Nilfisk BR 1100S, BR 1300S User Manual [da]

BR 1100S, BR 1300S

Brugsanvisning

Oprindelige instruktioner

Bruksanvisning

Originale instruksjoner

Bruksanvisning

Originalinstruktioner

Käyttöohje

Alkuperäiset ohjeet

Models: 56413006(BR 1100S), 56413007(BR 1100S C / w/sweep system) 56413010(BR 1300S), 56413011(BR 1300S C / w/sweep system) 56381042(BR 1100S X), 56381038(BR 1100S C X / w/sweep system) 56381040(BR 1300S X), 56381041(BR 1300S C X / w/sweep system)

3/10 FORM NO. 56041973

A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi

A-2 / DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

side

Indledning ............................................................................................. A-2

Sikkerhedsforskrifter og advarsler ........................................................A-3

Lær maskinen at kende ...............................................................A-4 – A-5

Betjeningspanel .................................................................................... A-6

Klargøring af maskinen

Montering af batterierne .......................................................................A-7

Montering af børsterne ................................................................A-8 – A-9

Påfyldning af opløsningstanken ..........................................................A-10

Montering af sugefoden ...................................................................... A-11

Rengøringssystem ...................................................................A-12 – A-13

Sådan bruges maskinen ..........................................................A-14 – A-15

Skrubning ................................................................................A-14 – A-15

Vådsugning .........................................................................................A-15

Efter brug ............................................................................................ A-16

Vedligeholdelsesplan .......................................................................... A-16

Smøring af maskinen ...............................................................A-16 – A-17

Opladning af batterierne .....................................................................A-18

Kontrol af væskestanden i batterierne ................................................ A-18

Vedligeholdelse af sugefoden .............................................................A-19

Justering af sugefoden .......................................................................A-19

Vedligeholdelse af sideskørterne .............................................A-20 – A-21

Vedligeholdelse af sidebørsten ...........................................................A-22

Fejlsøgning ......................................................................................... A-23

Tekniske speciﬁ kationer ...................................................................... A-24

INDLEDNING

Denne manual vil hjælpe dig med at få det bedste ud af din Nilﬁ sk Rider Scrubber. Læs vejledningen grundigt igennem, før du tager maskinen i brug.

Bemærk! Fremhævede tal i parentes angiver en genstand, der er vist på siderne A-4 – A-6.

Dette produkt er kun beregnet til erhvervsmæssig brug.

RESERVEDELE OG SERVICE

Nødvendige reparationer skal udføres af et autoriseret Nilﬁ sk-servicecenter, der beskæftiger fabriksuddannet servicepersonale og har et lager af originale Nilﬁ sk- reservedele og originalt Nilﬁ sk-tilbehør.

Kontakt Nilﬁ sk-forhandleren vedrørende reservedele og service. Oplys venligst model- og serienummer ved alle henvendelser til Nilﬁ sk.

(Til forhandleren: Påfør servicemærkat her).

MÆRKEPLADE

Maskinens model og serienummer fremgår af mærkepladen på maskinen. Disse oplysninger er nødvendige, når du bestiller reservedele til maskinen. Brug pladsen nedenfor til at notere maskinens model og serienummer til senere brug.

MODELNUMMER _______________________________________________________

SERIENUMMER ________________________________________________________

UDPAKNING AF MASKINEN

Når maskinen leveres, skal du efterse forsendelseskassen og maskinen grundigt for tegn på beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, skal du gemme forsendelseskassen, så den kan blive undersøgt. Underret straks Nilﬁ sks kundeserviceafdeling om transportskaden Når kassen er fjernet, skæres plastremmene over, og træblokkene ved siden af hjulene fjernes. Tril maskinen fra pallen og ned på gulvet vha. en rampe.

A-2 - FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S

DANSK / A-3

SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk bruger nedenstående symboler til at angive potentielt farlige forhold. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt, og tag de nødvendige skridt til at beskytte mandskab og ejendom.

FARE !

Advarer om umiddelbare farer, der vil medføre personskade eller død.

ADVARSEL!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre alvorlig personskade.

FORSIGTIG!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre lettere alvorlig personskade, skade på maskinen eller andre ting.

Læs hele vejledningen igennem, før du tager maskinen i brug.

GENEREL SIKKERHEDSVEJLEDNING

Der er her tale om speciﬁ kke sikkerhedsforskrifter og advarsler, der advarer om potentielle farer for personskade eller beskadigelse af maskinen.

ADVARSEL!

• Denne maskine må kun bruges af korrekt oplærte og autoriserede personer.

• Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er læsset. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav

hastighed ned ad bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen.

• Beskyt batterierne mod gnister, ﬂ ammer og rygende materialer. Der afgives eksplosive luftarter under normal drift.

• Der udvikles højeksplosiv brint ved opladning af batterierne. Oplad kun batterierne i områder med god udluftning og på sikker

afstand af åben ild. Undlad at ryge under opladning af batterierne.

• Tag alle smykker af ved arbejde i nærheden af elektriske komponenter.

• Afbryd nøglekontakten (stillingen O) og forbindelsen til batterierne, før du udfører servicearbejde på elektriske komponenter.

• Undlad at arbejde under maskinen, hvis denne ikke er understøttet med sikkerhedsblokke eller stativer.

• Undlad at bruge brændbare rengøringsmidler, og undlad at betjene maskinen på eller i nærheden af sådanne midler eller i

områder, hvor der ﬁ ndes brændbare væsker.

• Undlad at rengøre maskinen med højtryksrenser.

• Anvend kun børster, som leveres med udstyret eller er angivet i betjeningsvejledningen. Brugen af andre børster kan påvirke

sikkerheden.

FORSIGTIG!

• Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlig vej.

• Denne maskine må ikke bruges til opsamling af farligt støv.

• Brug ikke skrubbe- og slibesten. Nilﬁ sk påtager sig intet ansvar for beskadigelse af gulve på grund af skrubbe- og slibesten (kan

også beskadige børstedrevssystemet).

• Ved brug af denne maskine skal det altid sikres, at andre personer, herunder især børn, ikke udsættes for fare.

• Læs alle anvisninger grundigt igennem, før du udfører nogen former for servicearbejde.

• Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at afbryde nøglekontakten (O), fjerne nøglen og aktivere parkeringsbremsen.

• Afbryd nøglekontakten (stillingen O), og tag nøglen ud, før du skifter børster eller åbner adgangspanelerne.

• Pas på, at hår, smykker eller løstsiddende tøj ikke bliver fanget af de bevægelige dele.

• Vær forsigtig, når maskinen ﬂ yttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings-, opsamlings- eller brugtvandstanken samt i slangerne

kan fryse og medføre skader på ventiler og ﬁ ttings. Skyl med sprinklervæske.

• Tag altid batterierne ud af maskinen, før den kasseres, og bortskaf dem i henhold til de lokale miljøbestemmelser.

• Undlad at anvende maskinen på ﬂ ader, der har en hældning, der overstiger den, der er angivet på maskinen.

• Alle låger og skærme skal anbringes som vist i betjeningsvejledningen, før maskinen tages i brug.

GEM DENNE VEJLEDNING

FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S - A-3

A-4 / DANSK

LÆR DIN MASKINE AT KENDE

Når du læser denne vejledning igennem, vil du undertiden se tal, der er fremhævet i parentes, som for eksempel (2). Medmindre andet er angivet, henviser disse tal til en komponent, der er vist på en af disse sider. Hvis du har brug for at se placeringen af en given komponent, når den omtales i teksten, skal du blot slå op på den angivne side. BEMÆRK! Du kan ﬁ nde detaljerede beskrivelser af hver enkelt komponent på de næste ﬁ re sider.

