόκκινη
προειδοποιητική λυχνία (7c, Σχήμα

B)

Η αναρρόφηση του ακάθαρτου
νερού είναι ανεπαρκής.

Ανεπαρκής ροή διαλύματος ή
νερού πλυσίματος στις βούρτσες

Ανεπαρκής ροή απορρυπαντικού
στις βούρτσες (για μηχάνημα
εξοπλισμένο με το δοσομετρημένο
διάλυμα EDS-ECO)

Το μάκτρο αφήνει σημάδια Υπάρχουν

Το βύσμα μπαταρίας έχει αποσυνδεθεί (4, Σχήμα

J).

Οι μπαταρίες είναι τελείως αποφορτισμένες. Φορτίστε

μίζας (12, Σχήμα B) και με πάτημα του πεντάλ (3,
Σχήμα C)

Απενεργοποιήθηκε το μηχάνημα χωρίς να
ανυψωθεί ο φορέας υποδοχέα βούρτσας:

Υπερφόρτωση μοτέρ

Αποφορτισμένες μπαταρίες Φορτίστε

Το δοχείο ανάκτησης νερού είναι γεμάτο (15,

I)

Σχήμα
Φραγμένο πλέγμα αναρρόφησης (5, Σχήμα I) ή

κολλημένος κλειστός πλωτήρας
Ο εύκαμπτος σωλήνας (11, Σχήμα C)

αποσυνδέθηκε από το μάκτρο
Βρόμικο μάκτρο (12, Σχήμα C) ή φθαρμένα ή

κατεστραμμένα λάστιχα μάκτρου
Λανθασμένα κλεισμένο κάλυμμα δοχείου ή

κατεστραμμένο παρέμβυσμα (2, Σχήμα I)
Άδειο δοχείου διαλύματος ή νερού πλυσίματος Γεμίστε
Βρόμικο φίλτρο διαλύματος (2, Σχήμα E) Καθαρίστε
Βρόμικο δοχείο (16, Σχήμα I), φραγμένη οπή

εξόδου
Το ποσοστό ροής απορρυπαντικού είναι χαμηλό Αυξήστε το, ακολουθώντας τη διαδικασία που

εύκαμπτος σωλήνας παροχής απορρυπαντικού

Ο
είναι άδειος

Φραγμένο δοσομετρημένο διάλυμα EDS-ECO Αποστραγγίστε το δοσομετρημένο διάλυμα

μάκτρου.
Τα λάστιχα μάκτρου έχουν φθορές, κοψίματα ή

σκισμές.
Το μάκτρο δεν είναι ισορροπημένο με τον τροχό

χειρός (16, Σχήμα C)

σκουπίδια κάτω από το λάστιχο του

βούρτσας Χρησιμοποιήστε λιγότερο σκληρές βούρτσες οι

Συνδέστε

Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και κατόπιν
ενεργοποιήστε το χωρίς να πιέσετε
ταχύτητας

Περιμένετε να ανυψωθεί ο φορέας πριν
ενεργοποιήσετε ξανά τις βούρτσες με τη βοήθεια
του διακόπτη (4, Σχήμα B)

οποίες είναι κατάλληλες για το δάπεδο που θα
καθαρίσετε και αποφύγετε να εργάζεστε με
ενεργοποιημένη τη λειτουργία πρόσθετης πίεσης

Αδειάστε

Καθαρίστε

Συνδέστε

Καθαρίστε το μάκτρο ή γυρίστε ανάποδα/αλλάξτε
τα λάστιχα

Κλείστε σωστά το κάλυμμα ή καθαρίστε/αλλάξτε το
παρέμβυσμα

Καθαρίστε

περιγράφεται στο ανάλογο κεφάλαιο
Αποστραγγίστε το δοσομετρημένο διάλυμα

EDS-ECO, με γεμάτο το δοχείο απορρυπαντικού
(9, Σχήμα I) έως ότου γεμίσει ο εύκαμπτος
σωλήνας παροχής (12, Σχήμα I)

EDS-ECO με το δοχείο απορρυπαντικού (9, Σχήμα
I) γεμάτο νερό για να καθαρίσετε το σύστημα πολύ

καλά.
Καθαρίστε

Γυρίστε ανάποδα ή αλλάξτε

Ισορροπήστε

το πεντάλ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αν στο μηχάνημα είναι τοποθετημένος προαιρετικός φορτιστής μπαταριών, το μηχάνημα δεν μπορεί να
λειτουργήσει αν δεν βρίσκεται ενσωματωμένος σε αυτό ο φορτιστής. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του
φορτιστή μπαταριών, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης.

Για περαιτέρω πληροφορίες, απευθυνθείτε στα κέντρα εξυπηρέτησης Nilfisk-Advance.

ΑΠΟΣΥΡΣΗ

Παραδώστε το μηχάνημα για απόσυρση σε αρμόδια υπηρεσία.
Πριν αποσύρετε το μηχάνημα, αφαιρέστε και διαχωρίστε τα ακόλουθα υλικά, τα οποία θα πρέπει να απορριφθούν σωστά
σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο:

– Μπαταρίες
– Βούρτσες
– Πλαστικοί εύκαμπτοι σωλήνες και εξαρτήματα
– Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα (*)

(*): Ανατρέξτε στο πλησιέστερο κέντρο της Nilfisk-Advance, ιδιαίτερα όταν αποσύρετε ηλεκτρικά

20 909 6160 000(2)2006-10 C

και ηλεκτρονικά εξαρτήματα.

MANUALE OPERATORE

INTRODUZIONE .................................................................................................................................................... 2

SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE ....................................................................................................... 2

DESTINATARI .................................................................................................................................................. 2

CONSERVAZIONE DEL MANUALE ................................................................................................................ 2

ATTESTATO DI CONFORMITÀ ....................................................................................................................... 2

DATI DI IDENTIFICAZIONE ............................................................................................................................. 2

ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO ................................................................................................................ 2

PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE ....................................................................................................... 2

MODIFICHE E MIGLIORIE ............................................................................................................................... 2

SICUREZZA ........................................................................................................................................................... 3

SIMBOLI UTILIZZATI ........................................................................................................................................ 3

ISTRUZIONI GENERALI .................................................................................................................................. 3

DISIMBALLO/CONSEGNA ................................................................................................................................... 4

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ..................................................................................................................... 5

CAPACITÀ OPERATIVE .................................................................................................................................. 5

CONVENZIONI ................................................................................................................................................. 5

DESCRIZIONE ................................................................................................................................................. 5

CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................................................................... 6

SCHEMA ELETTRICO ..................................................................................................................................... 7

PROTEZIONI ELETTRICHE ............................................................................................................................. 8

ACCESSORI/OPTIONAL .................................................................................................................................. 8

USO ....................................................................................................................................................................... 8

CONTROLLO/PREPARAZIONE BATTERIE SU UNA MACCHINA NUOVA ................................................... 8

INSTALLAZIONE BATTERIE E IMPOSTAZIONE TIPO DI BATTERIE (WET O GEL) .................................... 9

PRIMA DELL'AVVIAMENTO .......................................................................................................................... 10

AVVIAMENTO ED ARRESTO DELLA MACCHINA ....................................................................................... 11

MACCHINA IN LAVORO ................................................................................................................................ 12

SVUOTAMENTO SERBATOI ......................................................................................................................... 13

DOPO L'USO DELLA MACCHINA ................................................................................................................. 13

MOVIMENTO A SPINTA/TRAINO DELLA MACCHINA ................................................................................. 13

LUNGA INATTIVITÀ DELLA MACCHINA ....................................................................................................... 13

PRIMO PERIODO DI UTILIZZO ..................................................................................................................... 13

MANUTENZIONE ................................................................................................................................................ 14

SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA ......................................................................................... 14

CONTROLLO DELLE ORE DI LAVORO DELLA MACCHINA ....................................................................... 15

PULIZIA DEL TERGITORE ........................................................................................................................... 15

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLE GOMME DEL TERGITORE ......................................................... 15

PULIZIA DELLE SPAZZOLE A DISCO O A RULLO ...................................................................................... 15

PULIZIA DEI SERBATOI E DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE CON GALLEGGIANTE ............................. 16

PULIZIA DEL SERBATOIO DEL DETERGENTE (Opzionale) ....................................................................... 16

SPURGO DELL’IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE DEL DETERGENTE (Opzionale) .................................... 16

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI FLAP LATERALI ................................................................................ 17

PULIZIA DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE ......................................................................... 17

CARICA DELLE BATTERIE ........................................................................................................................... 17

CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI ............................................................................................... 18

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE A DISCO/PORTAFELTRO

OPPURE DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE A RULLO ........................................................................... 18

FUNZIONI DI SICUREZZA .................................................................................................................................. 19

PULSANTE PER ARRESTO DI EMERGENZA ..............................................................................................19

RIDUZIONE DELLA VELOCITÀ IN CURVA ................................................................................................... 19

MICROINTERRUTTORE DEL SEDILE DI GUIDA ......................................................................................... 19

FRENO ELETTROMAGNETICO .................................................................................................................... 19

RICERCA GUASTI .............................................................................................................................................. 19

ROTTAMAZIONE ................................................................................................................................................ 20

909 6160 000(1)2005-10 C 1

MANUALE OPERATORE

INTRODUZIONE

SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE

Questo manuale ha lo scopo di fornire al cliente tutte le
informazioni necessarie per poter utilizzare la macchina nel
modo più adeguato, autonomo e sicuro possibile. Esso
comprende informazioni inerenti l'aspetto tecnico, la
sicurezza, il funzionamento, il fermo macchina, la
manutenzione, i ricambi e la rottamazione.
Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina, gli
operatori ed i tecnici qualificati, devono leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente manuale. In caso di dubbi
sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare
Nilfisk-Advance, per ottenere i necessari chiarimenti.

DESTINATARI

Il manuale in oggetto è rivolto sia all'operatore sia ai tecnici
qualificati alla manutenzione della macchina.
Gli operatori non devono eseguire operazioni riservate ai
tecnici qualificati. Nilfisk-Advance non risponde di danni
derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto.

CONSERVAZIONE DEL MANUALE

Il Manuale operatore deve essere conservato nelle
immediate vicinanze della macchina, dentro l'apposita busta,
al riparo da liquidi e quant’altro ne possa compromettere lo
stato di leggibilità.

ATTESTATO DI CONFORMITÀ

In figura A è riportata la documentazione attestante la
conformità della lavasciuga alle vigenti disposizioni di legge.

NOTA
La dichiarazione di conformità originale è
contenuta in duplice copia nella
documentazione allegata alla macchina.

DATI DI IDENTIFICAZIONE

Il numero di matricola ed il modello della macchina sono
riportati sulla targhetta (30, Fig. C) applicata al piantone dello
sterzo.
L’anno di produzione della macchina è riportato sulla
dichiarazione CE, oltre che indicato dalle prime due cifre del
numero di matricola della macchina stessa.
Queste informazioni sono necessarie quando si ordinano
parti di ricambio per la macchina. Usare lo spazio seguente
per annotare i dati di identificazione della macchina.

ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO

– Manuale del caricabatterie elettronico, se in dotazione,

da considerarsi parte integrante del presente manuale.
Sono inoltre disponibili i seguenti manuali:
– Manuale di assistenza (consultabile presso i Centri di

assistenza Nilfisk-Advance).
– Catalogo ricambi (in dotazione alla macchina).

PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE

Per qualsiasi necessità inerente l'uso, la manutenzione e la
riparazione, rivolgersi a personale qualificato o direttamente
ai Centri di assistenza Nilfisk-Advance. Utilizzare sempre
parti di ricambio ed accessori originali.
Rivolgersi a Nilfisk-Advance per l'assistenza o per ordinare
ricambi ed accessori, specificando sempre il modello e il
numero di matricola.

MODIFICHE E MIGLIORIE

Nilfisk-Advance mira ad un costante perfezionamento dei
propri prodotti e si riserva il diritto di eseguire modifiche e
migliorie quando lo reputa necessario, senza l'obbligo di
modificare le macchine precedentemente vendute.
Resta inteso che qualsiasi modifica e/o aggiunta di accessori
deve essere esplicitamente approvata e realizzata da
Nilfisk-Advance.

SICUREZZA

Per segnalare potenziali condizioni di pericolo viene utilizzata
la seguente simbologia. Leggere sempre queste informazioni
con attenzione e prendere le necessarie precauzioni per
proteggere le persone e le cose.
Per evitare infortuni, la collaborazione dell'operatore è
essenziale. Nessun programma di prevenzione infortuni può
risultare efficace senza la collaborazione totale della persona
direttamente responsabile del funzionamento della
macchina. La maggior parte degli incidenti che si verificano in
un'azienda, sul lavoro o nei trasferimenti, sono causati
dall'inosservanza delle più elementari regole di prudenza. Un
operatore attento e prudente è la miglior garanzia contro gli
infortuni e si rivela indispensabile per completare qualsiasi
programma di prevenzione.

Modello MACCHINA ......................................................

Numero di matricola MACCHINA ..................................

2 909 6160 000(2)2006-10 C

SIMBOLI UTILIZZATI

PERICOLO!
Indica un pericolo con rischio, anche mortale,
per l’operatore.

ATTENZIONE!
Indica un potenziale rischio di infortunio per le
persone o di danni alle cose.

AVVERTENZA!
Indica un'avvertenza su funzioni chiave o su
funzioni utili.
Prestare la massima attenzione ai blocchi di
testo indicati da questo simbolo.

NOTA
Indica una nota su funzioni chiave o su
funzioni utili.

CONSULTAZIONE



Indica la necessità di consultare il Manuale
operatore prima di eseguire qualsiasi
operazione.

ISTRUZIONI GENERALI

Di seguito vengono descritte avvertenze e attenzioni
specifiche per evidenziare i potenziali pericoli di
danneggiamento della macchina e delle persone.

PERICOLO!

– Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione/riparazione, scollegare le batterie.

– Questa macchina deve essere usata solo da personale

propriamente addestrato e autorizzato. È vietato
l'utilizzo della macchina da parte di bambini e portatori di
handicap.

– Tenere scintille, fiamme e materiali incandescenti,

lontani dalle batterie. Gas esplosivi fuoriescono durante
il normale uso.

– Quando si lavora vicino a componenti elettrici, liberarsi

di tutti i gioielli.

– Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati

sostegni fissi di sicurezza.

– Non operare con questa macchina in ambienti dove

sono presenti polveri, liquidi o vapori nocivi, pericolosi,
infiammabili e/o esplosivi.

– Durante la ricarica delle batterie si produce gas di

idrogeno altamente esplosivo. Durante l’intero ciclo di
ricarica delle batterie, mantenere il gruppo serbatoi
aperto e svolgere l’operazione solamente in aree ben
ventilate e lontano da fiamme libere.

MANUALE OPERATORE

ATTENZIONE!

– Prima di eseguire qualsiasi intervento di

manutenzione/riparazione, leggere attentamente tutte le
istruzioni pertinenti.

– Prima di utilizzare il caricabatterie esterno, controllare

che la frequenza e la tensione, indicate sulla targhetta
matricolare della macchina, coincidano con la tensione
di rete.

– Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o

lesioni, non lasciare la macchina collegata alla rete
elettrica quando incustodita. Scollegare la macchina
dalla presa di corrente quando non viene utilizzata e
prima di eseguire la manutenzione.

– Per evitare il rischio di scossa elettrica, non esporre la

macchina alla pioggia. Riporre la macchina al coperto.

– Non lasciare che la macchina venga utilizzata come un

giocattolo. Prestare particolare attenzione quando
utilizzata nelle vicinanze di bambini.

– Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati in

questo manuale. Utilizzare solo gli accessori
raccomandati da Nilfisk-Advance.

– Non utilizzare la macchina se il cavo del caricabatterie e

la spina sono danneggiati. Se la macchina non funziona
correttamente, è danneggiata, rimasta all'aperto o
caduta nell'acqua, portarla presso un Centro di
assistenza.

– Non utilizzare il cavo del caricabatterie per tirare o

trasportare la macchina e non utilizzarlo come se fosse
una maniglia. Non lasciare che il cavo del caricabatterie
venga schiacciato da una porta, non tirarlo sopra
superfici o angoli affilati. Non passare con la macchina
sopra al cavo del caricabatterie. Tenere il cavo del
caricabatterie lontano da superfici calde.

– Prendere le opportune precauzioni affinché i capelli, i

gioielli e le parti non aderenti degli abiti, non vengano

catturati dalle parti in movimento della macchina.
– Non fumare durante la ricarica delle batterie.
– Non lasciare la macchina incustodita senza essersi

assicurati che non possa muoversi autonomamente.
– Non usare la macchina su superfici con pendenze

superiori a quelle specificate.
– Non lavare la macchina con getti d’acqua diretti o in

pressione o con sostanze corrosive.
– Non usare la macchina in ambienti particolarmente

polverosi.
– Durante l'uso della macchina, salvaguardare l'incolumità

delle altre persone, specialmente dei bambini.
– Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina.
– La temperatura d’immagazzinamento deve essere

compresa tra 0°C e +40°C.
– La temperatura d’uso della macchina deve essere

compresa tra 0°C e +40°C.

909 6160 000(2)2006-10 C 3

MANUALE OPERATORE

– L’umidità deve essere compresa tra il 30% e il 95%.
– Proteggere sempre la macchina da sole, pioggia ed altre

intemperie, sia in stato di funzionamento che di fermo.
– Non usare la macchina come mezzo di trasporto.
– Non usare la macchina su rampe o inclinazioni superiori

al 16%.
– Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma

per non provocare danni al pavimento.
– In caso di incendio usare possibilmente un estintore a

polvere e non ad acqua.
– Non urtare scaffalature o impalcature, soprattutto se

esiste il pericolo di caduta oggetti.
– Non manomettere per nessuna ragione le protezioni

previste per la macchina, attenersi scrupolosamente alle

istruzioni previste per la manutenzione ordinaria.
– Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla

macchina.
– Quando dovessero riscontrarsi anomalie nel

funzionamento della macchina, accertarsi che non

dipendano dalla mancata manutenzione. In caso

contrario richiedere l'intervento del personale

autorizzato o del Centro di assistenza autorizzato.
– In caso di sostituzione di pezzi, richiedere i ricambi

ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore

autorizzato.
– Ai fini della sicurezza oltre che del buon funzionamento,

fare eseguire la manutenzione programmata, prevista al

capitolo specifico di questo manuale, dal personale

autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato.
– La macchina non deve essere abbandonata, al termine

del suo ciclo di vita, per la presenza al suo interno di

materiali tossico-nocivi (batterie, ecc.), soggetti a norme

che prevedono lo smaltimento presso centri appositi

(vedere il capitolo Rottamazione).
– Non lasciare che degli oggetti penetrino nelle aperture.

Non utilizzare la macchina se le aperture sono ostruite.

Mantenere le aperture della macchina libere da polvere,

filaccia, peli e qualsiasi altro corpo estraneo che possa

ridurre il flusso dell’aria.
– La presente macchina non è approvata per l’utilizzo su

strade o vie pubbliche.
– Durante i trasferimenti della macchina con temperature

inferiori al punto di congelamento, prestare attenzione in

quanto l'acqua, presente nel serbatoio dell'acqua di

recupero o nei tubi, potrebbe congelarsi e danneggiare

seriamente la macchina.
– Usare solo le spazzole ed i portafeltro forniti con la

macchina oppure specificati nel presente manuale.

L'uso di altre spazzole o portafeltro può compromettere

la sicurezza.
– Se sono installate batterie WET, non inclinare la

macchina di oltre 30° rispetto al piano orizzontale per

non provocare la fuoruscita del liquido, altamente

corrosivo, dalle batterie. Qualora fosse necessario

inclinare la macchina per eseguire determinate

manutenzioni, rimuovere le batterie.

DISIMBALLO/CONSEGNA

Per disimballare la macchina seguire attentamente le
istruzioni poste sull'imballaggio.
Al momento della consegna della macchina, controllare con
attenzione che l’eventuale imballo e la macchina non abbiano
subito danni durante il trasporto. Se i danni sono evidenti,
conservare l’imballaggio così che possa essere visionato dal
Corriere che lo ha consegnato. Contattare immediatamente il
Corriere per compilare una richiesta di risarcimento danni.
Controllare che la dotazione della macchina corrisponda al
seguente elenco.

