Nilfisk AUTO BOOSTER User Manual [nl]

AUTO BOOSTER

User manual ........................................ 3 - 39

Betriebsanleitung ................................ 40 - 76

Manuel d’Instructions ......................... 77 - 115

Gebruikershandl eiding ....................... 116 - 153

Manual de instrucciones ..................... 154 - 193

Manuale di istruzioni ........................... 194 - 232

107319143 e

Inhoudsopgave

1 Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen .............................................................................117

2 Beschrijving 2.1 Toepassing ...............................................................................119

2.2 Bedieningselementen ...............................................................119

3 Installatie 3.1 Omgevingscondities .................................................................120

3.2 Vereiste ruimte .........................................................................120

3.3 Fundering /ondergrond ............................................................120

3.4 Wateraansluiting .......................................................................121

3.5 Aansluiting op lichtnet ..............................................................121

3.6 Bevestiging van de wasstang ...................................................122

3.7 Ontluchten van hogedrukpomp, brandstofpomp en

reinigingsmiddelpomp ..............................................................123

3.8 Aansluiten op externe brandstofvoorziening ............................125

3.9 OPTIONEEL: Waterverzachter, afvoerslang .............................126

4 Bediening 4.1 De AUTO BOOSTER installeren ..............................................127

4.1.1 Muntbediening / vrije bediening .....................................127

4.1.2 Instellingen voor de muntautomaat................................127

4.1.3 De muntautomaat leren welke munten te accepteren ...129

4.1.4 Muntwaarde instellen op timer .......................................130

4.1.5 Onderhoud van muntinworp ..........................................132

4.1.6 Programma’s en de programmaselector ........................133

4.1.7 Temperatuurinstelling ....................................................134

4.1.8 Reinigingsmiddelen A, B en C .......................................135

4.1.9 OPTIONEEL: Instellingen voor waterverzachter............136

4.2 Werken met de AUTO BOOSTER ............................................137

4.2.1 Opstarten .......................................................................137

4.2.2 De AUTO BOOSTER stoppen .......................................139

4.2.3 Programma’s .................................................................140

4.2.4 Schuimborstel, monteren en demonteren .....................143

4.2.5 Vorstbescherming ..........................................................144

4.2.6 Functionele schema’s ....................................................144

5 Onderhoud .......................................................................................146

5.1 Muntinworp ...............................................................................147

5.2 Urentellers ................................................................................147

5.3 Olie .......................................................................................148

5.4 Waterfi lter .................................................................................148

5.5 Reiniging van hogedrukspuitmond ...........................................149

5.6 Brandstoffi lter ..........................................................................149

5.7 Afval .......................................................................................149

6 Problemen oplossen 6.1 Algemene problemen ...............................................................150

6.2 Foutmeldingen .........................................................................151

7 Technische gegevens .......................................................................................152

8 Garantie .......................................................................................153

9 EG Verklaring van Conformiteit .......................................................................................153

116

1 Veiligheidsmaatregelen en
waarschuwingen

Gebruikte symbolen om
maatregelen aan te duiden

Deze reiniger mag alleen
gebruikt worden door getraind
personeel.

Algemeen

Voordat u uw
warmwater hoge
drukreiniger voor
het eerst gebruikt

dient u deze hand­leiding zorgvuldig door te lezen.
Bewaar de handleiding voor
later gebruik.

De veiligheids­maatregelen die
met dit symbool

worden aangeduid
dienen te worden nageleefd om
persoonlijk letsel te voorkomen.

of versleten zijn. Gebruik de
warmwaterhoge drukreiniger
alleen als de stroomkabel in
goede conditie is (beschadigde
kabels kunnen elektrische
schokken veroorzaken!).

De veiligheids­maatregelen die
met dit symbool
worden aange­duid dienen te

worden nageleefd
om schade aan de machines
en de werking ervan te voorko­men.

Dit symbool
duidt op tips en

maatregelen die
het werk vereenvoudigen en
een veilige bediening bevorde­ren.

de spuitlans altijd stevig vast
met beide handen.

Probeer nooit door uzelf of door
anderen gedragen kleding of
schoeisel te reinigen.

Wanneer u de warmwater hoge
drukreiniger gebruikt, dient u
alle geldende nationale wet- en
regelgeving na te volgen. Naast
de aanwijzingen in de handlei­ding en de geldende nationale
wet- en regelgeving dient u ook
de vastgestelde regels voor
veilig werken na te volgen.
Elk gebruik dat de veiligheid
van personen of materiaal in
gevaar brengt is verboden.

Voor gebruik

Voordat u uw warmwater hoge
drukreiniger aanzet, dient u te
controleren dat deze in goede
staat verkeert. Elektrische
aansluitingen en koppelingen
moeten waterdicht zijn.

Controleer regelmatig of de
stroomkabels niet beschadigd

Belangrijke aanwijzingen

De aansluiting op het openbare
waterleidingnet moet in over­eenstemming zijn met de gel­dende regelgeving in uw land.
BELANGRIJK: Gebruik alleen
water zonder verontreinigingen!

Elke keer dat u uw warmwater
hoge drukreiniger gaat gebrui­ken moet u de belangrijkste
zichtbare onderdelen controle­ren.

Hoge drukstralen kunnen
gevaarlijk zijn bij onoordeel­kundig gebruik. Richt de water­straal nooit op mensen, dieren,
elektrische bekabeling of op de
reiniger zelf.

Tijdens gebruik staat er druk op
pistool en lans - houdt daarom

De gebruiker en andere men­sen in de directe omgeving die­nen zich te beschermen tegen
wegspattend vuil.

Zorg ervoor dat bij het reinigen
geen schadelijke stoffen (bijv. a
est of olie) van het te reinigen
object afspoelen en zo milieu­schade veroorzaken.

Gebruik geen volle kracht bij
het reinigen van gevoelige
oppervlaktematerialen zoals
rubber of textiel. Bewaar een
afstand van minstens 15 cm
tussen de platte sproeier en het
te reinigen oppervlak.

Kinderen mogen dit apparaat
nooit gebruiken.

Gebruik de reiniger niet wan­neer de stroomkabel of de hoge
drukslang beschadigd is.

117

Dek de reiniger niet af tijdens
gebruik en gebruik hem niet in
een ruimte zonder adequate
ventilatie!

Als een van de overbelasting
eveiligingen van de machine
aanslaat (en de machine onbe­doeld stopt), laat dan de bedie­ningsknop van het pistool los.
Vergrendel het pistool met de
veiligheidspal en zet de start/
stop-schakelaar op -OFF- (UIT).
Zie verder hoofdstuk 6 Proble-
men oplossen’.

Zet de reiniger niet aan als er
geen watertoevoer is. Zelfs een
korte periode zonder water kan
de pompmoffen beschadigen.

Bediening

Voorkom beschadigingen aan
de stroomkabels als gevolg van
beknellingen, trekken, kno­pen enz. en houdt ze weg van
scherpe of hete voorwerpen.
Voorkom beschadigingen aan
de hoge drukslangen als gevolg
van het overrijden door een
voertuig, beknellingen, trek­ken, knikken, knopen enz. en
houdt ze uit de buurt van olie
en scherpe of hete voorwerpen;
hierdoor kan de slang barsten.
De reiniger is geschikt voor
gebruik in gebieden geclassifi ­ceerd als ZONE 2.

Belangrijk! Gebruik de reiniger
nooit in een omgeving waar ex­plosiegevaar bestaat (volgens
EN-50014).

Belangrijk! Als het systeem in
gebruik is geweest en daarna
wordt uitgeschakeld, dan kan er
nog steeds werkdruk overblij­ven in de leiding en de hoge­drukslang. U dient daarom
extra aandacht te geven aan de
volgende punten:

• Maak de hoge drukslang
nooit los terwijl de reiniger
nog in gebruik is. Schakel
de reiniger uit en ontlast de

druk in de hoge drukslang
voordat u deze losmaakt.

• Maak de hoge drukslang
nooit los van de wateraan­sluiting voordat deze goed
gesloten is en de druk in de
hoge drukslang is ontlast.

• Voordat u onderhoudswerk­zaamheden uitvoert, dient u
de reiniger uit te schakelen
en de druk uit het systeem
te verwijderen door het
pistool in te knijpen.

Reparaties en onderhoud

Voer alleen de onderhouds­werkzaamheden uit die be­schreven zijn in de handleiding.
Gebruik alleen originele reser­veonderdelen van Nilfi sk-ALTO.
Wijzig de technische specifi ­caties van de warmwater hoge
drukreiniger NIET.

Waarschuwing! Hoge druk­slangen, HD-sproeiers en aan­sluitingen zijn van groot belang
voor de veiligheid bij het werken
met deze machine. Gebruik al­leen de door Nilfi sk-ALTO voor­geschreven hoge drukslangen,
sproeiers en aansluitingen!

Voor grotere reparaties dient u
contact op te nemen met het
dichtstbijzijnde Nilfi sk-ALTO­servicestation.

