Nilfisk AUTO BOOSTER User Manual [no]

Download

AUTO BOOSTER

Betjeningsvejledning .......................... 3 - 39

Instruksjonsbok .................................. 40 - 76

Instruktionsbok ................................... 77 - 114

Käyttöohje .......................................... 1 15 - 151

Innholdsfortegnelse

1 Sikkerhetsforholdsregler og advarsler .........................................................................................41

2 Beskrivelse 2.1 Bruksområde ..............................................................................43

2.2 Betjeningselementer ...................................................................43

3 Installasjon 3.1 Temperaturforhold ......................................................................44

3.2 Avstandsforhold ..........................................................................44

3.3 Underlag / oppvatring ................................................................44

3.4 Vanntilkobling .............................................................................45

3.5 Strømtilkobling ............................................................................45

3.6 Monterings av vaskebom ............................................................46

3.7 Ventilering av høytrykkspumpen, drivstoffpumpen og

pumpene for vaskemidler ...........................................................47

3.8 Tilkobling til ekstern drivstofftilførsel ...........................................49

3.9 TILVALG: Vannmykner, avtappingsslange ..................................50

4 Drift 4.1 Slik setter du opp AUTO BOOSTER ..........................................51

4.1.1 Myntdrift / gratis bruk .......................................................51

4.1.2 Innstilling av myntvelger ..................................................51

4.1.3 Slik lærer du myntvelgeren å akseptere polletter. ............53

4.1.4 Innstilling av myntverdi på tidsur ......................................54

4.1.5 Vedlikehold av myntvelger ...............................................56

4.1.6 Programmer og programvelger ........................................56

4.1.7 Temperaturinnstilling ........................................................57

4.1.8 Rengjøringsmidler A, B og C ...........................................58

4.1.9 TILVALG: Innstilling av vannmykner ................................59

4.2 Slik betjener du AUTO BOOSTER .............................................60

4.2.1 Oppstart ...........................................................................60

4.2.2 Slik stopper du AUTO BOOSTER ....................................62

4.2.3 Programmer .....................................................................63

4.2.4 Skumbørste, montering og demontering .........................66

4.2.5 Sirkulasjonsfrostbeskyttelse ............................................67

4.2.6 Funksjonsskjema .............................................................67

5 Vedlikehold .........................................................................................69

5.1 Myntvelger ..................................................................................70

5.2 Timetellere ..................................................................................70

5.3 Olje .........................................................................................70

5.4 Vannﬁ ltre ....................................................................................71

5.5 Rengjøring av høytrykksdysen ...................................................71

5.6 Drivstofﬁ lter ...............................................................................71

5.7 Avfallshåndtering ........................................................................72

6 Feilsøking 6.1 Generell feilsøking ......................................................................73

6.2 Feilmeldinger .............................................................................74

7 Tekniske data .........................................................................................75

8 Garanti .........................................................................................76

9 EC samsvarserklæring .........................................................................................76

1 Sikkerhetsanvisninger og advarsler

Symboler som angir anvisninger

Ikke la noen bruke maskinen uten å ha fått rettledning.

Generelt

Når du bruker varmtvannshøytrykksvaskeren, må alle nasjonale regler følges. I tillegg til instruksjonsboken og gjeldende nasjonale regler for forebygging av ulykker, må også alle vedtatte sikkerhetsforskrifter overholdes.

Enhver bruk som setter sikkerheten til mennesker eller utstyr i fare, er forbudt.

Før bruk

Før du setter i gang varmtvannsvaskeren, må du se til at den er i forskriftsmessig stand. Elektriske støpsler og koblinger må være vanntette.

Kontroller de elektriske kablene regelmessig med tanke på skade og slitasje. Bruk varmtvannsvaskeren bare hvis kablene er

Les instruksjonboken nøye før du tar i bruk varmtvannsvaskeren

for første gang. Ta vare på rettledningen til senere bruk.

Sikkerhetsanvisninger som er merket med dette symbolet, må følges for å hindre

personskader.

i orden. (Ødelagte elektriske

kabler kan forårsake elektrisk støt!)

Viktige instruksjoner

Tilkobling til offentlig vannverk må utføres i samsvar med gjeldende regler for ditt land. VIKTIG: Bruk kun vann som ikke er forurenset!

Før hver bruk av varmtvannsvaskeren, må du kontrollere de viktigste synlige delene.

Høytrykksstråler kan være farlige hvis de misbrukes. Rett aldri vannstrålen mot mennesker, kjæledyr, strømledninger eller selve maskinen.

Høytrykkspistolen og lansen påvirkes av reaksjonskraft under drift - hold derfor alltid spylelansen i et fast grep med begge hender.

Forsøk aldri å vaske klær eller fottøy på deg selv eller andre

Dette symbolet brukes for å merke sikkerhetsanvisninger som må følges for å hindre skade på

maskinen og maskinens ytelse.

Dette symbolet angir tips og anvisninger

som forenkler arbeidet, og som sikrer forsvarlig drift.

personer med høytrykksvaskeren.

Brukeren og alle personer i umiddelbar nærhet bør skjerme seg mot partikler som løsner under vaskeprosessen.

Kontroller at rengjøringen ikke fører til at farlige stoffer (f.eks. asbest, olje) løsner fra rengjøringsobjektet og skader miljøet.

Vask ikke ømﬁ ntlige overﬂ ater av gummi, tekstiler eller liknende med 0-dysen. Ved bruk av den ﬂ ate stråledysen må du holde en avstand på minst 15 cm til den overﬂ aten som skal vaskes.

La aldri barn betjene maskinen.

Bruk ikke maskinen hvis strømkabelen eller høytrykksslangen er skadet.

Maskinen må ikke tildekkes under drift, eller brukes i rom uten tilstrekkelig ventilasjon! Hvis noen av maskinens overbelastnings vern utløses

(motoren stopper utilsiktet), må du løsne utløsergrepet på høytrykks pistolen. Lås håndtaket med låsesikringen, og vri av/på-bryteren til posisjonen “OFF”. Se i kapittel “ 6 Pro-

blemløsning”.

Reparasjon og vedlikehold

Utfør bare de vedlikeholdsoperasjonene som beskrives i betjeningsveiledningen. Bruk kun originale Nilﬁ sk-ALTO reservedeler.

hvis strømlekkasjen til jord overstiger 30 mA i 20 millisekunder!!

Se kapittel “3.5 Strømtilkobling” for ytterligere in-

struksjoner.

Start aldri maskinen uten vanntilførsel. Selv kortvarig vannmangel kan skade pumpens pakninger.

Driftsanvisning

Unngå skade på strømkablene i form av overkjøring, klemming, strekk, knuter osv., og hold den borte fra skarpe eller varme gjenstander.

Unngå skade på høytrykksslangen i form av overkjøring av kjøretøy, klemming, strekk, knuter/knekk osv., og hold den borte fra olje og skarpe eller varme gjenstander, da dette kan medføre at slangen sprekker.

Apparatet brukes i områder klassiﬁ sert som SONE 2.

Viktig! Maskinen må aldri brukes i eksplosjonsfarlige områder (i henhold til EN-50014).

Viktig! Når anlegget har vært i drift og deretter stopper, kan det fremdeles være trykk i rør og høytrykksslanger. Vær derfor særlig oppmerksom på følgende:

• Høytrykksslangen må aldri frakobles maskinen under drift. Slå av maskinen og aktiver høytrykkspistolen før høytrykksslangen eller inntaksslangen frakobles.

• Avmonter aldri høytrykksslangen fra tappestedet før det er forsvarlig avstengt og høytrykksslangen er trykkavlastet.

• Før ethvert serviceinngrep i maskinen må den stanses, og systemet trykkavlastes ved å aktivere utløsergrepet på høytrykkspistolen.

IKKE utfør noen tekniske modiﬁ kasjoner på varmtvannsvaskeren.

Advarsel! Høytrykksslanger, dyser og koblinger er viktige for sikkerheten under drift. Bruk kun de høytrykksslanger, dyser og koblinger som er foreskrevet av Nilﬁ sk-ALTO!

For større reparasjoner, vennligst kontakt ditt nærmeste Nilﬁ sk-ALTO servicekontor.

Strømtilkobling

Dette produktet er kun beregnet for stasjonær installasjon, og leveres uten strømledning. !! En autorisert elektriker må utføre tilkoblingen av maskinen til strømnettet!!

