Nilfisk AUTO BOOSTER User Manual [it]
AUTO BOOSTER
User manual ........................................ 3 - 39
Betriebsanleitung ................................ 40 - 76
Manuel d’Instructions ......................... 77 - 115
Gebruikershandl eiding ....................... 116 - 153
Manual de instrucciones ..................... 154 - 193
Manuale di istruzioni ........................... 194 - 232
107319143 e
Indice
1 Misure di sicurezza e avvertenze .......................................................................................195
2 Descrizione 2.1 Impiego .....................................................................................197
2.2 Elementi per il funzionamento ..................................................197
3 Installazione 3.1 Condizioni di temperatura ..........................................................19
3.2 Condizione di distanza .............................................................198
3.3 Fondazione/livellante ...............................................................198
3.4 Connessione dell’acqua ...........................................................199
3.5 Collegamento alla rete di alimentazione ..................................200
3.6 Montaggio del braccio lavante .................................................201
3.7 Scarico della pompa ad alta pressione, della pompa
del carburante e delle pompe dei detergenti ...........................201
3.8 Collegamento ad alimentazione esterna di carburante ...........203
3.9 OPZIONALE: Unità di addolcimento dell’acqua,
tubo di scarico ..........................................................................204
4 Funzionamento 4.1 Confi gurazione di AUTO BOOSTER .......................................205
4.1.1 Funzionamento con monete/funzionamento gratuito ....206
4.1.2 Confi gurazione selettore di monete ...............................206
4.1.3 Addestrare il selettore di monete ad accettare
un gettone ......................................................................208
4.1.4 Assegnazione del valore della moneta sul timer ...........208
4.1.5 Manutenzione selettore monete ....................................211
4.1.6 Programmi e selettore di programma ............................212
4.1.7 Impostazione temperatura .............................................213
4.1.8 Detergenti A, B e C ........................................................214
4.1.9 OPZIONALE: Impostazioni dell’unità di
addolcimento dell’acqua ................................................215
4.2 Utilizzo di AUTO BOOSTER ....................................................216
4.2.1 Avvio ..............................................................................216
4.2.2 Arresto di AUTO BOOSTER .........................................218
4.2.3 Programmi .....................................................................219
4.2.4 Spazzola per schiuma, montaggio e smontaggio ..........222
4.2.5 Protezione dal gelo mediante circolazione
di acqua preriscaldata ...................................................223
4.2.6 Diagrammi funzionali .....................................................223
5 Manutenzione .......................................................................................225
5.1 Selettore monete ......................................................................226
5.2 Contaore ...................................................................................226
5.3 Olio .......................................................................................227
5.4 Filtro dell’acqua ........................................................................227
5.5 Pulizia dell’ugello ad alta pressione .........................................228
5.6 Filtro carburante ......................................................................228
5.7 Rifi uti smaltibili ..........................................................................228
6 Individuazione dei guasti generici .......................................................................................229
6.1 Individuazione dei guasti generale ...........................................229
6.2 Messaggi di errore ...................................................................230
7 Dati tecnici .......................................................................................231
8 Garanzia .......................................................................................232
9 Dichiarazione di conformità CE .......................................................................................232
194
1 Misure di sicurezza avvertenze
Simboli utilizzati per contrassegnare le istruzioni.
La macchina può essere utilizzata solo da personale specializzato.
Informazioni generali
Durante il funzionamento della
idropulitrice ad alta pressione
ad acqua calda è necessario
osservare le norme nazionali in
vigore. Oltre al presente manuale di istruzioni e alle norme
legali nazionali antinfortunistiche in vigore, è necessario osservare le norme approvate per
un funzionamento sicuro.
È vietato qualsiasi metodo
che possa mettere in pericolo
la sicurezza degli operatori e
dell’impianto.
Prima della messa in
funzione
Prima di mettere in funzione
l’idropulitrice ad alta pressione
ad acqua calda, verifi carne il
normale stato di funzionamento.
Tutte le prese e gli attacchi devono essere a tenuta stagna.
Prima di mettere in
funzione l’idropulitrice ad alta pressione ad acqua
calda per la prima
volta, leggere attentamente il
seguente manuale. Conservare
le istruzioni per poterle consultare anche in seguito.
Osservare le istruzioni di sicurezza
contrassegnate
con il presente
simbolo per evi-
tare pericoli a persone.
Verifi care i cavi elettrici ad
intervalli regolari per individuare
eventuali danni e controllare
l’usura. Utilizzare l’idropulitrice
ad alta pressione ad acqua
calda solo con cavo elettrico in
perfette condizioni (cavi elet-
trici danneggiati possono
causare scosse elettriche).
Istruzioni importanti:
Allacciamento alla rete idrica
pubblica in conformità alle
norme in vigore nel paese.
IMPORTANTE: utilizzare acqua
priva di impurità.
Prima di ogni utilizzo
dell’idropulitrice ad alta pressione ad acqua calda, controllare
le parti visive più importanti.
I getti ad alta pressione sono
pericolosi se utilizzati in modo
improprio. Non rivolgere mai il
getto d’acqua verso persone,
animali, cavi elettrici o verso la
macchina stessa.