Stroomaansluiting

Dit apparaat is alleen be­stemd voor een vaste instal­latie en wordt geleverd zon­der stroomkabel.
!! Een bevoegde elektromon­teur dient de aansluiting van
de machine op het elektrici­teitsnet uit te voeren.
U dient de volgende punten
in acht te nemen:

• Let erop dat het voltage
vermeld op het typeplaatje
overeenkomt met dat van uw
netaansluiting.

• Zorg ervoor dat de stroom­kabel het juiste aantal
draden bevat (waaronder de
aardingsdraad) en dat elke
draad de juiste afmeting
heeft voor de stroomsterkte
(ampères) die op het type­plaatje van de machine staat
vermeld.

• Controleer of de installatie
(kabels, aansluitingspunten
en zekeringen) geschikt is
voor de belasting door
de machine – zie het type­plaatje op de machine.

!! Als dit niet vereist wordt
door de plaatselijke wetge­ving, raden wij u dringend
aan de machine aan te sluiten
op een elektriciteitsaanslui­ting die voorzien is van een
aardlekschakelaar die de
stroom uitschakelt, zodra
het stroomverlies meer dan
30mA gedurende 20 millise­conden bedraagt!!

Zie paragraaf 3.5 “Stroomaan­sluiting”.

De elektriciteitsinstallatie mag
alleen door een deskundige
elektromonteur worden onder­houden.

Veiligheidsvoorzieningen

Veiligheidsventiel

De drukzijde van de hoge
drukpomp is voorzien van een
veiligheidsventiel. Dit ventiel
leidt het water terug naar de
inlaatzijde van de pomp wan­neer het pistool is gesloten of
als een sproeier is verstopt.

Het veiligheidsventiel is door de
fabriek afgesteld en verzegeld.

DEZE AFSTELLING MAG
NIET WORDEN GEWIJZIGD!

118

Bescherming van de machine

De machine is voorzien van een
overstroombeveiliging en een
ingebouwde thermische be­veiliging voor de motor. Indien
het stroomverbruik te groot
wordt (foutief gebruik) of de
motortemperatuur teveel stijgt
(verstopte ventilatie, enz.) wordt
de hele machine automatisch
afgesloten van de stroomvoor­ziening.

Kortsluitbeveiliging

De machine is uitgerust met
een kortsluitbeveiliging. Ingeval
van kortsluiting in de machine
wordt de gehele machine door
deze beveiliging van de stroom­voorziening afgesloten.

2 Beschrijving

2.1 Toepassing

2.2 Bedieningselementen Zie het uitvouwblad aan het

Deze hogedrukreiniger voor
warm water is ontwikkeld voor
vaste installatie en zelfbedie­ning in een autowasserij.

In hoofdstuk 4 wordt beschre­ven hoe u de hogedrukreiniger
voor warm water gebruikt.

einde van deze bedieningsin­structies.

1 Wasstang / hogedrukslang
2 Hoofdschakelaar
3 Programmaselector
4 Waterinlaat (alleen bij ma-

chines met optionele water­verzachtingsinstallatie)

5 Thermostaat (temperatuur-

regeling)
6 Elektrische aansluitdoos
7 Watertank
8 Reinigingsmiddelcomparti-

ment
9 Brandstoftank
10 Drukventiel
11 Waterverzachtingsinstallatie

(optioneel)

Gebruik de hogedrukreiniger
voor warm water uitsluitend
voor de doeleinden die worden
beschreven in deze handlei­ding.

De veiligheidsvoorschriften
moeten in acht worden geno­men om schade aan de machi­ne en het te reinigen oppervlak
en ernstig persoonlijk letsel te
voorkomen.

12 Display (urentellers, foutmel-

dingen)
13 Borstelhouder
14 Lanshouder
15 Gegevensplaatje
16 Hefi nrichting
17 Muntautomaat
18 Aansluitdoos, netsnoer
19 Schakelaar voor vrije

bediening
20 Verwarmingselement, vorst-

bescherming
21 Kraan (optie)
22 No Scale
23 Aanpassing van de concen-

tratie van reinigingsmiddelen

119

3 Installatie

3.1 Omgevingscondities vorst tot -20°C door circulatie

De machine is vervaardigd voor
plaatsing buiten. De minimum
omgevingstemperatuur voor de
machine is –20°C en de maxi­mum omgevingstemperatuur
40°C.

De slang, het pistool en de
lans zijn beschermd tegen

van voorverwarmd water door
het systeem. De lans moet na
gebruik in de lanshouder (14)
worden geplaatst om het water
tijdens vorstperioden te laten
circuleren.

De machine is uitgerust met
een intern verwarmingssy­steem dat automatisch wordt
ingeschakeld als de tempera­tuur binnen de machine te laag
wordt.

De afstelling van de tempera­tuurvoeler is gebaseerd op de
temperatuur in de elektrische
box, en is bij afl evering inge­steld op 5°C. Deze instelling
mag niet verlaagd worden.

3.2 Ruimte om de machine Om het koelsysteem van de
machine goed te kunnen laten
werken en om onderhoud
mogelijk te maken moet er aan

3.3 Ondergrond/Waterpas

stellen van de machine

Plaats de machine op een
vlakke vloer.

Bevestig de machine met
bouten aan de ondergrond door
middel van 3 gaten (Ø12 mm)
in de bodemplaat te maken.

beide zijden van de machine
vrije ruimte overblijven. Rechts
minimaal 200 mm, links mini­maal 500 mm en aan de achter­kant 300 mm.

De afstand van de schoorsteen­pijp tot het brandbare materiaal
dient 1000 mm te zijn.

De schoorsteen (1) kan 180°
worden gedraaid door 4 M5­schroeven los te draaien (onder
de topplaat), de schoorsteen te
draaien en de schroeven weer
aan te draaien.

Zorg voor het aandraaien dat
de machine waterpas staat.
Voor de vorm van de onder­grond, zie de uiklappagina aan
het einde van deze bedienings­instructie.

120

3.4 Wateraansluiting De aansluiting op het water
vindt plaats door middel van
een fl exibele slang die is aan­gesloten op de watertank (7)
van de machine of de optionele
waterverzachtingsinstallatie
(11).



Zorg er tevens voor dat de
watertoevoerslang tussen
het aansluitpunt en de AUTO
BOOSTER beschermd is tegen
bevriezing.

De reiniger kan aangesloten
worden op het openbare water­leidingnet of op een particuliere
watervoorziening. Waterkwali­teit: deeltjesgrootte <50 micron.
In de directe nabijheid van de
reiniger dient een afsluitkraan
op de watervoorziening te wor­den geplaatst.

Zorg ervoor dat bij de wa­tervoorziening de volgende
specifi caties in acht worden
genomen en dat het water geen
deeltjes bevat zoals drijvend
zand:
Min. watertoevoerdruk: 1 bar
(bij de vereiste stromingssnel­heid van de machine – zie de
gegevens).
Max. waterdruk: 10 bar.
Max. watertemperatuur: 30°C.
(Machine met optionele water­verzachtingsinstallatie - max.
waterdruk: 6 bar)

3.5 Stroomaansluiting

De waterslang kan worden
aangebracht via:

1. De bodemplaat

2. De geperforeerde delen in

de achterplaat
(Zie uitklappagina aan het
einde van deze bedieningsin­structie).

Zorg ervoor dat de toevoer­slang voor dit doel geschikt is
(temperatuur en stromingssnel­heid). Neem in geval van twijfel
contact op met uw Nilfi sk-ALTO­vertegenwoordiger.

WAARSCHU­WING! Een

bevoegde elek­tromonteur dient

de aansluiting van de reiniger

Alle AUTO BOOSTER-machines
zijn voorzien van een expansie­vat. Verdere bescherming tegen
terugvloeien van water naar de
waterleiding is niet noodzakelijk.
De machine voldoet aan EN

1717.

Als er risico bestaat dat het toe­voerwater verontreinigd is met
zand of ander vuil, dan dient u
een zandfi lter (50 micron) aan
te brengen tussen de toevoerin­laat en het inwendige fi lter van
de machine.

op het elektriciteitsnet uit te
voeren. Zie hoofdstuk 1 ‘Veilig-

heidsmaatregelen en waar­schuwingen’.

De volgende voorzorgsmaatre­gelen dienen te worden getrof­fen:

• Zorg ervoor dat de voe­dingskabel de juiste afme-

121

Aansluitdoos, netsnoer (zie nummer 18 op uitvouwblad aan het einde van deze handleiding)

ting heeft (zie voltage en
belasting op het typeplaatje
van de machine) en geschikt
is voor de specifi eke omge­ving.

De voedingskabel kan worden
aangebracht via:

1. De bodemplaat.

2. De geperforeerde delen
in de achterplaat en via
de ontlastingsring naar de
kabelkast.

(Zie uitklappagina aan het
einde van deze bedieningsin­structie).

3.6 Bevestiging van de was-

stang

• Sluit de fasesnoeren aan
van de toevoerkabel naar de
aansluitklemmen L1, L2 en
L3. Sluit het nulsnoer aan op
N. Gebruik bij eenfasema­chines L1 en N om fase- en
nulsnoeren aan te sluiten.