Følgende punkter må følges:

• Kontroller at spenningen som er angitt på typeskiltet, tilsvarer spenningen i ditt strømnett.

• Kontroller at tilkoblingsledningen har riktig antall ledere (inkludert jordleder), og at alle lederne er riktig dimensjonert for lasten (ampere-verdien) som er angitt på maskinens typeskilt.

• Kontroller at installasjonen (kabler, koblingssteder og sikringer) er riktig dimensjonert i forhold til maskinens last – se maskinens typeskilt.

!! Hvis det ikke er påbudt, anbefaler vi deg likevel å koble maskinen til en strømkilde med feilstrømsrelé (HFI) som avbryter strømforsyningen

Den elektriske installasjonen må bare vedlikeholdes av en autorisert elektromontør.

Sikkerhetsanordninger

Sikkerhetsventil

Høytrykkspumpen er på trykksiden utstyrt med en sikkerhetsventil. Ventilen leder vannet tilbake til pumpens innsugingsdel når høytrykkspistolen stenges, eller hvis en dyse blokkeres.

Sikkerhetsventilen er innstilt og plombert av produsenten.

DENNE INNSTILLINGEN MÅ IKKE ENDRES!

Maskinsikring

Maskinen er utstyrt med overspenningsvern og innebygd termokontakt som beskytter motoren. Ved økt strømforbruk (feildrift) og ved for høy motortemperatur (sperret ventilering osv.) vil hele maskinen bli strømløs. OBS! Det vil fortsatt være strøm inn til maskinen.

Kortslutningsvern

Maskinen er utstyrt med kortslutningsvern. Hvis det skulle oppstå kortslutning i maskinen, vil verneenheten koble hele maskinen fra strømnettet.

2 Beskrivelse

2.1 Bruksområde

2.2 Betjeningselementer Se utbrettsarket bakerst i denne

Denne varmtvannsvaskeren er utviklet for stasjonært bruk og selvbetjening innen bilvask.

Kapittel 4 beskriver hvordan varmtvannsvaskeren brukes.

brukerveiledningen.

Varmtvannsvaskeren må bare brukes til de formålene manualen beskriver.

Sikkerhetsforholdsreglene må overholdes for å unngå skade på maskinen, ﬂ aten som skal rengjøres og for å unngå alvorlig personskade.

1 Vaskebom / høytrykksslange 2 Hovedbryter 3 Programvelger 4 Vanninntak (kun maskiner

med tilleggsutstyret vannmykingsenhet)

5 Termostat (temperatur-

justering) 6 El-skap 7 Vanntank 8 Vaskemiddeltank 9 Drivstofftank 10 Trykkmåler 11 Vannmykningsenhet (tilvalg) 12 Display (timeteller, feil-

meldinger) 13 Børsteholder 14 Lanseholder 15 Apparatskilt 16 Løfteanordning 17 Myntvelger 18 Koblingsboks, strøm-

forsyning 19 "Gratis betjening" kontakt 20 Varmelement , frostsikring 21 Kran (tilvalg) 22 No Scale

3 Installasjon

3.1 Temperaturforhold Slange, pistolen og lansen er

3.2 Avstandsforhold

Denne maskinen er konstruert for plassering utendørs. Minimumstemperaturen for maskinen er –20 °C og maksimumstemperaturen er 40 °C.

Av hensyn til maskinens kjølesystem og tilgjengelighet for service, skal det være fri veggplass på begge sider av maskinen. Minst 200 mm til

frostbeskyttet ned til –20 °C ved hjelp av sirkulasjon av forvarmet vann gjennom systemet. Lansen må plasseres i lanseholderen (14) etter bruk for at vannet skal kunne sirkulere når det er kaldt i været.

Maskinen inneholder en varmevifte, som automatisk starter når temperaturen inne i maskinen blir for lav.

Justering av termostaten kan foretas i el-boksen. Ved leve ring er termostaten justert til +5°. Denne innstillingen må ikke settes lavere.

høyre, minst 500 mm til venstre og minst 300 mm bak.

Avstanden fra utløpet av røykkanalen til brennbart materiale må være 1000 mm.

3.3 Fundamentering/Vatring Plasser maskinen på et ﬂ att

gulv.

Bolt maskinen fast til fundamentet gjennom de 3 hullene (Ø12 mm) i bunnplaten. Maskinen må vatres opp før boltene strammes.

Du ﬁ nner avlederen og monteringsanvisninger på døren foran.

Røykkanalen (1) kan vendes 180° hvis du løsner 4 M5-skruer (under topplaten), snur røykkanalen og strammer skruene igjen.

Fundamentets form, se utbrettside bak i denne håndboken.

3.4 Vanntilkobling Vanntilkoblingen foretas ved

hjelp av en ﬂ eksibel slange koblet til vanntanken (7) på maskinen eller til vannmykningsenheten (tilvalg) (11).

i tvil, kontakt din Nilﬁ sk-ALTO representant.

Pass også på at vannforsyningsslangen er beskyttet mot kulde mellom uttaket og AUTO BOOSTER.



Tilslutning kan foretas fra det offentlige vannettet eller med privat vannforsyning. Vannkvalitet: partikkelstørrelse < 50 mikron. Det skal monteres en stoppekran på forsyningsnettet i umiddelbar nærhet av maskinen.

Kontroller at vannforsyningen ligger innenfor følgende spesiﬁ kasjoner, og at vannet ikke inneholder partikler som f.eks. ﬂ ytesand. Min. vanninntakstrykk: 2 bar (ved den nødvendige gjennomstrømningen for maskinen – se typeskiltet). Maks. vanntrykk: 10 bar Maks. inntakstemp.: 30°C. (Maskiner med vannmykningsenhet (tilvalg) – maks. vanntrykk: 6 bar)

3.5 Strømtilkobling

Vannslangen kan føres inn gjennom:

1. Bunnplaten

2. De utstansede stykkene i bakplaten

(se utbrettside bak i denne håndboken).

Kontroller at tilførselslangen er egnet for formålet (temperatur og gjennomstrømning). Er du

FORSIKTIG! En autorisert elektriker må utføre tilkoblingen av ma-

skinen til strømnettet. Se kapittel “1 Sikkerhetsanvisninger og advarsler”.

Alle AUTO BOOSTER maskinene er utstyrt med en vanntank og det trenges ingen ytterligere beskyttelse mot tilbakeslag av vann inn i tilførselsnettverket. Maskinen tilfredsstiller kravene i EN 1717.

Hvis det er risiko for ﬂ ytesand eller andre urenheter i inntaksvannet, skal det i tillegg monteres et sandﬁ lter (50 mikron) mellom vanntilførselens tappested og maskinens interne ﬁ lter.

Følgende anvisninger må følges:

• Kontroller at tilførselskabelen har korrekt dimensjon (se spenning og last på maskinens typeskilt), og at den er egnet for de aktuelle omgivelsene.

Koblingsboks, strømtilførsel (se pos. 18 på utbrettspapiret bakerst i denne brukerveiledningen)

Strømkabelen kan føres inn gjennom:

1. Bunnplaten.

2. De utstansede stykkene i bakplaten og gjennom avlastningsringen inn i fordelingsboksen.

(se utbrettside bak i denne håndboken).

• Koble tilførselskabelens fase-

ledere til koblingsklemmene L1, L2 og L3. Koble nullede-

3.6 Monterings av vaskebom Din AUTO BOOSTER leveres

ren til N. På enfasemaskiner bruker du L1 og N til å koble fase- og nullederne.

• Koble jordingsledningen til jordingsklemmen.

• Kontroller og mål den beskyttende jordingstilkoblingen ifølge regelverket.

• Koble den andre enden av kabelen til en godkjent stikkontakt med riktig nettspenning.

Kontroller at kabelen er strukket riktig mellom den faste installasjonen og kabelen, og

at kabelen ikke har skader på isolasjonen. !! Se også merknadene i kapittel 1 Sikkerhetsan-

visninger og advarsler. !!

Merk: Pass på at

strømkablene til maskinen ikke blir forvekslet. Lederne 1, 2, 3 og 4 MÅ plasseres

som vist på ﬁ guren.

ferdig med alle høytrykkskoblingene - høytrykkslangen er ført gjennom vaskebommen med tilkobling til høytrykkspumpen i den ene enden og til pistolen i den andre enden.