1 Dæksel til brugtvandstank 2 Låg til påfyldning af opløsningstank 3 Operatørens sæde 4 Opløsningstankens aﬂ øbsslange 5 Greb til justering af rattets hældning 6 Bremsepedal / parkeringsbremse 7 Afbryderventil til rengøringsopløsningsenhed 8 Pedal, retning/hastighed 9 Beholder (kun cylindermodeller) 10 Driv- og styrehjul 11 Nødstopkontakt / frakobling af batteri 12 Børsteophæng 13 Baghjul 14 Batterirum (under brugtvandstanken)

A-4 - FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S

LÆR MASKINEN AT KENDE

15 Svømmerkobler til brugtvandstank 16 Sugemotorens ﬁ lterhus 17 Sugefodssystem 18 Opløsningsﬁ lter 19 Brugtvandstankens aﬂ øbsslange 20 Batteristik 21 Betjeningspanel 22 Greb til justering af sugefodens hældning 23 Arm for justering af førersædet 24 Styrekredsløb til effektafbryder 25 Ekstra effektafbryder 26 Sidebørstemotorens effektafbryder 27 Sideadgangspanel 28 Greb til justering af sugefodens højde 29 Rengøringsmiddelindsats (kun på EcoFlex-modeller)

DANSK / A-5

FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S - A-5

A-6 / DANSK

KONTROLPANEL

A Hovedkontakt B Kontakt til indstilling af drivstyringssystem C Kontakt til aktivering af sidebørste (kun cylindriske modeller) D Børste TIL/ valg af børstefunktion E Børste FRA F Knap til rengøringsopløsning G EcoFlex-kontakt H Horn I Vakuum-/ teleskopkontakt J Rengøringsmiddelsystem (kun modeller med EcoFlex) K Display

K1 Opløsningstilførselsindikator K2 Fejlindikator K3 Timemåler K4 Rengøringssystem-indikator K5 Batteriindikator K6 Børstetryksindikator K7 Indikator til visning af fyldt brugtvandstank K8 Indikator til visning af lavt batteriniveau K9 Indikator for procent af rengøringsmiddel

L Kontakt til valg af børstehastighed

0.2

K4 K5

0.3%

Tilførsel Tilførsel Tilførsel Almindelig Kraftig Meget kraftig Hastighed 1 Hastighed 2 Hastighed 3 Skrubning Skrubning Skrubning

almindelig kraftig meget kraftig (tryk 1 gang) (tryk 2 gange) (tryk 3 gange) skrubbefunktion børstning børstning

A-6 - FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S

DANSK / A-7

MONTERING AF BATTERIERNE

ADVARSEL!

Vær yderst forsigtig ved arbejde med batterier. Svovlsyren i batterierne kan medføre alvorlig personskade, hvis den kommer i kontakt med hud eller øjne. Der afgives eksplosiv brint fra batterierne gennem åbningerne i batterihætterne, som kan antændes af lysbuer, gnister eller ﬂ ammer. Undlad at montere blybatterier i en forseglet eller tætsluttende beholder. Den brint, der dannes ved overopladning, skal kunne komme ud.

Når der udføres servicearbejde på batterierne ...

• Tag alle smykker af.

• Undlad at ryge.

• Bær sikkerhedsbriller, gummihandsker og gummiforklæde.

• Sørg for, at arbejdsområdet har god udluftning.

• Undgå, at værktøjet kommer i berøring med mere end én batteripol ad gangen.

• Afbryd ALTID minuskablet (stel) først, når du udskifter batterier, så der ikke opstår gnister.

• Tilslut ALTID minuskablet til sidst, når du monterer batterier.

FORSIGTIG!

Denne maskines elektriske komponenter kan blive alvorligt beskadigede, hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes korrekt. Batterierne skal monteres af Nilﬁ sk eller en uddannet elektriker.

1 Tag batterierne ud af forsendelseskassen, og efterse dem omhyggeligt for revner eller anden beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, skal du

underrette speditøren eller batteriproducenten om skaden.

2 Afbryd nøglekontakten (A), og tag nøglen ud. 3 Afmonter brugtvandstanken fra maskinen. BEMÆRK! Afbryd holderen og kredsløbet til motoren, og løft tanken lige op og ud af maskinen. 4 Maskinen leveres fra fabrikken med tilstrækkelig mange batterikabler til montering af 6 stk. 6-volt-batterier. Monter en egnet løftestrop på batterierne, og løft

sammen med en kollega forsigtigt batterierne over i batterirummet, og placer dem nøjagtigt som vist på FIGUR 1. Fastgør batterierne så tæt på maskinens

front som muligt. Hvis maskinen er udstyret med en enkelt batteriblok, skal du anvende en hejseblok. 5 Monter batterierne som vist. Anbring kablerne, så batterihætterne let kan afmonteres, når der skal udføres service. 6 Stram forsigtigt møtrikken i hver batteriklemme, indtil klemmen ikke længere drejer på polen. Polklemmerne må ikke overspændes, da de i så fald vil være

meget vanskelige at afmontere ved fremtidig service. 7 Kom batterismøremiddel på batteriklemmerne (fås i de ﬂ este biludstyrsforretninger). 8 Sæt en sort gummihætte på hver af klemmerne, og tilslut batteristikket (20).

FIGUR 1

FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S - A-7

A-8 / DANSK

MONTERING AF BØRSTERNE (SKIVESYSTEM)

FORSIGTIG!

Afbryd nøglekontakten (stillingen O), og tag nøglen ud, før du skifter børster eller åbner adgangspanelerne.

1 Kontrollér, at børsteophænget er hævet. Kontrollér, at nøglekontakten (A) er afbrudt (stillingen O). 2 Se ﬁ gur 2. Afmonter begge sideskørterne. BEMÆRK! Skørterne holdes på plads af to store greb (AA). Løsn disse greb, og lad skørterne (BB) glide af

børstedækket.

3 For at montere børsterne (CC) (eller rondelholderne) skal du justere tapperne (DD) på børsterne, så de ﬂ ugter med hullerne i monteringspladen, og dreje

dem, så de går i indgreb (drej den udvendige kant af børsten mod forsiden af maskinen som vist (EE)).

FIGUR 2

A-8 - FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S

DANSK / A-9

MONTERING AF BØRSTER (CYLINDRISK SYSTEM)

FORSIGTIG!

Afbryd nøglekontakten (stillingen O), og tag nøglen ud, før du skifter børster eller åbner adgangspanelerne.

1 Kontrollér, at børsteophænget er hævet. Kontrollér, at nøglekontakten (A) er afbrudt (stillingen O). 2 Se ﬁ gur 3. Afmonter begge sideskørter. BEMÆRK! Skørterne holdes på plads af to store greb (AA). Løsn disse greb, og lad skørterne (BB) glide let fremad

og af børstedækket. 3 Løsn de sorte greb (CC) øverst på mellemhjulsenheden (DD), indtil de glider så langt ned, at de frigøres fra sporene (EE), og tag dem af. 4 Lad børsten glide ind i huset, løft den let, og skub og drej den, indtil den sidder godt fast. Genmonter mellemhjulsenheden (DD) og skørterne (BB).

