Nilfisk AUTO BOOSTER User Manual [no]

AUTO BOOSTER

Betjeningsvejledning .......................... 3 - 39

Instruksjonsbok .................................. 40 - 76

Instruktionsbok ................................... 77 - 114

Käyttöohje .......................................... 1 15 - 151

Innholdsfortegnelse

1 Sikkerhetsforholdsregler og advarsler .........................................................................................41

2 Beskrivelse 2.1 Bruksområde ..............................................................................43

2.2 Betjeningselementer ...................................................................43

3 Installasjon 3.1 Temperaturforhold ......................................................................44

3.2 Avstandsforhold ..........................................................................44

3.3 Underlag / oppvatring ................................................................44

3.4 Vanntilkobling .............................................................................45

3.5 Strømtilkobling ............................................................................45

3.6 Monterings av vaskebom ............................................................46

3.7 Ventilering av høytrykkspumpen, drivstoffpumpen og

pumpene for vaskemidler ...........................................................47

3.8 Tilkobling til ekstern drivstofftilførsel ...........................................49

3.9 TILVALG: Vannmykner, avtappingsslange ..................................50

4 Drift 4.1 Slik setter du opp AUTO BOOSTER ..........................................51

4.1.1 Myntdrift / gratis bruk .......................................................51

4.1.2 Innstilling av myntvelger ..................................................51

4.1.3 Slik lærer du myntvelgeren å akseptere polletter. ............53

4.1.4 Innstilling av myntverdi på tidsur ......................................54

4.1.5 Vedlikehold av myntvelger ...............................................56

4.1.6 Programmer og programvelger ........................................56

4.1.7 Temperaturinnstilling ........................................................57

4.1.8 Rengjøringsmidler A, B og C ...........................................58

4.1.9 TILVALG: Innstilling av vannmykner ................................59

4.2 Slik betjener du AUTO BOOSTER .............................................60

4.2.1 Oppstart ...........................................................................60

4.2.2 Slik stopper du AUTO BOOSTER ....................................62

4.2.3 Programmer .....................................................................63

4.2.4 Skumbørste, montering og demontering .........................66

4.2.5 Sirkulasjonsfrostbeskyttelse ............................................67

4.2.6 Funksjonsskjema .............................................................67

5 Vedlikehold .........................................................................................69

5.1 Myntvelger ..................................................................................70

5.2 Timetellere ..................................................................................70

5.3 Olje .........................................................................................70

5.4 Vannﬁ ltre ....................................................................................71

5.5 Rengjøring av høytrykksdysen ...................................................71

5.6 Drivstofﬁ lter ...............................................................................71

5.7 Avfallshåndtering ........................................................................72

6 Feilsøking 6.1 Generell feilsøking ......................................................................73

6.2 Feilmeldinger .............................................................................74

7 Tekniske data .........................................................................................75

8 Garanti .........................................................................................76

9 EC samsvarserklæring .........................................................................................76

1 Sikkerhetsanvisninger og advarsler

Symboler som angir anvisninger

Ikke la noen bruke maskinen uten å ha fått rettledning.

Generelt

Når du bruker varmtvannshøytrykksvaskeren, må alle nasjonale regler følges. I tillegg til instruksjonsboken og gjeldende nasjonale regler for forebygging av ulykker, må også alle vedtatte sikkerhetsforskrifter overholdes.

Enhver bruk som setter sikkerheten til mennesker eller utstyr i fare, er forbudt.

Før bruk

Før du setter i gang varmtvannsvaskeren, må du se til at den er i forskriftsmessig stand. Elektriske støpsler og koblinger må være vanntette.

Kontroller de elektriske kablene regelmessig med tanke på skade og slitasje. Bruk varmtvannsvaskeren bare hvis kablene er

Les instruksjonboken nøye før du tar i bruk varmtvannsvaskeren

for første gang. Ta vare på rettledningen til senere bruk.

Sikkerhetsanvisninger som er merket med dette symbolet, må følges for å hindre

personskader.

i orden. (Ødelagte elektriske

kabler kan forårsake elektrisk støt!)

Viktige instruksjoner

Tilkobling til offentlig vannverk må utføres i samsvar med gjeldende regler for ditt land. VIKTIG: Bruk kun vann som ikke er forurenset!

