Nilfisk AUTO BOOSTER User Manual [da]
AUTO BOOSTER
Betjeningsvejledning .......................... 3 - 39
Instruksjonsbok .................................. 40 - 76
Instruktionsbok ................................... 77 - 114
Käyttöohje .......................................... 1 15 - 151
Index
1 Vigtige sikkerhedsanvisninger ...........................................................................................4
2 Beskrivelse 2.1 Anvendelse ...................................................................................6
2.2 Betjeningselementer .....................................................................6
3 Installation 3.1 Temperaturforhold ........................................................................7
3.2 Afstandsforhold.............................................................................7
3.3 Fundament/nivellering ..................................................................7
3.4 Vandtilslutning ..............................................................................8
3.5 El-tilslutning ..................................................................................8
3.6 Montering af galge ........................................................................9
3.7 Udluftning af højtrykspumpe, brændstofpumpe
og rengøringsmiddelpumpe ........................................................10
3.8 Tilslutning til ekstern brændstofforsyning ...................................12
3.9 Option: Blødgøringsmiddel, aftapningsslange ............................13
4 Betjening 4.1 Opbygning af AUTO BOOSTER .................................................14
4.1.1 Møntdrift / gratis brug .......................................................14
4.1.2 Indstilling af møntvælger ..................................................14
4.1.3 Lære møntvælgeren at acceptere en polet ......................16
4.1.4 Indstilling af møntværdi på timer ......................................17
4.1.5 Vedligeholdelse af møntvælger .......................................19
4.1.6 Programmer og programvælger ......................................19
4.1.7 Temperaturindstilling ........................................................20
4.1.8 Rengøringsmiddel A, B og C ...........................................21
4.1.9 Option: Indstilling af blødgøringsenhed ............................22
4.2 Drift AUTO BOOSTER ...............................................................23
4.2.1 Opstart .............................................................................23
4.2.2 Stop .................................................................................25
4.2.3 Programmer .....................................................................26
4.2.4 Skumbørste, montering & afmontering ............................29
4.2.5 Cirkulations-frostbeskyttelse ............................................30
4.2.6 Funktionsdiagrammer ......................................................30
5 Vedligeholdelse .........................................................................................32
5.1 Møntvælger ................................................................................33
5.2 Timetællere ................................................................................33
5.3 Olie .........................................................................................33
5.4 Vandfi lter ....................................................................................34
5.5 Rensning af højtryksdyse ...........................................................34
5.6 Brændstoffi lter ............................................................................34
5.7 Genbrug .....................................................................................35
6 Fejlfi nding 6.1 Generel fejlfi nding.......................................................................36
6.2 Fejlmeddelelser .........................................................................37
7 Tekniske data .........................................................................................38
8 Garanti .........................................................................................39
9 EF Overensstemmelseserklæring .........................................................................................39
3
1 Vigtige sikkerhedsanvisninger
Beskrivelse af henvisninger Før ibrugtagning af
højtryksrenseren,
skal denne brugsanvisning læses
grundigt igennem.
Den opbevares for senere brug.
Dette symbol
kendetegner
sikkerheds-hen-
visninger, som ved
manglende overholdelse kan
medføre fare for personer.
Højtryksrenseren må kun
anvendes af personer, der er
blevet instrueret i betjeningen.
Generelt
Ved brugen af hedtvands-højtryksrenseren skal gældende,
nationale bestemmelser overholdes.
Udover brugsvejledningen og
de i anvendelseslandet gældende retsforpligtende bestemmelser til forebyggelse af
uheld, skal også de anerkendte
fagtekniske regler vedrørende
sikkerhedsmæssigt og fagligt
korrekt arbejde overholdes. Enhver arbejdsmåde, som sikkerhedsmæssigt set er betænkelig,
skal undlades.
Før ibrugtagning
Før ibrugtagning kontrolleres
det, at hedtvands-højtryksrenseren er i forskriftsmæssig
stand. El-stik og koblinger skal
være i vandtæt udførelse.
El-ledninger skal regelmæssigt
kontrolleres for henholdsvis
skader og slid. Tag altid kun
hedtvands-højtryksrenseren i
brug, hvis el-ledningen er i orden (beskadigede el-ledninger
kan forårsage elektrisk stød!)
