Nilfisk AUTO BOOSTER User Manual [fi]

AUTO BOOSTER

Betjeningsvejledning .......................... 3 - 39

Instruksjonsbok .................................. 40 - 76

Instruktionsbok ................................... 77 - 114

Käyttöohje .......................................... 1 15 - 151

Hakemisto

1 Turvaohjeet ja varoitukset .......................................................................................116

2 Kuvaus 2.1 Sovellus ....................................................................................118

2.2 Osat .......................................................................................118

3 Asennus 3.1 Lämpötila ..................................................................................119

3.2 Etäisyydet .................................................................................119

3.3 Perusta ....................................................................................119

3.4 Vesiliitäntä ................................................................................120

3.5 Verkkoliitäntä ............................................................................120

3.6 Pesuvarren kiinnittäminen ........................................................121

3.7 Korkeapaine-, polttoaine- ja puhdistusainepumppujen

ilmaaminen ...............................................................................122

3.8 Erillisen polttoaineensyötön liittäminen ....................................124

3.9 LISÄVARUSTE: vedenpehmennysyksikkö ja poistoletku .........125

4 Toiminta 4.1 AUTO BOOSTER -laitteen asetukset .......................................126

4.1.1 Toiminta kolikoilla tai maksutta ......................................126

4.1.2 Rahalukon asetukset .....................................................126

4.1.3 Rahalukon opettaminen hyväksymään rahakkeita ........128

4.1.4 Kolikon arvon asettaminen ajastimeen ..........................129

4.1.5 Huolto ............................................................................131

4.1.6 Ohjelmat ja ohjelmanvalitsin ..........................................131

4.1.7 Lämpötilan säätö ...........................................................132

4.1.8 Pesuaineet A, B ja C ......................................................133

4.1.9 LISÄVARUSTE: Vedenpehmentimen asetukset ............134

4.2 AUTO BOOSTER -laitteen käyttäminen ...................................135

4.2.1 Käynnistäminen .............................................................135

4.2.2 AUTO BOOSTER -laitteen pysäyttäminen ....................137

4.2.3 Ohjelmat ........................................................................138

4.2.4 Vaahtoharjan kiinnittäminen ja irrottaminen ...................141

4.2.5 Vesikiertoon perustuva pakkassuojaus .........................142

4.2.6 Toimintokaaviot ..............................................................142

5 Huolto .......................................................................................144

5.1 Valitsin

5.2 Tuntilaskurit ..............................................................................145

5.3 Öljy .......................................................................................145

5.4 Vesisuodatin .............................................................................146

5.5 Korkeapainesuuttimen puhdistaminen .....................................146

5.6 Polttoaine suodatin ...................................................................146

5.7 Jätteen hävittäminen ................................................................147

6 Ongelmanratkaisu 6.1 Yleinen ongelmanratkaisu ........................................................148

6.2 Vikailmoitukset ........................................................................149

7 Tekniset tiedot .......................................................................................150

8 Takuu .......................................................................................151

9 EU-yhdenmukaisuusilmoitus .......................................................................................151

115

1 Varotoimenpiteet ja varoitukset

Käyttöohjeen symbolit Ennen höyrypai-

nepesurin käyttöä ensimmäisen kerran lue tämä

käyttöohje huolellisesti. Säästä ohje myöhempää tarvetta varten.

Tällä symbolilla merkityt käyttöohjeet on otettava huomioon henkilö-

vahinkojen välttämiseksi.

Vain koulutettu henkilöstö saa käyttää laitetta.

Yleistä

Höyrypainepesuria käytettäessä on otettava huomioon kaikki voimassa olevat kansalliset säädökset. Käyttöohjeen ja kansallisten, tapaturmien ehkäisyyn tähtäävien säädösten ohella on noudatettava hyväksyttyjä työturvallisuusohjeita.

Kaikenlainen mahdollisesti vaaraa aiheuttava käyttö on kielletty.

Ennen käyttöä

Ennen käytön aloittamista tarkista, että höyrypainepesuri on käyttökunnossa. Pistokkeiden ja sähköisten kytkentöjen tulee olla vesitiiviitä.

