Nilfisk BR 1100S, BR 1300S User Manual [pt]

BR 1100S, BR 1300S

Instrucciones de uso

Instrucciones originales

Manual de Utilização

Instruções originais

Istruzioni d’ uso

Istruzioni originali

Οδηγίες χρήσης

Γνήσιες οδηγίες

Models: 56413006(BR 1100S), 56413007(BR 1100S C / w/sweep system) 56413010(BR 1300S), 56413011(BR 1300S C / w/sweep system) 56381042(BR 1100S X), 56381038(BR 1100S C X / w/sweep system) 56381040(BR 1300S X), 56381041(BR 1300S C X / w/sweep system)

7/10 FORM NO. 56041975

A-Español B-Português C-Italiano

D-Ελληνικά

A-2 / ESPAÑOL

ÍNDICE

página

Introducción ..........................................................................................A-2

Precauciones y advertencias ................................................................A-3

Conozca su máquina ...................................................................A-4 – A-5

Panel de control ....................................................................................A-6

Preparación de la máquina para el uso

Instalación de las baterías ....................................................................A-7

Instalación de los cepillos ............................................................A-8 – A-9

Llenado del depósito de solución .......................................................A-10

Instalación de la boquilla .................................................................... A-11

Sistema de detergente ............................................................A-12 – A-13

Manejo de la máquina .............................................................A-14 – A-15

Fregado ...................................................................................A-14 – A-15

Aspiración en húmedo ........................................................................A-15

Después de la utilización ....................................................................A-16

Programa de mantenimiento ..............................................................A-16

Lubricación de la máquina .......................................................A-16 – A-17

Recarga de las baterías .....................................................................A-18

Comprobación del nivel de agua de las baterías ...............................A-18

Mantenimiento de la boquilla ..............................................................A-19

Ajuste de la boquilla ...........................................................................A-19

Mantenimiento de la faldilla lateral ..........................................A-20 – A-21

Mantenimiento del cepillo lateral ........................................................A-22

Localización de averías ......................................................................A-23

Especiﬁ caciones técnicas ...................................................................A-24

INTRODUCCIÓN

Este manual le ayudará a obtener el máximo rendimiento de su Limpiadora sobre ruedas Nilﬁ sk. Léalo con atención antes de utilizar la máquina.

Nota: Los números que aparecen en negrita entre paréntesis indican elementos ilustrados en las páginas A-4 – A-6.

Este producto está destinado exclusivamente a uso comercial.

COMPONENTES Y SERVICIO

Las reparaciones, cuando sean necesarias, deben ser realizadas por su Centro Autorizado de Servicio Nilﬁ sk que utiliza personal de servicio formado en fábrica y lleva un inventario de piezas de repuesto y accesorios Nilﬁ sk originales.

Llame al DISTRIBUIDOR NILFISK que se indica a continuación para lo referente a piezas de repuesto y servicio. Por favor, especiﬁ que el Modelo y Número de Serie cuando hable de su máquina.

(Distribuidor, coloque aquí la pegatina de su servicio.)

PLACA DE IDENTIFICACIÓN

El Número de Modelo y Número de Serie de la máquina se indican en la placa de identiﬁ cación instalada en ella. Esta información es necesaria a la hora de solicitar repuestos para la máquina. Utilice el espacio situado más abajo para anotar el Modelo y Número de Serie de la máquina para futuras consultas.

NÚMERO DE MODELO __________________________________________________ NÚMERO DE SERIE ____________________________________________________

DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA

Cuando reciba la máquina, examine con atención el embalaje y la máquina, con el ﬁ n de comprobar si existe algún daño. Si observa algún daño, guarde la caja de embalaje (si procede) para que se pueda inspeccionar. Póngase en contacto inmediatamente con el Departamento de Servicio al Cliente de Nilﬁ sk para presentar una reclamación por daños en transporte. Consulte la hoja de instrucciones de desembalaje incluida con la máquina para sacar la máquina del palet.

A-2 - FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S

ESPAÑOL / A-3

PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS SÍMBOLOS

Nilﬁ sk utiliza los símbolos que aparecen a continuación para indicar situaciones potencialmente peligrosas. Lea siempre con atención esta información y tome las medidas necesarias para la protección del personal y los objetos.

¡PELIGRO!

Se utiliza para advertir de peligros inmediatos que pueden producir graves daños personales o la muerte.

¡ADVERTENCIA!

Se utiliza para llamar la atención sobre una situación que puede causar graves daños personales.

¡PRECAUCIÓN!

Se utiliza para llamar la atención sobre una situación que puede causar daños personales leves o daños a la máquina u otros objetos.

Lea todas y cada una de las instrucciones antes de utilizar el aparato.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Se incluyen Precauciones y Advertencias especíﬁ cas que le advierten de los posibles riesgos de daño a la máquina o daño corporal.

¡ADVERTENCIA!

• Sólo deben utilizar esta máquina las personas autorizadas y con la formación adecuada.

• Si se encuentra sobre una rampa o inclinación, evite las paradas bruscas cuando lleve carga. No tome las curvas bruscamente. Utilice una

velocidad lenta si va cuesta abajo. Limpie sólo yendo cuesta arriba.

• Mantenga las chispas, llamas y materiales de fumadores alejados de las baterías. Durante el funcionamiento normal se desprenden gases explosivos.

• Al recargar las baterías se produce gas de hidrógeno altamente explosivo. Recargue las baterías exclusivamente en zonas bien ventiladas, lejos de llamas sin proteger. No fume mientras recarga las baterías.

• Quítese todas las joyas cuando trabaje cerca de componentes eléctricos.

• Ponga el conmutador en posición de apagado (O) y desconecte las baterías antes de revisar los componentes eléctricos.

• No trabaje nunca debajo de la máquina sin colocar antes bloques o soportes de seguridad en los que apoyar la máquina.

• No aplique sustancias limpiadoras inﬂ amables ni utilice la máquina sobre estas sustancias, cerca de ellas, ni en zonas en las que haya

líquidos inﬂ amables.

• No lave la máquina con una limpiadora a presión.

• Use solamente los cepillos suministrados junto con el aparato o aquellos especiﬁ cados en el manual de instrucciones. El uso de otros

cepillos puede afectar a la seguridad.

¡PRECAUCIÓN!

• Esta máquina no ha sido aprobada para su uso en vías públicas.

• Esta máquina no es apta para la recogida de polvo peligroso.

• No utilizar discos de escariﬁ cación ni piedras abrasivas. No se podrá responsabilizar a Nilﬁ sk de daño alguno a las superﬁ cies de los suelos

causado por escariﬁ cadores o piedras abrasivas (también puede causar daños al sistema de tracción del cepillo).

• Cuando utilice la máquina, asegúrese de que no existe peligro para terceras personas, especialmente niños.

• Antes de proceder a cualquier función de servicio, lea con atención todas las instrucciones relativas a dicha función.

• No abandone la máquina sin antes apagar el interruptor de llave (O), retirar la llave y echar el freno de estacionamiento.

• Apague el conmutador de llave (O) y quite la llave antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquiera de los paneles de acceso.

• Tome las debidas precauciones para evitar que el pelo, las joyas o las prendas sueltas queden atrapados entre los componentes móviles.

• Tome las precauciones adecuadas cuando esté moviendo esta máquina mientras hiela. El agua de la solución, los depósitos de

recuperación o detergente y de las tuberías puede congelarse, causando daños a las válvulas y accesorios. Limpie con limpiaparabrisas.

• Retire las baterías de la máquina antes de su desguace. Las baterías deben desecharse de forma segura, de acuerdo con la reglamentación medioambiental local.

• No utilice la máquina en superﬁ cies con pendientes superiores a las indicadas en la máquina.