• Sluit de aardaansluiting ter
beveiliging aan op een aar­dingsklem.

• Controleer en meet of de
aardaansluiting ter beveili­ging conform de wetgeving
is.

• Sluit het andere uiteinde van
de kabel aan op een geaard
stopcontact aangesloten op
het elektriciteitsnet.

Zorg ervoor dat de kabel tussen
de vaste installatie en de ma­chine op de juiste wijze geleid
en ontlast wordt en dat het
isolatiemateriaal van de kabel
niet beschadigd is.
!! Zie eveneens hoofdstuk 1,

Veiligheidsmaatregelen en
waarschuwingen.

Opmerking: Zorg

ervoor dat de
voedingskabels
van de machine
niet verward ra-

ken. De draden 1,
2, 3, 4 MOETEN op de aange­geven posities blijven.

De AUTO BOOSTER wordt
geleverd met alle hogedruk­aansluitingen aangebracht. De
hogedrukslang is door de was­stang gevoerd en aan de ene
kant aangesloten op de hoge­drukpomp en aan de andere
kant op de spuitmond.

Bevestig de wasstang (1) in de
opening/steun aan de boven­kant van de AUTO BOOSTER
(links).

122

Trek de hogedrukslang lang­zaam uit de wasstang totdat de
volle lengte is bereikt.
Zet de borgring van de stang
op zijn plaats en zet deze vast
door de twee schroeven vast te
draaien.

De wasstang en slang / sproei­hendel / lans zijn nu klaar voor
gebruik.

3.7 Ontluchten van ho­gedrukpomp, brandstof­pomp en reinigingsmid­delpomp

Nadat de AUTO BOOSTER eenmaal naar behoren is aangesloten
op de waterleiding en de elektrische installatie en de wasstand en
hogedrukslang zijn gemonteerd, moeten de hydraulische en brand­stofl eidingen van de AUTO BOOSTER worden ontlucht voordat
deze in bedrijf wordt genomen.

● Zet de thermostaat (5) op 40 ºC.

● Doe brandstof in de brandstoftank (9).

● De container vullen met No Scale (22).

● Doe reinigingsmiddel in de corresponderende compartimenten

voor reinigingsmiddel (8) (zie paragraaf 4.1.8).



#





● Open de elektrische aansluitdoos (6) en zet alle warm/koud-

schakelaars (S1, S2, S3, S4, S5) op warm (AAN).

● Schakelaar voor vrije bediening (19) in.

● Sluit de elektrische aansluitdoos.

OPEN = UIT DICHT = AAN

123

/
+

%

3
#



-
)
4

3
5

"
)

3
(

)

1. Zet de hoofdschakelaar (2) in de stand AAN.





!

"













$#

).054



















2. Trek aan de trekker van de sproeihendel op de hogedrukslang
en zet de programmaselector (3) op programma 1. De AUTO
BOOSTER wordt ingeschakeld.

3. Laat het water lopen totdat alle lucht uit de pomp is ontsnapt
(gelijkmatige waterstroom) en controleer of de brander werkt
en reinigingsmiddel A aan de waterstroom wordt toegevoegd
(schuimvorming). Laat de trekker van de sproeihendel los en
wacht enkele seconden totdat de hogedrukpomp is gestopt. (De
brander blijft aan totdat de temperatuur in het expansievat is
opgelopen tot 40 ºC.)

4. Zet de programmaselector op programma 2 en trek opnieuw
aan de trekker van de sproeihendel. Stel vast dat de water­stroom vermindert (lagere druk) en reinigingsmiddel B aan de
waterstroom wordt toegevoegd. Laat het water 30 seconden
lopen om chemicaliënpomp B geheel te ontluchten en laat de
trekker van de sproeihendel vervolgens los.

5. Zet de programmaselector op programma 4 en herhaal stap 5.
Nu wordt chemicaliënpomp C ontlucht.

6. Stop de AUTO BOOSTER door de programmaselector op
STOP te zetten.

124

De AUTO BOOSTER is nu ontlucht en klaar voor gebruik.

3.8 Aansluiten op externe
brandstofvoorziening

De AUTO BOOSTER kan worden aangesloten op een externe
brandstofvoorziening. Standaard is de machine voorzien van een
tank van 33 liter.

U kunt kiezen tussen een enkele en dubbele aansluiting. Bij een
enkele aansluiting wordt slechts één toevoerslang (a) gebruikt,
terwijl bij een dubbele aansluiting een aanvullende retourslang (b)
wordt gebruikt - zie afbeelding.

Merk op dat in sommige landen alleen het enkele systeem mag
worden gebruikt.

De brandstofslang voor de externe brandstoftoevoer kan worden
ingevoerd:

1. Via de bodemplaat van de oliepomp.

2. Via de uitdrukopeningen in de achterplaat van de oliepomp.

Zie het uitvouwblad aan het einde van deze handleiding.

125

Houd u bij de brandstofl eiding aan de volgende beperkingen.

Zuighoogte (m)

Lengte van de pijp-

leiding (m

)

3.9 OPTIONEEL: Waterver­zachter, afvoerslang

De AUTO BOOSTER kan worden uitgerust met een optionele
waterverzachter met automatische regeneratiefunctie, die rekening
houdt met de hardheid van het water en het waterverbruik.

De waterverachter heeft twee afvoerslangen, één aan beide zijden.
De ene slang (A) is voor overloop, de andere (B) wordt gebruikt
tijdens de regeneratie. Beide slangen zijn transparant met een
ingeweven versterking.





Zorg ervoor dat beide afvoerslangen worden geleid door het onder­chassis van de AUTO BOOSTER en worden aangesloten op een
geschikte afvoer of riolering en in staat zijn tot het verwerken van
ongeveer 55 liter zout water tijdens regeneratie.

126

Doe fi lterzout dat is aanbevolen door Nilfi sk-ALTO in het comparti­ment van de waterverzachter. Het compartiment kan ongeveer 25
kg bevatten.

De waterverzachter is nu klaar voor gebruik. Zie paragraaf 4.1.9
voor het instellen van de timing van de automatische regeneratie­functie.

4 Bediening

4.1 De AUTO BOOSTER
installeren

De AUTO BOOSTER is ontwor­pen als een gebruiksvriendelijk
product voor zelfbediening,
waarbij de gebruiker bedrijfstijd
kan kopen om zijn voertuig te
wassen.

Diverse functies kunnen worden
geregeld door de gebruiker om
een bepaald programma voor
een bepaalde prijs te kunnen
leveren.

● De eigenaar moet beslissen

of voor betaling munten van
de plaatselijke valuta en/of
tokens worden gebruikt

● en welke wastijd moet wor-

den toegekend aan speci­fi eke munten/tokens.

De AUTO BOOSTER kent 5
verschillende programma’s met
de mogelijkheid tot toevoeging

van 3 verschillende reinigings­middelen.

● De eigenaar kan beslissen

of de afzonderlijke program­ma’s moeten worden uitge­voerd met warm (intern

verwarmd, tot 60ºC) of koud

water.

● Daarnaast moet de concen-

tratie van de 3 reinigings­middelen worden bepaald,
binnen de grenzen van de
aanbevelingen van Nilfi sk­ALTO.

Als de AUTO BOOSTER is
uitgevoerd met de optionele wa­terverzachtingsinstallatie (11),
moet de eigenaar beslissen op
welke tijdstippen (buiten de nor­male bedrijfstijden) de regene­ratie van de verzachtingsinstal­latie moet plaatsvinden.

4.1.1 Muntbediening / vrije
bediening

4.1.2 Instellingen voor de
muntautomaat

Normaal kan de AUTO BOOS­TER alleen worden gestart en
gebruikt nadat de benodigde

betaling is verricht.

Door gebruik te maken van de
schakelaar (19) kan de machi­ne worden gebruiktzonder dat
eerst geld moet worden inge­worpen (eigen gebruik).

!!Opmerking – Het
circulatiesysteem

voor vorstbescher-

ming werkt NIET
wanneer het ap-

paraat in de modus

Vrij gebruik, zonder

betaling staat!!

De muntautomaat (17) bestaat
in twee uitvoeringen.

● Europees type, voor €, £,

CHF en tokens

of

● Scandinavisch type, voor

NOK, DKK, SEK en tokens.

127

Europees etiket Scandinavisch etiket

Het gebruikte type wordt
vermeld op het etiket aan de
zijkant van de muntautomaat.

De muntautomaat kan worden
losgehaald van het voorpaneel
om het etiket en de selectie­schakelaars eenvoudiger te
kunnen bereiken.

Bij afl evering van de AUTO
BOOSTER worden alle munten
van de valuta die op het etiket
worden vermeld geaccepteerd.

