Nilfisk AUTO BOOSTER User Manual [sv]

Download

AUTO BOOSTER

Betjeningsvejledning .......................... 3 - 39

Instruksjonsbok .................................. 40 - 76

Instruktionsbok ................................... 77 - 114

Käyttöohje .......................................... 1 15 - 151

Index

1 Säkerhetsföreskrifter och varningar .........................................................................................78

2 Beskrivning 2.1 Användning ................................................................................80

2.2 Maskindelar ................................................................................80

3 Installation 3.1 Temperaturförhållanden .............................................................81

3.2 Avståndsförhållande ...................................................................81

3.3 Underlag / nivåjustering .............................................................81

3.4 Vattenanslutning .........................................................................82

3.5 Anslutning till eluttag ..................................................................82

3.6 Montering av tvättarm .................................................................83

3.7 Luftning av högtryckspump, bränslepump och pumpar

med rengöringsmedel. ................................................................84

3.8 Ansluta till extern strömförsörjning .............................................86

3.9 TILLVAL: Mjukgörare för vatten, avloppsslang ...........................87

4 Drift 4.1 Installera AUTO BOOSTER ........................................................88

4.1.1 Myntanvändning / gratis användning ...............................88

4.1.2 Inställningar för myntväljare .............................................88

4.1.3 Lära myntväljaren att acceptera en pollett .......................90

4.1.4 Ställa in myntvärde på timern ..........................................91

4.1.5 Underhåll av myntväljar ...................................................93

4.1.6 Program och programväljare ...........................................93

4.1.7 Temperaturinställning ......................................................95

4.1.8 Rengöringsmedel A, B och C ..........................................96

4.1.9 TILLVAL: Inställningar för vattenmjukgörare ....................97

4.2 Använda AUTO BOOSTER ........................................................98

4.2.1 Starta ...............................................................................98

4.2.2 Stoppa AUTO BOOSTER ..............................................100

4.2.3 Program .........................................................................100

4.2.4 Skumborste, montering och demontering ......................104

4.2.5 Cirkulerande frostskydd .................................................104

4.2.6 Funktionsdiagram ..........................................................105

5 Underhåll .......................................................................................107

5.1 Mynväljar ..................................................................................108

5.2 Timräknare ...............................................................................108

5.3 Olja .......................................................................................108

5.4 Vattenﬁ lter ................................................................................109

5.5 Rengöring av högtrycksmunstycke ...........................................109

5.6 Bränsleﬁ lter .............................................................................109

5.7 Avfallshantering ........................................................................110

6 Felsökning 6.1 Allmän felsökning .....................................................................111

6.2 Felmeddelanden ......................................................................112

7 Teknisk data .......................................................................................113

8 Garanti .......................................................................................114

9 EU-deklaration om överensstämmelse .......................................................................................114

1 Säkerhetsföreskrifter och varningar

Symboler som markerar föreskrifter

Låt bara utbildad personal använda maskinen.

Allmänt

Vid användning av högtryckstvätten måste alla nationella lagar och regler efterlevas. Förutom bruksanvisningen och aktuella nationella lagar och regler för undvikande av olyckor måste även godkända arbetsmiljöregler efterlevas. All användning som utsätter personer eller utrustning för fara är förbjuden.

Före användning

Innan du startar högtryckstvätten, kontrollera att den är i korrekt skick. Elkontakter och kopplingar måste vara vattentäta. Kontrollera elkablarna regelbundet med avseende på skador och förslitning. Använd högtryckstvätten bara om el kablarna är i gott skick (skadade elkablar kan medföra risk för elektriska stötar!).

Innan du startar högtryckstvätten första gången måste du läsa

genom denna bruksanvisning noga. Spara anvisningarna för senare bruk.

Säkerhetsföreskrifter som markeras med den

här symbolen skall följas för att förhindra att människor skadas.

Viktiga anvisningar

Anslutning till det kommunala dricksvattennätet måste ske enligt de regler som gäller i det aktuella landet. VIKTIGT: Använd bara vatten som inte är förorenat!

Före varje användning av högtryckstvätten, kontrollera de viktigaste synliga delarna.

Högtrycksstrålar kan vara farliga om de används felaktigt. Rikta aldrig vattenstrålen mot personer, husdjur, elledningar eller mot själva maskinen.

Spolhandtaget och spolröret påverkas under drift av en rekylkraft – håll därför alltid spolröret med båda händerna.

Försök aldrig rengöra kläder eller fotbeklädnader på dig själv eller andra personer.

Operatören och andra i omedelbar närhet av rengöringsplatsen bör vidta åtgärder för

Den här symbolen används för att markera säkerhetsföreskrifter som skall

följas för att förhindra skada på maskinen och dess prestanda.

Den här symbolen anger tips och

instruktioner som förenklar arbetet och garanterar säker drift.

att inte träffas av skräp som lossnar under arbetet.

Kontrollera att rengöringen inte leder till att farliga ämnen (t.ex. asbest, olja) som lossnar från det rengjorda föremålet förorenar miljön.

Rengör inte känsliga ytor tillverkade av gummi, tyg och liknande med nollmunstycke. Vid användning av platt strålmunstycke, håll ett avstånd på minst 15 cm till den yta som ska rengöras.

Låt aldrig barn använda maskinen.

Använd inte maskinen om elkabeln eller högtrycks-slangen är skadad.

Täck inte över maskinen under drift och använd den inte i utrymmen med otillräcklig ventilation!

Om något av maskinens överbelastningsskydd utlöses (maskinen stannar av sig själv), ska du släppa upp avtryckaren på spolhandtaget. Lås spolhandtaget med spärranordningen och vrid start-/stoppomkopplaren till läge ”OFF”. Se vidare kapitel 6, ”Felsökning”.

Starta aldrig tvätten utan vattentillförsel. Även en kortvarig brist i vattentillförseln kan skada pumpens tätningssystem.

Användning

Undvik att skada elkablarna, t.ex. genom klämning, drag eller knutar och håll dem på avstånd från vassa eller heta föremål. Undvik att skada högtrycksslangen, t.ex. genom överkörning med fordon, klämning, drag, knutar/öglor, och håll den på avstånd från olja och vassa eller heta föremål eftersom slangen annars kan brista.

Tvätten kan användas i zoner klassiﬁ cerade som ZON 2.

Viktigt! Använd aldrig maskinen i omgivningar där det ﬁ nns risk för explosion (enligt EN-50014).

Viktigt! När systemet har varit i drift och därefter stoppats, kan det fortfarande ﬁ nnas ett arbetstryck i rörledning och i högtrycksslangar. Därför bör du vara speciellt uppmärksam på följande:

• Lossa aldrig högtrycksslangen från maskinen under drift.

Koppla från maskinen och

sänk trycket i högtrycksslangen innan den tas bort.

• Lossa aldrig högtrycksslangen från tappstället innan den har stängts ordentligt och trycket har försvunnit från den.

• Innan någon service görs på maskinen ska den kopplas bort och trycket i systemet sänkas genom att du trycker

in avtryckaren på spolhandtaget.

Reparation och underhåll

Utför bara de underhålls-åtgärder som beskrivs i bruksanvisningen. Använd bara originalreservdelar från Nilﬁ sk-ALTO.

Gör INTE några tekniska modiﬁ eringar på högtryckstvätten.

Varning! Högtrycksslangar, munstycken och kopplingar är viktiga för säkerheten vid användning av maskinen. Använd bara de högtrycks-slangar, munstycken och kopplingar som föreskrivs av Nilﬁ sk-ALTOs serviceavdelning.

Vid större reparationer, kontakta närmaste Nilﬁ sk-ALTO serviceställe.

Ansluta till nätet

Den här produkten är endast avsedd för fast installation och levereras utan elanslutningskabel. !!Anslutning av produkten måste utföras av behörig elektriker!!

Tänk på följande:

• Kontrollera att spänningen som anges på typskylten överensstämmer med den som ﬁ nns i eluttaget.

• Kontrollera att strömkabeln innehåller rätt antal ledningar (inklusive skyddsjordsledning), och att varje ledning har tillräcklig dimension för den belastning (strömstyrka) som ﬁ nns angiven på produktens typskylt.