Monter vaskebommen (1) i hullet/braketten øverst på AUTO BOOSTER (venstre side).

Dra høytrykksslangen forsiktig ut av vaskebommen til du har trukket ut hele lengden. Plasser låseringen for bommen på plass og lås den ved å trekke til de to skruene.

Vaskebommen og slangen/ pistolen/lansen er nå klar til bruk.

/ +

3 #



- ) 4

3 5

" )

)

3.7 Ventilering av høytrykkspumpen, drivstoffpumpen og pumpene for vaskemidler

Når AUTO BOOSTER er korrekt koblet til vannforsyningen, strømforsyningen og vaskebommen/høytrykksvaskerslangen er monter må hydraulikk- og drivstoffrørene i AUTO BOOSTER luftes ut før maskinen kan tas i bruk.

• Still in termostaten (5) på 40 ºC.

• Fyll drivstoff på drivstofftanken (9).

• Fyll No Scale på (22).

• Fyll vaskemiddeltankene (8) med korrekt vaskemiddel (se avsnitt

4.1.8.)



#





• Åpne el-skapet (6) og still inn alle kald/varm bryterne (S1, S2, S3, S4, S5) på ”Hot” (varm) (= ON/PÅ).

• Kjør program uten betaling (S12), pos. 19 (COINER ON).

• Lukk el-skapet.

1. Skru hovedbryteren (2) til ”ON”.





!

"













$#

).054

















ÅPEN = OFF (AV) LUKKET = ON (PÅ)



2. Aktiver utløseren på pistolen på høytrykksslangen og drei programvelgeren (3) til program 1. AUTO BOOSTER starter.

3. La vannet renne til all luft er evakuert fra pumpen (jevn vannstrøm) og kontroller at brenneren virker og at vaskemiddel A blandes med vannstrømmen (skumming). Løs ut utløseren på pistolen og vent noen sekunder til høytrykkspumpen stopper (vær oppmerksom på at brenneren vil fortsette å kjøre til temperaturen i vanntanken når 40 ºC).

4. Drei programvelgeren til program 2 og aktiver pistolgrepet igjen. Påse at vannstrømmen minker (trykkfall) og at vaskemiddel B blandes inn i vannstrømmen. Kjør i 30 sekunder for å lufte ut kjemikaliepumpe B og så deaktiverer du pistolen.

5. Drei programvelgeren til program 4 og gjenta steg 4. Kjemikaliepumpe C er nå luftet ut.

6. Stopp AUTO BOOSTER ved å dreie programvelgeren til posisjon STOP.

AUTO BOOSTER er nå luftet ut og klar til bruk.

3.8 Tilkobling til ekstern drivstofftilførsel

AUTO BOOSTER kan kobles til en ekstern drivstofftilførsel. I standard utførelse er maskinen utstyrt med en 33 l tank.

Du kan velge mellom ”en”- og ”to”-leders tilkobling, der ”en”-leder har bare en tilførselsslange (a) og ”to”-leder har en ekstra returslange (b) – se ﬁ guren.

Vær oppmerksom på at i noen land er kun ”en”-ledersystemet godkjent.

Drivstoffslangen for ekstern drivstofftilførsel kan legges inn:

1. Gjennom bunnplaten til oljepumpen.

2. Gjennom utstansingshullene på bakplaten for oljepumpen.

Se utbrettsarket bakerst i denne brukerveiledningen.

Vær oppmerksom på følgende restriksjoner i forhold til drivstoffrøret.

Sugehøyde (m)

Lengden på røret (m)

3.9 TILVALG: vannmykner

- avtappingsslange

Din AUTO BOOSTER kan være utstyrt med tilvalgsutstyret vannmykner av den typen som regenerer automatisk – avhengig av vannets hardhet og vannforbruket.

Vannmykneren har to avtappingsslanger – en på hver side. En er for overløp (A), og den andre brukes under regenerering (B). Begge slangene er transparente og armert.



Pass på at begge avtappingsslangene føres gjennom bunnplaten til AUTO BOOSTER og kobles til det riktige avløpssystemet som har kapasitet til å ta unna om lag 55 liter saltvann under regenerering.

Fyll på den typen ﬁ ltersalt som anbefales av Nilﬁ sk-ALTO i vannmyknertanken – maks. kapasitet er 25 kg.

Vannmykneren er nå klar til bruk. Se avsnitt 4.1.9 for tidsinnstilling av automatisk regenerering.

4 Drift

4.1 Slik setter du opp AUTO BOOSTER

4.1.1 Myntdrift / gratis bruk Normalt kan AUTO BOOSTER

AUTO BOOSTER er konstruert som et brukervennlig selvbetjeningsprodukt der brukeren kan kjøpe driftstid for å vaske kjøretøyet sitt.

Eieren kan justere ﬂ ere egenskaper for å kunne gi spesielle tilbud til en spesiell pris.

• Eieren må avgjøre hva slags betalingsmetode han vil benytte – mynter i nasjonal valuta og/eller polletter.

• og hvor lang vasketid som skal knyttes til de spesiﬁ kke myntene/pollettene.

AUTO BOOSTER har 5 ulike programmer med muligheter til å bruke 3 ulike vaskemidler.

• Eieren må bestemme om de ulike programmene skal kjøre med varmt (internt oppvarmet, opp til 60 ºC) eller kaldt vann.

• Konsentrasjonen av de 3 vaskemidlene må også bestemmes innen de grenseverdiene som er anbefalt av Nilﬁ skALTO.

Hvis AUTO BOOSTER er utstyrt med tilvalgsutstyret vannmykningsenhet (11) må eieren bestemme når (utenfor vanlig åpningstid) regenereringen skal ﬁ nne sted.

bare startes og brukes når det er foretatt riktig betaling.

4.1.2 Myntvelger innstillinger

Ved hjelp av ”Gratis betjening” kontakten (19), kan eieren beslutte å gå utenom eller avbryte betalingssystemet.

!! MERK – Sirkula-

sjonsfrostbeskyt-

telsen fungerer

IKKE under gratis

bruk – betaling

kansellert!!

Myntvelgeren (17) i AUTO BOOSTER er enten

• Europeisk type, aksepterer €,

£ og sveitsiske franc samt polletter

eller

• Skandinavisk type som aksepterer NOK, DKK, SEK samt polletter.

Europeisk merking Skandinavisk merking

Typen angis på merkelappen på siden av myntvelgeren.

For å lette tilgangen til merkingen og myntvelgerbryterne kan myntvelgeren tas ut av frontpanelet.

Ved mottak av AUTO BOOSTER aksepteres alle mynter fra de valutaene som er listet opp på merkingen.

Europeisk type:

• Blokkeringsbryter 7 = ”ON”,

blokkerer alle € - mynter.

• Blokkeringsbryter 9 = ”ON”, blokkerer alle mynter i sveitsiske franc.

• Blokkeringsbryter 10 = ”ON”, blokkerer alle £ - mynter.

Skandinavisk type:

• Blokkeringsbryter 7 = ”ON”, blokkerer alle NOK - mynter.

• Blokkeringsbryter 9 = ”ON”, blokkerer alle DKK - mynter.

• Blokkeringsbryter 10 = ”ON”, blokkerer alle SEK - mynter.

Eieren kan blokkere for mynter fra de valutaene som ikke er gyldige i landet ved hjelp av blokkeringsbrytere på siden av myntvelgeren.

• Blokkeringsbrytere 9 og 10 må være ”ON” for å utelukke mynter i sveitsiske franc og £.

Eksempel 2: I Danmark skal det kun aksepteres danske kroner, DKK. På den Skandinaviske myntvelgeren stiller du inn bryterne som følger:

• Blokkeringsbryter 9 må være i ”OFF” posisjon for å akseptere DKK mynter (5 DKK – 10 DKK – 20 DKK)

Blokkeringsbrytere 7 og 10

må være ”ON” for å utelukke mynter i NOK og SEK.

Eksempel 1: En eier i Tyskland vil at myntvelgeren i AUTO BOOSTER skal kun akseptere € - mynter.

• Blokkeringsbryter 7 må stå i ”OFF” posisjon for å akseptere € - mynter (0.50€ - 1.00€

- 2.00€).

På begge myntvelgerne kan blokkeringsbryterne 1,2,3,4,5,6 brukes for å utelukke mynter med brede toleranser. For normal drift skal alle disse stå i ”OFF” posisjon.