Europees type:

● Blokkeerschakelaar 7 =

AAN, alle € - munten worden
geblokkeerd

● Blokkeerschakelaar 9 =

AAN, alle CHF - munten
worden geblokkeerd

● Blokkeerschakelaar 10 =

AAN, alle £ - munten worden
geblokkeerd

Scandinavisch type:

● Blokkeerschakelaar 7 =

AAN, alle NOK - munten
worden geblokkeerd

● Blokkeerschakelaar 9 =

AAN, allevDKK - munten
worden geblokkeerd

● Blokkeerschakelaar 10 =

AAN, alle SEK - munten
worden geblokkeerd

Voorbeeld 1: Een eigenaar in
Duitsland wil dat de muntauto­maat van de AUTO BOOSTER
alleen € - munten accepteert.

De eigenaar kan munten van
valuta die in het betreffende
land geen geldig betaalmiddel
zijn blokkeren met behulp van
de blokkeerschakelaars aan de
zijkant van de muntautomaat.

● Blokkeerschakelaar 7 moet

in de stand UIT worden ge­zet om € munten te accepte­ren (€ 0,50 - € 1,00 - € 2,00).

● Blokkeerschakelaars 9 en

10 moeten in de stand AAN
worden gezet om CHF en £
munten te blokkeren.

Voorbeeld 2: In Denemarken
worden alleen Deense Kronen
(DKK) geaccepteerd. Hiervoor
worden de schakelaars op de
Scandinavische muntautomaat
als volgt ingesteld:

● Blokkeerschakelaar 9 moet

in de stand UIT worden
gezet om DKK munten te
accepteren (DKK 5 – DKK
10 – DKK 20)

Blokkeerschakelaars 7 en

10 moeten in de stand AAN
worden gezet om NOK en
SEK munten te blokkeren.

128

Op beide muntautomaten kun­nen de blokkeerschakelaars 1,
2, 3, 4, 5 en 6 worden gebruikt
om munten uit te blokkeren die
buiten bepaalde tolerantiegren­zen vallen. Bij normaal bedrijf
moeten deze allemaal in stand
UIT worden gelaten.

De blokkeerschakelaars 11, 12,
13, 14, 15 en 16 worden ge­bruikt om de muntautomaat de
eigen tokens van de gebruiker
te laten herkennen. Laat deze
op dit moment in de stand UIT
staan.

Schakelaar 8 is aangewezen
als “leerschakelaar”. Laat deze
bij normaal bedrijf in de stand
UIT staan.

4.1.3 De muntautomaat

leren welke munten te

accepteren

Zowel de Europese als Scan­dinavische muntautomaat kan
worden geleerd een eigen to­ken van de gebruiker te herken­nen en te accepteren. U kunt
het token een van zes waarden
toekennen door een van de zes
leerkanalen te kiezen, verte­genwoordigd door de blokkeer­schakelaars 11, 12, 13, 14, 15
en 16 (zie paragraaf 4.1.4).

Het aanleren wordt gedaan
door de muntautomaat in de
leermodus te zetten, het leer­kanaal te selecteren en vervol­gens minimaal 10 tokens door
de muntsleuf in te voeren. De
tokens keren door de groef van
de tokenweigering terug.
Voor de Europese en Scandi­navische muntautomaat wordt
dezelfde procedure gebruikt. De
procedure kan worden uitge­voerd met de muntautomaat
aan de machine.

● Zet de leerschakelaar 8

op de muntautomaat in de
stand AAN om de leermo­dus te starten.

● Zet de blokkeerschakelaar

13 op de muntautomaat
(TK13 C) in de stand AAN.

Leren

● Voer het token minimaal

tien keer in. (Gebruik meer­dere tokens/munten om een
hogere acceptatie te verkrij­gen).

● Zet de blokkeerschakelaar

13 op de muntautomaat
terug in de stand UIT. De
muntautomaat geeft met een
klik aan dat het token is ge­accepteerd. (Andere indica­ties: token niet geaccepteerd

- minder dan 10 tokens of
ongeldige tokens ingevoerd

- probeer het nogmaals.)

● Zet schakelaar 8 terug in de

stand UIT.

Voordat u begint met aanleren

● Zet de hoofdschakelaar van

de AUTO BOOSTER (2) in
de stand UIT.

● Zet de blokkeerschakelaars

11, 12, 13, 14, 15 en 16
op de muntautomaat in de
stand UIT.

● Zet de leerschakelaar 8

op de muntautomaat in de
stand UIT.

● Zet de hoofdschakelaar van

de AUTO BOOSTER (2)
weer in de stand AAN.

De leermodus starten (in dit
voorbeeld wordt leerkanaal 13
geselecteerd)

De muntautomaat heeft nu
geleerd het token te herkennen
en te accepteren als geldig be­taalmiddel. De waarde die aan
het token wordt toegekend is af­hankelijk van het geselecteerde
leerkanaal (zie 4.1.4).

Tokens en plaatselijke valuta
kunnen door elkaar worden
gebruikt, zolang de betreffende
blokkeerschakelaars in de
stand UIT staan.

129

4.1.4 Munt waarde instellen





&























-)435")3()

!







"





















4RANSFORMER

0ER

3IKR

4YPE%"3)

0RIM

3EK

%LEKTRODYN

6

6

(Z

!

/.

/.







!

&

!

&

4

./

./

#



4



!"



,



4



4





,



,

+



4



4



#

!"





4

./

+



,





,





,

./





&



!"







4IMERPRINT

!

3

333333

/RANGE/RANGE

/RANGE'RÍ

op timer

0RIM

3EK

4YPE%"3)

3IKR

0ER

(Z

















%LEKTRODYN

4RANSFORMER

4

,

,

!"

#

4

4





,

,

4

./

,

,

./

!"

+

+





#

./

./

4

4





4

-)435")3()

!





&

333333

!

&

/RANGE'RÍ

/RANGE/RANGE

Kijk naar de Timer-schakeling in
de elektrische aansluitdoos van
de AUTO BOOSTER.

3

!"

&



&



/.

/.



4IMERPRINT

!

Selecteer met de schakelaars
voor het instellen van de mi­nimumprijs hoeveel minimaal

moet worden ingevoerd voordat
de AUTO BOOSTER begint te
werken. Selecteer met de scha­kelaars voor de tijdinstelling
hoeveel tijd u wilt toekennen
voor de minimumprijs.

Minimumprijs instellen:

Gebruik de pinnetjes om
de minimumprijs voor het
inschakelen van de ma­chine in te stellen. Zie de
munttabel en het voorbeeld
hieronder.

Tijd instellen:

Gebruik de pinnetjes om
de tijdwaarde van de munt
of het token in te stellen.
Zie de munttabel en het
voorbeeld hieronder.

Interface voor fabriekspro­grammering.

Interface en voedingseen-

heid voor muntautomaat.
Interface voor voedingseenheid
en regelsysteem van AUTO
BOOSTER.

130

Zie de onderstaande tabellen voor de Europese en Scandinavische muntautomaat:

EMP 8.000.00 v5/E/I/T Timer T220

Instellingen voor EU muntau­tomaat

Munttype Valuta Pulsen

0,50 EUR 1

1,00 EUR 2

2,00 EUR 4

1,00 CHF 2

2,00 CHF 4

5,00 CHF 10

Sch. nr.

Prijs

Sch. nr.

Sec.

Prijsinstelling: Minimumprijs (basis voor tijdinstelling)

Minimumprijsschakelaar

1234 5 67 8

0,50 1,00 2,00 4,00 8,00 16,00 32,00 64,00

Tijdwaarde in seconden voor geselecteerde minimumprijs

Tijdinstelling (sec. / minimumprijs)

1234 5 67 8

10 20 40 80 160 320 640 1280

0,50 GBP 1

1,00 GBP 2

2,00 GBP 4

TK11 A 2 1 €, CHF, £

TK12 B 4 2 €, CHF, £

TK13 C 6 3 €, CHF, £

TK14 D 8 4 €, CHF, £

TK15 E 10 5 €, CHF, £

TK16 F 12 6 €, CHF, £

Voorbeeld van instelling in €-land
Eigenaar wil dat € 2,50 wordt ingevoerd voordat de machine wordt
gestart:

Zet SW1 en SW3 (€ 0,50 + € 2,00) om op de schakelaar voor de mini­mumprijs.

Eigenaar wil 10 minuten toekennen voor de minimumprijs van € 2,50:

Zet SW3, SW4, SW5 en SW6 (40+80+160+320=600 sec. = 10 minuten)
om op de schakelaar voor de tijdinstelling.
Alle andere muntwaarden worden proportioneel door de timer bepaald, in
dit geval 240 sec. (4 minuten) per € 1,00.

Eigenaar wil daarnaast een token gebruiken met een vaste waarde
van € 3,00:

Als € 1,00 correspondeert met 2 pulsen, correspondeert € 3,00 met 6
pulsen. Vervolgens leert de eigenaar TK13C het token te herkennen (zie
paragraaf 4.1.3).

:

Minimumprijs instellen:

Gebruik de pinnetjes om de
minimumprijs in te stellen.

Tijd instellen:

Gebruik de pinnetjes om de
tijdwaarde van de minimumprijs
in te stellen.

Minimumprijs instellen Tijd instellen

131

EMP 8.000.00 v5/E/I/T Timer T220

Instellingen voor Scandina­vische muntautomaat

Munttype Valuta Pulsen

5,00 NOK 1

10,00 NOK 2

20,00 NOK 4

5,00 DKK 2

10,00 DKK 4

20,00 DKK 10

5,00 SEK 1

10,00 SEK 2

TK11 A 1 5

TK12 B 2 10

TK13 C 4 20

TK14 D 8 40

TK15 E 10 50

TK16 F 12 60

Sch. nr.

Prijs

Sch. nr.

Sec.

DKK, NOK, SEK

DKK, NOK, SEK

DKK, NOK, SEK

DKK, NOK, SEK

DKK, NOK, SEK

DKK, NOK, SEK

Prijsinstelling: Minimumprijs (basis voor tijdinstelling)

Minimumprijsschakelaar

1234 5 67 8

0,50 1,00 2,00 4,00 8,00 16,00 32,00 64,00

Tijdwaarde in seconden voor geselecteerde minimumprijs

Tijdinstelling (sec. / minimumprijs)

1234 5 67 8

10 20 40 80 160 320 640 1280

Voorbeeld van instelling in Noorwegen:
Eigenaar wil dat NOK 5 wordt ingevoerd voordat de machine wordt
gestart:

Zet SW2 en SW4 (NOK 1,00 + NOK 4,00) om op de schakelaar voor de
minimumprijs.

Eigenaar wil 2 min. 30 sec. toekennen voor de minimumprijs van
NOK 5,00.

Zet SW1, SW2, SW3 en SW4 (10+20+40+80 = 150 sec. = 2 min. 30 sec.)
om op de schakelaar voor de tijdinstelling.
Alle andere muntwaarden worden proportioneel door de timer bepaald, in
dit geval 300 sec. (5 minuten) per NOK 10,00.

Eigenaar wil daarnaast een token gebruiken met een vaste waarde
van NOK 50,00:

Als NOK 5,00 correspondeert met 1 puls, correspondeert NOK 50,00 met
10 pulsen. Vervolgens leert de eigenaar TK13C het token te herkennen
(zieparagraaf 4.1.3).

4.1.5. Onderhoud De EMP 800 is een bijzon-

der robuuste muntinworp en
werkt bijna onderhoudsvrij. De
muntinworp dient regelmatig
gereinigd te worden, voorname­lijk als deze in een omgeving
gebruikt wordt waar veel stof,
rook of nicotine aanwezig is. De
reinigingsintervallen zijn natuur­lijk afhankelijk van de hoeveel­heid en soort vervuiling in de
omgevingslucht.

Bij voornamelijk gebruik met
minimale luchtvervuiling dient
de muntsleuf een keer per jaar
gereinigd te worden. Open het
deurtje van de muntsleuf en rei­nig het oppervlak met een met
alcohol bevochtigd doek. De
lichtsensor kan met een zachte
borstel gereinigd of met pers­lucht schoongeblazen worden.

132

4.1.6 Programma’s en de

programmaselector

Nadat de betaling is verricht
kan de gebruiker binnen de toe­gekende tijdsperiode vrij kiezen
tussen de wasprogramma’s van
de AUTO BOOSTER.

Geeft aan hoeveel geld is betaald, gevolgd door de overgebleven tijd die terug zal
lopen indien de programmaschakelaar niet op STOP staat.

Vier programma’s zonder waterverzachter (hard water)

Pro-

gramma

Beschrijving Water-

Temp. Reinigingsmiddel Water Opmerkingen

stroom

1 Hogedrukreiniging 100% Warm A (Super Plus / Auto Active) Hard

2 Schuimborstel 50% Warm B (Super Plus / Auto Active) Hard

3 Schoonspoelen 100% Koud Hard

4 Glansspoeling 50% Koud C (Auto Dry) Hard

5 Glansspoeling 100% Koud Hard Programma bedekt

met etiket.

Vijf programma’s met waterverzachter (zacht water)

Pro-

gramma

De bovenstaande voorbeelden zijn afkomstig uit Duitsland en laten zien hoe de AUTO BOOSTER werkt met 4 programma’s bij
hard water en 5 programma’s bij zacht water. Desgewenst kunt u bij alle programma’s vrij kiezen tussen warm en koud water
(schakelaar in de elektrische aansluitdoos) en kunnen andere reinigingsmiddelen worden gebruikt.

Beschrijving Water-

Temp. Reinigingsmiddel Water Opmerkingen

stroom

1 Hogedrukreiniging 100% Warm A (Super Plus / Auto Active) Zacht Reinigingsmiddel AA

2 Schuimborstel 50% Warm B (Super Plus / Auto Active) Zacht

3 Schoonspoelen 100% Koud Zacht

4 Glansspoeling 50% W of K C (Active Wax) Zacht

5 Glansspoeling 100% Koud Zacht

(insectenoplosmiddel,

va. 2005)

133

Bij zacht water (<10 ºdH) beve­len we aan dat u 5 programma’s
gebruikt met de aanbevolen Nil­fi sk-ALTO-reinigingsmiddelen.

Bij water met een hardheid
tussen 10 ºdH en 20 ºdH kunt
u kiezen uit 4 of 5 programma’s
met de aanbevolen Nilfi sk­ALTO-reinigingsmiddelen. Voor
de beste resultaten bevelen

we echter aan dat u de water­verzachter installeert als u 5
programma’s wilt gebruiken.

Als u 4 programma’s wilt ge­bruiken, bevelen we aan dat u
het reinigingsmiddel Active Wax
in programma 4 vervangt door
Auto Dry. Programma 5 wordt in
dat geval niet gebruikt.

Gebruik de extra STOP-stic­ker (in de plastic zak met de
muntetiketten) om programma 5
op het etiket aan de voorkant te
bedekken.

Bij hard water (> 20 ºdH) is het
noodzakelijk een waterverzach­tingsinstallatie (11) te instal­leren.

4.1.7 Temperatuurinstelling De algemene instelling van de



#

warmwatertemperatuur wordt
verricht met behulp van de ther­mostaat (5) (max. 60º C).
Aanbevolen temperatuur voor
auto wassen: 40°C.





Voor elk programma kunt u
instellen of warm (thermostaat­temperatuur) of koud water
moet worden gebruikt. Hiervoor
gebruikt u de vijf warm/koud­schakelaars S1, S2, S3, S4 en
S5 (één voor elk programma) in
de elektrische schakeldoos.

134

Open = OFF Gesloten = ON

Schakelaar open betekent koud
water.

Schakelaar gesloten betekent
warm water.

4.1.8 Reinigingsmiddelen A,

B en C

Nilfi sk-ALTO beveelt de volgende reinigingsmiddelen aan voor de
diverse programma’s:

Vier programma’s, waterhardheid > 20° dH

Program-maBeschrijving Water-

stroom

1 Hogedrukreiniging 100% Warm A (Super Plus / Auto Active) Hard

2 Schuimborstel 50% Warm B (Super Plus / Auto Active) Hard

3 Schoonspoelen 100% Koud Hard

4 Glansspoeling 50% Koud C (Auto Dry) Hard

5 Glansspoeling 100% Koud Hard

Temp. Reinigingsmiddel Water

Vijf programma’s, waterhardheid < 10° dH of waterverzachter geïnstalleerd

Program-maBeschrijving Water-

stroom

1 Hogedrukreiniging 100% Warm A (Super Plus / Auto Active) Zacht

2 Schuimborstel 50% Warm B (Super Plus / Auto Active) Zacht

3 Schoonspoelen 100% Koud Zacht

4 Glansspoeling 50% W of K C (Active Wax) Zacht

5 Glansspoeling 100% Koud Zacht

Temp. Reinigingsmiddel Water

Een reinigingsmiddel kan indivi-

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

+

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

+

dueel toegevoegd worden door
een reinigingsdoseerpomp. Het
reinigingsmiddel (concentraat)
kan in de waterstroom worden
toegevoegd van 0-0.8%.

135

4.1.9 OPTIONEEL: instellin-

gen voor water
verzachter

De waterverzachtingsinstallatie (11) is uitgerust met een elektro­mechanische timer met weekmechanisme voor het instellen van
het tijdstip voor regeneratie.





Stel de timer als volgt in:

1. Verwijder de plastic afdekplaat van de machine en de afdek­plaat van de timer.

2. Draai aan de knop (A) totdat het gewenste regeneratietijdstip
verschijnt in het venster (B). Kies een tijdstip waarop de ma­chine niet in bedrijf is.

3. Draai de timerknop (K) linksom totdat het huidige uur wordt
weergegeven (L).

4. Trek alle pinnen (E) uit en draai het wiel (D) zodanig dat dag 1
zich bevindt tegenover de dagindicatie (C). Druk vervolgens de
pinnen in van de dagen waarop de regeneratie moet worden
uitgevoerd.

5. Schakel de watertoevoer in op het vacuümventiel. Het pekelvat
wordt gevuld met water. Het ventiel wordt automatisch gesloten
wanneer het vereiste volume wordt bereikt.