• Kontrollera att installationen (kablar, anslutningspunkter och säkringar) är korrekt di-

mensionerad för produktens strömstyrka – se produktens typskylt.

!! Även om det kanske inte krävs av de lokala bestämmelserna rekommenderar vi verkligen att du ansluter maskinen till ett uttag med jordfelsbrytare som bryter strömmen om läckströmmen överskrider 30mA i mer än i 20 millisekunder. !!

Se avsnitt ”3.5 Nätanslutning” för mer information.

Låt endast behörig elektriker sköta och underhålla anslutningen.

Säkerhetsutrustning

Säkerhetsventil

På trycksidan i högtrycks-pumpen ﬁ nns en säkerhets-ventil. Denna ventil leder vattnet tillbaka till pumpens sugsida om spolhandtaget är stängt eller om ett munstycke är tilltäppt.

Säkerhetsventilen är inställd och plomberad av tillverkaren.

DENNA INSTÄLLNING FÅR INTE ÄNDRAS!

Maskinskydd

Maskinen är utrustad med ett överströmsskydd och inbyggt överhettningsskydd för motorn. I händelse av ökat effektuttag (driftfel), eller i händelse av förhöjd motortemperatur (tilltäppt ventilation t.ex.) kommer hela maskinen att kopplas från automatiskt.

Kortslutningsskydd

Maskinen är utrustad med ett kortslutningsskydd. Om kortslutning skulle ske i maskinen kommer skyddsmekanismen att bryta strömförsörjningen till hela maskinen.

2 Beskrivning

2.1 Användning

2.2 Maskindelar Se utvikningsbar sida i slutet av

Denna högtryckstvätt för hetvatten har konstruerats för fast installation och för självbetjäning i biltvättar.

I avsnitt 4 beskrivs hur högtryckstvätten används.

denna bruksanvisning.

Använd högtryckstvätten bara för sådana ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning.

Säkerhetsföreskrifterna måste följas för att förhindra skador på maskinen, ytan som ska rengöras eller allvarliga personskador.

1 Tvättarm/högtrycksslang 2 Huvudströmbrytare 3 Knapp för programval 4 Vatteninlopp (bara maski-

ner med tillval för vattenmjukgörare)

5 Termostat (temperatur-

justering) 6 Elbox 7 Vattentank 8 Behållare för rengörings-

medel 9 Bränslebehållare 10 Tryckmätare 11 Mjukgörare för vatten (tillval) 12 Display (räkningsverk,

felmeddelanden) 13 Hållare för borste 14 Hållare för spolrör 15 Typskylt 16 Lyftanordning 17 Myntväljare 18 Kopplingsdosa, strömkabel 19 Kontakt för “Gratis använd-

ning” 20 Värmeelement, frostskydd 21 Kran (tillval) 22 No Scale

3 Installation

3.1 Temperaturförhållanden Slangen, spolhandtaget och

3.2 Monteringsavstånd Med tanke på maskinens

Maskinen har konstruerats för placering utomhus. Lägsta omgivningstemperatur för maskinen är –20°C och högsta omgivningstemperatur 40 °C.

kylsystem och tillgängligheten för service måste det på båda

spolröret ä r frostskyddade till –20°C, vilket tillhandahålls genom cirkulation av uppvärmt vatten i systemet. Spolröret måste placeras i spolrörshållaren (14) efter användning så att vattnet kan cirkulera under perioder då det råder frost.

Maskinen innehåller en värmeﬂ äkt, som automatiskt startar, när temperaturen inne i maskinen blir för låg.

Justering av termostaten kan göras i elboxen. Justeringen är vid leverans inställd på +5°C. Denna inställning får inte sättas på lägre temperatur.

sidorna om maskinen ﬁ nnas ett fritt utrymme till väggarna. Till höger minst 200 mm, till vänster minst 500 mm och bakom maskinen 300 mm.

3.3 Underlag/Nivåjustering Placera maskinen på ett plant

golv.

Bulta fast maskinen i golvet via de 3 hålen (Ø12 mm) i bottenplattan. Innan maskinen bultas fast måste den höjas upp.

Avståndet från skorstenens utlopp till brandfarligt material måste vara minst 1000 mm.

Vrid skorstenen (1) 180° genom att lossa de fyra M5-skruvarna (under den övre plattan), vrid skorstenen och sätt tillbaka skruvarna.

Mer information om underlagets utformning ﬁ nns i utvikningsbladet i denna bruksanvisning.

3.4 Vattenanslutning: Vattenanslutningen görs med

en ﬂ exibel slang som kopplas till maskinens vattentank (7) eller till vattenmjukgöraren (11) som kan installeras som tillval.



Om du undrar över något, kontakta din Nilﬁ sk-ALTO-representant.

Se även till att slangen till vattenförsörjningen skyddas mot frost mellan utloppet och AUTO BOOSTER.

Anslutningen kan göras till kommunalt dricksvattennät eller till ett eget, privat vattensystem. Vattenkvalitet: partikelstorlek <50 µ. En avstängningskran bör monteras på vattenförsörjningen i omedelbar närhet av maskinen.

Se till att vattenförsörjningssystemet följer nedanstående speciﬁ kationer och att vattnet inte innehåller några partiklar såsom ﬂ ytsand: Max ink. vattentryck: 10 bar Max temperatur för inloppsvattnet: 30°C (Maskin med tillval för vattenmjukgörare – maximalt vattentryck: 6 bar)

3.5 Nätanslutning

Vattenslangen kan ledas in via:

1. Bottenplattan

2. De uttryckbara hålen i den bakre plattan

(se utvikningsbladet i slutet av denna bruksanvisning).

Se till att anslutningsslangen är anpassad för ändamålet (vad gäller temperatur och ﬂ öde).

VARNING! Anslutningen av maskinen till elnätet måste utföras av

en behörig elektriker. Se avsnitt

1 ”Säkerhetsföreskrifter och varningar”.

Samtliga AUTO BOOSTER är försedda med en vattentank och något ytterligare skydd mot återﬂ öde till vattennätet behövs inte. Maskinen uppfyller kraven enligt EN 1717.

Om det ﬁ nns risk för ﬂ ytsand eller andra föroreningar i inloppsvattnet, bör ett sandﬁ lter (50 µ) monteras mellan vattenförsörjningsstället och maskinens interna ﬁ lter.

Vidta följande säkerhetsåtgärder:

• Se till att anslutningskabeln är av rätt typ och dimension (se uppgift om spänning och belastning på maskinens typskylt) och att den lämpar sig för den miljö som maskinen ska anslutas i.

Kopplingsdosa (se pos. 18 i det utvikningsbara bladet i slutet av denna bruksanvisning).

Elkabeln kan ledas in via:

1. Bottenplattan

2. De uttryckbara hålen i den bakre plattan och via avlastningen i kopplingsdosan.

(se utvikningsbladet i slutet av denna bruksanvisning).

• Anslut matarledningens fasledare till anslutningspunkterna L1, L2 och L3. Anslut nolledaren till N. För 1-fasmaskiner används L1

3.6 Montering av tvättarm Din AUTO BOOSTER levereras

och N för att ansluta fas- och nolledare.

• Anslut skyddsjordkabeln till jordkontakten.

• Kontrollera och mät skyddsjordningen enligt gällande föreskrifter.

• Anslut den andra änden av kabeln på godkänt vis till det fasta elnätet som ska vara dimensionerat för att tåla denna belastning.

Kontrollera att kabeln är rätt dragen och avlastad mellan den

fasta installationen och maskinen och att kabelns isolering är utan skador.

!! Se även information kapitel

1 Säkerhetsföreskrifter och varningar.

Obs! Se till att

inte blanda ihop maskinens elkablar. Ledningarna 1, 2, 3, 4 MÅSTE sitta på de anvisade platserna.

med färdiga högtrycksanslutningar – högtrycksslangen leds genom tvättarmen med anslutning till högtryckstvätten i ena änden och spolhandtag i den andra.

Montera tvättarmen (1) i hålet på ovansidan av AUTO BOOSTER (vänster sida).

Dra långsamt ut högtrycksslangen ur tvättarmen i hela sin längd. Sätt tvättarmens låsring på plats och lås den genom att dra åt de två skruvarna.

Tvättarmen och slangen / spolhandtaget / spolröret är nu klara att användas.