Før hver bruk av varmtvannsvaskeren, må du kontrollere de viktigste synlige delene.

Høytrykksstråler kan være farlige hvis de misbrukes. Rett aldri vannstrålen mot mennesker, kjæledyr, strømledninger eller selve maskinen.

Høytrykkspistolen og lansen påvirkes av reaksjonskraft under drift - hold derfor alltid spylelansen i et fast grep med begge hender.

Forsøk aldri å vaske klær eller fottøy på deg selv eller andre

Dette symbolet brukes for å merke sikkerhetsanvisninger som må følges for å hindre skade på

maskinen og maskinens ytelse.

Dette symbolet angir tips og anvisninger

som forenkler arbeidet, og som sikrer forsvarlig drift.

personer med høytrykksvaskeren.

Brukeren og alle personer i umiddelbar nærhet bør skjerme seg mot partikler som løsner under vaskeprosessen.

Kontroller at rengjøringen ikke fører til at farlige stoffer (f.eks. asbest, olje) løsner fra rengjøringsobjektet og skader miljøet.

Vask ikke ømﬁ ntlige overﬂ ater av gummi, tekstiler eller liknende med 0-dysen. Ved bruk av den ﬂ ate stråledysen må du holde en avstand på minst 15 cm til den overﬂ aten som skal vaskes.

La aldri barn betjene maskinen.

Bruk ikke maskinen hvis strømkabelen eller høytrykksslangen er skadet.

Maskinen må ikke tildekkes under drift, eller brukes i rom uten tilstrekkelig ventilasjon! Hvis noen av maskinens overbelastnings vern utløses

(motoren stopper utilsiktet), må du løsne utløsergrepet på høytrykks pistolen. Lås håndtaket med låsesikringen, og vri av/på-bryteren til posisjonen “OFF”. Se i kapittel “ 6 Pro-

blemløsning”.

Reparasjon og vedlikehold

Utfør bare de vedlikeholdsoperasjonene som beskrives i betjeningsveiledningen. Bruk kun originale Nilﬁ sk-ALTO reservedeler.

hvis strømlekkasjen til jord overstiger 30 mA i 20 millisekunder!!

Se kapittel “3.5 Strømtilkobling” for ytterligere in-

struksjoner.

Start aldri maskinen uten vanntilførsel. Selv kortvarig vannmangel kan skade pumpens pakninger.

Driftsanvisning

Unngå skade på strømkablene i form av overkjøring, klemming, strekk, knuter osv., og hold den borte fra skarpe eller varme gjenstander.

Unngå skade på høytrykksslangen i form av overkjøring av kjøretøy, klemming, strekk, knuter/knekk osv., og hold den borte fra olje og skarpe eller varme gjenstander, da dette kan medføre at slangen sprekker.

Apparatet brukes i områder klassiﬁ sert som SONE 2.

Viktig! Maskinen må aldri brukes i eksplosjonsfarlige områder (i henhold til EN-50014).

Viktig! Når anlegget har vært i drift og deretter stopper, kan det fremdeles være trykk i rør og høytrykksslanger. Vær derfor særlig oppmerksom på følgende:

• Høytrykksslangen må aldri frakobles maskinen under drift. Slå av maskinen og aktiver høytrykkspistolen før høytrykksslangen eller inntaksslangen frakobles.

• Avmonter aldri høytrykksslangen fra tappestedet før det er forsvarlig avstengt og høytrykksslangen er trykkavlastet.

• Før ethvert serviceinngrep i maskinen må den stanses, og systemet trykkavlastes ved å aktivere utløsergrepet på høytrykkspistolen.

IKKE utfør noen tekniske modiﬁ kasjoner på varmtvannsvaskeren.

Advarsel! Høytrykksslanger, dyser og koblinger er viktige for sikkerheten under drift. Bruk kun de høytrykksslanger, dyser og koblinger som er foreskrevet av Nilﬁ sk-ALTO!

For større reparasjoner, vennligst kontakt ditt nærmeste Nilﬁ sk-ALTO servicekontor.

Strømtilkobling

Dette produktet er kun beregnet for stasjonær installasjon, og leveres uten strømledning. !! En autorisert elektriker må utføre tilkoblingen av maskinen til strømnettet!!