1. Documentazione tecnica:
– Manuale operatore della lavasciuga
– Manuale del caricabatterie elettronico (se in

dotazione)

– Catalogo ricambi della lavasciuga

2. N. 1 connettore per caricabatterie (su macchine senza
caricabatterie a bordo)

3. N. 2 fusibili lamellari

4. N. 5 spessori per alloggiamento batterie da 6V

5. N. 1 chiave da 2 mm, per viti con testa cilindrica ad
esagono incassato

4 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUALE OPERATORE

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

CAPACITÀ OPERATIVE

Questa lavasciuga è concepita e costruita per la pulizia
(lavaggio ed asciugatura) di pavimenti lisci e compatti, in
ambiente civile ed industriale, in condizioni di verificata
sicurezza, da parte di un operatore qualificato.
La lavasciuga non è idonea al lavaggio di tappeti o moquette.

CONVENZIONI

Tutti i riferimenti avanti e indietro, anteriore e posteriore,
destro e sinistro indicati in questo manuale, devono intendersi
riferiti all'operatore seduto in posizione di guida sul sedile (25,
Fig. C).

DESCRIZIONE

Pannello di controllo e comandi
(Vedere Fig. B)

1. Pannello di controllo e comandi

2. Pulsante per arresto di emergenza

3. Avvisatore acustico

4. Interruttore per abbassamento/sollevamento testata
portaspazzole a disco/portafeltro e tergitore

5. Interruttore per pressione supplementare spazzole a
disco/feltri (con la testata portaspazzole a rullo installata,
l’interruttore non è attivo)

6. Interruttore per abbassamento/sollevamento tergitore e
attivazione/disattivazione aspirazione

7. Indicatore stato di carica batterie

7a. Segnalatore luminoso verde (acceso: batterie cariche)
7b. Segnalatore luminoso giallo (acceso: batterie quasi

scariche)

7c. Segnalatore luminoso rosso (acceso: batterie scariche)

8. Display contaore e livello soluzione detergente o acqua
di lavaggio:
– all’avviamento della macchina indica, per alcuni

secondi, le ore di lavoro effettuate

– durante l’uso della macchina indica il livello della

soluzione detergente o dell’acqua di lavaggio
presente nel serbatoio (in percentuale rispetto al
serbatoio pieno).
Quando il livello è inferiore al 20%, il display inizia a
lampeggiare.
L’indicazione “000 %” può apparire prima
dell’effettivo svuotamento del serbatoio, pertanto
può essere possibile eseguire le ultime fasi di lavoro,
controllando comunque l’effettivo flusso di acqua di
lavaggio alle spazzole.

9. Interruttore per regolazione flusso di detersivo all’acqua
di lavaggio (opzionale)

10. Interruttori per regolazione flusso di acqua di lavaggio
alle spazzole

10a. Interruttore per aumento flusso
10b. Interruttore per riduzione flusso

11. Regolatore velocità massima (attivo solo con spazzole
in funzione)

12. Chiave di accensione

Viste esterne
(Vedere Fig. C)

1. Leva per regolazione inclinazione volante

2. Volante

3. Pedale per marcia avanti/retromarcia

4. Testata portaspazzole a disco/portafeltro

5. Testata portaspazzole a rullo

6. Flap laterali

7. Alloggiamento per cavo caricabatterie

8. Cavo con spina caricabatterie (opzionale)

9. Filtro per:
– soluzione detergente
– acqua di lavaggio (opzionale)

10. Tubo di scarico acqua di recupero

11. Tubo di aspirazione tergitore

12. Tergitore

13. Ruote paracolpi

14. Ruote di appoggio tergitore

15. Volantini di fissaggio tergitore

16. Manopola per regolazione bilanciamento tergitore

17. Gomma anteriore tergitore

18. Gomma posteriore tergitore

19. Gancio di fissaggio gomma posteriore tergitore

20. Serbatoio soluzione detergente o acqua di lavaggio (in
base al tipo di impianto in dotazione)

21. Serbatoio acqua di recupero

22. Coperchio serbatoio acqua di recupero

23. Luce lampeggiante (opzionale)

24. Rubinetto di scarico soluzione detergente o acqua di
lavaggio (in base al tipo di impianto in dotazione)

25. Sedile

26. Caricabatterie (opzionale)

27. Freno elettromagnetico

28. Ruota anteriore sterzante, di trazione e frenante

29. Viti per sbloccaggio freno elettromagnetico

30. Targhetta matricolare/dati tecnici/marcatura CE

31. Ruote posteriori

909 6160 000(2)2006-10 C 5

MANUALE OPERATORE

Vista sotto i coperchi serbatoi
(Vedere Fig. I)

1. Coperchio serbatoio acqua di recupero

2. Guarnizione di tenuta coperchio serbatoio acqua di
recupero

3. Pompa detersivo (opzionale)

4. Condotto di aspirazione acqua di recupero

5. Griglia di aspirazione con chiusura automatica a
galleggiante

6. Galleggiante

7. Ritegni griglia

8. Apertura per introduzione soluzione detergente o acqua
di lavaggio

9. Serbatoio detersivo (opzionale)

10. Tappo di riempimento serbatoio detersivo (opzionale)

11. Impugnatura serbatoio detersivo (opzionale)

12. Tubo di alimentazione detersivo alle spazzole
(opzionale)

13. Coperchio serbatoio soluzione detergente o acqua di
lavaggio

14. Sostegno coperchio

15. Serbatoio acqua di recupero

16. Serbatoio per:
– soluzione detergente (macchina senza EDS -

Impianto di alimentazione detersivo)

– acqua di lavaggio (macchina con EDS - Impianto di

alimentazione detersivo)

Vista sotto il gruppo serbatoi
(Vedere Fig. J)

1. Gruppo serbatoi

2. Batterie

3. Contenitore batterie

4. Connettore batterie

5. Tappi batterie

6. Schemi di collegamento batterie

7. Raccordo tubo di alimentazione detersivo (opzionale)

8. Serbatoio detersivo (opzionale)

9. Pompa detersivo (opzionale)

Vista testata portaspazzole a disco/portafeltro e
testata portaspazzole a rullo
(Vedere Fig. K)

1. Testata portaspazzole a disco/portafeltro

2. Motori spazzole a disco/portafeltro

3. Connettore testata portaspazzole a disco/portafeltro o
testata portaspazzole a rullo

4. Tubo di alimentazione soluzione detergente alle
spazzole

5. Pomello di fissaggio testata

6. Coppiglie testata

7. Supporto testata

8. Spazzola a disco

9. Portafeltro

10. Feltro

11. Connettore testata portaspazzole a rullo

12. Coperchio di protezione connettore

13. Testata portaspazzole a rullo

14. Motori spazzole a rullo

15. Flap laterale testata portaspazzole a disco/portafeltro

16. Flap laterale testata portaspazzole a rullo

17. Pomello superiore di fissaggio flap

18. Pomello inferiore di fissaggio flap

19. Spazzola a rullo

20. Sportelli spazzole a rullo

21. Pomelli di fissaggio sportelli

22. Contenitore rifiuti spazzole a rullo

23. Maniglia contenitore rifiuti

6 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUALE OPERATORE

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche tecniche generali

Descrizione BR 601 BR 651 BR 751/BR 751C

Larghezza di pulizia 610 mm 660 mm 740 mm
Larghezza tergitore 830 mm 860 mm
Capacità serbatoio soluzione detergente o acqua di

lavaggio
Capacità serbatoio acqua di recupero 75 Litri
Diametro ruote posteriori su assale fisso 300 mm
Pressione specifica al suolo ruote Inferiore a 1,0 N/mm
Diametro ruota anteriore sterzante, di trazione e

frenante
Potenza motore impianto di aspirazione 500 W
Potenza motore impianto di trazione 600 W
Velocità di trazione (variabile) da 0 a 6 km/h
Pendenza massima superabile 16%
Livello pressione acustica (operatore) 67,5 dB(A)
Livello di vibrazioni trasmesse alle braccia

dell’operatore (*)
Livello di vibrazioni trasmesse al corpo dell’operatore (*) Inferiore a 1,2 m/s

Cassonetto da 24V, 240 Ah/5 h (WET) 240 Ah C5

Batterie

Dimensioni vano batterie

Depressione impianto di aspirazione 1.800 mmH
Altezza macchina 1.250 mm
Lunghezza massima macchina 1.450 mm
Larghezza macchina senza tergitore 658 mm 681,5 mm 758 mm

Cassonetto da 24V, 240 Ah/5 h (GEL) (opzionali) 240 Ah C5

4 batterie da 6V, 180 Ah/5 h (WET) 180 Ah C5

4 batterie da 6V, 180 Ah/5 h (GEL) (opzionali) 180 Ah C5

Cassonetto da 24V: 355 x 606 x 370 mm

4 batterie da 6V, con contenitore: 530 x 380 x 300 mm

75 Litri

250 mm

0,23 – 7,5 m/s

2

2

2

O

2

Caratteristiche tecniche con testata portaspazzole a disco/portafeltro

Descrizione BR 601 BR 651 BR 751

Diametro spazzola a disco 305 mm 330 mm 370 mm
Peso senza batterie e con serbatoi vuoti 140 Kg
Peso massimo con batterie e serbatoi pieni 385/470 Kg
Potenza motore spazzola a disco/portafeltro 400 W
Velocità di rotazione spazzola a disco/portafeltro 190 giri/min
Pressione spazzola a disco/portafeltro senza pressione

supplementare attivata
Pressione spazzola a disco/portafeltro con pressione

supplementare attivata

Caratteristiche tecniche con testata portaspazzole a rullo

Descrizione BR 751C

Dimensioni spazzola a rullo (diametro x lunghezza) 145 x 690 mm
Peso senza batterie e con serbatoi vuoti 140 Kg
Peso massimo con batterie e serbatoi pieni 385/470 Kg
Potenza motore spazzola a rullo 600 W
Velocità di rotazione spazzole a rullo 748 giri/min
Pressione spazzole a rullo 33,4 Kg

30 Kg

50 Kg

(*) In condizioni di lavoro normale su superficie piana di asfalto

909 6160 000(2)2006-10 C 7

MANUALE OPERATORE

SCHEMA ELETTRICO

(Vedere Fig. L)

BAT: Batteria da 24V
BE: Luce lampeggiante
BRX: Freno elettromagnetico
BZ1: Avvisatore acustico retromarcia/avvisatore acustico
C1: Connettore batteria
C2: Connettore ausiliario caricabatterie
C3: Connettore ausiliario ventola esterna caricabatterie
CH: Caricabatterie (opzionale)
CS: Connettore testata portaspazzole a disco
CS: Connettore secondario testata portaspazzole a rullo
EB1: Scheda elettronica funzioni
EB2: Scheda elettronica impianto di trazione
EB3: Scheda elettronica (sotto il pannello di controllo)
EB3/2: Scheda elettronica (sotto il pannello di controllo)

(opzionale)
EV1: Elettrovalvola acqua di lavaggio
F1: Fusibile scheda elettronica funzioni
F2: Fusibile scheda elettronica impianto di trazione
F3: Fusibile circuiti di bassa potenza
F4: Fusibile pompe (opzionale)
K1: Commutatore di avviamento
LD1: Spia diagnostica scheda elettronica impianto di

trazione
M1: Motore spazzola sinistra
M2: Motore spazzola destra
M3: Motore impianto di aspirazione
M4: Attuatore testata portaspazzole
M5: Motore impianto di trazione
M6: Attuatore tergitore
M7: Pompa acqua di lavaggio (opzionale)
M8: Pompa detersivo (opzionale)
M9: Ventola di raffreddamento
PR1: Sensore livello acqua di lavaggio
RV1: Potenziometro velocità di lavoro
RV2: Potenziometro velocità (pedale)
SW0: Pulsante per arresto di emergenza
SW1: Microinterruttore posizione 0 attuatore
SW2: Microinterruttore posizione 1 attuatore
SW3: Microinterruttore posizione 2 attuatore
SW4: Sensore di sterzata
SW5: Microinterruttore sedile
SW6: Interruttore retromarcia (se in dotazione)

Codici colori

BK: Nero
BU: Azzurro
BN: Marrone
GN: Verde
GY: Grigio
OG: Arancione
PK: Rosa
RD: Rosso
VT: Viola
WH: Bianco
YE: Giallo

PROTEZIONI ELETTRICHE

Fusibili

– Sotto il coperchio (1, Fig. H) sono collocati i seguenti

fusibili:
– Fusibile (F3) di protezione circuiti bassa potenza

(5A): (2, Fig. H)

– Fusibile (F2) di protezione scheda elettronica

impianto di trazione (60A): (3, Fig. H)

– Fusibile (F1) di protezione scheda elettronica

funzioni (100A): (4, Fig. H)

– Quando sulla macchina è presente l’EDS - Impianto di

alimentazione detersivo (opzionale), sotto il pannello di
controllo e comandi (1, Fig. B) è presente il seguente
fusibile:
– Fusibile (F4) di protezione pompe (3,15A).

ACCESSORI/OPTIONAL

Oltre ai componenti presenti nella versione standard la
macchina può essere equipaggiata con i seguenti
accessori/optional, in base allo specifico utilizzo della
macchina:

1. Batterie al gel

2. Caricabatterie elettronico

3. Spazzole di differenti materiali rispetto a quelle standard

4. Gomme antiolio del tergitore

5. Ruote anteriore e posteriori di differenti materiali

6. EDS - Impianto di alimentazione detersivo

7. Luce lampeggiante
Per ulteriori informazioni relative agli accessori opzionali
sopra citati, fare riferimento al Rivenditore di fiducia.

8 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUALE OPERATORE

USO

ATTENZIONE!
Su alcuni punti della macchina sono applicate
targhette adesive, indicanti:
– PERICOLO
– ATTENZIONE
– AVVERTENZA
– CONSULTAZIONE

Durante la lettura di questo manuale, l'operatore deve
comprendere attentamente il significato dei simboli raffigurati
nelle targhette.
Non coprire le targhette per nessuna ragione e sostituirle
immediatamente nel caso in cui vengano danneggiate.

CONTROLLO/PREPARAZIONE BATTERIE SU
UNA MACCHINA NUOVA

ATTENZIONE!
I componenti elettrici di questa macchina
possono subire gravi danni se le batterie non
vengono installate e collegate in modo
corretto. Le batterie devono essere installate
esclusivamente da personale qualificato.
Impostare la scheda elettronica funzioni ed il
caricabatterie integrato (opzionale) in base al
tipo di batterie utilizzate (wet o gel).
Controllare le batterie prima dell’installazione
per controllare che non siano danneggiate.
Scollegare il connettore delle batterie e la
spina del caricabatterie.
Movimentare le batterie con molta attenzione.
Installare i cappucci protettivi dei morsetti
delle batterie forniti con la macchina.

La macchina richiede in alternativa:
– Un cassonetto da 24V, 240 Ah/C5 (wet)
– Un cassonetto da 24V, 240 Ah/C5 (gel) (opzionale)
– 4 batterie da 6V, 180 Ah C5 (wet)
– 4 batterie da 6V, 180 Ah C5 (gel)

La macchina può essere fornita in una delle seguenti
configurazioni:

a) Batterie (wet o gel) fornite, installate sulla macchina

e pronte all’uso.

1. Sollevare i coperchi (1 e 13, Fig. I) e controllare che i
serbatoi (15 e 16) siano vuoti, altrimenti svuotarli con il
tubo di scarico (10, Fig. C) e il rubinetto (24).

2. Chiudere i coperchi (1 e 13, Fig. I).

3. Sollevare con cautela il gruppo serbatoi (1, Fig. J).

4. Controllare che le batterie siano collegate alla macchina
con il connettore (4, Fig. J).

5. Chiudere con cautela il gruppo serbatoi (1, Fig. J).

6. Inserire la chiave di accensione (12, Fig. B) e portarla in
posizione “I”. Se si accende il segnalatore luminoso
verde (7a, Fig. B) le batterie sono pronte all’uso. Se si
accendono i segnalatori luminosi giallo o rosso (7b o 7c,
Fig. B) è necessario eseguire la ricarica delle batterie
(vedere procedura al capitolo Manutenzione).

b) Batterie (wet) fornite, installate sulla macchina ma

prive di elettrolito.

1. Sollevare i coperchi (1 e 13, Fig. I) e controllare che i
serbatoi (15 e 16) siano vuoti, altrimenti svuotarli con il
tubo di scarico (10, Fig. C) e il rubinetto (24).

2. Chiudere i coperchi (1 e 13, Fig. I).

3. Sollevare con cautela il gruppo serbatoi (1, Fig. J).

4. Rimuovere i tappi (5, Fig. J) delle batterie (2).

ATTENZIONE!
L'acido solforico è altamente corrosivo,
maneggiare con la massima attenzione. In
caso di contatto con la pelle o gli occhi, lavare
abbondantemente con acqua e consultare un
medico.
Le batterie devono essere riempite in un'area
ben ventilata.
Utilizzare guanti di protezione.

5. Riempire le celle della batteria con acido solforico per
batterie (densità da 1,27 a 1,29 Kg a 25°C), in base alle
istruzioni specificate nel manuale della batteria.
La quantità corretta di soluzione acida da immettere è
riportata nel manuale della batteria.

6. Per evitare di danneggiare i pavimenti da trattare,
asciugare con un panno l’acqua e l’acido che si trovano
sulla parte superiore delle batterie dopo la carica.

7. Lasciare riposare le batterie per alcuni minuti quindi
rabboccare le celle con soluzione di acido solforico, in
base alle istruzioni specificate nel manuale delle
batterie.

8. Eseguire la carica delle batterie (vedere la procedura al
capitolo Manutenzione).

c) Batterie non fornite

1. Acquistare batterie idonee (vedere il paragrafo
Caratteristiche tecniche).
Per la scelta e l’installazione, rivolgersi a Rivenditori
qualificati.

2. Impostare la macchina e il caricabatterie (se in
dotazione) in base al tipo di batterie (WET o GEL) scelto.

3. Installare le batterie.

4. Caricare le batterie.

909 6160 000(2)2006-10 C 9

MANUALE OPERATORE

INSTALLAZIONE BATTERIE E IMPOSTAZIONE
TIPO DI BATTERIE (WET O GEL)

In base al tipo di batterie scelto (wet o gel), impostare la
scheda elettronica della macchina e del caricabatterie (se in
dotazione) operando come indicato di seguito:

Impostazione della macchina

1. Ruotare la chiave di accensione (12, Fig. B) in posizione
“I” e rilevare quanto segue nei primi secondi di
funzionamento della macchina:
– se lampeggia il segnalatore luminoso verde (7a), la

macchina è impostata su GEL

– se lampeggia il segnalatore luminoso rosso (7c), la

macchina è impostata su WET

2. Per modificare le impostazioni, procedere come indicato
di seguito.

3. Spegnere la macchina ruotando la chiave di accensione
(12, Fig. B) in posizione “0”.

4. Mantenere premuto l’interruttore (6, Fig. B), quindi
accendere la macchina portando la chiave di
accensione (12, Fig. B) in posizione “I”.

5. Rilasciare l’interruttore (6, Fig. B) non prima di 5 secondi
dall’accensione della macchina.

6. Premere nuovamente per breve tempo l’interruttore (6,
Fig. B) e controllare che lampeggi il segnalatore
luminoso relativo all'impostazione desiderata.

Impostazione del caricabatterie (se in dotazione)

7. Rimuovere le viti (5, Fig. H) e il pannello (1).

8. Portare il selettore (6, Fig. H) su “WET” o “GEL” in base
al tipo di batterie installate.

9. Installare il pannello (1, Fig. H), quindi serrare le viti (5).

Installazione delle batterie

10. Sollevare i coperchi (1 e 13, Fig. I) e controllare che i
serbatoi (15 e 16) siano vuoti, altrimenti svuotarli con il
tubo di scarico (10, Fig. C) e il rubinetto (24).

11. Chiudere i coperchi (1 e 13, Fig. I).

12. Sollevare con cautela il gruppo serbatoi (1, Fig. J).

13. Installare le batterie e collegarle in base al relativo
schema (6, Fig. J).

AVVERTENZA!
Se vengono installate le batterie nella versione
cassonetto, posizionarle sul lato sinistro della
macchina, per consentire la corretta chiusura
del gruppo serbatoi (1, Fig. J).