FIGUR 3

FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S - A-9

A-10 / DANSK

OPFYLDNING AF OPLØSNINGSBEHOLDER

Se ﬁ gur 4. Fyld opløsningstanken med maksimalt 70 gallons (264 liter) rengøringsopløsning. Fyld opløsningstanken, indtil opløsningen er 7,5 cm fra tankens

top (2). Opløsningen skal bestå af en blanding af vand og den type rengøringsmiddel, der egner sig til den aktuelle opgave. Følg altid fortyndingsanvisningerne på rengøringsmidlets emballage. BEMÆRK!

rengøringsmiddel i tanken eller sammen med -rengøringsmiddeldispenseren. Hvis du anvender -rengøringsmiddeldispenseren, må du kun komme almindeligt vand i tanken.

Maskiner af typen EcoFlex™ kan enten anvendes som almindelige gulvvaskemaskiner med

FORSIGTIG!

Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare, ﬂ ydende rengøringsmidler, der er beregnet til maskinbrug. Vandtemperaturen må ikke overstige 54,4 °C (130 °F).

FIGUR 4

A-10 - FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S

DANSK / A-11

MONTERING AF SUGEFOD

1 Se ﬁ gur 5. Lad sugefoden (17) glide over på holderen, og spænd ﬁ ngermøtrikkerne fast på holderen (AA). 2 Slut brugtvandsslangen (BB) til indløbet i sugefoden ved hjælp af en slangebøjle (CC). 3 Sænk sugefoden, ﬂ yt maskinen lidt fremad, og juster sugefodens hældning og højde ved hjælp af justeringsgrebet til indstilling af sugefodens hældning (22)

og højde, så den bageste sugelæbe rører gulvet ensartet i hele dens bredde og samtidig bøjer en smule som vist på tværsnittet af sugefoden.

FIGUR 5

FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S - A-11

A-12 / DANSK

FORBEREDELSE OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEMET (KUN ECOFLEX-MODELLER)

ALMENE INSTRUKTIONER:

Ved at trykke på og slippe afbryderen for rengøringsmiddel (J), mens opløsningssystemet er aktiveret, vil rengøringsmiddelsystemet skiftevis slås til og fra. Systemet bør udrenses for det foregående anvendte rengøringsmiddel, når der skiftes til en anden slags rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Flyt maskinen hen over en gulvrist, før der foretages udrensning, da der vil blive afgivet en smule rengøringsmiddel under dette forløb.

Udrensning ved skift af kemiske rensemidler:

1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel. 2 Drej nøglekontakten (A) til ON. Tryk på kontakten til opløsning (F) og kontakten til rengøringsmiddel (J) og hold begge nede i 3 sekunder. BEMÆRK:

Dræningen varer 10 sekunder. Se tegningen på næste side med angivelse af rengøringsmiddelsystemets indikatorer. Normalt vil det være tilstrækkeligt at udføre en enkelt udrensningscyklus for at rense systemet.

Ugentlig udrensning:

1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel. Monter og tilslut en indsats fyldt med rent vand. 2 Drej nøglekontakten (A) til ON. Tryk på kontakten til opløsning (F) og kontakten til rengøringsmiddel (J) og hold begge nede i 3 sekunder. BEMÆRK:

Rengøringsmiddelprocent:

1 Procentdelen for rengøringsmiddel er som standard 0,25 %. For at ændre denne procentdel skal rengøringsmiddelsystemet være slukket, og kontakten til

rengøringsmiddel ON/OFF (J) skal trykkes og holdes inde i 2 sekunder. Rengøringsmiddelindikatoren vil blinke og hvert tryk på kontakten vil køre igennem de tilgængelige procentdele (3 %, 2 %, 1,5 %, 1 %, 0,8 %, 0,66 %, 0,5 %, 0,4 %, 0,3 %., 0,25 %). Når den ønskede procentdel vises på skærmen (K9), skal du stoppe og efter 5 sekunder er den låst fast.

VEJLEDNINGER TIL INDSATS: Rengøringsmiddelindsatsen (29) er placeret bag Sideadgangspanel (27). Fyld indsatsen til rengøringsmiddel op med maksimalt 8,32 liter rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Tag indsatsen til rengøringsmiddel ud af boksen til opbevaring af rengøringsmiddel, før den fyldes op, således undgår du at spilde

rengøringsmiddel på maskinen. Det anbefales at bruge en forskellig indsats til hver enkelt type rengøringsmiddel, du ønsker at anvende. Indsatsen til rengøringsmiddel er forsynet med en hvid mærkat, så du kan skrive rengøringsmidlets navn på hver indsats for at undgå forveksling. Systemet bør udrenses for det foregående anvendte rengøringsmiddel, når der skiftes til en anden slags rengøringsmiddel. Når der isættes en ny indsats, fjernes hætten (AA) og indsatsen placeres i boksen til rensemiddel. Monter hætten med pulveriseret rengøringsmiddel og slangen til rengøringsmiddel (BB) som vist.

FIGUR 6

A-12 - FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S

DANSK / A-13

FORBEREDELSE OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEMET (KUN ECOFLEX-MODELLER)

FIGUR 7

DRÆN

Hold knapperne (J) og (F) nede i 3 sekunder for at dræne systemet.

FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S - A-13

A-14 / DANSK

SÅDAN BRUGES MASKINEN

ADVARSEL!

Sørg for at lære betjeningsgrebene og deres funktioner at kende. Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er læsset. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned ad bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen.

Skrubning ...

Følg instruktionerne i afsnittet om klargøring af maskinen i denne vejledning.

1 Se ﬁ gur 8. Fra sædet på maskinen justeres sædet og rattet til en komfortabel position ved hjælp af justeringsarmene (23) og (5). 2 Anbring nøglekontakten (A) i stillingen ON (TIL) (I). Dermed tændes betjeningspanelets indikatorer for batteristand (K5) og timemåler (K3). 3 Udløs parkeringsbremsen (6). Maskinen transporteres til arbejdsområdet ved at trykke jævnt med foden foran på pedalen (8) for at køre fremad eller bag på pedalen

for at bakke. Varier trykket på fodpedalen, indtil den ønskede hastighed er opnået.

4 Tryk på knappen til rengøringsopløsning (F), og hold den nede i 5 sekunder for at forvæde gulvet. BEMÆRK! Det forhindrer, at gulvoverﬂ aden bliver ridset, som det vil

ske, hvis man skrubber med tørre børster. Du skal forvæde gulvet, før du trykker på knappen til aktivering af børsterne (D).

5 Tryk på knappen til aktivering af børsterne (D) én gang, hvis du vil anvende almindelig børstning, to gange, hvis du vil anvende kraftig børstning, og tre gange,

hvis du vil anvende meget kraftig børstning. Både rengøringsopløsningssystemet og rengøringsmiddelsystemet (modellerne EcoFlex) har 3 forudindstillede tilførselshastigheder, der svarer til de 3 børstetilstande (se under ”Betjeningspanel”). BEMÆRK! Systemerne er desuden forsynet med en override-funktion, som du kan anvende, hvis du vil øge rengøringsopløsningens tilførselshastighed uden at øge børstetrykket. Hold knappen til rengøringsopløsning (F) nede i 3 sekunder (rengøringsopløsningsindikatoren begynder at blinke), og slip den derefter. Du har derefter 3 sekunder til at indstille en ny tilførselshastighed, hvilket du gør ved at holde knappen til rengøringsopløsning (F) inde, indtil opløsningstilførselsindikatoren (K1) viser den ønskede hastighed (1-5 – se under ”Betjeningspanel”). Hvis du efterfølgende ændrer børstetrykket, nulstilles rengøringsopløsningens tilførselshastighed. BEMÆRK! Skrubbe-, rengøringsopløsnings-, vakuum-, rengøringsmiddel- (modellerne EcoFlex) og sidebørstesystemerne (cylindriske modeller) aktiveres automatisk, når du trykker på kontakten Børste TIL (D). Du kan slukke eller tænde for et separat system ved at trykke på kontakten under børstningen.