Tarkista sähköjohdot säännöllisin välein mahdollisten vaurioiden tai kulumien varalta. Käytä höyrypainepesuria ainoastaan,

jos sähköjohto on hyväkuntoinen (vaurioituneet sähköjoh-

dot aiheuttavat sähköiskuvaaran!)

Tärkeitä ohjeita

Tulovesiliitäntä yleiseen juomavesiverkostoon on tehtävä kansallisten säädösten mukaisesti. TÄRKEÄÄ: käytä vain puhdasta vettä!

Ennen jokaista höyrypainepesurin käyttöä, tarkista tärkeimmät näkyvät osat.

Painesuihkut ovat väärin käytettyinä vaarallisia. Älä koskaan kohdista vesisuihkua ihmisiin, lemmikkieläimiin, sähköjohdotukseen tai laitteeseen itseensä.

Pesukahva ja suihkuputki ovat käytön aikana työntövoiman vaikutuksen alaisia - pitele suihkuputkea aina tukevasti kaksin käsin.

Älä koskaan yritä pestä itsesi tai muiden päällä olevia vaattei-

Tämä symboli kuvaa turvaohjeita, jotka on otettava huomioon, jotta laite ei vahingoitu ja eikä sen suori-

tuskyky heikkene.

Tämä symboli kuvaa vihjeitä ja

ohjeita, jotka yksinkertaistavat työtä ja varmistavat turvallisen toiminnan.

ta tai jalkineita.

Varmista, ettei pesun seurauksena pestävästä kohteesta huuhtoudu vaarallisia aineita (kuten aestia tai öljyä) ympäristöön.

Älä pese herkkiä kumi-, kangas- yms. pintoja nollasuuttimella. Viuhkasuutinta käytettäessä jätä vähintään 15 senttimetrin etäisyys puhdistettavaan pintaan. Älä koskaan anna lasten käyttää laitetta.

Älä käytä laitetta, mikäli sähköjohto tai korkeapaineletku on vahingoittunut.

Älä peitä laitetta käytön aikana äläkä käytä sitä tilassa, jossa ei ole riittävää ilmastointia! Mikäli jokin laitteen ylikuormitussuojista laukeaa (kone pysähtyy pysäyttämättä), vapauta pesukahvan liipaisin. Lukitse pesukahvan varmistimella ja käännä käynnistys-/keskeytyskytkin asentoon “OFF”. Katso ohjeet kohdasta ”6 Vianmääri- tys”.

116

Älä koskaan käynnistä pesuria, jos vedenjakelu on keskeytynyt. Lyhytkin vedenpuute voi vahingoittaa pumppua.

Käyttö

Varo sähköjohtojen joutumista puristuksiin, vedetyiksi, silmukoille jne. niiden vaurioitumisen välttämiseksi, ja pidä ne erossa terävistä ja kuumista esineistä.

Varo korkeapaineletkun joutumista ajoneuvojen yliajamaksi, puristuksiin, vedetyksi, silmukoille jne. sen vaurioitumisen välttämiseksi, ja pidä se erossa öljystä sekä terävistä ja kuumista esineistä, sillä nämä saattaisivat aiheuttaa letkun halkeamisen.

Tärkeää! Älä koskaan käytä laitetta ympäristössä, jossa on räjähdysvaara (EN-50014:n mukaan).

Tärkeää! Kun laitteen käyttö lopetetaan, putkistoon ja korkeapaineletkuihin voi jäädä vielä työpainetta jäljelle. Siksi seuraaviin seikkoihin on kiinnitettävä erityistä huomiota:

• Älä koskaan irrota korkeapaineletkua laitteesta käytön aikana. Irrota laite ja poista paine korkeapaineletkusta ennen irrottamista.

• Älä koskaan irrota korkeapaineletkua ulosottopisteestä ennen kuin se on kunnolla suljettu ja korkeapaineletku on vapautettu paineesta.