Følgende punkter må følges:

• Kontroller at spenningen som er angitt på typeskiltet, tilsvarer spenningen i ditt strømnett.

• Kontroller at tilkoblingsledningen har riktig antall ledere (inkludert jordleder), og at alle lederne er riktig dimensjonert for lasten (ampere-verdien) som er angitt på maskinens typeskilt.

• Kontroller at installasjonen (kabler, koblingssteder og sikringer) er riktig dimensjonert i forhold til maskinens last – se maskinens typeskilt.

!! Hvis det ikke er påbudt, anbefaler vi deg likevel å koble maskinen til en strømkilde med feilstrømsrelé (HFI) som avbryter strømforsyningen

Den elektriske installasjonen må bare vedlikeholdes av en autorisert elektromontør.

Sikkerhetsanordninger

Sikkerhetsventil

Høytrykkspumpen er på trykksiden utstyrt med en sikkerhetsventil. Ventilen leder vannet tilbake til pumpens innsugingsdel når høytrykkspistolen stenges, eller hvis en dyse blokkeres.

Sikkerhetsventilen er innstilt og plombert av produsenten.

DENNE INNSTILLINGEN MÅ IKKE ENDRES!

Maskinsikring

Maskinen er utstyrt med overspenningsvern og innebygd termokontakt som beskytter motoren. Ved økt strømforbruk (feildrift) og ved for høy motortemperatur (sperret ventilering osv.) vil hele maskinen bli strømløs. OBS! Det vil fortsatt være strøm inn til maskinen.

Kortslutningsvern

Maskinen er utstyrt med kortslutningsvern. Hvis det skulle oppstå kortslutning i maskinen, vil verneenheten koble hele maskinen fra strømnettet.

2 Beskrivelse

2.1 Bruksområde

2.2 Betjeningselementer Se utbrettsarket bakerst i denne

Denne varmtvannsvaskeren er utviklet for stasjonært bruk og selvbetjening innen bilvask.

Kapittel 4 beskriver hvordan varmtvannsvaskeren brukes.

brukerveiledningen.

Varmtvannsvaskeren må bare brukes til de formålene manualen beskriver.

Sikkerhetsforholdsreglene må overholdes for å unngå skade på maskinen, ﬂ aten som skal rengjøres og for å unngå alvorlig personskade.

1 Vaskebom / høytrykksslange 2 Hovedbryter 3 Programvelger 4 Vanninntak (kun maskiner

med tilleggsutstyret vannmykingsenhet)

5 Termostat (temperatur-

justering) 6 El-skap 7 Vanntank 8 Vaskemiddeltank 9 Drivstofftank 10 Trykkmåler 11 Vannmykningsenhet (tilvalg) 12 Display (timeteller, feil-

meldinger) 13 Børsteholder 14 Lanseholder 15 Apparatskilt 16 Løfteanordning 17 Myntvelger 18 Koblingsboks, strøm-

forsyning 19 "Gratis betjening" kontakt 20 Varmelement , frostsikring 21 Kran (tilvalg) 22 No Scale

3 Installasjon

3.1 Temperaturforhold Slange, pistolen og lansen er

3.2 Avstandsforhold

Denne maskinen er konstruert for plassering utendørs. Minimumstemperaturen for maskinen er –20 °C og maksimumstemperaturen er 40 °C.

Av hensyn til maskinens kjølesystem og tilgjengelighet for service, skal det være fri veggplass på begge sider av maskinen. Minst 200 mm til

frostbeskyttet ned til –20 °C ved hjelp av sirkulasjon av forvarmet vann gjennom systemet. Lansen må plasseres i lanseholderen (14) etter bruk for at vannet skal kunne sirkulere når det er kaldt i været.

Maskinen inneholder en varmevifte, som automatisk starter når temperaturen inne i maskinen blir for lav.

Justering av termostaten kan foretas i el-boksen. Ved leve ring er termostaten justert til +5°. Denne innstillingen må ikke settes lavere.

høyre, minst 500 mm til venstre og minst 300 mm bak.

Avstanden fra utløpet av røykkanalen til brennbart materiale må være 1000 mm.

3.3 Fundamentering/Vatring Plasser maskinen på et ﬂ att

gulv.

Bolt maskinen fast til fundamentet gjennom de 3 hullene (Ø12 mm) i bunnplaten. Maskinen må vatres opp før boltene strammes.