6. Draai de timerknop langzaam linksom totdat de pal (F) de klep
omlaag duwt om de doseerzuiger te openen. Afhankelijk van de
plaatsing van de pinnen (E) kunt u hier een paar pogingen voor
nodig hebben.

7. Laat het ventiel water uit de pekeltank zuigen totdat het pekel­ventiel wordt gesloten.

8. Doe zouttabletten in de pekeltank.

9. Draai de timerknop (K) langzaam linksom totdat de klep vrij
komt. Het ventiel is nu terug in de actieve stand.

10. Herhaal stappen 3 en 4.

136

Opmerking: Als de stroom uitvalt moet de tijd opnieuw worden
ingesteld.

Voorbeeld: De draaiknop (A) is ingesteld op 23 (B). Pinnen (E) 1,
3, 5, 6 en 7 zijn ingedrukt (dag 1 = maandag).

Regeneratie vindt plaats op maandag, woensdag, vrijdag, zaterdag
en zondag om 23.00 uur.

De tijd tussen opeenvolgende regeneraties kan als volgt worden
berekend:

1. Bepaal de hardheid (°dH) van het water.

2. Bepaal bij benadering hoeveel water per dag wordt verbruikt
(Q).

3. 24.000/Q x °dH = Tmax.

Voorbeeld:

/
+

%

3
#



-
)
4

3
5

"
)

3(

)

Waterhardheid: 5°dH
Waterverbruik per dag: 2250 l/dag.
Tmax = 24.000/2250x5 = 2,13

Dit betekent dat regeneratie om de andere dag moet plaatsvinden.

Specifi caties:

Capaciteit bij 1°dH: 24.000 l
Zoutverbruik per regeneratie: 1,5 kg.
Duur van regeneratie: 30 min.
Waterverbruik per regeneratie: 55 l

Eenheden voor waterhardheid:

1 °dH - Duitse standaard
= 0,56 Fd - Franse standaard
= 0,80 Ed - Engelse standaard

4.2 Werken met de AUTO
BOOSTER

4.2.1 Opstarten

Voordat u de AUTO BOOSTER in gebruik neemt moet de volledige
machine goed worden ontlucht (paragraaf 3.7) en moeten de in­stellingen voor het betaalsysteem worden verricht (paragraaf 4.1.1
tot 4.1.4).

1. Zet de hoofdschakelaar op de voorzijde van de elektrische aan­sluitdoos in de stand AAN.





!

"













$#

).054



















2. Controleer of het display naast de muntsleuf is verlicht en de
aanduiding 00:00 bevat.

137

3. Sluit de deur van de AUTO BOOSTER en vergrendel deze met
de twee sloten.

"

"

!

B

"

!

4. Zet de programmaselector (3) in de stand STOP.

5. De AUTO BOOSTER is nu ingeschakeld.

Wanneer u geldige munten of tokens invoert via de muntsleuf,
wordt het ingevoerde bedrag weergegeven op het display. Als u
meerdere munten invoert wordt steeds het nieuwe totaalbedrag
weergegeven.

138

!! Opmerking: De AUTO BOOSTER kan pas worden gestart nadat
het vooraf bepaalde minimumbedrag (paragraaf 4.1.4) is ingevoerd
!!

Op het moment dat de programmaselector van STOP op een van
de programma’s wordt gezet, start de AUTO BOOSTER en geeft
de display de resterende wastijd weer in “minuten:seconden”.
Tijdens de wastijd kan de klant naar wens tussen de programma’s
schakelen.

Als het aftellen eenmaal is begonnen, gaat dit door totdat nul wordt
bereikt, ook als de programmaselector weer in de stand STOP
wordt gezet.

Tijdens het aftellen kunnen munten worden bijgevuld. De tijdwaar­de van deze munten wordt bij de huidige waarde op het display
opgeteld.

4.2.2 De AUTO BOOSTER
stoppen

!! Opmerking: In noodgevallen zet u de program-

maselector (3) op STOP of drukt u op de optionele
Noodtoets !!

Op het moment dat de tijd is verstreken (display op 00:00) stopt de
AUTO BOOSTER automatisch en valt de druk op de slang/sproei­hendel weg, ongeacht de stand van de programmaselector.

Als het werk tijdens de wastijd voor meer dan 30 seconden wordt
onderbroken (gesloten hendel) schakelt de AUTO BOOSTER over
naar stand-by en stopt de hogedrukpomp. Het werk kan worden
hervat zolang de betaalde wastijd nog niet is verstreken.

!! Opmerking: Sluit de AUTO BOOSTER niet af van het lichtnet,
noch door de hoofdschakelaar van de AUTO BOOSTER in de
stand UIT te zetten, noch door de stroomtoevoer met een externe
schakelaar te onderbreken, aangezien dit de automatische vorst­bescherming van de AUTO BOOSTER buiten werking stelt en de
klok voor regeneratie van de optionele waterverzachtingsinstallatie
dan opnieuw moet worden ingesteld. !!

139

4.2.3 Programma’s Bij gebruik van zacht water (< 15° dH) of bij gebruik van de

optionele waterverzachtingsinstallatie bevelen we de volgende
wasprocedure aan voor een middelgrote auto:

Programma 1 - (gedurende

ongeveer 3 minuten).

- Warm (of koud), hoge druk,
afspelen met reinigingsmid­del A.

Beweeg de lans langs de auto
in een Z-beweging, op en neer,
met de spuitmond ongeveer
20 cm van de carrosserie, om
grotere deeltjes (modder, zout,
zand, insecten) weg te spuiten.

Programma 2 - (gedurende
ongeveer 6 minuten).

- Warm (of koud), lage druk,
afspoelen met schuimborstel
en reinigingsmiddel B.

Bevestig de schuimborstel op
de bajonetsluiting van de lans
(zie 4.2.4) en borstel de auto
schoon om vuile aanslag en
hardnekkige vuildeeltjes te
verwijderen.

Programma 3 - (gedurende
ongeveer 2 minuten).

- Koud (of warm), hoge druk,
afspoelen zonder reinigings­middel.

Verwijder de schuimborstel (zie

4.2.4) en spoel alle zeepresten

weg.

Programma 4 - (gedurende
ongeveer 3 minuten).

- Warm (of koud), behande­ling met was, lage druk en
reinigingsmiddel C.

Breng was aan op de volledige
carrosserie en laat deze gedu­rende ongeveer 1 minuut zitten.

140

Programma 5 - (gedurende
ongeveer 2 minuten).

- Koud (of warm), hoge druk,
afspoelen zonder reinigings­middel.

Spoel de wasresten weg.

STOP

- Zet de programmaselector
altijd in deze stand wanneer
u klaar bent met wassen.

Opmerking: De eigenaar kan
warm en koud voor elk pro­gramma afzonderlijk instellen
(paragraaf 4.1.7).

Opmerking: Zet de lans altijd
in de lanshouder om ervoor
te zorgen dat het circulatiesy­steem voor vorstbescherming
effectief is.

Bij gebruik van hard water (>15° dH) zonder de optionele wa­terverzachtingsinstallatie levert de wasbehandeling geen goed
eindresultaat. Daarom bevelen we aan in dat geval programma
5 uit te schakelen en hiervan een extra STOP-stand te maken
door schakelaar S11 te sluiten (UIT).

Het reinigingsmiddel “Active Wax” in compartiment C wordt vervan­gen door het reinigingsmiddel “Auto Dry” (zie 4.1.6). In dat geval is
de aanbevolen wasprocedure voor een middelgrote auto als volgt:

141

Programma 1 - (gedurende
ongeveer 3 minuten).

- Warm (of koud), hoge druk,
afspelen met reinigingsmid­del A.

Beweeg de lans langs de auto
in een Z-beweging, op en neer,
met de spuitmond ongeveer
20 cm van de carrosserie, om
grotere deeltjes (modder, zout,
zand, insecten) weg te spuiten.

Programma 2 - (gedurende
ongeveer 6 minuten).

- Warm (of koud), lage druk,
afspoelen met schuimborstel
en reinigingsmiddel B.

Bevestig de schuimborstel op
de bajonetsluiting van de lans
(zie 4.2.4) en borstel de auto
schoon om vuile aanslag en
hardnekkige vuildeeltjes te
verwijderen.

Programma 3 - (gedurende
ongeveer 2 minuten).

- Koud (of warm), hoge druk,
afspoelen zonder reinigings­middel.

Verwijder de schuimborstel (zie

4.2.4) en spoel alle zeepresten

weg.

Programma 4 - (gedurende
ongeveer 3 minuten).

- Warm (of koud), behande­ling met “Auto-Dry”, lage
druk en reinigingsmiddel C.

Breng “Auto-Dry” aan over de
volledige carrosserie en laat het
water uit zichzelf weglopen.

142

STOP

- Zet de programmaselector
altijd in deze stand wanneer
u klaar bent met wassen.

4.2.4 Schuimborstel, monte­ ren en demonteren

Er is een zachte schuimborstel beschikbaar voor de AUTO BOOS­TER voor gebruik tijdens programma 2.

Aan de linkerkant van de AUTO BOOSTER bevindt zich een hou­der voor het bewaren van de zachte schuimborstel wanneer deze
niet in gebruik is.