• Ennen minkään huoltotoimenpiteen suorittamista laitteen virtajohto on irrotettava pistorasiasta ja järjestelmä on vapautettava paineesta pesukahvan liipaisinta käyttämällä.

Korjaus ja huolto

Suorita ainoastaan käyttöohjeissa kuvatut huoltotoimenpiteet. Käytä pelkästään alkuperäisiä Nilﬁ sk-ALTO-varaosia.

ÄLÄ tee höyrypainepesuriin mitään teknisiä muutoksia.

Varoitus! Korkeapaineletkut, suuttimet ja liittimet ovat turvallisuuden kannalta tärkeitä laitetta käytettäessä. Käytä ainoastaan Nilﬁ sk-ALTO:n määrittämiä korkeapaineletkuja, suuttimia ja liittimiä!

Suurempaa korjausta tarvittaessa ota yhteyttä lähimpään Nilﬁ sk-ALTO-huoltopisteeseen.

Verkkoliitäntä

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan paikalleen asennettavaksi ja se toimitetaan ilman virtajohtoa. Vain valtuutettu sähköasentaja saa kytkeä laitteen virransyöttöön!!

Seuraavat kohdat on huomioitava:

• Tarkasta, että mallikilvessä annettu jännite vastaa verkkojännitettä.

• Varmista, että virtajohdossa on oikea määrä johtimia (mukaan lukien maadoitusjohto) ja että jokaisen johtimen paksuus on riittävä koneen mallikilpeen merkityn virtamäärän (ampeerimäärän) johtamiseksi.

• Tarkasta, että asennukset (kaapelit, liitinkohdat ja sulakkeet) on mitoitettu oikein koneen kuormitukseen nähden – katso koneen mallikilpeä.

Suosittelemme voimakkaasti, että kone kytketään pistorasiaan, joka on varustettu ylijännitesuojalla, joka katkaisee virransyötön mikäli sähkövuoto ylittää 30 mA / 20 millisekuntia ellei paikallinen lainsäädäntö niin vaadi.

Katso tarkemmat ohjeet kohdasta ”3.5 Verkkoliitäntä”.

Ainoastaan pätevä sähköasentaja saa huoltaa sähköasennukset.

Varolaitteet

Ohivirtausventtiili

Korkeapainepumpun painepuoli on varustettu ohivirtausventtiilillä. Tämä venttiili johtaa veden takaisin pumpun imupuolelle, kun pesukahva on suljettu tai suutin on tukossa.

Valmistaja säätää ja sinetöi ohivirtausventtiilin.. TÄTÄ SÄÄTÖÄ EI SAA MUUTTAA!

Koneen suojaus

Koneessa on ylivirtasuojaus ja sisäänrakennetut lämpökytkimet, jotka suojaavat moottoria. Lisääntyneen virrankulutuksen aikana (toimintahäiriö) tai moottorin ylikuumetessa (tukkeutunut ilmastointi jne.) koko kone kytkeytyy automaattisesti virransyötöstä.

Lyhytsulkusuojaus

Koneessa on lyhytsulkusuojaus. Jos koneeseen tulee oikosulkuja, suojauslaite kytkee koko koneen virransyötöstä.

117

2 Kuvaus

2.1 Sovellus

2.2 Osat Lisätietoja on tämän käyttöop-

Tämä korkeapaineella toimiva kuumavesipesuri on suunniteltu asennettavaksi kiinteästi. Se on tarkoitettu autojen omatoimiseen pesuun.

Kuumavesipainepesurin käyttäminen kuvataan osassa 4.

paan lopun aukitaitettavassa kuvauksessa.

Käytä kuumavesipainepesuria vain tässä käyttöoppaassa kuvattuihin tarkoituksiin.

Turvaohjeet on otettava huomioon, jotta laite tai puhdistettava pinta ei vahingoitu eikä vakavia henkilövahinkoja satu.