/ +

3 #



- ) 4

3 5

" )

3 (

)

3.7 Luftning av högtryckspump, bränslepump och pumpar med rengöringsmedel

När AUTO BOOSTER är korrekt ansluten till vattenförsörjningen och strömkällan och tvättarmen / högtrycksslangen är på plats, måste maskinens hydraul- och bränsleledningar luftas innan den går att använda.

• Ställ in termostaten (5) på 40 ºC.

• Fyll på bränsle i bränslebehållaren (9).

• Fyll på No Scale (22).

• Fyll rengöringsmedelsbehållarna (8) med lämpliga rengöringsmedel (se avsnitt 4.1.8).



#





• Öppna elboxen (6) och ställ in alla ”Cold / Hot”-omkopplare (S1, S2, S3, S4, S5) på ”Hot” (= ON).

• Möjliggör användning utan betalning (19).

• Stäng elboxen.

ÖPPEN = OFF STÄNGD = ON

1. Vrid huvudströmbrytaren (2) till läget ”ON”.





!

"













$#

).054



















2. Tryck in spolhandtagets avtryckare och vrid programvalsknappen (3) till program 1. AUTO BOOSTER startar.

3. Låt vattnet rinna tills pumpen har tömts på all luft (jämnt vattenﬂ öde), och kontrollera att brännaren är igång samt att rengöringsmedel A blandas med vattenﬂ ödet (skumning). Släpp avtryckaren på spolhandtaget och vänta några sekunder tills högtryckspumpen stannar (notera att brännaren fortsätter arbeta tills temperaturen i vattentanken når 40 ºC.

4. Vrid programvalsknappen till program 2 och tryck in spolhandtaget igen. Notera att vattenﬂ ödet minskar (trycksänkning) och att rengöringsmedel B blandas med vattenﬂ ödet. Kör i 30 sekunder så att kemisk pump B luftas helt. Stäng sedan spolhandtaget.

5. Vrid programvalsknappen till program 4 och upprepa steg 5. Kemisk pump C luftas nu.

6. Stoppa AUTO BOOSTER genom att vrida programvalsknappen till STOP-läget.

AUTO BOOSTER är nu luftad och klar att användas.

3.8 Ansluta till extern bränsleförsörjning

AUTO BOOSTER kan anslutas till extern bränsleförsörjning. Som standard levereras maskinen med en 33-litersbehållare.

Du kan välja mellan en- och tvåslangsanslutning. Enslangsanslutning har bara en försörjningsslang (a) medan tvåslangsanslutning har en extra returslang (b) – se bild.

Observera att i vissa länder är det bara enslangsanslutningen som är godkänd.

Bränsleslangen för tillförsel av bränsle kan ledas in:

1. Genom bottenplattan till oljepumpen.

2. Genom de uttryckbara hålen på den bakre plattan till oljepumpen.

Se det utvikningsbara bladet i slutet av denna bruksanvisning.

Observera följande restriktioner i samband med bränsleförsörjningen.

Sughöjd (m)

Rörledningens längd (m)

3.9 TILLVAL: mjukgörare för vatten - avloppsslang

Din AUTO BOOSTER kan vara utrustad med ett tillval för vattenmjukgörare av den typ som renspolas automatiskt – beroende på vattnets hårdhet och vattenförbrukning.

Mjukgöraren för vatten har två avloppsslangar – en på varje sida. En är för översvämning (A), den andra används under renspolning (B). Båda slangarna är genomskinliga med armering.



Se till att båda avloppsslangarna är dragna genom bottenplattan på AUTO BOOSTER och anslutna till en lämplig brunn, som är kapabel att ta emot cirka 55 liter saltvatten under renspolning.

Häll ﬁ ltersalt rekommenderat av Nilﬁ sk-ALTO i behållaren för vattenmjukgöring – den tar max. 25 kg.

Din vattenmjukgörare är nu klar att användas. Se avsnitt 4.1.9 för inställning av automatisk renspolningstid.

4 Drift

4.1 Installera AUTO BOOSTER

4.1.1 Myntanvändning / gratis användning

AUTO BOOSTER är utformad som en användarvänlig självbetjäningsprodukt, där användaren kan köpa drifttid för att tvätta sitt fordon.

Ägaren kan anpassa ﬂ era funktioner för att ge ett särskilt erbjudande till ett särskilt pris.

• Ägaren måste välja hur betalning ska ske – med mynt av nationell valuta och/eller med polletter,

• och hur lång tvättid som ska tilldelas till särskilda mynt/ polletter.

AUTO BOOSTER erbjuder 5 olika programsteg med möjlighet att tillsätta 3 olika rengöringsmedel.

• Ägaren måste välja om de individuella programstegen ska köras med varmt (invändigt uppvärmt, upp till 60 ºC) eller kallt vatten.

• Koncentrationen av rengöringsmedel för de 3 rengöringsmedlen måste ligga inom de rekommendationer som anges av Nilﬁ sk-ALTO.

Om AUTO BOOSTER har ett tillval för vattenmjukgörare (11) måste ägaren välja vilka tider (utöver normal drifttid) som renspolning av mjukgöraren ska ske.

Normalt kan AUTO BOOSTER bara startas och användas när betalning har skett.

4.1.2 Myntväljare inställningar

Med hjälp av en knapp för gratis användning (19) kan ägaren bestämma att gå utanför eller avbryta betalningssystemet.

Obs! – Det cirkule-

rande frostskyddet

fungerar INTE vid

gratis använd-

ning – betalningen

avbryts!

Myntväljaren (17) i AUTO BOOSTER är antingen av:

• Europeisk typ, accepterar €, £ och CHF samt polletter

eller

• Skandinavisk typ, accepterar NOK, DKK, SEK och polletter.

Europeisk etikett Skandinavisk etikett

Typen visas på etiketten på sidan av myntväljaren.

För att förenkla åtkomsten till etiketten och myntväljarens omkopplare kan myntväljaren lossas från panelen på framsidan.

Vid leverans av AUTO BOOSTER fungerar alla mynt i de valutor som visas på etiketten.

Europeisk typ:

• Blockeringsomkopplare 7 =

”ON”, blockerar alla €-mynt

• Blockeringsomkopplare 9 = ”ON”, blockerar alla CHFmynt

• Blockeringsomkopplare 10 = ”ON”, blockerar alla £-mynt

Skandinavisk typ:

• Blockeringsomkopplare 7 = ”ON”, blockerar alla NOKmynt

• Blockeringsomkopplare 9 = ”ON”, blockerar alla DKKmynt

• Blockeringsomkopplare 10 = ”ON”, blockerar alla SEKmynt

Exempel 1: En ägare i Tyskland vill att AUTO BOOSTER:s myntväljare bara ska acceptera €-mynt.

Ägaren kan ”blockera” mynt i de valutor som inte gäller i hans hemland med ”blockeringsomkopplarna” på sidan av myntväljaren.

• Blockeringsomkopplare 7 måste stå i ”OFF”-läge för att acceptera €-mynt (0,50€ - 1,00€

- 2,00€).

• Blockeringsomkopplarna 9 och 10 måste stå i ”ON”-läge för att CHF- och £-mynt inte ska fungera.

Exempel 2: I Danmark bör endast danska kronor (DKK) accepteras. På den skandinaviska myntväljaren ställer du in omkopplarna enligt följande:

• Blockeringsomkopplare 9 måste stå i ”OFF”-läge för att acceptera DKK-mynt (5 DKK – 10 DKK – 20 DKK)

• Blockeringsomkopplarna 7 och 10 måste stå i ”ON”-läge för att norska och svenska mynt inte ska fungera.

På båda myntväljarna kan ”blockeringsomkopplarna 1, 2, 3, 4, 5, 6” även användas för att blockera andra slags mynt. För normal drift ska alla vara inställda i ”OFF”-läge. ”Blockeringsomkopplarna 11, 12, 13, 14, 15, 16” används

bara för att lära myntväljaren att känna igen användardeﬁ nierade polletter. Låt dessa stå i ”OFF”-läge tills vidare.

Omkopplare 8 har beteckningen ”Teach switch”. Ställ in denna i ”OFF”-läge för normal drift.