PRIMA DELL'AVVIAMENTO

ATTENZIONE!
Ad ogni accensione della macchina,
controllare che non siano presenti corpi
estranei tra la testata (4 o 5, Fig. C) e la
macchina oppure tra il tergitore (12, Fig. C) e la
macchina, che possano ostacolare l’eventuale
sollevamento della testata e del tergitore. Tale
controllo è necessario in quanto se la
macchina è stata spenta senza avere sollevato
la testata portaspazzole e il tergitore, alla sua
riaccensione, la testata ed il tergitore si
sollevano automaticamente.

Installazione/rimozione della testata

Sulla macchina può essere facilmente installata/rimossa sia
la testata portaspazzole a disco/portafeltro (4, Fig. C) sia la
testata portaspazzole a rullo (5).
Per la loro installazione/rimozione vedere la relativa
procedura al capitolo Manutenzione.

NOTA
Quando viene installata/rimossa la testata, può
essere necessario cambiare anche il tipo di
tergitore, in quanto le loro larghezze devono
essere correlate. Per il corretto abbinamento
della testata con il tergitore, vedere il paragrafo
Caratteristiche tecniche.

Installazione/rimozione delle spazzole a
disco/portafeltro

1. Nella macchina predisposta con l’apposita testata,
possono essere installate sia le spazzole a disco (8, Fig.
K) sia i portafeltro (9) con i feltri (10) in base al
trattamento da eseguire sul pavimento.
Per la loro installazione/rimozione, procedere come
indicato di seguito.

2. Inserire la chiave di accensione (12, Fig. B) e portarla in
posizione “I”.

ATTENZIONE!
Prima di azionare l’interruttore (4, Fig. B),
controllare sempre che non siano presenti
corpi estranei tra la testata (4, Fig. C) e la
macchina che possano ostacolare il
sollevamento della testata.

Carica delle batterie

14. Eseguire la carica delle batterie (vedere la procedura al
capitolo Manutenzione).

3. Sollevare la testata con l’interruttore (4, Fig. B).

4. Ruotare la chiave di accensione (12, Fig. B) in posizione
“0”, quindi disinserire la chiave.

5. Installare le spazzole a disco/portafeltro (8 o 9, Fig. K) e
sollevarle fino a battuta, quindi ruotarle in senso orario
(vedere le frecce di Figura K) fino a battuta.

6. Per rimuovere le spazzole a disco/portafeltro, eseguire
nell'ordine inverso i punti da 2 a 5.

10 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUALE OPERATORE

Installazione/rimozione delle spazzole a rullo

7. Inserire la chiave di accensione (12, Fig. B) e portarla in
posizione “I”.

ATTENZIONE!
Prima di azionare l’interruttore (4, Fig. B),
controllare sempre che non siano presenti
corpi estranei tra la testata (5, Fig. C) e la
macchina che possano ostacolare il
sollevamento della testata.

8. Sollevare la testata con l’interruttore (4, Fig. B).

9. Ruotare la chiave di accensione (12, Fig. B) in posizione
“0”, quindi disinserire la chiave.

10. Operando da ambo i lati della macchina, svitare i pomelli
(17, Fig. K) e rimuovere i due gruppi dei flap laterali (16).

11. Svitare i pomelli (21, Fig. K) e rimuovere gli sportelli (20)
premendo verso il basso i pomelli.

12. Installare le spazzole a rullo (19).
Le spazzole a rullo possono essere installate sia da un
lato sia dall'altro.

13. Installare gli sportelli (20, Fig. K) e fissarli con i pomelli
(21).

14. Per rimuovere le spazzole a rullo, eseguire nell'ordine
inverso i punti da 7 a 13.

Installazione del tergitore

NOTA
Il tergitore deve avere una larghezza correlata
con la larghezza della testata. Per il corretto
abbinamento della testata con il tergitore,
vedere il paragrafo Caratteristiche tecniche.

15. Installare il tergitore (12, Fig. C) e fissarlo con i volantini
(15), quindi collegare il tubo flessibile (11) al tergitore.

16. Regolare con la manopola (16, Fig. C) il tergitore in
modo che la gomma posteriore (18) tocchi il pavimento
per tutta la sua lunghezza e che la gomma anteriore (17)
sia leggermente staccata dal pavimento.

Riempimento del serbatoio della soluzione
detergente o dell'acqua di lavaggio

17. Aprire il coperchio (13, Fig. I).

18. (Per macchina senza EDS - Impianto di

alimentazione detersivo)

Riempire il serbatoio della soluzione detergente (16, Fig.
I) con una soluzione detergente appropriata per il lavoro
da eseguire.
Non riempire completamente il serbatoio della soluzione
detergente, ma lasciare qualche centimetro dall'orlo.
Attenersi sempre alle istruzioni di diluizione riportate
sull’etichetta della confezione del prodotto chimico
(detersivo) usato per comporre la soluzione detergente.
La temperatura della soluzione detergente non deve
superare i 40°C.

AVVERTENZA!
Utilizzare esclusivamente detersivi liquidi a
bassa schiumosità e non infiammabili; idonei
per gli apparecchi in uso.

(Per macchina con EDS - Impianto di alimentazione
detersivo)
Riempire con acqua il serbatoio dell’acqua di lavaggio
(16, Fig. I).
Non riempire completamente il serbatoio dell’acqua di
lavaggio, ma lasciare qualche centimetro dall'orlo.
La temperatura dell’acqua non deve superare i 40°C.

Riempimento del serbatoio del detersivo
(opzionale)

(Per macchina con EDS - Impianto di alimentazione
detersivo)

19. Aprire il coperchio (13, Fig. I).

20. Riempire il serbatoio (16, Fig. I) con un detersivo
appropriato per il lavoro da eseguire (detersivi ad alta
concentrazione).
Non riempire completamente il serbatoio del detersivo,
ma lasciare qualche centimetro dall'orlo.

AVVERTENZA!
Utilizzare esclusivamente detersivi liquidi a
bassa schiumosità e non infiammabili idonei
per gli apparecchi in uso.

NOTA
Se il tubo di alimentazione (12, Fig. I) è vuoto
(in caso di impianto nuovo, di impianto
svuotato per pulizia, ecc.), per accelerare il
riempimento del tubo, può essere utile
eseguire uno o più cicli di spurgo dell’EDS ­Impianto di alimentazione detersivo (vedere la
procedura al capitolo Manutenzione).

Regolazione del posto di guida

21. Regolare l’inclinazione del volante (2, Fig. C) con la leva
(1) nella posizione più confortevole per l’operatore.

909 6160 000(2)2006-10 C 11

MANUALE OPERATORE

AVVIAMENTO ED ARRESTO DELLA
MACCHINA

Avviamento

1. Preparare la macchina come previsto al paragrafo
precedente.

2. Ruotare la chiave di accensione (12, Fig. B) in posizione
“I” senza azionare il pedale di marcia (3, Fig. C).
Controllare se il segnalatore luminoso verde (7a, Fig. B)
si accende.
Nel caso in cui si accenda il segnalatore luminoso giallo
oppure rosso (7b o 7c, Fig. B), riportare la chiave di
accensione in posizione “0”, quindi procedere alla
ricarica delle batterie (vedere la procedura al capitolo
Manutenzione).

3. Portarsi sul luogo di lavoro, avviando la macchina con le
mani sul volante e premendo il pedale (3, Fig. C) sulla
parte anteriore per la marcia in avanti e sulla parte
posteriore per la retromarcia.
La velocità di avanzamento è regolabile da zero al
valore massimo in base alla pressione esercitata sul
pedale (3, Fig. C).

NOTA
Il sedile (25, Fig. C) è dotato di un sensore di
sicurezza che consente il movimento della
macchina con il pedale (3, Fig. C), soltanto con
l'operatore seduto sul sedile.

NOTA
Sulla macchina è presente un sistema di
sicurezza antiribaltamento che riduce
sensibilmente la velocità durante le sterzate,
indipendentemente dalla pressione esercitata
sul pedale di marcia.
Tale riduzione di velocità in curva non è
pertanto un malfunzionamento ma una
caratteristica che accresce la stabilità della
macchina in ogni condizione.

Arresto della macchina

8. Rilasciare il pedale (3, Fig. C).

9. Non è necessario bloccare la macchina durante la sosta
o il parcheggio in quanto il freno elettromagnetico (27,
Fig. C) provvede automaticamente alla frenatura della
macchina quando non è azionato il pedale di marcia.

10. Sollevare la testata portaspazzole/portafeltro ed il
tergitore con l’interruttore (6, Fig. B).

MACCHINA IN LAVORO

1. Avviare la macchina come previsto al paragrafo
precedente.

2. Se necessario, variare la quantità di soluzione
detergente che arriva alle spazzole, con gli interruttori
(10, Fig. B).

Regolazione della percentuale di flusso del
detersivo

[Per macchina con EDS - Impianto di alimentazione detersivo
(opzionale)]

3. Attivare il sistema di miscelazione premendo
l’interruttore (9, Fig. B): il relativo segnalatore luminoso
si accende.

4. Premere nuovamente l’interruttore (9, Fig. B) e
mantenerlo premuto fino al lampeggio del relativo
segnalatore luminoso (dopo circa 5 secondi).

5. Leggere sul display (8, Fig. B) la percentuale di
detersivo impostata precedentemente e, se necessario,
variarla premendo ripetutamente l’interruttore (9) fino a
visualizzare sul display (8) la concentrazione desiderata.

6. Attendere che il segnalatore luminoso dell’interruttore
(9, Fig. B) termini di lampeggiare: la nuova percentuale
è impostata.

4. Abbassare la testata portaspazzole/portafeltro ed il
tergitore con l’interruttore (6, Fig. B).

5. Azionare gli interruttori per la regolazione del flusso della
soluzione detergente (10, Fig. B) nella posizione ritenuta
più idonea in base al tipo di lavaggio da eseguire.

6. Iniziare il lavoro di pulizia, manovrando con le mani il
volante (2, Fig. C) e facendo avanzare la macchina
premendo opportunamente il pedale (3).

7. Se necessario, impostare la velocità di lavoro con il
regolatore della velocità massima (11, Fig. B). Il
regolatore è attivo solo con la macchina in lavoro
(lavaggio e/o asciugatura).

12 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUALE OPERATORE

Regolazione del tergitore

7. Se necessario, dopo avere arrestato la macchina,
regolare ulteriormente il volantino (16, Fig. C) di
bilanciamento del tergitore (12).

AVVERTENZA!
Per evitare di danneggiare la superficie del
pavimento da trattare, evitare di mantenere in
rotazione le spazzole/feltri con la macchina
ferma, specialmente se si lavora con inserita la
funzione di pressione supplementare delle
spazzole.

Lavoro con la funzione di pressione supplementare
delle spazzole a disco/portafeltro

NOTA
La funzione di pressione supplementare delle
spazzole, non è attiva quando è installata la
testata portaspazzole a rullo.

8. In caso di pavimento con sporco particolarmente
resistente, è possibile lavorare con una pressione
supplementare sul pavimento delle spazzole a
disco/portafeltro premendo l’interruttore (5, Fig. B).

9. Per ritornare al lavoro con pressione normale, premere
nuovamente l’interruttore (5, Fig. B).
L’interruttore (5, Fig. B) è attivo soltanto quando la
testata (4, Fig. C) è abbassata ed il segnalatore
luminoso dell’interruttore (4, Fig. B) è acceso.

AVVERTENZA!
In caso di sovraccarico dei motori delle
spazzole/portafeltro, dovuto a corpi estranei
che ne ostacolano il movimento, oppure a
pavimenti/spazzole troppo aggressivi, un
sistema di sicurezza provvede a fermare le
spazzole a disco/portafeltro dopo circa un
minuto di sovraccarico continuativo.
La condizione di sovraccarico viene
visualizzata dal lampeggio simultaneo dei tre
segnalatori luminosi (7a, 7b, 7c, Fig. B).
Se il sovraccarico si determina durante il
lavoro con la funzione di pressione
supplementare, il sistema alleggerisce
automaticamente la pressione sulle spazzole a
disco/portafeltro disinserendo la funzione di
pressione supplementare. Nel caso in cui il
sovraccarico persista, le spazzole/portafeltro
si arrestano.
Per riprendere il lavoro dopo l'arresto delle
spazzole/portafeltro a causa del sovraccarico,
è necessario spegnere la macchina, portando
la chiave di accensione (12, Fig. B) in posizione
“0”. Riavviare la macchina riportando la chiave
di accensione in posizione “I”.

Scaricamento della batteria durante il lavoro

10. Fino a quando il segnalatore luminoso verde (7a, Fig. B)
rimane acceso, le batterie permettono alla macchina di
lavorare normalmente.
Quando si spegne il segnalatore luminoso verde (7a) e
si accendono in sequenza i segnalatori luminosi giallo
(7b) e rosso (7c), è necessario procedere alla ricarica
delle batterie.
– All'accensione del segnalatore luminoso giallo (7b)

rimangono pochi minuti di autonomia della macchina
(variabili in funzione delle caratteristiche della
batteria utilizzata).

– All'accensione del segnalatore luminoso rosso (7c)

l'autonomia è esaurita: dopo alcuni secondi vengono
automaticamente fermate le spazzole/portafeltro e
sollevata la testata. Rimangono in funzione solo
l'aspirazione e la trazione della macchina, per dare la
possibilità di asciugare eventuali porzioni di
pavimento bagnato e spostare la macchina nel posto
adibito alla ricarica.

AVVERTENZA!
Per non danneggiare le batterie e accorciarne
la vita utile, non insistere nell'utilizzo della
macchina con batterie scariche.

NOTA
Nel caso in cui non sia più possibile utilizzare
la trazione della macchina, per il suo
spostamento, consultare il paragrafo
Movimento a spinta della macchina.

SVUOTAMENTO SERBATOI

Un sistema di chiusura automatico a galleggiante (5, Fig. I)
blocca l'impianto di aspirazione quando il serbatoio dell'acqua
di recupero (15) è pieno.
È possibile accorgersi del bloccaggio dell'impianto di
aspirazione, avvertendo un incremento improvviso della
frequenza del rumore del motore dell’impianto di aspirazione.
Quando il serbatoio dell'acqua di recupero (15, Fig. I) è pieno,
procedere allo svuotamento operando come descritto di
seguito.

Svuotamento del serbatoio dell'acqua di recupero

1. Arrestare la macchina rilasciando il pedale (3 Fig. C).

2. Sollevare la testata portaspazzole/portafeltro ed il
tergitore con l’interruttore (4, Fig. B).

3. Portare la macchina nella zona di smaltimento prescelta.

4. Svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero con il tubo
flessibile (10, Fig. C). Al termine del lavoro, risciacquare
il serbatoio con acqua pulita.

Svuotamento del serbatoio della soluzione
detergente o dell’acqua di lavaggio

5. Eseguire i precedenti punti da 1 a 3.

6. Svuotare il serbatoio della soluzione detergente o
dell’acqua di lavaggio con il rubinetto (24, Fig. C). Al
termine del lavoro, risciacquare il serbatoio con acqua
pulita.

909 6160 000(2)2006-10 C 13

MANUALE OPERATORE

DOPO L'USO DELLA MACCHINA

A fine lavoro, prima di abbandonare la macchina:

1. Rimuovere le spazzole/portafeltro operando come
indicato al paragrafo specifico.

2. Svuotare i serbatoi (15 e 16, Fig. I) operando come
indicato al paragrafo precedente.

3. Eseguire le manutenzioni previste dopo l'uso della
macchina (vedere il capitolo Manutenzione).

4. Conservare la macchina in luogo asciutto e pulito, con le
spazzole/portafeltro ed il tergitore rimossi o sollevati.

MOVIMENTO A SPINTA/TRAINO DELLA
MACCHINA

Quando non è possibile utilizzare la trazione, per
movimentare agevolmente la macchina a spinta/traino, è
necessario sbloccare il freno elettromagnetico (27, Fig. C),
operando come segue:
– avvitare fino a fine corsa le viti interne (29, Fig. C)

(ruotarle in senso orario) mediante la chiave in
dotazione.

Al termine della movimentazione della macchina, svitare le
viti (29, Fig. C) di circa 3 giri, per riabilitare il freno
elettromagnetico (27).

ATTENZIONE!
Se dopo la movimentazione della macchina a
spinta / traino, le viti (29, Fig. C) non vengono
svitate come indicato, il freno elettromagnetico
della macchina rimane inattivo.

ATTENZIONE!
Non accendere mai la macchina con le viti per
sbloccaggio freno elettromagnetico (29, Fig. C)
avvitate (freno elettromagnetico disattivato).

MANUTENZIONE

La durata di esercizio della macchina e la massima sicurezza
di funzionamento sono garantite da una manutenzione
accurata e regolare.
Di seguito è riportato lo schema riassuntivo della
manutenzione programmata. Le periodicità indicate possono
subire variazioni in funzione di particolari condizioni di lavoro,
da definire da parte del responsabile della manutenzione.

ATTENZIONE!
Le operazioni devono essere eseguite a
macchina spenta e batteria scollegata.
Inoltre, prima di eseguire la manutenzione,
leggere attentamente tutte le istruzioni del
capitolo Sicurezza.

Tutte le operazioni di manutenzione programmata o
straordinaria devono essere eseguite da personale
qualificato, oppure presso un Centro di assistenza
autorizzato.
In questo manuale, dopo lo schema di manutenzione
programmata, sono riportate solo le procedure di
manutenzione più semplici e ricorrenti.

NOTA
Per le procedure delle altre operazioni di
manutenzione previste dallo schema di
manutenzione programmata e di manutenzione
straordinaria, vedere il Manuale di assistenza
presso i vari Centri di assistenza.

LUNGA INATTIVITÀ DELLA MACCHINA

Se si prevede di non utilizzare la macchina per più di 30
giorni, è opportuno:

1. Eseguire quanto previsto al paragrafo Dopo l'uso della
macchina.

2. Scollegare il connettore rosso (4, Fig. J) della batteria,
dopo avere eseguito le seguenti operazioni:
– Sollevare i coperchi (1 e 13, Fig. I) e controllare che

i serbatoi (15 e 16) siano vuoti, altrimenti svuotarli

con il tubo di scarico (10, Fig. C) e il rubinetto (24).
– Chiudere i coperchi (1 e 13, Fig. I).
– Sollevare con cautela il gruppo serbatoi (1, Fig. J).

3. Spurgare l'EDS - Impianto di alimentazione detersivo,
operando come descritto al capitolo Manutenzione
[(solo per macchina dotata di EDS - Impianto di
alimentazione detersivo (opzionale)].

PRIMO PERIODO DI UTILIZZO

Dopo il primo periodo d'uso (prime 8 ore) è necessario
controllare il serraggio degli organi di fissaggio e di
collegamento. Controllare che le parti visibili siano integre e
non presentino perdite.

14 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUALE OPERATORE

SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA

Giornaliera o dopo

Operazione

Pulizia del tergitore
Pulizia delle spazzole a disco o a rullo
Pulizia dei serbatoi e della griglia di aspirazione con

galleggiante
Carica delle batterie
Controllo e sostituzione delle gomme del tergitore
Controllo dei flap laterali
Pulizia del filtro della soluzione detergente
Controllo del livello del liquido delle batterie (WET)
Controllo del serraggio di viti e dadi (1)
Controllo e registrazione delle cinghie di trasmissione

dai motori alle spazzole a rullo
Lubrificazione del pattino di scorrimento del cavo del

tergitore
Controllo dell'efficienza del freno elettromagnetico (2)
Controllo o sostituzione dei carboncini dei motori delle

spazzole/portafeltro
Controllo o sostituzione dei carboncini del motore

dell'impianto di aspirazione
Controllo o sostituzione dei carboncini del motore

dell'impianto di trazione

l'uso della

macchina

Settimanale Semestrale Annuale

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(1): Dopo le prime 8 ore di lavoro
(2): Manutenzione di competenza di un Centro di assistenza autorizzato Nilfisk-Advance

CONTROLLO DELLE ORE DI LAVORO DELLA
MACCHINA

1. Inserire la chiave di accensione (12, Fig. B) e portarla in
posizione “I”.

2. Durante i primi 5 secondi di funzionamento della

PULIZIA DEL TERGITORE

NOTA
Per ottenere una buona asciugatura, il
tergitore deve essere pulito e con le gomme in
buone condizioni.

macchina, il display (8, Fig. B) visualizza il numero totale
delle ore di lavoro (lavaggio/asciugatura) eseguite dalla
macchina.
Ruotare la chiave di accensione (12, Fig. B) in posizione
“0”.