• Antes de utilizar la máquina, todas las puertas y cubiertas deberían estar colocadas como se indica en el manual de instrucciones.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S - A-3

A-4 / ESPAÑOL

CONOZCA SU MÁQUINA

A lo largo de este manual encontrará números o letras en negrita entre paréntesis – por ejemplo: (2). Estos números se reﬁ eren a un objeto que se muestra en dicha página, a menos que se indique lo contrario. Consulte estas páginas siempre que lo necesite para localizar los elementos citados en el texto. NOTA: Consulte el manual de servicio para obtener explicaciones más detalladas de cada objeto ilustrado en las siguientes 3 páginas.

1 Tapa del depósito de recuperación 2 Tapa de llenado del depósito de solución 3 Asiento del operador 4 Tubería de drenaje del depósito de solución 5 Botón de ajuste de inclinación del volante 6 Pedal de freno / freno de estacionamiento 7 Válvula de cierre de la solución 8 Pedal de tracción, dirección / velocidad 9 Tolva (sólo modelos cilíndricos) 10 Volante de tracción y de dirección 11 Conmutador de parada de emergencia / desconexión de la batería 12 Plataforma de limpieza 13 Rueda posterior 14 Compartimiento de la batería (bajo depósito de recuperación)

A-4 - FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S

CONOZCA SU MÁQUINA

15 Flotador del cierre automático del depósito de recuperación 16 Contenedor del ﬁ ltro del motor de aspiración 17 Conjunto de boquilla 18 Filtro de la solución 19 Tubería de drenaje del depósito de recuperación 20 Conector de las baterías de la máquina 21 Panel de control 22 Botón de ajuste de inclinación de la boquilla 23 Palanca de ajuste del asiento del operador 24 Disyuntor del circuito de control 25 Disyuntor auxiliar 26 Disyuntor del motor del cepillo lateral 27 Panel de acceso lateral 28 Botón de ajuste de altura de la boquilla 29 Cartucho de detergente (solo modelos EcoFlex)

ESPAÑOL / A-5

FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S - A-5

A-6 / ESPAÑOL

PANEL DE CONTROL

A Conmutador principal B Interruptor de control de tracción C Interruptor del cepillo lateral (sólo modelos cilíndricos) D Fregado encendido / selección del modo de fregado E Fregado apagado F Conmutador de la solución G Interruptor EcoFlex H Claxon I Interruptor de aspiración/varilla J Sistema de detergente (sólo modelos EcoFlex) K Pantalla

K1 Indicador de ﬂ ujo de la solución K2 Indicador de error K3 Cronómetro K4 Indicador Sistema de detergente K5 Indicador de batería K6 Indicador de la presión del fregado K7 Indicador de llenado del depósito de recuperación K8 Indicador de batería baja K9 Indicador de porcentaje de detergente

L Interruptor de velocidad de fregado

0.2

Flujo Flujo Flujo Regular Duro Extremo de solución 1 de solución 2 de solución 3 Fregado Fregado Fregado (fregado regular) (fregado duro) (fregado extremo) (pulse 1 vez) (pulse 2 veces) (pulse 3 veces)

K4 K5

0.3%

A-6 - FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S

ESPAÑOL / A-7

INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS

¡ADVERTENCIA!

Tome las máximas precauciones cuando trabaje con las baterías. El ácido sulfúrico de las baterías puede causar daños graves si entra en contacto con la piel o con los ojos. Desde el interior de las baterías se libera gas explosivo de hidrógeno a través de unas aperturas en las tapas de las baterías. Este gas puede incendiarse con cualquier arco eléctrico, chispa o llama. No instale baterías de plomo-ácido en un contenedor cerrado. El gas de hidrógeno debido a la sobrecarga debe poder liberarse.

Cuando revise las baterías... * Quítese todas las joyas * No fume * Lleve gafas de seguridad, un delantal de goma y guantes de goma * Trabaje en una zona bien ventilada * No permita que las herramientas toquen simultáneamente más de un terminal de batería

* Al sustituir las baterías, desconecte SIEMPRE en primer lugar el cable (de tierra) negativo para evitar chispas. * Al instalar las baterías, conecte SIEMPRE el cable negativo al ﬁ nal.

¡PRECAUCIÓN!

Los componentes eléctricos de esta máquina pueden dañarse seriamente si las baterías no están instaladas o conectadas correctamente. Las baterías deben ser instaladas por Nilﬁ sk o por un electricista cualiﬁ cado.

1 Retire las baterías de su caja de embalaje e inspecciónelas para ver si existen grietas u otros daños. Si los daños son evidentes, póngase en contacto

inmediatamente con el transportista que se las entregó para presentar una reclamación por daños en transporte.

2 Apague el conmutador principal de llave (A) y quite la llave. 3 Retire el depósito de recuperación del aparato. NOTA: Desconecte el cabo y el cableado del motor de aspiración, levante el depósito en línea recta hacia

arriba y extráigalo del aparato.

4 Su máquina viene de fábrica con suﬁ cientes cables para instalar 6 baterías de 6 voltios. Con al menos (2) personas y una correa de levantamiento

apropiada, levante las baterías con cuidado para meterlas en el compartimento de las baterías y colóquelas exactamente como se muestra en la FIGURA 1. Ponga las baterías tan cerca de la parte delantera de la máquina como pueda. Si instala una batería monobloque, utilice un montacargas.

5 Instale los cables de las baterías como se muestra. Ponga los cables de forma que las cubiertas de las baterías puedan retirarse fácilmente para el

mantenimiento de las baterías.

6 Apriete con cuidado las tuercas de los terminales de las baterías hasta que el terminal no gire. No apriete demasiado los terminales; de lo contrario será

muy difícil retirarlos en futuras operaciones de mantenimiento.

7 Bañe los terminales con revestimiento para terminales de baterías en pulverizador (disponible en la mayoría de las tiendas de material para coches). 8 Ponga un manguito de goma negro encima de cada terminal y conecte el conector del conjunto de las baterías (20).

FIGURA 1

FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S - A-7

A-8 / ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE LOS CEPILLOS (SISTEMA DE DISCO)

¡PRECAUCIÓN!

Apague el conmutador de llave (O) y quite la llave antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquiera de los paneles de acceso.

1 Asegúrese de que la plataforma de limpieza se encuentre en la posición ELEVADA. Asegúrese de que está apagado (O) el conmutador de llave (A). 2 Ver la Figura 2. Retire las dos faldillas laterales. NOTA: Las faldillas están sujetas a cada lado por dos grandes botones (AA). Aﬂ oje ambos botones y

deslice las faldillas (BB) hacia fuera de la plataforma de limpieza.

3 Para montar los cepillos (CC) (o los portabayetas), alinee las lengüetas (DD) del cepillo con las ranuras de la bandeja de montaje y gire para que se bloquee

en su posición (gire el borde exterior del cepillo hacia la parte delantera de la máquina como se muestra (EE)).

FIGURA 2

A-8 - FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S

ESPAÑOL / A-9

INSTALACIÓN DE LOS CEPILLOS (SISTEMA CILÍNDRICO)

¡PRECAUCIÓN!

Apague el conmutador de llave (O) y quite la llave antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquiera de los paneles de acceso.

1 Asegúrese de que la plataforma de limpieza se encuentre en la posición ELEVADA. Asegúrese de que está apagado (O) el conmutador de llave (A). 2 Ver la Figura 3. Retire las dos faldillas laterales. NOTA: Las faldillas están sujetas a cada lado por dos grandes botones (AA). Aﬂ oje ambos botones,

deslice las faldillas (BB) hacia delante ligeramente y luego hacia fuera de la plataforma de limpieza.

3 Aﬂ oje los botones negros (CC) que están en la parte superior de los conjuntos en vacío (DD) hasta que caigan lo suﬁ cientemente lejos como para

desacoplarse de las muescas (EE) y retírelos.