Du ﬁ nner avlederen og monteringsanvisninger på døren foran.

Røykkanalen (1) kan vendes 180° hvis du løsner 4 M5-skruer (under topplaten), snur røykkanalen og strammer skruene igjen.

Fundamentets form, se utbrettside bak i denne håndboken.

3.4 Vanntilkobling Vanntilkoblingen foretas ved

hjelp av en ﬂ eksibel slange koblet til vanntanken (7) på maskinen eller til vannmykningsenheten (tilvalg) (11).

i tvil, kontakt din Nilﬁ sk-ALTO representant.

Pass også på at vannforsyningsslangen er beskyttet mot kulde mellom uttaket og AUTO BOOSTER.



Tilslutning kan foretas fra det offentlige vannettet eller med privat vannforsyning. Vannkvalitet: partikkelstørrelse < 50 mikron. Det skal monteres en stoppekran på forsyningsnettet i umiddelbar nærhet av maskinen.

Kontroller at vannforsyningen ligger innenfor følgende spesiﬁ kasjoner, og at vannet ikke inneholder partikler som f.eks. ﬂ ytesand. Min. vanninntakstrykk: 2 bar (ved den nødvendige gjennomstrømningen for maskinen – se typeskiltet). Maks. vanntrykk: 10 bar Maks. inntakstemp.: 30°C. (Maskiner med vannmykningsenhet (tilvalg) – maks. vanntrykk: 6 bar)

3.5 Strømtilkobling

Vannslangen kan føres inn gjennom:

1. Bunnplaten

2. De utstansede stykkene i bakplaten

(se utbrettside bak i denne håndboken).

Kontroller at tilførselslangen er egnet for formålet (temperatur og gjennomstrømning). Er du

FORSIKTIG! En autorisert elektriker må utføre tilkoblingen av ma-

skinen til strømnettet. Se kapittel “1 Sikkerhetsanvisninger og advarsler”.

Alle AUTO BOOSTER maskinene er utstyrt med en vanntank og det trenges ingen ytterligere beskyttelse mot tilbakeslag av vann inn i tilførselsnettverket. Maskinen tilfredsstiller kravene i EN 1717.

Hvis det er risiko for ﬂ ytesand eller andre urenheter i inntaksvannet, skal det i tillegg monteres et sandﬁ lter (50 mikron) mellom vanntilførselens tappested og maskinens interne ﬁ lter.

Følgende anvisninger må følges:

• Kontroller at tilførselskabelen har korrekt dimensjon (se spenning og last på maskinens typeskilt), og at den er egnet for de aktuelle omgivelsene.

Koblingsboks, strømtilførsel (se pos. 18 på utbrettspapiret bakerst i denne brukerveiledningen)

Strømkabelen kan føres inn gjennom:

1. Bunnplaten.

2. De utstansede stykkene i bakplaten og gjennom avlastningsringen inn i fordelingsboksen.

(se utbrettside bak i denne håndboken).

• Koble tilførselskabelens fase-

ledere til koblingsklemmene L1, L2 og L3. Koble nullede-

3.6 Monterings av vaskebom Din AUTO BOOSTER leveres

ren til N. På enfasemaskiner bruker du L1 og N til å koble fase- og nullederne.

• Koble jordingsledningen til jordingsklemmen.

• Kontroller og mål den beskyttende jordingstilkoblingen ifølge regelverket.

• Koble den andre enden av kabelen til en godkjent stikkontakt med riktig nettspenning.

Kontroller at kabelen er strukket riktig mellom den faste installasjonen og kabelen, og

at kabelen ikke har skader på isolasjonen. !! Se også merknadene i kapittel 1 Sikkerhetsan-

visninger og advarsler. !!

Merk: Pass på at

strømkablene til maskinen ikke blir forvekslet. Lederne 1, 2, 3 og 4 MÅ plasseres

som vist på ﬁ guren.

ferdig med alle høytrykkskoblingene - høytrykkslangen er ført gjennom vaskebommen med tilkobling til høytrykkspumpen i den ene enden og til pistolen i den andre enden.

Monter vaskebommen (1) i hullet/braketten øverst på AUTO BOOSTER (venstre side).