Blokkeringsbryterne 11,12,13,14,15,16 brukes alle for å lære myntvelgeren å gjenkjenne brukerdeﬁ nerte polletter. La disse stå i ”OFF” posisjon ennå.

Bryter 8 kalles ”Læringsbryter”. La denne stå i ”OFF” posisjon under normal drift.

4.1.3 Slik lærer du myntvel geren å akseptere polletter

Både den europeiske og den skandinaviske myntvelgeren kan ”læres” å gjenkjenne og akseptere en brukerdeﬁ nert pollett. Pollettene kan gis en av seks verdier ved å velge en av seks ”Lærekanaler”, representert ved blokkeringebryterne 11,12,13,14,15 og 16 (se 4.1.4)

Læringen skjer ved å stille inn myntvelgeren i Læringsmodus, velge en ”Lærekanal” og så legge inn minst 10 polletter gjennom myntinnkastet. Prosedyren er lik for både den europeiske og den skandinaviske myntvelgeren og kan utføres med myntvelgeren i maskinen.

Før du begynner ”opplæringen”

• Still hovedbryteren (2) til AUTO BOOSTER på OFF.

• Still blo kkeringebryterne 11,12,13,14,15,16 på myntvelgeren på OFF.

• Still læringsbryteren 8 på myntvelgeren på OFF.

• Still hovedbryteren (2) til AUTO BOOSTER tilbake på ON.

Legg inn Læremodus (i dette eksempelet er Læringskanal 13 valgt)

• Sett Læringsbryter 8 på myntvelgere på ON for å gå inn i læringsmodus.

• Still inn blokkeringsbryterne 13 – „TK13 C“ på myntvelgeren på ON.

Læring

• Legg inn pollettene minimum 10 ganger (bruk ﬂ ere polletter/mynter for å sikre god aksept).

• Still blokkeringsbryter 13 på myntvelgeren tilbake i OFF posisjon. Et enkelt klikk fra myntvelgeren indikerer at polletten er akseptert. (andre indikasjoner: Polletten aksepteres ikke – mindre enn 10 innkast eller ugyldige polletter – prøv igjen).

• Skru bryter 8 tilbake til OFF posisjon.

Myntvelgeren har nå lært å gjenkjenne og akseptere polletter som gyldig betaling og verdien de ulike pollettene er gitt er avhengig av hvilken Læringskanal som er valgt (se 4.1.4).

Polletter og nasjonale mynter kan brukes samtidig når blokkeringsbryterne er OFF.

4.1.4 Innstilling av mynt -





&























-)435")3()



























4RANSFORMER

0ER

3IKR

4YPE%"3)

0RIM

3EK

%LEKTRODYN

/.







!

&

!

&

4

#



4





,



4



4





,



,

+



4



4



#





4

+



,





,





,





&









4IMERPRINT

!

3

333333

/RANGE/RANGE

/RANGE'RÍ

verdi på tidsur

0RIM

3EK

4YPE%"3)

3IKR

0ER















%LEKTRODYN

4RANSFORMER

4

,

,

#

4

4



,

4

,

,

+

+



#

4

4



4

-)435")3()

!





&

333333

!

&

/RANGE'RÍ

/RANGE/RANGE

Finn Tidsurpanelet inne i elskapet til AUTO BOOSTER.

3

&



&



/.



4IMERPRINT

!

På ”Minimumspris” bryterne velger du minimumsprisen som skal betales for at AUTO BOOSTER skal kunne brukes. På ”Tidsinnstillings” bryterne velger du den tidsverdien du ønsker å tilpasse minimumsprisen.

Innstilling av minimumspris:

Bruk pinner til å stille inn minimumsprisen for å aktivere maskinen. Se mynttabellen og det følgende eksempelet.

Tidsinnstilling:

Bruk pinner til å stille inn verdien på mynten/polletten. Se mynttabellen og det følgende eksempelet.

Fabrikkprogrammert interface.

Interface og strømtilførsel til myntapparatet.

Interface til strømforsyningen og betjening av AUTO BOOSTER.

Se tabellene nedenfor for europeiske og skandinaviske myntvelgere:

EMP 8.000.00 v5/E/I/T Tidsur T220

Innstilling for EU myntvelger

Mynttype Valuta Pulser

Bryternr.

0,50 EUR 1

1,00 EUR 2

2,00 EUR 4

1,00

2,00

5,00

0,50 GBP 1

1,00 GBP 2

2,00 GBP 4

TK11 A 2 1 €, CHF, £ TK12 B 4 2 €, CHF, £ TK13 C 6 3 €, CHF, £ TK14 D 8 4 €, CHF, £ TK15 E 10 5 €, CHF, £ TK16 F 12 6 €, CHF, £

CHF

2 Tidsinnstilling (sek. / minimumspris)

Pris

Bryternr.

Sekunder

Prisinnstilling: Velg minimumspris (grunnlag for tidsinnstilling)

Minimumsprisbryter

1234 567 8

0,50 1,00 2,00 4,00 8,00 16,00 32,00 64,00

Velg tidsverdi i sekunder for valgt ”minimumspris”

1234 567 8

10 20 40 80 160 320 640 1280

Eksempel på innstilling i €-land: Eieren vil at det skal settes inn 2,5 € før maskinen startes:

Sett bryter 1 og 3 (0,50 € + 2,00 €) på ”minimumsbryteren”

Eieren vil tilordne 10 minutter til minimumsprisen på 2,5 €:

Sett bryterne 3,4,5 og 6 (40+80+160+320=600 sekunder = 10 minutter) på “Tidsinnstillingsbryteren”. Alle andre myntverdier vil bli justert proporsjonalt av tidsuret – d.v.s. 1€ vil gi 240 sekunder, eller 4 minutter.

Eieren vil også tillate bruk av polletter med en tilordnet verdi på 3 €:

I og med at 1 € tilsvarer 2 impulser, gir 3 € 6 impulser – slik at eieren lærer ”TK 13C” å gjenkjenne polletten (se 4.1.3).

Innstilling av minimumspris:

Bruk pinner til å stille inn minimumspris

Tidsinnstilling:

Bruk pinner til å stille inn tidsverdien på minimumsprisen.

EMP 8.000.00 v5/E/I/T Tidsur T220

Innstilling for skandinavisk myntvelger

Mynttype Valuta Pulser

Bryternr.

5,00 NOK 1

10,00 NOK 2

20,00 NOK 4

5,00 DKK 1 Tidsinnstilling (sekunder / minimumspris)

10,00 DKK 2

20,00 DKK 4

5,00 SEK 1

10,00 SEK 2

TK11 A 1 5 TK12 B 2 10 TK13 C 4 20 TK14 D 8 40 TK15 E 10 50 TK16 F 12 60

Pris

Bryternr.

Sekunder

DKK,NOK,SEK

Prisinnstilling: Velg minimumspris (grunnlag for tidsinnstilling)

Minimumsprisbryter

1234 567

0,50 1,00 2,00 4,00 8,00 16,00 32,00

Velg tidsverdi i sekunder for valgt ”minimumspris”

1234 567

10 20 40 80 160 320 640

Eksempel på innstilling i Norge: Eieren vil at det skal settes inn 5 NOK før maskinen startes:

Sett bryter 2 og 4 (1,00 NOK + 4,00 NOK) på ”Minimumsprisbryteren”.

Eieren vil tilordne 2 minutter og 30 sekunder til minimumsprisen på 5,00 NOK.

Sett bryter 1,2,3 og 4 SW4 (10+20+40+80 = 150 sekunder = 2 min. 30 sekunder) på “Tidsinnstillingsbryteren”. Alle andre myntverdier vil bli justert proporsjonalt av tidsuret – d.v.s. 10 NOK vil gi 300 sekunder, eller 5 minutter.

Eieren vil også tillate bruk av polletter med en tilordnet verdi på 50 NOK:

I og med at 5 NOK tilsvarer 1 impuls, gir 50NOK 10 impulser – slik at eieren lærer ”TK 15E” å gjenkjenne polletten (se 4.1.3).

64,00

1280

4.1.5 Vedlikehold av myntvelger

4.1.6 Programmer og programvelger

EMP 800 er en robust myntvelger som trenger lite vedlikehold. Den bør likevel rengjøres regelmessig, spesielt hvis den brukes i et miljø med mye støv, røyk eller nikotin. Rengjøringsintervallene avhenger naturligvis av nivået på luftforurensingen.

Moderat bruk med lavt forurensingsnivå indikerer årlig rengjøring av enheten. Lukk opp lokket for myntinnkast og gjør ren de utsatte overﬂ atene med en klut fuktet med sprit. Lysfølerne kan rengjøres med en bløt børste eller trykkluft.

Når betalingen er gjort kan brukeren velge fritt mellom vaskeprogrammene i AUTO BOOSTER innenfor den tiden han har betalt for.

Viser innkastet mynt/polett verdi, fulgt av resternede vasketid når programbryteren ikke står på STOP.

4 Programmer uten vannmykner (hardt vann)

Program Beskrivelse Strømningsmengde Temp. Vaskemiddel Vann Merknad

1 Høytrykksrengjøring 100% Varm A (Super Plus / Auto Active) Hardt 2 Skumbørste 50% Varm B (Super Plus / Auto Active) Hardt 3 Skylling 100% Kald Hardt 4 Glansskylling 50% Kald C (Auto Dry) Hardt 5 Glansskylling 100% Kald Hardt Programmet blanket

ut med merking

5 Programmer med vannmykner (mykt vann)

Program Beskrivelse Strømningsmengde Temp. Vaskemiddel Vann Merknad

1 Høytrykksrengjøring 100% Varm A (Super Plus / Auto Active) Mykt Vaskemiddel AA

2 Skumbørste 50% Varm B (Super Plus / Auto Active) Mykt

3 Skylling 100% Kald Mykt 4 Glansskylling 50% K el. V C (Active wax) Mykt 5 Glansskylling 100% Kald Mykt

De ovenstående eksemplene er fra Tyskland og beskriver hvordan AUTO BOOSTER kan fungere med bare 4 programmer med hardt vann og 5 programmer med mykt vann. Hvis du skulle ønske det kan du velge varmt eller kaldt vann på fritt grunnlag for alle programmene (velger inne i el-skapet) og andre vaskemidler kan brukes.

(insektsoppløser ex

2005)

Med mykt vann (<10 ºdH) anbefaler vi at du bruker 5 programmer med de anbefalte Nilﬁ sk-ALTO vaskemidler.

mer med de anbefalte Nilﬁ skALTO vaskemidlene. For å få best mulig rengjøringsresultat anbefaler vi å installere tilvalgsutstyret ”Vannmykner” hvis du

For vann med hardhetsgrad mel-

velger 5 programmer. lom 10 ºdH og 20 ºdH kan du velge enten 4 eller 5 program-

Hvis du velger å kjøre 4 pro-

grammer anbefaler vi at du

skifter ute ”Active Wax” rengjø-

ringsmiddelet med ”Auto Dry” i

program 4. Program 5 skal da

ikke brukes.

Bruk den ekstra ”STOP” merke-

lappen (i plastposen med mynt-

merkelapper) for å blanke ut

program 5 på frontmerkingen.

Hvis vannet er hardt (> 20 ºdH)

må du installere vannmyknings-

enheten (11).

4.1.7 Temperaturinnstilling Den generelle innstillingen av



temperaturen på det varme

vannet gjøres på termostaten

#

(5) (maks. 60°C).





Anbefalt temperatur for bil-

rengjøring: 40°C.

Hvert program kan tilordnes en-

ten kaldt eller varmt (termostat-

temperatur) vann. Dette gjøres

med de 5 ”Varmt/kaldt” bryterne

S1, S2, S3, S4, S5 som er plas-

sert inne i el-skapet.

En åpen bryter gir kaldt vann.

En lukket bryter gir varmt vann.

4.1.8 Rengjøringsmidler A,

ÅPEN = OFF (AV) LUKKET = ON (PÅ)

Nilﬁ sk-ALTOs forslag til vaskemiddeltilsetting per programsteg:

B og C

4 Programmer, vann med hardhetsgrad > 20° dH

Program Beskrivelse Strømnings-

mengde

1 Høytrykksrengjøring 100% Varm A (Super Plus / Auto Active) Hardt

2 Skumbørste 50% Varm B (Super Plus / Auto Active) Hardt

3 Skylling 100% Kald Hardt

4 Glansskylling 50% Kald C (Auto Dry) Hardt

5 Glansskylling 100% Kald Hardt

Temp. Vaskemiddel Vann

5 Programmer, vann med hardhetsgrad < 10° dH eller vannmykner installert

Program Beskrivelse Strømnings-

mengde

1 Høytrykksrengjøring 100% Varm A (Super Plus / Auto Active) Mykt

2 Skumbørste 50% Varm B (Super Plus / Auto Active) Mykt

3 Skylling 100% Kald Mykt

4 Glansskylling 50% Kald eller varm C (Active wax) Mykt

5 Glansskylling 100% Kald Mykt

Temp. Vaskemiddel Vann

Mengden med rengjøringsmid-

del kan justeres på den enkelte

kjemipumpe. Konsentrasjonen

i vannstrålen kan justeres fra

0-0,8%.

4.1.9 TILVALG: vann myknerinnstillinger

Vannmykningsenheten (11) inneholder et elektromekanisk tidsur som bruker et 7-dagers hjul for innstilling av tidspunktet for regenerering.



Still inn tidsuret som følger:

1. Demonter plastdekselet på enheten og dekselet for tidsuret.

2. Drei skiven (a) med hånden til ønsket regenereringstid kommer

fram i vinduet (B). Velg et tidspunkt når maskinen ikke er i bruk.

3. Drei tidsursknappen (K) mot urviserne til faktisk klokketid kom-

mer fram (L).

4. Mens alle pinnene (E) er trukket ut dreier du hjulet (D) til dag ”1”

står rett overfor indikator (C). Så trykker du inn pinnene for de dagene der det trenges regenerering.

5. Skru på vannet på vakuumventilen. Nå fylles saltlaketanken

med vann. Ventilen vil lukke automatisk når korrekt volum er nådd.

6. Drei tidsursknappen forsiktig mot urviserne til knappen (F) sky-

ver aktuatoren ned for å åpne avløpsstempelet (G). Avhengig av plasseringen av pinnene (E) kan dette kreve noen forsøk.

7. La ventilen suge vann fra saltlaketanken til saltlakeventilen luk-

kes.

8. Fyll salttabletter på saltlaketanken.

9. Drei tidsursknappen (K) forsiktig mot urviserne til aktuatoren er

utløst. Nå er ventilen tilbake i driftsposisjon.

10. Gjenta steg 3 + 4.

Merk: Hvis strømtilførselen brytes må tiden stilles på nytt.

Eksempel: Skiven (A) er stilt inn på 23 (B). Pinnene (E) 1,3,5,6,7 er rykket inn (dag 1 = mandag)

Regenereringen vil bli utført mandag, onsdag, fredag, lørdag og søndag kl. 23.00.

Beregningen av tiden mellom regenereringene kan gjøres som følger:

1. Kontroller hardhetsgraden (°dH) i vannet.

2. Anslå omtrentlig vannforbruk (Q) per dag.

3. 24.000/Q x °dH = Tmaks.

Eksempel:

Vannets hardhetsgrad: 5°dH Vannforbruk per dag: 2.250 l/dag. Tmaks = 24.000/2.250x5 = 2.13 Dette betyr at regenereringen må foretas hver annen dag.

/ +

3 #



- ) 435

" )

3 (

)

Spesiﬁ kasjoner:

Kapasitet ved 1°dH: 24.000 l Saltforbruk per regenerering: 1,5 kg. Tidsforbruk for regenerering: 30 min. Vannforbruk per regenerering: 55 l

Enheter for vannets hardhetsgrad:

1 °dH – tysk standard = 0.56 Fd – fransk standard = 0.80 Ed – engelsk standard

4.2 Slik betjener du AUTO BOOSTER

4.2.1 Oppstart

Før du setter AUTO BOOSTER i gang må hele maskinen luftes ordentlig ut (se avsnitt 3.7) og innstillingene av betalingssystemet bør være utført (avsnitt 4.1.1 til 4.1.4).

1. Skru på hovedbryteren (2) på fronten av el-skapet til posisjon ”ON”.





!

"













$#

).054



















2. Vær oppmerksom på at displayet ved siden av myntinnkastet er opplyst og viser ”00:00”.

3. Lukk døren til AUTO BOOSTER og lås de to låsene med nøkke len.

4. Sett programvelgeren (3) i posisjon ”STOP”.

5. AUTO BOOSTER er nå klar til bruk.

Ved innkast av gyldig mynt eller pollett i myntinnkastet vil displayet vise betalingen og summere opp etter hvert som myntene kastes inn.

!! MERK: Den forhåndsinnstilte ”minimumsbetalingen” (avsnitt 4.1.4) må kastes inn før AUTO BOOSTER vil starte!!

Når programbryteren dreies fra STOP til et av programmene starter AUTO BOOSTER og displayet vil endre til å vise forhåndsbetalt vasketid i ”minutter : sekunder” – nedtelling. Kunden kan fritt velge å endre mellom programmene i løpet av betalingstiden.

Så snart nedtellingen har startet vil den fortsette ned til 0, uansett om programvelgeren igjen plasseres på STOP.

Ytterligere mynter kan kastes inn under nedtellingen og dette vil vises ved at tidsverdien øker i samsvar med myntverdien i displayet.

4.2.2 Slik stopper du AUTO BOOSTER

!! MERK: Hvis det skulle oppstå et nødstilfelle dreier

du programvelgeren (3) til STOP eller trykker på tilvalgselementet ”Nødstoppbryter”!!

Når tiden utløper (displayet viser 00:00) vil AUTO BOOSTER automatisk stoppe og løse ut trykket fra slangen/pistolen, uansett hvor programvelgeren står.

Hvis arbeidet stanses i mer enn 30 sekunder under betalingstiden (lukket håndtak), vil AUTO BOOSTER gå inn i standby modus og høytrykkspumpen vil stanse. Arbeidet kan tas opp igjen så lenge betalingstiden ikke er utløpt.

!! MERK: Ikke koble fra AUTO BOOSTER fra strømtilførselen verken ved å skru av hovedbryteren til AUTO BOOSTER til ”OFF” eller ved å bryte en ekstern bryter da dette vil føre til at AUTO BOOSTERs automatiske frostbeskyttelsesanordning blir satt ut av drift og vannmykningsenheten vil kreve ny innstilling av regenereringsuret !!

4.2.3 Programmer

Ved bruk av mykt vann (< 15° dH) eller med tilvalgsutstyret ”Vannmykningsenhet” montert, anbefaler vi følgende vaskesekvens for en mellomstor bil:

Program 1 – (bruk om lag 3

minutter).

- Varm (eller kald) høytrykksvasking med vaskemiddel ”A”.

Før lansen langs bilen i et ”Z” mønster ned-opp, mens du holder dysen om lag 20 cm fra karosseriet for å vaske vekk større partikler som skitt, salt, sand og insekter.

Program 2 – (bruk om lag 6 minutter).

- Varmt (eller kaldt), lavtrykksspyling med skumbørste og vaskemiddel ”B”.

Fest skumbørsten på bajonettkoblingen på lansen (se 4.2.4) og børstevask bilen slik at du fjerner traﬁ kkﬁ lm og objekter som sitter fast.

Program 3 – (bruk om lag 2 minutter).

- Varm (eller kald) høytrykksvasking uten vaskemiddel.

Ta av skumbørsten (se 4.2.4.) og skyll av såperestene.

Program 4 – (bruk om lag 3 minutter).

- Varm (eller kald) etterbehandling med voks, lavt trykk og vaskemiddel ”C”.

Påfør voksen over hele karosseriet og la det tørke i om lag 1 minutt.

Program 5 – (bruk om lag 2 minutter).

- Varm (eller kald) høytrykksvasking uten vaskemiddel.

Vask av voksrestene.

STOPP

- Sett alltid programvelgeren i denne posisjonen når rengjøringen er fullført.

MERK: Eieren kan tilpasse varmt eller kaldt til hvert programsteg (avsnitt 4.1.7).

MERK: Plasser lansen i lanseholderen for at sirkulasjonsfrost beskyttelsessystemet skal virke.

Ved bruk med hardt vann (>15° dH) uten tilvalgsutstyret ”Vannmyknerenhet” vil ikke voksbehandlingen bli av god kvalitet. Derfor anbefaler vi at programsteg 5 kobles fra og gjøres om til en ekstra STOPP funksjon ved å lukke bryter S11 (OFF).

”Active Wash” vaskemiddelet i tank ”C” må byttes ut med ”Auto Dry” vaskemiddelet (se avsnitt 4.1.6) og vaskesekvensen for en mellomstor bil vil bli:

Program 1 – (bruk om lag 3 minutter).

- Varm (eller kald) høytrykksvasking med vaskemiddel ”A”.

Før lansen langs bilen i et ”Z” mønster ned-opp, mens du holder dysen om lag 20 cm fra karosseriet for å spyle vekk større partikler som skitt, salt, sand og insekter.

Program 2 – (bruk om lag 6 minutter).

- Varmt (eller kaldt), lavtrykksvasking med skumbørste og vaskemiddel ”B”.

Fest skumbørsten på bajonettkoblingen på lansen (se 4.2.4) og børstevask bilen slik at du fjerner traﬁ kkﬁ lm og objekter som sitter fast.

Program 3 – (bruk om lag 2 minutter).

- Varm (eller kald) høytrykksvasking uten vaskemiddel.

Ta av skumbørsten (se 4.2.4.) og skyll av såperestene.

Program 4 – (bruk om lag 3 minutter).

- Varm (eller kald) etterbehandling med ”Auto-Dry”, lavt trykk og vaskemiddel ”C”.

Påfør ”Auto-Dry” over hele karosseriet og la vannet tørke bort av seg selv.

STOPP

- Sett alltid programvelgeren i denne posisjonen når rengjøringen er fullført.

4.2.4 Skumbørste, monte ring og demontering

Det ﬁ nnes en myk skumbørste for AUTO BOOSTER som skal brukes under programsteg 2.

På venstre side av AUTO BOOSTER er det holder for oppbevaring av den myke skumbørsten når den ikke er i bruk.

Den myke skumbørsten er utstyrt med en hunkjønns bajonettkobling som aksepterer en hankjønns bajonettkobling som ﬁ nnes på enden av lansen.

Fest børsten til lansen ved å trykke børsten helt inn på lansen (fjærbelastet) og vri til bajonettkoblingen fatter i.

Ta av børsten fra lansen ved å gjenta prosessen i motsatt rekkefølge.

4.2.5 Sirkulasjonsfrost-

beskyttelse

I standard utførelse er AUTO BOOSTER utstyrt med en sirkulasjonsanordning for å beskytte slangen, pistolen og lansen fra frost under kalde perioder. Den er også utstyrt med et innebygd elektrisk varmelement som vil hindre at selve maskinen fryser. For at systemet skal fungere må AUTO BOOSTER ikke kobles fra strømforsyningen (se merknad i avsnitt 4.2.1)

En termostatbryter som er montert på utsiden av chassiset til AUTO BOOSTER skrur PÅ sirkulasjonsfrostbeskyttelsessystemet når temperaturen er under den forhåndsinnstilte temperaturen og det ikke er lagt på mynter/poletter på maskinen.

Dermed starter en egen pumpe å sirkulere forhåndsoppvarmet vann gjennom slangen, pistolen og lansen.

Lansen må plasseres i holderen på den venstre siden av AUTO BOOSTER for å resirkulere vannet (se merknad i avsnitt

4.2.3). Hvis lansen plasseres utenfor holderen vil vannet renne ut på gulvet med om lag 1,5 l/min.

En ekstra termostat er plassert inne i kabinettet til AUTO BOOSTER som skrur PÅ det elektriske varmeelementet i kabinettet hvis temperaturen inne i kabinettet faller under den forhåndsinnstilte temperaturen.

!! MERK – Sirkula-

sjonsfrostbeskyttel-

sen fungerer IKKE

under gratis bruk

– betaling kansel-

lert!!

4.2.6 Funksjonsskjema De følgende tre funksjonsskjemaene beskriver hvordan AUTO

BOOSTER fungerer i kald-, varm- og frostbeskyttelsesmodus.

KALD:

VARM:

FROST:

5 Vedlikehold

For å sikre det beste vedlikeholdet av din AUTO BOOSTER bør du vurdere å inngå en ”Servicekontrakt” med Nilﬁ sk-ALTO. På denne måten vil din TRUCK BOOSTER alltid være i forkant av potensielle problemer.

Ved å være oppmerksom på noen ting vil du sikre langvarig og pålitelig bruk av din AUTO BOOSTER.

Det er derfor en god ide å følge vedlikeholdsskjemaet nedenfor. Alle tidsangivelser er ment som retningslinjer og vedlikeholdet bør gjøres oftere ved behov.

Dag Uke Måned År Vinter

Drivstoff Kontroller drivstoffnivået. Start maskinen

og kontroller at varmvannsvarmeren fungerer. Hvis ikke, se avsnitt 3.7.

Vaskemiddel Kontroller nivået i alle vaskemiddeltan-

kene.

Olje, høytrykks-pumpen

Myntbeholder Tøm myntbeholderen Vaskebørste Kontroller vaskebørsten for slitasje og

Slange/lanse Kontroller slangen/lansen for slitasje og

Dyse Kontroller strålebildet. Rengjør dysen ved

Vanntank Tøm vanntanken og rengjør den for uren-

Tankene for vaskemiddel/ drivstoff

Vann-myknings-enhet (tilvalg)

Vannﬁ lter Rengjør vannﬁ lteret i vanntanken (se

Drivstofﬁ lter Skift ut drivstofﬁ lteret (se avsnitt 5.6). Lanseholder Kontroller lanseholder for fremmedlege-

Frost-beskyttelse

Kontroller oljenivået. Etterfyll ved behov. Send bud på servicetekniker fra Nilﬁ skALTO så snart som mulig for å få stadfestet årsaken til eventuelt oljeforbruk.

urenheter. Skift ut ved behov.

lekkasje. Skift ut ved behov.

behov (se avsnitt 5.5).

heter. Tøm tankene og rengjør dem for urenhe-

ter. Rengjør også ﬁ ltrene i vaskemiddeltankene.

Kontroller nivået av salttabletter. Ved behov etterfylles salttabletter over vannivået i saltlaketanken.

Tøm saltlaketanken og rengjør den.

Kontroller innstillingen av tidsuret. Juster ved behov (se avsnitt 4.1.7). x

avsnitt 5.4).

mer. Ved behov må den demonteres ved å løsne 4 bolter.

Kontroller at varmeenheten starter i maskinen og at vannet løper gjennom lansen når temperaturen faller under 4°C. MERK: Overﬂ aten på varmeenheten kan være svært varm!

Avløp Kontroller avløpet på vaskestedet. Utendørs

termostat

Rengjør den utendørs termostaten nederst på frontdøren med en tørr klut.

Låser Smør låsene med syrefri olje.

Maskinen Kontroller maskinfunksjonene, betaling,

vaskemiddel, varm/kald bryterne, slangen,

børsten, lansen.

5.1 Myntvelger Se avsnitt 4.1.5

5.2 Timetellere Din AUTO BOOSTER er utstyrt med innebygde timetellere som

gjør det mulig å holde oversikt over antall timer maskinen blir brukt.

Ved å dreie programvelgeren (3) til posisjon 1 viser displayet arbeidstimene til pumpen og varmeren og programvareversjonen.

5.3 Olje

Ved å dreie programvelgeren til posisjon 2 vil arbeidstimene med de ulike vaskemidlene vises. Ved å dreie programvelgeren til posisjon 3 vil det totale antall oppstart av maskinen bli vist. Ved å dreie programvelgeren til posisjon 4, vil displayet vise det totale antall minutter som det har vært betalt for. Tallene vil kun bli vist når det ikke er kastet inn mynter.

Din AUTO BOOSTER er utstyrt med en elektronisk ”oljesensor” som overvåker nivået av smøreolje i høytrykkspumpen. Hvis oljenivået (på grunn av en feil eller slitasje) skulle falle til et lavt nivå vil pumpen stanse og displayet vise ”Pump oil level low” (Oljenivået i pumpen er lavt).

Det er mulig å etterfylle oljetanken, men du bør sende bud på en servicetekniker fra Nilﬁ skALTO så snart som mulig for å ﬁ nne ut årsaken til oljetapet.

BESKYTT MILJØET Brukt olje og oljeslam må fjernes slik det er fastsatt i instruksjo-

nene.

5.4 Vannﬁ lter For å unngå at det kommer inn avfall i vannbremsetanken og

høytrykkspumpen er det montert et vannﬁ lter ved vanninntaket til vanntanken og pumpen. Avhengig av renheten på vannet må dette ﬁ lteret rengjøres med jevne mellomrom.

Filteret kan tas ut ved å skru ut unionmutteren (1).

Hvis ﬁ lteret er tett av urenheter vil maskinen stoppe op grunn av vannmangel. Displayet vil vise ”Water level low” (Lavt vannivå) ”E10”.

MERK: Ikke glem å skru av vannet før du rengjør ﬁ lteret.

5.5 Rengjøring av høy trykksdysen

5.6 Drivstofﬁ lter Åpne døren for å få tilgang til

Hvis dysen blir tett på grunn av smuss vil pumpetrykket øke over normalt arbeidstrykk og det er behov for umiddelbar rengjøring av dysen.

1. Stopp maskinen og koble fra lansen ved å løsne på skruen på hurtigkoblingen.

2. Rengjør dysen med rengjøringsverktøyet.

VIKTIG: Bruk KUN rengjøringsverktøyet når lansen er koblet fra.

3. Skyll lansen baklengs med vann.

4. Hvis trykket ennå er for høyt må du gjenta stegene 1-3.

drivstoffpumpen.

Rengjøre ﬁ lter:

1. Skru av ﬁ lterlokket (1).

2. Rengjør/skift drivstofﬁ lteret (2).

3. Kast rengjøringsmidler/ defekt ﬁ lter i overensstemmelse med gjeldende regler for avfallehandling.

5.7 Kassering og avfallshåndtering

Denne varmtvannsvaskeren består av deler som kan skade miljøet når de kastes. Elementer som kan forurense, er blant annet:

Olje, malte/forsinkede deler, plast/plastbeskyttede deler.

Derfor er det er viktig å følge gjeldende lover for avskaffelse av forurensende og farlige materialer ved utskifting av reservedeler eller kassering av varmtvannsvaskeren.

Det anbefales at man bringer de kasserte deler til avfallsfyllinger eller gjenbruksstasjoner som er godkjent for håndtering av den type materialer.

6 Feilsøking

Du har valgt best kvalitet og derfor fortjener du best service. AUTO BOOSTER inneholder et ”Error detection system” (Feildeteksjonssystem) som vil stoppe AUTO BOOSTER hvis det skulle oppstå en alvorlig feil som krever umiddelbar utbedring. Displayet i inspeksjonsvinduet (12) indikerer hvor alvorlig feilen er.

Selv om brukeren kan korrigere noen av disse feilene bør du notere deg feilen og ta kontakt med nærmeste Nilﬁ sk-ALTO servicekontor. For å unngå unødvendige skuffelser bør du se på dette avsnittet før du tar kontakt med ditt nærmeste Nilﬁ sk-ALTO servicekontor.

6.1 Generell feilsøking

Symptom Årsak Tiltak

Maskinen vil ikke starte > Det er gått en sikring • Skift sikringen.

(INGEN FEILindikasjon) > Strømtilførselen er koblet fra. • Koble til strømtilførselen. Sikringene går > Installasjonen tilsvarer ikke • Endre til en installasjon

ampereforbruket i maskinen som minst tilsvarer ampere forbruket i maskinen. Skift sikringen.

Arbeidstrykket er for lavt > Dysen er slitt • Skift ut dysen

> Feil lanse • Skift ut lansen (se avsnitt 4.1.4).

> Dysen er delvis tett • Rengjør dysen (se avsnitt 5.5).

Intet vaskemiddel > Vaskemiddeltanken er tom • Fyll opp med et vaskemiddel.

> Filteret i tanken er tett • Rengjør ﬁ lteret. For mye vaskemiddel > Feil dosering • Les om anbefalt

dosering (se avsnitt 4.1.8). Arbeidstrykket svinger > Luft i systemet • Luft ut systemet

(se avsnitt 3.7).

> Vaskemiddeltanken er tom • Fyll opp med et vaskemiddel.

> Vanninntaksﬁ lteret er tett • Rengjør ﬁ lteret (se avsnitt

5.4).

Intet arbeidstrykk > Dysen er tett • Rengjør dysen (se avsnitt

5.5).

> Intet inntaksvann • Kontroller at avstengnings ventilen for vanninntaket er åpen. Kontroller at vannfor syningen tilfredsstiller kra vene (se avsnitt 3.4).

> Vanninntaksﬁ lteret er tett • Rengjør ﬁ lteret (se avsnitt

5.4).

Maskinen starter og > Lekk slange/ • Reparer lekkasjen. stopper rørføringen/pistolen

> Vannmangel • Kontroller vannforsyningen - åpen? Tilstrekkelig trykk? Kontroller og rengjør vann- inntaksﬁ lteret (se avsnitt 5.4).

6.2 Feilmeldinger

Hvis din AUTO BOOSTER ikke varmer opp vannet selv om du har valgt oppvarming for det aktuelle programsteget kan årsaken være at drivstofftanken er tom eller at smeltesikringene for overoppheting er gått/slått ut. De to sikringene er plassert øverst på vannvarmeren og MÅ BARE skiftes av en servicetekniker fra Nilﬁ sk-ALTO.

Feilmelding Årsak Tiltak

Illegal sensor comb. > Vannmangel • Kontroller vannforsyningen

- åpen? Tilstrekkelig trykk?

• Kontroller og rengjør inntaks

ﬁ lteret, (se avsnitt 5.4).

> Utkobling av termisk relé • Kontroller ventilasjonen eller motorvernet • Kontroller sikringene.

> Defekt eller feiljustert • Ring Nilﬁ sk-ALTO service. strømningssensor/trykkbryter

> Defekt eller feiljustert • Ring Nilﬁ sk-ALTO service. strømningssensor

No ﬂ ame detected > Du ser ingen ﬂ amme når • Kontroller drivstofforsyningen, den skulle ha vært tilstede og etterfyll om nødvendig.

> Drivstofﬁ lteret er tett • Ring Nilﬁ sk-ALTO service.

> Drivstofftanken er tom • Etterfyll drivstoff.

> Flammesensoren er sotet eller • Ring Nilﬁ sk-ALTO service. defekt

Illegal ﬂ ame detected > Du oppdager ﬂ amme når den • Flammesensoren er ikke IKKE skal være til stede montert på plass. Monter sensoren.

> Flammesensoren er defekt • Ring Nilﬁ sk-ALTO service.

Pump oil level low > For lite olje i pumpen • Fyll etter olje.

Water level low > For lite vann i vanntanken • Kontroller vannforsyningen

- åpen? Tilstrekkelig trykk?

• Kontroller og rengjør inntaks

ﬁ lteret, (se avsnitt 5.4).

Hver gang en feil er tilstede vil en teller registrere hvor mange ganger feilen er registrert.

E10

7 Tekniske data

Modell AUTO BOOSTER AUTO BOOSTER AUTO BOOSTER 5-20D 5-20D 5-20D 107370850 107370852 107370855 NP5 NP5 NP5 NP3 coil NP3 Coil NP3 Coil

Spenning V 400 400 230 Antall faser 3 3 3 Frekvens Hz 50 50 50 Total effekt A 10,8 10,8 15,3 Strømforbruk kW 4,5 4,5 4,5

Vanntilkobling: Maks. trykk inntaksvann bar 10 / (6*) 10 / (6*) 10 / (6*) Min. trykk inntaksvann bar 1,0 1,0 1,0 Maks. temperatur inntaksvann °C 30 30 30

Pumpetrykk bar 100 100 100 Gjennomstrømning l/t 500 500 500 Strømningsreduksjon l/t 300 300 300

Oppvarmingstank, volum liter 31 31 31 Lanse:

Dysetype .0370 .0370 .0370 Mål (H x B x D) mm

1670x1025x715 1670x1025x715 1670x1025x715

Vekt kg 280 280 280

*) Gjelder maskiner med vannmykningsutstyr som tilvalg. Lydtrykknivå L

målt i samsvar med ISO 11202 [AVSTAND 1m] [FULL BELASTNING]: 69 dB(A).

Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer.

8 Garanti

Ditt Nilﬁ sk-ALTO produkt har en garanti som gjelder i 12 måneder fra kjøpsdato (kvittering må forevises) på følgende vilkår:

• at kun originaldeler er brukt.

• at produktet ikke har vært utsatt for misbruk slik som slag, støt eller frost.

• at instruksjonen i håndboken

• at feilene skyldes defekter

er nøye fulgt.

eller mangler i materiale eller utførelse. (Misbruk eller vanlig slitasje dekkes ikke av garantien.)

• at reparasjoner ikke er utført eller forsøkt utført av andre enn Nilﬁ sk-ALTO utdannet

En garantireparasjon omfatter utskiftingen av defekte deler, men dekker ikke utgifter til transport og pakking. For øvrig viser vi til den nasjonale kjøpsloven.

servicepersonale.

9 EU samsvarserklæring

EU Samsvarserklæring

All uberettiget garantireparasjon vil bli fakturert. (dvs. funksjonsfeil på grunn av årsaker nevnt i kapittel ”6 Problemløsing” i instruksjonoken).

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i sam svar med følgende gældende bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesiﬁ kasjoner:

Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC

Høytrykks-rengøringsapparat

AUTO BOOSTER

400 V 3~, 50 Hz - 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

EC Maskindirektiv 2006/42/EC EC Lavspenningsdirektiv 2006/95/EC EC EMK Direktiv 2005/108/EC

EN 60335-2-79 (2006), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

DS EN 60335-2-79

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.03.2009

( A)

(B)

3 4

DC IN 7

P U T

11 1 2

E S C

M I T

S U B

I S H

O K

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 Fax: (+45) 4343 7700 E-mail: mail.com@nilﬁ sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilﬁ sk-Advance srl. Ediﬁ cio Central Park Herrera 1855, Ofﬁ ce 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571 Fax:(+54) 11 6091 1575

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960 E-mail: info@nilﬁ skalto.com.au

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: 0662 456 400-0 Fax: 0662 456 400-34 E-mail: info.at@nilﬁ sk-advance.com

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO a division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel Tel.: (+32) 2 467 60 40 Fax: (+32) 02 466 61 50 E-mail: info.be@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080-B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: (+1) 905 569 0266 Fax: (+1) 905 569 8586

CHILE

Nilﬁ sk-Advance S.A. San Alfonso 1462 Santiago Tel.:(+56) 2 684 50 00 E-mail: Pablo.noriega@nilﬁ sk.com

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: (+86) 755 8359 7937 Fax: (+86) 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Do Čertous 2658/1 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 24 14 08 419 Fax: (+420) 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg.dk@nilﬁ sk-alto.com

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100

107319142 e (03.2009)

Fax: +45 7218 2099 E-mail: food.division@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 Fax: +358 207 890 601 E-mail: asiakaspalvelu.ﬁ @nilﬁ sk.com

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info.fr@nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk Advance Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info.de@nilﬁ sk-alto.com

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 761 E-mail: info.nl@nilﬁ sk-alto.com

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: (+852) 2427 5951 Fax: (+852) 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: (+36) 24475 550 Fax: (+36) 24475 551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu

INDIA

Nilﬁ sk-Advance India Limited 349, Business Point, No 201,2nd ﬂ oor, above Popular Car World, Western Express Highway, Andheri ( East), Mumbai - 400 069 Tel: (+91) 22 321 74592

ITALY

Nilﬁ sk-Advance SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: +39 0377 41 40 21 Fax: +39 0377 41 40 66 e-mail: mercato.italia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45 548 2571 Fax: (+81) 45 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (+60) 3 603 6275 3120 Fax: (+60) 3 603 6274 6318

MEXICO

Nilﬁ sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229 E-mail: info@advance-mx.com

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 70

Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info.no@nilﬁ sk-alto.com

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс 127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7 Россия

Tel.: (+7) 495 783 96 02 Fax: (+7) 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: (+65) 6 759 9100 Fax: (+65) 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: (+3) 4 902 200 201 Fax: (+3) 4 93 757 8020 E-mail: mkt.es@nilﬁ sk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 706 73 40 E-mail: info.se@nilﬁ sk-alto.com

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+886) 227 002 268 Fax: (+886) 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2 275 5630 Fax: (+66) 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: (+90) 216 470 08 - 60 E-mail: info.tr@nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: sales.uk@nilﬁ sk-alto.com

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: (+1) 763 745 3500 Fax: (+1) 763 745 3718 E-mail: info@advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: (+84) 4 761 5642 Fax: (+84) 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk AUTO BOOSTER User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual