Nilfisk BK 800 User guide [de]

BK 800

Betriebsanleitung ................................ 2

Operating Instructions ........................ 5

Notice d'utilisation .............................. 8

Gebruiksaanwijzing ........................... 11

Instrucciones de manejo .................... 14

BETRIEBSANLEITUNG
LESEN UND
SICHERHEITSHINWEISE
BEACHTEN!

WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE

Um Brand- und Feuer­risiken oder Verletzungen
zu verhindern, beachten
Sie bitte folgendes:

– Keine giftigen,

krebserregenden und
gesundheitsgefähr­denden Stoffe oder
andere Materialien
kehren.

– Keine brennenden

oder glühenden
Gegenstände kehren,
wie z.B. Zigaretten,
Streichhölzer und
ähnliches.

– Wenn Sie Glas, Metall

oder andere Materiali­en aus dem Schmutz­aufnahmebehälter
entfernen, verwenden
Sie bitte feste Hand­schuhe, um Verletzun­gen zu vermeiden.

– Der Schmutz-

aufnahmebehälter
sollte nach jedem
Gebrauch entleert
werden.

– Die Kehrmaschine ist

nicht für Arbeiten mit
Flüssigkeiten geeig­net.

AUSPACKEN UND
ZUSAMMENBAU

Die Kehrmaschine ist aus
Verpackungsgründen nur
teilweise zusammenge­baut. Schubbügel und
Seitenbürstenarm müssen
am Rahmen befestigt
werden.

• Kehrmaschine
auspacken und auf
eine ebene Fläche
stellen.

• Schmutzaufnahme­behälter herausneh­men und die Teile
auspacken, die darin
liegen.

• Kontrollieren Sie, ob
alle Teile und die
Betriebsanleitung
dem Karton entnom­men wurden.

• Schubbügelunterteil
(1) in den Rahmen
stecken und mit den
Schrauben (2)
M 6 x 35 befestigen.

• Kunststoffstopfen (3)
eindrücken.

• Schubbügeloberteil
(4) an das Unterteil
schrauben.

MONTAGE DER SEITEN­BÜRSTE

• Seitenbürstenarm (5)
in die dafür vorgese­hene Halterung am
Rahmen stecken.
Hülse (6) einführen.

• Befestigungsschraube
(7) M 8 x 40 von
innen nach außen
durchstecken und
selbstsichernde
Mutter (8) fest
anziehen.

• Seitenbürstenarm
hochklappen.

• Antriebsriemen (9) in
die Rille am Antriebs­rad (10) und in die
vorgesehenen
Führungen (11)
einlegen. Obenliegen­den Teil des Antriebs­riemens zuerst in die
Rolle (12), dann in die
Rille des Bürstentellers
(14) einlegen. An­schließend zwischen
Bürstenteller (14) und
Rolle (13) durchzie­hen.

• Seitenbürste (16)
montieren. Abweis­teller (15) so auf den
Bürstenteller (14)
legen, daß die offene
Seite sichtbar ist.
Seitenbürste (16)
auflegen und mit den
drei Spezialschrauben
(17) befesteigen. Der
Abweisteller muß sich
leicht drehen lassen.

• Den Seitenbürstenarm
(5) herunter­schwenken und
darauf achten, daß
der Antriebsriemen (9)
unter dem Führungs­haken (18) läuft. Den
Schmutzaufnahme­behälter (19)
einsetzen.

2

Die Kehrmaschine ist
betriebsbereit.

• Falls die Seitenbürste
(16) in die falsche
Richtung dreht, ist
der Antriebsriemen
nicht richtig einge­baut.

BETRIEB

Die Seitenbürste wird
durch Herunter­schwenken in Arbeits­stellung gebracht, um
z.B. an Wänden entlang
zu kehren. Durch Drehen
an der Höhenverstellung
(23) die Seitenbürste so
einstellen, daß ca. 1/3
des Umfangs der Bürste
den Boden berührt.

• Zum Entleeren des
Schmutzaufnahme­behälters diesen am
Griff hochheben und
entnehmen, den
Inhalt des Behälters
in eine Mülltonne
entleeren, den
Behälter zurück in
den Rahmen legen
und mit leichtem
Druck in die richtige
Position bringen.

Der Schmutzaufnahme­behälter muß regelmäßig
entleert werden, mit
einem vollen Behälter
kann nicht mehr gekehrt
werden.

WARTUNG

Nach jedem Gebrauch
sollte die Maschine
gereinigt werden. Evtl.
Fremdkörper an den
Bürsten und Antriebs­teilen sind zu entfernen.

Getriebe, Kupplungen
und andere innen­liegende Teile sind
wartungsfrei.

Prüfen Sie von Zeit zu Zeit
die Bodenabdichtungen
aus Gummi auf Verschleiß
oder Schäden. Falls
notwendig, ersetzen.

Prüfen Sie die Bürstenwal­ze von Zeit zu Zeit auf
mögliche Abnutzung. Die
Bürstenwalze (Art.-Nr.

42320) kann leicht
ausgewechselt werden,
indem Sie jeweils drei
Schrauben an jeder
Bürstenwalzenhälfte
entfernen.

Die Seitenbürste (Art.-Nr.

42321) von Zeit zu Zeit
auf Abnutzung untersu­chen. Die Seitenbürste ist
zu ersetzen, wenn in der
tiefsten Position weniger
als 1/3 der Borsten mit
der Oberfläche in Berüh­rung kommen. Die
Seitenbürste kann leicht
ausgewechselt werden,
indem Sie die drei
Schrauben entfernen und

in umgekehrter Reihen­folge den Zusammenbau
mit einer neuen Bürste
ausführen.

3

STÖRUNGSSUCHE

Störung

‡ Schwer zu schieben

‡ Geringe Schmutz-

aufnahme

‡ Starkes Stauben

während des Kehrens

Ursache

> Seitenbürste zu tief

> Unter der Maschine

haben sich große Teile
festgeklemmt

> Fäden oder andere Teile

haben sich in der
Bürstenwalze festge­setzt

> Schmutzaufnahme-

behälter voll

> Seitenbürste zu hoch

eingestellt

> Abgenutzte oder

beschädigte Dichtleiste
des Schmutzbehälters

> Schmutzaufnahme-

behälter voll

> Bodenabdichtungen

undicht

Behebung

• Seitenbürste richtig
einstellen

• Teile entfernen

• Teile entfernen

• Behälter entleeren

• Richtig einstellen

• Auswechseln

• Entleeren

• Beschädigte Dichtungen
ersetzen

‡ Hinter der Kehrmaschi-

ne verbleiben Schmutz­streifen

GARANTIE

Für Garantie und Gewähr­leistung gelten unsere

4

> Kehrgeschwindigkeit zu

hoch

> Im Bereich der Bürsten-

walze hat sich feiner
Schmutz aufgebaut

allgemeinen Geschäftsbe­dingungen.

• Geschwindigkeit
reduzieren, bei höherer
Kehrgeschwindigkeit
den Seitenbürstenarm
bei großen Flächen
hochschwenken

• Bereich hinter der
Bürstenwalze säubern

Änderungen im Zuge
technischer Neuerungen
vorbehalten.

ALTO HEADQUARTERS

ALTO U.S. Inc.
390 South Woods Mill Road
Suite 300
Chesterfield
USA-Missouri 63017-3433
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

SUBSIDIARIES/DIVISIONS

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
AUS-Caringbah, N.S.W. 2229
Tel: (++61) 295 24 61 22
Fax: (++61) 295 24 52 56

AUSTRIA

Wap Reinigungssysteme GmbH
Metzgerstr. 68
A-5101 Bergheim/Salzburg
Phone: [phone]
Fax: ( [phone]
Mobil: ([phone]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
Jardim Pinhais
CEP 83323-260 Pinhais/Paraná
BR-Brasil
Tel./Fax [phone]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
C-Ontario M9W 1K1
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CZECHIA

Wap čistící systémy s.r.o.
Zateckých 9
CZ-140 00 Praha 4
Tel. (++420) 02 / 42 78 38
Fax (++420) 02 / 42 19 25

Wap čistící systémy s.r.o.
Mucednícka 3
CZ-61600 Brno
Tel. (++420) 05 / 41 21 48 85
Fax (++420) 05 / 41 21 48 87

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
DK-9560 Hadsund
Tel: (++45) 72 18 21 00
Fax: (++45) 72 18 21 05

ALTO Danmark A/S
(food division)
Blytækkervej 2,
DK-9000 Aalborg 10
Tel: (++45) 72 18 21 00
Fax: (++45) 72 18 20 99

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
F-67036 Strasbourg Cedex 2
Tel: (++33) 3 88 28 84 00
Fax: (++33) 3 88 30 05 00

GERMANY

Wap KundenCenter
Tel. (++49) 0180 / 5 37 37 37
Fax (++49) 0180 / 5 37 37 38
e-mail: [e-mail]
Besuchen Sie uns im Internet:
http://www.wap-online.com

Wap-Zentrale Bellenberg
Hauptverwaltung
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co
D-89287 Bellenberg
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
Tel. (++49) 07306 / 72-0
Fax (++49) 07306 / 7 22 00

RegionalCenter Frankfurt
D-63452 Hanau
Moselstraße 2b
Tel. (++49) 06181 / 18 72-0
Fax (++49) 06181 / 18 72-11
e-mail: [e-mail]

RegionalCenter Hannover
D-29227 Celle
Wernerusstraße 25
Tel. (++49) 05141 / 95 55-0
Fax (++49) 05141 / 95 55-95
e-mail: [e-mail]

RegionalCenter Köln
D-51145 Köln-Porz
Kaiserstraße 127
Tel. (++49) 02203 / 9 22 99-0
Fax (++49) 02203 / 9 22 99-25
e-mail: [e-mail]

RegionalCenter Leipzig
D-04416 Markkleeberg
Wachau/Gewerbegebiet
Südring 16
Tel. (++49) 034297 / 4 87 25
Fax (++49) 034297 / 4 93 57
e-mail: [e-mail]

RegionalCenter München
D-85716 Unterschleißheim
Furtweg 11
Tel. (++49) 089 / 32 15 02-0
Fax (++49) 089 / 32 15 02-40
e-mail: [e-mail]

RegionalCenter Stuttgart
D-71069 Sindelfingen
OT Darmsheim
Dornierstraße 7
Tel. (++49) 07031 / 76 70-0
Fax (++49) 07031 / 76 70-20
e-mail: [e-mail]

RegionalCenter Ulm
D-89287 Bellenberg
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
Tel. (++49) 07306 / 72-195
Fax (++49) 07306 / 3 41 29
e-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems(UK)Ltd.
Gilwilly Industrial Estate
GB-Penrith, Cumbria CA11 9BN
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Telex: 64309 kewg

ASIA

Alto Hong Kong
Representative Office
RM 602, Tower B, Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai chung
HK-Hong Kong
Tel. (++852) 26 10 10 42
Fax (++852) 26 10 10 47

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-Tokyo 105-004
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Wap Representative Office
Japan
25-6, Honode Cho
Adachi-Ku
J-Tokyo - 120-0021
Tel. (+81) 3 / 52 44 07 82
Fax (+81) 3 / 52 44 07 83

KROATIA

Wap sistemi za čišćenje, d.o.o.
HR-10000 Zagreb
Florijana Andrašeca 14
Tel. (++385) 01 / 3 09 49 07
(++385) 01 / 3 09 49 09
Fax (++385) 01 / 3 09 49 06

NETHERLANDS

WAP/ALTO Nederland B.V.
Stuartweg 4C,
NL-4131 NJ Vianen
Tel: (+31) (0) 3 47 32 40 00
Fax: (+31) (0) 3 47 32 40 01

Wap (NL) B.V.
NL-3371 MA Hardinxveld­Giessendam
Transportweg 53-57
Postbus 65
Tel. [phone] / 1 81 44
Fax [phone] / 1 41 13
e-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge AS
Bjørnerudveien 24
Postboks 64, Bjørndal,
N-1266 Oslo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ALTO Danmark A/S
Representative Office
271 Bukit Timah Road
#04-11 Balmoral Plaza
SG-Singapore 259708
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
SK-83237 Bratislava
Vajnorská 135
Tel. (++421) 7 44 25 96 64
Fax (++421) 7 44 25 79 44

SLOWENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
SLO-1110 Ljubljana
Letališka 33
Tel. (++0368) 61 44 23 42
Fax (++0368) 61 1 40 42 94

SOUTH AFRICA

Wap South Africa (Pty) Ltd.
ZA-Kempteon Park (T) 1620
P.O. Box 2122
Tel. (++27) 11 97 57 06 0
Fax (++27) 11 39 43 08 1

SPAIN

Hidrolimpia, S.L.
E-28760 Tres Cantos - Madrid
Ronda de Valdecarrizo 9
– Modulo 5 –
Tel. (++34) 091 / 804 62 56
Fax (++34) 091 / 804 64 63

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18, Box 40 29
S-431 04 Mölndal
Tel: [phone]

Fax: [phone]

SWITZERLAND

Wap Reinigungssysteme
(Schweiz) AG
CH-5042 Hirschthal / AG
Holzikerstraße 488
Tel. (++041) 062 / 7 39 32 50
Fax (++041) 062 / 7 39 32 51

Wap Reinigungssysteme
(Schweiz) AG
CH-1029 Villars-Ste-Croix
Zone industrielle
Croix du Péage
Tel. (++041) 021 / 6 35 32 74

Fax (++041) 021 / 6 35 32 75

USA

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale
USA-Arkansas 72764
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green
USA-Ohio 43402
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ALTO U.S.Inc
P. O.Box 4369
1500 North Belcher Road
Clearwater
USA-Florida 33765
Tel: [phone]
Fax: [phone]

64453 010300