Dra høytrykksslangen forsiktig ut av vaskebommen til du har trukket ut hele lengden. Plasser låseringen for bommen på plass og lås den ved å trekke til de to skruene.

Vaskebommen og slangen/ pistolen/lansen er nå klar til bruk.

/ +

3 #



- ) 4

3 5

" )

)

3.7 Ventilering av høytrykkspumpen, drivstoffpumpen og pumpene for vaskemidler

Når AUTO BOOSTER er korrekt koblet til vannforsyningen, strømforsyningen og vaskebommen/høytrykksvaskerslangen er monter må hydraulikk- og drivstoffrørene i AUTO BOOSTER luftes ut før maskinen kan tas i bruk.

• Still in termostaten (5) på 40 ºC.

• Fyll drivstoff på drivstofftanken (9).

• Fyll No Scale på (22).

• Fyll vaskemiddeltankene (8) med korrekt vaskemiddel (se avsnitt

4.1.8.)



#





• Åpne el-skapet (6) og still inn alle kald/varm bryterne (S1, S2, S3, S4, S5) på ”Hot” (varm) (= ON/PÅ).

• Kjør program uten betaling (S12), pos. 19 (COINER ON).

• Lukk el-skapet.

1. Skru hovedbryteren (2) til ”ON”.





!

"













$#

).054

















ÅPEN = OFF (AV) LUKKET = ON (PÅ)



2. Aktiver utløseren på pistolen på høytrykksslangen og drei programvelgeren (3) til program 1. AUTO BOOSTER starter.

3. La vannet renne til all luft er evakuert fra pumpen (jevn vannstrøm) og kontroller at brenneren virker og at vaskemiddel A blandes med vannstrømmen (skumming). Løs ut utløseren på pistolen og vent noen sekunder til høytrykkspumpen stopper (vær oppmerksom på at brenneren vil fortsette å kjøre til temperaturen i vanntanken når 40 ºC).

4. Drei programvelgeren til program 2 og aktiver pistolgrepet igjen. Påse at vannstrømmen minker (trykkfall) og at vaskemiddel B blandes inn i vannstrømmen. Kjør i 30 sekunder for å lufte ut kjemikaliepumpe B og så deaktiverer du pistolen.

5. Drei programvelgeren til program 4 og gjenta steg 4. Kjemikaliepumpe C er nå luftet ut.

6. Stopp AUTO BOOSTER ved å dreie programvelgeren til posisjon STOP.

AUTO BOOSTER er nå luftet ut og klar til bruk.

3.8 Tilkobling til ekstern drivstofftilførsel

AUTO BOOSTER kan kobles til en ekstern drivstofftilførsel. I standard utførelse er maskinen utstyrt med en 33 l tank.

Du kan velge mellom ”en”- og ”to”-leders tilkobling, der ”en”-leder har bare en tilførselsslange (a) og ”to”-leder har en ekstra returslange (b) – se ﬁ guren.

Vær oppmerksom på at i noen land er kun ”en”-ledersystemet godkjent.

Drivstoffslangen for ekstern drivstofftilførsel kan legges inn:

1. Gjennom bunnplaten til oljepumpen.

2. Gjennom utstansingshullene på bakplaten for oljepumpen.

Se utbrettsarket bakerst i denne brukerveiledningen.

Vær oppmerksom på følgende restriksjoner i forhold til drivstoffrøret.

Sugehøyde (m)

Lengden på røret (m)

3.9 TILVALG: vannmykner

- avtappingsslange

Din AUTO BOOSTER kan være utstyrt med tilvalgsutstyret vannmykner av den typen som regenerer automatisk – avhengig av vannets hardhet og vannforbruket.

Vannmykneren har to avtappingsslanger – en på hver side. En er for overløp (A), og den andre brukes under regenerering (B). Begge slangene er transparente og armert.



Pass på at begge avtappingsslangene føres gjennom bunnplaten til AUTO BOOSTER og kobles til det riktige avløpssystemet som har kapasitet til å ta unna om lag 55 liter saltvann under regenerering.

Fyll på den typen ﬁ ltersalt som anbefales av Nilﬁ sk-ALTO i vannmyknertanken – maks. kapasitet er 25 kg.

Vannmykneren er nå klar til bruk. Se avsnitt 4.1.9 for tidsinnstilling av automatisk regenerering.

+ 28 hidden pages