Nilfisk AUTO BOOSTER User Manual [sv]
AUTO BOOSTER
Betjeningsvejledning .......................... 3 - 39
Instruksjonsbok .................................. 40 - 76
Instruktionsbok ................................... 77 - 114
Käyttöohje .......................................... 1 15 - 151
Index
1 Säkerhetsföreskrifter och varningar .........................................................................................78
2 Beskrivning 2.1 Användning ................................................................................80
2.2 Maskindelar ................................................................................80
3 Installation 3.1 Temperaturförhållanden .............................................................81
3.2 Avståndsförhållande ...................................................................81
3.3 Underlag / nivåjustering .............................................................81
3.4 Vattenanslutning .........................................................................82
3.5 Anslutning till eluttag ..................................................................82
3.6 Montering av tvättarm .................................................................83
3.7 Luftning av högtryckspump, bränslepump och pumpar
med rengöringsmedel. ................................................................84
3.8 Ansluta till extern strömförsörjning .............................................86
3.9 TILLVAL: Mjukgörare för vatten, avloppsslang ...........................87
4 Drift 4.1 Installera AUTO BOOSTER ........................................................88
4.1.1 Myntanvändning / gratis användning ...............................88
4.1.2 Inställningar för myntväljare .............................................88
4.1.3 Lära myntväljaren att acceptera en pollett .......................90
4.1.4 Ställa in myntvärde på timern ..........................................91
4.1.5 Underhåll av myntväljar ...................................................93
4.1.6 Program och programväljare ...........................................93
4.1.7 Temperaturinställning ......................................................95
4.1.8 Rengöringsmedel A, B och C ..........................................96
4.1.9 TILLVAL: Inställningar för vattenmjukgörare ....................97
4.2 Använda AUTO BOOSTER ........................................................98
4.2.1 Starta ...............................................................................98
4.2.2 Stoppa AUTO BOOSTER ..............................................100
4.2.3 Program .........................................................................100
4.2.4 Skumborste, montering och demontering ......................104
4.2.5 Cirkulerande frostskydd .................................................104
4.2.6 Funktionsdiagram ..........................................................105
5 Underhåll .......................................................................................107
5.1 Mynväljar ..................................................................................108
5.2 Timräknare ...............................................................................108
5.3 Olja .......................................................................................108
5.4 Vattenfi lter ................................................................................109
5.5 Rengöring av högtrycksmunstycke ...........................................109
5.6 Bränslefi lter .............................................................................109
5.7 Avfallshantering ........................................................................110
6 Felsökning 6.1 Allmän felsökning .....................................................................111
6.2 Felmeddelanden ......................................................................112
7 Teknisk data .......................................................................................113
8 Garanti .......................................................................................114
9 EU-deklaration om överensstämmelse .......................................................................................114
77
1 Säkerhetsföreskrifter och varningar
Symboler som markerar föreskrifter
Låt bara utbildad personal använda maskinen.
Allmänt
Vid användning av högtryckstvätten måste alla nationella lagar och regler efterlevas.
Förutom bruksanvisningen och
aktuella nationella lagar och
regler för undvikande av olyckor
måste även godkända arbetsmiljöregler efterlevas.
All användning som utsätter
personer eller utrustning för
fara är förbjuden.
Före användning
Innan du startar högtryckstvätten, kontrollera att den är i
korrekt skick. Elkontakter och
kopplingar måste vara vattentäta. Kontrollera elkablarna
regelbundet med avseende på
skador och förslitning. Använd
högtryckstvätten bara om
el kablarna är i gott skick (skadade elkablar kan medföra risk
för elektriska stötar!).
Innan du startar
högtryckstvätten
första gången
måste du läsa
genom denna
bruksanvisning noga. Spara
anvisningarna för senare bruk.
Säkerhetsföreskrifter som
markeras med den
här symbolen skall
följas för att förhindra att människor skadas.
Viktiga anvisningar
Anslutning till det kommunala
dricksvattennätet måste ske
enligt de regler som gäller i det
aktuella landet.
VIKTIGT: Använd bara vatten
som inte är förorenat!
Före varje användning av
högtryckstvätten, kontrollera de
viktigaste synliga delarna.
Högtrycksstrålar kan vara
farliga om de används felaktigt.