AVVERTENZA!
Durante la pulizia del tergitore, per la possibile
presenza di detriti taglienti, si consiglia l’uso di
guanti da lavoro.

1. Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.

2. Inserire la chiave di accensione (12, Fig. B) e portarla in
posizione “I”.

3. Abbassare il tergitore (12, Fig. C) con l’interruttore (6,
Fig. B).

4. Ruotare la chiave di accensione (12, Fig. B) in posizione
“0”.

5. Scollegare il tubo di aspirazione (11, Fig. C) dal tergitore.

6. Allentare i volantini (15, Fig. C) e rimuovere il tergitore
(12).

7. Lavare e pulire il tergitore. Pulire in particolare da
sporcizia e detriti i vani (1, Fig. F) ed il foro (2).
Controllare che la gomma anteriore (3) e la gomma
posteriore (4) siano integre e non presentino tagli o
lacerazioni, altrimenti sostituirle.

8. Montare nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

909 6160 000(2)2006-10 C 15

MANUALE OPERATORE

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLE
GOMME DEL TERGITORE

1. Pulire il tergitore come descritto al paragrafo specifico.

2. Controllare che i lembi (5 e 12, Fig. F) della gomma
anteriore (17, Fig. C) e della gomma posteriore (18),
appoggino contemporaneamente su un terreno
pianeggiante, per tutta la loro lunghezza, altrimenti
regolarle in altezza, come descritto di seguito:
– Regolare la gomma posteriore (4, Fig. F) dopo avere

sganciato il ritegno (6) e allentato i dadi ad alette (7),
quindi serrare i dadi ad alette e riagganciare il
ritegno.

– Regolare la gomma anteriore (3, Fig. F) dopo avere

allentato i dadi ad alette (8), quindi serrare i dadi.

3. Controllare che la gomma anteriore (3, Fig. F) e la
gomma posteriore (4), siano integre e non presentino
tagli e lacerazioni, altrimenti sostituirle, come descritto di
seguito. Controllare inoltre che la gomma posteriore
abbia lo spigolo anteriore (9) non consumato, altrimenti
rovesciare la gomma stessa, portando al suo posto uno
degli altri tre spigoli che è ancora integro. Se anche gli
altri tre spigoli sono consumati, sostituire la gomma,
operando come descritto di seguito.
– Sostituire (o rovesciare) la gomma posteriore (4)

dopo avere sganciato il ritegno (6), svitato i dadi ad
alette (7) e rimosso la striscia di ritegno (10), quindi
installare la gomma nell'ordine inverso rispetto alla
rimozione.

– Sostituire la gomma anteriore (3) dopo avere svitato

i dadi ad alette (8) e rimosso la striscia di ritegno (11),
quindi installare la gomma nell'ordine inverso

rispetto alla rimozione.
Dopo la sostituzione (o rovesciamento) delle gomme,
regolare la loro altezza, come descritto al punto
precedente.

4. Installare il tergitore (12, Fig. C) e avvitare i volantini
(15).

5. Collegare il tubo di aspirazione (11 Fig. C) al tergitore
(12).

6. Se necessario, regolare il volantino di bilanciamento (16,
Fig. C) del tergitore.

PULIZIA DELLE SPAZZOLE A DISCO O A
RULLO

AVVERTENZA!
Durante la pulizia delle spazzole, per la
possibile presenza di detriti taglienti, si
consiglia l’uso di guanti da lavoro.

PULIZIA DEI SERBATOI E DELLA GRIGLIA DI
ASPIRAZIONE CON GALLEGGIANTE

1. Portare la macchina nella zona di smaltimento prescelta.

2. Ruotare la chiave di accensione (12, Fig. B) in posizione
“0”.

3. Sollevare i coperchi (1 e 13, Fig. I).

4. Pulire e lavare con acqua pulita, i coperchi (1 e 13, Fig.
I), i serbatoi (15 e 16) e la griglia (5) della chiusura
automatica dell'aspirazione.
Scaricare l'acqua dai serbatoi con il tubo (10, Fig. C) e il
rubinetto (24).

5. Se necessario, sganciare i ritegni (1, Fig. G), aprire la
griglia (2) e recuperare il galleggiante (3), quindi pulire
con cura e reinstallare.

6. Controllare l'integrità della guarnizione (4, Fig. G) del
coperchio dei serbatoi.

NOTA
La guarnizione (4, Fig. G) permette la
formazione di depressione, necessaria per
l’aspirazione dell’acqua di recupero, nel
serbatoio.

Se necessario, sostituire la guarnizione (4, Fig. G) dopo
averla scalzata dalla propria sede (5). In fase di
montaggio della nuova guarnizione, posizionare la
giunzione (6) nella zona centrale posteriore, come
indicato in figura.

7. Controllare che anche tutta la superficie perimetrale (7,
Fig. G) di appoggio della guarnizione (4) sia integra e
idonea alla tenuta della guarnizione stessa.

8. Chiudere i coperchi (1 e 13, Fig. I).

PULIZIA DEL SERBATOIO DEL DETERSIVO
(Opzionale)

Se in dotazione, pulire il serbatoio del detersivo (9, Fig. I)
(opzionale) operando come segue:
– Sollevare il gruppo serbatoi (1, Fig. J).
– Svitare il raccordo (7, Fig. J) e rimuovere il tubo dal

serbatoio (8).

– Rimuovere il serbatoio (8, Fig. J) sganciandolo dal

ritegno.

– Operando nella zona di smaltimento del detersivo

prescelta, lavare e pulire il serbatoio del detersivo (8,
Fig. J).

– Installare il serbatoio (8, Fig. J) e collegare il raccordo

(7).

– Chiudere con cautela il gruppo serbatoi (1, Fig. J).

1. Rimuovere le spazzole dalla macchina come previsto al
capitolo Uso.

2. Pulire e lavare le spazzole con acqua e detersivo.

3. Controllare che le spazzole abbiano le setole integre e
non eccessivamente consumate, altrimenti sostituirle.

16 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUALE OPERATORE

SPURGO DELL’EDS - IMPIANTO DI
ALIMENTAZIONE DETERSIVO (Opzionale)

1. Pulire il serbatoio del detersivo, quindi rimuovere i
residui di detergente rimasti nelle tubazioni e nella
pompa del detersivo.

2. Portare la macchina nella zona di smaltimento del
detersivo prescelta.

3. Ruotare la chiave di accensione (12, Fig. B) in posizione
“I”.

4. Azionare l'EDS - Impianto di alimentazione detersivo
premendo l’interruttore (9, Fig. B). Controllare che il
segnalatore luminoso verde si accenda.

5. Premere contemporaneamente gli interruttori (9 e 10a,
Fig. B), fino a quando il segnalatore luminoso
dell’interruttore (9) inizia a lampeggiare (dopo circa 5
secondi).

6. Rilasciare gli interruttori ed attendere che il segnalatore
luminoso dell’interruttore (9, Fig. B) termini di
lampeggiare.

7. Ruotare la chiave di accensione (12, Fig. B) in posizione
“0”.

8. Aprire il coperchio (13, Fig. I) e controllare che la
tubazione (12) sia vuota, altrimenti ripetere i punti da 3 a

8.

NOTA
Il ciclo di spurgo ha una durata di circa 10
secondi, al termine dei quali viene attivata
automaticamente la funzione di aspirazione
che permette di espellere i residui di detersivo.

NOTA
L’operazione di spurgo può essere eseguita
anche con il serbatoio del detersivo (9, Fig. I)
pieno d'acqua, ottenendo in questo modo il
lavaggio profondo dell'impianto.
È opportuno eseguire questo tipo di spurgo
quando l’EDS - Impianto di alimentazione
detersivo è molto sporco/incrostato dopo
lunghi periodi di inattività/non pulizia della
macchina.

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI FLAP
LATERALI

Controllo

1. Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.

2. Ruotare la chiave di accensione (12, Fig. B) in posizione
“0”.

3. Operando da ambo i lati della macchina, svitare i pomelli
(2, Fig. D) e rimuovere i due gruppi dei flap laterali (3).

4. Lavare e pulire i flap laterali.

5. Controllare che il lembo inferiore (4, Fig. D) dei flap
laterali:
– appoggi contemporaneamente su un terreno

pianeggiante per tutta la sua lunghezza
– sia integro e non presenti tagli e lacerazioni
– abbia lo spigolo interno (5, Fig. D) non consumato
altrimenti ruotare o sostituire i flap operando come
indicato di seguito.

Rotazione o sostituzione

6. Svitare i dadi ad alette (6, Fig. D) e rimuovere la striscia
di ritegno (7).

7. Rimuovere la gomma (8, Fig. D) del flap e, se possibile,
ruotare la gomma stessa portando al posto dello spigolo
inferiore interno (5) uno degli altri tre spigoli che è ancora
integro. Se anche gli altri tre spigoli sono consumati,
sostituire la gomma.

Montaggio e regolazione dell'altezza

8. Montare le gomme (8, Fig. D) ed i gruppi dei flap (3)
nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

9. Avviare la macchina e abbassare la testata (4, Fig. C),
quindi controllare che le gomme (8, Fig. D) dei flap
laterali:
– appoggino leggermente sul pavimento
– durante l’uso della macchina, le gomme laterali (8,

Fig. D) assolvano la loro funzione di raccogliere la
soluzione di lavaggio altrimenti arrestare la
macchina e regolare l’altezza dei flap con i pomelli
(2) e (9).
A regolazione ottenuta serrare i pomelli.

NOTA
L’operazione di spurgo può essere eseguita
anche per accelerare il riempimento del tubo di
pescaggio del detersivo (12, Fig. I) con il
serbatoio (9) pieno e il tubo (12) ancora vuoto.

NOTA
L’operazione di spurgo, in caso di necessità,
può essere eseguita più volte
consecutivamente.

909 6160 000(2)2006-10 C 17

MANUALE OPERATORE

PULIZIA DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE
DETERGENTE

1. Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.

2. Ruotare la chiave di accensione (12, Fig. B) in posizione
“0”.

3. Operando sotto la macchina, dietro la ruota posteriore
destra, chiudere il rubinetto (5, Fig. E) della soluzione
detergente o dell’acqua di lavaggio. Il rubinetto (5, Fig.
E) è chiuso quando si trova nella posizione (6) rispetto
alla tubazione, è aperto quando si trova nella posizione
(7).

4. Operando sotto la macchina, davanti la ruota posteriore
destra, svitare il coperchio trasparente (1, Fig. E) e
rimuovere il retino filtrante (2). Pulirli e rimontarli nel
supporto (3).

NOTA
Posizionare correttamente il retino filtrante (2,
Fig. E) nella sede (4) del supporto (3).

5. Riaprire il rubinetto (5, Fig. E).

CARICA DELLE BATTERIE

NOTA
Caricare le batterie quando i segnalatori
luminosi giallo o rosso (7b o 7c, Fig. B) si
accendono, oppure ad ogni fine lavoro.

AVVERTENZA!
Mantenere le batterie cariche allunga loro la
vita.

AVVERTENZA!
Quando le batterie sono scariche, fare in modo
che non rimangano a lungo in tale condizione
per non ridurre la vita delle batterie stesse.
Controllare la carica delle batterie almeno una
volta la settimana.

AVVERTENZA!
Utilizzare un caricabatterie idoneo per il tipo di
batterie installate.

ATTENZIONE!
Durante la ricarica delle batterie si produce gas
di idrogeno altamente esplosivo. Caricare
soltanto in aree ben ventilate e lontano da
fiamme libere.
Non fumare durante la ricarica delle batterie.
Mantenere il gruppo serbatoi aperto durante
tutto il ciclo di ricarica delle batterie.

ATTENZIONE!
Durante la ricarica delle batterie prestare
particolare attenzione ad eventuali fuoriuscite
di liquido dalle batterie. Tale liquido è
corrosivo. Se venisse in contatto con la pelle o
gli occhi, lavare abbondantemente con acqua e
consultare un medico.

Carica delle batterie con caricabatterie esterno

1. Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.

2. Sollevare i coperchi (1 e 13, Fig. I) e controllare che i
serbatoi (15 e 16) siano vuoti, altrimenti svuotarli con il
tubo di scarico (10, Fig. C) e il rubinetto (24).

3. Chiudere i coperchi (1 e 13, Fig. I).

4. Sollevare con cautela il gruppo serbatoi (1, Fig. J).

5. Solo per batterie WET:
– Controllare il livello dell'elettrolito delle batterie (2,

Fig. J). Se necessario, ripristinare il livello attraverso
i tappi (5, Fig. J).

– Lasciare aperti tutti i tappi (5, Fig. J) per la

successiva ricarica.

– Se necessario, pulire la superficie superiore delle

batterie.

6. Controllare l’idoneità del caricabatterie esterno facendo
riferimento alle istruzioni dell’apparecchio. La tensione
nominale del caricabatterie deve essere uguale a 24V.

7. Scollegare il connettore (4, Fig. J) delle batterie e
collegarlo al caricabatterie esterno.

8. Collegare il caricabatterie alla rete elettrica.

9. Alla fine della ricarica scollegare il caricabatterie dalla
rete e dal connettore (4, Fig. J) delle batterie.

10. (Solo per batterie WET) Controllare il livello
dell’elettrolito delle batterie e richiudere tutti i tappi (5,
Fig. J).

11. Collegare il connettore (4, Fig. J) delle batterie alla sua
controparte fissa sulla macchina.

12. Chiudere con cautela il gruppo serbatoi (1, Fig. J).

13. Dopo avere riempito i serbatoi (15 e 16, Fig. I), la
macchina è pronta per l’uso.

Carica delle batterie con caricabatterie (opzionale)
installato sulla macchina

1. Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.

2. Solo per batterie WET:
– Sollevare i coperchi (1 e 13, Fig. I) e controllare che

i serbatoi (15 e 16) siano vuoti, altrimenti svuotarli

con il tubo di scarico (10, Fig. C) e il rubinetto (24).
– Chiudere i coperchi (1 e 13, Fig. I).
– Sollevare con cautela il gruppo serbatoi (1, Fig. J).
– Controllare il livello dell'elettrolito delle batterie (2,

Fig. J). Se necessario, ripristinare il livello attraverso

i tappi (5, Fig. J).
– Dopo aver ripristinato il livello chiudere i tappi (5, Fig.

J) e, se necessario, pulire la superficie superiore

delle batterie.

3. Collegare la spina del cavo del caricabatterie (8, Fig. C)
alla rete elettrica (la tensione e la frequenza di rete
devono essere uguali ai valori corrispondenti del
caricabatterie riportati sulla targhetta matricolare della
macchina).

NOTA
Quando il caricabatterie è collegato alla rete,
tutte le funzioni della macchina vengono
automaticamente escluse.

18 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUALE OPERATORE

Il segnalatore luminoso rosso (7, Fig. H) acceso con luce
fissa sul pannello di controllo del caricabatterie indica
che il caricabatterie sta caricando le batterie.

4. Quando il segnalatore luminoso verde (9, Fig. H) si
accende, il ciclo di carica delle batterie è terminato.

5. Al termine del ciclo di carica delle batterie, scollegare la
spina del cavo del caricabatterie (8, Fig. C) dalla rete
elettrica, quindi avvolgere il cavo ed inserirlo nel suo
alloggiamento (7).

6. Solo per batterie WET:
– Chiudere con cautela il gruppo serbatoi (1, Fig. J).
– Riempire i serbatoi (15 e 16, Fig. I).

7. La macchina è pronta per l'uso.

NOTA
Per ulteriori informazioni sul funzionamento
del caricabatterie (10, Fig. H), consultare il
relativo manuale.

CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI

1. Ruotare la chiave di accensione (12, Fig. B) in posizione
“0”.

2. Svitare i dadi (5, Fig. H) e rimuovere con cautela il
coperchio (1).

3. Controllare/sostituire il fusibile di protezione della
scheda elettronica dell'impianto di trazione (60A): (3,
Fig. H)

4. Installare il coperchio e avvitare i dadi.

FUNZIONI DI SICUREZZA

La macchina è dotata delle seguenti funzioni di sicurezza.

PULSANTE PER ARRESTO DI EMERGENZA

È situato in una posizione (2, Fig. B) facilmente accessibile
all'operatore. Deve essere premuto in caso di immediata
necessità per arrestare la macchina in ogni sua funzione.
Viene ripristinato ruotandolo in senso orario.

RIDUZIONE DELLA VELOCITÀ IN CURVA

Riduce la velocità della macchina ad un valore di sicurezza
durante le sterzate superiori ad un determinato angolo.

MICROINTERRUTTORE DEL SEDILE DI GUIDA

È situato all'interno del sedile di guida e non consente la
trazione della macchina e la rotazione delle spazzole se
l'operatore non è seduto sul sedile.

FRENO ELETTROMAGNETICO

È integrato nella ruota anteriore e mantiene frenata la
macchina quando è spenta, quando viene azionato il
pulsante per l’arresto di emergenza e in ogni caso, quando
non viene premuto il pedale di marcia.

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA
PORTASPAZZOLE A DISCO/PORTAFELTRO O
DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE A RULLO

NOTA
Seguendo le istruzioni di seguito riportate, è
possibile installare sulla macchina sia la
testata portaspazzole a disco/portafeltro (1,
Fig. K) sia la testata portaspazzole a rullo (16).
Per lo smontaggio/montaggio della testata non
è necessario rimuovere le relative
spazzole/portafeltro.

Smontaggio

1. Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.

2. Abbassare la testata (4 o 5, Fig. C) con l’interruttore (4,
Fig. B).

3. Ruotare la chiave di accensione (12, Fig. B) in posizione
“0”.

4. (Per testata portaspazzole a disco/portafeltro)
Scollegare il connettore elettrico (3, Fig. K).
(Per testata portaspazzole a rullo) Scollegare i
connettori elettrici (3 e 11, Fig. K) quindi applicare il
coperchio di protezione (12) al connettore.

5. Scollegare il tubo di alimentazione (4, Fig. K) della
soluzione detergente alle spazzole.

6. Rimuovere le due coppiglie (6, Fig. K).

7. Svitare il pomello (5, Fig. K) e rimuovere la testata
portaspazzole a disco/portafeltro (1) o la testata
portaspazzole a rullo (13).

Montaggio

8. Montare nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

909 6160 000(2)2006-10 C 19

MANUALE OPERATORE

RICERCA GUASTI

PROBLEMA CAUSA PROBABILE SOLUZIONE

I motori non funzionano, nessun
segnalatore luminoso si accende

La macchina non si muove La macchina è stata accesa con la chiave di

All'accensione della macchina, il
segnalatore luminoso
dell’interruttore (4, Fig. B)
lampeggia e le spazzole non
funzionano

Le spie luminose (7, Fig. B)
lampeggiano simultaneamente

Le spazzole non funzionano, il
segnalatore luminoso rosso (7c,
Fig. B) lampeggia

Insufficiente aspirazione dell'acqua
sporca

Insufficiente flusso della soluzione
detergente o dell’acqua di lavaggio
alle spazzole

Insufficiente flusso di detersivo alle
spazzole (per macchina con EDS ­Impianto di alimentazione
detersivo)

Rigature causate dal tergitore Detriti presenti sotto le gomme del tergitore Pulire

Connettore batteria (4, Fig. J) scollegato Collegare
Batterie completamente scariche Caricare

accensione (12, Fig. B) tenendo premuto il pedale
(3, Fig. C)

La macchina è stata spenta senza prima sollevare
la testata portaspazzole

Sovraccarico dei motori spazzole Utilizzare delle spazzole meno aggressive idonee

Batterie scariche Caricare

Serbatoio dell'acqua di recupero (15, Fig. I) pieno Svuotare
Griglia di aspirazione (5 Fig. I) intasata o

galleggiante in fase di chiusura
Tubo flessibile (11, Fig. C) scollegato dal tergitore Collegare
Tergitore (12, Fig. C) sporco o gomme del tergitore

consumate o danneggiate
Coperchio dei serbatoi non chiuso correttamente o

guarnizione (2, Fig. I) rovinata
Serbatoio della soluzione detergente o dell’acqua

di lavaggio vuoto
Filtro della soluzione detergente (2, Fig. E) sporco Pulire
Serbatoio (16, Fig. I) sporco, ostruzione del foro di

uscita
Percentuale di flusso del detersivo impostata su un

valore troppo basso
Tubo di alimentazione del detersivo vuoto Spurgare l'EDS - Impianto di alimentazione

EDS - Impianto di alimentazione detersivo ostruito Spurgare l’EDS - Impianto di alimentazione

Gomme del tergitore consumate, scheggiate o
lacerate

Tergitore non bilanciato con il volantino (16, Fig. C) Bilanciare

Spegnere e riaccendere la macchina senza
premere il pedale di marcia

Attendere che la testata si sia sollevata prima di
azionare nuovamente le spazzole con l’interruttore
(4, Fig. B)

per il pavimento trattato o non lavorare con la
funzione pressione supplementare inserita

Pulire

Pulire il tergitore o girare/sostituire le gomme

Chiudere correttamente il coperchio o
pulire/sostituire la guarnizione

Riempire

Pulire

Aumentarla, operando come descritto al capitolo
specifico

detersivo, con il serbatoio del detersivo (9, Fig. I)
pieno di detersivo, fino ad ottenere il riempimento
del tubo di alimentazione (12, Fig. I)

detersivo, con il serbatoio del detersivo (9, Fig. I)
pieno di acqua per lavare a fondo l'impianto

Girare o sostituire

NOTA
Se la macchina è stata acquistata con caricabatterie opzionale installato, essa non può funzionare senza tale
apparecchio a bordo. In caso di guasto al caricabatterie, contattare un Centro di assistenza autorizzato.

Per ulteriori informazioni contattare i Centri di assistenza Nilfisk-Advance.

ROTTAMAZIONE

Procedere alla rottamazione della macchina presso un demolitore autorizzato.
Prima di rottamare la macchina è necessario rimuovere e separare i seguenti materiali e inviarli alle raccolte differenziate nel
rispetto della normativa di igiene ambientale vigente:
– batterie
– spazzole
– tubi e parti in materiale plastico
– parti elettriche ed elettroniche (*)

(*): In particolare, per la rottamazione delle parti elettriche ed elettroniche, rivolgersi alla sede Nilfisk-Advance di zona.

20 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DO UTILIZADOR

INTRODUÇÃO ....................................................................................................................................................... 2

OBJECTIVO E CONTEÚDO DO MANUAL ...................................................................................................... 2

DESTINATÁRIOS ............................................................................................................................................. 2

CONSERVAÇÃO DO MANUAL ........................................................................................................................ 2

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE ............................................................................................................. 2

DADOS DE IDENTIFICAÇÃO .......................................................................................................................... 2

OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA ........................................................................................................... 2

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO E MANUTENÇÃO .............................................................................................. 2

MODIFICAÇÕES E MELHORIAS ..................................................................................................................... 2

SEGURANÇA ........................................................................................................................................................ 2

SÍMBOLOS UTILIZADOS ................................................................................................................................. 3

INSTRUÇÕES GERAIS .................................................................................................................................... 3

DESEMBALAGEM/ENTREGA .............................................................................................................................. 4

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA ................................................................................................................................. 5

CAPACIDADE DE OPERAÇÃO ....................................................................................................................... 5

CONVENÇÕES ................................................................................................................................................ 5

DESCRIÇÃO ..................................................................................................................................................... 5

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..................................................................................................................... 7

DIAGRAMA ELÉCTRICO ................................................................................................................................. 8

PROTECÇÕES ELÉCTRICAS ......................................................................................................................... 8

ACESSÓRIOS / OPCIONAIS ........................................................................................................................... 8

UTILIZAÇÃO ......................................................................................................................................................... 9

CONTROLO / PREPARAÇÃO DA BATERIAS NUMA MÁQUINA NOVA ........................................................ 9

INSTALAÇÃO DAS BATERIAS E DEFINIÇÃO DO TIPO DE BATERIAS (WET OU GEL) ........................... 10

ANTES DO ARRANQUE ................................................................................................................................ 10

ARRANQUE E PARAGEM DA MÁQUINA ..................................................................................................... 12

MÁQUINA A OPERAR .................................................................................................................................... 12

ESVAZIAMENTO RESERVATÓRIOS ............................................................................................................ 13

APÓS UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA ................................................................................................................ 14

MOVIMENTO DE EMPURRAR/PUXAR A MÁQUINA .................................................................................... 14

INACTIVIDADE PROLONGADA DA MÁQUINA .............................................................................................14

PRIMEIRO PERÍODO DE UTILIZAÇÃO ........................................................................................................ 14

MANUTENÇÃO ................................................................................................................................................... 14

PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA ................................................................................................ 15

CONTROLO DAS HORAS DE TRABALHO DA MÁQUINA ........................................................................... 15

LIMPEZA DO LIMPADOR ............................................................................................................................. 15

CONTROLO E SUBSTITUIÇÃO DAS BORRACHAS DO LIMPADOR .......................................................... 16

LIMPEZA DAS ESCOVAS COM DISCO OU COM ROLO ............................................................................. 16

LIMPEZA DOS RESERVATÓRIOS E DA GRELHA DE ASPIRAÇÃO COM BÓIA ........................................ 16

LIMPEZA DO RESERVATÓRIO DO DETERGENTE (Opcional) ................................................................... 16

LIMPEZA EDS - SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO DO DETERGENTE (Opcional) ........................................... 17

CONTROLO E SUBSTITUIÇÃO DOS FLAPS LATERAIS ............................................................................. 17

LIMPEZA DO FILTRO DA SOLUÇÃO DETERGENTE .................................................................................. 18

CARREGAMENTO DAS BATERIAS .............................................................................................................. 18

CONTROLO / SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS ............................................................................................ 19

DESMONTAGEM/MONTAGEM DA CABEÇA DO PORTA-ESCOVAS COM

DISCO/PORTA-FELTRO OU DA CABEÇA DO PORTA-ESCOVAS COM ROLO ......................................... 19

FUNÇÕES DE SEGURANÇA ............................................................................................................................. 19

BOTÃO DE PARAGEM DE EMERGÊNCIA ................................................................................................... 19

REDUÇÃO DA VELOCIDADE NAS CURVAS ...............................................................................................19

MICROINTERRUPTOR DO ASSENTO DO CONDUTOR ............................................................................. 19

TRAVÃO ELECTROMAGNÉTICO ................................................................................................................. 19

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................................................................................................................ 20

FIM DE VIDA ....................................................................................................................................................... 20

909 6160 000(2)2006-10 C 1

MANUAL DO UTILIZADOR

INTRODUÇÃO

OBJECTIVO E CONTEÚDO DO MANUAL

Este manual tem o objectivo fornecer ao cliente todas as
informações necessárias de modo que este esteja preparado
para utilizar a máquina da maneira mais adequada,
autónoma e segura possível. O manual compreende
informações inerentes à parte técnica, à segurança, ao
funcionamento, ao desligamento da máquina, à manutenção,
às peças de substituição e ao fim de vida.
Antes de efectuar qualquer operação na máquina, os
operadores e os técnicos qualificados devem ler
cuidadosamente as instruções contidas no presente manual.
Em caso de dúvidas sobre a correcta interpretação das
instruções, contacte a Nilfisk-Advance para obter os
esclarecimentos necessários.

DESTINATÁRIOS

O presente manual destina-se quer ao operador, quer aos
técnicos qualificados de manutenção da máquina.
Os operadores não devem executar intervenções reservadas
aos técnicos qualificados. A Nilfisk-Advance não se
responsabiliza por danos resultantes do não cumprimento
desta proibição.

CONSERVAÇÃO DO MANUAL

O Manual de utilizador deve ser conservado próximo da
máquina, dentro de seu estojo, protegido de líquidos e tudo
mais que possa comprometer seu estado de legibilidade.

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE

Na figura A, encontra-se indicada a documentação que
comprova a conformidade da máquina de lavar e secar com
as disposições legais vigentes.

NOTA
São fornecidas duas cópias da Declaração de
conformidade original com a documentação
da máquina.

DADOS DE IDENTIFICAÇÃO

O número de série e o modelo da sua máquina estão
indicados na placa (30, Fig. C) na coluna de direcção.
O ano de produção da máquina está indicado na declaração
CE, além de ser indicado pelos primeiros dois dígitos do
número de série da própria máquina.
Estas informações são necessárias quando são
encomendadas peças de substituição para a máquina. Utilize
o espaço seguinte para anotar os dados de identificação da
máquina.

OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA

– O manual do carregador de bateria electrónico, se

fornecido com a máquina, deve ser considerado parte

integrante deste manual.
Além disso, encontram-se disponíveis os seguintes manuais:
– Manual de assistência (pode ser consultado nos

Centros de assistência da Nilfisk-Advance).
– Catálogo das peças de substituição (fornecido com a

máquina).

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO E MANUTENÇÃO

Em caso de necessidade relativa à utilização, à manutenção
e à reparação, consulte o pessoal qualificado ou
directamente os Centros de assistência Nilfisk-Advance.
Utilize sempre peças de substituição e acessórios originais.
Para assistência e para encomendar peças de substituição e
acessórios, contacte a Nilfisk-Advance, especificando
sempre o modelo e o número de série.

MODIFICAÇÕES E MELHORIAS

A Nilfisk-Advance procura constantemente aperfeiçoar os
produtos e reserva-se o direito de efectuar modificações e
melhorias, quando necessário, sem a obrigação de modificar
as máquinas vendidas anteriormente.
Fica estipulado que qualquer modificação e/ou acréscimo de
acessórios deve ser explicitamente aprovada e realizada
pela Nilfisk-Advance.

SEGURANÇA

São utilizados os seguintes símbolos para assinalar
eventuais situações de perigo. Leia sempre estas
informações com atenção e tome as devidas precauções
para proteger as pessoas e os objectos.
A colaboração do operador é essencial para evitar acidentes.
Nenhum programa de prevenção de acidentes pode ser
eficaz sem a total colaboração da pessoa directamente
responsável pelo funcionamento da máquina. A maior parte
dos acidentes que podem ocorrer numa fábrica, durante o
trabalho ou a deslocação, são causados pelo incumprimento
das mais elementares normas de prudência. Um operador
atento e prudente é a melhor garantia contra os acidentes e
indispensável para implementar qualquer programa de
prevenção.

Modelo da MÁQUINA ....................................................

Número de série da MÁQUINA .....................................

2 909 6160 000(2)2006-10 C

SÍMBOLOS UTILIZADOS

PERIGO!
Indica um perigo com risco, até mortal, para o
operador.

ATENÇÃO!
Indica um risco potencial de acidente para as
pessoas ou de danos para os objectos.

ADVERTÊNCIA!
Indica uma advertência sobre funções chave
ou sobre funções úteis.
Preste a máxima atenção aos blocos de texto
indicados com esse símbolo.

NOTA
Indica uma nota sobre funções chave ou sobre
funções úteis.

CONSULTA



Indica a necessidade de consultar o Manual
antes de executar qualquer operação.

INSTRUÇÕES GERAIS

Encontram-se descritas a seguir advertências e atenções
específicas para indicar os potenciais perigos de danos à
máquina e às pessoas.

PERIGO!

– Antes de executar qualquer operação de

manutenção/reparação, desligue as baterias.

– Esta máquina deve ser utilizada unicamente por pessoal

especialmente formado e autorizado. É proibida a
utilização da máquina por parte de crianças e pessoas
com limitações físicas.

– Manter faísca, chamas e materiais incandescentes,

longe das baterias. Gases explosivos são expelidos
durante o uso normal.

– Quando estiver a trabalhar próximo de componentes

eléctricos, tire todas as jóias.

– Não trabalhe sob a máquina levantada, sem os suportes

de elevação fixos de segurança adequados.

– Não opere com esta máquina em espaços onde estejam

presentes poeiras, líquidos ou vapores nocivos,
perigosos, inflamáveis e/ou explosivos.

– O carregamento das baterias produz gás hidrogénio,

altamente explosivo. Manter o grupo dos reservatório na
posição aberta durante todo o ciclo de recarga das
baterias e desenvolver a operação somente em áreas
bem ventiladas e longe de chamas livres.

MANUAL DO UTILIZADOR

ATENÇÃO!

– Antes de efectuar qualquer intervenção de

manutenção/reparação, leia cuidadosamente todas as
instruções relevantes.

– Antes de utilizar o carregador de bateria externo,

certifique-se de que a frequência e a tensão indicadas
na placa de série da máquina correspondem aos dados
da rede eléctrica.

– Para reduzir o risco de incêndio, choques eléctricos ou

lesões, não deixe a máquina ligada à rede eléctrica sem
vigilância. Desligue a máquina da tomada de corrente
quando não é utilizada e antes de efectuar a
manutenção.

– Para evitar o risco de choques eléctrico, não expor a

máquina à chuva. Mantenha a máquina num lugar
coberto.

– Não deixe a máquina ser utilizada como se fosse um

brinquedo. Preste em particular atenção quando a
utilizar com crianças por perto.

– Não utilize para fins diferentes dos que são indicados

neste manual. Utilize unicamente os acessórios
recomendados pela Nilfisk-Advance.

– Não utilize a máquina se o cabo do carregador de

bateria e a ficha estiverem danificados. Se a máquina
não funcionar correctamente, está danificada, ficou ao
ar livre ou caiu na água, leve-a para um centro de
assistência.

– Não utilize o cabo do carregador de bateria para tirar ou

transportar a máquina, nem o utilize como se fosse uma
pega. Não deixe que o cabo do carregador de bateria
seja preso numa porta, nem o puxe em superfície ou
ângulos afiados. Não passe com a máquina por cima do
cabo do carregador de bateria. Mantenha o cabo do
carregador de bateria afastado de superfícies quentes.

– Tome as devidas precauções de modo que cabelos,

jóias, partes das roupas soltas não fiquem presas nas

partes em movimento da máquina.
– Não fume durante a recarga das baterias.
– Não abandone a máquina sem antes se certificar de que

a mesma não pode mover-se sozinha.
– Não utilize a máquina em superfícies cujo grau de

inclinação seja superior àquele especificado.
– Não lave a máquina com jactos de água directos ou sob

pressão, ou com substâncias corrosivas.
– Não utilize a máquina em espaços particularmente

poeirentos.
– Durante a utilização da máquina, salvaguarde a

segurança das outras pessoas, especialmente das

crianças.
– Não pose recipientes com líquidos na máquina.
– A temperatura de armazenamento deve estar

compreendida entre 0°C e +40°C.
– A temperatura de utilização da máquina deve estar

compreendida entre 0°C e +40°C.

909 6160 000(2)2006-10 C 3

MANUAL DO UTILIZADOR

– A humidade deve estar compreendida entre 30% e 95%.
– Proteja sempre a máquina do sol, chuva e outras

intempéries seja em estado de funcionamento ou

parada.
– Não utilize a máquina como meio de transporte.
– Não utilize a máquina em rampas ou inclinações

superiores a 16%.
– Evite que as escovas estejam em funcionamento com a

máquina parada para não provocar danos no piso.
– Em caso de incêndio, utilize, se for possível, um extintor

de pó e não de água.
– Não encoste a estantes ou andaimes, principalmente se

existir o perigo de queda de objectos.
– Não viole, em nenhum caso, as protecções previstas

para a máquina, respeite escrupulosamente as

instruções previstas para a manutenção periódica.
– Não remova, nem altere as placas colocadas na

máquina.
– No caso de verificar anomalias no funcionamento da

máquina, certifique-se de que não se devem à falta de

manutenção periódica. Caso contrário, solicite a

intervenção do pessoal autorizado ou do centro de

assistência autorizado.
– No caso da substituição de peças, solicitar as peças de

substituição ORIGINAIS a um Concessionário ou

Revendedor autorizado.
– Por motivos da segurança, e também do bom

funcionamento, faça com que pessoal autorizado ou um

centro de assistência autorizado execute a manutenção

programada prevista no capítulo específico deste

manual.
– A máquina não deve ser abandonada, no fim de seu

ciclo de vida, devido à presença, em seu interior, de

materiais tóxicos nocivos (baterias, etc.), sujeitos a

normas que prevêem o despejo junto a centros

especiais (veja o capítulo Fim de vida).
– Não deixe nenhum objecto penetrar nas aberturas. Não

utilize a máquina se as aberturas estiverem obstruídas.

Mantenha as aberturas da máquina livres de pó, fios,

pêlos e qualquer outro corpo estranho que possa reduzir

o fluxo de ar.
– A presente máquina não é aprovada para a utilização

em estradas ou ruas públicas.
– Durante o transporte da máquina em condições abaixo

da temperatura de congelamento, preste atenção por

que a água, presente no reservatório de recuperação da

água ou nos tubos, pode congelar e danificar

seriamente a máquina.
– Utilize unicamente as escovas e o porta-feltro

fornecidos com a máquina ou os especificados neste

manual. A utilização de outras escovas ou porta-feltro

pode pôr em causa a segurança.
– Se estiverem instaladas baterias WET, não incline a

máquina acima de 30º em relação ao plano horizontal,

de modo a não provocar o vazamento do líquido

altamente corrosivo das baterias. Quando for

necessário inclinar a máquina para executar

manutenções específicas, retire as baterias.

DESEMBALAGEM/ENTREGA

Para desembalar a máquina, siga atentamente as instruções
presentes na embalagem.
No momento da entrega da máquina, verifique com atenção
que a embalagem e a máquina não tenham sido danificadas
durante o transporte. Se os danos forem evidentes, conserve
a eventual embalagem de modo que possa ser
inspeccionada pela empresa de entregas responsável.
Contacte-a imediatamente para preencher um pedido de
indemnização pelos danos.
Verifique que todos os componentes presentes na seguinte
lista foram fornecidos com a máquina.

1. Documentação técnica:
– Manual do utilizador da máquina de lavar e secar
– Manual do carregador de bateria electrónico (se

presente na máquina)

– Catálogo das peças de substituição da máquina de

lavar e secar

2. N.°1 conector para o carregador de bateria (nas
máquinas sem carregador de bateria integrado)

3. N.° 2 fusíveis lamelares

4. N.°5 espessuras para o alojamento das baterias de 6V

5. N. 1 chave da 2 mm, para parafusos com cabeça
cilíndrica sextavados interiores

4 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DO UTILIZADOR

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

CAPACIDADE DE OPERAÇÃO

Esta máquina de lavar e secar foi concebida e fabricada para
a limpeza (lavagem e secagem) de pisos lisos e sólidos, em
espaços públicos e industriais, em condições de comprovada
segurança, por parte de um operador qualificado.
A máquina de lavar e secar não é adequada para a lavagem
de tapetes ou carpetes.

CONVENÇÕES

Todas as referências de para a frente e para trás, dianteiro e
traseiro, direito e esquerdo indicadas neste manual devem
ser consideradas como se referindo ao operador sentado na
posição de condução no assento (25 Fig. C).

DESCRIÇÃO

Painel de controlo e comandos
(Ver Fig. B)

1. Painel de controlo e comandos

2. Botão de paragem de emergência

3. Avisador sonoro

4. Interruptor de abaixamento/elevação da cabeça do
porta-escovas com disco/porta-feltro e limpador

5. Interruptor de pressão suplementar para as escovas
com disco/feltros (com a cabeça do porta-escovas com
rolo instalada, o interruptor está desactivo)

6. Interruptor de abaixamento/elevação do limpador e de
activação/desactivação da aspiração

7. Indicador do estado do carregador de bateria

7a. Sinalizador luminoso verde (aceso: baterias

carregadas)

7b. Sinalizador luminoso verde (aceso: baterias quase

descarregadas)

7c. Sinalizador luminoso vermelho (aceso: baterias

descarregadas)

8. Ecrã contador de horas e nível de solução detergente ou
água de lavagem:
– quando a máquina é ligada indica, durante alguns

segundos, as horas de trabalho efectuadas.

– durante a utilização da máquina indica o nível da

solução detergente ou da água de lavagem presente
no reservatório (percentagem em relação ao
reservatório cheio).
Quando o nível estiver inferior a 20%, o ecrã
começará a piscar.
A indicação “000 %” pode aparecer antes do
esvaziamento efectivo do reservatório; portanto
pode ser possível executar as últimas fases de
trabalho controlando o efectivo fluxo de água de
lavagem das escovas.

9. Interruptor de regulação do fluxo de detergente à água
de lavagem (opcional)

10. Interruptor de regulação do fluxo de água de lavagem às
escovas

10a. Interruptor para aumentar o fluxo
10b. Interruptor para baixar o fluxo

11. Regulador de velocidade máxima (activo unicamente
com as escovas em função)

12. Chave de ignição

Vistas exteriores
(Ver fig. C)

1. Alavanca de regulação da inclinação do volante

2. Volante

3. Pedal de marcha para a frente/marcha-atrás

4. Cabeça do porta-escovas com disco/porta-feltro

5. Cabeça do porta-escovas com rolo

6. Flap laterais

7. Alojamento do cabo do carregador de baterias

8. Cabo com a tomada do carregador de bateria (opcional)

9. Filtro para:
– solução detergente
– água de lavagem (opcional)

10. Tubo de descarga da água de recuperação

11. Tubo de aspiração do limpador

12. Limpador

13. Rodas pára-choques

14. Rodas de apoio do limpador

15. Volantes de fixação do limpador

16. Manípulo para a regulação do alinhamento do limpador

17. Borracha dianteira do limpador

18. Borracha traseira do limpador

19. Gancho de fixação da borracha traseira do limpador

20. Reservatório da solução detergente ou da água de
lavagem (conforme o tipo de instalação fornecida)

21. Reservatório da água de recuperação

22. Tampa de reservatório da água de recuperação

23. Luz rotativa intermitente (opcional)

24. Torneira de descarga da solução detergente ou da água
de lavagem (conforme o tipo de instalação fornecida)

25. Assento

26. Carregador de baterias (opcional)

27. Travão electromagnético

28. Roda dianteira directriz, de tracção e travagem

29. Parafusos para desbloqueio de travão electromagnético

30. Placa da matrícula / dados técnicos / marcação CE

31. Rodas traseiras

909 6160 000(2)2006-10 C 5

MANUAL DO UTILIZADOR

Vista sob as tampas dos reservatórios
(Ver Fig. I)

1. Tampa de reservatório da água de recuperação

2. Junta de vedação da tampa do reservatório da água de
recuperação

3. Bomba de detergente (opcional)

4. Tubo de aspiração da água de recuperação

5. Grelha de aspiração com fechamento automático com
bóia

6. Bóia

7. Fixações da grelha

8. Abertura para introduzir a solução detergente ou a água
de lavagem

9. Reservatório detergente (opcional)

10. Tampa de enchimento do reservatório do detergente
(opcional)

11. Pega do reservatório do detergente (opcional)

12. Tubo de alimentação do detergente às escovas
(opcional)

13. Tampa do reservatório da solução detergente ou da
água de lavagem

14. Suporte da tampa

15. Reservatório da água de recuperação

16. Reservatório para:
– solução detergente (máquina sem EDS - Sistema de

alimentação do detergente)

– água de lavagem (máquina com EDS - Sistema de

alimentação do detergente)

Vista sob o grupo dos reservatórios
(Ver Fig. J)

1. Grupo dos reservatórios

2. Baterias

3. Caixa da bateria

4. Conectores das baterias

5. Tampas das baterias

6. Esquema de ligação das baterias

7. União do tubo de alimentação do detergente (opcional)

8. Reservatório detergente (opcional)

9. Bomba de detergente (opcional)

Vista da cabeça do porta-escovas com
disco/porta-feltro e cabeça do porta-escovas com
rolo
(Ver Fig. K)

1. Cabeça do porta-escovas com disco/porta-feltro

2. Motores das escovas com disco/porta-feltros

3. Conector da cabeça do porta-escovas com
disco/porta-feltro ou cabeça do porta-escovas com rolo

4. Tubo de alimentação da solução detergente às escovas

5. Puxador de fixação da cabeça

6. Cavilhas da cabeça

7. Suporte da cabeça

8. Escova com disco

9. Porta-feltro

10. Feltro

11. Conector da cabeça do porta-escovas com rolo

12. Tampa de protecção do conector

13. Cabeça do porta-escovas com rolo

14. Motores das escovas com rolo

15. Flap lateral da cabeça do porta-escovas com
disco/porta-feltro

16. Flap lateral da cabeça do porta-escovas com rolo

17. Puxador superior de fixação do flap

18. Puxador inferior de fixação do flap

19. Escova com rolo

20. Portas das escovas com rolo

21. Puxadores de fixação das tampas

22. Depósito de resíduos das escovas com rolo

23. Pega do depósito de resíduos

6 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DO UTILIZADOR

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características técnicas gerais

Descrição BR 601 BR 651 BR 751/BR 751C

Largura de limpeza 610 mm 660 mm 740 mm
Largura do limpador 830 mm 860 mm
Capacidade do reservatório da solução detergente ou

da água de lavagem
Capacidade do reservatório da água de recuperação 75 litros
Diâmetro das rodas traseiras em eixo fixo 300 mm
Pressão específica das rodas no piso Inferior a 1,0 N/mm
Diâmetro da roda dianteira direccionável, de tracção e

de travagem
Potência do motor do sistema de aspiração 500 W
Potência do motor do sistema de tracção 600 W
Velocidade de tracção (variável) de 0 a 6 km/h
Inclinação máxima superável 16%
Nível de pressão acústica (operador) 67,5 dB(A)
Nível das vibrações transmitidas ao braço do operador

(*)
Nível das vibrações transmitidas ao braço do operador

(*)

Caixa de 24 V, 240 Ah/5 h (WET) 240 Ah C5

Baterias

Dimensão do vão baterias

Depressão do sistema de aspiração 1.800 mmH
Altura da máquina 1.250 mm
Comprimento máximo da máquina 1.450 mm
Largura da máquina sem limpador 658 mm 681,5 mm 758 mm

Caixa de 24 V, 240 Ah/5 h (GEL) (opcionais) 240 Ah C5

4 baterias de 6V, 180 Ah/5 h (WET) 180 Ah C5

4 baterias de 6V, 180 Ah/5 h (GEL) (opcionais) 180 Ah C5

Caixa de 24V: 355 x 606 x 370 mm

4 baterias de 6V, com o depósito: 530 x 380 x 300 mm

75 litros

250 mm

0,23 – 7,5 m/s

Inferior a 1,2 m/s

O

2

2

2

2

Características técnicas com a cabeça do porta-escovas com disco/porta-feltro

Descrição BR 601 BR 651 BR 751

Diâmetro da escova com disco 305 mm 330 mm 370 mm
Peso sem baterias e com os reservatórios vazios 140 Kg
Peso máximo com as baterias e com os reservatórios

cheios
Potência do motor da escova com disco/porta-feltro 400 W
Velocidade de rotação da escova com disco/porta-feltro 190 rpm
Pressão da escova com disco/porta-feltro sem a

pressão suplementar activada
Pressão da escova com disco/porta-feltro com a

pressão suplementar activada

Características técnicas com a cabeça do porta-escovas com rolo

Descrição BR 751C

Dimensões da escova com rolo (diâmetro x
comprimento)

Peso sem baterias e com os reservatórios vazios 140 Kg
Peso máximo com as baterias e com os reservatórios

cheios
Potência do motor da escova com rolo 600 W
Velocidade de rotação das escovas com rolo 748 rpm
Pressão das escovas com rolo 33,4 Kg

385/470 Kg

30 Kg

50 Kg

145 x 690 mm

385/470 Kg

(*) Em condições de trabalho normais na superfície plana do asfalto

909 6160 000(2)2006-10 C 7

MANUAL DO UTILIZADOR

DIAGRAMA ELÉCTRICO

(Veja Fig. L)

BAT: Bateria 24V
BE: Luz rotativa intermitente
BRX: Travão electromagnético
BZ1: Avisador sonoro de marcha-atrás/sinalizador sonoro
C1: Conector da bateria
C2: Conector auxiliar do carregador de bateria
C3: Conector auxiliar da ventoinha exterior do carregador

de bateria
CH: Carregador de baterias (opcional)
CS: Conector da cabeça do porta-escovas com disco
CS: Conector secundário da cabeça do porta-escovas

com rolo
EB1: Placa electrónica das funções
EB2: Placa electrónica do sistema de tracção
EB3: Placa electrónica (sob o painel de controlo)
EB3/2: Placa electrónica (sob o painel de controlo) (opcional)
EV1: Electroválvula da água de lavagem
F1: Fusível da placa electrónica das funções
F2: Fusível da placa electrónica do sistema de tracção
F3: Fusível dos circuitos de potência baixa
F4: Fusível das bombas (opcional)
K1: Comutador de ignição
LD1: Luz indicadora de diagnóstico da placa electrónica do

sistema de tracção
M1: Motor da escova esquerda
M2: Motor da escova direita
M3: Motor do sistema de aspiração
M4: Accionador da cabeça do porta-escovas
M5: Motor do sistema de tracção
M6: Accionador do limpador
M7: Bomba da água de lavagem (opcional)
M8: Bomba de detergente (opcional)
M9: Ventoinha de arrefecimento
PR1: Sensor do nível da água de lavagem
RV1: Potenciómetro da velocidade de trabalho
RV2: Potenciómetro da velocidade (pedal)
SW0: Botão de paragem de emergência
SW1: Micro-interruptor da posição 0 do accionador
SW2: Micro-interruptor da posição 1 do accionador
SW3: Micro-interruptor da posição 2 do accionador
SW4: Sensor de viragem
SW5: Microinterruptor do banco
SW6: Interruptor da marcha-atrás (se fornecida)

Código das cores

BK: Preto
BU: Azul
BN: Castanho
GN: Verde
GY: Cinzento
OG: Cor de laranja
PK: Rosa
RD: Vermelho
VT: Roxo
WH: Branco
YE: Amarelo

PROTECÇÕES ELÉCTRICAS

Fusíveis

– Sob a tampa (1, Fig. H) estão ligados os seguintes

fusíveis:
– Fusível (F3) de protecção dos circuitos de potência

baixa (5A): (2, Fig. H)

– Fusível (F2) de protecção da placa electrónica do

sistema de tracção (60A): (3, Fig. H)

– Fusível (F1) de protecção da placa electrónica das

funções (100A): (4, Fig. H)

– Se estiver presente o EDS - sistema de alimentação

(opcional) na máquina, sob o painel de controlo e dos
comandos (1, Fig. B) encontra-se o seguinte fusível:
– Fusível (F4) de protecção das bombas (3,15A).

ACESSÓRIOS / OPCIONAIS

Além dos componentes existentes na versão padrão, a
máquina pode ser equipada com os seguintes
acessórios/opcionais, com base na utilização específica da
mesma:

1. Baterias de gel

2. Carregador de baterias electrónico

3. Escovas de materiais diferentes em relação ao standard

4. Borrachas anti-óleo do limpador

5. Rodas dianteiras e traseiras de materiais diferentes

6. EDS - Sistema de alimentação detergente

7. Luz rotativa intermitente
Para mais informações relativas aos acessórios opcionais
acima indicados, consulte o seu Revendedor habitual.

8 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DO UTILIZADOR

UTILIZAÇÃO

ATENÇÃO!
Em alguns pontos da máquina encontram-se
aplicadas autocolantes que indicam:
– PERIGO
– ATENÇÃO
– ADVERTÊNCIA
–CONSULTA

Durante a leitura deste manual, o operador deve
compreender perfeitamente o significado dos símbolos
presentes nas placas.
Não cubra, em caso algum, os autocolantes e substitua-os
imediatamente caso venham a ser danificados.

CONTROLO / PREPARAÇÃO DA BATERIAS
NUMA MÁQUINA NOVA

ATENÇÃO!
Os componentes eléctricos desta máquina
podem sofrer sérios danos se as baterias não
forem instaladas e conectadas na maneira
correcta. As baterias devem ser instaladas
exclusivamente por pessoal qualificado.
Defina a placa electrónica da máquina e o
carregador de bateria integrado (opcional),
segundo o tipo de baterias utilizadas (de
chumbo ou ao gel).
Controle as baterias antes da instalação para
controlar que não estejam danificadas.
Desligue o conector das baterias e a tomada
do carregador de bateria.
Manuseie as baterias com muita atenção.
Instalar as tampas protectoras dos bornes das
baterias fornecidas com a máquina.

A máquina requer em alternativa:
– Uma caixa de 24V, 240 Ah/C5 (wet)
– Uma caixa de 24V, 240 Ah/C5 (gel) (opcional)
– 4 baterias de 6V, 180 Ah/C5 (wet)
– 4 baterias de 6V, 180 Ah/C5 (gel)

A máquina pode ser fornecida numa das seguintes
configurações:

a) Baterias (wet ou ao gel) fornecidas e montadas na

máquina e prontas a utilizar.

1. Levante as tampas (1 e 13, Fig. I) e verifique se os
reservatórios (15 e 16) estão vazios; caso contrário,
esvazie-os através do tubo de descarga (10, Fig. C) e da
torneira (24).

2. Feche as tampas (1 e 13, Fig. I).

3. Levante com cuidado o grupo dos reservatórios (1, Fig.
J).

4. Controle que as baterias estejam ligadas à máquina
através do conector (4, Fig. J).

5. Feche com cuidado o grupo dos reservatórios (1, Fig. J).

6. Introduza a chave de ignição (12, Fig. B) e posicione-a
em "I". Se o indicador luminoso verde (7a, Fig. B) se
acender, as baterias estão prontas para a utilização.
Caso os sinalizadores luminosos, amarelo ou vermelho
(7b ou 7c, Fig. B) se acendam, é necessário efectuar a
recarga das baterias (ver procedimento no capítulo
Manutenção).

b) Baterias (wet) fornecidas e montadas na máquina,

mas sem electrólito.

1. Levante as tampas (1 e 13, Fig. I) e verifique se os
reservatórios (15 e 16) estão vazios; caso contrário,
esvazie-os através do tubo de descarga (10, Fig. C) e da
torneira (24).

2. Feche as tampas (1 e 13, Fig. I).

3. Levante com cuidado o grupo dos reservatórios (1, Fig.
J).

4. Remova as tampas (5, Fig. J) das baterias (2).

ATENÇÃO!
O ácido sulfúrico é altamente corrosivo,
portanto manipule-o com a máxima atenção.
Se entrar em contacto com a pele ou os olhos,
lave com muita água e consulte um médico.
As baterias devem ser enchidas numa área
bem ventilada.
Utilize luvas de protecção.

5. Encha as células da bateria com ácido sulfúrico para
baterias (densidade de 1,27 a 1,29 Kg a 25°C), de
acordo com as instruções especificadas no manual da
bateria.
A quantidade correcta de solução ácida a ser
introduzida está indicada no manual da bateria.

6. Para evitar danificar os pavimento a limpar, limpe com
um pano a água e o ácido existentes na parte superior
das baterias após o carregamento.

7. Deixe as baterias descansar durante alguns minutos e,
em seguida, complete o nível das células com uma
solução de ácido sulfúrico, de acordo com as instruções
especificadas no manual das baterias.

8. Efectue o carregamento das baterias (ver procedimento
no capítulo Manutenção).

c) Baterias não fornecidas

1. Compre as baterias adequadas (ver o parágrafo
Características Técnicas).
Dirija-se a Revendedores qualificados para a escolha e
a instalação.

2. Defina a máquina e o carregador de bateria (se
fornecido), segundo o tipo de baterias escolhidas (WET
ou ao GEL).

3. Instale as baterias.

4. Carregue as baterias.

909 6160 000(2)2006-10 C 9

MANUAL DO UTILIZADOR

INSTALAÇÃO DAS BATERIAS E DEFINIÇÃO
DO TIPO DE BATERIAS (WET OU GEL)

Segundo o tipo de baterias escolhido (wet ou gel), defina a
placa electrónica da máquina e do carregador de bateria (se
fornecido), operando como indicado a seguir:

Ajuste da máquina

1. Rode a chave de ignição (12, Fig. B) para a posição “I”
e observe o quanto segue durante os primeiros
segundos de funcionamento da máquina:
– se o sinalizador luminoso verde (7a) piscar, a

máquina está definida em GEL

– se o sinalizador luminoso vermelho (7c) piscar, a

máquina está definida em WET

2. Para modificar as definições como indicado a seguir.

3. Desligue a máquina rodando a chave de ignição (12,
Fig. B) para a posição “0”.

4. Mantenha o interruptor premido (6, Fig. B) e, em
seguida, ligue a máquina rodando a chave de ignição
(12, Fig. B) até à posição "I".

5. Solte o interruptor (6, Fig. B) após esperar pelo menos 5
segundos a seguir à ligação da máquina.

6. Volte a pressionar por um breve intervalo o interruptor
(6, Fig. B) e controle que o sinalizador luminoso relativo
à definição pretendida.

Definição do carregador de bateria (se fornecido)

7. Retire os parafusos (5, Fig. H) e o painel (1).

8. Leve o selector (6, Fig. H) para a posição "WET" ou
"GEL" de acordo com o tipo de baterias instaladas.

9. Instale o painel (1, Fig. H) e, em seguida, aperte os
parafusos (5).

Instalação das baterias

10. Levante as tampas (1 e 13, Fig. I) e verifique se os
reservatórios (15 e 16) estão vazios; caso contrário,
esvazie-os através do tubo de descarga (10, Fig. C) e da
torneira (24).

11. Feche as tampas (1 e 13, Fig. I).

12. Levante com cuidado o grupo dos reservatórios (1, Fig.
J).

13. Instale as baterias e ligue-as de acordo com o
respectivo esquema (6, Fig. J).

ADVERTÊNCIA!
Se forem instaladas as baterias na versão da
caixa, posicione-as no lado esquerdo da
máquina para permitir que o grupo dos
reservatórios se feche correctamente (1, Fig.
J).

Carregamento das baterias

14. Efectue o carregamento das baterias (ver procedimento
no capítulo Manutenção).

ANTES DO ARRANQUE

ATENÇÃO!
Por cada ligação da máquina, controle que não
estão presentes corpos estranhos entre a
cabeça (4 ou 5, Fig. C) e a máquina ou entre o
limpador (12, Fig. C) e a máquina, que podem
dificultar o eventual levantamento da cabeça e
do limpador. Este controlo é necessário por
que, se a máquina for desligada sem ter
levantado a cabeça porta-escovas e o
limpador, ao arranque a cabeça e o limpador
levantam-se automaticamente.

Instalação/remoção da cabeça

Na pode ser facilmente instalada/removida a cabeça do
porta-escovas com disco/porta-feltro (4, Fig. C) e a cabeça
do porta-escovas com rolo (5).
Para instalar/remover estes componentes, veja o respectivo
procedimento no capítulo Manutenção.

NOTA
Quando a cabeça for instalada/removida, pode
ser preciso mudar também de tipo de limpador
por que as larguras devem ser
proporcionáveis. Para adequar correctamente
a cabeça com o limpador, veja o parágrafo
Características técnicas.

Instalação/remoção das escovas com
disco/porta-feltro

1. Na máquina preparada com a cabeça específica,
podem ser introduzidas quer as escovas com disco (8,
Fig. K) quer os porta-feltro (9) com feltros (10), conforme
o tratamento a executar no chão.
Para instalar/remover estes componentes, proceda
como indicado a seguir.

2. Introduza a chave de ignição (12, Fig. B) e posicione-a
em "I".

ATENÇÃO!
Antes de activar o interruptor (4, Fig. B),
controle sempre que não haja corpos
estranhos entre a cabeça (4, Fig. C) e a
máquina que podem dificultar a elevação da
cabeça.

3. Levante a cabeça com o interruptor (4, Fig. B).

4. Rode a chave de ignição (12, Fig. B) para a posição “0”,
em seguida retire a chave.

5. Instale as escovas com disco/porta-feltro (8 ou 9, Fig. K)
e levante-as completamente; em seguida rode-as no
sentido dos ponteiros do relógio (veja as setas da Figura
K) completamente.

6. Para remover as escovas com disco/porta-feltro,
efectue na ordem inversa os pontos de 2 a 5.

10 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DO UTILIZADOR

Instalação/remoção das escovas com rolo

7. Introduza a chave de ignição (12, Fig. B) e posicione-a
em "I".

ATENÇÃO!
Antes de activar o interruptor (4, Fig. B),
controle sempre que não haja corpos
estranhos entre a cabeça (5, Fig. C) e a
máquina que podem dificultar a elevação da
cabeça.