4.1.3 Lära myntväljaren att acceptera en pollett

Du kan ”lära” både den europeiska och skandinaviska myntväljaren att känna igen och acceptera en användardeﬁ nierad pollett. Du kan tilldela ett av sex värden till polletten genom att välja en av sex ”Teach-kanaler”, representerade av blockeringsomkopplarna 11, 12, 13, 14, 15 och 16 (se 4.1.4)

Inlärning sker när du ställer in myntväljaren i Teach-läge, väljer en ”Teach-kanal” och sedan lägger i minst 10 polletter i myntöppningen. Förfarandet är likadant för den europeiska och den skandinaviska myntväljaren, och kan utföras med myntväljaren i maskinen.

Innan inlärning inleds

• Ställ in AUTO BOOSTER:s huvudströmbrytare (2) i läget ”OFF”.

• Ställ in blockeringsomkopplarna 11, 12, 13, 14, 15, 16 på myntväljaren i OFF-läge.

• Ställ in ”teach switch” 8 på myntväljaren i läget OFF.

• Ställ tillbaka AUTO BOOSTER:s huvudströmbrytare (2) i ON-läge.

Gå till Teach-läge (i detta exempel väljs Teach-kanal 13)

• Ställ ”Teach Switch” 8 i ONläge på myntväljaren för att gå till teach-läge.

• Ställ blockeringsomkopplare 13 – ”TK13 C“ – i ON-läge på myntväljaren.

Inlärning

• Lägg i en pollett minst 10 gånger (använd ﬂ era polletter/mynt om du vill få bättre acceptans).

• Ställ tillbaka blockeringsomkopplare 13 – ”TK13 C“ – i OFF-läge på myntväljaren. Ett klick från myntväljaren visar att polletten har godtagits. (andra indikationer: Polletten inte accepterad – mind re än 10 försök eller ogiltiga polletter – försök igen).

• Ställ tillbaka omkopplare 8 i OFF-läge.

Myntväljaren lär sig nu att känna igen och acceptera polletten som giltig betalning, och värdet som tilldelats polletten beror på den valda Teach-kanalen (se 4.1.4).

Polletter och nationella mynt kan användas samtidigt när deras blockeringsomkopplare står i OFF-läge.

4.1.4 Ställa in myntvärde på





&























-)435")3()



























4RANSFORMER

0ER

3IKR

4YPE%"3)

0RIM

3EK

%LEKTRODYN

/.







!

&

!

&

4

#



4





,



4



4





,



,

+



4



4



#





4

+



,





,





,





&









4IMERPRINT

!

3

333333

/RANGE/RANGE

/RANGE'RÍ

timern

0RIM

3EK

4YPE%"3)

3IKR

0ER















%LEKTRODYN

4RANSFORMER

4

,

,

#

4

4



,

4

,

,

+

+



#

4

4



4

-)435")3()

!





&

333333

!

&

/RANGE'RÍ

/RANGE/RANGE

Hitta timerpanelen inuti AUTO BOOSTER:s elbox.

3

&



&



/.



4IMERPRINT

!

På omkopplarna för ”Minimipris” väljer du det minimipris som ska betalas för att AUTO BOOSTER ska fungera. På ”Tidsinställning”omkopplarna väljer du det tidsvärde som du vill tilldela till minimipriset.

Inställning för minimipris:

Använd omkopplarna för att ställa in minimipris så att maskinen aktiveras. Se mynttabellen och exemplet som följer.

Tidsinställning:

Använd omkopplarna för att ställa in tidsvärde för mynt/pollett. Se mynttabellen och exemplet som följer.

Fabriksprogrammeringsgränssnitt.

Gränssnitt och strömförsörjning till myntanordningen.

Gränssnitt till strömförsörjning och AUTO BOOSTER-kontroll.

Se tabellerna nedan för europeiska och skandinaviska myntväljare.

EMP 8.000.00 v5/E/I/T Timer T220

Inställningar för EU-myntväljare

Mynttyp Valuta Inter-

0,50 EUR 1

1,00 EUR 2

2,00 EUR 4

1,00 CHF 2 Tidsinställning (sekunder / minimipris)

2,00 CHF 4

5,00 CHF 10

0,50 GBP 1

1,00 GBP 2

2,00 GBP 4

TK11 A 2 1 €, CHF, £ TK12 B 4 2 €, CHF, £ TK13 C 6 3 €, CHF, £ TK14 D 8 4 €, CHF, £ TK15 E 10 5 €, CHF, £ TK16 F 12 6 €, CHF, £

valler

Switch nr.

Pris

Switch nr.

Sekunder

Prisinställning: Välj minimipris (utgångsläge för tidsinställning)

Omkopplare för minimipris

1234 567 8

0,50 1,00 2,00 4,00 8,00 16,00 32,00 64,00

Välj tidsvärde i sekunder för valt ”minimipris”

1234 567 8

10 20 40 80 160 320 640 1280

Exempel på inställning i €-land: Ägaren vill att 2,5 € ska läggas i maskinen innan den kan starta:

Vicka på SW1 och SW3 (0,50 € + 2,00 €) på “Omkopplare för minimipris”.

Ägaren vill tilldela 10 minuter till minimipriset 2,5 €:

Vicka på SW3, SW4, SW5 och SW6 (40+80+160+320=600 sek. = 10 minuter) på “Omkopplare för tidsinställning”. Alla andra myntvärden justeras proportionellt av timern – dvs. 1 € blir 240 sekunder, eller 4 minuter.

Ägaren vill även använda en pollett med det tilldelade värdet 3 €:

Eftersom 1 € motsvarar 2 impulser, 3 € motsvarar 6 impulser - så lär ägaren “TK13C” att känna igen polletter (se 4.1.3).

Inställning för minimipris:

Använd omkopplarna för att ställa in minimipris

Tidsinställning:

Använd omkopplarna för att ställa in tidsvärdet för minimipris.

EMP 8.000.00 v5/E/I/T Timer T220

Inställningar för skandinavisk myntväljare

Mynttyp Valuta Inter-

valler

5,00 NOK 1

10,00 NOK 2

20,00 NOK 4

5,00 DKK 1

10,00 DKK 2

20,00 DKK 4

Switch nr.

Pris

Switch nr.

Sekunder

Prisinställning: Välj minimipris (utgångsläge för tidsinställning)

Omkopplare för minimipris

1234 567 8

0,50 1,00 2,00 4,00 8,00 16,00 32,00 64,00

Välj tidsvärde i sekunder för valt ”minimipris”

Tidsinställning (sekunder / minimipris)

1234 567 8

10 20 40 80 160 320 640 1280

5,00 SEK 1

10,00 SEK 2

TK11 A 1 5 TK12 B 2 10 TK13 C 4 20 TK14 D 8 40 TK15 E 10 50 TK16 F 12 60

DKK,NOK,SEK

Exempel på inställning i Norge Ägaren vill att 5 NOK ska läggas i maskinen innan den kan starta:

Vicka på SW2 och SW4 (1,00 NOK + 4,00 NOK på ”Omkopplare för minimipris”.

Ägaren vill tilldela 2,5 minuter till minimipriset 5,00 NOK.

Vicka på SW1, SW2, SW3 och SW4 (10+20+40+80 = 150 sekunder = 2,5 min.) på “Omkopplare för tidsinställning”. Alla andra myntvärden justeras proportionellt av timern – dvs. 10 NOK blir 300 sekunder, eller 5 minuter.

Ägaren vill även använda en pollett med det tilldelade värdet 50 NOK:

Eftersom 5 NOK motsvarar 1 impuls, motsvarar 50 NOK 10 impulser - så lär ägaren “TK15C” att känna igen polletter (se 4.1.3).

4.1.5 Underhåll av myntväljar EMP 800 är en mycket robust

myntväljar och är relativt underhållsfri. Den bör dock rengöras regelbundet, speciellt om den används i en miljö med mycket damm eller rök.

Rengöringsintervallerna beror naturligtvis på nivån av de luftburna förorenade ämnena.

Vid en regelbunden användning med låg föroreningsnivå är rengöringsbehovet en gång per år. Öppna locket till myntinkastet och torka de utsatta ytorna med en trasa fuktad med sprit.

Fotocellerna kan rengöras med en mjuk borste eller tryckluft.

4.1.6 Program och - Programväljare

Indikering för erlagd betalning följt av återstående tid som räknas ned när programknappen inte beﬁ nner sig i STOP-läge

När betalning har gjorts kan användaren välja fritt mellan AUTO BOOSTER:s tvättprogram inom den tid som betalning erlagts för.

4 Program utan mjukgörare för vatten (hårt vatten)

Program Beskrivning Flödeshastighet Temp. Rengöringsmedel Vatten Memo

1 Högtryckstvätt 100 % Varm A (Super Plus / Auto Active) Hårt 2 Skumborste 50 % Varm B (Super Plus / Auto Active) Hårt 3 Sköljning utan ren-

göringsmedel

4 Sköljning med Auto

Dry-konservering

5 Sköljning med Auto

Dry-konservering

100 % Kall Hårt

50 % Kall C (Auto Dry) Hårt

100 % Kall Hårt Program övertäckt

med etikett

5 Program med mjukgörare för vatten (mjukt vatten)

Program Beskrivning Flödeshastighet Temp. Rengöringsmedel Vatten Memo

1 Högtryckstvätt 100 % Varm A (Super Plus / Auto Active) Mjukt Rengöringsmedel

2 Skumborste 50 % Varm B (Super Plus / Auto Active) Mjukt 3 Sköljning utan ren-

göringsmedel 4 Sköljning med vax 50 % K el. V C (Active Wax) Mjukt 5 Sköljning med vax 100 % Kall Mjukt

Ovanstående exempel är från Tyskland och visar hur AUTO BOOSTER skulle fungera med bara 4 programsteg för hårt vatten och 5 programsteg för mjukt vatten. Om så önskas kan varmt eller kallt vatten väljas fritt för alla program (omkopplare inuti elboxen) och andra rengöringsmedel kan användas.

100 % Kall Mjukt

(AA) (insektsrengörare ex. 2005)

Med mjukt vatten (<10 ºdH) rekommenderar vi att du använder 5 program med de rengöringsmedel som rekommenderas av Nilﬁ sk-ALTO.

För vattenhårdheter mellan 10 ºdh och 20 ºdH kan du välja antingen 4 eller 5 program med de rengöringsmedel som re-

kommenderas av Nilﬁ sk-ALTO. För bästa rengöringsresultat rekommenderar vi dock att du installerar alternativet ”Water softening” (Vattenmjukgöring) när du väljer 5 program.

Om du väljer att använda 4 programsteg rekommenderar vi att du byter ut rengöringsmedlet ”Active Wax” mot ”Auto Dry” i program 4. Programsteg 5 bör inte användas.

Använd det extra ”STOP”-klistermärket (i plastpåsen med myntetiketter) för att täcka över program 5 på etiketten på framsidan.

Om vattnet är hårt (> 20 ºdH) måste du installera en vattenmjukgöringsenhet (11).

4.1.8 Temperaturinställning Den generella inställningen för



#

varmvattenstemperatur görs på termostaten (5) (max. 60 ºC). Rekommenderad temperatur för biltvätt: 40 °C.





Du kan tilldela antingen kallt eller varmt (termostattemperatur) vatten till varje programsteg. Du gör detta på de 5 ”Hot/Cold”omkopplarna S1, S2, S3, S4, S5 (ett pr.-program) som ﬁ nns inuti elboxen.

Öppen = OFF (AV) Stängd = ON (PÅ)

En öppen omkopplare tilldelar kallt vatten.

En stängd omkopplare tilldelar varmt vatten.

4.1.7 Rengöringsmedel A, B och C

Nilﬁ sk-ALTO:s förslag för tillsats av rengöringsmedel per programsteg:

4 program, vattenhårdhet > 20° dH

Program Beskrivning

1 Högtryckstvätt 100 % Varm A (Super Plus / Auto Active) Hårt 2 Skumborste 50 % Varm B (Super Plus / Auto Active) Hårt

Sköljningar utan rengöringsmedel

Sköljning med Auto Dry-konservering

Flödeshastighet

Temp. Rengöringsmedel Vatten

100 % Kall Hårt

50 % Kall C (Auto Dry) Hårt

100 % Kall Hårt

5 program, vattenhårdhet < 10° dH eller vattenmjukgörare installerad

Program Beskrivning

1 Högtryckstvätt 100 % Varm A (Super Plus / Auto Active) Mjukt 2 Skumborste 50 % Varm B (Super Plus / Auto Active) Mjukt 3 Sköljning utan rengöringsmedel 100 % Kall Mjukt 4 Sköljning med vax 50 % K eller V C (Active Wax) Mjukt

5 Sköljning med vax 100 % Kall Mjukt

Flödeshastighet

Temp. Rengöringsmedel Vatten

På varje kempump kan mäng-

den rengöringsmedel justeras. Koncentrationen i vattenstrålen kan justeras från 0-0,8%.

4.1.9 TILLVAL : vatten-

mjukgörare inställningar

Vattenmjukgöraren (11) innehåller en elektrisk/mekanisk timer med ett sjudagars hjul för inställning av renspolningstiden.



Ställ in timern enligt följande:

1. Avlägsna plastskyddet på enheten och skyddet på timern.

2. Vrid hjulet (A) för hand tills önskad renspolningstid visas i fönstret (B). Välj en tid då maskinen inte används.

3. Vrid timer-ratten (K) moturs tills den aktuella tiden visas (L).

4. Med alla stift (E) utdragna, vrid hjul (D) tills dag ”1” beﬁ nner sig mitt emot dagvisaren (C). Tryck sedan in stiften för de dagar då renspolning behöver göras.

5. Sätt på vattnet på vakuumventilen. Nu fylls saltvattenbehållaren med vatten. Ventilen stängs automatiskt när korrekt volym har nåtts.

6. Vrid långsamt hjulet moturs tills kammen (F) trycker ned aktiveringsstången så att avlastningskolven öppnas (G). Beroende på stiftens placering (E) kan du behöva göra några försök.

7. Låt ventilen suga vatten från saltvattenbehållaren tills saltvattenventilen stängs.

8. Fyll saltvattenbehållaren med salttabletter.

9. Vrid timer-ratten (K) moturs tills aktiveringsstången har löst ut. Nu är ventilen tillbaka i driftsläge.

10. Upprepa steg 3 + 4.

Obs! Om strömmen går måste timern återställas.

Exempel: Hjulet (A) är inställt på 23 (B). Stiften (E) 1, 3, 5, 6, 7

trycks in (dag 1 = måndag).

Renspolningen kommer att påverkas måndag, onsdag, fredag, lördag och söndag kl. 23.00.

Beräkning av tiden mellan renspolningarna kan göras enligt följande:

1. Kontrollera vattnets hårdhet (°dH).

2. Bestäm en ungefärlig vattenförbrukning (Q) per dag.

3. 24 000/Q x °dH = Tmax.

Exempel:

Vattnets hårdhet: 5 °dH Vattenförbrukning per dag: 2 250 l/dag. Tmax = 24 000/2 250x5 = 2,13

Detta innebär att renspolningen måste påverkas varannan dag.

/ +

3 #



- ) 435

" )

)

Speciﬁ kationer:

Kapacitet vid 1 °dH: 24 000 l Saltförbrukning per renspolning: 1,5 kg. Renspolningstid: 30 min. Vattenförbrukning per renspolning: 55 l

Enheter för vattnets hårdhet:

1 °dH – tysk standard = 0,56 Fd – fransk standard = 0,80 Ed – engelsk standard

4.2 Använda AUTO BOOSTER

4.2.1 Starta

Innan AUTO BOOSTER sätts i drift måste hela maskinen ventileras ordentligt, (avsnitt 3.7), och inställningarna för betalningssystemet utföras (avsnitt 4.1.1 till 4.1.4).

1. Ställ huvudströmbrytaren på elboxens framsida i läget ”ON”.





!

"













$#

).054



















2. Notera att displayen bredvid myntintaget lyser och visar ”00:00”.

3. Stäng dörren till AUTO BOOSTER och lås de två nyckellåsen.

4. Ställ in programvalsknappen (3) i läget ”STOP”.

5. AUTO BOOSTER kan nu användas.

När du lägger i giltiga mynt eller polletter i myntintaget visar displayen betalningen och summerar efter hand som ﬂ er mynt läggs i.

