Nilfisk BR 1100S, BR 1300S User Manual [ru]

BR 1100S, BR 1300S

Bedienungsanleitung

Mode d’ emploi

Gebruiksaanwijzing

Руководство для пользователя

Models: 56413006(BR 1100S), 56413007(BR 1100S C / w/sweep system), 56413889(OBS / BR 1100S C / w/o sweep system) 56413010(BR 1300S), 56413011(BR 1300S C / w/sweep system), 56413890(OBS / BR 1300S C / w/o sweep system) 56413785(BR 1100S EDS), 56413781(BR 1100S C EDS / w/sweep system), 56413897(OBS / BR 1100S C EDS / w/o sweep system) 56413782(BR 1300S EDS), 56413783(BR 1300S C EDS / w/sweep system), 56413898(OBS / BR 1300S C EDS / w/o sweep system)

1/06 revised 11/08 FORM NO. 56041629

A-Deutsch B-Français C-Nederlands D-Русский

Printed in USA

A-2 / DEUTSCH

INHALT

Seite

Einleitung ..............................................................................................A-2

Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen ...........................................A-3

Ihre Maschine kennen ..................................................................A-4 - A-5

Bedienfeld .............................................................................................A-6

Einsatzvorbereitung der Maschine

Installation der Batterien .......................................................................A-7

Installation der Bürsten .................................................................A-8 - A-9

Füllen des Lösungstanks ....................................................................A-10

Installation des Saugbalkens ..............................................................A-11

Waschmittelsystem (EDS™) ...................................................A-12 - A-13

Betrieb der Maschine ................................................................A-14 - A-15

Scheuern ..................................................................................A-14 - A-15

Nasssaugen ..............................................................................A-14 - A-15

Nach dem Einsatz ..............................................................................A-16

Wartungsplan .....................................................................................A-16

Schmierung der Maschine ........................................................A-16 - A-17

Laden der Batterien ............................................................................A-18

Überprüfen des Akku-Wasserspiegels................................................A-18

Wartung des Saugbalkens .................................................................A-19

Einstellung des Saugbalkens .............................................................A-19

Wartung der Seitenschürze ......................................................A-20 - A-21

Wartung des Seitenbesens ................................................................A-22

Fehlerbekämpfung ..............................................................................A-23

Technische Daten ...............................................................................A-24

EINLEITUNG

Dieses Handbuch hilft Ihnen, Ihren Mitfahrer-Scheuersauger von Nilﬁ sk optimal zu nutzen. Lesen Sie es vor der Inbetriebnahme der Maschine gründlich durch.

Hinweis: Fette Ziffern in Klammern geben eine auf den Seiten A-4 - A-6 dargestellte Komponente an.

Dieses Produkt dient nur der gewerblichen Nutzung.

TEILE UND SERVICE

Reparaturen sind bei Bedarf von Ihrem autorisierten Nilﬁ sk Kundendienstzentrum auszuführen. Dort arbeitet im Werk ausgebildetes Wartungspersonal und dort wird ein Inventar von Originalersatz- und Zubehörteilen von Nilﬁ sk geführt.

Rufen Sie folgenden NILFISK-HÄNDLER für Reparaturteile oder Wartung an. Bitte geben Sie Modell und Seriennummer an, wenn Sie Ihre Maschine beschreiben.

(Händler, hier Wartungsaufkleber anbringen.)

TYPENSCHILD

Das Typenschild auf der Maschine zeigt die Modellnummer und Seriennummer Ihrer Maschine an. Diese Informationen sind erforderlich, wenn Sie Reparaturteile für die Maschine bestellen. Notieren Sie unten die Modellnummer und Seriennummer Ihrer Maschine, um künftig darauf zurückzugreifen.

MODELLNUMMER ______________________________________________________ SERIENNUMMER ______________________________________________________

AUSPACKEN DER MASCHINE

Wenn die Maschine geliefert wird, prüfen Sie sorgsam den Versandkarton und die Maschine auf Beschädigungen. Wenn Sie eine Beschädigung sehen, bewahren Sie den Versandkarton zur Inspektion auf. Kontaktieren Sie die Nilﬁ sk Kundendienstabteilung sofort, um eine Frachtbeschädigung zu melden. Nachdem Sie den Karton entfernt haben, schneiden Sie die Plastikriemen durch und nehmen Sie die Holzblöcke neben den Rädern heraus. Rollen Sie die Maschine mittels einer Rampe von der Palette auf den Boden.

A-2 - FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S

revised 3/06

DEUTSCH / A-3

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND WARNUNGEN SYMBOLE

Nilﬁ sk benutzt in folgenden Abschnitten Symbole, um auf möglicherweise gefährliche Bedingungen hinzuweisen. Lesen Sie diese Informationen stets sorgsam durch und ergreifen Sie die erforderlichen Schritte, um Personal und Eigentum zu schützen.

GEFAHR!

Dieses Symbol warnt vor sofortigen Gefahren, die zu schweren Körperverletzungen oder Todesfällen führen können.

WARNUNG!

Warnungen weisen auf eine Situation hin, die schwere Körperverletzungen hervorrufen könnte.

VORSICHT!

Dieses Symbol soll auf eine Situation aufmerksam machen, die geringe Körperverletzungen oder Beschädigungen an der Maschine oder anderem Eigentum verursachen könnte.

ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Es werden speziﬁ sche Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen aufgenommen, um Sie vor potentiellen Gefahren für die Maschine oder vor Verletzungen zu warnen.

WARNUNG!

* Diese Maschine ist nur durch ordnungsgemäß ausgebildetes und autorisiertes Personal zu benutzen.

* Vermeiden Sie plötzliche Stopps mit Beladungen auf Rampen und Gefällen. Meiden Sie ebenfalls abrupte, scharfe Kurven. Fahren Sie

abwärts nur mit geringer Geschwindigkeit. Reinigen Sie nur beim Hochfahren auf die Rampe.

* Halten Sie Funken, Flammen und rauchende Materialien von den Batterien fern. Explosive Gase sind beim normalen Betrieb entlüftet. * Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosiver gasförmiger Wasserstoff. Laden Sie Batterien nur in gut belüfteten Bereichen, von offenen

Flammen entfernt. Rauchen Sie nicht beim Laden der Batterien.

* Legen Sie jeglichen Schmuck ab, wenn Sie in der Nähe von Elektrokomponenten arbeiten. * Drehen Sie den Schlüsselschalter ab (O) und trennen Sie die Batterien, bevor Sie Elektrokomponenten instandhalten. * Arbeiten Sie nie unter einer Maschine ohne Sicherheitsblöcke oder -ständer zum Abstützen der Maschine. * Verwenden Sie keine entﬂ ammbaren Spülmittel, setzen Sie die Maschine nicht auf oder in der Nähe solcher Mittel ein, und arbeiten Sie nicht

in Bereichen, in denen entﬂ ammbare Flüssigkeiten vorkommen.

* Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckwäscher. * Verwenden Sie nur die mit der Maschine gelieferten oder die in der Betriebsanleitung angegebenen Bürsten. Die Verwendung anderer

Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigen.

VORSICHT!

* Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf öffentlichen Wegen oder Straßen genehmigt. * Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube geeignet. * Verwenden Sie keine Aufreißerscheiben und Schleifsteine. Firma Nilﬁ sk kann für keinerlei Schäden zur Verantwortung gezogen werden, die

durch Aufreißerscheiben oder Schleifsteine an den Böden entstehen (das Bürstenantriebssystem kann gleichermaßen beschädigt werden). * Stellen Sie beim Betrieb dieser Maschine sicher, dass dritte Parteien, insbesondere Kinder, nicht gefährdet sind. * Lesen Sie sich vor allen Wartungsfunktionen sorgfältig alle Anleitungen zur betreffenden Funktion durch. * Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt zurück, ohne vorher den Schlüsselschalter (O) abgestellt, den Schlüssel entfernt und die

Feststellbremse gezogen zu haben. * Drehen Sie den Schlüsselschalter (O) und entfernen Sie den Schlüssel, bevor Sie die Bürsten auswechseln und bevor Sie Zugriffstafeln

öffnen. * Treffen Sie Vorkehrungen, damit Haare, Schmuck oder lose Kleidungsstücke nicht in die beweglichen Teile gelangen können. * Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Maschine bei Temperaturen von unter 0 Grad bewegen. Wasser in den Lösungs-, Schmutzwasser- oder

Waschmitteltanks oder in den Schlauchleitungen könnte gefrieren und Beschädigungen an den Ventilen und Verbundstücken verursachen.

Mit Flüssigkeit für Scheibenwaschanlagen durchspülen. * Vor der Verschrottung der Maschine sind aus ihr die Batterien zu entfernen. Batterien müssen den geltenden lokalen Umweltvorschriften

entsprechend sicher entsorgt werden.

* Nicht für Oberﬂ ächen mit einem Neigungsgrad geeignet, der die Markierung auf der Maschine überschreitet. * Vor Inbetriebnahme der Maschine müssen alle Türen und Abdeckungen an die Stellen platziert werden wie im Handbuch beschrieben.

DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN

FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S - A-3

A-4 / DEUTSCH

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

Beim Lesen dieser Betriebsanleitung werden Ihnen hin und wieder fettgedruckte Zahlen oder Buchstaben in Klammern begegnen - beispielsweise: (2). Diese Zahlen beziehen sich, sofern nichts anderes vermerkt ist, auf eine auf diesen Seiten dargestellte Komponente. Blättern Sie zu diesen Seiten zurück, falls Sie bei der Lokalisierung eines im Text erwähnten Teils Hilfe benötigen. HINWEIS: Siehe Wartungshandbuch für detaillierte Erläuterungen zum jedem, auf den nächsten 4 Seiten abgebildeten Teil.

1 Deckel des Schmutzwassertanks 2 Deckel des Einfüllstutzens des Lösungsmitteltanks 3 Fahrersitz 4 Ablassschlauch des Lösungsmitteltanks 5 Knopf zur Lenksäulenverstellung 6 Bremspedal / Feststellbremse 7 Unterdruck-Abschaltventil für Lösung 8 Fahrpedal Richtung/Geschwindigkeit 9 Einfülltrichter (nur Zylindermodelle) 10 Antriebs- und Steuerrad 11 Notaus-Schalter / Batterie-Trenner 12 Scheuerdeck 13 Hinterrad 14 Batteriefach (unter Schmutzwassertank) 15 Sperrschwimmer des Auffangbehälters

A-4 - FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

16 Filtergehäuse des Sauggebläsemotors 17 Absauger-Baugruppe 18 Frischwasserﬁ lter 19 Ablassschlauch des Schmutzwassertanks 20 Batterieanschluss 21 Bedienfeld 22 Saugbalken - Knopf zur Lenksäulenverstellung 23 Einstellungshebel für den Fahrersitz 24 Automatsicherung - Steuerung 25 Automatsicherung - Hilfsstromkreis 26 Seitenbesen Automatische Sicherung - Motor 27 Seitenzugangsklappe 28 Saugbalken - Knopf zur Höhenverstellung

DEUTSCH / A-5

FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S - A-5

A-6 / DEUTSCH

BEDIENFELD

A Schlüsselschalter B Transportsteuerschalter c Seitenbesenschalter EIN / HINUNTER (nur Zylindermodelle) D Scheuern EIN / Betriebsart Scheuern E Scheuern AUS F Frischwasserschalter G Saugschalter H Hupe I Schalter für Putzstab J Reinigungsmittelsystem (nur EDS™) K Display

K1 Anzeige für Frischwasserzufuhr K2 Fehleranzeige K3 Betriebsstundenzähler K4 Anzeige für EDS™ K5 Batterieanzeige K6 Anzeige für Scheuerdruck K7 Anzeige „Auffangbehälter voll“ (FULL)

K8 Anzeige ‚Batteriestand Niedrig‘ L Seitenbesenschalter AUS / NACH OBEN (nur Zylindermodelle) M Drehzahlschalter Scheuern

Durchﬂ uss Durchﬂ uss Durchﬂ uss Regulär Stark Extrem Rate 1 Rate 2 Rate 3 Scheuern Scheuern Scheuern

Normales Starkes Extremes Drücken Drücken Drücken Scheuern Scheuern Scheuern Sie einmal Sie zweimal Sie dreimal

A-6 - FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S

revised 3/06

DEUTSCH / A-7

INSTALLATION DER BATTERIEN

WARNUNG!

Bei der Arbeit an Batterien ist äußerste Vorsicht geboten. Die Schwefelsäure in den Batterien kann bei Berührung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen. Durch die Öffnungen in den Batteriezellenkappen entweicht explosiver, gasförmiger Wasserstoff aus dem Inneren der Batterien. Dieses Gas kann sich durch einen elektrischen Lichtbogen, einen Funken oder eine offene Flamme entzünden. Bauen Sie keine Bleibatterien in einen versiegelten Behälter oder in ein Gehäuse ein. Durch Überladen entstandenes Wasserstoffgas muss entweichen können.

Bitte treffen Sie vor bzw. bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen: * Legen Sie jeglichen Schmuck ab * Rauchen Sie nicht * Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummischürze an * Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereiches * Achten Sie darauf, dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig berühren

* Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab, wenn Sie die Batterien auswechseln, um Funken zu vermeiden. * Schließen Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes an, wenn die Batterien eingebaut werden.

VORSICHT!

An den elektrischen Komponenten dieser Maschine können erhebliche Schäden entstehen, wenn die Batterien nicht ordnungsgemäß eingebaut und angeschlossen werden. Der Einbau der Batterien sollte von Nilﬁ sk oder einem qualiﬁ zierten Elektriker vorgenommen werden.

1 Untersuchen Sie die Batterien nach dem Auspacken aus dem Versandkarton sorgfältig auf Risse oder sonstige Beschädigungen. Sollte ein Schaden

vorliegen, setzen Sie sich bitte zwecks Anmeldung eines Schadenanspruches entweder mit dem Transportunternehmen, das die Batterien angeliefert hat,

oder mit dem Batteriehersteller in Verbindung. 2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) AUS, und ziehen Sie den Schlüssel ab. 3 Entfernen Sie den Schmutzwassertank aus der Maschine. BITTE BEACHTEN: Trennen Sie den Haltegurt und die Saugmotorverdrahtung und heben Sie

den Tank gerade nach oben und von der Maschine weg an. 4 Die Maschine wird ab Werk mit Batteriekabeln zum Einbau von 6-Volt-Batterien geliefert. Mit Hilfe von (2) Personen und einem passenden Hubriemen

heben Sie die Batterien vorsichtig genau in das Becken des Batteriefaches und ordnen Sie sie entsprechend der ABBILDUNG 1 an. Sichern Sie die

Batterien so nahe wie möglich an der Maschinenvorderseite. Wenn Sie eine Monoblock-Batterie installieren, verwenden Sie einen Deckenhebezug. 5 Schließen Sie die Batteriekabel wie dargestellt an. Verlegen Sie die Batteriekabel so, dass die Batteriekappen bei der Wartung der Batterien leicht zu

entfernen sind. 6 Ziehen Sie die Muttern jeweils an den Batteriepolen vorsichtig so fest an, dass sich die Klemmen nicht mehr drehen lassen. Die Klemmen dürfen nicht zu

fest angezogen werden, da sie anderenfalls bei späteren Wartungsarbeiten nur sehr schwer wieder zu lösen sind. 7 Sprühen Sie auf die Klemmen eine geeignete Schutzbeschichtung auf (in den meisten KFZ-Zubehörgeschäften erhältlich). 8 Decken Sie jede Klemme mit einem Gummiüberzug ab und schließen Sie den Anschluss des Batteriesatzes an (20).

ABBILDUNG 1

revised 5/08

FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S - A-7

A-8 / DEUTSCH

INSTALLATION DER BÜRSTEN (SCHEIBENSYSTEM)

VORSICHT!

Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine

Wartungsluke öffnen.

1 Achten Sie darauf, dass das Scheuerdeck auf ANHEBEN steht. Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter (A) ausgeschaltet ist (Stellung O). 2 Siehe Abbildung 2. Entfernen Sie beide Schürzenvorrichtungen. BITTE BEACHTEN: Die Schürzen werden durch zwei große Knöpfe an Ort und Stelle

gehalten (AA). Lösen Sie diese Knöpfe und lassen Sie die Schürzenvorrichtungen (BB) vom Scheuerdeck gleiten.

3 Zur Montage der Bürsten (CC) (oder Kissenhalter) richten Sie die Fahnen (DD) auf der Bürste mit den Öffnungen auf der Trägerplatte aus und drehen Sie sie

zur Fixierung an Ort und Stelle (Drehen Sie die Außenkante der Bürste wie dargestellt zur Vorderseite der Maschine (EE)).

ABBILDUNG 2

A-8 - FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S

DEUTSCH / A-9

MONTAGE DER BÜRSTEN (ZYLINDERSYSTEM)

VORSICHT!

Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine

Wartungsluke öffnen.

1 Achten Sie darauf, dass das Scheuerdeck auf ANHEBEN steht. Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter (A) ausgeschaltet ist (Stellung O). 2 Siehe Abbildung 3. Entfernen Sie beide Schürzenvorrichtungen. BITTE BEACHTEN: Die Schürzen werden durch zwei große Knöpfe an Ort und Stelle

gehalten (AA). Lösen Sie diese Knöpfe, schieben Sie die Schürzenvorrichtungen (BB) etwas nach vorne und dann vom Scheuerdeck herunter. 3 Lösen Sie die schwarzen Knöpfe (CC) an der Oberseite der Leitradvorrichtungen (DD) bis sie weit genug herunterfallen, um sich aus den Kerben (EE)zu

lösen, und entfernen Sie sie dann. 4 Schieben Sie die Bürste in das Gehäuse, heben Sie sie leicht an, drücken und drehen Sie sie, bis sie einrastet. Installieren Sie die Leitradeinheiten (DD) und

Schürzenvorrichtungen (BB) erneut.

ABBILDUNG 3

FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S - A-9

A-10 / DEUTSCH

FÜLLEN DES REINIGUNGSMITTELTANKS

Siehe Abbildung 4. Füllen Sie den Lösungsmitteltank mit max. 70 Gallonen (264 Litern) Reinigungslösung. Zwischen dem Flüssigkeitsspiegel und dem Boden

muss ein Abstand von mindestens 7,5 cm bleiben (2). Als Reinigungsﬂ üssigkeit ist eine Mischung aus Wasser und chemischem Reiniger (je nach Aufgabe) zu verwenden. Richten Sie sich stets nach der Verdünnungsvorschrift auf dem Behälter des Reinigungsmittels. BITTE BEACHTEN:

sowohl konventionell mittels mit Reinigungsmittel versetztem Frischwasser im Tank verwendet werden, oder aber man nutzt das EDS™Reinigungsmittel-Verteilungssystem. Bei Verwendung des EDS™-Reinigungsmittels darf kein anderes Reinigungsmittel im Tank vermischt werden, es ist klares Wasser zu verwenden.

EDS™-Modelle können

VORSICHT!

Es dürfen nur nicht-brennbare, schaumfreie Flüssigreinigungsmittel verwendet werden, die ausdrücklich für Reinigungsmaschinen geeignet sind. Die Wassertemperatur darf 54,4 °C nicht überschreiten.

ABBILDUNG 4

A-10 - FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S

revised 3/06

DEUTSCH / A-11

INSTALLATION DES SAUGBALKENS

1 Siehe Abbildung 5. Schieben Sie die Absaugleistenvorrichtung (17) auf die Halterung und ziehen Sie die Halterungsdrehschrauben (AA) fest. 2 Verbinden Sie den Schmutzwasserablaufschlauch (BB) mittels der Schlauchklemme (CC) mit dem Absaugleistenzulauf. 3 Senken Sie die Absaugleiste, bewegen Sie die Maschine leicht nach vorne und passen Sie die Neigung und Höhe der Absaugleiste mithilfe der jeweiligen

Anpassungsknöpfe (22) und (28) so ein, dass die hintere Absaugleistenschiene den Boden gleichmäßig mit ihrer vollständigen Auﬂ ageﬂ äche berührt und

dass diese, wie im Querschnitt dargestellt, leicht geneigt ist.

ABBILDUNG 5

FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S - A-11

A-12 / DEUTSCH

VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTEL (EDS™)-SYSTEMS

Füllen Sie die Reinigungsmittelpatrone mit maximal 8,32 l Reinigungslösung. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone aus dem Reinigungsmittelbehälter, bevor Sie ihn füllen, damit keine Chemikalie auf die Maschine kommt. Siehe Abbildung 6. Es wird empfohlen, eine separate Patrone für jedes Reinigungsmittel zu benutzen. Die Reinigungsmittelpatronen sind mit einem weißen Aufkleber versehen, auf die Sie den Namen des Reinigers schreiben können, um Verwechslungen zu vermeiden. Die Reinigungsmittelpatrone besitzt einen magnetischen Schieber (AA) an einem Ende, der je nach Verdünnungsanweisung des Herstellers auf das richtige Mischverhältnis eingestellt werden muss. Schieben Sie den Magnetschieber (AA) auf die jeweilige Position des Hinweisschildes für das Mischverhältnis des Reinigungsmittels (BB). Wenn man das Mittel wechseln möchte, muss die Vorrichtung frei vom vorherigen Reinigungsmittel sein. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Bewegen Sie die Maschine über den Boden, bevor Sie diese reinigen, weil eine kleine Restmenge an Reinigungsmittel hinausﬂ ießt.

So reinigen Sie beim Wechsel auf ein anderes Reinigungsmittel:

1 Trennen und entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone. 2 Siehe Abbildung 7. Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf EIN und halten Sie die Schalter Reinigungsmittel (J) und Frischwasser (F) mindestens 2

Sekunden lang gedrückt BITTE BEACHTEN: Der Mischvorgang dauert nach Aktivierung 10 Sekunden. Zur Anzeige der Reinigungsmittelvorrichtung siehe Abbildung auf der nächsten Seite. Normalerweise reicht für die Reinigung der Vorrichtung ein Reinigungsprozess.

So erfolgt die wöchentliche Reinigung:

1 Trennen und entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone. Bauen Sie eine mit sauberem Wasser gefüllte Patrone ein. 2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf EIN und halten Sie die Schalter Reinigungsmittel (J) und Frischwasser (F) mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

BITTE BEACHTEN: Der Mischvorgang dauert nach Aktivierung 10 Sekunden. Zur Anzeige der Reinigungsmittelvorrichtung siehe Abbildung auf der nächsten Seite. Normalerweise reicht zur Reinigung der Vorrichtung ein Reinigungsprozess.

ABBILDUNG 6

A-12 - FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S

revised 3/06

DEUTSCH / A-13

VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTEL (EDS™)-SYSTEMS

ABBILDUNG 7

REINIGEN

Halten Sie zur Reinigung (J) & (F) 2 Sekunden lang gedrückt.

revised 3/06

FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S - A-13

A-14 / DEUTSCH

BETRIEB DER MASCHINE

WARNUNG!

Überzeugen Sie sich davon, dass Ihnen die Bedienungselemente und deren Funktion geläuﬁ g sind. Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder Steigungen beﬁ ndet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Meiden Sie ebenfalls abrupte, scharfe Kurven. Fahren Sie abwärts nur mit geringer Geschwindigkeit. Reinigen Sie nur beim Hochfahren auf die Rampe.

So scheuern Sie...

...befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt zur Einsatzvorbereitung der Maschine in diesem Handbuch. 1 Siehe Abbildung 8. Auf der Maschine sitzend stellen Sie das Lenkrad mittels der Einstellmechanismen (23) und (5) in eine bequeme Betriebsstellung. 2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf EIN (I). Die Leuchtanzeigen auf dem Bedienfeld leuchten auf. Achten Sie, bevor Sie fortfahren, auf die Batterieanzeige (K5) und den

Betriebsstundenzähler (K3).

3 Lösen Sie die Feststellbremse (6). Fahren Sie die Maschine zum Einsatzbereich, indem Sie mit dem Fuß einen gleichmäßigen Druck auf das vordere Ende des Fahrpedals (8) ausüben,

um vorwärts, bzw. auf das hintere Ende, um rückwärts zu fahren. Variieren Sie den Druck auf das Fußpedal, um die gewünschte Geschwindigkeit zu erzielen.

4 Drücken Sie die Frischwassertaste (F) 5 Sekunden lang. Dadurch wird der Boden angefeuchtet. BITTE BEACHTEN: Durch die Vorbefeuchtung wird ein Zerkratzen der Bodenﬂ äche durch

das anfängliche Scheuern mit trockenen Bürsten vermieden. Dies muss vor Betätigung des Schalters Scheuern EIN (D) geschehen

5 Betätigen Sie den Schalter Scheuern EIN (D) einmal für den Modus Normales Scheuern, zweimal für Starkes Scheuern und dreimal für Extremes Scheuern. Flüssigkeitsabgabe und

Reinigungsmitteldurchﬂ uss (EDS™(tm) Modelle) haben je 3 Voreinstellungen, die den 3 Betriebsarten zum Scheuern (siehe Bedienfeld) entsprechen. BITTE BEACHTEN: Es gibt eine Überschreibfunktion für die Frischwasserzufuhrmenge, falls Sie die Flüssigkeitsabgabe aber nicht den Scheuerdruck erhöhen wollen. Halten Sie den Frischwasserschalter (F) 3 Sekunden lang gedrückt (die Frischwasseranzeige fängt an zu blinken). Danach können Sie innerhalb von 3 Sekunden eine andere Zufuhrmenge durch wiederholte Betätigung des Frischwasserschalters (F) einstellen, bis die Zufuhrmengenanzeige (K1) die gewünschte Menge anzeigt (1-5 / siehe Kontrollfeld). Jede weitere Anpassung des Anpressdrucks setzt die Frischwasserzufuhrmenge auf den Standardwert zurück. HINWEIS: Die Scheuer-, Frischwasser-, Vakuum-, Reinigungsmittel- (EDS™-Modelle) und Seitenbesen-Vorrichtungen (Zylindermodelle) werden automatisch aktiviert, wenn der Schalter Scheuern EIN (D) gedrückt wurde. Jede individuelle Vorrichtung kann während des Scheuerns einfach durch Betätigung des jeweiligen Schalters auf AUS oder zurück auf EIN gestellt werden.

6 Wenn der Schalter Scheuern EIN (D) ausgewählt ist, werden Bürsten, Ansaugleiste und Seitenbesen (Zylindermodelle) automatisch auf den Fußboden herabgelassen. Die Scheuer-,

Frischwasser-, Vakuum-, Reinigungsmittel- (EDS™-Modelle) und Seitenbesen-Vorrichtungen (Zylindermodelle) setzen alle ein, wenn das Antriebspedal (8) aktiviert wurde. BITTE BEACHTEN: Beim Rückwärts-Betrieb der Maschine wird die Absaugleiste automatisch angehoben.

7 Beginnen Sie den Scheuervorgang, indem Sie die Maschine bei normalem Schritttempo in gerader Linie vorwärts fahren, und lassen Sie jede Bahn 50 - 75 mm überlappen. Stellen Sie die

Geschwindigkeit Ihrer Maschine und die Flüssigkeitsabgabe dem Zustand des Bodens entsprechend ein.

BITTE BEACHTEN: Sie können die maximale Scheuergeschwindigkeit erhöhen, indem Sie den Schalter Scheuergeschwindigkeit (M) betätigen. Die normale maximale

Scheuergeschwindigkeit beträgt 80 % der Transportgeschwindigkeit. Ein Druck auf diesen Schalter erhöht sie auf 100 % der Transportgeschwindigkeit.

Beim Scheuern auf einer glatten Bodenﬂ äche oder beim Doppelscheuern kann man mit dem Knopf Traction Control(tm) (B) das Drehmoment des Antriebsrades regulieren, was die

Kontrolle und den Transport auf dem Fußboden erhöht.

Die Seitenbesenhöhe lässt sich anpassen. Halten Sie entweder den Seitenbesen EIN (C) oder den Seitenbesen OFF (L) 2 Sekunden lang gedrückt (Die Anzeige beginnt zu blinken) und

lassen Sie sie dann los. Danach können Sie innerhalb von 3 Sekunden die Höhe einstellen, indem Sie den Knopf drücken und gedrückt halten. Nach den 3 Sekunden ist die neue Position gespeichert. Die Besen werden auf die werkseitige Voreinstellung zurückgesetzt, wenn die Steuertafel ausgetauscht wird.

VORSICHT!

Um den Boden nicht zu beschädigen, bewegen Sie die Maschine bei laufenden Bürsten weiter.

8 Prüfen Sie während des Scheuerns hin und wieder, ob hinter der Maschine das gesamte Schmutzwasser aufgenommen wird. Wenn die Maschine Wasserspuren hinterlässt, ist entweder

die Frischwasserabgabe zu hoch, der Schmutzwassertank voll oder die Absaugleisteneinheit nachzujustieren.

9 Bei extrem verschmutzten Böden reicht ein Scheuerdurchgang u. U. nicht aus, und es muss in zwei Arbeitsgängen gereinigt werden. Dieser Vorgang ist der gleiche wie der einmalige

Scheuervorgang, außer dass sich die Absaugleiste beim ersten Mal in der „Nach oben“-Stellung beﬁ ndet (Drücken Sie auf den Saugschalter (G), um die Ansaugleiste zu erhöhen). Auf diese Weise kann die Reinigungsﬂ üssigkeit längere Zeit auf den Boden einwirken. Im zweiten Arbeitsgang wird der gleiche Bereich nochmals mit abgesenkter Absaugleiste befahren, um die ausgebrachte Flüssigkeit aufzunehmen.

10 Der Schmutzwassertank hat einen Absperrschwimmer (15), mit dem alle Vorrichtungen abgestellt werden (das Antriebssystem ausgenommen), wenn der Schmutzwassertank voll ist. Wird

dieser Schwimmer geschlossen, muss der Schmutzwassertank leer sein. Bei aktiviertem Schwimmerventil kann die Maschine kein Wasser aufnehmen oder scheuern.

HINWEIS: Alle anderen Anzeigen verschwinden und eine Anzeige „Auffangbehälter VOLL“ (K7) leuchtet im Anzeigenfeld auf, wenn der Schalter aktiviert wird. Falls die Steuerung wiederholt

eine Voll-Meldung entsendet, obwohl der Behälter nicht gefüllt ist, könnte die automatische Sperr-Funktion deaktiviert sein. Beauftragen Sie einen qualiﬁ zierten Service-Techniker mit der Behebung dieses Problems.

11 Wenn der Benutzer das Scheuern beenden möchte oder falls der Auffangbehälter gefüllt ist, ist der Aus-Knopf für den Scheuervorgang (E) einmal zu drücken Dadurch werden die

Scheuerbürsten und die Flüssigkeitsabgabe automatisch gestoppt, und das Bürstengehäuse wird angehoben. Die Ansaugleiste steigt nach kurzer Pause nach oben, und das Saugsystem hält nach kurzer Verzögerung ebenfalls an. (Auf diese Weise wird ggf. Wasser auf dem Boden aufgenommen, ohne das Saugsystem erneut einschalten zu müssen).

12 Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Abwasser-Entsorgungsstelle und entleeren Sie den Auffangbehälter. Zum Entleeren nehmen Sie den Ablassschlauch (19) aus dem hinteren

Staubereich, entfernen Sie den Pfropfen. (Halten Sie das Schlauchende dabei über den Wasserspiegel im Schmutzwassertank, um plötzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern.)

Füllen Sie den Frischwassertank, und scheuern Sie weiter. BITTE BEACHTEN: Überzeugen Sie sich davon, dass die Abdeckung des Auffangbehälters (1) und der Ablassschlauch des Schmutzwassertanks 19 vorschriftsmäßig angebracht sind, sonst kann die Maschine das Wasser nicht korrekt aufnehmen.

Wenn die Batterien aufgeladen werden müssen, leuchtet die Anzeige Batteriestand NIEDRIG (K8) auf. Dadurch werden die Scheuerbürsten und die Flüssigkeitsabgabe automatisch gestoppt, und das Bürstengehäuse wird angehoben. Die Ansaugleiste steigt nach kurzer Verzögerung nach oben, und das Saugsystem hält nach kurzer Pause an. Bringen Sie die Maschine zu einer ServiceStation und laden Sie die Batterien entsprechend den Anweisungen dieses Handbuchs im Kapitel Batterien auf.

NASSSAUGEN

Führen Sie folgende Schritte durch, um die Maschine mit optionalen Zubehörteilen zum Nasssaugen an der Maschine auszustatten. 1 Nehmen Sie den Schmutzwasserschlauch (17) von der Ansaugleiste ab. Verbinden Sie Kupplung und Schlauch aus der Gebläsestabausstattung mit dem Schmutzwasserablassschlauch. 2 Bringen Sie die Nasssauggeräte am Schlauch an. (Eine optionale Gebläsestabausstattung PN56413687 ist bei Nilﬁ sk verfügbar). 3 Drehen Sie den Hauptschlüsselschalter (A) auf EIN und drücken Sie auf den Schalter für Putzstab (I). Saugmotor und Pumpe laufen kontinuierlich, bis der Schalter zum AUSschalten

erneut gedrückt wird. BITTE BEACHTEN: Die Anzeige Frischwassertank VOLL ist deaktiviert, wenn der Reinigungsstabmodus aktiv ist. Der Schwimmer stoppt den Durchﬂ uss in den

Schmutzwassertank.

HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Lesen Sie dazu das Wartungshandbuch, um detaillierte Funktionsbeschreibungen aller Steuerungen und Informationen über optionale Programmierbarkeit zu erhalten.

A-14 - FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S

revised 3/06

BETRIEB DER MASCHINE

ABBILDUNG 8

DEUTSCH / A-15

FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S - A-15

A-16 / DEUTSCH

NACH DEM EINSATZ

1 Nach dem Scheuern ist der Aus-Knopf für den Scheuervorgang (E) zu drücken. So werden die Systeme der Maschine (Bürsten-, Ansaugleisten-, Saug-,

Frischwasser- & Reinigungssystem) automatisch angehoben (EDS™-Modelle)). Fahren Sie die Maschine dann zum Service-Bereich für die tägliche Wartung

und um zu prüfen, ob andere Instandhaltungsarbeiten nötig sind. 2 Um den Reinigungslösungstank zu entleeren, lösen Sie den Ablassschlauch des Reinigungslösungstanks (4) aus der Halteklemme. Bringen Sie den

Schlauch an die vorgesehene Entsorgungsstelle und entfernen Sie den Stopfen. Spülen Sie den Tank mit sauberem Wasser aus. 3 Zum Entleeren des Auffangbehälters ziehen Sie den Ablassschlauch des Auffangbehälters (19) aus dem Staubereich Bringen Sie den Schlauch an die

vorgesehene Entsorgungsstelle, und entfernen Sie den Stopfen (halten Sie das Schlauchende dabei über den Wasserspiegel im Schmutzwassertank,

um plötzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern). Der Ablassschlauch des Auffangbehälters kann gedrückt werden, um den Fließvorgang zu

regulieren. Spülen Sie den Tank mit sauberem Wasser aus. Prüfen Sie die Schmutzwasser- und Saugschläuche; Erneuern Sie Schläuche, die eingeknickt

oder beschädigt sind. 4 Nehmen Sie die Bürsten bzw. Zwischenplattenhalter ab. Spülen Sie die Bürsten oder Kissen mit warmem Wasser und hängen Sie sie zum Trocknen auf. 5 Entfernen Sie die Absaugleiste, spülen Sie sie mit warmem Wasser, und installieren Sie die Absaugleiste erneut an der Montagevorrichtung. 6 Entfernen Sie bei Zylindersystemen den Schmutzaufnahmebehälter, und reinigen Sie diesen sorgfältig. Das Abnehmen muss von jeder Maschinenseite

erfolgen: Entfernen Sie die Schürze und kippen Sie den Einfülltrichter nach oben und vom Gehäuse weg. Ziehen Sie ihn dann heraus. 7 Richten Sie sich nach folgendem Wartungsschema, und führen Sie vor dem Abstellen der Maschine alle erforderlichen Wartungsarbeiten aus

WARTUNGSPLAN

WARTUNGSEINHEIT Täglich Wöchentlich Monatlich Jährlich

Laden der Batterien X

Prüfen/Reinigen der Tanks & Schläuche X

Prüfen/Reinigen/Rotieren der Bürsten/Kissen X

Prüfen/Reinigen der Absaugleiste X

Prüfen/Reinigen der Absperrventil-Schwimmerkugel X

Prüfen/Reinigen der/des Sauggebläsemotor-Schaumﬁ lter(s) X

Reinigen des Schmutzbehälters am Zylindersystem X

Prüfen der Batteriezellenfüllstände X

Prüfen der Bürstengehäuse-Schürzen X

Inspektion und Reinigung des Reinigungsmittelﬁ lters X

Inspektion der Fuß-/Feststellbremse (Abnutzung und Justierung) X

Reinigung der Flüssigkeitswanne (Zylindersystem) X

Säubern des Reinigungsmittelsystems (nur für EDS™-Modelle) X

Wartung des Seitenbesens X

Schmierung - Schmiernippel X

* Prüfen der Kohlebürsten X

* Lassen Sie die Kohlebürsten des Sauggebläsemotors einmal jährlich bzw. nach jeweils 300 Betriebsstunden von einem Servicetechniker von Nilﬁ sk prüfen. Die Kohlebürsten des Bürstenmotors und des Antriebsmotors sind nach 500 Stunden oder einmal jährlich zu inspizieren BITTE BEACHTEN: Weitere Einzelheiten die Wartung sowie Service-Reparaturen betreffend entnehmen Sie bitte dem Service-Handbuch.

8 Stellen Sie die Maschine in einem Gebäude an einem sauberen, trockenen Ort ab. Vor Temperaturen unter dem Gefrierpunkt schützen. Zum Entlüften die

Behälter offenlassen. 9 Drehen Sie den Hauptschlüsselschalter (A) auf AUS (O), und entfernen Sie den Schlüssel.

SCHMIERUNG DER MASCHINE - ABBILDUNG 9

Einmal monatlich ist eine geringe Menge Schmierfett in jeden Schmiernippel der Maschine zu pumpen, bis das Fett seitlich der Lager austritt.

Standorte der Schmiernippel (Fett auftragen bei) (AA):

• Achse und Drehgelenk der Absaugleistenrollen

• Kardangelenk der Lenkspindel

• Lenkkette

• Anzahl der Anpassungsknöpfe für Absaugleisten-Befestigungswinkel

Schmieren Sie einmal pro Monat folgende Komponenten mit leichtem Maschinenöl.

• Anschlagsräder der Absaugleiste

• Auslöseriegel des Schmutzwassertanks

• Gestänge des Bremspedals (Feststellbremse)

A-16 - FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S

revised 3/06

ABBILDUNG 9

DEUTSCH / A-17

FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S - A-17

A-18 / DEUTSCH

LADEN DER BATTERIEN

Laden Sie die Batterien nach jeder Benutzung der Maschine bzw. wenn die Batterieanzeige (K5) weniger als ‚Voll‘ meldet. Laden der Batterien...

1 Siehe Abbildung 10. Betätigen Sie den Batterie-Trenner (11). 2 Öffnen Sie die Seitenzugangsklappe (27) und schieben Sie den Stecker des Ladegerätes in den Batterieanschluss (20). 3 Befolgen Sie die Anweisungen am Batterieladegerät. 4 Überprüfen Sie nach dem Laden der Batterie den Flüssigkeitsstand in allen Batteriezellen. Falls nötig, füllen Sie destilliertes Wasser ein, um den

Flüssigkeitsstand auf Höhe des Bodens der Einfüllrohre zu bringen.

WARNUNG!

Die Batterien nicht vor dem Laden auffüllen. Laden Sie die Batterien in gut belüftetem Bereich. Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten.

Bitte treffen Sie vor bzw. bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen: * Legen Sie jeglichen Schmuck ab * Rauchen Sie nicht * Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummischürze an. * Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereiches * Achten Sie darauf, dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig berühren

VORSICHT!

Um eine Beschädigung von Bodenﬂ ächen zu vermeiden, bitte nach dem Auﬂ aden Wasser- und Säurerückstände von den Oberseiten der Batterien abwischen.

ÜBERPRÜFEN DES BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTANDES

Prüfen Sie die Batterieﬂ üssigkeitsstände mindestens einmal pro Woche. Nehmen Sie nach dem Auﬂ aden der Batterien die Belüftungskappen ab, und prüfen die Flüssigkeitsstände in allen Batteriezellen. Füllen Sie destilliertes oder entmineralisiertes Wasser mit einem Dosierer (in den meisten KFZZubehörgeschäften erhältlich) bis zur Füllmarke (bzw. bis 10 mm über den Oberkanten der Trennwände) in die Zellen. Die Batterien dürfen NICHT überfüllt werden!

ABBILDUNG 10

VORSICHT!

Wenn die Batterien überfüllt werden, kann Säure auf den Boden gelangen. Ziehen Sie die Belüftungskappen fest. Waschen Sie die Oberseiten der Batterien mit einer Lösung aus doppelkohlensaurem Natron und Wasser (2 Esslöffel auf einen l Wasser) ab.

A-18 - FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S

DEUTSCH / A-19

WARTUNG DER ABSAUGLEISTE

Wenn die Absaugleiste schmale Wasserspuren hinterlässt, sind die Wischblätter u. U. verschmutzt oder beschädigt. Entfernen Sie die Absaugleiste, spülen Sie diese unter warmem Wasser, und prüfen Sie die Wischblätter. Wenden oder erneuern Sie die Wischblätter, falls diese Kerben aufweisen, zerrissen, wellig oder abgenutzt sind.

So wenden oder erneuern Sie das hintere Wischblatt der Absaugleiste...

1 Siehe Abbildung 11. Heben Sie das Absaugleistengerät vom Boden, und öffnen Sie den mittleren Riegel (AAA) am Absaugleistengerät. 2 Entfernen Sie die Spannungsstahlbänder (BB). 3 Schieben Sie das hintere Wischblatt von den Passstiften. 4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten (siehe unten). Wenden Sie das Wischblatt, so dass eine reine, unbeschädigte Kante

zur Maschinenfront zeigt. Erneuern Sie das Wischblatt, wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen, zerrissen oder in großem Bogen rundgeschlissen sind.

5 Installieren Sie das Wischblatt, indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, und justieren Sie die Neigung der Absaugleiste.

So wenden oder erneuern Sie das vordere Wischblatt der Absaugleiste...

1 Heben Sie das Absaugleistengerät vom Boden, lösen Sie dann die (2) Flügelmuttern (CC) an der Oberseite der Absaugleiste, und entfernen Sie das

Absaugleistengerät von der Montagevorrichtung. 2 Entfernen Sie zuerst die hinteren Spannungsbänder. 3 Entfernen Sie alle Flügelmuttern, die das vordere Wischblatt an Ort und Stelle halten, und entfernen Sie daraufhin Spannriemen und Wischblatt. 4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten. Wenden Sie das Wischblatt, so dass eine reine, unbeschädigte Kante zur

Maschinenfront zeigt. Erneuern Sie das Wischblatt, wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen, zerrissen oder in großem Bogen rundgeschlissen sind. 5 Installieren Sie das Wischblatt, indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, und justieren Sie die Absaugleiste.

JUSTIERUNG DER ABSAUGLEISTE

Das Absaugleistengerät ist zweifach - nach Höhe und Winkel - zu justieren.

Justierung des Winkels der Absaugleiste

Justieren Sie den Anstellwinkel der Absaugleiste nach jedem Umwenden bzw. Erneuern des Wischblattes, oder wenn die Absaugleiste den Boden nicht trocken wischt.

1 Parken Sie die Maschine auf einer glatten, ebenen Oberﬂ äche. 2 Senken Sie die Absaugleiste, bewegen Sie die Maschine leicht nach vorne und passen Sie die Neigung und Höhe der Absaugleiste mithilfe der jeweiligen

Anpassungsknöpfe (22) und (28) so an, dass die hintere Absaugleistenschiene den Boden gleichmäßig mit seiner vollständigen Auﬂ ageﬂ äche berührt und

dass diese, wie im Querschnitt dargestellt, leicht abgeneigt ist.

ABBILDUNG 11

FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S - A-19

A-20 / DEUTSCH

WARTUNG DER SEITENSCHÜRZE

Die Seitenschürzen leiten das Schmutzwasser zur Absaugleiste und tragen dazu bei, das Wasser innerhalb der Reinigungsbahn der Maschine zu halten. Bei Normalbetrieb werden die Wischblätter gleichzeitig abgenutzt. Der Benutzer wird bemerken, dass eine geringe Wassermenge unterhalb der Seitenschürzen austritt. Um die Wischblätter zu senken, damit die Ansaugleiste das gesamte Wasser aufnehmen kann, lässt sich die Höhe leicht anpassen.

So wenden oder erneuern Sie die Seitenschürze(n) des Scheuersystems ...

1 Siehe Abbildung 12. Lösen Sie die (2) Halteknöpfe der Seitenschürze (AA) (2 pro Seite) und nehmen Sie die Schürzenvorrichtungen (BB) vom

Scheuerdeck ab. BITTE BEACHTEN: Entfernen Sie die Schürzen, indem Sie sie zuerst nach vorne schieben und dann abziehen.

2 Entfernen Sie alle Teile, die die Flügel an den Schürzengehäusen halten. BITTE BEACHTEN: Die Hauptschaufel an jedem Schürzengehäuse wird mit

Halterungen ﬁ xiert, die keine Werkzeuge erfordern. Lösen Sie einfach die großen Flügelmuttern (CC) und drehen dann die Knöpfe (DD) auf der Außenseite des Schürzengehäuses, bis sie horizontal stehen. Drücken Sie sie dann durch die Schlitze. Das kleine Innenblatt (EE) bei Scheibenmodellen wird durch (2) Schrauben und Muttern gehalten und hat 2 beim Betrieb benutzte Kanten.

3 Das Hauptschürzenblatt hat 4 beim Betrieb benutzte Kanten (siehe Abbildung). Wenden Sie das Wischblatt so, dass eine reine, unbeschädigte Kante zur

Maschinenfront zeigt. Wenn alle 4 Kanten abgeknickt, abgenutzt oder verschlissen sind, so dass sie sich nicht mehr anpassen lassen, ersetzen Sie die Flügel als ganzen Satz.

4 Installieren Sie die Schürzengehäusevorrichtungen auf der Maschine und regulieren Sie das Blatt, so dass es den Fußboden richtig berührt, wenn das

Bürstengehäuse in Scheuerposition ist.

HÖHENJUSTIERUNG DER SEITENSCHÜRZEN

1 Die Zapfen der Halteschrauben des Seitenschürzenknopfes haben Justiermanschetten zum Höhenausgleich (FF), die sich heben oder senken lassen, um

den Wischblattverschleiß auszugleichen.

2 Zum Justieren nehmen Sie die Schürzenvorrichtungen (BB) vom Scheuerdeck ab, um auf die Justiermanschetten (FF) zuzugreifen. Tipp zur Justierung: Die

Halteknöpfe der Seitenschürzen (AA) lassen sich ohne Entfernung der Schürzen und bei rotierenden Justiermanschetten lösen (FF), indem Sie unter das Schürzengehäuse fassen.

3 Drehen Sie die Justiermanschetten (FF) (nach oben oder unten) soweit, dass die Flügel beim Scheuern gerade so den Boden berühren, so dass das

gesamte Abwasser in der Schürze enthalten ist. HINWEIS: Nehmen Sie einige Justierungen vor, um eine gute Funktion des Wischblattes zu ermöglichen. Senken Sie die Wischblätter nicht zu sehr, so dass die Wischblätter nicht übermäßig verschleißen.

A-20 - FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S

DEUTSCH / A-21

WARTUNG DER SEITENSCHÜRZE

PLATTE ZYLINDRISCH

ABBILDUNG 12

FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S - A-21

A-22 / DEUTSCH

WARTUNG DES SEITENBESENS

Die Seitenbesen entfernen Schmutz und Ablagerungen von den Wänden oder Bordsteinen und bringen ihn in den Bereich des Hauptbesens. Passen Sie den Seitenbesen so an, dass die Borsten den Boden im Bereich von 10 Uhr (AA) bis 3 Uhr (BB), wie in Abbildung 13 dargestellt, berühren, wenn der Besen abgesenkt läuft. Einstellen des Seitens Besen... 1 Die Seitenbesen stellen Sie ein, indem Sie einfach den Schalter Seitenbesen EIN (C) oder den Schalter Seitenbesen AUS (L) 2 Sekunden gedrückt halten (die

Frischwasseranzeige fängt an zu blinken) und dann loslassen. Danach können Sie innerhalb von 3 Sekunden die Höhe einstellen, indem Sie den Knopf drücken und gedrückt

halten. Nach den 3 Sekunden ist die neue Position gespeichert. Die Besen werden auf die werkseitige Voreinstellung zurückgesetzt, wenn die Steuertafel ausgetauscht wird. HINWEIS: Die Maschine ist mit angehobenen Seitenbesen abzustellen. Die Seitenbesen sind zu erneuern, wenn die Borsten bis auf eine Länge von 3 Zoll (7,62 cm) abgenutzt sind oder nicht mehr arbeiten. So erneuern Sie den Seitenbesen...

1 Heben Sie den/die Seitenbesen an. 2 Entfernen Sie den großen Stift (CC), während Sie den Seitenbesen halten, und dann den Besen. 3 Installieren Sie den neuen Besen, indem Sie ihn nach OBEN auf die Welle schieben und den Stift wieder einführen (CC).

ABBILDUNG 13

A-22 - FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S

DEUTSCH / A-23

ALLGEMEINE FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE

Problem Mögliche Ursache Gegenmittel

Schlechte Wasseraufnahme Wischblätter abgenutzt oder rissig Wenden oder erneuern

Absaugleiste falsch justiert So nachjustieren, dass die Wischblätter den

Boden

Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank entleeren Schmutzwasserablassschlauch undicht Stopfen fest einsetzen oder auswechseln Schmutzwassertankdeckel undicht Dichtung auswechseln; Deckel genau aufsetzen Schmutz sitzt auf Absaugleiste fest Absaugleiste reinigen Saugschlauch verstopft Schmutz entfernen Frischwasserverbrauch zu hoch Durchﬂ uss über die Frischwassertaste im

Schaumﬁ lterdeckel sitzt nicht richtig Deckel richtig schließen

Scheuerleistung unzureichend Bürste/Kissen abgenutzt Drehen bzw. Bürsten erneuern

Falscher Bürsten- bzw. Kissentyp Nilﬁ sk kontaktieren Falsches Reinigungsmittel Nilﬁ sk kontaktieren Maschine fährt zu schnell Fahrtempo senken Flüssigkeitsabgabe zu gering Durchﬂ uss über die Frischwassertaste im

Scheuermotore laufen nicht 20 Amp (F3) Automatsicherung ausgelöst Auf elektrischen Kurzschluss prüfen und Flüssigkeitsabgabe zu gering

oder keine Abgabe

Maschine läuft nicht Notaus-Schalter ausgelöst Batterieanschlüsse erneut verbinden

Kein Vorwärts-Rückwärts-Fahrantrieb Fahrantriebs-Drehzahlregler Störungs-Codes überprüfen

Saugsystem schaltet sich ab, Displayanzeige “FULL” (Voll), obwohl Schmutzwassertank nicht voll

Schlechte Kehrleistung (Zylindersystem)

Keine Reinigungsmittelzufuhr (nur EDS-Modelle)

Frischwassertank leer Frischwassertank füllen Flüssigkeitsleitungen, Ventile, Filter oder Wanne

verstopft Lösung abgeschaltet Durchﬂ uss mittels Frischwassertaste im

Frischwasser-Magnetventil verstopft oder defekt Ventil reinigen oder erneuern (siehe

Sicherheitsschalter des Fahrersitzes Auf Unterbrechung inspizieren und erneuern Hauptsteuersystem Störungs-Codes überprüfen

Amp F1 Automatsicherung ausgelöst Auf elektrischen Kurzschluss prüfen und

Notaus-Schalter ausgelöst Batterieanschlüsse erneut verbinden Absaugleistenschlauch verstopft Schmutz beseitigen

Große Wassermengen werden bei hoher Fahrgeschwindigkeit gesaugt

Schmutzbehälter voll Schmutzbehälter entleeren und reinigen Bürsten abgenutzt Bürsten erneuern Borsten haben sich verformt Bürsten rotieren

Reinigungsmittelpatrone leer. Reinigungsmittelpatrone füllen. Verstopftes oder abgeknicktes

Reinigungsmittelrohr. Trockener Dichtungsdeckel der

Reinigungsmittelpatrone ist undicht. Verkabelung der Reinigungsmittelpumpe

ist abgeklemmt oder verkehrt angeschlossen

über die gesamte Breite berühren

Bedienfeld reduzieren

Bedienfeld erhöhen zurücksetzen

Leitungen/Wanne durchspülen, Filter reinigen

Bedienfeld aktivieren

Wartungsanleitung)

(siehe Wartungsanleitung)

zurücksetzen

(siehe Wartungsanleitung)

Arbeitstempo senken oder Selbstabschaltung deaktivieren

(siehe Wartungsanleitung)

Die Vorrichtung säubern, Rohre gerade legen, um alle Knicke zu beseitigen

Trockenen Dichtungsdeckel wieder korrekt einsetzen

Schließen Sie die Verkabelung (erneut) an

revised 3/06

FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S - A-23

A-24 / DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN (wie am Gerät installiert und getestet)

Modell BR 1100S C BR 1300S C

Modellnummer 56413007 56413011

Spannung, Batterien V 36 V 36 V Batteriekapazität Ah 480 480 Schutzklasse IPX3 IPX3 Schalldruckpegel

dB(A)/20 μPa 76 76 IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Schalldruckpegel

dB(A)/20 μPa 72 72 IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Bruttogewicht lbs / kg 3325 / 1508 3410 / 1547 Bruttogewicht lbs / kg 3220 / 1460 3320 / 1506 Vibrationen an Bedienelementen (ISO 5349-1) m/s Vibrationen des Sitzes (EN 1032) m/s

2 2

Einsatz auf Steigungen 16 % (9 Reinigung 10,5 % (6

Modell BR 1100S C EDS BR 1300S C EDS

Modellnummer 56413781 56413783

Spannung, Batterien V 36 V 36 V Batteriekapazität Ah 480 480 Schutzklasse IPX3 IPX3 Schalldruckpegel

dB(A)/20 μPa 76 76 IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Schalldruckpegel

2 2

Einsatz auf Steigungen 16 % (9 Reinigung 10,5 % (6

BR 1100S BR 1300S

56413006 56413010

<1,12 m/s

<0,35 m/s

) 16 % (90)

) 10,5 % (60)

<1,12 m/s <0,35 m/s

BR 1100S EDS BR 1300S EDS

56413785 56413782

<1,12 m/s

<0,35 m/s

) 16 % (90)

) 10,5 % (60)

<1,12 m/s <0,35 m/s

2 2

A-24 - FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S

revised 5/08

B-2 / FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

page

Introduction ...........................................................................................B-2

Consignes de prudence et de sécurité .................................................B-3

Apprenez à connaître votre machine ...........................................B-4 – B-5

Panneau de commande .......................................................................B-6

Préparation d’utilisation de la machine

Installation des batteries .......................................................................B-7

Installation des brosses ...............................................................B-8 – B-9

Remplissage du réservoir de solution ................................................B-10

Installation de la raclette .....................................................................B-11

Système de détergent (EDS™) ...............................................B-12 – B-13

Fonctionnement de la machine ...............................................B-14 – B-15

Récurage .................................................................................B-14 – B-15

Aspiration humide ....................................................................B-14 – B-15

Après utilisation ..................................................................................B-16

Calendrier d’entretien .........................................................................B-16

Lubriﬁ cation de la machine ......................................................B-16 – B-17

Chargement des batteries ..................................................................B-18

Vériﬁ cation du niveau d’eau de la batterie ..........................................B-18

Entretien de la raclette ........................................................................B-19

Réglage de la raclette .........................................................................B-19

Entretien de la bavette latérale. ...............................................B-20 – B-21

Entretien de la brosse latérale. ...........................................................B-22

Dépannage .........................................................................................B-23

Spéciﬁ cations techniques ...................................................................B-24

INTRODUCTION

Ce mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonctionnalités de votre nettoyeuse autoportée Nilﬁ sk. Lisez-le donc attentivement avant d’utiliser votre machine.

Remarque : Les chiffres en gras entre parenthèses indiquent que la pièce ﬁ gure sur les dessins des pages B-4 – B-6 du présent manuel.

Ce produit est uniquement destiné à un usage commercial.

PIECES ET SERVICE APRES-VENTE

Si nécessaire, les réparations doivent être effectuées par votre centre de service Nilﬁ sk agréé. Ce dernier emploie du personnel formé en usine et maintient un inventaire des pièces de rechange et des accessoires originaux Nilﬁ sk.

Pour tout entretien ou réparation, contactez votre revendeur NILFISK. Veuillez spéciﬁ er le modèle et le numéro de série de votre machine dans toute communication sur votre machine.

(Revendeur, apposez votre autocollant ici.)

PLAQUE D’IDENTIFICATION

Le modèle et le numéro de série de votre machine ﬁ gurent sur la plaque d’identiﬁ cation située sur la machine. Ces informations sont nécessaires lors de la commande de pièces détachées pour votre machine. Utilisez l’espace disponible ci-dessous pour consigner ces renseignements en vue d’une utilisation ultérieure.

RÉFÉRENCE __________________________________________________________ NUMERO DE SERIE ____________________________________________________

RECEPTION DE LA MACHINE

Lors de la livraison de la machine, veuillez inspecter soigneusement le carton de conditionnement et la machine elle-même aﬁ n de déceler tout dégât éventuel. En cas de dommage manifeste, conservez le carton de conditionnement aﬁ n d’en permettre l’inspection. Le cas échéant, prenez immédiatement contact avec le service clientèle de Nilﬁ sk aﬁ n de faire une déclaration de dégât de fret. Une fois l’emballage enlevé, coupez les courroies en plastique et retirez les cales de bois situées près des roues. Utilisez une rampe pour faire descendre la machine de la palette sur le sol.

B-2 - FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S

revised 3/06

FRANÇAIS / B-3

CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SÉCURITÉ SYMBOLES

Nilﬁ sk utilise les symboles reproduits ci-dessous pour attirer l’attention de l’opérateur sur des situations potentiellement dangereuses. Il est donc conseillé de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures adéquates en vue de protéger le personnel et le matériel.

DANGER !

Ce symbole est utilisé pour mettre l’opérateur en garde contre les risques immédiats pouvant provoquer des dommages corporels graves, voire entraîner la mort.

ATTENTION !

Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention sur une situation susceptible d’entraîner des dommages corporels graves.

PRUDENCE !

Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention de l’opérateur sur une situation qui pourrait entraîner des dommages corporels minimes ou des dommages à la machine ou à d’autres équipements.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Les consignes spéciﬁ ques de prudence et de sécurité mentionnées ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages matériels ou corporels.

ATTENTION !

* Cette machine ne pourra être utilisée que par du personnel parfaitement formé et dûment autorisé.

* Evitez les arrêts subits lorsque la machine est chargée et se trouve sur des rampes ou des plans inclinés. Evitez les virages serrés. Adoptez

une vitesse réduite lorsque la machine est en descente. Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente.

* Eloignez les batteries de toutes ﬂ ammes, étincelles ou substance fumigène. Des gaz explosifs sont dégagés pendant le fonctionnement

normal.

* De plus, du gaz hydrogène explosif s’échappe des batteries lorsqu’elles sont en charge. Ne procédez au chargement des batteries que dans

une zone bien ventilée, loin de toute ﬂ amme. Ne fumez pas à proximité des batteries lorsqu’elles sont en charge.

* Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez à proximité de composants électriques. * Positionnez la clé de contact sur off (O) et déconnectez les batteries avant de procéder à l’entretien des composants électriques. * Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir placé, au préalable, des blocs de sécurité ou des étais destinés à soutenir la machine * Ne déversez pas d’agents nettoyants inﬂ ammables, ne faites pas fonctionner la machine à proximité de ces agents ou d’autres liquides

inﬂ ammables.

* Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur à pression. * Utilisez uniquement les brosses fournies avec l’appareil ou celles spéciﬁ ées dans le manuel d’instructions. L’utilisation d’autres brosses peut

mettre la sécurité en péril.

PRUDENCE !

* Cette machine n’est pas conçue pour une utilisation sur les chemins ou voies publiques. * Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage des poussières dangereuses. * N’utilisez pas de disques de scariﬁ cateur ni de meules. Nilﬁ sk ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable des dommages

occasionnés à vos sols par ce type d’équipement (vous risquez également d’endommager le système d’entraînement des brosses). * Lors de l’utilisation de cette machine, assurez-vous que des tiers, et notamment des enfants, ne courent pas le moindre risque. * Avant de procéder à toute opération d’entretien, veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s’y rapportent. * Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir, au préalable, coupé le contact, enlevé la clé de contact (O) et tiré le frein à main. * Positionnez la clé de contact sur off (O) avant de remplacer les brosses ou d’ouvrir tout panneau d’accès. * Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter que les cheveux, les bijoux ou les vêtements amples ne soient entraînés dans les parties

mobiles de la machine. * Faites attention lorsque vous déplacez cette machine dans un endroit où la température peut descendre sous 0°. L’eau contenue dans les

réservoirs de détergent, de récupération ou de solution ou dans les conduites risquerait de geler et par là même d’endommager les valves et

raccords de la machine. Rincez avec un liquide de lave-glace. * Prenez soin d’enlever les batteries de la machine avant de mettre cette dernière au rebut. Pour ce qui est de l’élimination des batteries,

conformez-vous aux réglementations locales en matière d’environnement.

* N’utilisez pas sur des surfaces dont la pente dépasse celle mentionnée sur la machine. * Toutes les portes et couvercles doivent être dans la position mentionnée dans le manuel d’instruction avant de mettre la machine en service.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S - B-3

B-4 / FRANÇAIS

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE

En lisant ce manuel, vous rencontrerez probablement un chiffre ou une lettre en gras et entre parenthèses, tel que : (2). Ces chiffres font référence à un élément repris sur cette page, sauf indication contraire. Reportez-vous à ces pages dès que nécessaire aﬁ n de localiser avec précision un élément mentionné dans le texte. REMARQUE : Consultez le manuel d’entretien pour des explications détaillées sur chaque élément illustré dans les 4 pages suivantes.

1 Couvercle du réservoir de récupération 2 Couvercle du réservoir de solution 3 Siège de l’opérateur 4 Tuyau de vidange du réservoir de solution 5 Bouton de réglage de l’inclinaison du volant 6 Pédale de frein / Frein à main 7 Vanne d’arrêt de la solution 8 Pédale d’entraînement, direction/vitesse 9 Trémie (modèle cylindrique uniquement) 10 Entraînement et roue directrice 11 Bouton d’arrêt d’urgence / Déconnexion de la batterie 12 Plate-forme de lavage 13 Roue arrière 14 Compartiment de la batterie (sous le réservoir de récupération) 15 Flotteur d’arrêt du réservoir de récupération

B-4 - FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE

16 Compartiment du ﬁ ltre d’aspiration moteur 17 Assemblage de la raclette 18 Filtre de solution 19 Tuyau de vidange du réservoir de récupération 20 Connecteur de batterie de la machine 21 Panneau de commande 22 Bouton de réglage de l’inclinaison de la raclette 23 Levier de réglage du siège d’opérateur 24 Disjoncteur de commande 25 Disjoncteurs auxiliaires 26 Disjoncteur du moteur de brosse latérale 27 Panneau d’accès latéral 28 Bouton de réglage de hauteur de la raclette

FRANÇAIS / B-5

FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S - B-5

B-6 / FRANÇAIS

PANNEAU DE COMMANDE

A Interrupteur principal B Interrupteur de commande de la traction C Interrupteur ON/DOWN de brosse latérale (modèles cylindriques uniquement) D Lavage ON/Sélection du mode de lavage E Lavage OFF F Interrupteur de solution G Interrupteur d’aspiration H Avertisseur sonore I Interrupteur du tube J Système de détergent (uniquement pour les modèles EDS™) K Afﬁ chage

K1 Voyant d’écoulement de solution K2 Voyant d’erreur K3 Compteur horaire K4 Voyant EDS™ K5 Voyant de batterie K6 Voyant de pression de lavage K7 Voyant de charge FULL du réservoir de récupération

K8 Voyant de batterie faible L Interrupteur OFF/UP de brosse latérale (modèles cylindriques uniquement) M Interrupteur de vitesse de lavage

Débit 1 Débit 2 Débit 3 Lavage Lavage Lavage

Lavage Lavage Lavage normal intensif extrême

normal intensif extrême appuyez appuyez appuyez 1 fois 2 fois 3 fois

B-6 - FORM NO. 56041629 - BR 1100S / BR 1300S

revised 3/06

+ 68 hidden pages