4 Deslice el cepillo en el contenedor, levante ligeramente, empuje y gire hasta que se asiente. Vuelva a instalar los conjuntos en vacío (DD) y las faldillas

(BB).

FIGURA 3

FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S - A-9

A-10 / ESPAÑOL

LLENADO DEL DEPÓSITO DE SOLUCIÓN

Ver Figura 4. Llene el depósito de solución con 70 galones (264 Litros) de solución limpiadora como máximo. No llene el depósito de solución por encima de

7,5 cm (3 pulgadas) de la parte inferior del depósito (2). La solución debe ser una mezcla de agua y el limpiador químico apropiado para la aplicación. Siga siempre las instrucciones que aparecen en la etiqueta del envase del producto químico. NOTA:

con detergente mezclado en el depósito o con el sistema de aplicación de detergente Al utilizar el sistema de aplicación de detergente, no mezcle detergente en el depósito; utilice agua.

Las máquinas EcoFlex™ pueden utilizarse normalmente

¡PRECAUCIÓN!

Utilice únicamente detergentes líquidos no inﬂ amables de bajo poder espumante que estén diseñados para aplicaciones de fregado automático. La temperatura del agua no deberá superar los 130 grados Fahrenheit (54,4 grados Celsius)

FIGURA 4

A-10 - FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S

ESPAÑOL / A-11

INSTALACIÓN DE LA BOQUILLA

1 Ver la Figura 5. Deslice en conjunto de la boquilla (17) sobre la abrazadera de montaje de la boquilla y apriete las tuercas de palomilla de montaje de la

boquilla (AA).

2 Conecte la tubería de recuperación (BB) a la entrada de la boquilla mediante la pinza de la manguera (CC). 3 Baje la boquilla, desplace la máquina hacia delante y ajuste la inclinación y la altura de la boquilla utilizando el botón de ajuste de inclinación de la boquilla

(22) y los botones de ajuste de altura de la boquilla (28) de modo que la cuchilla de la boquilla trasera toque el suelo homogéneamente en toda la anchura y se doble ligeramente como se muestra en la sección transversal de la boquilla.

FIGURA 5

FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S - A-11

A-12 / ESPAÑOL

REPARACIÓN Y USO DEL SISTEMA DE DETERGENTE (SOLO MODELOS ECOFLEX)

INSTRUCCIONES COMUNES:

Si se presiona y se suelta el interruptor de detergente (J) mientras el sistema de la solución está activo, el sistema de detergente se encenderá y apagará alternativamente. Elimine del sistema el detergente utilizado anteriormente antes de cambiar a un detergente diferente. NOTA DE SERVICIO: desplace la máquina sobre un punto de drenaje en el suelo antes de eliminar el detergente, porque saldrá una pequeña cantidad durante el proceso.

Purgar al cambiar productos químicos:

1 Desconecte y retire el cartucho de detergente. 2 Encienda el interruptor de contacto (A). Pulse y mantenga pulsado el interruptor de la solución (F) y el interruptor de detergente (J) durante 3 segundos.

NOTA: una vez activado, el proceso de purga dura 10 segundos. Consulte los indicadores del sistema de detergente en la ilustración de la página siguiente. Por lo general, un solo ciclo de purga es suﬁ ciente para purgar el sistema.

Purgar semanalmente:

1 Desconecte y retire el cartucho de detergente. Instale y conecte un cartucho lleno de agua limpia. 2 Encienda el interruptor de contacto (A). Pulse y mantenga pulsado el interruptor de la solución (F) y el interruptor de detergente (J) durante 3 segundos.

Porcentaje de detergente:

1 El valor predeterminado de porcentaje de detergente es 0,25%. Para cambiar el porcentaje, el sistema de detergente debe estar apagado; luego, presione

y mantenga presionado el interruptor de encendido/apagado de detergente (J) durante 2 segundos. El indicador de detergente parpadeará y cada pulsación del interruptor realizará un ciclo a través de los porcentajes disponibles (3%, 2%, 1.5%, 1%, 0.8%, 0.66%, 0.5%, 0.4%, 0.3%., 0.25%). Cuando el porcentaje deseado se muestre en la pantalla (K9), pare y se bloqueará tras 5 segundos.

INSTRUCCIONES PARA EL CARTUCHO: El cartucho de detergente (29) está situado detrás de la panel de acceso lateral (27). Llene el cartucho de detergente con 8,32 litros de detergente como máximo. NOTA DE SERVICIO: retire el cartucho de la caja de detergente antes de llenarlo para no derramar detergente sobre la máquina.

Se recomienda utilizar un cartucho individual para cada detergente que planee usar. Los cartuchos de detergente tienen una pegatina blanca, de modo que puede escribir el nombre del detergente en cada cartucho para no mezclarlos. Al instalar un nuevo cartucho, retire la tapa (AA) y coloque el cartucho en la caja de detergente. Instale la tapa sellada (BB) y el tubo de detergente como se muestra.

FIGURA 6

A-12 - FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S

ESPAÑOL / A-13

PREPARACIÓN Y USO DEL SISTEMA DE DETERGENTE (SOLO MODELOS ECOFLEX)

FIGURA 7

PURGA

Pulse (J) y (F) durante 3 segundos para purgar.

FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S - A-13

A-14 / ESPAÑOL

MANEJO DE LA MÁQUINA

¡ADVERTENCIA!

Asegúrese de que comprende los controles del operador y sus funciones. Si se encuentra sobre una rampa o inclinación, evite las paradas bruscas cuando lleve carga. No tome las curvas bruscamente. Utilice una velocidad lenta si va cuesta abajo. Limpie sólo yendo cuesta arriba.

Para fregar...

Siga las instrucciones de la sección “Preparación de la máquina para el uso” de este manual. 1 Ver la Figura 8. Sentado en la máquina y utilizando los controles de ajuste (23) y (5), coloque el asiento y el volante en una posición de funcionamiento cómoda. 2 Encienda (I) el conmutador principal de llave (A). Se encenderán las luces indicadores del panel de control. Consulte el indicador de situación de las baterías (K5) y el

cronómetro (K3) antes de proceder.

3 Suelte el freno de estacionamiento (6). Para llevar la máquina a la zona de trabajo, aplique con el pie una presión uniforme en la parte de delante del pedal de tracción (8) para

ir hacia delante o en la parte de atrás para ir hacia atrás. Cambie la presión que hace en el pedal con el pie para obtener la velocidad deseada.

4 Pulse y mantenga pulsado el conmutador de la solución (F) durante 5 segundos para mojar previamente el suelo. NOTA: Esto ayuda a evitar la escariﬁ cación de la superﬁ cie

del suelo cuando se empieza a fregar con cepillos secos. Esto debe realizarse antes de pulsar el interruptor de encendido del fregado (D).

5 Pulse el interruptor de encendido del fregado (D) una vez para un fregado regular, dos veces para un fregado duro o tres veces para un fregado extremo. El ﬂ ujo de la solución

y el detergente (modelos EcoFlex) tienen 3 preajustes que coinciden con los 3 modos de fregado (consulte el panel de control). NOTA: Hay una función de reemplazo del ﬂ ujo de la solución si desea aumentar el ﬂ ujo de la solución sin aumentar la presión del fregado. Mantenga pulsado el conmutador de la solución (F) durante 3 segundos (el indicador de solución empezará a parpadear) y suéltelo. A continuación, dispone de 3 segundos para ﬁ jar un ﬂ ujo diferente pulsando el conmutador de la solución (F) varias veces hasta que el indicador de ﬂ ujo de la solución (K1) muestre el índice deseado (1-5 / ver el panel de control). Los siguientes ajustes de presión del fregado pondrán el ﬂ ujo de la solución en el índice predeterminado. NOTA: Los sistemas de fregado, solución, aspiración, detergente (modelos EcoFlex) y cepillo lateral (modelos cilíndricos) se habilitan automáticamente cuando se pulsa el interruptor de encendido del fregado (D). Cualquier sistema individual puede apagarse o volver a encenderse con sólo pulsar su interruptor en cualquier momento durante el fregado.

6 Cuando se selecciona el interruptor de encendido del fregado (D), las escobillas, la boquilla y los cepillos laterales (modelos cilíndricos) se bajan automáticamente hasta el

suelo. Los sistemas de fregado, solución, aspiración, detergente (modelos EcoFlex) y cepillo lateral (modelos cilíndricos) se inician cuando se activa el pedal de tracción (8). NOTA: Cuando se maneje la máquina marcha atrás, la boquilla se levantará automáticamente.

7 Empiece a fregar conduciendo la máquina marcha adelante en línea recta a una velocidad de paseo normal y solape las trayectorias de 2-3 pulgadas (50-75 mm). Ajuste

cuando sea necesario la velocidad de la máquina y el ﬂ ujo de solución según el estado del suelo.

NOTA: La velocidad máxima de fregado puede aumentarse pulsando el interruptor de velocidad de fregado (L). La velocidad de fregado máxima normal es el 80% de la

velocidad de transporte. Al pulsar este interruptor aumenta al 100% de la velocidad de transporte.

Si se friega en un suelo liso o se realiza un doble fregado encendiendo el botón de control de tracción™ (B) se regula el par de la rueda motriz lo cual proporciona mayor control

y una tracción mejorada en el suelo.

La altura del cepillo lateral puede ajustarse. Consulte la sección “Mantenimiento del cepillo lateral” de este manual.

¡PRECAUCIÓN!

Para evitar daños al suelo, mantenga la máquina en movimiento cuando los cepillos están girando.

8 Cuando friegue, compruebe de vez en cuando que detrás de la máquina se está recogiendo el agua residual. Si queda agua en la trayectoria de la máquina, puede que esté

aportando demasiada solución, que el depósito de recogida esté lleno o que la boquilla necesite un ajuste.

9 De manera predeterminada, la máquina pasa al modo de limpieza EcoFlex (indicador del interruptor EcoFlex se ilumina) para conservar solución y detergente. Presione el

interruptor EcoFlex (G) para anular el modo de limpieza EcoFlex y aumentar temporalmente la presión de fregado, el ﬂ ujo de la solución y el porcentaje de detergente. Esto hará que el indicador parpadee durante un minuto, el ﬂ ujo de la solución aumentará al siguiente nivel, la presión de fregado aumentará al siguiente nivel y el porcentaje de detergente aumentará hasta el siguiente porcentaje mayor.

NOTA: Al presionar y mantener pulsado el interruptor EcoFlex (G) durante 2 segundos se desactivará el sistema EcoFlex. La única manera para volver a activarlo es presionar

el interruptor EcoFlex (G) nuevamente. Alternar el interruptor de llave (A) no vuelve a activar el sistema. El sistema EcoFlex solo funcionará si el Sistema de Fregado (D) ha sido activado.

10 Para los suelos extremadamente sucios, puede que no sea satisfactoria una operación de fregado de una sola pasada y se puede necesitar una operación de “doble fregado”.

Esta operación es la misma que el fregado de un solo pase, salvo que en el primer pase la boquilla está en la posición levantada (presione el Interruptor de aspiración/varilla (I) para elevar la rasqueta). Esto permite que la solución de limpieza se quede en el suelo más tiempo. La última pasada se hace en la misma zona, con la boquilla bajada para recoger la solución acumulada.

11 El depósito de recuperación tiene un ﬂ otador de cierre (15) que apaga TODOS los sistemas excepto el sistema de tracción cuando el depósito de recuperación está lleno. Hay

que vaciar el depósito de recuperación cuando se activa este ﬂ otador. La máquina no recogerá agua ni fregará con el ﬂ otador activado.

NOTA: Todos los demás indicadores desaparecen y un indicador de “llenado del depósito de recuperación” (K7) aparecen en el panel de visualización cuando el ﬂ otador se

activa. Si el control indica constantemente que el depósito está lleno cuando no lo está, se puede desactivar la opción de cierre automático. Esto debe hacerlo un técnico de mantenimiento cualiﬁ cado consultando el manual de servicio.

12 Cuando el operario quiera dejar de fregar o el depósito de recuperación esté lleno, pulse una vez el interruptor de apagado del fregado (E). Esto parará automáticamente los

cepillos de fregado y el ﬂ ujo de solución, y el portacepillos se levantará. La boquilla se levantará tras un breve intervalo de tiempo y la aspiración se detendrá tras un breve intervalo de tiempo (esto es así para recoger el agua que haya podido quedar sin tener que volver a encender la aspiración).

13 Conduzca la máquina a un lugar establecido para la eliminación de aguas residuales y vacíe el depósito de recuperación. Para vaciarlo, tire de la tubería de drenaje (19) para

sacarla de su zona de almacenamiento trasera y, a continuación, retire el tapón (sostenga el extremo de la tubería por encima del nivel de agua para evitar el ﬂ ujo súbito e

incontrolado de agua residual). Rellene el depósito de solución y siga fregando. NOTA: Asegúrese de que la tapa del depósito de recuperación (1) y de la tubería de drenaje del depósito de recuperación (19) están asentadas correctamente; de lo contrario, la máquina no recogerá correctamente el agua.

Cuando las baterías necesiten recargarse, el indicador de batería baja (K8) se encenderá, los cepillos de fregado y el ﬂ ujo de solución se detendrán y el portacepillos se levantará. La boquilla se levantará tras un breve intervalo de tiempo y la aspiración se detendrá tras un breve intervalo de tiempo. Lleve la máquina a una zona de mantenimiento y recargue las baterías de acuerdo con las instrucciones en la sección de Baterías de este manual.

A-14 - FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S

ESPAÑOL / A-15

ASPIRACIÓN EN HÚMEDO

Pasos a seguir para añadir a la máquina accesorios opcionales para la aspiración en húmedo. 1 Desconecte de la boquilla (17) la tubería de recuperación. Conecte el acoplador y la tubería del kit de varilla a la tubería de recuperación. 2 Añada a la tubería las herramientas de recogida adecuadas. (Un kit de varilla opcional PN56413687 está disponible en Nilﬁ sk). 3 Encienda el interruptor de contacto principal (A) y pulse el interruptor de aspiración/varilla (I). El motor de aspiración y la bomba estarán encendidos hasta que se vuelva a

pulsar el interruptor para apagarlos. NOTA: El indicador de “llenado del depósito de recuperación” está deshabilitado cuando el está activado el modo de vara. El ﬂ otador detendrá el ﬂ ujo que se introduce en el depósito de recuperación.

NOTA DE SERVICIO: Consulte el manual de servicio para obtener las descripciones funcionales detalladas de todos los controles y la programabilidad opcional.

FIGURA 8

FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S - A-15

A-16 / ESPAÑOL

DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN

1 Cuando acabe de fregar, pulse el interruptor de apagado del fregado (E). Esto producirá la elevación, retracción y detención automática de todos los

sistemas de la máquina (cepillo, boquilla, aspiración, solución y detergente (modelos EcoFlex)). A continuación conduzca la máquina a la zona de

mantenimiento para el mantenimiento diario y la revisión de otros servicios necesarios. 2 Para vaciar el depósito de solución, retire la tubería de drenaje de la solución (4) de su pinza de almacenamiento. Dirija la tubería al lugar establecido para

la eliminación y retire el tapón. Enjuague el depósito con agua limpia. 3 Para vaciar el depósito de recogida, retire la tubería de drenaje del depósito de recuperación (19) de su zona de almacenamiento. Dirija la tubería al lugar

establecido para la eliminación de aguas residuales y retire el tapón (sostenga el extremo de la tubería por encima del nivel de agua para evitar el ﬂ ujo

súbito e incontrolado de agua residual). Se puede apretar la tubería de drenaje del depósito de recuperación para regular el ﬂ ujo. Enjuague el depósito con

agua limpia. Inspeccione las mangueras de recuperación y aspiración y sustitúyalas si están torcidas o dañadas. 4 Retire los cepillos o los portabayetas. Enjuague los cepillos o las bayetas con agua templada y tiéndalos para que sequen. 5 Retire la boquilla, enjuáguela con agua templada y vuelva a instalarla en el montaje. 6 Retire la tolva del sistema cilíndrico y límpielo completamente. Retírelo desde cualquier lado de la máquina retirando la faldilla e inclinándolo hacia arriba y

hacia fuera del contenedor y tire de él para sacarlo. 7 Compruebe el programa de mantenimiento que viene a continuación y realice cualquier operación de mantenimiento necesaria antes de guardar la máquina.