De zachte schuimborstel is voorzien van een vrouwelijke bajo­netkoppeling die past op de mannelijke bajonetkoppeling aan het
uiteinde van de sproeilans.

Koppel de borstel aan de lans door de borstel volledig op de lans
te drukken (geveerde koppeling) en te draaien totdat de bajonet­sluiting vastklikt.

U verwijdert de borstel van de lans door de bovengenoemde han­deling in omgekeerde volgorde uit te voeren.

143

4.2.5 Vorstbescherming Standaard is de AUTO BOOS-

TER voorzien van een circu­latiesysteem dat de slang,
sproeihendel en lans beschermt
tegen bevriezing tijdens vorst­perioden. Daarnaast is er een
intern elektrisch verwarmings­systeem dat de machine zelf
tegen bevriezing beschermt. De
AUTO BOOSTER werkt alleen
als deze niet wordt afgesloten
van het lichtnet (zie opmerking
in paragraaf 4.2.1).

Een thermostaatschakelaar op
de buitenzijde van het chassis
van de AUTO BOOSTER scha­kelt het circulatiesysteem voor
vorstbescherming in wanneer
de temperatuur onder de vooraf
ingestelde temperatuur komt en
de machine niet in gebruik is.

Op dat moment begint een
aparte pomp met het circuleren
van voorverwarmd water door

de slang, sproeihendel en lans.

De lans moet in de houder aan
de linkerkant van de AUTO
BOOSTER worden geplaatst
om het water te laten circuleren
(zie opmerking in paragraaf

4.2.3). Als de lans niet in de
houder wordt geplaatst, loopt
het water weg over de grond
met een snelheid van ongeveer
1,5 liter per minuut.

In de kast van de AUTO BOOS­TER bevindt zich een extra
thermostaat die het elektrische
verwarmingselement in de kast
inschakelt op het moment dat
de temperatuur onder de vooraf
ingestelde temperatuur is.

!!Opmerking – Het

circulatiesysteem

voor vorstbe-

scherming werkt

NIET wanneer het

apparaat in de modus

Vrij gebruik, zonder betaling

staat!!

4.2.6 Functionele schema’s De volgende drie functionele schema’s beschrijven de werking van

de AUTO BOOSTER in koude, warme en vorstbeschermingsmodus.

KOUD:

144

WARM:

VORSTBESCHERMING:

145

5 Onderhoud

Voor optimaal onderhoud van uw AUTO BOOSTER bevelen we u aan een servicecontract van Nilfi sk­ALTO te overwegen. Hiermee bent u eventuele problemen met uw AUTO BOOSTER altijd een stap
voor.

U kunt de levensduur en betrouwbaarheid van uw AUTO BOOSTER echter ook verhogen door op een
paar dingen te letten.

Het is daarom aan te bevelen het onderstaande onderhoudsschema te volgen. Alle tijden zijn slechts
bedoeld als richtlijn en onderhoud moet vaker worden uitgevoerd als de omstandigheden daarom
vragen.

Dag Week Maand Jaar Winter

Brandstof Brandstofpeil controleren. De ma-

chine starten en controleren of de
boiler werkt. Zo niet, zie paragraaf

3.7.

Reinigingsmiddel De inhoud van alle reinigingsmidde-

lencompartimenten controleren.

Olie, hogedrukpomp Oliepeil controleren. Zonodig bij-

vullen. Laat zo snel mogelijk een
servicemonteur van Nilfi sk-ALTO
langskomen om de oorzaak van het
olieverbruik te bepalen.

Muntautomaat Muntautomaat leegmaken.

Wasborstel Wasborstel controleren op slijtage

en verontreiniging. Zonodig vervan­gen.

Slang/lans Slang/lans controleren op slijtage en

lekkage. Zonodig vervangen.

Spuitmond De spuitstraal controleren. De spuit-

mond zonodig reinigen (zie para­graaf 5.5).

Expansievat Expansievat leegmaken en eventu-

ele verontreiniging verwijderen.

Reinigingsmiddelen­compartimenten/
brandstoftank

Waterverzachtings­installatie (optio­neel)

Waterverzachtings­installatie (optio­neel)

Waterverzachtings­installatie (optio­neel)

Waterfi lter Waterfi lter van expansievat schoon-

Brandstoffi lter Brandstoffi lter vervangen (zie para-

Tanks leegmaken en eventuele ver­ontreiniging verwijderen. Filters in de
reinigingsmiddelencompartimenten
schoonmaken.

Niveau van zouttabletten contro­leren. Zonodig bijvullen met zout­tabletten tot boven het waterniveau
in de pekeltank.

Pekeltank leegmaken en reinigen.

Instelling van de timer controleren.
Zonodig bijstellen (zie paragraaf

4.1.7).

maken (zie paragraaf 5.4).

graaf 5.6).

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

146

Lanshouder Lanshouder controleren op vuildeel-

tjes. Zonodig loskoppelen door 4
bouten los te draaien.

Vorstbescherming Controleren of de verwarmingsin-

stallatie in de machine wordt gestart
en water door de lans loopt wanneer
de temperatuur lager is dan 4°C.
Opmerking: Het oppervlak van de
verwarmingsinstallatie kan zeer heet
worden!

Afvoer De afvoer van de wasplaats contro-

leren.

Buitenthermostaat Buitenthermostaat aan de onderkant

van de voordeur reinigen met een
droge doek.

Sloten Sloten smeren met zuurvrije olie

Machine Werking van de machine, muntau-

tomaat, reinigingsmiddelen, warm/
koud-schakelaar, slang, borstel, lans
controleren.

5.1. Muntinworp Zie paragraaf 4.1.5.

x

x

x

x

x

x

5.2 Urentellers De AUTO BOOSTER is voorzien van ingebouwde urentellers die

het aantal bedrijfsuren van de machine bijhoudt.

Als u de programmaselector (3) op stand 1 zet, verschijnen op de
display het aantal uren dat de pomp en boiler in bedrijf zijn ge­weest en het versienummer van de software.

+

-

Als u de programmaselector in stand 2 zet, krijgt u de bedrijfsuren
met de diverse reinigingsmiddelen te zien.

Als u de programmaselector op stand 3 zet, wordt weergegeven
hoeveel keer de machine is gestart.

Als u de programmaselector op stand 4 zet, kan op het display het
totale aantal betaalde wasminuten (omzet) afgelezen worden.

Deze cijfers worden alleen getoond als geen munt is ingevoerd.

147

5.3 Olie De AUTO BOOSTER is uitgerust met een elektronische oliesen-

sor die het peil van de smeerolie in de hogedrukpomp in de gaten
houdt. Als het oliepeil (door een defect of overmatige slijtage)
beneden een bepaald niveau valt, stopt de pompt en verschijnt de
melding “Pump oil level low” (Oliepeil pomp laag) op het display.

+

-

U kunt de olietank van de pomp bijvullen, maar u moet zo snel
mogelijk een servicemonteur van Nilfi sk-ALTO langs laten komen
om de oorzaak van het olieverbruik te bepalen.

DENK AAN HET MILIEU Afgewerkte olie en bezinksel moeten worden verwerkt zoals in de

instructies stat beschreven.

5.4 Waterfi lter Om te voorkomen dat vuildeeltjes in het expansievat en de hoge-

drukpomp terechtkomen, is bij de inlaat van het expansievat en de
pomp een waterfi lter aangebracht. Afhankelijk van de zuiverheid
van het water moet deze fi lter regelmatig worden schoongemaakt.

De fi lter kan worden verwijderd door de verbindingsmoer (1) los te
draaien.

148

Als de fi lter door vuildeeltjes verstopt is, stopt de machine door een
tekort aan water. Op het display verschijnt de boodschap ”Water
level low” (Waterniveau laag) E10.

Opmerking: Vergeet niet de watertoevoer uit te schakelen voordat
u de fi lter gaat schoonmaken.

5.5 Reinigen van

hogedrukspuitmond

5.6 Brandstoffi lter Open de deur om bij de pomp

Als de spuitmond verstopt raakt, neemt de pompdruk toe tot boven
het normale niveau. In dat geval moet de spuitmond onmiddellijk
worden schoongemaakt.

1. Stop de machine en haal de sproeilans los door de schroef op
de snelkoppeling los te draaien.

2. Reinig de spuitmond met het schoonmaakhulpstuk.

Belangrijk: Gebruik het schoonmaakhulpstuk ALLEEN wan-

neer de sproeilans is losgekoppeld.

3. Spoel de sproeilans in omgekeerde richting door met water.

4. Als de druk nog steeds te hoog is, herhaalt u stappen 1-3.

te kunnen komen.

1. Maak het fi lter schoon:
schroef de fi lterdop los.

2. Maak het brandstoffi lter
schoon en plaats het weer
terug.

3. Gooi het afval / beschadigde
fi lter weg in overeenstem­ming met de bestaande wet­en regelgeving.

5.7 Afval Deze warmwaterhoge drukreiniger bestaat uit onderdelen die
schadelijk kunnen zijn voor het milieu als u ze zomaar weggooit.
Vervuilende onderdelen zijn onder meer:

Olie, delen met een verf- of zinklaag, delen van kunststof of met
een kunststof laag.

Het is daarom belangrijk dat u zich houdt aan de voorschriften
m.b.t. het afvoeren van vervuilende en gevaarlijke materialen, wan­neer u onderdelen vervangt of de warmwater hoge drukreiniger
wegdoet.

Wij raden u aan, de afgedankte delen naar het gemeentelijk
afvaldepot te brengen of naar een door de overheid erkend recy­clingbedrijf, waar dit soort materialen deskundig vernietigd kunnen
worden.

149

6 Problemen oplossen

U hebt gekozen voor de hoogste kwaliteit en verdient daarom de beste service. De AUTO BOOSTER
is uitgerust met een foutdetectiesysteem dat de AUTO BOOSTER automatisch stopt in geval van een
ernstige storing die onmiddellijke aandacht vereist. Op de display in het inspectievenster (12) wordt de
aard van de storing gemeld.

Hoewel sommige storingen kunnen worden opgeheven door de gebruiker, moet u een notitie maken
van de storing en contact opnemen met het dichtstbijzijnde Nilfi sk-ALTO-servicepunt. Om onnodige
teleurstellingen te voorkomen raden we u aan dit hoofdstuk te raadplegen voordat u contact opneemt
met het dichtstbijzijnde Nilfi sk-ALTO-servicepunt.

6. 1 Algemene problemen

Symptoom Oorzaak Remedie

Machine start niet > Zekering gesprongen • Zekering vervangen

(Geen foutindicatie) > Stroomuitval • Voeding aansluiten

Zekeringen gesprongen > Installatie voldoet niet • Een andere installatie gebrui
aan het stroomverbruik ken met voldoende vermogen
van de machine om het verbruik van de
machine te kunnen onder­ steunen.
Zekering vervangen

Werkdruk te laag > Spuitmond versleten • Spuitmond vervangen

> Verkeerde sproeilans • Sproeilans vervangen
(zie paragraaf 4.1.4)

> Spuitmond deels verstopt • Spuitmond schoonmaken
(zie paragraaf 5.5)

Geen reinigingsmiddel > Compartiment leeg • Reinigingsmiddel bijvullen

> Filter in compartiment verstopt • Filter schoonmaken

Te veel reinigingsmiddel > Verkeerde dosering • Zie informatie over aanbevo-
len dosering (paragraaf

4.1.8)

Werkdruk schommelt > Lucht in het systeem • Systeem ontluchten
(zie paragraaf 3.7)

> Compartiment leeg • Reinigingsmiddel bijvullen

> Waterinlaatfi lter verstopt • Filter schoonmaken (zie
para. 5.4).

Geen werkdruk > Spuitmond verstopt • Spuitmond schoonmaken
(zie para. 5.5).

> Geen watertoevoer • Controleren of de afsluit­ kraan van de waterinlaat
open is.
Controleren of de watertoe­ voer voldoet aan de vereis­ ten (zie paragraaf 3.4)

> Waterinlaatfi lter verstopt • Filter schoonmaken (zie
para. 5.4).

Machine start en > Lekkende slang/ • Lek repareren
stopt pijpleiding/sproeihendel

150

Symptoom Oorzaak Remedie

> Watertekort • Watertoevoer controleren -
open ? voldoende druk ?
Waterinlaatfi lter controleren
en schoonmaken (zie para.

5.4).

6.2 Foutmeldingen

Als uw AUTO BOOSTER het water niet verwarmd ondanks dat u warm water hebt ingesteld voor het
betreffende programma, kan het zijn dat de brandstoftank leeg is of dat een van de smeltzekeringen
door oververhitting is gesprongen. De twee zekeringen bevinden zich bovenaan de boiler en mogen
UITSLUITEND worden vervangen door een servicemonteur van Nilfi sk-ALTO.

Foutmelding Oorzaak Remedie

Illegal sensor comb. > Onvoldoende water • Watertoevoer controleren

- open ? voldoende druk ?

• Inlaatfi lter controleren en

schoonmaken (zie para. 5.4).

> Uitval van thermisch relais of • Ventilatie controleren.
bescherming van motor- • Zekeringen controleren
windingen

E1

> Defecte of verkeerd afgestelde • Nilfi sk-ALTO bellen.
stroomsensor/drukschakelaar

> Defecte of verkeerd afgestelde • Nilfi sk-ALTO bellen.
stroomsensor

No fl ame detected > Geen vlam gedetecteerd terwijl • Brandstoftoevoer controleren
aanwezig zou moeten zijn en zonodig bijvullen.

> Brandstoffi lter verstopt • Nilfi sk-ALTO bellen.

E5

> Brandstoftank leeg • Brandstof bijvullen

> Vlamsensor ongevoelig of • Nilfi sk-ALTO bellen.
defect

Illegal fl ame detected > Vlam gedetecteerd terwijl deze • Vlamsensor niet bevestigd
NIET aanwezig zou mogen zijn op de juiste plaats; sensor
goed bevestigen.

E6

> Vlamsensor defect • Nilfi sk-ALTO bellen.

Pump oil level low > Onvoldoende olie in hoge • Olie bijvullen
druk pomp

E3

Water level low > Te weinig water in watertank • Watertoevoer controleren

- open ? voldoende druk ?

• Inlaatfi lter controleren en

schoonmaken (zie para. 5.4).

Iedere keer als een storing optreedt zal de teller laten zien hoe vaak deze storing al eerder geregi­streerd/opgetreden is.

E10

151

7 Technische gegevens

Model AUTO BOOSTER AUTO BOOSTER AUTO BOOSTER
5-20D 5-20 D 5-20 D
107370850 107370852 107370855
NP5 NP5 NP5
NP3 spoel NP3 spoel NP3 spoel

Spanning V 400 400 230
Aantal fasen 3 3 3
Frequentie Hz 50 50 50
Opgenomen verm. A 10.8 10.8 15.3
Stroomverbruik kW 4.5 4.5 4.5

Wateraansluiting:
Max. waterdruk inlaat bar 10 / (6*) 10 / (6*) 10 / (6*)
Min. waterdruk inlaat bar 1.0 1.0 1.0
Max. watertemperatuur inlaat °C 30 30 30

Pompdruk bar 100 100 100
Stroom Qiec l/h 500 500 500
Stroombeperking l/h 300 300 300

Opwarmtank, volume liter 31 31 31

Sproeilans:
Spuitmond .0370 .0370 .0370

Afmetingen (H x W x D) mm

Gewicht kg 280 280 280

1670x1025x715 1670x1025x715 1670x1025x715

*) Van toepassing op machines met optionele waterverzachtingsinstallatie.
Geluidsdruk LpA gemeten volgens ISO 11202 [afstand 1 m] [volle belasting]: 69 dB(A).
We behouden ons het recht voor wijzigingen aan te brengen.

152

8 Garantie

Uw Nilfi sk-ALTO-product kent
een garantieperiode van12
maanden vanaf de datum van
aankoop (het bewijs van aan­koop moet worden overgelegd),
op de volgende voorwaarden:

• dat defecten voortkomen uit

fouten of gebreken in mate­riaal of uitvoering. (normale
slijtage en onjuist gebruik
vallen niet onder deze ga­rantie);

• dat niemand heeft ge-

probeerd de machine te

repareren (uitgezonderd
door Nilfi sk-ALTO opgeleid
onderhoudspersoneel);

• dat alleen originele acces-

soires zijn gebruikt;

• dat het product niet is bloot-

gesteld aan mi ruik, zoals
slaan, stoten of vorst;

• dat de aanwijzingen in de

handleiding nauwlettend zijn
opgevolgd;

De garantie dekt het repareren
en/of vervangen van kapotte
onderdelen, maar niet de trans-

port- en verpakkingskosten.
Verder verwijzen wij naar de in
uw land geldende verkoopwet­ten.

Reparaties die niet onder
de garantie blijken te vallen
brengen wij in rekening. (Bijv.
problemen die te wijten zijn aan
oorzaken genoemd in paragraaf
6 Problemen oplossen van
deze handleiding).

9 EG Verklaring van Conformiteit

EG Verklaring van Conformiteit

Prodct:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat voldoet
aan de volgende van toepassing zijnde
voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specifi caties:

Anton Sørensen
General Manager, Technical Operations EAPC

Hogedrukreiniger

AUTO BOOSTER

400 V 3~, 50 Hz - 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

EC Machine Directive 2006/42/EC
EC Low-voltage Directive 2006/95/EC
EC EMV Directive 2004/108/EC

EN 60335-2-79 (2006), EN 55014-1 (2006),
EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

DS EN 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO

Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.03.2009

153

+

-

(
A)

(B)

1

2

3
4

5

6

DC
IN
7

PU
T

8

9

10

11
12

13

14

15

E
S
C

+

M
I
T

S
U
B

I
S
H

I

O
K

B

B

A

B

B

A

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk Advance
Guido Oberdorfer Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]