8. Levante a cabeça com o interruptor (4, Fig. B).

9. Rode a chave de ignição (12, Fig. B) para a posição “0”,
em seguida retire a chave.

10. Operando em ambos os lados da máquina,
desaparafuse os puxadores (17, Fig. K) e retire os dois
grupos dos flaps laterais (16).

11. Desaperte os manípulos (21, Fig. K) e remova as
tampas (20), pressionando os manípulos para baixo.

12. Instale as escovas com rolo (19).
As escovas com rolo podem ser instaladas em ambos
os lados.

13. Coloque as tampas (20, Fig. K) e fixe-as com os
manípulos (21).

14. Para remover as escovas com rolo, efectue na ordem
inversa os pontos de 7 a 13.

Instalação do limpador

NOTA
O limpador deve ter uma largura adequada à
largura da cabeça. Para adequar
correctamente a cabeça com o limpador, veja o
parágrafo Características técnicas.

15. Instale o limpador (12, Fig. C) e fixe-o com os volantes
(15) e em seguida ligue o tubo flexível (11) ao limpador.

16. Regule o limpador através do manípulo (16, Fig. C) de
modo que a borracha traseira (18) toque o piso em toda
a sua extensão e que a borracha dianteira (17) fique
ligeiramente afastada do piso.

Enchimento do reservatório da solução detergente
ou da água de lavagem

17. Abra a tampa (13, Fig. I).

18. (Para máquinas sem EDS - Sistema de alimentação

do detergente)

Encha o reservatório da solução detergente (16, Fig. I)
com uma solução detergente apropriada para o trabalho
a ser executado.
Não encha completamente o reservatório da solução
detergente; pare a alguns centímetros do topo.
Respeite sempre as instruções de diluição indicadas na
etiqueta da embalagem do produto químico (detergente)
usado para produzir a solução de detergente.
A temperatura da solução detergente não deve
ultrapassar os 40°C.

ADVERTÊNCIA!
Utilizar exclusivamente detergentes líquidos
com pouca espuma e não inflamáveis;
adequados aos aparelhos em uso.

(Para máquinas com EDS - Sistema de alimentação do
detergente)
Volte a encher com água o reservatório da água de
lavagem (16, Fig. I).
Não encha completamente o reservatório da água de
lavagem; pare a alguns centímetros do topo.
A temperatura da água não deve ultrapassar os 40°C.

Enchimento do reservatório do detergente
(opcional)

(Para máquinas com EDS - Sistema de alimentação do
detergente)

19. Abra a tampa (13, Fig. I).

20. Encha o reservatório (16, Fig. I) com um detergente
adequado para o trabalho a ser executado (detergentes
de alta concentração).
Não encha completamente o reservatório de
detergente, pare a alguns centímetros do topo.

ADVERTÊNCIA!
Utilizar exclusivamente detergentes líquidos
com pouca espuma e não inflamáveis
adequados aos aparelhos em uso.

NOTA
Se o tubo de alimentação (12, Fig. I) estiver
vazio (em caso de sistema novo, esvaziado
devido à limpeza, etc.), para acelerar o
enchimento do tubo, pode ser útil executar um
ou mais ciclos de limpeza do EDS - Sistema de
alimentação do detergente (veja o
procedimento no capitulo Manutenção).

Regulação do assento de condução

21. Regular a inclinação do volante (2, Fig. C) por meio da
alavanca (1) na posição mais confortável para o
operador.

909 6160 000(2)2006-10 C 11

MANUAL DO UTILIZADOR

ARRANQUE E PARAGEM DA MÁQUINA

Arranque

1. Prepare a máquina como previsto no parágrafo anterior.

2. Rode a chave de ignição (12, Fig. B) para a posição “I”
sem accionar o pedal de marcha (3, Fig. C). Verifique o
sinalizador luminoso verde (7a, Fig. B) se acende.
Caso o sinalizador amarelo ou vermelho (7b ou 7c, Fig.
B) se acender, leve novamente a chave para a posição
"0", efectue o carregamento das baterias (veja
procedimento no capítulo Manutenção).

3. Posicione-se no local de trabalho, operando a máquina
com as mãos no volante e pressionando o pedal (3, Fig.
C) na parte dianteira para a marcha para frente e na
parte traseira para a marcha-atrás.
A velocidade de avanço pode ser regulada de zero até
ao seu valor máximo através da pressão exercida no
pedal (3, Fig. C).

NOTA
O assento (25, Fig. C) possui um sensor de
segurança que permite o movimento da
máquina por intermédio o pedal (3, Fig. C),
unicamente quando o operador está sentado.

NOTA
A máquina está equipada com um sistema de
segurança anti-capotagem que reduz muito a
velocidade durante as mudanças bruscas de
direcção, independentemente da pressão
exercida no pedal de marcha.
Esta redução de velocidade nas curvas
portanto não é um mau funcionamento mas
uma característica que aumenta a estabilidade
da máquina em qualquer condição.

Paragem da máquina

8. Solte o pedal (3, Fig. C).

9. Não é necessário bloquear a máquina durante a
paragem ou o estacionamento por que o travão (27, Fig.
C) pára automaticamente a máquina quando o pedal de
marcha não estiver accionado.

10. Levante a cabeça com porta-escovas/porta-feltro e o
limpador com o interruptor (6, Fig. B).

MÁQUINA A OPERAR

1. Ligue a máquina como previsto no parágrafo anterior.

2. Se for necessário, varie a quantidade de solução
detergente enviada para as escovas através dos
interruptores (10, Fig. B).

Regulação da percentagem do fluxo do detergente

[Para máquinas com EDS - Sistema de alimentação do
detergente (opcional)]

3. Accione o sistema de mistura premindo o interruptor (9,
Fig. B): o respectivo sinalizador luminoso acende-se.

4. Volte a pressionar o interruptor (9, Fig. B) até o
respectivo sinalizador luminoso piscar (após acerca de
5 segundos).

5. Leia no ecrã (8, Fig. B) a percentagem de detergente
definida anteriormente e, se for preciso, varie-a
pressionado repetidamente o interruptor (9) até
visualizar no ecrã (8) a concentração pretendida.

6. Aguarde até quando o sinalizador luminoso do
interruptor (9, Fig. B) parar de piscar: a nova
percentagem está definida.

4. Baixe a cabeça com porta-escovas/porta-feltros e o
limpador com o interruptor (6, Fig. B).

5. Accione os interruptores para a regulação do fluxo da
solução detergente (10, Fig. B) na posição considerada
mais adequada, conforme o tipo de lavagem a ser
executada.

6. Inicie o trabalho de limpeza, operando a máquina com
as mãos no volante (2, Fig. C) e pressionando
adequadamente o pedal (3).

7. Se for preciso, defina a velocidade de trabalho com o
regulador da velocidade máxima (11, Fig. B). O
regulador estiver activo unicamente com a máquina a
trabalhar (lavagem e/ou secagem).

12 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DO UTILIZADOR

Regulação do limpador

7. Se for necessário, depois de ter parado a máquina,
regule ulteriormente o volante (16, Fig. C) de
alinhamento do limpador (12).

ADVERTÊNCIA!
Para evitar danificar a superfície do piso
tratado, não deixe as escovas/feltros a
funcionar com a máquina parada, sobretudo
quando trabalhar com a função de pressão
suplementar das escovas activada.

Trabalho com a função de pressão suplementar
das escovas com disco/porta-feltro

NOTA
A função de pressão suplementar das escovas
não está activada quando a cabeça do
porta-escovas com rolo estiver instalada.

8. Se a sujidade do piso for extremamente resistente, é
possível trabalhar no piso com uma pressão
suplementar das escovas com disco/porta-feltro,
pressionando o interruptor (5, Fig. B).

9. Para voltar a trabalhar com a pressão normal, volte a
pressionar o interruptor (5, Fig. B).
O interruptor (5, Fig. B) é activado unicamente quando a
cabeça (4, Fig. C) for baixada e o sinalizador luminoso
do interruptor (4, Fig. B) estiver aceso.

ADVERTÊNCIA!
Em caso de sobrecarga dos motores das
escovas/porta-feltro, devido a corpos
estranhos que dificultam o movimento das
mesmas ou a pisos/escovas demasiado
agressivos, um sistema de segurança pára as
escovas com disco/porta-feltro após
aproximadamente um minuto de sobrecarga
contínua.
A condição de sobrecarga é indicada pelos
três sinalizadores luminosos que piscam ao
mesmo tempo (7a, 7b, 7c, Fig. B).
Se a sobrecarga tiver lugar durante o trabalho
com função de pressão suplementar, o
sistema diminui automaticamente a pressão
nas escovas com disco/porta-feltro
desengatando a função de pressão
suplementar. Se a sobrecarga continuar, as
escovas/porta-feltro param.
Para continuar a trabalhar depois da paragem
das escovas/porta-feltro devida à sobrecarga,
é necessário desligar a máquina, colocando a
chave de ignição (12, Fig. B) em "0". Volte a
ligar a máquina rodando a chave de ignição
para a posição “I”.

Carregamento da bateria durante o funcionamento

10. Enquanto o sinalizador luminoso verde (7a, Fig. B)
permanecer aceso, as baterias permitem que a máquina
funcione normalmente.
Quando o sinalizador luminoso verde (7a) se apagar e
se acendem em sequência os sinalizadores luminosos
amarelo (7b) e vermelho (7c), é necessário efectuar o
carregamento das baterias.
– Ao acender do sinalizador amarelo (7b),

permanecem poucos minutos de autonomia da
máquina (variáveis conforme as características da
bateria utilizada).

– Ao acender do sinalizador vermelho (7c) a

autonomia está esgotada: depois de alguns
segundos, as escovas/porta-feltro param e a cabeça
levanta-se. Continuam activas unicamente a função
do aspirador e a tracção da máquina unicamente
para secar eventuais secções de piso molhado e
para deslocar a máquina para o local de recarga.

ADVERTÊNCIA!
Não utilize a máquina com as baterias
descarregadas para não danificar as baterias e
reduzir a vida útil das mesmas.

NOTA
Se não for possível deslocar a máquina
através da tracção, consulte o parágrafo
Movimentar a máquina empurrando-a.

ESVAZIAMENTO RESERVATÓRIOS

Um sistema de fecho automático com bóia (5, Fig. I) bloqueia
o sistema de aspiração quando o reservatório de
recuperação (15) está cheio.
É possível notar o bloqueio do sistema de aspiração ao sentir
um aumento súbito da frequência do ruído do motor do
aspirador.
Quando o reservatório da água de recuperação (15, Fig. I)
está cheio, execute o seu esvaziamento operando como
previsto a seguir.

Esvaziamento do reservatório da água de
recuperação

1. Pare a máquina soltando o pedal (3, Fig. C).

2. Levante a cabeça com porta-escovas/porta-feltro e o
limpador com o interruptor (4, Fig. B).

3. Leve a máquina para a zona de despejo específica.

4. Esvazie o reservatório de recuperação através do tubo
flexível (10, Fig. C). No fim da utilização, lave o
reservatório com água limpa.

Esvaziamento do reservatório da solução
detergente ou da água de lavagem

5. Execute os pontos anteriores de 1 a 3.

6. Esvazie o reservatório da solução detergente ou a água
de lavagem através da torneira (24, Fig. C). No fim da
utilização, lave o reservatório com água limpa.

909 6160 000(2)2006-10 C 13

MANUAL DO UTILIZADOR

APÓS UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

No fim do serviço, antes de abandonar a máquina:

1. Remova as escovas/porta-feltro operando como
indicado no parágrafo a seguir.

2. Esvazie os reservatórios (15 e 16, Fig. I) de acordo com
as indicações do parágrafo anterior.

3. Execute as manutenções previstas após a utilização da
máquina (veja o capítulo Manutenção).

4. Guarde a máquina num local seco e limpo, com as
escovas/porta-feltro e o limpador removidos ou
levantados.

MOVIMENTO DE EMPURRAR/PUXAR A
MÁQUINA

Quando não é possível utilizar a tracção, para deslocar
facilmente a máquina empurrado/puxando, é necessários
desbloquear o travão magnético (27, Fig. C), da seguinte
forma:
– aparafusar total os parafusos internos (29, Fig. C)

(rodando no sentido dos ponteiros do relógio) com a
chave fornecida.

Após a deslocação da máquina, desapertar os parafusos (29,
Fig. C) de cerca de 3 voltas, para activar o travão
electromagnético (27).

ATENÇÃO!
Após a deslocação da máquina
empurrando/puxando, os parafusos (29, Fig.
C) não são aparafusados como indicado, o
travão magnético da máquina permanece
inactivo.

MANUTENÇÃO

A durabilidade da máquina e sua máxima segurança de
funcionamento são garantidas através de uma manutenção
cuidadosa e regular.
Encontra-se indicado a seguir uma síntese do plano de
manutenção programada. As periodicidades indicadas
podem sofrer variações em função de condições especiais
de trabalho, a serem definidas por parte do responsável da
manutenção.

ATENÇÃO!
As operações devem ser efectuadas com a
máquina e com a bateria desligadas.
Além disso, antes de executar a manutenção,
leia cuidadosamente todas as instruções do
capítulo Segurança.

Todas as operações de manutenção programadas ou
extraordinárias devem ser efectuadas por pessoal
qualificado ou por um centro de assistência autorizado.
Neste manual, após o diagrama de manutenção programada,
estão indicados unicamente os procedimentos de
manutenção mais simples e recorrentes.

NOTA
Para o procedimento de outras operações de
manutenção indicadas no diagrama de
manutenção programada e as operações de
manutenção extraordinária, consulte o
respectivo Manual de assistência que possuem
os vários Centros de assistência.

ATENÇÃO!
Nunca ligar a máquina com os parafusos de
desbloqueio do travão magnético (29, Fig. C)
apertado (travão electromagnético
desactivado).

INACTIVIDADE PROLONGADA DA MÁQUINA

Caso preveja não utilizar a máquina por mais de 30 dias, é
oportuno:

1. Execute as operações descritas no parágrafo Após
utilização da máquina.

2. Desligue o conector vermelho (4, Fig. J) da bateria,
depois de ter executado as seguintes operações:
– Levante as tampas (1 e 13, Fig. I) e verifique se os

reservatórios (15 e 16) estão vazios; caso contrário,
esvazie-os através do tubo de descarga (10, Fig. C)

e da torneira (24).
– Feche as tampas (1 e 13, Fig. I).
– Levante com cuidado o grupo dos reservatórios (1,

Fig. J).

3. Limpe o EDS - Sistema de alimentação do detergente,
operando como descrito no capítulo Manutenção
[unicamente para a máquina equipada com o EDS ­Sistema de alimentação do detergente (opcional)].

PRIMEIRO PERÍODO DE UTILIZAÇÃO

Depois do primeiro período de utilização (primeiras 8 horas)
é necessário controlar o aperto correcto dos órgãos de
fixação e de ligação. Controle se as partes visíveis estejam
intactas e não apresentam fugas.

14 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DO UTILIZADOR

PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA

Diária ou após a

Operação

Limpeza do limpador
Limpeza das escovas com disco ou com rolo
Limpeza dos reservatórios e da grelha de aspiração

com bóia
Carregamento das baterias
Controlo e substituição das borrachas do limpador
Controlo dos flaps laterais
Limpeza do filtro da solução detergente
Controlo do nível do líquido das baterias (WET)
Controlo do aperto das porcas e parafusos (1)
Controlo e regulação das correias de transmissão dos

motores às escovas com rolo
Lubrificação do patim de avanço do cabo do limpador (2)
Controlo da eficiência do travão electromagnético (2)
Controlo e substituição dos carvões dos motores das

escovas/porta-feltro
Controlo ou substituição dos carvões do motor do

sistema de aspiração
Controlo ou substituição dos carvões do motor do

sistema de tracção

utilização da

máquina

Semanal Semestral Anual

(2)

(2)

(2)

(2)

(1): Após as primeiras 8 horas de trabalho
(2): Manutenção da competência de um Centro de assistência autorizado Nilfisk Advance

CONTROLO DAS HORAS DE TRABALHO DA
MÁQUINA

1. Introduza a chave de ignição (12, Fig. B) e posicione-a
em "I".

2. Durante os primeiros 5 segundos de funcionamento da

LIMPEZA DO LIMPADOR

NOTA
Para obter uma boa secagem, o limpador deve
estar limpo e com as borrachas em boas
condições.

máquina, o ecrã (8, Fig. B) indica o número total das
horas de trabalho (lavagem/secagem) efectuadas da
máquina.
Rode a chave de ignição (12, fig. B) para a posição “0”.

ADVERTÊNCIA!
Durante a limpeza do limpador aconselha-se o
uso de luvas de trabalho devido à possível
presença de detritos cortantes.

1. Coloque a máquina num pavimento plano.

2. Introduza a chave de ignição (12, Fig. B) e posicione-a
em "I".

3. Baixe o limpador (12, Fig. C) através do interruptor (6,
Fig. B).

4. Rode a chave de ignição (12, fig. B) para a posição “0”.

5. Desligue o tubo de aspiração (11, Fig. C) do limpador.

6. Solte os volantes (15, Fig. C) e retire o limpador (12).

7. Lave e limpe o limpador. Em particular limpe as
sujidades e os detritos dos compartimentos (1, Fig. F) e
do orifício (2). Verifique que a borracha dianteira (3) e a
borracha traseira (4) estão em bom estado e não
apresentam cortes ou golpes, caso contrário deve
substitui-las.

8. A montagem dever ser efectuada na ordem inversa em
relação à desmontagem.

909 6160 000(2)2006-10 C 15

MANUAL DO UTILIZADOR

CONTROLO E SUBSTITUIÇÃO DAS
BORRACHAS DO LIMPADOR

1. Limpe o limpador como descrito no parágrafo
específico.

2. Controle que as bordas (5 e 12, Fig. F) da borracha
dianteira (17, Fig. C) e da borracha traseira (18) apoiem
ao mesmo tempo num plano, em toda a extensão, caso
contrário regule-as na altura como descrito a seguir:
– Regule a borracha traseira (4, Fig. F) após ter

desenganchado a retenção (6) e soltado as porcas
borboleta (7); apertar então as porcas borboleta e
enganchar novamente a retenção.

– Regule a borracha dianteira (3, Fig. F) após ter

soltado as porcas borboletas (8); apertar então as
porcas.

3. Verifique que a borracha dianteira (3, Fig. F) e a
borracha traseira (4) estão em bom estado e não
apresentam cortes ou golpes, caso contrário deve
substitui-las, como descrito a seguir. Controle também
que a borracha traseira não tem a aresta dianteira (9)
gasta; caso contrário, vire a própria borracha, de modo
a trocar uma aresta pela outra se esta ainda estiver em
bom estado. Caso as outras arestas também estiverem
gastas, substitua a borracha, do seguinte modo:
– Substitua (ou vire) a borracha traseira (4) após ter

desenganchado a retenção (6), soltado as porcas
borboletas (7) e removido a fita de retenção (10);
remonte então a borracha operando na ordem
inversa em relação à remoção.

– Substitua a borracha dianteira (3) depois de ter

soltado as porcas borboletas (8) e removido a fita de
fixação (11); em seguida, instale a borracha na

ordem inversa em relação à remoção.
Após a substituição (ou virada) das borrachas, regule a
sua altura, como descrito no ponto anterior.

4. Instale o limpador (12, Fig. C) e aperte os volantes (15).

5. Ligue o tubo de aspiração (11, Fig. C) ao limpador (12).

6. Se for necessário, regule o volante de alinhamento (16,
Fig. C) do limpador.

LIMPEZA DAS ESCOVAS COM DISCO OU
COM ROLO

ADVERTÊNCIA!
Durante a limpeza das escovas, aconselha-se
o uso de luvas de trabalho devido à possível
presença de detritos cortantes.

LIMPEZA DOS RESERVATÓRIOS E DA
GRELHA DE ASPIRAÇÃO COM BÓIA

1. Leve a máquina para a zona de despejo específica.

2. Rode a chave de ignição (12, fig. B) para a posição “0”.

3. Levante as tampas (1 e 13, Fig. I).

4. Limpe e lave as tampas (1 e 13, Fig. I), os reservatórios
(15 e 16) e a grelha de aspiração (5) com fechadura
automática com água limpa.
Descarregue a água dos reservatórios através do tubo
(10, Fig. C) e a torneira (24).

5. Se for necessário, desengate as fixações (1, Fig. G),
abra a grelha (2) e recupere a bóia (3); em seguida,
limpe-os com cuidado e volte a instalá-los.

