Nilfisk BR 1100S, BR 1300S User Manual [et]

BR 1100S, BR 1300S

Kasutusjuhend

Algsed juhised

Lietošanas instrukcija

Tulkojums no angļu valodas

Naudojimo instrukcija

Originaliosios instrukcijos

Navodila za uporabo

Izvirna navodila

Models: 56413006(BR 1100S), 56413007(BR 1100S C / w/sweep system) 56413010(BR 1300S), 56413011(BR 1300S C / w/sweep system) 56381042(BR 1100S X), 56381038(BR 1100S C X / w/sweep system) 56381040(BR 1300S X), 56381041(BR 1300S C X / w/sweep system)

3/10 FORM NO. 56041976

A-Eesti B-Latviski C-Lietuviškai D-Slovenščina

A-2 / EESTI

SISUKORD

Sissejuhatus ......................................................................................... A-2

Ettevaatus- ja hoiatusjuhised ................................................................ A-3

Tunne oma masinat .....................................................................A-4 – A-5

Juhtpaneel ............................................................................................ A-6

Masina ettevalmistus kasutamiseks

Akude paigaldamine .............................................................................A-7

Harjade paigaldamine ..................................................................A-8 – A-9

Lahusepaagi täitmine .........................................................................A-10

Kaabitsa paigaldamine ....................................................................... A-11

Pesuainesüsteem ...................................................................A-12 – A-13

Töö masinaga ..........................................................................A-14 – A-15

Puhastamine ............................................................................A-14 – A-15

Märgtolmuimeja .................................................................................. A-15

Pärast kasutamist ...............................................................................A-16

Hooldegraaﬁ k ..................................................................................... A-16

Masina määrimine ...................................................................A-16 – A-17

Akude laadimine .................................................................................A-18

Aku elektrolüüditaseme kontroll .......................................................... A-18

Kaabitsa hooldus ................................................................................A-19

Kaabitsa reguleerimine ....................................................................... A-19

Külgäärise hooldus ..................................................................A-20 – A-21

Külgharja hooldus ............................................................................... A-22

Rikkeotsing ......................................................................................... A-23

Tehnilised andmed .............................................................................. A-24

SISSEJUHATUS

Käesolev juhend aitab teil ﬁ rma Nilﬁ sk puhastusmasina võimalusi täiel määral ära kasutada. Lugege juhend enne masinal töö alustamist hoolikalt läbi.

Märkus: Paksu kirjaga numbrid sulgudes osutavad lehekülgedel A-4 – A-6 toodud üksusele.

Käesolev toode on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks.

OSAD JA TEENINDUS

Vajalikud remonditööd tuleb teostada Nilﬁ sk’i volitatud teeninduskeskuses (Nilﬁ sk Service Center), kus töötavad tehases väljaõppe saanud spetsialistid ning kus on olemas algupäraste varuosade ja tarvikute ladu.

Varuosade või teeninduse suhtes pöörduge ﬁ rma NILFISK allpool nimetatud müügiagendi poole. Masina seisundi kirjeldamisel nimetage mudel ja seerianumber.

(Müüja, kinnitage siia teenindusetikett).

NIMESILT

Masina mudel ja seerianumber on toodud masina nimesildil. Seda teavet on vaja varuosade tellimisel masina jaoks. Kasutage alljärgnevat ruumi masina mudeli numbri ja seerianumbri märkimiseks edasiste viidete tarvis.

MUDEL

SEERIANUMBER _______________________________________________________

MASINA LAHTIPAKKIMINE

Pärast masina kättesaamist uurige hoolikalt, kas pakendil ega masinal ei leidu kahjustusi. Ilmsete kahjustuste korral säilitage tarnepakend, nii et seda saaks järgnevalt kontrollida. Pöörduge kohe Nilﬁ sk’i teenindusosakonna poole ja esitage transpordikahjustuste nõue. Pärast papi eemaldamist lõigake läbi plastribad ja võtke rataste kõrvalt ära puitprussid. Masina platvormilt mahaveeretamisel kasutage kaldpinda.

A-2 - FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S

EESTI / A-3

ETTEVAATUS- JA HOIATUSJUHISED HOIATUSMÄRGID

Nilﬁ sk kasutab potentsiaalselt ohtlike tingimuste tähistamiseks järgmisi tingmärke. Lugege antud teave alati tähelepanelikult läbi ning rakendage personali ja seadmete kaitseks sobivaid meetmeid.

HÄDAOHT!

Kasutatakse hoiatamiseks vahetu ohu eest, mis võib tekitada inimestele tõsiseid vigastusi või põhjustada surma.

HOIATUS!

Kasutatakse tähelepanu juhtimiseks olukorrale, mis võib põhjustada inimestele tõsiseid vigastusi.

ETTEVAATUST!

Kasutatakse tähelepanu juhtimiseks olukorrale, mis võib põhjustada inimestele kergemaid vigastusi või lõppeda seadmete ja vara kahjustustega.

Enne kasutamist lugege kõik eeskirjad läbi.

ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD

Spetsiiﬁ lised ettevaatus- ja hoiatusjuhised on ette nähtud tähelepanu juhtimiseks masina rikkumise või kehaliste vigastuste tekkimise potentsiaalsetele võimalustele.

HOIATUS!

• Käesolevat masinat võivad kasutada ainult korraliku

väljaõppega volitatud isikud.

• Kaldpindadel ja nõlvadel vältige koormuse all äkilisi

peatusi. Vältige ootamatuid järske pöördeid. Liikuge allamäge aeglase kiirusega. Kallakul puhastage ainult ülessõidu ajal.

• Vältige sädemete, leegi ja suitsetamisvahendite

sattumist akude lähedusse. Tavalises tööolukorras plahvatusohtlikud gaasid ventileeritakse.

• Akude laadimisel tekib eriti plahvatusohtlik vesinikgaas.

Laadige akusid ainult hästi ventileeritud tingimustes ja eemal lahtisest tulest. Ärge suitsetage akude laadimise ajal.

• Elektriseadmete juures töötamise ajal ärge kandke

ehteid.

• Enne elektriseadmete hooldamist keerake võti välja (O)

ja lahutage akud.

• Ärge töötage mingil juhul masina all ilma masinat

toetavate ohutusprusside või tugede paigaldamiseta.

• Ärge pihustage kergsüttivaid puhastusvahendeid

masina juures, hoiduge masinaga töötamast niisuguste vahendite läheduses või piirkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke.

• Ärge puhastage masinat survepesuriga.

• Kasutage ainult koos seadmega tarnitud või

kasutusjuhendis spetsiﬁ tseeritud harju. Teiste harjade kasutamine võib mõjuda halvasti ohutusele.

ETTEVAATUST!

• See masin ei ole ette nähtud kasutamiseks avalikel teedel ja

tänavatel.

• Masin ei sobi ohtliku tolmu kogumiseks.

• Ärge kasutage lõike- ega lihvimiskettaid. Nilﬁ sk ei vastuta

põrandapinna rikkumise eest, mis võib tekkida lõike- ja lihvketaste kasutamisel (see võib kahjustada ka harjade veosüsteemi).

• Masina kasutamisel veenduge, et ei satuks ohtu kolmandad

isikud (eriti lapsed).

• Enne mis tahes teenindustöö teostamist lugege

tähelepanelikult läbi seda tööd puudutavad juhised.

• Enne masina juurest lahkumist keerake võti välja (O),

eemaldage võti pesast ja pange peale seisupidur.

• Enne harjade vahetamist või mõne kattepaneeli avamist

pöörake võti välja (O) ja eemaldage see pesast.

• Rakendage sobivaid meetmeid vältimaks juuste, ehete või

lahtiste riiete sattumist liikuvate osade vahele.

• Olge eriti ettevaatlik masina kasutamisel miinuskraadide

juures. Vesi lahuse-, jäätme- või pesuaine paagis või voolikutes võib külmuda, kahjustades ventiile ning liitmikke. Loputamisel kasutage tuuleklaasi pesuvedelikku.

• Enne masina utiliseerimist tuleb masinalt eemaldada akud.

Akude utiliseerimine tuleb teostada kooskõlas kohalike keskkonnaeeskirjadega.

• Ärge töötage nõlvadel, mille kalle ületab masinal tähistatu.

• Enne masina kasutamist kontrollige, kas kõik luugid ja katted

on kasutusjuhendis näidatud asendis.

HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES

FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S - A-3

A-4 / EESTI

TUNNE OMA MASINAT

Käesolevat juhendit lugedes juhtute aeg-ajalt nägema tekstis sulgudesse paigutatud paksus kirjas numbreid või tähti – näiteks: (2). Need numbrid viitavad järgnevatel lehekülgedel väljatoodud masinaosadele, kui pole kirjas teisiti. Kui osutub vajalikuks tekstis mainitud masinaosa asukohta kindlaks teha, pöörduge tagasi siinolevatele lehekülgedele. MÄRKUS: Üksikasjaliku seletuse saamiseks järgmisel neljal leheküljel kirjeldatud osade kohta lugege hooldusjuhendit.

1 Jäätmepaagi kate 2 Lahusepaagi täiteava kate 3 Juhiiste 4 Lahusepaagi väljundvoolik 5 Rooliratta kalde reguleerimisnupp 6 Piduripedaal/seisupidur 7 Lahuse väljalülitusventiil 8 Veopedaal, suund/kiirus 9 Punker (ainult silindrilised mudelid) 10 Veo- ja juhtratas 11 Hädaseiskamise lüliti / aku lahutamine 12 Puhastusplatvorm 13 Tagaratas 14 Akusektsioon (jäätmepaagi all)

A-4 - FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S

TUNNE OMA MASINAT

15 Jäätmepaagi sulgeujuk 16 Vaakumimootori ﬁ ltri korpus 17 Kaabitsaagregaat 18 Lahuseﬁ lter 19 Jäätmepaagi väljundvoolik 20 Masina akupistik 21 Juhtpaneel 22 Kaabitsa kalde reguleerimisnupp 23 Juhiistme reguleerimiskang 24 Juhtkaitselüliti 25 Täiendav kaitselüliti 26 Külgharja mootori kaitselüliti 27 Külgmine juurdepääsupaneel 28 Kaabitsa kalde reguleerimisnupp 29 Pesuainekassett (ainult EcoFlex mudelid)

EESTI / A-5

FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S - A-5

A-6 / EESTI

JUHTPANEEL

A Võti B Veojõu juhtlüliti C Külgharja lüliti (ainult silindrilised mudelid) D Puhastus SEES / Puhastusrežiimi valik E Puhastus VÄLJAS F Lahuselüliti G Lüliti EcoFlex H Helisignaal I Vaakumsüsteemi/Saua lüliti J Pesuaine süsteem (ainult mudelitel EcoFlex) K Ekraan

K1 Lahuse vooluhulga näidik K2 Rikkenäidik K3 Töötundide arvesti K4 Pesuaine süsteem indikaator K5 Aku näidik K6 Puhastussurve näidik K7 TÄIS jäätmepaagi näidik K8 Tühja aku näidik K9 Pesuaine protsendimäära indikaator

L Puhastuskiiruse lüliti

0.2

Kulumäär Kulumäär Kulumäär Tavaline Tugev Väga tugev 1 2 3 puhastus puhastus puhastus

tavaline tugev väga tugev vajutage vajutage vajutage puhastus puhastus puhastus 1 kord 2 korda 3 korda

K4 K5

0.3%

A-6 - FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S

EESTI / A-7

AKUDE PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Akudega töötamisel olge eriti ettevaatlik. Akudes olev väävelhape võib nahale või silma sattudes põhjustada tõsiseid vigastusi. Plahvatusohtlik vesinikgaas ventileeritakse akudest aku korkides olevate avade kaudu. See gaas võib plahvatada elektrikaare, sädeme või leegi toimel. Ärge paigaldage ühtki pliiakut suletud konteinerisse või korpusesse. Liigsest laadimisest põhjustatud vesinikgaasil peab olema väljumisava.

Akude teenindamise ajal ... * Eemaldage kõik ehted * Ärge suitsetage * Kandke kaitseprille, kummikindaid ja kummipõlle * Töötage hästiõhutatud piirkonnas * Ärge puudutage tööriistadega üheaegselt aku mitut klemmi

* Akude vahetamisel võtke sädemete ärahoidmiseks ALATI kõigepealt lahti negatiivne juhe (maandusjuhe). * Akude paigaldamise ajal ühendage negatiivne juhe ALATI kõige viimasena.

ETTEVAATUST!

Akude ebaõige paigaldamine ja ühendamine võib kaasa tuua käesoleva masina elektriseadmete tõsiseid kahjustusi. Akud peab paigaldama Nilﬁ sk’i spetsialist või kvaliﬁ tseeritud elektrik.

1 Võtke akud kastist välja ja uurige hoolikalt, kas neil on pragusid või muid kahjustusi. Kui näete kahjustusi, võtke ühendust ﬁ rmaga, kes akud kohale tõi, või

tooteﬁ rmaga, kui soovite nende vastu kahjunõude esitada.

2 Keerake pealüliti võti (A) VÄLJA ning võtke see pesast. 3 Eemaldage jäätmepaak masinalt. MÄRKUS: Lahutage kaabel ja vaakumimootori juhtmed, tõstke paak otse üles ja masinalt maha. 4 Masinal on tehasest tulles piisavalt akujuhtmeid, et saaksite paigaldada kuus 6-voldist patareid. Tõstke akud ettevaatlikult akukambrisse, tegutsedes

kahekesi, ja kasutades sobivat tõsteklambrit, ning paigutage need täpselt nii, nagu on kujutatud JOONISEL 1. Kinnitage akud nii lähedale masina esiotsale

kui võimalik. Monoplokkaku paigaldamisel kasutage ripptõstukit. 5 Ühendage akujuhtmed nagu joonisel näidatud. Asetage juhtmed nii, et akukaasi saab teeninduseks lihtsalt ära võtta. 6 Keerake ettevaatlikult iga akuklemmi mutrit, kuni klemm enam ei liigu. Ärge keerake klemme liiga tugevalt kinni, kuna tulevikus on neid väga raske

teeninduseks lahti keerata. 7 Katke klemmid pihustatava akuklemmide kattekihiga (müügil enamikus autoosade kauplustes). 8 Pange üks must kummist kaitsekate igale klemmile ja ühendage akupistikuga (20).

JOONIS 1

FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S - A-7

A-8 / EESTI

HARJADE PAIGALDAMINE (KETASSÜSTEEM)

ETTEVAATUST!

Enne harjade vahetamist või mõne kattepaneeli avamist keerake võti välja (O) ja eemaldage see pesast.

1 Veenduge, et puhastusplatvorm oleks TÕSTETUD asendis. Veenduge, et võti (A) on väljas (O). 2 Vt joonis 2. Eemaldage mõlemalt poolt külgäärised. MÄRKUS: Ääriseid hoiavad paigal kaks suurt nuppu (AA). Lõdvendage need nupud ja nihutage

äärisesõlmed (BB) puhastusplatvormilt ära.

3 Harjade (CC) (või kaitsehoidikute) paigaldamiseks rihtige harja käpad (DD) kohakuti montaažiplaadi avadega ning pöörake sulgur kohale (keerake harja

välisserva masina esiotsa poole nagu joonisel näha (EE)).

JOONIS 2

A-8 - FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S

EESTI / A-9

HARJADE PAIGALDAMINE (SILINDRILINE SÜSTEEM)

ETTEVAATUST!

Enne harjade vahetamist või mõne kattepaneeli avamist keerake võti välja (O) ja eemaldage see pesast.

1 Veenduge, et puhastusplatvorm oleks TÕSTETUD asendis. Veenduge, et võti (A) on väljas (O). 2 Vt joonis 3. Eemaldage mõlemalt poolt külgäärised. MÄRKUS: Ääriseid hoiavad paigal kaks suurt nuppu (AA). Lõdvendage need nupud, nihutage

äärisesõlmi (BB) veidi ettepoole ja seejärel puhastusplatvormilt ära. 3 Lõdvendage musti nuppe (CC) tühikäigupiirikute (DD) kohal, kuni need langevad piisavalt alla, nii et saab nad väljalõigetest (EE) lahti võtta ja eemaldada. 4 Libistage hari korpusesse, tõstke veidi, lükake ja pöörake kohale. Pange tühikäigupiirikud (DD) ja äärikusõlmed (BB) oma kohale tagasi.

JOONIS 3

FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S - A-9

A-10 / EESTI

LAHUSEPAAGI TÄITMINE

Vt joonis 4. Valage lahusepaaki maksimaalselt 264 liitrit (70 gallonit) puhastuslahust. Jätke lahusepaagi ülemise osa ja märgi „Lahusepaak täis“ (2) vahele

vähemalt 7,5 cm (3 tolli). Lahus peab olema vee ning pinna puhastamiseks sobiva puhastuskemikaali segu. Järgige alati täpselt kemikaali anumal olevaid lahjendusjuhiseid. MÄRKUS:

Kui kasutate pesuaine jaotussüsteemi, ärge segage paaki pesuainet, kasutage selleks tavalist kraanivett.

EcoFlex™-masinaid saab kasutada kas tavapärasel moel paaki pesuainet segades või koos pesuaine jaotussüsteemiga.

ETTEVAATUST!

Kasutage ainult vähevahutavaid mittesüttivaid vedelaid pesuaineid, mis on ette nähtud tööks puhastusmasinates. Vee temperatuur ei tohi olla kõrgem kui 54,4 °C (130 °F).

JOONIS 4

A-10 - FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S

EESTI / A-11

KAABITSA PAIGALDAMINE

1 Vt joonis 5. Libistage kaabitsakomplekt (17) kaabitsa monteerimistoele ja pingutage kaabitsa tiibmutrid (AA). 2 Ühendage jäätmevoolik (BB) klambri (CC) abil kaabitsa sisselasuga. 3 Langetage kaabits, liigutage masinat veidi edasi ning reguleerige kaabitsa kaldenurka ja kõrgust, kasutades selleks kaabitsa kalde reguleerimisnuppu (22) ja

kaabitsa kõrguse reguleerimisnuppu (28), nii et kaabitsa tagatera puudutab põrandat ühtlaselt kogu laiuse ulatuses ja on veidi ettepoole kaldu, nagu kaabitsa

ristlõikel näha.

JOONIS 5

FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S - A-11

A-12 / EESTI

PESUAINESÜSTEEMI ETTEVALMISTUS JA KASUTAMINE (AINULT ECOFLEX MUDELID)

ÜLDJUHISED.

Pesuvahendi lüliti (J) vajutamine ja vabastamine siis, kui pesulahuse süsteem on aktiivne, põhjustab pesuvahendisüsteemi vahelduva sisse- ja väljalülitumise. Teisele pesuainele üleminekul tuleb süsteem eelmisest pesuainest puhastada. TEENINDUSMÄRKUS. Enne puhastamist teisaldage masin põrandaresti kohale, kuna protsessi käigus eraldub väike kogus pesuainet.

Puhastamiseks kemikaalide vahetamisel:

1 Vabastage ning eemaldage pesuainekassett. 2 Keerake võti (A) SISSE. Vajutage ja hoidke lahuselülitit (F) ja pesuaine lülitit (J) 3 sekundit allavajutatuna. MÄRKUS: Kui puhastusprotsess on aktiveeritud,

võtab see aega 10 sekundit. Vt järgmisel leheküljel olevaid pesuainesüsteemi näidikuid. Tavaliselt piisab süsteemi puhastamiseks ühest puhastustsüklist.

Iganädalaseks puhastamiseks:

1 Vabastage ning eemaldage pesuainekassett. Paigaldage ja ühendage puhta veega täidetud kassett. 2 Keerake võti (A) SISSE. Vajutage ja hoidke lahuselülitit (F) ja pesuaine lülitit (J) 3 sekundit allavajutatuna. MÄRKUS: Kui puhastusprotsess on aktiveeritud,

võtab see aega 10 sekundit. Vt järgmisel leheküljel olevaid pesuainesüsteemi näidikuid. Tavaliselt piisab süsteemi puhastamiseks ühest puhastustsüklist.

Lahuse protsendimäär:

1 Pesuaine protsendimäära vaikeväärtuseks on 0,25%. Protsendimäära muutmiseks peab pesuainesüsteem olema VÄLJAS; vajutage ja hoidke pesuaine ON/

OFF lülitit (J) 2 sekundit allavajutatuna. Pesuaine indikaator vilgub ja lülitit vajutades saate kerida saadaolevaid protsendimäärasid (3%, 2%, 1.5%, 1%, 0.8%,

0.66%, 0.5%, 0.4%, 0.3%, 0.25%). Kui sobiv protsendimäär kuvatakse ekraanil (K9), siis peatage kerimine; säte lukustub 5 sekundi jooksul.

PESUAINEKASSETI KASUTAMINE: Pesuainekassett (29) asub külgmine juurdepääsupaneel luugi (27). Täitke pesuainekassett maksimaalselt 8,32 liitri (2,2 galloni) pesuainega. TEENINDUSMÄRKUS. Enne täitmist võtke pesuainekassett boksist välja, et vältida pesuaine pritsimist masinale.

Soovitav on kasutada erinevate pesuainete jaoks eraldi kassette. Pesuainekassetil on peal valge silt, millele saate segimineku vältimiseks märkida pesuaine nime. Uue kasseti paigaldamisel eemaldage kork (AA) ja asetage kassett pesuaineboksi. Paigaldage kuivkork (BB) ja pesuaine vooliik joonisel näidatud viisil.

JOONIS 6

A-12 - FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S

EESTI / A-13

PESUAINESÜSTEEMI ETTEVALMISTUS JA KASUTAMINE (AINULT ECOFLEX MUDELID)

JOONIS 7

PUHASTUS

Puhastamiseks vajutage nuppe (J) ja (F) 3 sekundi jooksul.

FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S - A-13

A-14 / EESTI

TÖÖ MASINAGA

HOIATUS!

Veenduge, et teate kõiki juhtseadiseid ja nende funktsioone. Kaldpindadel ja nõlvadel vältige koormuse all äkilisi peatusi. Vältige ootamatuid järske pöördeid. Liikuge allamäge aeglase kiirusega. Kallakul puhastage ainult ülessõidu ajal.

Puhastamiseks ...

Järgige käesoleva juhendi jaotises „Masina ettevalmistus kasutamiseks“ toodud juhiseid.

1 Vt joonis 8. Reguleerige juhikabiinis istme ja rooliratta asend reguleerimisseadiste (23) ning (5) abil endale sobivaks, nii et oleks mugav töötada. 2 Lülitage pealüliti võti (A) SISSE (I). Juhtpaneelil süttib indikaator. Enne jätkamist vaadake aku seisundi näidikut (K5) ja töötundide arvestit (K3). 3 Vabastage seisupidur (6). Tööpiirkonda sõitmiseks vajutage jalaga ühtlaselt veopedaali (8) esiosa või tagasisuunas liikumiseks pedaali tagaosa. Soovitud kiiruse

saamiseks vajutage jalapedaali sobiva tugevusega.

4 Põranda eelnevaks niisutamiseks vajutage lahuselülitit (F) ja hoidke seda 5 sekundit all. MÄRKUS: See aitab vältida põrandapinna kriimustusi juhul, kui puhastamist

alustatakse kuivade harjadega. Seda tuleb teha enne, kui vajutate lülitit Puhastus SEES (D).

5 Tavalise puhastuse jaoks vajutage lülitit Puhastus SEES (D) üks kord, tugeva puhastuse jaoks kaks korda ning väga tugeva puhastusrežiimi jaoks kolm korda. Nii

lahusevoo kui ka pesuainevoo (EcoFlex-mudelitel) puhul on 3 eelsätet, mis vastavad 3 puhastusrežiimile (vt juhtpaneel). MÄRKUS: Kui soovite suurendada lahusevoogu ilma puhastussurvet tõstmata, siis võite kasutada lahuse kulumäära alistusfunktsiooni. Hoidke lahuselülitit (F) 3 sekundit all (lahuse indikaator hakkab vilkuma) ja võtke siis sõrm lülitilt. Seejärel on teil 3 sekundit aega erineva vooluhulga määramiseks, vajutades selleks lahuselülitit (F) korduvalt, kuni lahuse vooluhulga näidikule (K1) ilmub soovitud kulumäär (1–5 / vt juhtpaneel). Iga järgnev puhastussurve reguleerimine viib lahuse kulumäära tagasi vaikesättele. MÄRKUS: Kui vajutate lülitit Puhastus SEES (D), siis on puhastus-, lahuse-, vaakumi-, pesuaine- (EcoFlex-mudelid) ja külgharjasüsteem (silindrilistel mudelitel) automaatselt aktiveeritud. Iga üksiku süsteemi saab VÄLJA (OFF) või tagasi SISSE (ON) lülitada, vajutades puhastamise ajal lihtsalt vastavat lülitit.

6 Kui lüliti Puhastus SEES (D) on valitud, langetatakse harjad, kaabits ja külgharjad (silindrilistel mudelitel) automaatselt põrandale. Puhastus-, lahuse-, vaakumi-,

pesuaine- (EcoFlex-mudelid) ja külgharjasüsteem (silindrilistel mudelitel) käivituvad pärast veopedaali (8) aktiveerimist. MÄRKUS: Masina tagurdamisel tõuseb kaabits automaatselt üles.

7 Alustage puhastamist, sõites masinaga otsesuunas tavalise kõnnikiirusega ning hoidke igal töökäigul ülekatet umbes 50-75 mm (2-3 tolli). Vajaduse korral reguleerige

masina kiirust ja lahusevoolu olenevalt põranda seisundist.

MÄRKUS: Maksimaalset puhastuskiirust saab suurendada puhastuskiiruse lüliti (L) vajutamise teel. Puhastuse normaalne maksimumkiirus on 80% sõidukiirusest.

Lüliti vajutamisel tõuseb see 100% sõidukiirusest.

Veojõu nupu Traction Control™ (B) sisselülitamine sileda pinna puhastamisel või topeltpuhastusrežiimis reguleerib veoratta momenti, võimaldades tõhusamat kontrolli

ja paremat haardumist põrandaga.

Külgharja kõrgust saab reguleerida. Vt jaotist “Külgharja hooldus” käesolevas kasutusjuhendis.

ETTEVAATUST!

Põrandapinna kahjustuste vältimiseks ärge jätke pöörlevate harjadega masinat seisma.

8 Puhastamise ajal kontrollige perioodiliselt olukorda masina taga, et näha, kas kõik veejäägid korjatakse üles. Kui masina taha jääb märg riba, siis võib lahusevool olla

liiga suur, jäätmepaak võib olla täis või kaabits pole õigesti reguleeritud.

9 Masin lülitub vaikimisi puhastusrežiimile EcoFlex (lüliti EcoFlex indikaator helendab), säästes lahust ja pesuainet. Vajutage lülitit EcoFlex (G), et blokeerida

puhastusrežiim EcoFlex ja suurendada ajutiselt puhastussurvet, lahuse juurdevoolu ja pesuaine protsendimäära. Selle tulemusel hakkab indikaator ühe minuti vältel vilkuma, lahuse juurdevool suureneb järgmise tasemeni, puhastussurve suureneb järgmise tasemeni ja pesuaine protsendimäär suureneb järgmise protsendimäärani.

TÄHELEPANU! Vajutades ja hoides lülitit EcoFlex (G) 2 sekundit, süsteem EcoFlex deaktiveeritakse. Ainuke viis selle taasaktiveerimiseks on vajutada uuesti lülitit

EcoFlex (G). Pealüliti (A) sisse ja välja lülitamine ei aktiveeri süsteemi. Süsteem EcoFlex töötab ainult siis, kui puhastussüsteem (D) on aktiveeritud.

10 Eriti määrdunud põranda puhul ei pruugi ühest töökäigust piisata ning peaksite kaaluma “topeltpuhastusega” tööd. Topeltpuhastus toimub täpselt samamoodi

nagu ühekäiguline, ainult esimesel käigul on kaabits üles tõstetud (vajutage vaakumsüsteemi/saua lülitit (I) kaabitsa tõstmiseks). See lubab puhastuslahusel jääda põrandale pikemaks ajaks. Lõplik läbikäik tehakse üle sama piirkonna allalastud kaabitsaga, mis korjab üles sinna kogunenud lahuse.

11 Jäätmepaagil on sulgeujuk (15), mis lülitab jäätmepaagi täitumisel välja KÕIK süsteemid peale veosüsteemi. Kui ujuklüliti aktiveerub, tuleb jäätmepaak tühjendada. Kui

ujuk on aktiveerunud, ei võta masin enam vett sisse ega ei puhasta.

MÄRKUS: Kui ujuk rakendub, kaovad kõik muud indikaatorid ning näidikupaneelile ilmub indikaator (K7) “Recovery Tank FULL” (Jäätmepaak TÄIS). Kui

juhtimissüsteem annab korduvalt paagi täitumise näidu, kuigi paak tegelikult täis ei ole, siis saab automaatse väljalülitusfunktsiooni blokeerida; selleks pöörduge kvaliﬁ tseeritud teenindustehniku poole, kes teostab selle operatsiooni teenindusjuhendi järgi.

12 Kui soovite puhastust peatada või jäätmepaak saab täis, siis vajutage üks kord puhastussüsteemi väljalülitamise lülitit (E). Seejärel peatuvad automaatselt

puhastusharjad ja katkeb lahusevool ning puhastusplatvorm tõuseb üles. Kaabits tõuseb pärast väikest hilistust üles ja vaakum peatub veidi aja järel (see võimaldab veejäägid üles korjata ilma vaakumit uuesti sisse lülitamata).

13 Juhtige masin jäätmevee spetsiaalse UTILISEERIMISKOHA juurde ja tühjendage jäätmepaak. Tühjendamiseks tõmmake väljundvoolik (19) hoiukohast välja (hoides

voolikut jäätmevee soovimatu voolu vältimiseks paagi veetasemest kõrgemal) ning avage kork. Lisage lahusepaaki lahust ja jätkake puhastamist.

MÄRKUS: Kontrollige, et jäätmepaagi kaas (1) ning jäätmepaagi väljundvooliku (19) kork on õigel kohal, vastasel korral ei võta masin vett korralikult sisse. Kui akud vajavad laadimist, lülitub sisse TÜHJA aku näidik (K8), lahusevool ja puhastusharjad peatuvad ning puhastusplatvorm tõstetakse üles. Kaabits tõuseb pärast

väikest hilistust üles ja vaakum peatub veidi aja järel. Transportige masin teenindusalale ja laadige akud vastavalt käesoleva kasutusjuhendi jaotises „Akude laadimine“ toodud juhistele.

A-14 - FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S

EESTI / A-15

MÄRGTOLMUIMEJA

Masina varustamine valikuliste lisaseadmetega märgtolmuimejafunktsiooni teostamiseks:

1 Lahutage jäätmevoolik kaabitsast (17). Ühendage sauakomplekti ühendusmuhv ja voolik jäätmevoolikuga. 2 Ühendage voolikuga sobivad veekogumisriistad. (Firmas Nilﬁ sk on saadaval valikuline sauakomplekt Wand Kit PN56413687.) 3 Keerake pealüliti võti (A) asendisse ON ja vajutage vaakumsüsteemi/saua lülitit (I). Vaakumimootor ja pump töötavad pidevalt seni, kuni need lüliti uue vajutusega

VÄLJA lülitatakse. MÄRKUS: Sauarežiimis on näidik “Recovery Tank FULL” (Jäätmepaak TÄIS) blokeeritud. Jäätmepaaki suunduva voo peatab ujuk.

TEENINDUSMÄRKUS: Kõigi juhtseadiste ja valikulise programmeerimise üksikasjaliku funktsionaalse kirjelduse leiate teenindusjuhendist.

JOONIS 8

FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S - A-15

A-16 / EESTI

PÄRAST KASUTAMIST

1 Puhastamise lõpetamiseks vajutage puhastuse väljalülitamise lülitit (E). Sellega tõstetakse, tõmmatakse sisse ja seisatakse automaatselt masina kõik

süsteemid (hari, kaabits, vaakum, lahus ja pesuaine (EcoFlex-mudelid)). Seejärel juhtige masin teeninduskohta igapäevaseks hoolduseks ja vajaliku hoolduse teostamiseks.

2 Lahusepaagi tühjendamiseks võtke hoiuklambrist lahuse väljundvoolik (4). Suunake voolik ettenähtud UTILISEERIMISKOHTA ja eemaldage kork. Loputage

paaki puhta veega.

3 Jäätmepaagi tühjendamiseks võtke hoiukohast jäätmepaagi väljundvoolik (19). Suunake voolik ettenähtud UTILISEERIMISKOHTA ja eemaldage kork (äkilise

tahtmatu jäätmevee voolu vältimiseks hoidke vooliku otsa paagi veetasemest kõrgemal). Jäätmepaagi väljundvoolikut võib vooluhulga reguleerimiseks

pigistada. Loputage jäätmepaaki puhta veega. Vaadake jäätme- ja väljundvoolikud üle; muljumiste või kahjustuste korral asendage. 4 Eemaldage harjad või kaitsepadjahoidikud. Loputage harju või patju sooja veega ning riputage üles kuivama. 5 Eemaldage kaabits, loputage seda sooja veega ja monteerige tagasi. 6 Silindrilistel süsteemidel võtke maha punker ja puhastage põhjalikult. Võtke punker maha ükskõik kummalt poolt, avades äärise, kallutades punkri üles ja

korpusest eemale ning tõmmates seejärel välja. 7 Vaadake alljärgnevat hooldegraaﬁ kut ja teostage enne hoiulepanekut nõutud hooldetööd.

HOOLDEGRAAFIK

HOOLDUSTÖÖ Iga päev Iga nädal Iga kuu Kord aastas

Akude laadimine X

Paakide ja voolikute kontroll ning puhastamine X

Harjade ja kaitsepatjade kontroll, puhastamine ning pööramine X

Kaabitsa kontroll ja puhastamine X

Vaakumi sulgeujuki kontroll ja puhastamine X

Vaakumimootori vahuﬁ ltri(te) kontroll ja puhastamine X

Silindrilisel süsteemil punkri puhastamine X

Akuelementide veetaseme kontroll X

Harja korpuse ääriste ülevaatus X

Lahuseﬁ ltri ülevaatus ja puhastamine X

Jalg- ja seisupiduri kulumise kontroll ja reguleerimine X

Silindrilisel süsteemil lahusevanni puhastamine X

Pesuainesüsteemi puhastamine (ainult EcoFlex) X

Külgharja hooldus X

Määrimine – määrdeniplid X

* Graﬁ itharjade kontroll X

* Laske Nilﬁ sk’i müügiagendil kontrollida vaakumimootori graﬁ itharju kord aastas või pärast 300 töötundi. Harja- ja veomootori graﬁ itharju kontrollitakse iga 500 töötunni järel või kord aastas. MÄRKUS: Üksikasjalikku lisateavet hoolduse, teeninduse ja remondi kohta leiate teenindusjuhendist.

8 Hoidke masinat siseruumis puhtas kuivas kohas. Vältige miinuskraade. Jätke paagid õhutamiseks lahti. 9 Keerake pealüliti võti (A) VÄLJA (O) ning võtke see pesast.

MASINA MÄÄRIMINE – JOONIS 9

Kord kuus pumbake väike määrdekogus masina igasse määrdeniplisse, nii et määre laagrite vahelt välja imbub.

Määrdeniplite asukoht (määrimiskoht) (AA):

• Kaabitsa seadurratta telg ja pöördetelg

• Rooliratta võlli kardaanliigend

• Roolikett

• Kaabitsa kaldenurga reguleerimisnupu keermed

Kord kuus määrige kerge masinaõliga järgmisi kohti (BB):

• Kaabitsa otsrattad

• Jäätmepaagi vabastusriiv

• Piduripedaali (seisupiduri) hoovastik

A-16 - FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S

JOONIS 9

EESTI / A-17

FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S - A-17

A-18 / EESTI

AKUDE LAADIMINE

Laadige akusid alati pärast masina kasutamist või kui aku näidikul (K5) ei ole aku päris täis. Akude laadimiseks...

1 Vt joonis 10. Vajutage aku lahutamise lüliti (11) alla. 2 Avage külgmine juurdepääsupaneel (27) ja lükake laaduri konnektor aku pistmikku (20). 3 Järgige akulaaduril olevaid juhiseid. 4 Pärast akude laadimist kontrollige vedeliku taset kõigis akuelementides. Lisage vajaduse korral destilleeritud vett, nii et vedeliku tase ulatub täitetorude

põhjani.

HOIATUS!

Ärge täitke akusid enne laadimist. Laadige akusid hästiventileeritud piirkonnas. Ärge suitsetage akude hoolduse ajal.

Akude teenindamise ajal ... * Eemaldage kõik ehted. * Ärge suitsetage. * Kandke kaitseprille, kummikindaid ja kummipõlle. * Töötage hästiõhutatud piirkonnas. * Ärge puudutage tööriistadega üheaegselt aku mitut klemmi.

* Akude vahetamisel võtke sädemete ärahoidmiseks ALATI kõigepealt lahti negatiivne juhe (maandusjuhe). * Akude paigaldamisel ühendage negatiivne juhe ALATI kõige viimasena.

ETTEVAATUST!

Põrandapinna kahjustuste vältimiseks pühkige pärast laadimist akude pealt ära vesi ja hape.

AKU VEETASEME KONTROLL

Kontrollige vee taset akudes vähemalt kord nädalas. Pärast akude laadimist eemaldage ventilatsioonikorgid ja kontrollige vee taset igas akuelemendis. Veejaoturis kasutage destilleeritud või demineraliseeritud vett (müügil enamikus autoosade kauplustes), täites iga elemendi tasemenäidikuni (või kuni 10 mm üle vahekute). ÄRGE valage akusid liiga täis!

JOONIS 10

ETTEVAATUST!

Akude liigsel täitmisel võivad happepritsmed põrandale sattuda. Pingutage ventilatsioonikorke. Peske akude pealispindu söögisooda ja vee lahusega (2 spl söögisoodat 1 liitri vee kohta).

A-18 - FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S

EESTI / A-19

KAABITSA HOOLDUS

Kui kaabits jätab maha kitsad triibud või veeloigud, siis võivad terad olla mustad või kahjustatud. Võtke kaabits maha, loputage seda sooja veega ja vaadake terad üle. Kui terad on sälgulised, rebenditega, lainelised või kulunud, siis pöörake need ümber või asendage.

Kaabitsa tagumise puhastustera ümberpööramiseks või asendamiseks:

1 Vt joonis 11. Tõstke kaabits põrandalt üles, seejärel tehke lahti kaabitsa keskriiv (AA). 2 Eemaldage pingutusklambrid (BB). 3 Libistage tagatera seadetihvtidelt ära. 4 Kaabitsa teral on neli tööserva nagu allpool näha. Pöörake tera nii, et puhas kahjustamata serv on suunaga masina esiotsa poole. Kui kõik neli serva on

sälgulised, rebenditega või kõveraks kulunud, siis tuleb tera asendada.

5 Paigaldage tera, sooritades kirjeldatud juhised vastupidises järjestuses, ning reguleerige kaabitsa kalle.

Kaabitsa eesmise puhastustera ümberpööramiseks või asendamiseks:

1 Tõstke kaabits põrandalt üles, seejärel keerake lahti kaks tiibmutrit (CC) kaabitsa peal ja võtke kaabits maha. 2 Võtke kõigepealt maha mõlemad tagumised pingutusklambrid. 3 Eemaldage kõik tiibmutrid, mis hoiavad esitera paigal, seejärel võtke maha pingutusklamber ja tera. 4 Kaabitsa teral on neli tööserva nagu allpool näha. Pöörake tera nii, et puhas kahjustamata serv on suunaga masina esiotsa poole. Kui kõik neli serva on

sälgulised, rebenditega või kõveraks kulunud, siis tuleb tera asendada.

5 Paigaldage tera, sooritades kirjeldatud juhised vastupidises järjestuses, ning reguleerige kaabitsa kalle.

KAABITSA REGULEERIMINE

Kaabitsa juures on kaks põhilist reguleerimissätet – nurk ja kõrgus.

Kaabitsa nurga reguleerimine

Reguleerige kaabitsa nurka alati pärast tera ümberpööramist ja vahetamist või ka siis, kui kaabits ei pühi põrandat kuivaks. 1 Parkige masin tasasele siledale pinnale.

2 Langetage kaabits, liigutage masinat veidi edasi ning reguleerige kaabitsa kaldenurka ja kõrgust, kasutades selleks kaabitsa kalde reguleerimisnuppu (22) ja

kaabitsa kõrguse reguleerimisnuppu (28), nii et kaabitsa tagatera puudutab põrandat ühtlaselt kogu laiuse ulatuses ja on veidi ettepoole kaldu, nagu kaabitsa ristlõikel näha.

