Nilfisk AUTO BOOSTER User Manual [de]

AUTO BOOSTER E

User manual
Betriebsanleitung

107319149 f

AUTO BOOSTER E

Inhaltsübersicht

1 Wichtige Sicherheitshinweise ....................................................................................39

2 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck ...............................................................41

2.2 Bedienelemente ....................................................................41

3 Installation 3.1 Temperaturverhältnisse .........................................................42

3.2 Abstand .................................................................................42

3.3 Fundament/Nivellierung ........................................................42

3.4 Wasseranschluss ..................................................................43

3.5 Elektrischer Anschuss ...........................................................43

3.6 Montage vom Schwenkarm ...................................................44

3.7 Entlüftung der Hochdruckpumpe, der Brennstoffpumpe

und der Reinigungsmittelpumpe ............................................45

3.8 OPTION: Wasserenthärtungsausrüstung, Entleerschlauch ..47

4 Bedienung 4.1 Installierung der AUTO BOOSTER .......................................48

4.1.1 Münzbetrieb, Freibetrieb .............................................48

4.1.2 Einstellungen am Münzwähler ....................................48

4.1.3 Den Münzwähler lehren einen Jeton zu akzeptieren .50

4.1.4 Einstellung des Münzwertes am Timer .......................51

4.1.5 Wartung des Münzwählers .........................................53

4.1.6 Programme und Programmwähler ..............................53

4.1.7 Temperatureinstellung ................................................55

4.1.8 Reinigungsmittel A, B und C .......................................56

4.1.9 OPTION: Einstellung der Wasserenthärtungsanlage .57

4.2 Betrieb ...................................................................................58

4.2.1 Gerät einschalten .......................................................58

4.2.2 Ausschalten der AUTO BOOSTER .............................60

4.2.3 Programme .................................................................61

4.2.4 Schaumbürste, Montage & Demontage .....................64

4.2.5 Zirkulationsfrostschutz ................................................65

4.2.6 Funktionsdiagramme ..................................................65

5 Wartung ....................................................................................66

5.1 Münzwähler ...........................................................................67

5.2 Stundenzähler .......................................................................67

5.3 Öl ....................................................................................68

5.4 Wasserfi lter ............................................................................68

5.5 Reinigung der Hochdruckdüse .............................................. 69

5.6 Zerlegung / Entsorgung .........................................................69

6 Behebung von Störungen 6.1 Allgemeine Fehlersuche ........................................................70

6.2 Störungsindikationen .............................................................71

7 Technische Daten ....................................................................................72

8 Garantie ....................................................................................73

9 EG-Konformitätserklärung ...................................................................................73-

38

1 Wichtige Sicherheitshinweise

AUTO BOOSTER E

Kennzeichnung von
Hinweisen

Der Hochdruck-Heißwasser­reiniger darf nur von Personen
benutzt werden, die in der
Handhabung unterwiesen und
ausdrücklich mit der Bedienung
beauftragt sind.

Allgemeines

Das Betreiben des Hochdruck­Heißwasserreinigers unterlie­gt den geltenden nationalen
Bestimmungen.

Neben der Betriebsanleitung
und den im Verwenderland
geltenden verbindlichen Rege­lungen zur Unfallverhütung sind
auch die anerkannten fachtech­nischen Regeln für sicherheits­und fachgerechtes Arbeiten zu
beachten.
Jede sicherheitedenkliche Ar­beitsweise ist zu unterlassen.

Vor der Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme Hochdruck­reiniger auf vorschriftsmäßigen
Zustand überprüfen. Stecker
und Kupplungen von Netzan­schlussleitungen müssen min­destens spritzwassergeschützt
sein.

Bevor Sie den
Hochdruck-Heiß­wasserreiniger in
Betrieb nehmen,

lesen Sie unbe­dingt auch die Betriebsanlei­tung durch und bewahren Sie
diese griffbereit auf.

Sicherheitshin­weise, die bei
Nichtbeachtung

Geährdungen für
Personen hervorrufen können,
sind mit diesem Gefahrsymbol
besonders gekennzeichnet.

Netzanschlussleitung regel­mäßig auf Beschädigung bzw.
Alterungserscheinungen prüfen.
Nur Hochdruck-Heißwasser­reiniger mit einwandfreier
Netzanschlussleitung in Betrieb
nehmen (bei Beschädigung
Stromschlaggefahr!).