Rikta aldrig vattenstrålen mot
personer, husdjur, elledningar
eller mot själva maskinen.
Spolhandtaget och spolröret
påverkas under drift av en
rekylkraft – håll därför alltid
spolröret med båda händerna.
Försök aldrig rengöra kläder
eller fotbeklädnader på dig själv
eller andra personer.
Operatören och andra i omedelbar närhet av rengöringsplatsen bör vidta åtgärder för
Den här symbolen används
för att markera
säkerhetsföreskrifter som skall
följas för att förhindra skada på maskinen och
dess prestanda.
Den här symbolen
anger tips och
instruktioner som
förenklar arbetet och garanterar
säker drift.
att inte träffas av skräp som
lossnar under arbetet.
Kontrollera att rengöringen inte
leder till att farliga ämnen (t.ex.
asbest, olja) som lossnar från
det rengjorda föremålet förorenar miljön.
Rengör inte känsliga ytor
tillverkade av gummi, tyg och
liknande med nollmunstycke.
Vid användning av platt strålmunstycke, håll ett avstånd på
minst 15 cm till den yta som ska
rengöras.
Låt aldrig barn använda maskinen.
Använd inte maskinen om elkabeln eller högtrycks-slangen är
skadad.
Täck inte över maskinen under
drift och använd den inte i utrymmen med otillräcklig ventilation!
78
Om något av maskinens överbelastningsskydd utlöses (maskinen stannar av sig själv), ska
du släppa upp avtryckaren på
spolhandtaget. Lås spolhandtaget med spärranordningen och
vrid start-/stoppomkopplaren till
läge ”OFF”. Se vidare kapitel 6,
”Felsökning”.
Starta aldrig tvätten utan vattentillförsel. Även en kortvarig
brist i vattentillförseln kan skada
pumpens tätningssystem.
Användning
Undvik att skada elkablarna,
t.ex. genom klämning, drag eller
knutar och håll dem på avstånd
från vassa eller heta föremål.
Undvik att skada högtrycksslangen, t.ex. genom överkörning med fordon, klämning,
drag, knutar/öglor, och håll den
på avstånd från olja och vassa
eller heta föremål eftersom
slangen annars kan brista.
Tvätten kan användas i zoner
klassifi cerade som ZON 2.
Viktigt! Använd aldrig maskinen
i omgivningar där det fi nns risk
för explosion (enligt EN-50014).
Viktigt! När systemet har varit
i drift och därefter stoppats,
kan det fortfarande fi nnas ett
arbetstryck i rörledning och i
högtrycksslangar. Därför bör du
vara speciellt uppmärksam på
följande:
• Lossa aldrig högtrycksslangen från maskinen under drift.
Koppla från maskinen och
sänk trycket i högtrycksslangen innan den tas bort.
• Lossa aldrig högtrycksslangen från tappstället innan den
har stängts ordentligt och
trycket har försvunnit från
den.
• Innan någon service görs på
maskinen ska den kopplas
bort och trycket i systemet
sänkas genom att du trycker
in avtryckaren på spolhandtaget.
Reparation och underhåll
Utför bara de underhålls-åtgärder som beskrivs i bruksanvisningen. Använd bara originalreservdelar från Nilfi sk-ALTO.
Gör INTE några tekniska modifi eringar på högtryckstvätten.
Varning! Högtrycksslangar,
munstycken och kopplingar är
viktiga för säkerheten vid användning av maskinen. Använd
bara de högtrycks-slangar,
munstycken och kopplingar
som föreskrivs av Nilfi sk-ALTOs
serviceavdelning.
Vid större reparationer, kontakta närmaste Nilfi sk-ALTO
serviceställe.
Ansluta till nätet
Den här produkten är endast
avsedd för fast installation
och levereras utan elanslutningskabel. !!Anslutning av
produkten måste utföras av
behörig elektriker!!
Tänk på följande:
• Kontrollera att spänningen
som anges på typskylten
överensstämmer med den
som fi nns i eluttaget.
• Kontrollera att strömkabeln innehåller rätt antal
ledningar (inklusive skyddsjordsledning), och att varje
ledning har tillräcklig dimension för den belastning
(strömstyrka) som fi nns
angiven på produktens typskylt.
• Kontrollera att installationen
(kablar, anslutningspunkter
och säkringar) är korrekt di-
mensionerad för produktens
strömstyrka – se produktens
typskylt.
!! Även om det kanske inte
krävs av de lokala bestämmelserna rekommenderar
vi verkligen att du ansluter
maskinen till ett uttag med
jordfelsbrytare som bryter
strömmen om läckströmmen
överskrider 30mA i mer än i
20 millisekunder. !!
Se avsnitt ”3.5 Nätanslutning”
för mer information.
Låt endast behörig elektriker
sköta och underhålla anslutningen.
Säkerhetsutrustning
Säkerhetsventil
På trycksidan i högtrycks-pumpen fi nns en säkerhets-ventil.
Denna ventil leder vattnet
tillbaka till pumpens sugsida om
spolhandtaget är stängt eller
om ett munstycke är tilltäppt.
Säkerhetsventilen är inställd
och plomberad av tillverkaren.
DENNA INSTÄLLNING FÅR
INTE ÄNDRAS!
Maskinskydd
Maskinen är utrustad med ett
överströmsskydd och inbyggt
överhettningsskydd för motorn.
I händelse av ökat effektuttag
(driftfel), eller i händelse av
förhöjd motortemperatur (tilltäppt ventilation t.ex.) kommer
hela maskinen att kopplas från
automatiskt.
Kortslutningsskydd
Maskinen är utrustad med ett
kortslutningsskydd. Om kortslutning skulle ske i maskinen
kommer skyddsmekanismen
att bryta strömförsörjningen till
hela maskinen.
79
2 Beskrivning
2.1 Användning
2.2 Maskindelar Se utvikningsbar sida i slutet av
Denna högtryckstvätt för hetvatten har konstruerats för fast
installation och för självbetjäning i biltvättar.
I avsnitt 4 beskrivs hur högtryckstvätten används.
denna bruksanvisning.
Använd högtryckstvätten bara
för sådana ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning.
Säkerhetsföreskrifterna måste
följas för att förhindra skador
på maskinen, ytan som ska
rengöras eller allvarliga personskador.
1 Tvättarm/högtrycksslang
2 Huvudströmbrytare
3 Knapp för programval
4 Vatteninlopp (bara maski-
ner med tillval för vattenmjukgörare)
5 Termostat (temperatur-
justering)
6 Elbox
7 Vattentank
8 Behållare för rengörings-
medel
9 Bränslebehållare
10 Tryckmätare
11 Mjukgörare för vatten (tillval)
12 Display (räkningsverk,
felmeddelanden)
13 Hållare för borste
14 Hållare för spolrör
15 Typskylt
16 Lyftanordning
17 Myntväljare
18 Kopplingsdosa, strömkabel
19 Kontakt för “Gratis använd-
ning”
20 Värmeelement, frostskydd
21 Kran (tillval)
22 No Scale
80
3 Installation
3.1 Temperaturförhållanden Slangen, spolhandtaget och
3.2 Monteringsavstånd Med tanke på maskinens
Maskinen har konstruerats
för placering utomhus. Lägsta omgivningstemperatur för
maskinen är –20°C och högsta
omgivningstemperatur 40 °C.
kylsystem och tillgängligheten
för service måste det på båda
spolröret ä r frostskyddade
till –20°C, vilket tillhandahålls
genom cirkulation av uppvärmt
vatten i systemet. Spolröret
måste placeras i spolrörshållaren (14) efter användning så
att vattnet kan cirkulera under
perioder då det råder frost.
Maskinen innehåller en värmefl äkt, som automatiskt startar,
när temperaturen inne i maskinen blir för låg.
Justering av termostaten kan
göras i elboxen. Justeringen är
vid leverans inställd på +5°C.
Denna inställning får inte sättas
på lägre temperatur.
sidorna om maskinen fi nnas ett
fritt utrymme till väggarna. Till
höger minst 200 mm, till vänster minst 500 mm och bakom
maskinen 300 mm.
3.3 Underlag/Nivåjustering Placera maskinen på ett plant
golv.
Bulta fast maskinen i golvet via
de 3 hålen (Ø12 mm) i bottenplattan. Innan maskinen bultas
fast måste den höjas upp.