6. Controle o bom estado da junta de vedação (4, Fig. G)
da tampa dos reservatórios.

NOTA
A junta (4, Fig. G) permite a formação de
depressão no reservatório, necessária para a
aspiração da água de recuperação.

Se for necessário, substitua a junta de vedação (4, Fig.
G) depois de a ter retirado da sede (5). Durante a
montagem da nova junta de vedação, coloque a junta
(6) na zona central traseira indicada na figura.

7. Verifique também que toda a superfície do perímetro (7,
Fig. G) de apoio da junta (4) esteja em bom estado e
adequada à vedação da própria junta.

8. Feche as tampas (1 e 13, Fig. I).

LIMPEZA DO RESERVATÓRIO DO
DETERGENTE (Opcional)

Se for fornecido, limpe o reservatório do detergente (9, Fig. I)
(opcional) operando da seguinte forma:
– Levante o grupo dos reservatórios (1, Fig. J).
– Desaperte a união (7, fig. J) e remova o tubo do

reservatório (8).

– Remova o reservatório (8, Fig. J) desengatando-o da

retenção.

– Operando na zona de eliminação do detergente

escolhida, lave e limpe o reservatório do detergente (8,
Fig. J).

– Instale o reservatório (8, fig. J) e ligue a união (7).
– Feche com cuidado o grupo dos reservatórios (1, Fig. J).

1. Retire as escovas da máquina como previsto no capítulo
Utilização.

2. Limpe e lave as escovas com água e detergente.

3. Controle que as cerdas da escova estejam íntegras e
não excessivamente desgastadas, caso contrário
substitui-las.

16 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DO UTILIZADOR

LIMPEZA EDS - SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO
DO DETERGENTE (Opcional)

1. Limpe o reservatório do detergente e, em seguida,
remova os resíduos de detergente presentes nos tubos
e na bomba do detergente.

2. Leve a máquina para a zona de despejo do detergente
específica.

3. Rode a chave de ignição (12, fig. B) na posição “I”.

4. Accione o EDS - Sistema de alimentação do detergente,
premindo o interruptor (9, Fig. B). Controle que o
sinalizador luminoso verde se acende.

5. Pressione, ao mesmo tempo, os interruptores (9 e 10a,
Fig. B), até que o sinalizador luminoso do interruptor (9)
comece a piscar (depois de 5 segundos).

6. Solte os interruptores e aguarde até que o sinalizador
luminoso do interruptor (9, Fig. B) pare de piscar.

7. Rode a chave de ignição (12, fig. B) para a posição “0”.

8. Abra a tampa (13, Fig. I) e controle que o tubo (12) está
vazio; caso contrário, repita os pontos de 3 a 8.

NOTA
O ciclo de limpeza demora acerca de 10
segundos, depois dos quais será activada
automaticamente a função de aspiração que
permite excluir os resíduos de detergente.

NOTA
A operação de limpeza pode ser executada
também com o reservatório do detergente (9,
Fig. I) cheio de água de maneira a limpar
profundamente o sistema.
É oportuno efectuar este tipo de limpeza
quando o EDS - Sistema de alimentação
detergente está muito sujo/encrustado depois
de inactividade prolongada/não limpeza da
máquina.

NOTA
A operação de limpeza pode ser executada
também para acelerar o enchimento do tubo da
alimentação do detergente (12, Fig. I) com o
reservatório (9) cheio e o tubo (12) ainda vazio.

CONTROLO E SUBSTITUIÇÃO DOS FLAPS
LATERAIS

Controlo

1. Coloque a máquina num pavimento plano.

2. Rode a chave de ignição (12, fig. B) para a posição “0”.

3. Operando em ambos os lados da máquina,
desaparafuse os puxadores (2, Fig. D) e retire os dois
grupos dos flaps laterais (3).

4. Lave e limpe os flaps laterais.

5. Controle que a aba inferior (4, Fig. D) dos flaps laterais:
– apoia ao mesmo tempo num terreno plano em todo

o seu comprimento

– está em bom estado e não apresenta cortes ou

golpes
– tem a aresta interior (5, Fig. D) não gasta
caso contrário rode e substitua os flaps operando como
indicado a seguir.

Rotação ou substituição

6. Solte as porcas borboletas (6, Fig. D) e remova a fita de
fixação (7).

7. Remova a borracha (8, Fig. D) do flap e, se for possível,
vire a própria borracha, de modo a trocar a aresta
inferior interior (5) com uma das outras três arestas
ainda em bom estado. Caso as outras arestas também
estejam gastas, substitua a borracha.

Montagem e regulação da altura

8. Monte as borrachas (8, Fig. D) e os grupos dos flaps (3)
na ordem inversa da desmontagem.

9. Ligue a máquina e abaixe a cabeça (4, Fig. C); em
seguida, controle que as borrachas (8, Fig. D) dos flaps
laterais:
– apoiam ligeiramente no solo
– durante a utilização da máquina, as borrachas

laterais (8, Fig. D) cumprem a função de recolher a
solução de lavagem dos flaps com os puxadores (2)
e (9).
Depois da regulação, aperte os puxadores.

NOTA
A operação de limpeza, em caso de
necessidade, pode ser executada várias vezes
sucessivamente.

909 6160 000(2)2006-10 C 17

MANUAL DO UTILIZADOR

LIMPEZA DO FILTRO DA SOLUÇÃO
DETERGENTE

1. Coloque a máquina num pavimento plano.

2. Rode a chave de ignição (12, fig. B) para a posição “0”.

3. Operando por baixo da máquina, atrás da roda traseira
direita feche a torneira (5, Fig. E) da solução detergente
ou da água de lavagem. A torneira (5, Fig. E) está
fechada quando estiver na posição (6) em relação aos
tubos; está aberta quando estiver na posição (7).

4. Operando por baixo da máquina, antes da roda traseira
direita desaparafuse a tampa transparente (1, Fig. E) e
remova a rede filtrante (2). Limpe e volte a montá-los no
suporte (3).

NOTA
Posicione correctamente a rede filtrante (2,
Fig. E) na sede (4) do suporte (3).

5. Volte a abrir a torneira (5, Fig. E).

CARREGAMENTO DAS BATERIAS

NOTA
Carregue as baterias quando os indicadores
luminosos amarelo ou vermelho (7b ou 7c, Fig.
B) se acenderem, ou sempre no fim do
trabalho.

ADVERTÊNCIA!
Manter as baterias carregadas aumenta a
durabilidade das mesmas.

ADVERTÊNCIA!
Quando as baterias estão descarregadas,
carregue logo que possível, dado que este
estado provoca uma redução da vida das
mesmas.
Controle a carga das baterias pelo menos uma
vez por semana.

ADVERTÊNCIA!
Utilizar um carregador de baterias idóneo para
o tipo de baterias instaladas.

ATENÇÃO!
O carregamento das baterias produz gás
hidrogénio, altamente explosivo. Carregue
somente em áreas bem ventiladas e longe de
chamas livres.
Não fume durante a recarga das baterias.
Mantenha o grupo dos reservatórios aberto
durante todo o ciclo de recarga das baterias.

ATENÇÃO!
Durante a recarga das bateria, preste particular
atenção para vazamentos acidentais de líquido
das baterias. Este líquido é corrosivo. Se
entrar em contacto com a pele ou os olhos,
lave com muita água e consulte um médico.

Carga das baterias com carregador de baterias
externo

1. Coloque a máquina num pavimento plano.

2. Levante as tampas (1 e 13, Fig. I) e verifique se os
reservatórios (15 e 16) estão vazios; caso contrário,
esvazie-os através do tubo de descarga (10, Fig. C) e da
torneira (24).

3. Feche as tampas (1 e 13, Fig. I).

4. Levante com cuidado o grupo dos reservatórios (1, Fig.
J).

5. Somente para baterias WET:
– Controle o nível do electrólito das baterias (2, Fig. J).

Se necessário, complete o nível de líquido através
das tampas (5, Fig. J).

– Deixe todas as tampas (5, Fig. J) abertas para o

respectivo carregamento.

– Se for necessário, limpe a superfície superior das

baterias.

6. Verifique se o carregador de baterias exterior é
adequado, consultando as instruções do aparelho. A
tensão nominal do carregador de bateria deve ser igual
a 24V.

7. Desligue o conector (4, Fig. J) das baterias e ligue-o ao
carregador de bateria externo.

8. Ligar o carregador de baterias à rede eléctrica.

9. No fim do recarregamento, desligue o carregador de
bateria da tomada e do conector (4, Fig. J) das baterias.

10. (Unicamente para as baterias WET) Verifique o correcto
nível do electrólito das baterias e volte a fechar todas as
tampas (5, Fig. J).

11. Ligue o conector (4, Fig. J) das baterias à sua contra
parte fixa na máquina.

12. Feche com cuidado o grupo dos reservatórios (1, Fig. J).

13. Depois de ter enchido os reservatórios (15 e 16, Fig. I),
a máquina está pronta a utilizar.

Carregamento das baterias com carregador de
baterias instalado (opcional) na máquina

1. Coloque a máquina num pavimento plano.

2. Somente para baterias WET:
– Levante as tampas (1 e 13, Fig. I) e verifique se os

reservatórios (15 e 16) estão vazios; caso contrário,
esvazie-os através do tubo de descarga (10, Fig. C)

e da torneira (24).
– Feche as tampas (1 e 13, Fig. I).
– Levante com cuidado o grupo dos reservatórios (1,

Fig. J).
– Controle o nível do electrólito das baterias (2, Fig. J).

Se necessário, complete o nível de líquido através

das tampas (5, Fig. J).
– Após o restabelecimento do nível, feche as tampas

(5, Fig. J) e, se necessário, limpe a superfície

superior das baterias.

3. Ligue a tomada do cabo do carregador de bateria (8,
Fig. C) à rede eléctrica (a tensão e a frequência de rede
devem ser iguais aos valores correspondentes do
carregador de bateria, indicados na placa de série da
máquina).

NOTA
Quando o carregador de baterias está ligado à
rede, todas as funções da máquina são
excluídas automaticamente.

18 909 6160 000(2)2006-10 C

MANUAL DO UTILIZADOR

O sinalizador luminoso vermelho (7, Fig. H) aceso com
luz fixa no painel de controlo do carregador de baterias,
indica que o carregador de bateria está carregando as
baterias.

4. Quando o sinalizador luminoso verde (9, Fig. H) se
acende, o ciclo de carga das baterias terminou.

5. Depois do ciclo de carga das baterias, desligue a
tomada do cabo do carregador (8, Fig. C) da rede
eléctrica; em seguida, enrole o cabo e introduza-o no
respectivo alojamento (7).

6. Somente para baterias WET:
– Feche com cuidado o grupo dos reservatórios (1,

Fig. J).

– Encha os reservatórios (15 e 16, Fig. I).

7. A máquina está pronta a utilizar.

NOTA
Para mais informações sobre o funcionamento
do carregador de bateria (10, Fig. H), consulte
o respectivo manual.

CONTROLO / SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS

1. Rode a chave de ignição (12, fig. B) para a posição “0”.

2. Desaperte as porcas (5, Fig. H) e remova com cuidado
a tampa (1).

3. Controle/substitua o fusível de protecção da placa
electrónica do sistema de tracção (60A): (3, Fig. H)

4. Instale a tampa e aparafuse as porcas.

FUNÇÕES DE SEGURANÇA

A máquina possui as seguintes funções de segurança.

BOTÃO DE PARAGEM DE EMERGÊNCIA

Está situado numa posição (2, fig. B) facilmente acessível por
parte do operador. Deve ser premido em caso de
necessidade imediata para parar todas as funções da
máquina.
Para repor, rode-o no sentido dos ponteiros do relógio.

REDUÇÃO DA VELOCIDADE NAS CURVAS

Reduz a velocidade da máquina de maneira a ser mais
segura durante as mudanças bruscas de direcção num
ângulo determinado.

MICROINTERRUPTOR DO ASSENTO DO
CONDUTOR

Está situado na parte interior do assento do condutor e
impede a tracção da máquina e a rotação das escovas,
quando o operador não está sentado no assento.

TRAVÃO ELECTROMAGNÉTICO

É integrado na roda dianteira e mantém parada a máquina
quando está desligada, quando for accionado o botão de
paragem de emergência e, em qualquer caso, quando não
for premido o pedal de marcha.

DESMONTAGEM/MONTAGEM DA CABEÇA
DO PORTA-ESCOVAS COM
DISCO/PORTA-FELTRO OU DA CABEÇA DO
PORTA-ESCOVAS COM ROLO

NOTA
Conforme as seguintes instruções, é possível
instalar na máquina a cabeça do porta-escovas
com disco/porta-feltro (1, Fig. K) e a cabeça do
porta-escovas com rolo (16).
Para a desmontagem/montagem da cabeça
não é necessário remover as respectivas
escovas/porta-feltro.

Desmontagem

1. Coloque a máquina num pavimento plano.

2. Baixe a cabeça (4 ou 5, Fig. C) através do interruptor (4,
Fig. B).

3. Rode a chave de ignição (12, fig. B) para a posição “0”.

4. (Para a cabeça do porta-escovas com
disco/porta-feltro) Desligue o conector eléctrico (3,
Fig. K).
(Para cabeça de porta-escovas a rolo) Desligar os
conectores eléctricos (3 e 11, Fig. K) depois colocar a
tampa de protecção (12) no conector.

5. Desligue o tubo de alimentação (4, Fig. K) da solução
detergente às escovas.

6. Remova as duas cavilhas (6, Fig. K).

7. Desaparafuse o puxador (5, Fig. K) e remova a cabeça
do porta-escovas com disco/porta-feltro (1) ou a cabeça
do porta-escovas com rolo (13).

Montagem

8. A montagem dever ser efectuada na ordem inversa em
relação à desmontagem.

909 6160 000(2)2006-10 C 19

MANUAL DO UTILIZADOR

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO

Os motores não funcionam; não se
acende nenhum indicador luminoso

A máquina não se move A máquina foi ligada através da chave de ignição

Ligando a máquina, o indicador
luminosos do interruptor (4, Fig. B)
pisca e as escovas não funcionam

As lâmpadas indicadoras (7, Fig. B)
piscam ao mesmo tempo

As escovas não funcionam; o
indicador luminoso vermelho (7c,
Fig.B) pisca

Insuficiente aspiração da água suja Reservatório da água de recuperação (15, Fig. I)

Insuficiente fluxo da solução
detergente ou da água às escovas

O fluxo de detergente às escovas é
insuficiente (para máquinas com
EDS - Sistema de alimentação do
detergente)

Riscos causados pelo limpador Detritos presentes sob as borrachas do limpador Limpe

Conector da bateria (4, Fig. J) desligado Ligue
Baterias completamente descarregadas Carregue

(12, Fig. B) pressionando o painel (3, Fig. C)
Antes de desligar a máquina, a cabeça do

porta-escovas não foi levantada

Sobrecarga dos motores das escovas Utilize escovas menos agressivas adequadas para

Baterias descarregadas Carregue

cheio
Grelha de aspiração (5, Fig. I) entupida ou bóia

presa durante a fase de fecho
Tubo flexível (11, Fig. C) desligado do limpador Ligue
Limpador (12, Fig. C) sujo ou borrachas do

limpador desgastadas ou danificadas
Tampa dos reservatórios não foi fechada

correctamente ou vedação (2, Fig. I) estragada
Reservatório da solução detergente ou da água de

lavagem vazio
Filtro da solução detergente (2, Fig. E) sujo Limpe
Reservatório (16, Fig. I) sujo, obstrução do furo de

saída
Percentagem de fluxo do detergente definida num

valor demasiado baixo
Tubo de alimentação do detergente vazio Limpe o EDS - Sistema de alimentação do

EDS - Sistema de alimentação detergente
obstruído

Borrachas do limpador desgastadas, lascadas ou
com lacerações

Limpador não alinhado com o volante (16, Fig. C) Alinhe

Pare e volte a ligar a máquina, soltando o pedal de
marcha

Espere pela cabeça estiver levantada antes de
voltar a activar as escovas através do interruptor
(4, Fig. B)

o piso tratado ou não trabalhe com a pressão
suplementar activada

Esvazie

Limpe

Limpe o limpador ou rode/substitua as borrachas

Feche correctamente a tampa ou limpe/substitua a
guarnição

Encha

Limpe

Aumente-a, operando como descrito no capítulo
específico

detergente com o reservatório do detergente (9,
Fig. I) cheio de detergente, até obter o enchimento
do tubo de alimentação (12, Fig. I)

Limpe o EDS - Sistema de alimentação do
detergente com o reservatório do detergente (9,
Fig. I) cheio de água para lavar a fundo o sistema

Rode e substitua

NOTA
Se a máquina estiver equipada com um carregador de bateria opcional, a mesma não pode funcionar sem o
dito aparelho a bordo. Em caso de defeito no carregador de baterias, contacte um Centro de assistência
qualificado.

Para mais informações, contacte os Centros de assistência Nilfisk-Advance.

FIM DE VIDA

Proceda ao depósito da máquina junto de um demolidor autorizado.
Antes de proceder ao depósito da máquina, é necessário remover e separar os seguintes materiais e enviá-los para o sistema
de recolha separada em conformidade com a norma ambiental em vigor:
– baterias
– escovas
– tubos e peças em material plástico
– partes eléctricas e electrónicas (*)

(*): Em particular, para a eliminação das partes eléctricas e electrónicas, dirija-se à centro da Nilfisk-Advance local.

20 909 6160 000(2)2006-10 C

G

H

S311217

S311218

909 6160 000(2)2006-10 C

I

J

S311219

K

S311220

S311378

L

M9

EB1.J5.1

IS INSTALLED ON BOARD

M9 WIRINGS WHEN THE CHARGER

RD

CH

EB1.J5.2

C3

BK

BU

SW4

BN

LD1

F2

BK
YEBKOG

RD

J1.2
J1.8

J1.9
J1.5

B+

J1.17

GNBK

SW6

OG

OG

M5

RD

M1

M1

EB2

BU

M2

B-

M2

J1.3J1.4 J1.13J1.18

BU

YEGN

BN

1

RV2

3

GN

J1.16

J1.12

J1.6
J1.14

BK
BU

BRK

RDBK

BUBK

C3

OG

M2

J3.2

J2.4

RV1

J2.2

J3.7

BU

M6

-

J3.5

J2.3

J2.3

BN

D1

J3.8J3.1

J3.4
B-

J2.7
J2.6J2.8

J2.5

J1.6
J1.5
J1.7

J1.4
J3.4

J3.2 J3.3

J3.1

D2

YE

RD BK WH BU

BK

RDBK

OGBK

WH

BK

M8

M7

+

BZ1

OG

PR1

SW5

BK

OG

BE

GN
BN

BU

BK

C1

BK

RD

C1

RD

RD

RD

RD

M4

SW3
SW2

F1

SW1

RD

OG

OG

OG

K1

SW0

(*) If the machine have not the

optional charger (CH)

installed, C2 connectors are

connected togheter.

C2(*)

F3

C2(*)

RD

RD

EV1

BU

GY

J4.1

J4.2

J2.1

BN

J2.2

PK
BN

GN

J4.4 J4.5 J4.6

YE

J4.3

WH

B+

(*) If the machine have the

optional charger (CH)

installed, the M9 fan is

connected as the side box

J1.1

B+

J5.1

J5.2

BK

RD

M9(*)

J1.19

RD

CS

OUT+

shows.

J1.2

J1.20

RD

J1.3

J1.1

F4

J1.4

WH-1

J1.2

BU-1BKOG-1

BU

M1

CS

RD

BR-

EB1

J1.5

J1.8

J1.7

J1.6

J1.10

J1.9

GN-1

RD-2

WH-2

BU-2

OG-2

RD-1

J1.3

J1.8

J1.9

J1.10

J1.11

J1.12

EB3 (EB3/2)

RD

OUT+

J1.11

J1.12

GN-2

OG-3

J1.13

J1.14

+

J1.14

J1.13

WH-3

J1.15

J1.16

M3

J1.15

BU-3

J1.17

-

J1.16

RD-3

J1.18

BN

VA-

J3.3

J3.6

BK

GNBK

CSC

BNBUBK

J2.1

CH

BAT

+

S311379

909 6160 000(2)2006-10 C