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO Diaria Semanal Mensual Anual

Recarga de baterías X

Limpiar e inspeccionar depósitos y tuberías X

Comprobar, limpiar y girar los cepillos y las bayetas X

Comprobar y limpiar la boquilla X

Limpiar e inspeccionar el ﬂ otador de cierre de la aspiración X

Comprobar y limpiar el (los) ﬁ ltro(s) de espuma del motor de aspiración X

Limpiar la tolva del sistema cilíndrico X

Comprobar el nivel de agua de todas las células de las baterías X

Inspeccionar las faldillas contenedoras de fregado X

Inspeccionar y limpiar el ﬁ ltro de la solución X

Comprobar el desgaste y el ajuste de los frenos de pie y de

Limpiar el canal de la solución del sistema cilíndrico X

Purgar el sistema de detergente (sólo modelos EcoFlex) X

Mantenimiento del cepillo lateral X Lubricación - accesorios de engrase X * Comprobar los cepillos de carbono X

estacionamiento

* Haga que Nilﬁ sk compruebe los cepillos de carbono del motor de aspiración una vez al año o después de 300 horas de funcionamiento. Compruebe los cepillos de carbono de los motores de tracción y fregado cada 500 horas o una vez al año. NOTA: Para más información sobre reparaciones de mantenimiento y servicio, consulte el Manual de Servicio.

8 Almacene la máquina en interior, en un lugar limpio y seco. Protéjala de la congelación. Deje los depósitos abiertos para airearlos. 9 Apague (O) el conmutador principal de llave (A) y quite la llave.

LUBRICACIÓN DE LA MÁQUINA – FIGURA 9

Una vez al mes, ponga una pequeña cantidad de grasa en todos los accesorios de engrase de la máquina hasta que la grasa salga por alrededor de los cojinetes.

Ubicación de los accesorios de engrase (AA):

• Eje y placa giratoria de la rueda de la roldana de la boquilla

• Junta universal de la barra del volante

• Cadena de dirección

• Roscas del botón de ajuste del ángulo de montaje de la boquilla

Una vez al mes, aplique aceite ligero de máquina para lubricar lo siguiente (BB):

• Ruedas del extreme de la boquilla

• Pestillo de liberación del depósito de recuperación

• Junta del pedal de freno (freno de estacionamiento)

A-16 - FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S

FIGURA 9

ESPAÑOL / A-17

FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S - A-17

A-18 / ESPAÑOL

RECARGA DE BATERÍAS

Recargue las baterías cada vez que se utilice la máquina o cuando el indicador de batería (K5) presente un nivel inferior al de carga completa. Para cargar las baterías...

1 Ver la Figura 10. Pulse la desconexión de las baterías (11). 2 Abra el panel de acceso lateral (27) e introduzca el conector del cargador en el conector de baterías (20). 3 Siga las instrucciones que aparecen encima del cargador de las baterías. 4 Compruebe el nivel del ﬂ uido en todas las células de las baterías después de recargar las baterías. Si es necesario, añada agua destilada para que el nivel

de ﬂ uido llegue hasta el fondo de los tubos de llenado.

¡ADVERTENCIA!

No rellene las baterías antes de recargarlas. Recargue las baterías exclusivamente en una zona bien ventilada. No fume mientras maneja las baterías.

* Al sustituir las baterías, desconecte SIEMPRE en primer lugar el cable (de tierra) negativo para evitar chispas. * Al instalar las baterías, conecte SIEMPRE el cable negativo al ﬁ nal.

¡PRECAUCIÓN!

Para evitar daños a la superﬁ cie del suelo, limpie siempre el agua y el ácido de la parte superior de las baterías después de la recarga.

COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE AGUA DE LAS BATERÍAS

Compruebe el nivel de agua de las baterías al menos una vez a la semana. Después de cargar las baterías, retire las cubiertas de ventilación y compruebe el nivel de agua de todas células de las baterías. Utilice agua destilada o desmineralizada en un dispensador de relleno de baterías (disponible en la mayoría de las tiendas de materiales para coches) para llenar todas las células hasta el indicador de nivel (o hasta 10 mm por encima de la parte superior de los separadores). ¡NO rellene demasiado las baterías!

FIGURA 10

¡PRECAUCIÓN!

Si las baterías están demasiado llenas se puede salpicar ácido al suelo. Apriete las cubiertas de ventilación. Limpie la parte superior con una solución de levadura química y agua (2 cucharadas de levadura química en 1 litro de agua).

A-18 - FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S

ESPAÑOL / A-19

MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA

Si la boquilla deja bandas estrechas de agua, puede que las cuchillas estén sucias o dañadas. Retire la boquilla, enjuáguela con agua tibia e inspeccione las cuchillas. Sustituya o invierta las cuchillas si están cortadas, rasgadas, onduladas o gastadas.

Para invertir o sustituir

1 Ver la Figura 11. Eleve la boquilla del suelo y, a continuación, desbloquee el pestillo central (AA) de la boquilla. 2 Retire las correas de tensión (BB). 3 Deslice la cuchilla posterior para sacarla de las clavijas de alineación. 4 La cuchilla de la boquilla tiene 4 bordes de trabajo como se indica a continuación. Gire la cuchilla de manera que un borde limpio e intacto apunte hacia la

parte frontal de la máquina. Sustituya la cuchilla si los 4 bordes están mellados, desgastados o reducidos al mínimo.

5 Instale la cuchilla siguiendo los pasos en orden inverso y ajuste la inclinación de la boquilla.

Para invertir o sustituir

1 Eleve la boquilla del suelo y a continuación suelte las (2) tuercas de palomilla (CC) de la parte superior de la boquilla y retire la boquilla del montaje. 2 Retire las dos correas de tensión primero. 3 Retire todas las tuercas de palomilla que sujetan la cuchilla delantera y a continuación retire las correas de tensión y la cuchilla. 4 La cuchilla de la boquilla tiene 4 bordes de trabajo como se indica a continuación. Gire la cuchilla de manera que un borde limpio e intacto apunte hacia la

parte frontal de la máquina. Sustituya la cuchilla si los 4 bordes están mellados, desgastados o reducidos al mínimo.

5 Instale la cuchilla siguiendo los pasos en orden inverso y ajuste la inclinación de la boquilla.

AJUSTE DE LA BOQUILLA

Hay dos ajustes de la boquilla posibles, la altura y el ángulo.

Ajuste del ángulo de la boquilla

Ajuste el ángulo de la boquilla siempre que sustituya o invierta la cuchilla o cuando la boquilla no deje seco el suelo. 1 Aparque la máquina en una superﬁ cie plana e igualada.

2 Baje la boquilla, desplace la máquina hacia delante y ajuste la inclinación y la altura de la boquilla utilizando el botón de ajuste de inclinación de la boquilla

la cuchilla secadora de la boquilla trasera...

la cuchilla de la boquilla delantera...