1 Pesuvarsi/korkeapaineletku 2 Pääkytkin 3 Ohjelmanvalintakytkin 4 Vedensyöttö (vain laitteissa,

joissa on lisävarusteena hankittava vedenpehmennysyksikkö)

5 Termostaatti (lämpötilansää-

tö): 6 Sähkökeskus 7 Vesisäiliö 8 Pesuainesäiliö 9 Polttoainesäiliö 10 Painemittari 11 Vedenpehmennysyksikkö

(lisävaruste) 12 Näyttö (tuntilaskuri, virheil-

moitukset) 13 Harjan pidin 14 Suuttimen pidin 15 Tyyppikilpi 16 Nostokohdat 17 Rahalukko 18 Liitäntärasia, virtajohto 19 Vapaakäyttökytkimellä 20 Lämmitysyksikkö, suojaus

pakkaselta 21 Venttiili (lisävaruste) 22 No Scale

118

3 Asennus

3.1 Lämpötila Letku, varsi ja suutin on pak-

3.2 Asennusetäisyydet Jotta laitteen jäähdytysjärjes-

Tämä laite on tarkoitettu sijoitettavaksi ulos. Laitteen pienin ympäristön lämpötila on -20 °C ja suurin lämpötila on 40 °C.

telmä toimii ja huoltotoimille on tilaa, laitteen molemmille

kassuojattu lämpötilaan -20 °C saakka.

Järjestelmässä kiertää esilämmitettyä vettä. Suutin on asetettava pitimeensä (14) käytön jälkeen, jotta vesi kiertää siinä pakkasella.

Laite on varustettu lämmityspuhaltimella, joka käynnistyy automaattisesti, kun lämpötila laskee liian alhaiseksi.

Laitteen lämpötila-anturi on säädetty tehtaalla 5 C:een. Tätä arvoa ei saa alittaa.

puolille on jäätävä vapaata tilaa. Laitteen oikealle puolelle on jäätävä vähintään 200 mm, vasemmalle puolelle 500 mm ja taakse 300 mm.

3.3 Perustus /Tason asennus Aseta laite tasaiselle lattialle.

Kiinnitä laite perustukseen 3 pohjalevyn aukosta (Ø12 mm). Laite on asetettava vaakasuoraan asentoon ennen kiinnittämistä.

Savunpoiston on oltava 1000 mm:n etäisyydellä syttyvistä pinnoista.

Savunpoistoa (1) voi kiertää 180° irrottamalla neljä M5-ruuvia (ylälevyn alta), kääntämällä savunpoistoa ja kiinnittämällä ruuvit uudelleen paikoilleen..

Perustuksen muodosta on tietoja tämän käyttöoppaan lopussa.

119

3.4 Vesiliitäntä Vesiliitäntä tehdään yhdistämäl-

lä joustava letku laitteen vesisäiliöön (7) tai lisävarusteena hankittavaan vedenpehmennysyksikköön (11).



ja virtaus). Jos sinua epäilyttää, ota yhteys Nilﬁ sk-ALTO-edustajaasi.

Varmista, että vedensyöttöletku on pakkassuojattu vedensyötön ja AUTO BOOSTER -laitteen välillä.

Liitäntä voidaan tehdä julkiseen juomaveden vesijohtoverkkoon tai yksityiseen vedenjakeluun. Veden laatu: hiukkaskoon on oltava alle 50 mikronia. Varmista, että vesi ei sisällä epäpuhtauksia kuten hiekanjyviä ja että vedenjakelu on seuraavien määritysten mukainen: Vähimmäispaine vedensyötössä: 1 baari (koneen vaatiman virtaustason mukaisesti – katso tietokilvestä). Korkein sallittu vedenpaine: 10 baaria. Korkein sallittu tuloveden lämpötila: 30°C. Suurin veden paine on 6 baaria laitteissa, joissa on lisävarusteena hankittava vedenpehmennysyksikkö.

3.5 Verkkoliitäntä

Vesiletkun voi vetää

1. pohjalevyn kautta

2. takalevyn aukoista.

(Lisätietoja on tämän käyttöoppaan lopussa.)