Obs! Du måste lägga i den förinställda ”minimibetalningen” (avsnitt 4.1.4) för att AUTO BOOSTER ska starta.

När du vrider programknappen från STOP till ett av programstegen startar AUTO BOOSTER och displayen ändras och visar den förbetalda tvättiden i ”minuter: sekunder” – och räknar ner. Du kan välja mellan programmen under betalningstiden.

När nedräkningen har börjat fortsätter den mot noll, oavsett om du vrider programvalsknappen till STOP-läget igen.

Du kan lägga i ytterligare mynt under nedräkningen, vilket återspeglas genom att myntets tidsvärde läggs till värdet i displayen.

4.2.2 Stoppa AUTO

BOOSTER

Obs! I nödfall vrider du programvalsknappen (3) till

STOP. Du kan även trycka in nödknappen (tillval).

När betalningstiden är slut (display på 00:00) stannar AUTO BOOSTER automatiskt och släpper ut luft från slangen/spolhandtaget, oavsett vilket läge programvalsknappen beﬁ nner sig i.

Om arbetet upphör i mer än 30 sekunder under betalningstiden (stängt handtag) övergår AUTO BOOSTER i vänteläge och högtryckspumpen stannar. Arbetet kan återupptas så länge betalningstiden inte har gått ut.

Obs! Stäng inte av strömmen till AUTO BOOSTER, vare sig genom att vrida AUTO BOOSTER:s strömbrytare till läget “OFF”, eller genom att stänga av externa strömbrytare eftersom AUTO BOOSTER:s automatiska frostskyddsenhet då slutar fungera och nya inställningar måste göras för renspolningsklockan för vattenmjukgöraren som ﬁ nns som tillval.

4.2.3 Program Vid användning av mjukt vatten (< 15° dH) eller ”vattenmjuk-

göraren” som ﬁ nns som tillval rekommenderar vi följande tvättsekvens för en medelstor bil:

Program 1 – (använd cirka 3

minuter).

- Varm (eller Kall) Högtryckssköljning med rengöringsmedel ”A”.

För spolröret längs bilen i ett ”Z”-mönster, nerifrån och upp, med munstycket cirka 20 cm från karossen, och skölj bort större partiklar såsom smuts, salt, sand och insekter.

100

Program 2 – (använd cirka 6 minuter).

- Varm (eller Kall) Lågtryckssköljning med skumborste och rengöringsmedel ”B”.

Sätt fast skumborsten på spolrörets snabbkoppling (se 4.2.4) och tvätta bilen med borsten. Ta bort traﬁ kﬁ lm och föremål som klibbat fast.

Program 3 – (använd cirka 2 minuter).

- Kall (eller Varm) Högtryckssköljning utan rengöringsmedel.

Ta bort skumborsten (se 4.2.4) och skölj bort alla tvålrester.

Program 4 – (använd cirka 3 minuter).

- Varm (eller Kall) Konservering med vax, lågt tryck och rengöringsmedel ”C”.

Applicera vax över hela karossen och låt verka i cirka 1 minut.

Program 5 – (använd cirka 2 minuter).

- Kall (eller Varm) Högtryckssköljning utan rengöringsmedel.

Spola bort vaxrester.

STOP

- Placera alltid programvalsknappen i detta läge när rengöringen är slutförd.

Obs! Ägaren kan själv tilldela varmt eller kallt vatten till varje programsteg (avsnitt 4.1.7).

101

Obs! Placera alltid spolröret i spolrörshållaren. Annars fungerar inte det cirkulerande frost-

skyddssystemet.

Vid användning av hårt vatten (> 15° dH) utan ”vattenmjukgöraren” som ﬁ nns som tillval blir kvaliteten på vaxkonserveringen inte bra: Vi rekommenderar därför att du tar bort programsteg 5 och gör om det till en extra STOP-funktion genom att stänga omkopplare S11 (OFF).

“Active wax”-rengöringsmedel i behållare “C” måste bytas ut mot rengöringsmedlet “Auto Dry” (se avsnitt 4.1.6). Tvättsekvensen för en medelstor bil blir då:

Program 1 – (använd cirka 3 minuter).

- Varm (eller Kall) Högtryckssköljning med rengöringsmedel ”A”.

För spolröret längs bilen i ett ”Z”-mönster, nerifrån och upp, med munstycket cirka 20 cm från karossen, och skölj bort större partiklar såsom smuts, salt, sand och insekter.

102

Program 2 – (använd cirka 6 minuter).

- Varm (eller Kall) Lågtryckssköljning med skumborste och rengöringsmedel ”B”.

Sätt fast skumborsten på spolrörets snabbkoppling (se 4.2.4) och tvätta bilen med borsten. Ta bort traﬁ kﬁ lm och föremål som klibbat fast.

Program 3 – (använd cirka 2 minuter).

- Kall (eller Varm) Högtryckssköljning utan rengöringsmedel.

Ta bort skumborsten (se 4.2.4) och skölj bort alla tvålrester.

Program 4 – (använd cirka 3 minuter).

- Varm (eller Kall) konservering med ”Auto-Dry”, lågt tryck och rengöringsmedel ”C”.

Applicera ”Auto-dry” över hela karossen och låt vattnet rinna av av sig självt.

STOP

- Placera alltid programvalsknappen i detta läge när rengöringen är slutförd.

103

4.2.4 Skumborste, monte ring och demontering

AUTO BOOSTER har en mjuk skumborste som kan användas under programsteg 2.

På vänster sida om AUTO BOOSTER ﬁ nns en hållare där den mjuka skumborsten kan förvaras när den inte används.

Den mjuka skumborsten är försedd med en snabbkoppling (hona) som passar ihop med hanen i änden av spolröret.

Sätt fast borsten på spolröret genom att dra upp borsten på spolröret (fjäderbelastat), och vrid tills snabbkopplingarna passar ihop.

Ta bort borsten från spolröret genom att utföra stegen ovan i omvänd ordning.

4.2.5 Cirkulerande

frostskydd

AUTO BOOSTER är som standard utrustad med en cirkulationsenhet som skyddar slangen, spolhandtaget och spolröret från att frysa under perioder med frost. Dessutom skyddar ett invändigt, elektriskt värmeelement själva maskinen från att frysa. För att systemet ska fungera får strömmen till AUTO BOOSTER inte kopplas från (se not i avsnitt 4.2.1)

En termostatknapp som sitter utvändigt på AUTO BOOSTERkåpan, startar det cirkulerande frostskyddssystemet när temperaturen är under den förinställda temperaturen och ingen betalning har skett.

En separat pump börjar då cirkulera uppvärmt vattnet genom slangen, spolhandtaget och spolröret.

Spolröret måste sitta i hållaren på vänster sida om AUTO BOOSTER för att vattnet ska cirkulera (se not i avsnitt 4.2.3.). Om spolröret sitter utanför hållaren rinner vatten ut på marken med en hastighet av cirka 1,5 l/ min.

En extra termostat sitter inuti AUTO BOOSTER som sätter PÅ det elektriska värmeelementet i skåpet om temperaturen på insidan sjunker under den förinställda temperaturen.

Obs! – Det cirkule-

rande frostskyddet

fungerar INTE vid

gratis använd-

ning – betalning-

en avbryts!

104

4.2.6 Funktionsdiagram Följande tre funktionsdiagram beskriver hur AUTO BOOSTER

fungerar i kallt och varmt läge samt i frostskyddsläge.

KALLT:

VARMT:

105

FROST:

106

5 Underhåll

För att säkerställa ett så optimalt underhåll som möjligt av din AUTO BOOSTER bör du överväga att teckna ett ”serviceavtal” med Nilﬁ sk-ALTO. På detta sätt kan du förebygga eventuella problem med maskinen.

Genom att hålla några få saker i minnet kan du säkerställa problemfri drift och längre livslängd för din AUTO BOOSTER.

Därför kan det vara en god idé att följa underhållsschemat nedan. Alla tider är avsedda som en hjälp och underhåll bör göras oftare om det behövs.

Dag Vecka Månad År Vinter

Bränsle Kontrollera bränslenivån. Starta maskinen

och kontrollera att pannan fungerar. Om inte, se avsnitt 3.7.