JOONIS 11

FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S - A-19

A-20 / EESTI

KÜLGÄÄRISE HOOLDUS

Külgäärise funktsiooniks on juhtida jäätmevesi kaabitsa juurde, aidates hoida vett masina puhastusraja piires. Tavalise töö käigus kuluvad terad teatud aja jooksul. Operaator märkab külgääriste alt välja voolamas väikest veekogust. Kõrguse reguleerimine on lihtne – terad lastakse allapoole, nii et kaabits kogu vee üles korjaks.

Puhastussüsteemi külgääris(t)e ümberpööramiseks või asendamiseks ...

1 Vt joonis 12. Keerake lahti kaks külgäärise lukustusnuppu (AA) (kaks igal küljel) ja tõmmake äärisesõlmed (BB) puhastusplatvormilt ära. MÄRKUS:

Eemaldage äärised, nihutades need kõigepealt ettepoole ja tõmmates seejärel ära. 2 Võtke maha kõik detailid, mis hoiavad terasid äärise korpuse küljes. MÄRKUS: Põhitera hoiavad iga äärisekorpuse küljes kinni rakisteta hoidikud.

Lõdvendage lihtsalt suured tiibmutrid (CC) ja keerake seejärel nuppe (DD) äärisekorpuse välisküljel, kuni need on horisontaalsed ja tulevad pesadest välja.

Väikest sisetera (EE) ketasmudelitel hoiavad kinni kaks kruvi ja mutrit ning teral on kaks tööserva. 3 Äärise põhiteral on neli tööserva nagu joonisel näha. Pöörake tera nii, et puhas kahjustamata serv on suunaga masina keskosa poole. Kui kõik neli serva on

sälgulised, rebenditega või kulunud, nii et neid ei saa enam reguleerida, siis asendage kogu terakomplekt. 4 Paigaldage äärisesõlmed tagasi masinale ja reguleerige terad nii, et neil oleks põrandaga korralik kontakt ajal, mil harjaplatvorm on puhastusasendis.

KÜLGÄÄRISE KÕRGUSE REGULEERIMINE

1 Külgäärise korpuse nupu lukustuskruvitihvtid on varustatud tasandavate reguleerimisrõngastega (FF), mida saab tera kulumise kompenseerimiseks tõsta või

langetada. 2 Reguleerimisrõngastele (FF) juurdepääsuks ja reguleerimiseks võtke puhastusplatvormilt maha äärisesõlmed (BB). Näpunäide reguleerimiseks: Ääriste

lukustusnupud (AA) võib lahti keerata ilma ääriseid maha võtmata ning pöörata reguleerimisrõngaid (FF) vahetult äärise korpuse all. 3 Pöörake reguleerimisrõngaid (FF) üles või alla, nii et terad käänduksid piisavalt ja kogu jäätmevesi jääks puhastuse ajal ääristest sissepoole. MÄRKUS:

Terade puhastusomaduste parandamiseks teostage täiendav peenreguleerimine. Ärge laske terasid liiga alla, nii et need käänduksid liigselt üle ja

põhjustaksid soovimatut kulumist.

A-20 - FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S

EESTI / A-21

KÜLGÄÄRISE HOOLDUS

KETAS SILINDRILINE

JOONIS 12

FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S - A-21

A-22 / EESTI

KÜLGHARJADE HOOLDUS

Külgharjad juhivad saasta ja prügi seinte ning teeservade äärest põhiharja ette. Reguleerige külghari nii, et harja töö ajal puudutaksid harjased põrandat alates piirkonnast „kell 10“ (AA) kuni piirkonnani „kell 3“ (BB), nagu näha joonisel 13.

Külgharju reguleeritakse reguleerimisrežiimist. “Reguleerimisrežiimi” sisenemiseks toimige järgmiselt...

1 Keerake võtilüliti (A) asendisse OFF (O). 2 Vajutage ja hoidke külgharja lülitit (C) ja puhastuse väljalülitamise lülitit (E). 3 Hoides lüliteid (C ja E), keerake võtilüliti asendisse ON (I). 4 Jätkake lülitite hoidmist 2 sekundi vältel, kuni külgharja, puhastuse väljalülitamise ja puhastuse sisselülitamise LED indikaatorid lülituvad sisse. 5 Vabastage lülitid. Ekraanil (K) kuvatakse nüüd teade “KÜLGHARJA REGULEERIMINE”.

“Reguleerimisrežiimis” olles teostage külgharja reguleerimiseks järgmised toimingud...

1 Vajutage lülitit Puhastusprogramm sees (D), et langetada külghari, ja vajutage külgharja lülitit (C), et tõsta külgharjad soovitud kõrguseni. 2 Külgharja kõrgusasendi salvestamiseks vajutage puhastuse väljalülitamise lülitit (E). Külgharjad tõusevad ülaasendisse ja ekraanil kuvatakse võtme ikoon

(mis näitab, et võtilüliti tuleks keerata välja ja sisse).

3 Masin on nüüd ümberprogrammeeritud töötamiseks külgharja uue asendiga. MÄRKUS: Masina hoidmisel peaksid külgharjad olema üles tõstetud. Kui harjased on kulunud 7,5 cm pikkuseks või nende efektiivsus kaob, siis tuleb külghari

asendada. Külgharja asendamiseks ...

1 Tõstke külghari(-harjad) üles. 2 Eemaldage külgharja hoidev suur tihvt (CC) ja võtke hari maha. 3 Paigaldage uus hari, libistades selle ÜLES võllile ja pannes tagasi tihvti (CC).

JOONIS 13

A-22 - FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S

MASINA ÜLDINE RIKKEOTSING

Probleem Võimalik põhjus Abinõu

Kehv veekogumine Kaabitsa terad kulunud või sälgulised Pöörake ümber või asendage

Kaabits reguleerimata Reguleerige terad, nii et need puudutavad

põrandat ühtlaselt

Jäätmepaak täis Tühjendage jäätmepaak Jäätmepaagi väljundvoolik lekib Parandage väljundvooliku kork või asendage

Jäätmepaagi katte tihend lekib Asendage tihend või paigaldage kate korralikult Prügi kaabitsa ümber Puhastage kaabits Vaakumvoolik umbes Eemaldage prügi Kulub liiga palju lahust Vähendage voogu juhtpaneeli lahusenupu abil Vahuﬁ ltri kate paigast ära Pange kate korralikult paika

Halb puhastamine Hari või padi kulunud Pöörake harjad ümber või asendage

Harja või padja vale tüüp Konsulteerige ﬁ rmaga Nilﬁ sk Vale puhastuskemikaal Konsulteerige ﬁ rmaga Nilﬁ sk Masina liikumine liiga kiire Sõitke aeglasemalt Lahuse kulu liiga väike Suurendage voogu juhtpaneeli lahusenupu abil

Puhastusmootorid ei tööta Rakendunud 20 A kaitselüliti (F3) Kontrollige elektrilise lühise olemasolu ja

Ebasobiv lahusevoog või lahust pole

Masin ei liigu Hädaseiskamislüliti rakendunud Ühendage uuesti akupistikud

Peaülekanne ei tööta Veosüsteemi kiirusekontroller Kontrollige rikkekoode

Vaakum lülitub välja ja näidikul näit „FULL“ („TÄIS“), kuigi jäätmepaak pole täis

Halb puhastamine (silindriline süsteem)

Pesuaine voog puudub (ainult EcoFlexmudelid)

Lahusepaak tühi Täitke lahusepaak Lahuse torustik, ventiilid, ﬁ lter või vann umbes Loputage torud ja vann läbi ning puhastage

Lahus VÄLJA lülitatud Aktiveerige voog juhtpaneeli lahusenupu abil Lahuse solenoidventiil umbes või rikkis

Juhiistme turvalüliti Kontrollige katkestuse olemasolu ja asendage Süsteemi peakontroller Kontrollige rikkekoode

Rakendunud 3 A kaitselüliti (F1) Kontrollige elektrilise lühise olemasolu ja

Hädaseiskamislüliti rakendunud Ühendage uuesti akupistikud Kaabitsa voolik ummistunud Puhastage prügi

Imeb väga palju vett suure sõidukiiruse juures

Punker täis Tühjendage punker ja puhastage see Harjad kulunud Vahetage harjad Harjased deformeerunud Pöörake harju

Pesuainekassett tühi Täitke pesuainekassett

Pesuainetorustik umbes või keerdus Puhastage süsteem, õgvendage torud,

Pesuainekasseti kuivkork lahti Paigaldage kuivkork uuesti Pesuainepumba juhtmestik

ühendamata või vastupidi ühendatud

kogu laiuse ulatuses

see

lähtestage

lahuseﬁ lter

Puhastage või vahetage ventiil (vt

teenindusjuhendit)

(vt teenindusjuhendit)

lähtestage

(vt teenindusjuhendit)

Vähendage kiirust või blokeerige automaatne väljalülitusfunktsioon

(vt teenindusjuhendit)

kõrvaldage keerud

Ühendage juhtmestik või muutke seda

EESTI / A-23

FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S - A-23

A-24 / EESTI

TEHNILISED ANDMED (nagu seadmele paigaldatud ja katsetatud)

Mudel BR 1100S C BR 1300S C

BR 1100S BR 1300S

Mudel nr 56413007 56413011

56413006 56413010 Pinge, akud V 36 V 36 V Aku mahutavus Ah 480 480 Kaitseaste IPX3 IPX3

Helirõhu tase IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Helirõhu tase - KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Määramatus Helirõhu tase IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Helirõhu tase - KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Määramatus Brutokaal lbs/kg

Transportkaal lbs/kg Brutokaal lbs/kg Transportkaal lbs/kg Ratta maks. koormus põrandale (keskmine eesmine) psi/kg/cm Ratta maks. koormus põrandale (parem tagumine) psi/kg/cm Ratta maks. koormus põrandale (vasak tagumine) psi/kg/cm Käsijuhtseadiste vibratsioon (ISO 5349-1) m/s

Käsijuhtseadiste vibratsioon (ISO 5349-1) Määramatus Istme vibratsioon (EN 1032) m/s Vibratsioon istmel (EN EN 1032/ISO 2631-1)

Määramatus

Maksimumkalle Transpordil 16% (9 Puhastamisel 10,5% (60) 10,5% (60)

Mudel BR 1100S C X BR 1300S C X

Mudel nr 56381038 56381041

Pinge, akud V 36 V 36 V Aku mahutavus Ah 480 480 Kaitseaste IPX3 IPX3

Käsijuhtseadiste vibratsioon (ISO 5349-1) Määramatus Istme vibratsioon (EN 1032) m/s Vibratsioon istmel (EN EN 1032/ISO 2631-1)

Määramatus

Maksimumkalle Transpordil 16% (9 Puhastamisel 10,5% (60) 10,5% (60)

dB (A) / 20 μPa 76 76

dB(A) 3.0 3.0

dB (A) / 20 μPa 72 72

dB(A) 3.0 3.0

3325 / 1508 3410 / 1547 2897 / 1314 2982 / 1353 3220 / 1460 3320 / 1506 2792 / 1266 2892 / 1312

m/s

116/ 119.9 116/ 119.9

81 / 83.7 81 / 83.7 86 / 88.9 86 / 88.9

<1.12m/s

.11 m/s

<0.35m/s

0.035m/s

) 16% (90)

<1.12m/s

.11 m/s

<0.35m/s

0.035m/s

BR 1100S X BR 1300S X

56381042 56381040

dB (A) / 20 μPa 76 76

dB(A) 3.0 3.0

dB (A) / 20 μPa 72 72

dB(A) 3.0 3.0

3325 / 1508 3410 / 1547 2897 / 1314 2982 / 1353 3220 / 1460 3320 / 1506 2792 / 1266 2892 / 1312

m/s

116/ 119.9 116/ 119.9

81 / 83.7 81 / 83.7 86 / 88.9 86 / 88.9

<1.12m/s

.11 m/s

<0.35m/s

0.035m/s

) 16% (90)

<1.12m/s

.11 m/s

<0.35m/s

0.035m/s

A-24 - FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S

B-2 / LATVISKI

SATURS

lpp.

Ievads ..................................................................................................................B-2

Atgādinājumi un brīdinājumi ................................................................................B-3

Pazīstiet savu mašīnu! ..............................................................................B-4 – B-5

Vad ības pults .......................................................................................................B-6

Mašīnas sagatavošana darbam

Akumulatoru uzstādīšana ....................................................................................B-7

Suku uzstādīšana ......................................................................................B-8 – B-9

Šķīduma tvertnes piepildīšana ..........................................................................B-10

Gumijas skrāpja uzstādīšana ............................................................................B-11

Tīrīšanas līdzekļa sistēma .....................................................................B-12 – B-13

Darbs ar mašīnu ....................................................................................B-14 – B-15

Beršana ................................................................................................. B-14 – B-15

Mitrā sūkšana ....................................................................................................B-15

Pēc lietošanas ...................................................................................................B-16

Tehniskās apkopes graﬁ ks ................................................................................B-16

Mašīnas eļļošana ................................................................................... B-16 – B-17

Akumulatoru uzlādēšana ...................................................................................B-18

Akumulatora ūdens līmeņa pārbaude ................................................................B-18

Gumijas skrāpja apkope ....................................................................................B-19

Gumijas skrāpja regulēšana ..............................................................................B-19

Sānu apmales apkope ........................................................................... B-20 – B-21

Sānu sukas apkope ...........................................................................................B-22

Traucējummeklēšana ........................................................................................B-23

Tehniskās speciﬁ kācijas ....................................................................................B-24

IEVADS

Šī rokasgrāmata jums palīdzēs pēc iespējas labāk izmantot Nilﬁ sk braukšanas tipa beršanas mašīnu. Pirms darba ar mašīnu uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu.

Piezīme: skaitļi treknrakstā iekavās norāda lappusēs B-4 – B-6 attēlotos elementus.

Šī mašīna paredzēta tikai komerciālai izmantošanai.

DETAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE

Remonts nepieciešamības gadījumā jāveic pilnvarotam Nilﬁ sk servisa centram, kurā strādā rūpnīcā apmācīts tehniskās apkopes personāls un kurā ir Nilﬁ sk oriģinālās rezerves daļas un palīgierīces.

Ja nepieciešamas detaļas remontam vai tehniskā apkope, izsauciet turpmāk norādīto NILFISK PĀRSTĀVI. Runājot par mašīnu, lūdzu, nosauciet tās modeli un sērijas numuru.

(Firmas pārstāvim – šeit pielīmējiet servisa uzlīmi.)

NOSAUKUMA PLĀKSNĪTE

Mašīnas modeļa numurs un sērijas numurs norādīti uz mašīnas nosaukuma plāksnītes. Šī informācija nepieciešama, pasūtot mašīnas rezerves daļas. Izmantojiet turpmāko brīvo vietu, lai vēlākai atsaucei pierakstītu mašīnas modeļa numuru un sērijas numuru.

MODEĻA NUMURS ______________________________________________________

SĒRIJAS NUMURS _____________________________________________________

MAŠĪNAS IZPAKOŠANA

Kad mašīna piegādāta, rūpīgi pārbaudiet, vai nav bojāts iepakojuma kartons un mašīna. Ja konstatējat bojājumus, saglabājiet iepakojuma kartonu, lai to varētu izpētīt. Nekavējoties sazinieties ar Nilﬁ sk Klientu apkalpošanas nodaļu, lai iesniegtu pretenziju par kravas bojājumiem. Pēc iepakojuma kartona noņemšanas pārgrieziet plastmasas sloksnes un noņemiet no riteņiem koka klučus. Izmantojiet nobrauktuvi, lai noripinātu mašīnu no platformas uz grīdas.

B-2 - FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S

LATVISKI / B-3

ATGĀDINĀJUMI UN BRĪDINĀJUMI APZĪMĒJUMI

Lai paziņotu par iespējami bīstamiem apstākļiem, Nilﬁ sk izmanto turpmāk norādītos apzīmējumus. Rūpīgi izlasiet šo informāciju un veiciet nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu personālu un īpašumu.

BĪSTAMI!

Izmanto, lai brīdinātu par tiešām briesmām, kas var izraisīt nopietnas traumas vai nāvi.

BRĪDINĀJUMS!

Izmanto, lai pievērstu uzmanību situācijai, kas var radīt nopietnas traumas.

UZMANĪBU!

Izmanto, lai pievērstu uzmanību situācijai, kas var radīt nelielas traumas vai mašīnas vai cita īpašuma bojājumus.

Pirms lietošanas izlasiet visas instrukcijas.

VISPĀRĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Rokasgrāmatā iekļauti konkrēti atgādinājumi un brīdinājumi, lai brīdinātu par iespējamām mašīnas bojājumu vai traumu iegūšanas briesmām.

BRĪDINĀJUMS!

• Ar šo mašīnu drīkst strādāt tikai pienācīgi apmācītas un

sertiﬁ cētas personas.

• Atrodoties uz platformas vai slīpuma, izvairieties no

pēkšņas apturēšanas, ja savācējtvertne ir piepildīta. Neveiciet pēkšņus asus pagriezienus. Lejup pa slīpumu brauciet ar nelielu ātrumu. Vienmēr tīriet, tikai braucot augšup pa platformu.

• Neļaujiet akumulatora tuvumā būt dzirkstelēm, atklātai

liesmai un smēķēšanas piederumiem. Darba laikā parasti tiek nodrošināta sprādzienbīstamo gāzu aizvadīšana.

• Uzlādējot akumulatoru, veidojas ļoti sprādzienbīstama

ūdeņraža gāze. Akumulatoru uzlādējiet tikai labi

vēdināmās telpās, kur tuvumā nav atklātas liesmas. Akumulatora uzlādēšanas laikā nesmēķējiet.

• Strādājot elektroiekārtu tuvumā, noņemiet visas

rotaslietas.

• Pirms elektroiekārtu tehniskās apkopes pagrieziet

atslēgas slēdzi izslēgtā pozīcijā (O) un atvienojiet akumulatoru.

• Nekad nestrādājiet zem mašīnas bez drošības blokiem

vai statņiem mašīnas balstam.

• Nelietojiet ugunsnedrošus tīrīšanas līdzekļus,

nedarbiniet mašīnu virs šādiem līdzekļiem vai tiem blakus, kā arī vietās, kur atrodas viegli uzliesmojoši šķidrumi.

• Netīriet mašīnu ar augstspiediena mazgāšanas ierīci.

• Izmantojiet tikai tās sukas, kas paredzētas šim aparātam

vai norādītas instrukciju rokasgrāmatā. Citu suku lietošana var samazināt drošību.

UZMANĪBU!

• Šī mašīna nav paredzēta izmantošanai uz vispārējas lietošanas

ceļiem un šosejām.

• Šī mašīna nav piemērota bīstamu putekļu savākšanai.

• Neizmantojiet pulēšanas diskus un slīpakmeņus. Nilﬁ sk

neuzņemas atbildību par grīdas bojājumiem, ko rada pulēšanas diski vai slīpakmeņi (tie var izraisīt arī suku piedziņas sistēmas bojājumus).

• Strādājot ar šo mašīnu, nodrošiniet, lai nebūtu apdraudētas trešās

personas, īpaši bērni.

• Pirms jebkādu apkopes funkcijas veikšanas uzmanīgi izlasiet visas

instrukcijas, kas attiecas uz šo funkciju.

• Neatstājiet mašīnu bez uzraudzības, vispirms neizslēdzot atslēgas

slēdzi (O), neizņemot atslēgu un neiedarbinot stāvbremzi.

• Pirms suku maiņas un jebkura piekļuves paneļa atvēršanas

atslēgas slēdzi pagrieziet izslēgtā pozīcijā (O) un izņemiet atslēgu.

• Veiciet piesardzības pasākumus, lai novērstu matu, rotaslietu vai

vaļīga apģērba ieraušanu mašīnas kustīgajās daļās.

• Esiet piesardzīgs, pārvietojot mašīnu, kad temperatūra ir zemāka

par sasalšanas temperatūru. Ūdens, kas iekļuvis šķīduma, reģenerācijas vai tīrīšanas līdzekļa tvertnēs vai šļūtenēs, var sasalt, izraisot vārstu un piederumu bojājumus. Izskalojiet ar logu mazgājamo šķīdumu.

• Pirms mašīnas nodošanas metāllūžņos no tās jāizņem

akumulators. Akumulatora likvidēšana jāveic drošos apstākļos atbilstoši vietējiem vides noteikumiem.

• Neizmantojiet mašīnu uz virsmām, kuru slīpums pārsniedz uz

mašīnas norādīto.

• Pirms mašīnas darbināšanas visām durvīm un pārsegiem jābūt

instrukciju rokasgrāmatā norādītā pozīcijā.

SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS!

FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S - B-3

B-4 / LATVISKI

PAZĪSTIET SAVU MAŠĪNU!

Lasot šo rokasgrāmatu, jūs ik pa laikam redzēsiet ciparu vai burtu treknrakstā iekavās – piemērs: (2). Šie numuri attiecas uz attiecīgo vienību šajās lappusēs, ja nav norādīts citādi. Atgriezieties pie šīm lappusēm, kad ir nepieciešams precīzi noteikt tekstā minētās vienības atrašanās vietu. PIEZĪME: Skatīt katras vienības, kas attēlota nākamajās 4 lappusēs, detalizētu skaidrojumu tehniskās apkopes rokasgrāmatā.

1 Reģenerācijas tvertnes vāks 2 Šķīduma tvertnes uzpildīšanas vietas vāciņš 3 Vadītāja sēdeklis 4 Šķīduma tvertnes drenāžas šļūtene 5 Stūres rata augstuma regulēšanas kloķis 6 Bremzes pedālis / stāvbremze 7 Šķīduma slēgvārsts 8 Virziena / ātruma akseleratora pedālis 9 Savācējtvertne (tikai cilindrveida modeļiem) 10 Velkošais un stūrēšanas ritenis 11 Avārijas bremzes slēdzis / akumulatora atvienotājs 12 Beršanas komplekts 13 Aizmugurējais ritenis 14 Akumulatora nodalījums (zem reģenerācijas tvertnes)

B-4 - FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S

PAZĪSTIET SAVU MAŠĪNU!

15 Reģenerācijas tvertnes aizvēršanas pludiņš 16 Vakuuma motora ﬁ ltra korpuss 17 Gumijas skrāpja mezgls 18 Šķīduma ﬁ ltrs 19 Reģenerācijas tvertnes drenāžas šļūtene 20 Mašīnas akumulatora savienotājs 21 Vadības pults 22 Gumijas skrāpja pacēluma regulēšanas kloķis 23 Vadītāja sēdekļa regulēšanas svira 24 Vadības ķēdes automātiskais pārtraucējs 25 Palīgķēdes ķēdes automātiskais pārtraucējs 26 Sānu sukas motora ķēdes automātiskais pārtraucējs 27 Sānu piekļuves panelis 28 Gumijas skrāpja augstuma regulē 29 Tīrīšanas līdzekļa kasetne (tikai EcoFlex modeļiem)

šanas kloķis

LATVISKI / B-5

FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S - B-5

B-6 / LATVISKI

VADĪBAS PULTS

A Atslēgas slēdzis B Vilkšanas vadības slēdzis C Sānu sukas slēdzis (tikai cilindriskajiem modeļiem) D Beršana IESLĒGTA / beršanas režīma izvēlēšanās E Beršana IZSLĒGTA F Šķīduma slēdzis G EcoFlex slēdzis H Skaņas signāls I Vakuuma/pārejas elementa slēdzis J Tīrīšanas līdzekļa sistēma (tikai EcoFlex modeļiem) K Displejs

K1 Šķīduma plūsmas indikators K2 Kļūdu indikators K3 Stundu skaitītājs K4 Tīrīšanas līdzekļa sistēma indikators K5 Akumulatora indikators K6 Skrāpja spiediena indikators K7 Indikators „Reģenerācijas tvertne PILNA” K8 Indikators „Akumulators tukšs” K9 Šķīduma procentuālā

L Beršanas ātruma pārslēdzējs

s vērtības indikators

0.2

Plūsma Plūsma Plūsma Normāla Pastiprināta Maksimāla Apjoms 1 Apjoms 2 Apjoms 3 Beršana Beršana Beršana normāla pastiprināta maksimāla nospiediet nospiediet nospiediet beršana beršana beršana 1 reizi 2 reizes 3 reizes

K4 K5

0.3%

B-6 - FORM NO. 56041976 - BR 1100S / BR 1300S

+ 70 hidden pages