FIGURA 11

FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S - A-19

A-20 / ESPAÑOL

MANTENIMIENTO DE LA FALDILLA LATERAL

La función de las faldillas laterales es canalizar el agua residual hasta la boquilla, lo que ayuda a mantener el agua dentro de la trayectoria de limpieza de la máquina. Durante el uso normal las cuchillas se gastarán con el tiempo. El operador verá que una pequeña cantidad de agua sale por debajo de las faldillas laterales. Puede realizarse fácilmente un ajuste de la altura para bajar las cuchillas de modo que la boquilla pueda recoger todo el agua.

Para invertir o sustituir la(s) faldilla(s) lateral(es) del sistema de fregado...

1 Ver la Figura 12. Aﬂ oje los (2) botones de retención de la faldilla lateral (AA) (2 por cada lado) y retire las faldillas (BB) del portacepillos. NOTA: Retire las

faldillas deslizándolas primero hacia delante y luego tirando de ellas para sacarlas.

2 Retire todo el equipo que mantiene las cuchillas en los contenedores de faldilla. NOTA: La cuchilla principal en cada contenedor de faldilla se sujeta con

retenes sin herramienta. Aﬂ oje las tuercas de palomilla (CC) grandes y, a continuación, gire los botones (DD) en la parte externa del contenedor de faldilla hasta que estén en posición horizontal y presione a través de las ranuras. La pequeña cuchilla interior (EE) en modelos de disco está sujeta por (2) tornillos y tuercas y tiene 2 bordes de trabajo.

3 La cuchilla de la faldilla principal tiene 4 bordes de trabajo como se indica a continuación. Gire la cuchilla de manera que un borde limpio e intacto apunte

hacia la parte central de la máquina. Sustituya las cuchillas como un conjunto si los 4 bordes están mellados, desgarrados o desgastados y no pudieran ajustarse.

4 Vuelva a instalar los contenedores de faldillas en la máquina y ajuste la cuchilla para que haga un buen contacto con el suelo cuando el portacepillos está

situado en la posición de fregado.

AJUSTE DE ALTURA DE LA FALDILLA LATERAL

1 Los pernos del retén de botón del contenedor de faldilla tienen collares de ajuste (FF) de compensación que pueden levantarse o bajarse para compensar el

desgaste de la cuchilla.

2 Para ajustar, retire las faldillas (BB) del portacepillos para acceder a los collares de ajuste FF). Consejo para el ajuste: Los botones de retención de las

faldillas (AA) pueden aﬂ ojarse con las faldillas encendidas y los collares d ajuste (FF) pueden girarse bajo el contenedor de faldilla.

3 Gire los collares de ajuste (FF) (arriba o abajo) hasta donde las cuchillas se plieguen lo suﬁ ciente al fregar de modo que toda el agua residual se encuentre

dentro de las faldillas. NOTA: Realice pequeños ajustes para obtener un buen secado de la cuchilla. No baje las cuchillas demasiado de modo que se plieguen excesivamente y sufran un desgaste innecesario.

A-20 - FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S

ESPAÑOL / A-21

MANTENIMIENTO DE LA FALDILLA LATERAL

DISCO CILÍNDRICO

FIGURA 12

FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S - A-21

A-22 / ESPAÑOL

MANTENIMIENTO DEL CEPILLO LATERAL

El cepillo lateral desplaza la suciedad y los residuos de paredes o bordillos hacia el tramo del cepillo principal. Ajuste el cepillo lateral de manera que las cerdas estén en contacto con el suelo cubriendo la zona entre las 10 (AA) y las 3 (BB) ilustrada en la Figura 13 cuando el cepillo está hacia abajo y funcionando.

Los cepillos laterales se ajustan con el modo de ajuste. Para entrar en el “Modo de Ajuste” siga los siguientes pasos...

1 Coloque el interruptor de contacto (A) en posición de apagado (O). 2 Presione y mantenga el Interruptor del cepillo lateral (C) y el Interruptor de apagado del fregado (E). 3 Mientras mantiene presionados los interruptores (C & E), gire el interruptor de contacto a la posición de encendido (I). 4 Continúe presionando los interruptores durante 2 segundos hasta que se enciendan los LED del cepillo lateral, apagado del fregado y encendido del fregado. 5 Suelte los interruptores. La pantalla (K) mostrará ahora “AJUSTE DEL CEPILLO LATERAL”.

Una vez dentro del “Modo Ajuste” siga los siguientes pasos para ajustar el cepillo lateral... 1 Presione el Interruptor de encendido del fregado (D) para bajar los cepillos laterales y presione el Interruptor del cepillo lateral (C) para subir los cepillos

laterales hasta alcanzar la altura deseada.

2 Para guardar la posición de la altura del cepillo lateral, presione el Interruptor de apagado del fregado (E). Los cepillos laterales se elevarán hasta la

posición ARRIBA y la pantalla ahora mostrará un ícono de llave (indicando que el interruptor de contacto debe ser colocado en posición de apagado y encendido).

3 La máquina ahora ya está reprogramada para usar la nueva altura del cepillo lateral. NOTA: La máquina debe guardarse con los cepillos principales en posición elevada. Para un uso eﬁ caz, los cepillos laterales deben cambiarse cuando las

cerdas estén gastadas hasta una longitud de 3 pulgadas (7,62 cm). Para cambiar el cepillo lateral...

1 Suba el cepillo lateral. 2 Retire el pasador grande (CC) que sujeta el cepillo lateral y retire el cepillo. 3 Instale el nuevo cepillo deslizándolo hacia arriba en el eje y volviendo a instalar el pasador (CC).

FIGURA 13

A-22 - FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S

ESPAÑOL / A-23

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GENERALES DE LA MÁQUINA

Problema Posible causa Solución

Recogida escasa del agua Cuchillas de la boquilla gastadas o desgarradas Invierta o sustituya las cuchillas

Boquilla mal ajustada Ajuste la boquilla de manera que las cuchillas

toquen el suelo de manera uniforme

Depósito de recuperación lleno Vacíe el depósito de recuperación Fuga en la tubería de drenaje del depósito de

recuperación Fuga en la junta de la tapa del tanque de

recuperación Residuos atrapados en la boquilla Limpie la herramienta de boquilla

Manguera de aspiración obstruida Retire los residuos Uso de demasiada solución Reduzca el ﬂ ujo a través del botón de solución

Tapa de ﬁ ltro de espuma no asentada Asiente la tapa correctamente

Fregado poco eﬁ caz Cepillo o bayeta desgastados Gire o sustituya los cepillos

Tipo de cepillo o bayeta incorrecto Consulte con Nilﬁ sk Limpiador químico incorrecto Consulte con Nilﬁ sk Movimiento demasiado rápido de la máquina. Reduzca la velocidad. No se está utilizando suﬁ ciente solución. Aumente el ﬂ ujo a través del botón de solución

Los motores de fregado no funcionan Desconexión del disyuntor de 20 A (F3) Compruebe si existe un cortocircuito eléctrico y

Flujo de solución inadecuado o falta de solución

La máquina no funciona Conmutador de parada de emergencia

Ausencia de tracción de las ruedas en marcha adelante/atrás

La aspiración se apaga y la pantalla indica “FULL” (Lleno) cuando el depósito de recuperación no está lleno

Barrido poco eﬁ caz (sistema cilíndrico)

Depósito de solución vacío Llene el depósito de solución Tuberías, válvulas, ﬁ ltro o canal de la solución

obstruidos Solución apagada Active el ﬂ ujo a través del botón de solución del

Válvula de solenoide de la solución obstruida o defectuosa

desconectado Conmutador de seguridad del asiento del

operador Controlador principal del sistema Compruebe los códigos de error

Desconexión del disyuntor de 3 A (F1) Compruebe si existe un cortocircuito eléctrico y