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Tilslutning til offentlig drikkevandsforsyning skal foretages
i.h.t. gældende forskrifter. Der
må kun anvendes vand uden
urenheder.
Inden hver ibrugtagning af maskinen, kontrolleres de væsentlige dele visuelt.
Højtryksstråler kan være skadelige, hvis de misbruges. Ret
aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, el-installationer eller
maskinen selv.
Spulehåndtag og dyserør
påvirkes af en tilbageslagskraft,
når maskinen anvendes - hold
derfor altid dyserøret fast med
begge hænder!
Dette symbol
kendetegner
sikkerheds-henvisninger, som
ved manglende
overholdelse kan medføre fare
for maskinen og dets funktion.
Dette symbol gør
opmærksom på
gode råd eller
henvisninger, som gør arbejdet
nemmere og som sørger for en
sikker drift.
Vandstrålen må aldrig rettes
mod én selv eller andre personer for at rengøre tøj eller fodtøj.
Det tilrådes, at brugeren og
enhver der opholder sig i umiddelbar nærhed af rengøringspladsen, beskytter sig mod
opspringende partikler under
rensning.
Det undersøges, om der ved
rensning af et emne, løsnes
farlige stoffer, der kan påvirke
miljøet, f.eks. asbest, olie etc.
Rens ikke følsomme dele
af gummi, stof og lign. med
punktstrålen. Med fl adstråledysen renses i en afstand af
mindst 15 cm.
Lad aldrig børn betjene maskinen.
Maskinen må ikke anvendes,
hvis el-ledningen eller højtryksslangen er beskadiget.
Maskinen må ikke tildækkes
eller anvendes i rum uden
tilstrækkelig udluftning!
4
Ved aktivering af overbelast
-ningssikringerne (motoren
stopper utilsigtet), slippes
spulehåndtagets udløsergreb.
Aktivér spulehåndtagets låsepal
og drej maskinens afbryder til
position - OFF -. Se afsnit 6
Fejlfi nding og fejlretning.
Start aldrig maskinen uden
vandtilslutning. Selv kortvarig
vandmangel kan beskadige
pumpens manchetter.
• Før ethvert serviceindgreb
i anlægget skal maskinen
afbrydes, og systemet trykaflastes ved at aktivere spulehåndtagets udløsergreb.
Vedligeholdelse og reparation
Gennemfør kun vedligeholdelsesarbejde anført i brugsvejledningen. Der må kun anvendes
originale Nilfi sk-ALTO reservedele.
• Kontroller, at installationen
(kabler, tilslutningssteder og
sikringer) er korrekt dimensioneret i forhold til maskinens
belastning - se typeskilt.
Hvis den lokale lovgivning ikke
kræver det, anbefales det, at
maskinen tilsluttes en strømkilde forsynet med et fejlstrømsrelæ (HFI), der afbryder strømforsyningen, hvis lækstrømmen
til jord overstiger 30mA i 20 ms.
Se afsnit 3.5 El-tilslutning for
yderligere vejledning.
Drift
Undgå skadelig påvirkning af
el-ledninger i form af klemning
og træk samt kontakt med
varme genstande.
Undgå skadelig påvirkning af
højtryksslanger i form af overkørsel, klemning, træk, knuder/
knæk etc. samt kontakt med
olie og skarpe eller varme genstande, da dette kan medføre
sprængning af slangen.
Apparatet må anvendes i områder klassifi ceret som ZONE 2.
Vigtigt! Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder (i henhold til EN-50014).
Vigtigt! Når anlægget har
været i drift og derefter er stoppet, kan der stadig være tryk
i rørstreng og højtryksslanger.
Vær derfor særlig opmærksom
på følgende:
• Højtryksslangen må ikke
afmonteres fra maskinen, når
maskinen er i drift. Afbryd maskinen og trykafl ast højtryksslangen før den afmonteres.
• Højtryksslangen må ikke
afmonteres fra et tappested
før dette er forsvarligt lukket
og højtryksslangen er trykaflastet.
Foretag ikke tekniske ændringer af hedtvands-højtryksrenseren.
BEMÆRK!
Højtryksslanger, fi ttings og
koblinger er vigtige for sikkerheden ved brug af maskinen.
Anvend kun de af Nilfi sk-ALTO
foreskrevne dele!
Ved større reparationer rettes
henvendelse til den nærmeste
Nilfi sk-ALTO serviceafdeling.
El-tilslutning
Denne maskine er kun beregnet til stationær installation
og leveres uden el-kabel. Lad
en autoriseret installatør udføre tilslutningen af maskinen
til strømforsyningen.
Bemærk følgende:
• Kontroller, at den på typeskiltet angivne spænding svarer
til spændingen i el-forsyningsnettet.
• Kontroller, at el-kablet indeholder det korrekte antal
ledere (inkl. jordleder), og at
dimensionerne på hver leder
passer til det ampereforbrug,
der er angivet på maskinens
typeskilt.
Lad kun en autoriseret installatør vedligeholde den elektriske
installation.
Sikkerhedsanordninger
Sikkerhedsventil
Højtrykspumpen er på tryksiden
forsynet med en sikkerhedsventil. Denne ventil leder vandet
tilbage til pumpens sugeside,
når spulehåndtaget lukkes, eller
en dyse blokeres.
Sikkerhedsventilen er indstillet
og plomberet af producenten.
DENNE INDSTILLING MÅ
IKKE ÆNDRES!
Maskinsikring
Maskinen er beskyttet med
en overstrømsafbryder samt
indbyggede termokontakter,
der beskytter motoren. Ved
forøget strømforbrug (fejldrift)
og ved forhøjet motortemperatur (tilstoppet ventilation o.l.) vil
strømforsyningen til maskinen
automatisk afbrydes.
Kortslutningssikring
Maskinen er beskyttet med en
kortslutningssikring. Hvis der
sker en kortslutning i maskinen, vil sikkerhedsanordningen
automatisk afbryde strømforsyningen til maskinen.
5
2 Beskrivelse
2.1 Anvendelse Denne hedtvands-højtryksren-
ser er udviklet til stationær brug
og selvbetjening i forbindelse
med bilvask.
Kapitel 4 beskriver, hvorledes
højtryksrenseren skal anvendes.
2.2 Betjeningselementer Se fold-ud tegning bag i ma-
nualen.
Højtryksrenseren må kun anvendes som beskrevet i denne
brugsvejledning.
Ufor skriftsmæssig betjening kan
medføre skader på maskinen,
den overfl ade der skal rengøres
eller svære personskader.
1 Galge/højtryksslange
2 Hovedafbryder
3 Programvælger
4 Vandtilslutning (kun maski-
ner med vandbehandlingsanlæg)
5 Termostat (temperaturregu-
lering)
6 El-kasse
7 Vandtank
8 Rengøringsmiddelbeholder
9 Brændstofbeholder
10 Manometer
11 Vandbehandlingsanlæg
(option)
12 Display (timetællere, fejl-
meddelelser)
13 Børsteholder
14 Dyserørsholder
15 Typeskilt
16 Løftebeslag
17 Møntvælger
18 Samleboks, el-kabel
19 "Gratis betjening" kontak
20 Varmelegeme, frostsikring
21 Vandhane (option)
22 No Scale
6
3 Installation
3.1 Temperaturforhold Det opvarmede vand der cir-
3.2 Afstandsforhold Af hensyn til maskinens kølesy-
Maskinen er konstrueret til at
stå udendørs. Min. omgivelsestemperatur for maskinen er
-20°C og max. omgivelsestemperatur er 40°C.
stem og tilgængelighed for service, skal der være fri vægplads
kulerer i systemet sørger for at
slange, spulehåndtag og dyserør er frostsikret ned til -20°C.
Dyserøret skal anbriges i dyserørsholderen (14) efter brug for
at vandet kan cirkulere i perioder med frost.
Maskinen indeholder en varmeblæser, der automatisk starter,
når temperaturen inde i maskinen bliver for lav.
Justering af termostat kan
foretages i el-kassen. Justeringen er ved levering indstillet
til +5°C. Denne indstilling må
ikke sættes lavere.
på begge sider af ma skinen.
I venstre side min. 500 mm, i
højre side min. 200 mm.
og på bagsiden 300 mm.
3.3 Fundament/Nivellering Maskinen anbringes på et plant
underlag.
Maskinen skal boltes fast på
underlaget. Dette kan gøres
vha. 3 stk. ø12 mm huller i
bundpladen.
Afstand fra skortensafgang til
brandbart materiale skal være
1.000 mm.
Skorsten (1) kan vendes 180°
ved at afmontere 4 stk. M5
skruer (under topplade), dreje
skorsten og montere skruer
igen.
Inden fastspænding, skal maskinen være i vater.
Fundamentudformning (se foldud tegning bag i manualen).
7
3.4 Vandtilslutning Vandtilslutning udføres med en
fl eksibel slangeforbindelse til
maskinens vandtank (7) eller til
blødgøringsenheden (11), der
kan fås som tilbehør.
står tvivl, kontakt Deres Nilfi skALTO forhandler.
Det bør tilsikres at vandslangen
mellem vandhanen og AUTO
BOOSTER'en er frostbeskyttet.
Vandtilslutningen kan føres ind
to steder (se folde-ud siden bag
i manualen):
1. Gennem bundplade.
2. Gennem udslagsbrikker i
bagplade.
Kontroller, at vandslangen er
egnet til formålet (temperatur
og vandmængde). Hvis der op-
Tilslutning kan foretages til en
offentlig drikkevandsforsyning
eller en privat vandforsyning.
Vandkvalitet: partikelstørrelse
<50μ. Der skal monteres en
afspærringshane på vandforsyningsnettet i umiddelbar nærhed af maskinen.
Kontroller, at vandforsyningen
overholder følgende specifi kationer, og at vandet ikke
indeholder partikler som f.eks.
fl ydesand.
Min. vandtilgangstryk: 1 bar
(målt ved maskinens påkrævede vandmængde - se typeskilt).
Maks. vandtryk: 10 bar
Maks. vandtilgangstemp.: 30°C
(Maskiner med blødgøringsenhed: Maks vandtryk: 6 bar)
Alle AUTO BOOSTER anlæg
er forsynet med svømmerhus,
og der kræves således ingen
ekstra sikring mod tilbagestrømning i forsyningsnettet. Overholder EN 1717.
Hvis der er risiko for fl ydesand
eller andre urenheder i tilgangsvandet, skal der monteres et
fl ydesandsfi lter (50 micron)
mellem vandhanen og maskinens interne fi lter.
3.5 El-tilslutning
8
VIGTIGT: Lad
kun en autoriseret
elektriker udføre
tilslutning af mas-
kinen til den elektriske strømforsyning. Se afsnit 1 Vigtige
sikkerheds anvisninger.
Maskinen tilsluttes godkendt
installation med jordforbindelse.
Følgende skal overholdes:
• Kontroller, at el-kablet har
den korrekte dimension (se
spænding og strømforbrug på
maskinens typeskilt) og at det
er egnet til anvendelse i det
pågældende miljø.
Samlebox, strømkabel (se pos. 18 på fold-ud siden bagest i manualen)
El-kablet kan føres ind i maskinen to steder (se folde -ud
siden bag i manualen):
1. Gennem bundplade.
2. Gennem udslagsbrikker i
bagplade og gennem afl astningsring ind i samleboks.
• Tilslut el-kablets fase-
ledninger til terminalerne L1,
L2, L3. Nul tilsluttes N.
Ved 1-fasede maskiner an-
3.6 Montering af galge Din AUTO BOOSTER leveres
vendes L1, N til at forbinde
fase- og nulledninger.
• Tilslut jordledning til
jordterminal.
• Kontroller og mål jordforbindelse i.h.t. lovgivningen.
• Tilslut den anden ende af elkablet til en godkendt kontakt
i en korrekt dimensioneret
el-installation.
Kontroller, at el-kablet er ført
korrekt og afl astet mellem den
faste installation
og maskinen, og
at el-kablet ikke
er beskadiget. Se
også bemærkninger i afsnit 1 Vig-
tige sikkerheds-
anvisninger!
NB: Vær opmærksom på, at
maskinens tilslutningskabler
ikke forbyttes. Ledningerne 1,
2, 3, 4 SKAL beholde de viste
positioner !
med alle tilslutninger - højtryksslangen er ført gennem galgen
med tilslutning til højtrykspumpen i den ene ende og spulehåndtaget i den anden ende..
Monter galgen i hullet/beslaget
i toppen af AUTO BOOSTER'en
(venstre side).
Træk forsigtigt højtryksslangen
ud af galgen i fuld længde. Placer galgens låsering og lås den
ved at spænde de to skruer.
Nu er galge og slange/spulehåndtag/dyserør klar til brug.
9
/
+
%
3
#
-
)
4
3
5
"
)
3
(
)
3.7 Udluftning af højtrykspumpe, brændstofpumpe
og rengøringsmiddelpumpe
Når AUTO BOOSTER'en er korrekt tilsluttet til vandforsy ningen, elforsyningen og galgen/ højtryksslangen, skal AUTO BOOSTER'ens
hydraulik- og brændstofslanger udluftes, før maskinen er driftsklar.
• Sæt termostaten (5) på 40 ºC.
• Fyld brændstof i brændstofbeholderen (9).
• Påfyld No Scale (22).
• Fyld passende rengøringsmidler i rengøringsmiddelbeholderne
(8) (se afsnit 4.1.7).
#
• Åbn el-kassen (6) og sæt alle kold /varm kontakter (S1, S2, S3,
S4, S5) på “varm” (= ON).
• Aktiver "Gratis-betjening"-kontakten (19) (COINER ON).
• Luk el-kassen.
10
1. Drej hovedafbryderen (2) til position “ON”.
!
"
$#
).054
2. Aktiver spulehåndtagets udløsergreb og drej programvælgeren
(3) til program 1. AUTO BOOSTER'en vil starte.
3. Lad vandet løbe til luften er helt ude af pumpen (jævn vandstrøm) og check at brænderen er i gang og at rengøringsmiddel
A blandes i vandstrømmen (skummer). Luk spulehåndtaget og
vent et par sekunder indtil højtrykspumpen stopper (bemærk at
brænderen vil fortsætte med at køre indtil temperaturen i svømmerhuset har nået 40 ºC.
4. Drej programvælgeren til program 2 og aktiver spulehåndtaget
igen. Læg mærke til om vandstrømmen aftager (trykket falder) og
at rengøringsmiddel B blandes i vandstrømmen. Lad maskinen
køre i 30 sekunder for at udlufte rengøringsmiddelpumpe B. Luk
derefter spulehåndtaget.
5. Drej programvælgeren til program 4 og gentag punkt 4. Nu er
rengøringsmiddelpumpe C udluftet.
6. Stop AUTO BOOSTER'en ved at dreje programvælgeren til position STOP.
Nu er AUTO BOOSTER'en udluftet og klar til brug.
11
3.8 Tilslutning til ekstern
brændstofforsyning
AUTO BOOSTER'en kan tilsluttes en ekstern brændstofforsyning.
Som standard leveres maskinen med en 33 liters tank.
Man kan vælge mellem enkelt- og dobbeltstrengsforbindelse, hvor
enkeltstrengsforbindelsen kun har én forsyningsslange (a), mens
dobbeltstrengsforbindelsen også har en returslange (b) - se illu.
Vær opmærksom på, at det i visse lande kun er enkeltstrengsforbindelsen, der er tilladt.
Brændstofslangen til ekstern brændstofforsyning kan føres ind to
steder:
1. Gennem bundplade og til oliepumpe.
2. Gennem udslagsbrikker i bagplade og til oliepumpe.
Se fold-ud siden bag i manualen.
Følgende betingelser for brændstofforsyningen skal overholdes.
12
3.9 OPTIONAL: vandbehandlingsanlæg - dræn-slange
AUTO BOOSTER'en kan forsynes med et vandbehandlingsanlæg
(option) af den type der automatisk regenererer - afhængig af
vandets hårdhed og vandforbruget.
Vandbehandlingsanlægget har to drænslanger - én på hver side.
Den ene er til overløb (A) og den anden anvendes under regenereringen (B). Begge slanger er gennemsigtige og med vævsforstærkning.
Sørg for at begge slanger føres gennem AUTO BOOSTER'ens
bundramme og tilsluttes et passende afl øb, der kan klare ca. 55
liter saltvand under regenereringen.
Hæld det af Nilfi sk-ALTO anbefalede fi lter-salt i vandbehandlingsbeholderen - den kan rumme max. 25 kg.
Vandbehandlingsanlægget er nu klar til brug. Se venligst afsnit
4.1.9 for indstilling af den automatiske regenerering.
13
Loading...