Avståndet från skorstenens
utlopp till brandfarligt material
måste vara minst 1000 mm.
Vrid skorstenen (1) 180° genom
att lossa de fyra M5-skruvarna
(under den övre plattan), vrid
skorstenen och sätt tillbaka
skruvarna.
Mer information om underlagets
utformning fi nns i utvikningsbladet i denna bruksanvisning.
81
3.4 Vattenanslutning: Vattenanslutningen görs med
en fl exibel slang som kopplas
till maskinens vattentank (7)
eller till vattenmjukgöraren (11)
som kan installeras som tillval.
Om du undrar över något,
kontakta din Nilfi sk-ALTO-representant.
Se även till att slangen till vattenförsörjningen skyddas mot
frost mellan utloppet och AUTO
BOOSTER.
Anslutningen kan göras till kommunalt dricksvattennät eller till
ett eget, privat vattensystem.
Vattenkvalitet: partikelstorlek
<50 µ. En avstängningskran
bör monteras på vattenförsörjningen i omedelbar närhet av
maskinen.
Se till att vattenförsörjningssystemet följer nedanstående
specifi kationer och att vattnet
inte innehåller några partiklar
såsom fl ytsand:
Max ink. vattentryck: 10 bar
Max temperatur för inloppsvattnet: 30°C
(Maskin med tillval för vattenmjukgörare – maximalt vattentryck: 6 bar)
3.5 Nätanslutning
Vattenslangen kan ledas in via:
1. Bottenplattan
2. De uttryckbara hålen i den
bakre plattan
(se utvikningsbladet i slutet av
denna bruksanvisning).
Se till att anslutningsslangen är
anpassad för ändamålet (vad
gäller temperatur och fl öde).
VARNING! Anslutningen av maskinen till elnätet
måste utföras av
en behörig elektriker. Se avsnitt
1 ”Säkerhetsföreskrifter och
varningar”.
Samtliga AUTO BOOSTER är
försedda med en vattentank
och något ytterligare skydd mot
återfl öde till vattennätet behövs
inte. Maskinen uppfyller kraven
enligt EN 1717.
Om det fi nns risk för fl ytsand
eller andra föroreningar i inloppsvattnet, bör ett sandfi lter
(50 µ) monteras mellan vattenförsörjningsstället och maskinens interna fi lter.
Vidta följande säkerhetsåtgärder:
• Se till att anslutningskabeln
är av rätt typ och dimension
(se uppgift om spänning och
belastning på maskinens
typskylt) och att den lämpar
sig för den miljö som maskinen ska anslutas i.
82
Kopplingsdosa (se pos. 18 i det utvikningsbara bladet i slutet av denna bruksanvisning).
Elkabeln kan ledas in via:
1. Bottenplattan
2. De uttryckbara hålen i den
bakre plattan och via avlastningen i kopplingsdosan.
(se utvikningsbladet i slutet av
denna bruksanvisning).
• Anslut matarledningens
fasledare till anslutningspunkterna L1, L2 och L3.
Anslut nolledaren till N. För
1-fasmaskiner används L1
3.6 Montering av tvättarm Din AUTO BOOSTER levereras
och N för att ansluta fas- och
nolledare.
• Anslut skyddsjordkabeln till
jordkontakten.
• Kontrollera och mät skyddsjordningen enligt gällande
föreskrifter.
• Anslut den andra änden av
kabeln på godkänt vis till det
fasta elnätet som ska vara
dimensionerat för att tåla
denna belastning.
Kontrollera att kabeln är rätt
dragen och avlastad mellan den
fasta installationen och maskinen och att kabelns isolering är
utan skador.
!! Se även information kapitel
1 Säkerhetsföreskrifter och
varningar.
Obs! Se till att
inte blanda ihop
maskinens elkablar. Ledningarna
1, 2, 3, 4 MÅSTE
sitta på de anvisade platserna.
med färdiga högtrycksanslutningar – högtrycksslangen leds
genom tvättarmen med anslutning till högtryckstvätten i ena
änden och spolhandtag i den
andra.
Montera tvättarmen (1) i hålet
på ovansidan av AUTO BOOSTER (vänster sida).
Dra långsamt ut högtrycksslangen ur tvättarmen i hela sin
längd.
Sätt tvättarmens låsring på
plats och lås den genom att dra
åt de två skruvarna.
Tvättarmen och slangen / spolhandtaget / spolröret är nu klara
att användas.
83
/
+
%
3
#
-
)
4
3
5
"
)
3
(
)
3.7 Luftning av högtryckspump, bränslepump och
pumpar med rengöringsmedel
När AUTO BOOSTER är korrekt ansluten till vattenförsörjningen
och strömkällan och tvättarmen / högtrycksslangen är på plats,
måste maskinens hydraul- och bränsleledningar luftas innan den
går att använda.
• Ställ in termostaten (5) på 40 ºC.
• Fyll på bränsle i bränslebehållaren (9).
• Fyll på No Scale (22).
• Fyll rengöringsmedelsbehållarna (8) med lämpliga rengöringsmedel (se avsnitt 4.1.8).
#
• Öppna elboxen (6) och ställ in alla ”Cold / Hot”-omkopplare (S1,
S2, S3, S4, S5) på ”Hot” (= ON).
• Möjliggör användning utan betalning (19).
• Stäng elboxen.
ÖPPEN = OFF STÄNGD = ON
1. Vrid huvudströmbrytaren (2) till läget ”ON”.
!
"
$#
).054
84
2. Tryck in spolhandtagets avtryckare och vrid programvalsknappen (3) till program 1. AUTO BOOSTER startar.
3. Låt vattnet rinna tills pumpen har tömts på all luft (jämnt vattenfl öde), och kontrollera att brännaren är igång samt att rengöringsmedel A blandas med vattenfl ödet (skumning). Släpp
avtryckaren på spolhandtaget och vänta några sekunder tills
högtryckspumpen stannar (notera att brännaren fortsätter arbeta
tills temperaturen i vattentanken når 40 ºC.
4. Vrid programvalsknappen till program 2 och tryck in spolhandtaget igen. Notera att vattenfl ödet minskar (trycksänkning) och att
rengöringsmedel B blandas med vattenfl ödet. Kör i 30 sekunder
så att kemisk pump B luftas helt. Stäng sedan spolhandtaget.
5. Vrid programvalsknappen till program 4 och upprepa steg 5.
Kemisk pump C luftas nu.
6. Stoppa AUTO BOOSTER genom att vrida programvalsknappen
till STOP-läget.
AUTO BOOSTER är nu luftad och klar att användas.
85
3.8 Ansluta till extern bränsleförsörjning
AUTO BOOSTER kan anslutas till extern bränsleförsörjning. Som
standard levereras maskinen med en 33-litersbehållare.
Du kan välja mellan en- och tvåslangsanslutning. Enslangsanslutning har bara en försörjningsslang (a) medan tvåslangsanslutning
har en extra returslang (b) – se bild.
Observera att i vissa länder är det bara enslangsanslutningen som
är godkänd.
Bränsleslangen för tillförsel av bränsle kan ledas in:
1. Genom bottenplattan till oljepumpen.
2. Genom de uttryckbara hålen på den bakre plattan till oljepumpen.
Se det utvikningsbara bladet i slutet av denna bruksanvisning.
Observera följande restriktioner i samband med bränsleförsörjningen.
Sughöjd (m)
Rörledningens längd
(m)
86
3.9 TILLVAL: mjukgörare för
vatten - avloppsslang
Din AUTO BOOSTER kan vara utrustad med ett tillval för vattenmjukgörare av den typ som renspolas automatiskt – beroende på
vattnets hårdhet och vattenförbrukning.
Mjukgöraren för vatten har två avloppsslangar – en på varje sida.
En är för översvämning (A), den andra används under renspolning
(B). Båda slangarna är genomskinliga med armering.
Se till att båda avloppsslangarna är dragna genom bottenplattan på
AUTO BOOSTER och anslutna till en lämplig brunn, som är kapabel att ta emot cirka 55 liter saltvatten under renspolning.
Häll fi ltersalt rekommenderat av Nilfi sk-ALTO i behållaren för vattenmjukgöring – den tar max. 25 kg.
Din vattenmjukgörare är nu klar att användas. Se avsnitt 4.1.9 för
inställning av automatisk renspolningstid.
87
Loading...