6 Når du trykker på kontakten Børste Til (D), sænkes børster, sugefod og sidebørster (cylindriske modeller) automatisk til gulvet. Skrubbe-, rengøringsopløsnings-,

vakuum-, rengøringsmiddel- (modellerne EcoFlex) og sidebørstesystemerne (cylindriske modeller) starter alle, når du træder på pedalen (8). BEMÆRK! Når maskinen bakker, hæves sugefoden automatisk.

7 Begynd at skrubbe ved at køre maskinen fremad i en lige linie med normal ganghastighed, og lad banerne overlappe hinanden med ca. 50-75 mm. Justér hastighed

og opløsningstilførsel efter gulvets tilstand.

BEMÆRK! Du kan indstille den maksimale børstehastighed ved hjælp af kontakten til valg af børstehastighed (L). Den maksimale børstehastighed er normalt 80 % af

kørehastigheden. Hvis du trykker på denne kontakt, øges hastigheden til 100 % af kørehastigheden.

Hvis du bruger maskinen på et glat gulv eller bruger dobbeltbørsten, kan du trykke på knappen til indstilling af drivstyringshastighed (Traction Control™) (B) for at

indstille hjuldrevets omdrejningsmoment, så du får bedre kontrol over maskinen og forøget styring på gulvet.

Sidebørstens højde kan indstilles. Se afsnittet ”Vedligeholdelse af sidebørste” i denne vejledning.

FORSIGTIG!

Undgå at beskadige gulvet: Hold maskinen i bevægelse, mens børsterne drejer rundt.

8 Kig nu og da bag maskinen under skrubningen for at kontrollere, at al spildevand opsuges. Hvis der er spor efter maskinen, bruger du måske for meget opløsning,

brugtvandstanken er måske fuld, eller sugefoden trænger måske til at blive justeret.

9 Maskinen er som standard indstillet i rengøringstilstand EcoFlex (kontaktindikatoren for EcoFlex lyser GRØN) hvilket er besparende for opløsning og

rengøringsmiddel. Tryk på kontakten til EcoFlex (G) for at deaktivere EcoFlex-rengøringstilstanden og midlertidigt forøge børstetrykket, opløsningstilstrømningen og rengøringsmiddelprocentdelen. Dette vil gøre at indikatoren blinker gult i et minut, opløsningstilstrømningsmængden vil blive forøget til det næste niveau, børstetrykket vil blive forøget til det næste niveau og rengøringsmiddelprocentdelen vil blive forøget til den næste højere procentdel.

BEMÆRK: EcoFlex-systemet slås fra, hvis man trykker på og holder EcoFlex-kontakten (G) inde i 2 sekunder. EcoFlex-systemet kan kun aktiveres igen ved at

trykke på EcoFlex-kontakten (G) igen. Systemet kan ikke genaktiveres ved at køre nøgleafbryderen (A) igennem cyklussen. EcoFlex-systemet fungerer kun, hvis børstesystemet (D) er aktiveret.

10 Ved meget snavsede gulve er én overkørsel muligvis ikke nok, og det kan være nødvendigt at foretage ”dobbeltskrubning”. Denne operation er den samme som en

skrubning med én overkørsel, bortset fra at sugefoden ved første overkørsel er i løftet position (tryk på sug/teleskopkontakten (I) for at hæve sugefoden). Derved kan opløsningen blive på gulvet og virke i længere tid. Den sidste overkørsel foretages over det samme område med sænket sugefod for at opsamle den ophobede opløsning.

11 Brugtvandstanken er forsynet med en svømmerafbryder (15), der afbryder ALLE systemer med undtagelse af drivsystemet, når brugtvandstanken er fuld. Når

afbryderen aktiveres, skal brugtvandstanken tømmes. Maskinen opsamler ikke vand eller affald, hvis afbryderen aktiveres.

BEMÆRK! Alle øvrige indikatorer går ud, og en indikator til visning af, at brugtvandstanken er fuld (K7), vises på displayet, når afbryderen aktiveres. Hvis det

gentagne gange indikeres, at tanken er fuld, selvom det ikke er tilfældet, kan den automatiske svømmerafbryder deaktiveres. Lad en uddannet servicetekniker udføre denne opgave.

12 Når du er færdig med at børste, eller brugtvandstanken er fuld, skal du trykke én gang på knappen til deaktivering af børsterne (E). Skrubbebørsterne og tilførslen

af rengøringsopløsning stopper automatisk, og skrubbeophænget hæves. Sugefoden hæves efter et øjeblik, hvorefter sugningen standser (dette sikrer, at eventuelt resterende vand kan blive opsamlet, uden at sugningen starter igen).

13 Kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tøm brugtvandstanken. Træk aﬂ øbsslangen (19) ud af opbevaringsrummet bag på

maskinen, og tag proppen ud (hold slangens ende over vandniveauet i tanken for at undgå en pludselig, ukontrolleret strøm af spildevand). Fyld opløsningstanken igen, og fortsæt arbejdet.

BEMÆRK! Kontrollér, at dækslet til brugtvandstanken (1) og aﬂ øbsslangen til brugtvandstanken (19) sidder korrekt, da maskinen i modsat fald ikke vil opsuge vandet korrekt.

Hvis batterierne skal genoplades, tændes indikatoren til visning af lavt batteriniveau (K8), børsterne og tilførslen af rengøringsopløsning standser, og skrubbedækket hæves. Sugefoden hæves efter et øjeblik, og sugningen standser. Kør maskinen til et serviceområde, og genoplad batterierne i henhold til anvisningerne i afsnittet om batteriopladning i denne vejledning.

A-14 - FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S

DANSK / A-15

VÅDSUGNING

Følg disse trin, når maskinen skal udstyres med det ekstra tilbehør til vådsugning.

1 Tag opsamlingsslangen af sugefoden (17). Sæt kobling og slange fra teleskoprørssættet på opsamlingsslangen. 2 Sæt et egnet vådsugningsudstyr på slangen (et teleskoprørssæt PN56413687

3 Sæt hovedafbryderen (A) på ON, og tryk derefter på sug/teleskopkontakten (I). Sugemotoren og pumpen kører konstant, indtil du igen trykker på kontakten for at afbryde dem

(positionen OFF). BEMÆRK! Indikatoren til visning af, at brugtvandstanken er fuld, deaktiveres, når teleskopfunktionen er aktiveret. Tilførslen til brugtvandstanken standser.

SERVICEBEMÆRKNING! Du kan ﬁ nde en mere detaljeret funktionsbeskrivelse af betjeningsknapperne og ekstraudstyrets programmerbarhed.

fås hos Nilﬁ sk).

FIGUR 8

FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S - A-15

A-16 / DANSK

EFTER BRUG

1 Efter rengøringen skal du trykke på knappen til deaktivering af børster (E). Dette vil automatisk hæve, tilbagetrække og standse alle maskinsystemer

(børste, sugefod, rengøringsopløsningssystem og rengøringsmiddelsystem (modellerne EcoFlex)). Kør derefter maskinen til et serviceområde, udfør daglig vedligeholdelse, og undersøg, om der skal foretages yderligere service.

2 For at tømme opløsningsbeholderen tages aﬂ øbsslangen for opløsning (4) af opbevaringsklemmen. Led slangen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse

og tag proppen ud. Skyl beholderen med rent vand.

3 Opsamlingsbeholderen tømmes ved at tage aﬂ øbsslangen til opsamlingsbeholderen (19) ud fra dens opbevaringssted. Ret slangen mod et sted, der

er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tag proppen af (hold slangens ende over væskestanden i beholderen for at undgå pludselig, ukontrolleret udstrømning af spildevand). Aﬂ øbsslangen kan trykkes sammen, hvis du vil kontrollere strømmen. Skyl brugtvandstanken med rent vand. Efterse brugtvands-

og sugeslangerne, og udskift dem, hvis de er bøjede eller beskadigede. 4 Afmonter børsterne eller rondelholderne. Skyl børsterne eller rondellerne med varmt vand, og hæng dem til tørre. 5 Tag sugefoden af, skyl den med varmt vand, og montér den igen. 6 Afmontér beholderen på det cylindriske system, og rengør den grundigt. Tag den ud fra maskinens ene side ved at afmontere skørtet og vippe beholderen op

og væk fra kabinettet. Træk den derefter ud. 7 Se i vedligeholdelsesplanen, og udfør eventuel nødvendig vedligeholdelse, før maskinen sættes til opbevaring.

VEDLIGEHOLDELSESPLAN

VEDLIGEHOLDELSE Dagligt Ugentlig Månedligt Årligt

Oplad batterierne X

Kontroller / rengør tanke og slanger X

Kontrollér/rengør/drej børster/rondeller X

Kontrollér/rengør sugefod X

Kontroller / rengør sugesystemets svømmerkobler X

Kontrollér/rengør sugemotorens skumﬁ lter/-ﬁ ltre X

Rengør beholderen på cylindersystemet X

Tjek hver battericelles væskestand X

Kontrollér børstehusets skørter X

Kontrollér og rengør opløsningsﬁ lteret X

Kontroller fod-/parkeringsbremse for slid og justering X

Rengør opløsningskar på cylindriske systemer X

Dræn rengøringssystemet (kun modellerne EcoFlex) X

Vedligeholdelse af sidebørsten X

Smøring – smør ﬁ ttings X

* Kontrollér kulbørsterne X

* Lad Nilﬁ sk kontrollere sugemotorens kulbørster én gang om året eller efter 300 driftstimer. Børste- og drivmotorens kulbørster skal kontrolleres for hver 500 timer eller én gang om året. BEMÆRK! Se servicemanualen for at få yderligere oplysninger om vedligeholdelse og servicereparationer.

8 Opbevar maskinen inden døre på et rent, tørt sted. Beskyt maskinen mod frost. Lad tankene stå åbne, så de kan blive udluftet. 9 Afbryd nøglekontakten (J) (stillingen O), og tag nøglen ud.

SMØRING AF MASKINEN – FIGUR 9

Én gang om måneden pumpes en smule fedt ind i hver smøreﬁ tting på maskinen, indtil der siver fedt ud omkring lejerne.

Placering af ﬁ ttings til smøring (eller indfedtning) (AA):

• Sugefodens styrehjulsaksel og drejeled

• Styrehjulakslens universalled

• Styrekæden

• Gevind på greb til justering af sugefodsenhedens vinkel

Én gang om måneden påføres let maskinolie for at smøre (BB):

• Værktøj og hjul på sugefod

• Brugtvandstankens lås

• Bremsepedalled (parkeringsbremse)

A-16 - FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S

FIGUR 9

DANSK / A-17

FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S - A-17

A-18 / DANSK

OPLADNING AF BATTERIERNE

Oplad batterierne, hver gang maskinen anvendes, eller når batteriindikatoren (K5) viser, at batteriet ikke er fuldt opladet. Sådan oplades batterierne ...

1 Se ﬁ gur 10. Tryk på knappen til frakobling af batterierne (11). 2 Åbn sideadgangspanelet (27), og skub stikket fra opladeren ind i stikket på batteriet (20). 3 Følg anvisningerne på batteriopladeren. 4 Kontrollér væskestanden i alle battericeller efter opladning af batterierne. Påfyld om nødvendigt destilleret vand for at bringe væskestanden op til

påfyldningsrørenes nederste del.

ADVARSEL!

Undlad at fylde batterierne før opladning. Oplad batterierne i et område med god udluftning. Undlad at ryge under servicearbejde på batterierne.

Når der udføres servicearbejde på batterierne ... * Tag alle smykker af. * Undlad at ryge. * Bær sikkerhedsbriller, gummihandsker og gummiforklæde. * Sørg for, at arbejdsområdet har god udluftning. * Undgå, at værktøjet kommer i berøring med mere end én batteripol ad gangen.

* Afbryd ALTID minuskablet (stel) først, når du udskifter batterier, så der ikke opstår gnister. * Tilslut ALTID minuskablet til sidst, når du monterer batterier.

FORSIGTIG!

For at undgå beskadigelse af gulvﬂ aderne skal vand og syre tørres af batteriernes overside efter opladning.

KONTROL AF VÆSKESTANDEN I BATTERIERNE

Kontrollér væskestanden i batterierne mindst én gang om ugen. Når batterierne er opladet, skal du tage udluftningshætterne af og kontrollere væskestanden i hver enkelt battericelle. Hæld destilleret eller demineraliseret vand i en dispenser til batteriopfyldning (fås i de ﬂ este biludstyrsforretninger), og fyld hver enkelt celle op til niveauindikatoren (eller 10 mm over skillevæggenes top). Batterierne må IKKE overfyldes!

FIGUR 10

FORSIGTIG!

Der kan komme syre på gulvet, hvis batterierne overfyldes. Spænd udluftningshætterne. Vask batteriernes overside med en opløsning af natron og vand (2 spiseskefulde natron til 1 liter vand).

A-18 - FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S

DANSK / A-19

VEDLIGEHOLDELSE AF SUGEFOD

Hvis sugefoden efterlader smalle striber eller vand, er læberne måske snavsede eller beskadigede. Afmonter sugefoden, skyl den under varmt vand, og kontrollér læberne. Vend eller udskift læberne, hvis de er revnede, ujævne eller slidte.

Sådan vendes eller udskiftes den bageste sugelæbe ...

1 Se ﬁ gur 11. Hæv sugefoden fra gulvet, og åbn det midterste hængsel (AA) på sugefoden. 2 Tag spændremmene af (BB). 3 Tag den bageste læbe af justeringsstifterne. 4 Sugelæben har 4 kanter, der kan bruges, som vist nedenfor. Vend læben, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens front. Udskift læben, hvis alle 4

kanter er ﬂ ossede, revnede eller meget slidte.

5 Monter læben på samme måde, blot i modsat rækkefølge, og juster sugefodens hældning.

Sådan vendes eller udskiftes den forreste sugelæbe ...

1 Hæv sugefoden fra gulvet, og løsn de 2 ﬁ ngermøtrikker (CC) oven på sugefoden, og tag sugefoden af. 2 Afmonter først begge de to bageste spændremme. 3 Skru alle de vingemøtrikker, der holder den forreste læbe på plads, af, og afmontér derefter spændremmen og læben. 4 Sugelæben har 4 kanter, der kan bruges, som vist nedenfor. Vend læben, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens front. Udskift læben, hvis alle 4

kanter er ﬂ ossede, revnede eller meget slidte.

5 Monter læben på samme måde, blot i modsat rækkefølge, og juster sugefodens hældning.

JUSTERING AF SUGEFODEN

Sugefoden kan justeres på to forskellige måder: højde- og vinkeljustering.

Justering af sugefodens vinkel

Juster sugefodsvinklen, hver gang en læbe vendes eller udskiftes, eller hvis sugefoden ikke tørrer gulvet helt. 1 Anbring maskinen på en ﬂ ad og jævn overﬂ ade.

2 Sænk sugefoden, ﬂ yt maskinen lidt fremad, og juster sugefodens hældning og højde ved hjælp af justeringsgrebet til indstilling af sugefodens hældning (22)

og højde, så den bageste sugelæbe rører gulvet ensartet i hele dens bredde og samtidig bøjer en smule som vist på tværsnittet af sugefoden.

FIGUR 11

FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S - A-19

A-20 / DANSK

VEDLIGEHOLDELSE AF SIDESKØRTER

Sideskørtets funktion er at føre spildevandet til sugefoden, så vandet holdes inden for maskinens rengøringsbane. Ved normal brug vil læberne blive slidt med tiden. Operatøren vil bemærke en smule vand, der kommer ud under sideskørterne. Det er let at sænke læberne, således at al vandet opsamles af sugefoden.

Sådan vendes eller udskiftes skrubbesystemets sideskørt(er)...

1 Se ﬁ gur 12. Løsn de 2 sideskørtlåsehåndtag (AA) (2 i hver side), og fjern skørterne (BB) af skrubbedækket. BEMÆRK! Fjern skørter ved først at skubbe

dem fremad og derefter trække dem af. 2 Fjern alle de dele, der holder læberne fast på skørtehusene. BEMÆRK! Den primære læbe på hvert skørtehus er fastgjort med værktøjsfri holdere. Løsn

de store vingemøtrikker (CC), og drej grebene (DD) på den udvendige side af skørtehuset, indtil de er vandrette, og skub den gennem sporene. Den lille

indvendige læbe (EE) på skivemodellerne er fastgjort med 2 skruer og møtrikker og har to 2 kanter, der kan bruges. 3 Den primære skørtelæbe 4 kanter, der kan bruges, som vist. Vend læben, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens midte. Udskift alle 4 læber på

én gang, hvis de er ﬂ ossede, revnede eller for slidte til at kunne justeres. 4 Montér skørtehuset på maskinen igen, og justér læberne, så de har den korrekte kontakt med gulvet, når børstedækket er i skrubbeposition.

HØJDEJUSTERING AF SIDESKØRTER

1 Sideskørtehusets tapskruer er forsynet med nivellerende positioneringsringe (FF), der kan hæves eller sænkes for at kompensere for læbeslid. 2 Før du kan foretage justeringer, skal skørterne (BB) tages af skrubbedækket, så der bliver adgang til positioneringsringene (FF). Justeringstip: Skørternes

låsehåndtag (AA) kan løsnes uden at afmontere skørterne, hvorefter positioneringsringene (FF) kan drejes ved at række ind under skørtehuset. 3 Drej positioneringsringene (FF) op eller ned, til læberne foldes så meget under skrubningen, at al spildevandet holdes inden for skørterne. BEMÆRK!

Foretag små justeringer, indtil indstillingen er tilfredsstillende. Læberne må ikke sænkes så meget, at de foldes for voldsomt og dermed slides for hurtigt.

A-20 - FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S

DANSK / A-21

VEDLIGEHOLDELSE AF SIDESKØRTERNE

SKIVE CYLINDRISKE

FIGUR 12

FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S - A-21

A-22 / DANSK

VEDLIGEHOLDELSE AF SIDEBØRSTEN

Sidebørsterne ﬂ ytter snavs og affald væk fra vægge eller kurver og ind i hovedbørstens bane. Juster sidebørsten, så hårene rører ved gulvet i området fra kl. 10 (AA) til kl. 3 (BB) som vist i Fig. 13, når børsten er nede og i brug.

Sådan justeres sidebørsterne ... Sidebørsterne justeres i justeringstilstanden. For at åbne ”Justeringstilstand”, skal du gøre følgende:

1 Drej hovedafbryderen (A) over på OFF (O). 2 Tryk på og hold sidebørstekontakten(C) inde samt børste fra-kontakten (E). 3 Mens kontakterne holdes inde (C og E), drejes hovedafbryderen over på ON (I). 4 Hold fortsat kontakterne inde i 2 sekunder, indtil lamperne for sidebørste, børste fra og børste tændes. 5 Slip kontakterne. Displayet (K) viser nu “SIDEBØRSTEJUSTERING”.

Når “Justeringstilstand” er åben, udføres de følgende trin for at justere sidebørsten:

1 Tryk på Børste til-kontakten (D) for at sænke sidebørsterne, og tryk på sidebørstekontakten (C) for at hæve sidebørsterne til den ønskede højde. 2 For at gemme sidebørstehøjdeindstillingen trykke på børste fra-kontakten (E). Sidebørsterne hæves til op-positionen, og displayet viser et nøgle-ikon (der

angiver, at hovedafbryderen skal slukkes og tændes igen).

3 Maskinen er nu omprogrammeret til at bruge den nye sidebørstehøjdeindstilling. BEMÆRK! Maskinen skal opbevares med sidebørsterne i løftet position. Udskift sidebørsterne, når hårene er slidt ned til en længde på 7,62 cm (3 tommer), eller

når de bliver ineffektive. Sådan udskiftes sidebørsten ...

1 Hæv sidebørsterne. 2 Fjern den store split (CC), der holder sidebørsten fast, og fjern børsten. 3 Monter den nye børste ved at skubbe den op på akslen, og sæt splitten i igen (CC).

FIGUR 13

A-22 - FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S

DANSK / A-23

GENEREL FEJLSØGNING

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Dårlig vandopsugning Drej børsterne Vend eller udskift

Fejljusteret sugefod Justér, så læberne berører gulvet jævnt

over hele bredden

Fuld brugtvandstank Tøm brugtvandstank Utæt aﬂ øbsslange til brugtvandstank Fastgør eller udskift aﬂ øbsslangens hætte Utæt pakning på brugtvandstankens låg Udskift pakning / anbring låget korrekt Affald sidder fast i sugefoden Rengør sugefoden Tilstoppet sugeslange Fjern affald Der bruges for meget opløsning Reducer tilførslen på knappen til indstilling af

Skumﬁ lterlåget ikke på plads Anbring låget korrekt

Dårlig skrubning Slidt børste eller rondel Drej eller udskift børsterne

Forkert børste- eller rondeltype Kontakt Nilﬁ sk Forkert rengøringsmiddel Kontakt Nilﬁ sk Maskinen køres for hurtigt Tag farten af Der bruges ikke nok opløsning Forøg tilførslen på knappen til indstilling af

Børstemotorerne kører ikke 20 amp-effektafbryderen (F3) er udløst Kontrollér for elektrisk kortslutning, og nulstil

rengøringsopløsning på betjeningspanelet

Utilstrækkelig eller ingen opløsningstilførsel

Maskinen kører ikke Nødstopkontakt udløst Tilslut batteristik igen

Fremadkørsel/bakning ikke mulig Drivsystemets hastighedskontrol Kontrollér fejlkoder

Sugesystemet deaktiveres, og ”FULD” vises, selvom brugtvandstanken ikke er fuld

Dårlig fejning (cylindrisk system)

Der er ingen tilførsel af rengøringsmiddel (kun EcoFlexmodeller)

Tom opløsningstank Fyld opløsningstanken Tilstoppede opløsningsslanger eller -ventiler

eller tilstoppet opløsningsﬁ lter eller -kar Tilførslen af rengøringsopløsning af deaktiveret Aktivér tilførslen på knappen til indstilling af

Opløsningsmagnetventilen er snavset eller defekt

Operatørsædets sikkerhedsafbryder Kontrollér for åbent kredsløb, og udskift Systemets hovedstyreenhed Kontrollér fejlkoder

3 amp-effektafbryderen (F1) er udløst Kontrollér for elektrisk kortslutning, og nulstil

Nødstopkontakt udløst Tilslut batteristik igen

Tilstoppet sugefodsslange Fjern affald Opsugning af store mængder vand

ved høj hastighed

Fuld beholder Tøm og rengør beholder Slidte børster Udskift børste Børstehår har sat sig fast Drej børsterne Tøm rengøringsmiddelindsatsen Fyld rengøringsmiddelindsatsen.

Tilførselsslangen er tilstoppet eller bøjet. Dræn systemet, og ret slangerne ud for at

Tætningshætten til rengøringsmiddelindsatsen slutter ikke tæt.

Kredsløbet til rengøringsmiddelpumpen er afbrudt eller vender forkert.

Skyl slanger og kar, og rengør opløsningsﬁ lter

rengøringsopløsning på betjeningspanelet Rengør eller udskift ventilen

(se i servicemanualen)

(se servicemanual)

Sæt farten ned, eller slå den automatiske deaktiveringsfunktion fra

(se servicemanual)

afhjælpe blokeringen. Genmonter tætningshætten.

Tilslut kredsløbet.

FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S - A-23

A-24 / DANSK

TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som monteret og afprøvet på maskinen)

Model BR 1100SC BR 1300SC

BR 1100S BR 1300S

Model-nr. 56413007 56413011

56413006 56413010 Spænding, batterier V 36 V 36 V Batterikapacitet Ah 480 480 Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3 Lydtrykniveau

IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Lydtrykniveau - KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Usikkerhed Lydtrykniveau IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Lydtrykniveau - KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Usikkerhed Bruttovægt lbs/kg 3325 / 1508 3410 / 1547

Transport vægt lbs / kg 2897 / 1314 2982 / 1353 Bruttovægt lbs / kg 3220 / 1460 3320 / 1506 Transport vægt lbs / kg 2792 / 1266 2892 / 1312

Maksimal hjulbelastning (forrest midtfor) psi / kg/cm Maksimal hjulbelastning (bagest til højre) psi / kg/cm Maksimal hjulbelastning (bagest til venstre) psi / kg/cm

Vibrationer i håndgreb (ISO 5349-1) m/s Vibrationer ved håndgreb

(ISO 5349-1) Usikkerhed Vibrationer i sæde (EN 1032) m/s

Vibrationer i sæde (EN 1032/ISO 2631-1) Usikkerhed m/s Tilladt hældning

Transport 16% (9 Rengøring 10,5% (60) 10,5% (60)

Model BR 1100S C X BR 1300S C X

Model-nr. 56381038 56381041

Spænding, batterier V 36 V 36 V Batterikapacitet Ah 480 480 Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3 Lydtrykniveau

IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Lydtrykniveau - KpA

(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Usikkerhed Lydtrykniveau IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Lydtrykniveau - KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Usikkerhed Bruttovægt lbs/kg 3325 / 1508 3410 / 1547

Transport vægt lbs / kg 2897 / 1314 2982 / 1353 Bruttovægt lbs / kg 3220 / 1460 3320 / 1506 Transport vægt lbs / kg 2792 / 1266 2892 / 1312

Maksimal hjulbelastning (forrest midtfor) psi / kg/cm Maksimal hjulbelastning (bagest til højre) psi / kg/cm Maksimal hjulbelastning (bagest til venstre) psi / kg/cm

Vibrationer i håndgreb (ISO 5349-1) m/s Vibrationer ved håndgreb

(ISO 5349-1) Usikkerhed Vibrationer i sæde (EN 1032) m/s

Vibrationer i sæde (EN 1032/ISO 2631-1) Usikkerhed m/s Tilladt hældning

Transport 16% (90) 16% (90) Rengøring 10,5% (6

dB(A)/20μPa 76 76

dB(A)

3.0 3.0

dB(A)/20μPa 72 72

dB(A)

m/s

3.0 3.0

116/ 119.9 116/ 119.9

81 / 83.7 81 / 83.7 86 / 88.9 86 / 88.9

<1,12m/s

.11 m/s

<0.35m/s

0.035m/s

) 16% (90)

<1,12m/s

.11 m/s

<0.35m/s

0.035m/s

BR 1100S X BR 1300S X

56381042 56381040

dB(A)/20μPa 76 76

dB(A)

3.0 3.0

dB(A)/20μPa 72 72

dB(A)

m/s

3.0 3.0

116/ 119.9 116/ 119.9

81 / 83.7 81 / 83.7 86 / 88.9 86 / 88.9

<1,12m/s

.11 m/s

<0.35m/s

0.035m/s

) 10,5% (60)

<1,12m/s

.11 m/s

<0.35m/s

0.035m/s

A-24 - FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S

B-2 / NORSK

INNHOLDSFORTEGNELSE

page

Innledning ............................................................................................. B-2

Forsiktighetsregler og advarsler ...........................................................B-3

Bli kjent med maskinen ................................................................B-4 – B-5

Kontrollpanel .........................................................................................B-6

Klargjøre maskinen for bruk

Installere batteriene ..............................................................................B-7

Installere børstene .......................................................................B-8 – B-9

Fylle oppløsningstanken ..................................................................... B-10

Installasjon av nal ............................................................................... B-11

Rengjøringssystem ..................................................................B-12 – B-13

Betjening av maskinen ............................................................B-14 – B-15

Skuring ....................................................................................B-14 – B-15

Våt støvsuging .................................................................................... B-15

Etter bruk ............................................................................................B-16

Vedlikeholdsplan .................................................................................B-16

Smøring av maskinen ..............................................................B-16 – B-17

Lade opp batteriene ............................................................................B-18

Kontrollere elektrolyttnivået i batteriene .............................................B-18

Vedlikehold av nalen ........................................................................... B-19

Justering av nalen ..............................................................................B-19

Vedlikehold av sideskjørt .........................................................B-20 – B-21

Vedlikehold av sidebørsten ................................................................. B-22

Feilsøking ........................................................................................... B-23

Tekniske spesiﬁ kasjoner .....................................................................B-24

INNLEDNING

Ved å benytte denne brukerhåndboken vil du få maksimalt utbytte av din Nilﬁ sk Rider skuremaskin. Les den grundig før du tar i bruk maskinen.

Merk: Tall i fet skrift og parentes henviser til punkter vist på side B-4 - B-6.

Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk.

RESERVEDELER OG SERVICE

Eventuelle reparasjoner skal utføres av et autorisert Nilﬁ sk Servicesenter, som har fabrikkutdannet servicepersonell og lagerfører et utvalg av originale Nilﬁ sk reservedeler og tilbehør.

Ta kontakt med NILFISK-forhandleren som er oppgitt nedenfor, hvis du trenger service eller reservedeler. Vennligst oppgi modell- og serienummer ved henvendelse.

(Forhandler fester serviceetikett her.)

MERKEPLATE

Modellnummeret og serienummeret til maskinen ﬁ nner du på merkeplaten, som sitter på maskinen. Du trenger denne informasjonen for å bestille reservedeler til maskinen. Bruk feltene nedenfor til å notere maskinens modell- og serienummer for senere bruk.

MODELLNUMMER

SERIENUMMER ________________________________________________________

PAKKE UT MASKINEN

Når maskinen leveres, bør transportkassen og maskinen straks kontrolleres i tilfelle skader. I tilfelle synlige skader, må transportkassen tas vare på slik at den kan kontrolleres. Ta straks kontakt med Nilﬁ sk Kundeservice hvis du vil kreve erstatning for transportskade. Når du har fjernet kartongen, skjærer du over plaststroppene og fjerner treklossene ved hjulene. Bruk en rampe for å rulle maskinen ned fra pallen og på gulvet.

B-2 - FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S

NORSK / B-3

FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk bruker symbolene nedenfor til å varsle om mulige farlige situasjoner. Les denne informasjonen nøye, og ta nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom.

FARE!

Brukes til å varsle om overhengende fare som kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!

Brukes til å advare om situasjoner som kan føre til alvorlig personskade.

FORSIKTIG!

Brukes til å varsle om situasjoner som kan føre til mindre personskader eller skade på maskinen eller annet utstyr.

Les alle instrukser grundig før du tar maskinen i bruk.

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

Bestemte forsiktighetsregler og advarsler er tatt med for å varsle deg om potensiell fare for skade på maskinen eller mulighet for personskade.

ADVARSEL!

• Denne maskinen skal kun betjenes av personer med nødvendig opplæring og tillatelser.

• Ved kjøring på ramper eller skrå ﬂ ater må bråstans unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør med lav

hastighet ned skråninger. Rengjøring må bare foretas under kjøring oppover.

• Sørg for at gnister, åpen ild og rykende materialer ikke kommer i kontakt med batteriene. Eksplosive gasser utskilles under normal

drift.

• Ved opplading av batteriene, dannes høyeksplosiv hydrogengass. Lad bare opp batteriene på steder med god ventilasjon, og unna

åpen ﬂ amme. Ikke røyk under lading av batteriene.

• Fjern alle løse smykker når du arbeider i nærheten av elektriske komponenter.

• Slå av nøkkelbryteren (O) og kople fra batteriene før du utfører vedlikehold eller annet arbeide på elektriske komponenter.

• Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt støttet opp av sikkerhets blokker eller stillaser.

• Bruk ikke brennbare rengjøringsmidler, og bruk ikke maskinen i nærheten av slike midler. Maskinen må ikke brukes i områder hvor det

ﬁ nnes antennbare væsker.

• Ikke vask denne maskinen med høytrykksspyler.

• Bruk kun børstene som leveres med eller som er spesiﬁ sert i bruksanvisningen. Bruk av andre børster kan sette sikkerheten i fare.

FORSIKTIG!

• Denne maskinen er ikke godkjent for bruk på offentlig vei eller gangstier.

• Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv.

• Ikke bruk skrapeskiver eller slipestein. Nilﬁ sk kan ikke holdes ansvarlig for eventuell skade på gulv som skyldes bruk av skrapeskiver

eller slipestein, noe som dessuten kan føre til skade på børstedrevene.

• Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at tredjepart, og spesielt barn, ikke utsettes for fare.

• Før services utføres skal all informasjon som gjelder funksjonen være grundig lest og forstått.

• Ikke etterlat maskinen uten tilsyn uten at du først har slått av nøkkelbryteren av (O), fjernet nøkkelen og satt på parkeringsbremsen.

• Slå av nøkkelbryteren (O) og ta ut nøkkelen før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstpaneler.

• Vær forsiktig slik at ikke hår, smykker eller løse klær setter seg fast i bevegelige deler.

• Vær forsiktig ved ﬂ ytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vann som beﬁ nner seg i oppsamlingstanken, tanken for

rengjøringsmiddel eller i slangene kan fryse, og føre til skader på ventiler og rørdeler. Skyll ut med vindusspylervæske for å motvirke dette.

• Batteriene må fjernes fra maskinen før maskinen avhendes. Avhending av batterier skal utføres i henhold til gjeldene lokale

miljøforskrifter.

• Ikke bruk på overﬂ ater som har større stigning enn det som er markert på maskinen.

• Alle dører og deksler skal plasseres som vist i bruksanvisningen før du tar i bruk maskinen.

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S - B-3

B-4 / NORSK

BLI KJENT MED MASKINEN

Når du leser denne håndboken, vil du fra tid til annen komme over et tall eller tegn i parentes med fet skrift – for eksempel: (2). Disse tallene henviser til et element som vises på denne siden hvis ikke annet er nevnt. Slå opp igjen på disse sidene når som helst du har behov for å ﬁ nne den nøyaktige plasseringen til en komponent eller en kontroll som er nevnt i teksten. MERK: Se i vedlikeholdshåndboken for en detaljert beskrivelse av hvert enkelt av enhetene illustrert på de neste 4 sidene.

1 Deksel for oppsamlingstank 2 Påfyllingsdeksel for oppløsningstank 3 Førersete 4 Dreneringsslange for oppløsningstank 5 Justeringsknott for rattstilling 6 Bremsepedal / parkeringsbrems 7 Oppløsningens avstengningsventil 8 Kjørepedal for retnings- og hastighetskontroll 9 Beholder (kun sylindriske modeller) 10 Fremdrifts- og styrehjul 11 Nødstoppbryter/batteriutkopling 12 Skureplate 13 Bakhjul 14 Batterirom (under oppsamlingstanken)

B-4 - FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S

BLI KJENT MED MASKINEN

15 Oppsamlingstankens ﬂ ottørbryter 16 Filterhus for sugemotor 17 Nalenhet 18 Oppløsningsﬁ lter 19 Tømmeslange for oppsamlingstank 20 Kobling til maskinens batteri 21 Kontrollpanel 22 Knott for naljustering 23 Justeringshendel for førersetet 24 Kretsbryter for kontrollkretsen 25 Kretsbryter for tilbehør 26 Kretsbryter for motorsidekost 27 Tilgangspanel på siden 28 Knott for høydejustering av nal 29 Rengjøringspatron (kun EcoFlex-modeller)

NORSK / B-5

FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S - B-5

B-6 / NORSK

KONTROLLPANEL

A Nøkkelbryter B Trekkontrollbryter C Bryter for sidebørste (kun sylindriske modeller) D Skure PÅ / Skuremodusvalg E Skurekost av F Oppløsningsbryter G EcoFlex-bryter H Horn I Suge-/lansebryter J Rengjøringsmiddelsystem (kun EcoFlex-modeller) K Skjerm

K1 Indikator for oppløsningsﬂ yt K2 Feilindikator K3 Timeteller K4 Rengjøringsmiddelsystem -indikator K5 Batteriindikator K6 Indikator for skuretrykk K7 Indikator for at oppsamlingstanken er full K8 Indikator for lav batterispenning K9 Indikator for oppløsningsprosentandel

L Bryter for skurehastighet

0.2

K4 K5

0.3%

Strømnings- Strømnings- Strømnings- Vanlig Tung Ekstrem hastighet 1 hastighet 2 hastighet 3 Skure Skure Skure

normal kraftig ekstrem (trykk 1 gang) (trykk 2 ganger) (trykk 3 ganger) skrubbing skrubbing skrubbing

B-6 - FORM NO. 56041973 - BR 1100S / BR 1300S

+ 70 hidden pages