Controlador de velocidad del sistema de tracción Compruebe los códigos de error

Conmutador de parada de emergencia desconectado

Manguera de la boquilla obstruida Elimine los residuos Aspiración de grandes cantidades de agua

a alta velocidad de desplazamiento

La tolva está llena Vacíe y limpie la tolva Cepillos gastados Sustituya los cepillos Las cerdas han adquirido una forma Invierta los cepillos

en toda su anchura Sujete la tapa de la tubería de drenaje o

sustitúyala Sustituya la junta / Asiente correctamente la

tapa

del panel de control

del panel de control reinicie

Lave las tuberías y el canal y limpie el ﬁ ltro de solución

panel de control Limpie o sustituya la válvula (véase el manual

de servicio)

Vuelva a conectar los conectores de batería Compruebe si existe un cortocircuito y sustituya

(véase el manual de servicio)

reinicie

(véase el manual de servicio)

Vuelva a conectar los conectores de batería

Reduzca la velocidad o desactive la función de apagado automático

(véase el manual de servicio)

No hay ﬂ ujo de detergente (sólo modelos EcoFlex)

Cartucho de detergente vacío Llene cartucho de detergente Línea de ﬂ ujo de detergente obstruida o torcida Purgue el sistema, enderece las líneas para Tapa de junta seca en cartucho de detergente

sin sellar Cableado de la bomba de detergente

desconectado o hacia atrás

eliminar pliegues Selle tapa de junta seca

Conecte o reconecte cableado

FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S - A-23

A-24 / ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (según la instalación y comprobaciones de la unidad)

Modelo BR 1100S C BR 1300S C

Nº Modelo 56413007 56413011

Voltaje, baterías V 36V 36V Capacidad baterías Ah 480 480 Grado de protección IPX3 IPX3 Nivel de presión sonora

IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Nivel de presión sonora – KpA

(IEC 60335-2-72, ISO 11201) - Incertidumbre Nivel de presión sonora IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201

Nivel de presión sonora – KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) - Incertidumbre

dB(A)/20μPa 76 76

dB(A) 3,0

dB(A)/20μPa 72 72

dB(A) 3,0

Peso bruto lbs / kg 3325 / 1508 3410 / 1547 Peso de transporte lbs / kg 2897 / 1314 2982 / 1353 Peso bruto lbs / kg 3220 / 1460 3320 / 1506 Peso de transporte lbs / kg 2792 / 1266 2892 / 1312

Carga máxima en suelo de rueda (frontal central) psi / kg/cm Carga máxima en suelo de rueda (posterior derecha) psi / kg/cm Carga máxima en suelo de rueda (posterior izquierda) psi / kg/cm

Vibración en los controles manuales (ISO 5349-1) Vibración en los controles manuales

(ISO 5349-1) - Incertidumbre Vibración en el asiento (EN 1032)

Vibraciones en el asiento (EN 1032/ISO 2631-1) Incertidumbre

m/s m/s m/s m/s

Capacidad ascendente Transporte 16% (9 Limpieza 10.5% (60) 10.5% (60)

Modelo BR 1100S C X BR 1300S C X

Nº Modelo 56381038 56381041

Voltaje, baterías V 36V 36V Capacidad baterías Ah 480 480 Grado de protección IPX3 IPX3 Nivel de presión sonora

IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Nivel de presión sonora – KpA

(IEC 60335-2-72, ISO 11201) - Incertidumbre Nivel de presión sonora IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201

Nivel de presión sonora – KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) - Incertidumbre

dB(A)/20μPa 76 76

dB(A) 3,0

dB(A)/20μPa 72 72

dB(A) 3,0

Peso bruto lbs / kg 3325 / 1508 3410 / 1547 Peso de transporte lbs / kg 2897 / 1314 2982 / 1353 Peso bruto lbs / kg 3220 / 1460 3320 / 1506 Peso de transporte lbs / kg 2792 / 1266 2892 / 1312

Carga máxima en suelo de rueda (frontal central) psi / kg/cm Carga máxima en suelo de rueda (posterior derecha) psi / kg/cm Carga máxima en suelo de rueda (posterior izquierda) psi / kg/cm

Vibración en los controles manuales (ISO 5349-1) Vibración en los controles manuales

(ISO 5349-1) - Incertidumbre Vibración en el asiento (EN 1032)

Vibraciones en el asiento (EN 1032/ISO 2631-1) Incertidumbre

m/s m/s m/s m/s

Capacidad ascendente Transporte 16% (90) 16% (90) Limpieza 10.5% (60) 10.5% (60)

BR 1100S BR 1300S

56413006 56413010

116/ 119.9 116/ 119.9

2 2

81 / 83.7 81 / 83.7 86 / 88.9 86 / 88.9

<1.12m/s

.11 m/s

<0.35m/s

0.035m/s

) 16% (90)

BR 1100S X BR 1300S X

56381042 56381040

116/ 119.9 116/ 119.9

2 2

81 / 83.7 81 / 83.7 86 / 88.9 86 / 88.9

<1.12m/s

.11 m/s

<0.35m/s

0.035m/s

<1.12m/s

.11 m/s

<0.35m/s

0.035m/s

<1.12m/s

.11 m/s

<0.35m/s

0.035m/s

A-24 - FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S

B-2 / PORTUGUÊS

ÍNDICE

página

Introdução .............................................................................................B-2

Precauções e Avisos ............................................................................B-3

Conheça a sua máquina ..............................................................B-4 – B-5

Painel de controlo .................................................................................B-6

Preparação da máquina para utilização

Instalação das baterias .........................................................................B-7

Instalação das escovas ...............................................................B-8 – B-9

Abastecimento do depósito de solução ..............................................B-10

Instalação do rodo ..............................................................................B-11

Sistema do Detergente ............................................................B-12 – B-13

Funcionamento da Máquina ....................................................B-14 – B-15

Limpar ......................................................................................B-14 – B-15

Aspiração a húmido ............................................................................B-15

Após a utilização ................................................................................B-16

Plano de manutenção .........................................................................B-16

Lubriﬁ cação da máquina .........................................................B-16 – B-17

Carregamento das baterias ................................................................B-18

Veriﬁ cação do nível de água das baterias .......................................... B-18

Manutenção do rodo ...........................................................................B-19

Regulação do rodo .............................................................................B-19

Manutenção da aba lateral ......................................................B-20 – B-21

Manutenção da vassoura lateral ........................................................B-22

Detecção e resolução de problemas ..................................................B-23

Especiﬁ cações técnicas .....................................................................B-24

INTRODUÇÃO

Este manual ajudá-lo-á a obter os melhores resultados do seu Esfregador com Condutor Nilﬁ sk. Leia-o na totalidade antes de utilizar a máquina. Nota: Os números a negrito entre parêntesis indicam um elemento ilustrado nas páginas B-4 - B-6.

Este produto destina-se exclusivamente a uso comercial.

PEÇAS E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Quando necessárias, as reparações deverão ser levadas a cabo pelo seu Centro de Assistência Nilﬁ sk Autorizado, que emprega técnicos de assistência formados na fábrica e mantém um inventário de peças e acessórios sobresselentes originais da Nilﬁ sk.

Contacte o REPRESENTANTE NILFISK indicado abaixo para obter peças sobressalentes ou assistência técnica. Por favor, indique o Modelo e o Número de Série sempre que tratar de um assunto relacionado com a sua máquina.

(Sr. Representante, cole aqui o seu autocolante relativo à assistência.)

CHAPA DE IDENTIFICAÇÃO

O Modelo e o Número de Série são indicados na Chapa de Identiﬁ cação da sua máquina. Estas informações são necessárias sempre que encomendar peças sobresselentes. Utilize o espaço providenciado abaixo para anotar o Modelo e o Número de Série da sua máquina, para futura referência.