Wichtige Hinweise

Anschluss an die öffentliche
Trinkwasserversorgung muss
gemäß den geltenden Vor­schriften durchgeführt werden.
Wichtig: Nur Wasser ohne
Verschmutzungen verwenden.

Vor jeder Inbetriebnahme sind
die wesentlichen Teile des
Hochdruck-Heißwasserreinigers
durch Inaugenscheinnahme zu
überprüfen.

Der Hochdruckstrahl kann
gefährlich sein, wenn er miß­braucht wird. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, unter
Spannung stehende Anlagen,
oder auf die Maschine selbst
gerichtet werden.

Dieses Symbol
fi nden Sie bei
Sicherheitshin­weisen, deren
Nichtbeachtung

Gefahren für das
Gerät und dessen Funktion
hervorrufen kann.

Hier stehen
Ratschläge oder
Hinweise, die

das Arbeiten er­leichtern und für einen sicheren
Betrieb sorgen.

Beim Betrieb der Maschine
treten am Sprührohr Rückstoß­kräfte auf. Daher das Sprührohr
immer fest in beiden Händen
halten.

Den Strahl nicht auf sich selbst
oder andere Personen richten,
um Kleidung oder Schuhe zu
reinigen. Verletzungsgefahr!

Es wird empfohlen, dass der
Benutzer und jeder, der sich in
unmittelbarer Nähe des Rei­nigungsplatzes befi ndet, sich
während der Reinigungsarbeit
vor aufspringenden Partikeln
schützt.

Das zu reinigende Objekt ist zu
prüfen, ob beim Reinigen von
diesem gefährliche Stoffe ge­löst und an die Umwelt abgege­ben werden, z.B. Aest, Öl.
Empfi ndliche Teile aus Gum­mi, Stoff o.ä. nicht mit dem
Rundstrahl reinigen. Beim
Hochdruckfl achstrahl mit einem
Düsenabstand von mind. 15 cm
reinigen.

Nie Kinder das Gerät bedie­nen lassen !

39

AUTO BOOSTER E

Maschine nicht weiter betrei­ben, wenn die Anschluss­leitung oder der Hochdruck­schlauch beschädigt sind.

Maschine nicht abdecken oder
in unzureichend belüfteten Räu­men betreiben!

Nach eventuellem Auslösen
jeder der Überlastschutze
der Maschine (Anlage stoppt
unbeabsichtigt), den Betäti­gungshebel der Pistole loslas­sen. Sicherungsriegel einlegen
und Geräteschalter auf „OFF“
stellen. Vgl. Abschnitt 6 Fehler-
suche und Abhilfe!

Maschine nie ohne Wasser in
Betrieb nehmen. Auch kurz­zeitiger Wassermangel führt
zu schwerer Beschädigung der
Pumpenmanschetten.

Betrieb

Schadhafte Beanspruchung der
Anschlussleitung vermeiden,
z.B. Einklemmen, Zugbean­spruchung oder Wärme.

Schadhafte Beanspruchung
des Hochdruckschlauches ver­meiden, z.B. Überfahren, Ein­klemmen, Zugbean spruchung,
Knoten/Knicke etc. Keine Be­rührung mit Öl, shcarfkantigen
Gegenständen oder Wärme,
die den Schlauch zum bersten
bringen könnten.

Die Maschine darf in Gebieten
mit Zone 2 Klassifi zierung ver­wendet werden.

Achtung ! Es ist verboten,
die Maschine in explosions­gefährdeter Umgebung zu
benutzen (gemäß EN-50014).

Achtung ! Wenn die Anlage in
Betrieb gewesen und danach
ausgeschaltet worden ist, mag
es sich noch immer ein Ar­beitsdruck in der Rohrleitung
und den Hochdruckschläuchen
befi nden. Deswegen müssen

Sie Folgendes beachten:

• Nie den Hochdruckschlauch
abmontieren, wenn das Gerät
im Betrieb ist. Das Gerät aus­schalten und den Hochdruck­schlauch vor Abmontierung
druckentlasten.

• Den Hochdruckschlauch nie
von der Zapfstelle abmontie­ren, bevor diese geschlos-sen
und der Hoch druck-schlauch
entlastet worden ist.

• Vor jedem Serviceeingriff im
Gerät muss es zuerst aus­geschaltet und das System
durch Aktivierung des Betäti­gungshebels der Spritzpistole
entlastet werden.

Wartung und Reparatur

Nur Wartungsarbeiten ausfüh­ren, die in der Betriebsanleitung
beschrieben sind. Ausschließ­lich Original-Ersatzteile verwen­den.
Keine technischen Änderungen
am Hochdruck-Heißwasserrei­niger vornehmen.

WARNUNG! Hochdruckschläu­che, Düsen und Kupplungen
sind wichtig für die Sicherheit
bei Verwendung der Maschine.
Nur die von Nilfi sk-ALTO vorge­schriebenen Hochdruckschläu­che, Düsen und Kupplungen
verwenden.

Für weitergehende Wartungs­bzw. Reparaturarbeiten wenden
Sie sich bitte an den Nilfi sk­ALTO-Kundendienst oder eine
autorisierte Fachwerkstätte!

Elektrik

Diese Maschine ist nur für stati­onäre Installation bestimmt und
wird somit ohne eine Netzan­schlussleitung geliefert. !! Nur

einen autorisierten Elektroin­stallateur den Anschluss der
Maschine an die Stromver-

sorgung ausführen lassen !!

Folgendes beobachten:

• Überzeugen Sie sich davon,
dass die auf dem Typenschild
angegebene Spannung mit
der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

• Sicherstellen, dass die Netz­anschlussleitung die korrekte
Anzahl von Leitungen bein­haltet (einschl. Erdleiter) und
dass jede Leitung die korrekte
Dimension ausweist, um die
auf dem Typenschild ange­gebene Belastung tragen zu
können.

• Die Installation (Kabel, An­schlüsse und Sicherungen)
muss für die Belastung der
Maschine korrekt dimensio­niert sein - vgl. Typenschild
des Gerätes.

Falls es nicht von den örtlich en
Behörden erfordert wird, wird
es unbedingt empfohlen, dass
die Stromversorgung für diese
Anlage über einen Fehlerstrom­schutzschalter angeschlossen
wird, der die Stromzufuhr
unterbricht, wenn der Ableit­strom zur Erde 30 mA für 20 ms
überschreitet.

Siehe Abschnitt 3.5 Elek-
trische Installation für weitere
Informationen.

Die elektrische Installation darf
nur von einer autorisierten
elektrotechnischen Fachkraft
gewartet werden.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsventil

Die Hochdruckpumpe ist auf
der Druckseite mit einem
Umlaufventil (Sicherheitsventil)
versehen. Dieses Ventil leitet
bei geschlossener Spritzpistole
oder bei einer verstopften Düse
das Wasser an die Saugsseite
der Pumpe zurück. Das Um-

laufventil ist werkseitig ein­gestellt und verplombt und
darf nicht verstellt werden.

40

AUTO BOOSTER E

Gerätesicherung

Die Maschine ist mit einem
Überstromschalter und ein­gebauten Thermoschützen
für den Motor versehen. Bei
überhöhtem Stromverbrauch

(fehlerhaftem Betrieb) und bei
erhöhter Motortemperatur (ver­stopfte Ventilation u.dgl.) wird
die Stromzufuhr zur Maschine
automatisch unterbrochen.

Kurzschlusssicherung

2 Beschreibung

2.1 Verwendungszweck

Dieser Hochdruck-Heißwas­serreiniger wurde entwickelt
für stationäre Installation und
Selbstbedienungsbetrieb inner­halb Autoreinigung.

Kapitel 4.0 beschreibt die
Anwendung eines Hochdruck­Heißwasserreinigers.

Die Maschine ist mit einer Kurz­schlusssicherung versehen.
Bei einem Kurzschluss in der
Maschine wird die Stromzufuhr
unterbrochen werden.

Das Gerät nur wie in dieser
Betriebsanleitung beschrieben
verwenden. Ein nicht bestim­mungsgemäßer Gebrauch kann
das Gerät oder die zu reini­gende Oberfl äche beschädigen
oder zu schweren Personen­schäden führen.

2.2 Bedienelemente Abbildung - siehe Illustration

hinten in dieser Betriebsanlei­tung.

1. Schwenkarm/
Hochdruckschlauch

2. Hauptschalter

3. Programmwahlschalter

4. Wassereinlass (nur Geräte
mit optionaler Wasser­enthärtungseinheit)

5. Thermostat
(Temperaturregulierung)

6. Schaltkasten

7. Wassertank

8. Reinigungsmittelbehälter

9. Heizelemente

10. Druckmesser

11. Wasserenthärtungseinheit
(Option)

12. Display (Stundenzähler,
Störungsanzeige)

13. Bürstenhalter

14. Halter für Sprührohr

15. Typenschild

16. Hebebeschläge

17. Münzensammler

18. Verbindungskasten,
Stromkabel

19. "Freibetrieb"-Schalter

20. Regulierung der
Reinigungsmittel­konzentration

41

AUTO BOOSTER E

3 Installation

3.1 Temperaturverhältnisse Schlauch, Spritzpistole und

Das Gerät ist für die Aufstellung
im Freien konstruiert worden.
Die Mindestumgebungstempe­ratur für das Gerät ist –20° und
die Höchstumgebungstempera­tur ist 40°C.

Sprührohr sind frostbeständig
bis -20°C wegen der Zirkulation
vom erhitzten Wasser im Sy­stem. Das Sprührohr muß nach
Gebrauch im Halter für Sprüh­rohr (14) angebracht werden,
damit das Wasser in Frostperio­den zirkulieren kann.

Das Gerät enthält einen Wär­melüfter, der automatisch ein­schaltet, wenn die Temperatur
im Gerät zu niedrig wird.

Die Justierung des Thermostats
erfolgt im Schaltkasten. Bei
der Lieferung ist die Justierung
auf +5°C eingestellt. Diese
Einstellung darf nicht auf eine
niedrigere Temperatur gestellt
werden.

Achtung: Die AUTO
BOOSTER 5-22 E9 hat
kein Frostschutzsystem für
Schlauch, Sprührohr und
Spritzpistole !

3.2 Abstand

3.3 Fundament/Nivellierung Das Gerät auf einem ebenen

Boden anbringen.

Das Gerät muss zum Boden
festgebolzt werden. Die 3 Stück
Ø12 mm Löcher in der Boden­platte können dafür verwendet

Wegen des Kühlsystems und
der Wartungsfreundlichkeit des
Gerätes muss es eine Abstand
zur Wand an beiden Seiten des
Gerätes sein. An der linken Sei­te mindestens 100 mm, an der
rechten Seite mindestens 200
mm und hinten 30 mm.

werden. Vor dem Anziehen
muss das Gerät waagerecht
stehen.

Fundamentausformung (siehe
Illustration hinten in der Anlei­tung).

42

AUTO BOOSTER E

3.4 Wasseranschluss Der Wasseranschluss erfolgt

über eine fl exible Schlauchver­bindung am Wassertank des
Gerätes (7) oder an der Enthär­tungsmitteleinheit (11), die als
Zubehör erhältlich ist.



Sicherstellen dass der Was­serschlauch zwischen dem
Wasserauslass und der AUTO
BOOSTER gegen Frost ge­schützt ist.

Das Wasser kann aus der
öffentlichen Trinkwasserver­sorgung oder einer privaten
Wasserversorgung entnom­men werden. Wasserqualität:
Partikelgröße <50 micron). Die
Montage eines Absperrhahns
an der Wasserversorgung in
der unmittelbaren Nähe des
Gerätes ist erforderlich. Die
Wasserversorgung muss den
folgenden Spezifi kationen
entsprechen, und das Wasser
muss keine Teilchen wie z. B.
Fließwasser beinhalten.

Min. Wasserzulaufdruck: 1 bar
(bei der erforderlichen Was­sermenge des Gerätes - vgl.
Typenschild).
Max. Wasserdruck: 10 bar.
Max. Wasserzulauftemp.: 30°C.
(Geräte mit Wasserenthär­tungseinheit (Option) - max.
Wasserdruck: 6 bar).

3.5 Elektrischer Anschluss

Der Wasseranschluss kann
durch folgenden Löcher ins
Gerät eingeführt werden:

1. Durch Loch in der Bodenplatte.

2. Die Ausschlagstücke in der
Hinterplatte.

(sieheIllustration hinten in der
Anleitung)

Der Wasserschlauch muss auf
diesen Zweck ausgelegt sein
(Temperatur und Wasserströ­mungsgeschwindigkeit). Im
Zweifel kontaktieren Sie Ihren
Nilfi sk-ALTO Vertreter. Auch

ACHTUNG ! Nur
einen autorisierten
Elektroinstallateur
den elektrischen

Alle AUTO BOOSTER sind mit
einem Schwimmergehäuse
versehen, und keine zusätz­liche Sicherung gegen Rücktritt
in die Wasserversorgung ist
erforderlich. Das Gerät erfüllt
EN 1717.
Besteht es eine Gefahr, dass
Schwimmsand und andere
Unreinigkeiten im Zulaufwas­ser auftreten sollen, muss ein
Schwimmsandfi lter (50 micron)
zwischen dem Wasserhahn und
dem internen Filter des Gerätes
montiert werden.

Netzanschluss des Gerätes
durchführen lassen. Sicher­heitshinweise in Kapitel 1 Wich-

tige Sicherheitsanweisungen
beachten.

Folgendes beobachten:

• Sicherstellen, dass die
Netzanschlussleitung der
korrekten Dimension (siehe

43

AUTO BOOSTER E

Verbindungskasten, Stromkabel (vgl. Pos. 18 auf der Illustration hinten in dieser Anleitung

Spannung und Belastung auf
dem Typenschild des Ge­rätes) und für die spezifi sche
Umwelt geeignet ist.

Die elektrische Netzanschluss­leitung kann durch folgenden
Löcher ins Gerät eingeführt
werden:

1. Durch Loch in der Boden­platte.

2. Die Ausschlagstücke in der
Hinterplatte.

(siehe Illustration hinten in der
Anleitung)

3.6 Montage vom Schwenk-

arm

• Die Phasenleiter der Netzan­schlussleitung mit den An­schlussklemmen L1, L2 und
L3 verbinden. Die Nulleiter mit
N verbinden.

• Erdleiter zur Erdungsklemme
anschließen.

• Die Erdleitung gemäß den
Gesetzen überprüfen und
messen.

• Das andere Ende der Netz­anschlussleitung an eine
vorschriftsmäßige elektrische
Installation anschließen.

Sicherstellen, dass die Leitung
zwischen der festen Installation

und dem Gerät korrekt geführt
und entlastet worden ist, und
dass die Isolation nicht beschä­digt worden ist. Siehe auch 1

Wichtige Sicherheitshinweise!

ACHTUNG: Darauf aufmerk-

sam sein, dass die

Netzanschlusslei-

tungen nicht ver-

tauscht werden.

Die Leitungen 1,

2, 3, 4 MÜSSEN die

gezeigten Positionen

beibehalten.

Bei der Lieferung Ihrer AUTO
BOOSTER sind alle Hoch­druck-Anschlüsse schon vorbe­reitet worden - der Hochdruck­schlauch ist durch den Schwen­karm geleitet mit Anschluss an
der Hochdruckpumpe in einer
Ende und Spritzpistole in der
anderen Ende.

44

Den Schwenkarm im Loch/Be­schlag ganz oben links an der
AUTO BOOSTER montieren.

Den Hochdruckschlauch lang­sam aus dem Schwenkarm
ziehen, bis die volle Länge er­reicht worden ist. Den Schliess­ring anbringen und ihn durch
Anziehen der zwei Schrauben
festmachen.

Schwenkarm und Schlauch /
Spritzpistole / Sprührohr sind
jetzt betriebsbereit.

AUTO BOOSTER E

/
+

%

3
#



-
)
4

3
5

"
)

3(

)

3.7 Entlüftung der
Hochdruckpumpe,
Brennstoffpumpe und
Reinigungsmittelpumpen

Wenn die AUTO BOOSTER an die Wasserversorgung, die elek­trische Installation korrekt angeschlossen worden ist,und der
Schwenkarm/Hochdruckschlauch montiert worden ist, müssen die
Hydraulik- und Brennstoffl eitungen vor Inbetriebsetzung entlüftet
werden.

● Den Thermostat (5) auf 40 ºC einstellen.

● Passendes Reinigungsmittel in die Reinigungsmittel behälter

füllen (8) (siehe Abschn. 4.1.8).



#





● Schalter (S12) auf "Freibetrieb" schalten (COINER ON).

● Schaltkasten schliessen.

Offen = OFF Geschlossen = ON

1. Hauptschalter (2) in Position “ON” drehen.





!

"













$#

).054



















45

AUTO BOOSTER E

2. Den Auslösegriff der Spritzpistole betätigen und den Pro­grammwähler (3) auf Programm 1 einstellen. Die AUTO BOOST­ER wird starten.

3. Das Wasser laufen lassen bis alle Luft aus der Pumpe entwichen
ist (gleichmässige Wasserströmung) und überprüfen dass die
Pumpe läuft und das Reinigungsmittel A dem Wasserstrom
hinzugesetzt wird (Schaum). Den Auslösegriff der Spritzpistole
loslassen und einige Sekunden warten bis die Hochdruckpumpe
stoppt (bemerken Sie bitte dass der Brenner arbeiten wird bis die
Temperatur im Schwimmergehäuse 40°C erreicht.

4. Den Programmwähler auf Programm 2 einstellen und den Aus­lösegriff der Spritzpistole wieder betätigen. Die Wasserströmung
muss abnehmen (Druckverminderung) und Reinigungsmittel B
muss dem Wasserstrom hinzu gesetzt werden. Die Anlage 30
Sek. arbeiten lassen um die Reinigungsmittelpumpe B völlig zu
entlüften. Spritzpistole schliessen.

5. Den Programmwähler auf Programm 4 einstellen undTurn the
Program selector to program 4 and repeat step 4. Reinigungsmit­telpumpe C ist jetzt entlüftet worden.

6. Die AUTO BOOSTER durch Drehen des Programmwählers in
Position STOP ausschalten.

46

Die AUTO BOOSTER ist jetzt entlüftet und betriebsbereit.

AUTO BOOSTER E

3.8 OPTION: Wasserenthär­tungsausrüstung - Entle­erschlauch

Die AUTO BOOSTER kann mit einer Wasserenthärtungsausrüs­tung (Option) mit automatischer Regeneration - abhängig von der
Wasserhärte und dem Wasserverbrauch.

Die Wasserenthärtungsanlage hat zwei Entleerschläuche - ein
Schlauch an jeder Seite. Der eine Schlauch ist für Überlauf (A) und
der andere Schlauch wird während der Regeneration verwendet
(B). Beide Schläuche sind transparent und mit Gewebeverstärkung.





Sicherstellen daß beide Schläuche durch den Boden der AUTO
BOOSTER geleitet und an einem geigneten Ablauf angeschlossen
werden, der ca. 55 Liter Salzwasser während der Regeneration
abnehmen kann.

Das von Nilfi sk-ALTO empfohlene Filtersalz in den Wasserenthär­tungsmittelbehalter gießen - er fasst max. 25 kg.

Die Wasserenthärtungsausrüstung ist jetzt Gebrauchsbereit. Siehe
Abschnitt 4.1.9 für Einstellung der automatischen Regeneration.

47

AUTO BOOSTER E

4 Betrieb

4.1 Installierung von der
AUTO BOOSTER

4.1.1 Münzbetrieb /

Freibetrieb

Die AUTO BOOSTER ist als
eine benutzerfreundliche,
Selbstbedienungsanlage
hergestellt worden, womit der
Benutzer Betriebszeit für die
Reinigung seines Fahrzeuges
kaufen kann.

Der Besitzer kann viele Ein­stellungen machen um ein
gewisses Angebot zu einem
gewissen Preis anbieten zu
können.

● Der Besitzer muss entschei­den, welche Bezahlung ak­zeptiert werden soll - Münzen
von nationaler Valuta und/
oder Poletten,

● und wie lange Waschzeit den
spezifi schen Münzen/Poletten
zugeteilt werden sollen.

Die AUTO BOOSTER bietet 5
verschiedene Programme mit
Wahlmöglichkeit für 3 verschie­dene Reinigungsmitteln an.

● Der Besitzer muss entschei­den ob die verschiedenen
Programme mit Heißwasser
(intern erhitzt bis zu 60°C)
oder Kaltwasser arbeiten
sollen.

● Auch die Reinigunsmittekon­zentration muss innerhalb der
Empfehlungen von Nilfi sk­ALTO festgelegt werden.

Falls die AUTO BOOSTER mit
dem optionalen Wasserenthär­tungsanlage (11) versehen ist,
muss der Besitzer entscheiden,
wann die Regeneration der
Wasserenthärtungsanlage statt­fi nden muss.

Normalerweise kann die AUTO
BOOSTER nur in Betrieb ge­setzt und benutzt werden, wenn
die korrekte Einzahlung stattge­funden hat.

4.1.2 Einstellungen des
Münzprüfers

Mittels des “Freibetrieb” Schal­ters kann der Besitzer wählen,
die Zahlungssystem (19) zu
umgehen oder auszuschalten.

!!Bemerkung – Der

Zirkulationsfrost-

schutz wird unter
Freibedienung -

Münzeinwurf annu-

liert - NICHT operativ

sein!!

Der Münzprüfer der AUTO
BOOSTER ist entweder:

● Europäischer Typ, akzeptiert
€, £, CHF und Poletten

oder

● Skandinavischer Typ, akzep­tiert NOK, DKK, SEK und
Poletten.

48