Rengöringsmedel

Olja, högtryckspump

Myntuppsamlare

Tvättborste Kontrollera om tvättborsten är sliten eller

Slang/spolrör Kontrollera slangen/spolröret med avse-

Munstycke Kontrollera hur spolningen ser ut. Rengör

Vattentank Töm vattentanken och rengör den från

Rengöringsmedel/bränslebehållare

Vattenmjukgörare (tillval)

Vattenﬁ lter Rengör vattenﬁ ltret i vattentanken (se

Bränsleﬁ lter Byt ut bränsleﬁ ltret (se avsnitt 5.6). Spolrörshål-

lare

Frostskydd Kontrollera att värmeenheten startar i

Avlopp Kontrollera avloppet på tvättplatsen.

Kontrollera nivån i alla behållare med rengöringsmedel.

Kontrollera oljenivån. Fyll på om det behövs. Skicka efter en servicetekniker från Nilﬁ sk-ALTO så snart som möjligt för att få orsaken till oljeförbrukningen fastställd.

Töm myntuppsamlaren.

oren. Byt ut den om det behövs.

ende på förslitning och läckor. Byt ut om det behövs.

munstycket vid behov (se avsnitt 5.5).

orenhe ter. Töm behållarna och rengör dem från oren-

heter. Rengör även ﬁ ltren i rengöringsmedelsbehållarna.

Kontrollera nivån av salttabletter. Om det behövs fyller du på med salttabletter ovan vattennivån i saltvattenbehållaren.

Töm saltvattenbehållaren och rengör den.

Kontrollera timerns inställning. Justera om det behövs (se avsnitt 4.1.7).

avsnitt 5.4).

Kontrollera om spolrörshållaren innehåller främmande partiklar. Om det behövs lösgör du den genom att lossa de 4 skruvarna.

maskinen och att vattnet ﬂ ödar genom spolröret när temperaturen sjunker under 4°C. Obs! Ytan på värmeenheten kan vara väldigt varm!

107

Utomhustermostat

Lås Smörj låsen med syrafri olja.

Rengör utomhustermostaten längst ner på dörren på framsidan med en torr trasa.

Maskin Kontrollera maskinens funktioner, betal-

ning, rengöringsmedel, het/varm-omkopp-

lare, slang, borste, spolrör.

5.1 Myntväljar Se avsnitt 4.1.5.

5.2 Räkneverk AUTO BOOSTER är försedd med ett inbyggt räkneverk som håller

reda på antalet timmar som maskinen använts.

Om du vrider programvalsknappen (3) till position 1 visar displayen antalet arbetade timmar för pumpen och pannan samt programvarans versionsnummer.

Om du vrider programvalsknappen till position 2 visas antalet arbetstimmar med olika rengöringsmedel. Om du vrider programvalsknappen till position 3 visas antalet starter för maskinen. Genom att vrida programväljaren till position 4, visar displayen det totala antalet betalda minuter. Siffrorna visas bara när inga mynt har lagts i.

5.3 Olja AUTO BOOSTER är utrustad med en elektronisk oljenivåmätare

som övervakar nivån av smörjolja i högtryckspumpen. Om oljenivån (genom något fel eller genom mycket hårt nyttjande) skulle sjunka till en låg nivå stannar pumpen och displayen visar ”Pump oil level low”.

108

Det går att fylla på olja på pumpen, men du bör ändå skicka efter en servicetekniker från Nilﬁ sk-ALTO så snart som möjligt för att ta reda på orsaken till den låga oljenivån.

SKYDDA MILJÖN Spillolja och oljeslam måste avlägsnas i enlighet med anvisning-

arna.

5.4 Vattenﬁ lter För att förhindra att skräp kommer in i vattentanken och högtrycks-

pumpen, sitter ett vattenﬁ lter vid vattenintaget på vattentanken. Beroende på vattnets renhet måste detta ﬁ lter rengöras regelbundet.

Du kan ta bort ﬁ ltret genom att skruva loss muttern (1).

Om ﬁ ltret är tilltäppt på grund av orenheter stannar maskinen på grund av brist på vatten. Displayen visar ”Water level low” ”E10”.

Obs! Glöm inte att stänga av vattnet innan du rengör ﬁ ltret.

5.5 Rengöring av hög-

trycksmunstycke

5.6 Bränsleﬁ lter Öppna dörren för att komma åt

Ett igentäppt munstycke gör att pumptrycket blir högre än normalt drifttryck. Munstycket behöver rengöras omedelbart.

1. Stoppa tvätten och avlägsna spolröret genom att lossa skruven på snabbanslutningen.

2. Rengör munstycket med en rensnål.

VIKTIGT: Använd BARA rensnålen när spolröret är borttaget.

3. Spola rent spolröret framifrån och bakåt med vatten.

4. Om trycket fortfarande är för högt upprepar du steg 1-3.

bränslepumpen.

Rengöring av ﬁ ltret:

1. Skruva bort ﬁ lterlocket (1).

2. Rengör/byt ut bränsleﬁ ltret (2).

3. Kassera rengörings-lösningen/det skadade ﬁ ltret i enlighet med avfallsbestämmelserna.

109

6.7 Avfallshantering Denna högtryckstvätt för varmvatten består av delar som kan på-

verka miljön när de kasseras. Följande delar kan förorena miljön:

Olja, målade/zinkbelagda delar, plast/plastbelagda delar.

Det är därför viktigt att vid byte till reservdelar eller vid kassering av högtryckstvätten följa de lagar och förordningar som gäller avlägsnande av förorenande och farligt material.

Vi rekommenderar att du lämnar de kasserade delarna till närmaste avfalls- eller återvinningsstation som kan ta emot denna typ av material.

110

6 Felsökning

Du har valt bästa kvalitet och förtjänar därför bästa möjliga service. Alla AUTO BOOSTER högtryckstvättar är utrustade med ett ”felindikeringssystem” som stoppar maskinen vid händelse av allvarliga fel som behöver åtgärdas omedelbart. Displayen i kontrollfönstret (12) visar vilken typ av fel det rör sig om.

Även om du kan åtgärda en del av felen på egen hand bör du skriva ned felmeddelandet och kontakta närmaste Nilﬁ sk ALTO-serviceve rkstad. För att undvika onödigt arbete bör du läsa följande avsnitt innan du kontaktar närmaste Nilﬁ sk-ALTO-serviceverkstad:

6.1 Allmän felsökning

Symptom Orsak Åtgärd

Maskinen startar inte > En säkring har gått • Byt säkring.

(INGEN FELINDIKERING) > Strömmen frånkopplad • Koppla på strömmen. Säkringar går > Nätuttaget • Byt till ett uttag

klarar inte maskinens som minst kan leverera strömförbrukning den ström maskinen kräver. Byt ut säkringen.

Arbetstrycket är för lågt > Munstycket slitet • Byt ut munstycket.

> Felaktigt spolrör • Byt ut spolröret (se avsnitt 4.1.4).

> Munstycket delvis igentäppt • Rengör munstycket (se avsnitt 5.5).

Inget rengöringsmedel > Behållaren med rengörings- • Fyll på rengöringsmedel. medel är tom > Filtret i behållaren är tilltäppt • Rengör ﬁ ltret.

För mycket rengöringsmedel > Felaktig dosering • Läs om rekommenderad dosering (se avsnitt 4.1.8).

Arbetstrycket varierar > Luft i systemet • Lufta systemet (se avsnitt

3.7).

> Behållaren med rengörings- • Fyll på rengöringsmedel. medel är tom

> Filtret i vatteninloppet är tilltäppt • Rengör ﬁ ltret (se avsnitt 5.4). Inget arbetstryck > Munstycket tilltäppt • Rengör munstycket (se av-

snitt 5.5).

> Inget inloppsvatten • Kontrollera att vatteninlop pets avstängningskran är öppen. Kontrollera att vatten tillförseln uppfyller kraven (se avsnitt 3.4).

> Filtret i vatteninloppet är tilltäppt • Rengör ﬁ ltret (se avsnitt 5.4).

Maskinen startar och > Läckage i slang/ • Täta läckan. stannar rörledning/spolhandtag

> Vattenbrist • Kontrollera vattentillförseln - är kranen öppen? Är trycket tillräckligt? Kontrollera och rengör ﬁ ltret i vatteninloppet (se avsnitt 5.4).

111

6.2 Felmeddelanden

Om maskinen inte värmer upp vattnet trots att uppvärmning har valts för själva programsteget kan orsaken vara att bränslebehållaren är tom eller att en överhettningssäkring har gått. De två säkringarna är placerade överst i pannan och FÅR ENDAST bytas av en Nilﬁ sk-ALTO-servicetekniker.

Felmeddelande Orsak Åtgärd

”Illegal sensor comb.” > Avsaknad av vatten • Kontrollera vattentillförseln

- är kranen öppen? Är trycket tillräckligt?

• Kontrollera och rengör inloppsﬁ ltret, (se avsnitt 5.4).

> Utlöst värmerelä • Kontrollera ventilationen. eller motorskydd • Kontrollera säkringarna.

> Defekt eller feljusterad • Kontakta en Nilﬁ sk-ALTO ﬂ ödessensor/ serviceverkstad. tryckomkopplare

> Defekt eller feljusterad • Kontakta en Nilﬁ sk-ALTO ﬂ ödessensor serviceverkstad.

”No ﬂ ame detected” > Ingen låga trots att det • Kontrollera bränsletillförseln bör ﬁ nnas en och fyll på om det behövs.

> Bränsleﬁ ltre t igentäppt • Kontakta en Nilﬁ sk-ALTO serviceverkstad.

> Bränslebehållaren är tom • Fyll på med bränsle.

> Sensorn som kontrollerar • Kontakta en Nilﬁ sk-ALTO lågan är sotig eller defekt serviceverkstad.

”Illegal ﬂ ame detected” > Låga upptäckt fast den • Sensorn som kontrollerar borde vara SLÄCKT lågan är nte rätt monterad. Montera sensorn.

> Sensorn som kontrollerar • Kontakta en Nilﬁ sk-ALTO lågan är defekt serviceverkstad.

”Pump oil level low” > Oljan i högtryckspumpen • Fyll på olja. håller på att ta slut

”Water level low” > Avsaknad av vatten i • Kontrollera vattentillförseln

vattentanken - är kranen öppen? Är trycket tillräckligt?

• Kontrollera och rengör in loppsﬁ ltret, (se avsnitt 5.4).

Varje gång ett fel har uppstått, visar ett räkneverk hur många gånger felet är registrerat.

E10

112

7 Teknisk data

Modell AUTO BOOSTER AUTO BOOSTER AUTO BOOSTER 5-20D 5-20 D 5-20 D 107370850 107370852 107370855 NP5 NP5 NP5 NP3 coil NP3 Coil NP3 Coil

Spänning V 400 400 230 Antal faser 3 3 3 Frekvens Hz 50 50 50 Total strömstyrka A 10,8 10,8 15,3 Strömförbrukning kW 4,5 4,5 4,5

Vattenanslutning: Högsta tryck, inloppsvatten bar 10 / (6*) 10 / (6*) 10 / (6*) Minsta tryck, inloppsvatten bar 1,0 1,0 1,0 Högsta temperatur, inloppsvatten °C 30 30 30

Pumptryck bar 100 100 100 Vattenmängd l/h 500 500 500 Flödesreducering l/h 300 300 300

Värmetank, volym liter 31 31 31 Spolrör:

Typ av munstycke .0370 .0370 .0370 Mått (h x b x d) mm

1670x1025x715 1670x1025x715 1670x1025x715

Vikt kg 280 280 280

*) Tillämpas på maskiner där vattenmjukgöraren ﬁ nns som tillval. Ljudtrycksnivå L

mätt enligt ISO 11202 [DISTANCE 1m] [FULL LOAD]: 69 dB(A).

Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar.

113

8 Garanti

Din Nilﬁ sk-ALTO-produkt har en garanti på 12 månader från inköpsdatum (inköpskvitto måste kunna uppvisas) under följande villkor:

• att felen kan anses bero på brister i material eller utförande. (Normal förslitning liksom felaktig användning täcks inte av garantin.)

• att inga reparationer eller försök till reparationer har gjorts av andra än Nilﬁ skALTOs utbildade servicetekniker.

• att bara originaltillbehör har använts.

• att produkten inte har skadats, t.ex. utsatts för slag, stötar eller frost.

• att anvisningarna i bruksanvisningen har följts noggrant.

En garantireparation innefattar utbyte av felaktiga delar men den täcker inte frakt- och emballagekostnader. I övrigt hänvisar vi till nationella regler för force majeure. Varje obefogad garanti-reparation kommer att faktureras. (Dvs. funktions-störningar som beror på orsaker angivna i avsnitt ”6 Felsökning” i bruksanvisningen).

9 EU deklaration om överensstämmelse

EC-deklaration om överensstämmelse

Produkt: Typ: Beskrivning: Apparatens konstruktion motsvarar följande

tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer:

Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC

Högtryckstvätt AUTO BOOSTER 230V/1~, 400 V/3~ , 50 Hz EG-maskindirektiv 2006/42/EC

EG-lågspänningsdirektiv 2006/95/EC EG-direktiv EMK 2005/108/EC

EN 60335-2-79 (2006), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

DS EN 60335-2-79

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.03.2009

114

( A)

(B)

3 4

DC IN 7

P U T

11 1 2

E S C

M I T

S U B

I S H

O K

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 Fax: (+45) 4343 7700 E-mail: mail.com@nilﬁ sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilﬁ sk-Advance srl. Ediﬁ cio Central Park Herrera 1855, Ofﬁ ce 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571 Fax:(+54) 11 6091 1575

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960 E-mail: info@nilﬁ skalto.com.au

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: 0662 456 400-0 Fax: 0662 456 400-34 E-mail: info.at@nilﬁ sk-advance.com

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO a division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel Tel.: (+32) 2 467 60 40 Fax: (+32) 02 466 61 50 E-mail: info.be@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080-B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: (+1) 905 569 0266 Fax: (+1) 905 569 8586

CHILE

Nilﬁ sk-Advance S.A. San Alfonso 1462 Santiago Tel.:(+56) 2 684 50 00 E-mail: Pablo.noriega@nilﬁ sk.com

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: (+86) 755 8359 7937 Fax: (+86) 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Do Čertous 2658/1 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 24 14 08 419 Fax: (+420) 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg.dk@nilﬁ sk-alto.com

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100

107319142 e (03.2009)

Fax: +45 7218 2099 E-mail: food.division@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 Fax: +358 207 890 601 E-mail: asiakaspalvelu.ﬁ @nilﬁ sk.com

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info.fr@nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk Advance Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info.de@nilﬁ sk-alto.com

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 761 E-mail: info.nl@nilﬁ sk-alto.com

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: (+852) 2427 5951 Fax: (+852) 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: (+36) 24475 550 Fax: (+36) 24475 551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu

INDIA

Nilﬁ sk-Advance India Limited 349, Business Point, No 201,2nd ﬂ oor, above Popular Car World, Western Express Highway, Andheri ( East), Mumbai - 400 069 Tel: (+91) 22 321 74592

ITALY

Nilﬁ sk-Advance SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: +39 0377 41 40 21 Fax: +39 0377 41 40 66 e-mail: mercato.italia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45 548 2571 Fax: (+81) 45 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (+60) 3 603 6275 3120 Fax: (+60) 3 603 6274 6318

MEXICO

Nilﬁ sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229 E-mail: info@advance-mx.com

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 70

Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info.no@nilﬁ sk-alto.com

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс 127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7 Россия

Tel.: (+7) 495 783 96 02 Fax: (+7) 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: (+65) 6 759 9100 Fax: (+65) 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: (+3) 4 902 200 201 Fax: (+3) 4 93 757 8020 E-mail: mkt.es@nilﬁ sk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 706 73 40 E-mail: info.se@nilﬁ sk-alto.com

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+886) 227 002 268 Fax: (+886) 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2 275 5630 Fax: (+66) 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: (+90) 216 470 08 - 60 E-mail: info.tr@nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: sales.uk@nilﬁ sk-alto.com

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: (+1) 763 745 3500 Fax: (+1) 763 745 3718 E-mail: info@advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: (+84) 4 761 5642 Fax: (+84) 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk AUTO BOOSTER User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual