BK 900
D
Betriebsanleitung ....................................................3
GB
Operating Instructions...........................................10
F
Notice d’utilisation .................................................17
NL
Gebruiksaanwijzing...............................................
E
Instrucciones de manejo .......................................31
24
303000049
1 Description
BK 900
1.1 Vue d’ensemble
1.1.1 Utilisation Cette machine a été conçue
1 Brosse latérale
2 Volant avec écrou moleté pour le
réglage de la brosse latérale
3 Courroie trapézoïdale
4 Poignée du collecteur de saletés
5 Poignée de guidage
6 Volant pour le réglage du rouleau
à brosse
5
4
3
2
1
exclusivement pour le balayage
sur des sols plats et fixés.
Tout usage dépassant cette
utilisation est considéré comme
abusif. Le fabricant n’est pas
responsable des dommages qui
en résulteraient.
Description
6
Toute modification arbitraire
apportée à la machine exclut
également une responsabilité des
dommages consécutifs.
La balayeuse à brosses n’est
pas destinée au balayage de
substances et de matériaux
inflammables, explosifs,
toxiques, cancérigènes ou
présentant toute autre
nocivité.
1.2 Caractéristiques
techniques
Largeur totale avec brosse latérale .. mm ..................................... 790
Hauteur totale sans/avec
poignée de guidage ........................mm ........................... 390/1,060
Longueur totale sans poignée
de guidage ..................................... mm .................................. 1,030
Largeur opérationnelle avec
brosse latérale ................................ mm ..................................... 670
Largeur opérationnelle du
rouleau à brosse ............................. mm ..................................... 480
Poids .............................................. kg..........................................25
Collecteur de saletés ....................... l .............................................40
Rendement ..................................... m²/h ......................... env. 2,680
17
BK 900
2 Commande / Service
2.1 Consignes de sécurité
importantes
2.2 Assemblage La poignée de guidage et la
Ne balayez pas d’objets ardents
ou incandescents tels que
cigarettes, allumettes et
autres.
Pour éviter les blessures, portez
des gants épais lorsque vous
retirez du collecteur de saletés du
verre, du métal ou d’autres
matières.
brosse latérale doivent être
montées.
Commande/Service
2.2.1 Montage de la poignée
de guidage
1
2
Il est conseillé de vider le
collecteur de saletés après
chaque utilisation.
La balayeuse ne convient pas aux
travaux avec des liquides.
N’utilisez pas la balayeuse à
proximité immédiate de sources
de chaleur (feu, radiateurs,
soufflantes de chauffage ou
autres appareils dégageant de la
chaleur).
Utilisez exclusivement des
accessoires/pièces de rechange
originaux.
• Pour cela, déballez la
machine et posez-la sur une
surface plane. Ne jetez pas
l’emballage avant d’en avoir
extrait toutes les pièces.
• Fixez la poignée de guidage à
gauche et à droite de
3
l’habillage au moyen des vis à
oreilles (3). Serrez les vis
seulement à la main !
• La poignée de guidage peut
être montée dans la position
1 ou 2 selon la taille de
l’utilisateur.
18
BK 900
2.2.2 Montage de la brosse
latérale
2.3 Mise en service et
contrôle du
fonctionnement
2.3.1 Pose du collecteur de
saletés
2
1
4
3
NOTE !
Pour redresser les poils
rebroussés, vous pouvez faire
tremper la brosse dans de
l’eau tiède !
• Retirez le collecteur de
saletés.
NOTE !
Posez toujours le collecteur
sur les pieds de la face avant
pour éviter d’endommager la
bordure en caoutchouc.
• Emboîtez la brosse latérale (1)
sur l’arbre et serrez la vis
hexagonale (2) avec une clé à
molette de manière à ne pas
détériorer son filetage.
• Faites passer la courroie
trapézoïdale (3) dans la gorge
de la roue droite.
• Fixez le bras de la brosse
latérale avec le boulon
(enfoncé de l’extérieur) et le
crochet de maintien (4).
Rabattez le bras en bas.
ATTENTION !
Lors de la marche en avant,
la brosse latérale doit tourner
dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre !
• Posez le collecteur sur le
châssis et faites-le pivoter en
bas.
• Pour retirer le collecteur,
faites-le pivoter en haut en le
tenant par la poignée.
Commande/Service
2.3.2 Réglage de la brosse
latérale
• Desserrez l’écrou moleté (1)
2
1
et tournez le volant (2)
jusqu’à ce que l’avant de la
brosse touche le sol au
maximum sur les 2/3 de sa
circonférence. Resserrez
l’écrou moleté pour empêcher
le voilage de la roue.
19
BK 900
2.3.3 Réglage du rouleau à
brosse
Commande/Service
2.2.4 Contrôle du
fonctionnement
-
+
0
1
2
3
4
5
Chiffre
l’échelle
• Poussez la machine sur la
Le rendement de nettoyage
dépend de la vitesse de travail
(nombre de tours du rouleau à
brosse).
de
1
1,5
lourdes, humides,
2
adhérentes,
grande quantité
Matières à
balayer
légères, sèches
réglage de base
Sol
rugueux,
irrégulier
surface à nettoyer en
marchant au rythme normal.
• Réglez la pression de la
brosse sur le volant. Vous
pouvez contrôler le réglage
sur l’échelle située à côté de
la roue droite. Suivez d’abord
nos recommandations et
adaptez la pression de la
brosse à vos conditions de
travail si le rouleau est usé ou
en cas de nécessité.
NOTE !
Si la pression du rouleau est trop
forte, la brosse s’use plus vite et
il faut un plus gros effort pour
lisse
pousser la balayeuse.
Vous pouvez balayer proprement
les coins et les angles avec la
brosse latérale.
• Contrôlez le résultat du
nettoyage et adaptez
éventuellement la pression
de la brosse.
2.4 Surveillance du service ATTENTION !
Vous devriez ramasser
ficelles d’emballage, fils
de fer, feuillards et autres
objets longs, et ne pas les
balayer avec la machine. Vous
conserverez ainsi la capacité de
2.5 Après le travail • Videz le collecteur de saletés.
Pour le transport ou pour réduire
l’encombrement :
• Rabattez le bras de la brosse
latérale en haut.
20
balayage et éviterez un
endommagement de la machine
dû au blocage de l’entraînement.
Videz régulièrement le collecteur
de saletés car le balayage est
impossible quand il est plein.
• Ouvrez les vis à oreilles de la
poignée de guidage, écartezla légèrement et faites-la
basculer en avant.
3 Maintenance
BK 900
3.1 Consignes de sécurité
importantes
3.2 Travaux de maintenance
et d’entretien
3.2.1 Remplacement du
rouleau à brosse
ATTENTION !
Effectuez uniquement les travaux
de maintenance qui sont décrits
dans la notice d’utilisation.
Pour tous les autres travaux,
adressez-vous au service aprèsvente de Alto.
Utilisez exclusivement des
accessoires/pièces de rechange
originaux Alto.
1
2
• Retirez le collecteur de
saletés.
• Rabattez le bras de la brosse
latérale en haut et renversez
la machine en arrière sur la
poignée de guidage.
• Dévissez les 3 vis à fentes en
croix (1) du rouleau à brosse.
Faites-le tourner de 180 et
dévissez les vis de la
deuxième moitié
(représentation en coupe).
• Extrayez le tenon
d’entraînement (2) de l’arbre
de la brosse.
• Montez le rouleau à brosse
neuf en procédant dans
l’ordre inverse.
• Remettez le collecteur de
saletés en place.
Rouleau à brosse
No. de commande 60642
Maintenance
3.2.2 Remplacement de la
brosse latérale
• Rabattez le bras de la brosse
latérale en haut.
• Desserrez la vis hexagonale
(2) et extrayez-la de l’arbre
1
de la brosse.
• Déboîtez la brosse latérale
(1), emboîtez la brosse neuve
et ne serrez la vis hexagonale
que légèrement de manière à
ne pas endommager son
filetage.
• Réglez la brosse latérale au
2
moyen du volant (voir 2.3.2).
Brosse latérale
No. de commande 60641
21
BK 900
3.2.3 Remplacement de la
courroie trapézoïdale
3.2.4 Tension de la courroie
trapézoïdale
1
3
Maintenance
3.2.5 Bordures d’étanchéité Les bordures d’étanchéité en
caoutchouc empêchent la
poussière de sortir pendant
• Retirez le collecteur de
saletés.
• Rabattez le bras de la brosse
latérale en haut et démontezla (voir 3.2.2).
• Enlevez les rondelles et les
déflecteurs, extrayez l’anneau
de retenue avec une pince à
2
2
1
circlips et dégagez la poulie
(1) de l’arbre (2). Veillez à ce
que la clavette
d’entraînement (3) ne tombe
pas de l’arbre.
• Faites passer la courroie
trapézoïdale neuve dans la
gorge de la poulie et
assemblez le tout en
procédant dans l’ordre
inverse.
• Remettez le collecteur de
saletés en place.
• Rabattez le bras de la brosse
latérale en haut, desserrez les
vis (1) du support du rouleau
(2) et soulevez-le hors de la
rainure.
• Faites pivoter le support du
rouleau (figure) et poussez-le
dans le cran suivant.
• Resserrez les vis, rabattez le
bras de la brosse en bas et
contrôlez la tension de la
courroie.
NOTE !
Une courroie trapézoïdale
trop tendue réduit l’efficacité
du balayage et s’use
prématurément.
le balayage. Contrôlez
régulièrement les bordures
d’étanchéité et remplacez-les si
elles sont détériorées.
3.2.6 Graissage du pignon Introduisez deux tournevis en
guise de leviers dans les fentes
des chapeaux de roue
et dégagez-les d’une même
poussée. Enlevez l’anneau de
22
retenue de l’axe de la roue et
déposez celle-ci. Graissez l’axe
de la roue et le pignon.
Remontez la roue en procédant
dans l’ordre inverse. Remettez le
chapeau de roue en respectant le
marquage.
BK 900
3.3 Recherche des
dérangements
réparations quelconques, à
l’exception des réglages qui sont
expliqués dans cette notice.
Confiez les réparations à un
technicien qualifié de Alto ou à
un spécialiste agréé.
ATTENTION !
L’utilisateur ne
devrait jamais
tenter d’effectuer
lui-même des
Les indications ci-après seront
utiles pour rechercher les
dérangements et y
remédier. Si le défaut ne peut
pas être supprimé malgré tout,
faites appel au service
après-vente de Alto.
Dérangement Cause Remède
‡ Machine difficile à pousser > Pression trop forte de la
brosse
> Des fils ou d’autres objets
adhèrent au rouleau à brosse
‡ Balayage insuffisant > Collecteur plein • Vider le collecteur
> Des fils ou d’autres objets
adhèrent au rouleau à brosse
> Brosse latérale usée • Remplacer la brosse latérale
> Rouleau à brosse usé•Remplacer le rouleau
• Régler la pression de la brosse
conformément à 2.3.3
• Enlever ces objets
• Enlever ces objets
(voir 3.2.2)
(voir 3.2.1)
Maintenance
3.4 Garantie Nos Conditions générales de
vente et de livraison s’appliquent
à la garantie et au
cautionnement.
Sous réserve de modifications
appelées par des innovations
techniques.
23
www.nilfisk-alto.com
Loading...