Varmista, että syöttöletku on tarkoitukseen sopiva (lämpötila

VAROITUS! Ainoastaan valtuutettu sähköteknikko saa kytkeä laitteen

virranjakeluverkkoon. Katso tarkempia tietoja kohdasta 1

”Varotoimenpiteet ja varoitukset”.

Kaikissa AUTO BOOSTER laitteissa on takaiskusäiliö, joten muuta takaiskusuojausta vesijohtoverkkoon ei tarvita. Laite täyttää EN 1717 -vaatimukset.

Jos tulovedessä on mahdollisesti hiekkaa tai muita epäpuhtauksia, laitteen sisäisen suodattimen ja vedensyötön väliin tulisi asentaa hiekkasuodatin (50 mikronia).

Liitä laite hyväksyttyyn pistorasiaan.

Seuraavat varotoimenpiteet on huomioitava:

• Varmista, että syöttöjohto

on oikean vahvuinen (katso

volttimäärä ja kuormitus

koneen mallilaatasta) ja

että se on sopiva kyseiseen

ympäristöön.

120

Liitäntärasia, virtakaapeli (lisätietoja on tämän käyttöoppaan lopun aukitaitettavan kuvauksen kohdassa 18)

Sähköjohdon voi vetää

1. pohjalevyn kautta

2. takalevyn aukoista ja liitosrasian vapautusrenkaan kautta.

(Lisätietoja on tämän käyttöoppaan lopussa.)

• Yhdistä syöttöjohdon vaihe-

johtimet liitäntöihin L1, L2 ja L3. Yhdistä nollajohdin N-liitäntään. Jos laite käyttää yksivaihevirtaa, yhdistä

3.6 Pesuvarren kiinnittämi-

nen

vaihe- ja nollajohtimet L1- ja N-liitäntöihin.

• Liitä maadoitusjohto maadoitusliitäntään.

• Tarkasta ja mittaa suojamaadoitusjohto lainsäädännön mukaisesti.

• Kytke johdon toinen pää hyväksyttyyn pistorasiaan oikean vahvuiseen päävirtaan.

Varmista, että johto on asianmukaisesti ohjattu ja vedonpoisto on riittävä kiinteän asennuksen ja koneen välillä ja että

johdossa ei ole eristysvaurioita. Katso myös huomiot kohdasta

1 Varotoimenpiteet ja varoitukset!!

Huomautus: Varo,

että laitteen säh-

köjohtimet eivät

mene sekaisin.

Johtimet 1, 2, 3

ja 4 ON ASENNET-

TAVA kuvissa esitetyl-

lä tavalla.

AUTO BOOSTER -laitteen korkeapaineliitännän on valmiiksi asennettu. Korkeapaineletku on vedetty pesuvarren läpi sekä yhdistetty korkeapainepumppuun ja suihkukahvaan.

Kiinnitä pesuvarsi (1) AUTO BOOSTER -laitteen vasemmassa kyljessä olevaan kiinnityskohtaan.

Vedä korkeapaineletkua hitaasti ulos pesuvarresta, kunnes se on täysin ulosvedettynä. Aseta varren lukitusrengas paikalleen ja kiinnitä se kahdella ruuvilla.

Pesuvarsi ja -letku, suutinkahva ja suutin ovat nyt käyttövalmiita.

121

/ +

3 #



- ) 4

3 5

" )

)

3.7 Korkeapaine-, polttoaineja puhdistusainepumppujen ilmaaminen

Kun AUTO BOOSTER on yhdistetty vedensyöttöön ja sähköverkkoon sekä pesuvarsi ja korkeapaineletku on kiinnitetty paikoilleen, AUTO BOOSTER -laitteen hydrauliikka- ja polttoaineletkut on ilmattava ennen sen käyttämistä.

● Aseta termostaatti (5) lämpötilaan 40 ºC.

● Täytä polttoainesäiliö (9) polttoaineella.

● Täytä No Scale (22).

● Täytä pesuainesäiliöt (8) pesuaineilla kohdassa 4.1.8 kuvatulla

tavalla.



#





● Avaa sähkökeskus (6) ja aseta kaikki kylmä- ja kuumakytkimet (S1, S2, S3, S4, S5) kuuma-asentoon (= ON).

● Mahdollista käyttäminen ilman maksamista (S12).

● Sulje sähkökeskus.

AVOINNA = OFF (POIS) SULJETTU = ON (PÄÄLLÄ)

1. Käännä pääkytkin (2) ON-asentoon.





!

"













$#

).054



















122

2. Paina korkeapaineletkun suutinkahvan liipaisinta ja valitse ohjelmanvalitsimen (3) avulla ohjelma 1. AUTO BOOSTER käynnistyy.

3. Anna veden suihkuta tasaisesti, kunnes kaikki ilma on poistunut pumpusta. Tarkista, että poltin toimii ja että puhdistusainetta A sekoittuu veteen siten, että näkyy vaahtoa. Vapauta suutinkahvan liipaisin ja odota hetki, kunnes korkeapainepumppu pysähtyy. Huomaa, että poltin toimii edelleen, kunnes vesisäiliön lämpötila saavuttaa 40 ºC.

4. Valitse ohjelmanvalitsimen avulla ohjelma 2 ja paina uudelleen suihkukahvan liipaisinta. Vedentulo vähenee paineen laskiessa ja pesuainetta B sekoittuu veteen. Anna veden valua 30 sekuntia, jotta kemikaalipumppu B ilmataan. Sulje suutinkahva tämän jälkeen.

5. Valitse ohjelmanvalitsimen avulla ohjelma 4 ja toista vaihe 5. Nyt ilmataan kemikaalipumppu C.

6. Pysäytä AUTO BOOSTER kääntämällä valitsinkytkin asentoon STOP.

AUTO BOOSTER on nyt ilmattu ja toimintavalmis.

123

3.8 Erillisen polttoaineensyötön liittäminen

AUTO BOOSTER voidaan yhdistää ulkoiseen polttoainesyöttöön. Laitteessa on vakiovarusteena 33 litran säiliö.

Voit valita yhden tai kahden polttoaineletkun käyttämisen. Käytettäessä yhtä polttoaineletkua (a) syöttöjä on vain yksi. Käytettäessä kahta polttoaineletkua (b) toinen niistä toimii paluuletkuna kuvassa näkyvällä tavalla.

Huomaa, että joissain maissa vain yhden polttoainejärjestelmän käyttäminen on sallittua.

Ulkoisen polttoainesyötön polttoaineletkun voi vetää

1. öljypumpun pohjalevyn kautta

2. takalevyn aukoista öljypumppuun.

Lisätietoja on tämän käyttöoppaan lopussa.

Ota huomioon seuraavat polttoaineletkun varo-ohjeet:

Imukorkeus (m)

Putken pituus (m)

124

3.9 LISÄVARUSTE: vedenpehmennysyksikkö ja poistoletkut

AUTO BOOSTER -laitteen lisävarusteena voidaan käyttää automaattisesti veden kovuuden ja vedenkulutuksen mukaan toimivaa vedenpehmennintä.

Vedenpehmentimessä on kaksi poistoletkua, yksi kummallakin puolella. Toinen toimii ylivuotoletkuna (A), toista käytetään vedenpehmentimen tyhjennyksessä (B). Molemmat letkut ovat läpikuultavia, ja niissä on vahvistuskudos.



Varmista, että molemmat tyhjennysletkut viedään AUTO BOOSTER -laitteen pohjan läpi ja yhdistetään asianmukaiseen viemäriin tai tyhjennyskaivoon, joka pystyy ottamaan vastaan noin 55 litraa suolavettä, kun vedenpehmennin tyhjennetään.

Kaada Nilﬁ sk-ALTOn suosittelemaa pehmennyssuolaa vedenpehmentimen säiliöön. Sinne mahtuu noin 25 kg.

Vedenpehmennin on nyt valmis käytettäväksi. Kohdassa 4.1.9 on lisätietoja automaattisen tyhjennyksen ajoittamisesta.

125

+ 28 hidden pages