MODELO ______________________________________________________________ NÚMERO DE SÉRIE ____________________________________________________

DESEMPACOTAMENTO DA MÁQUINA

Assim que receber a máquina, convém veriﬁ car cuidadosamente se esta ou a embalagem de transporte possuem danos. Caso existam danos, deverá guardar a embalagem de transporte, para que possa ser inspeccionada. Contacte imediatamente o Departamento de Assistência ao Cliente da Nilﬁ sk para apresentar uma reclamação de danos durante o transporte. Depois de a retirar da caixa, corte as tiras plásticas e retire os blocos de madeira situados junto às rodas. Utilize uma rampa para fazer sair a máquina da palete para o pavimento.

B-2 - FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S

PORTUGUÊS / B-3

PRECAUÇÕES E AVISOS SÍMBOLOS

A Nilﬁ sk utiliza os símbolos que se seguem para assinalar situações potencialmente perigosas. Leia estas informações atentamente e tome as medidas necessárias para proteger pessoas e bens.

PERIGO!

É utilizado para avisar quanto a perigos imediatos que provocarão ferimentos pessoais graves ou morte.

ATENÇÃO!

É utilizado para chamar a atenção para uma situação que poderá provocar graves ferimentos pessoais.

CUIDADO!

É utilizado para chamar a atenção para uma situação que poderá provocar ligeiros ferimentos pessoais ou danos na máquina ou noutros bens.

Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

São incluídos avisos e precauções especíﬁ cos para chamar a atenção para o possível perigo de danos na máquina ou ferimentos físicos.

ATENÇÃO!

• Esta máquina só deverá ser utilizada por pessoas

devidamente instruídas e autorizadas.

• Evite paragens repentinas com a máquina carregada em rampas ou em planos inclinados. Evite fazer viragens bruscas e apertadas. Utilize velocidades reduzidas em descidas. Em rampas, limpe apenas enquanto estiver a subir.

• Mantenha faíscas, chamas e materiais fumegantes afastados das baterias. São libertados gases explosivos durante o funcionamento normal.

• O carregamento das baterias produz gás de hidrogénio altamente explosivo. Carregue as baterias somente em áreas bem ventiladas e longe de chamas abertas. Não fume enquanto estiver a carregar as baterias.

• Retire todas as jóias quando trabalhar próximo dos componentes eléctricos.

• Desligue a ignição (O) e as baterias antes de reparar componentes eléctricos.

• Nunca trabalhe debaixo de uma máquina que não tenha blocos ou suportes de segurança a apoiá-la.

• Não espalhe produtos de limpeza inﬂ amáveis, nem utilize a máquina sobre ou perto destes produtos nem em áreas onde existam líquidos inﬂ amáveis.

• Não limpe esta máquina com um dispositivo de alta pressão.

• Utilize apenas as escovas fornecidas com a máquina ou as especiﬁ cadas no manual de instruções. A utilização de outras escovas pode pôr em risco a sua segurança.

CUIDADO!

• Esta máquina não está aprovada para utilização em estradas ou

caminhos públicos.

• Esta máquina não é adequada para a recolha de poeiras perigosas.

• Tenha cuidado quando utilizar discos escariﬁ cadores e pedras

esmeriladoras. A Nilﬁ sk não se responsabilizará por quaisquer danos nos pisos provocados por escariﬁ cadores ou pedras esmeriladoras (poderá também daniﬁ car o sistema de accionamento das escovas).

• Quando estiver a trabalhar com esta máquina, certiﬁ que-se de que não coloca em risco terceiros, principalmente crianças.

• Antes de executar qualquer serviço de manutenção, leia atentamente todas as instruções relativas a esse serviço.

• Não deixe a máquina sem vigilância sem antes ter desligado o interruptor chave (O), retirado a chave e accionado o travão de estacionamento.

• Desligue o interruptor chave (O) e remova a chave antes de substituir as escovas e de abrir qualquer painel de acesso.

• Tome as devidas precauções para evitar que o cabelo, as jóias ou as roupas soltas ﬁ quem presas em peças em movimento.

• Seja cuidadoso quando estiver a deslocar esta máquina a temperaturas abaixo do ponto de congelação. Se houver água nos depósitos de solução, de recolha ou de detergente, ou ainda nas linhas do tubo, esta poderá congelar, daniﬁ cando as válvulas e os acessórios. Utilize líquido próprio para o lavador do pára-brisas.

• As baterias devem ser retiradas da máquina antes desta ser limpa. A eliminação das baterias deve ser feita de forma segura, em conformidade com os regulamentos ambientais locais.

• Não utilizar em pavimentos que não estejam especiﬁ cados na máquina.

• Todas as portas e coberturas devem estar posicionadas tal como indicado no manual de instruções antes de utilizar a máquina.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

FORM NO. 560416975 - BR 1100S / BR 1300S - B-3

B-4 / PORTUGUÊS

CONHEÇA A SUA MÁQUINA

Ao ler este manual, por vezes irá deparar-se com um número ou uma letra escrita em negrito e entre parêntesis - por exemplo: (2). Estes algarismos referemse a um item indicado nesta página, excepto nos casos indicados. Consulte estas páginas sempre que necessário para determinar a localização de um item mencionado no texto. NOTA: Consulte o manual de serviço para conhecer explicações pormenorizadas de cada elemento ilustrado nas próximas 4 páginas.

1 Tampa do depósito de recolha 2 Tampa de enchimento do depósito de solução 3 Assento do operador 4 Tubo de drenagem do depósito de solução 5 Botão regulador da inclinação do volante 6 Pedal do travão/travão de estacionamento 7 Válvula de interrupção da solução 8 Pedal de accionamento, direccional/velocidade 9 Recipiente do pó (apenas modelos cilíndricos) 10 Roda motriz e da direcção 11 Interruptor de paragem de emergência/desligar a bateria 12 Cobertura das escovas 13 Roda traseira 14 Compartimento da bateria (por baixo do depósito de recolha)

B-4 - FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S

CONHEÇA A SUA MÁQUINA

15 Dispositivo de desactivação de bóia do depósito de recolha 16 Compartimento do ﬁ ltro do motor de vácuo 17 Unidade do rodo 18 Filtro da solução 19 Tubo de drenagem do depósito de recolha 20 Conector de bateria da máquina 21 Painel de controlo 22 Botão regulador da inclinação do rodo 23 Alavanca de Ajuste do Assento do Operador 24 Disjuntor de controlo 25 Disjuntor auxiliar 26 Disjuntor do motor da vassoura lateral 27 Painel de acesso lateral 28 Botão regulador da elevação do rodo 29 Cartucho do detergente (apenas modelos EcoFlex)

PORTUGUÊS / B-5

FORM NO. 560416975 - BR 1100S / BR 1300S - B-5

B-6 / PORTUGUÊS

PAINEL DE CONTROLO

A Interruptor chave B Interruptor do controlo de tracção C Interruptor das vassouras laterais (apenas modelos cilíndricos) D Interruptor de Escovas Ligadas/Escolha do modo de escovagem E Indicador de escovas desactivadas F Interruptor da solução G Interruptor EcoFlex H Buzina I Interruptor de vácuo/vara J Sistema de detergente (apenas modelos EcoFlex) K Visor

K1 Indicador do ﬂ uxo da solução K2 Indicador da falha K3 Contador de horas K4 Indicador Sistema do Detergente K5 Indicador do estado da bateria K6 Indicador da pressão das escovas K7 Indicador de depósito de recolha cheio K8 Indicador de bateria fraca K9 Indicador da percentagem de detergente

L Interruptor de velocidade das escovas

0.2

Fluxo Fluxo Fluxo Normal Forte Extrema Grau 1 Grau 2 Grau 3 Lavagem Lavagem Lavagem

lavagem lavagem lavagem pressione pressione pressione normal forte extrema 1 vez 2 vezes 3 vezes

K4 K5

0.3%

B-6 - FORM NO. 56041975 - BR 1100S / BR 1300S

+ 70 hidden pages