La pistola e la lancia di lavaggio
sono soggetti a spinta durante
Il simbolo è utilizzato per contrassegnare istruzioni
di sicurezza che
devono essere
osservate per
evitare danni alla macchina e al
suo funzionamento.
Questo simbolo
indica suggeri-
menti e istruzioni
per semplifi care il lavoro e assicurare un funzionamento sicuro.
il funzionamento. Tenere sempre la lancia saldamente con
entrambe le mani.
Non cercare mai di pulire indumenti o scarpe indossate personalmente o da altre persone.
Si consiglia all’operatore e a
qualsiasi persona nelle immediate vicinanze del luogo di lavoro
di proteggersi da eventuali residui che possono essere rimossi
durante la fase di pulizia.
Controllare che l’operazione di
pulizia non causi il distacco di
sostanze pericolose (ad esempio amianto, olio, ecc.) dall’oggetto che deve essere lavato,
con conseguente contaminazione ambientale.
Evitare di pulire superfi ci
delicate realizzate in gomma,
tessuto o simili con l’ugello
zero. Con l’ugello a getto piatto,
tenere una distanza di almeno
15 cm dalla superfi cie che deve
essere pulita.
È vietato far utilizzare la
macmacchina da bambini.
195
Non utilizzare la macchina se il
cavo elettrico o il tubo dell’alta
pressione sono danneggiati.
Non coprire la macchina durante il funzionamento e non
utilizzarla in un luogo senza
adeguata ventilazione.
Se scatta uno dei dispositivi di
protezione di sovraccarico del
motore (la macchina si arresta
inintenzionalmente), loccare il
grilletto della pistola di lavaggio.
Bloccare la postola con il dispositivo di bloccaggio e ruotare
l’interruttore marcia/arresto in
posizione “OFF”. Consultare il
paragrafo “6 Individuazione
dei guasti”
Non avviare la pulitrice senza
l’alimentazione idrica. Anche
una breve insuffi cienza di
acqua può danneggiare i manicotti della pompa.
Funzionamento
Evitare danni ai cavi elettrici, ad
esempio schiacciarli, appiattirli,
tirarli, annodarli ecc. Inoltre è
necessario tenerli lontano da
olio e oggetti affi lati o bollenti.
Evitare danni ai tubi fl essibili
ad alta pressione, ad esempio
schiacciarli con veicoli, appiattirli, tirarli, annodarli ecc.
Inoltre è necessario tenerli
lontano da olio e oggetti affi lati
o bollenti, perché potrebbero
causare un incendio.
L’idropulitrice può essere usata
in zone classifi cate come ZONA
2.
Importante Non usare la macchina in ambienti in cui ci può
essere pericolo di esplosione
(secondo EN-50014).
Importante Quando il sistema
è stato avviato e successivamente arrestato, è possibile che
ci sia ancora della pressione
nelle tubature e nei tubi fl essibili
ad alta pressione. Prestare at-
tenzione ai seguenti punti:
• Non rimuovere mai il tubo
fl essibile ad alta pressione
dalla macchina durante il
funzionamento. Togliere la
tensione e procedere alla
decompressione del tubo
fl essibile ad alta pressione
prima di rimuoverlo.
• Non rimuovere mai il tubo
fl essibile ad alta pressione
dall’attacco in uscita prima di
aver chiuso la valvola e scaricato la pressione dal tubo.
• Prima di qualsiasi intervento
di manutenzione sulla macchina è necessario togliere
la tensione e scaricare la
pressione attivando il grilletto
della pistola di lavaggio.
Riparazione e manutenzione
Eseguire le operazioni di
manutenzione osservando
scrupolosamente le istruzioni
di funzionamento. Utilizzare
solo pezzi di ricambio originali
Nilfi sk-ALTO.
NON eseguire modifi che
tecniche all’idropulitrice ad alta
pressione ad acqua calda.
Avvertenza I tubi fl essibili ad
alta pressione, gli ugelli e gli
attacchi sono importanti per la
sicurezza quando si utilizza la
macchina. Utilizzare solo tubi
fl essibili ad alta pressione, ugelli e attacchi indicati da Nilfi skALTO.
Per riparazioni di maggiore entità, contattare il centro assistenza Nilfi sk-ALTO più vicino.
Connessioni elettriche
Questo prodotto deve essere
utilizzato soltanto per instal-
lazioni fi sse e viene fornito
senza cavo di alimentazione
!! La macchina deve essere
collegata alla rete di alimentazione soltanto da elettricisti
qualifi cati !!
Osservare quanto segue:
• Controllare che la tensione
indicata sulla targhetta del
tipo corrisponda a quella
della rete elettrica.
• Assicurarsi che il cavo elettrico contenga il numero
corretto di fi li (compresa la
terra) e che ogni fi lo sia delle
dimensioni adeguate per
sopportare il peso (amperaggio) indicato nella targhetta
del tipo di macchina.
• Assicurarsi che l’installazione
(cavi, punti di connessione e
fusibili) sia dimensionata correttamente per il carico della
macchina. Attenersi ai dati
riportati nella targhetta del
tipo di macchina.
!! Se non è previsto dalle
leggi locali, si consiglia di
collegare la macchina ad
una fonte di energia dotata
di RCD (sistema di corrente
residua), che provvederà ad
interrompere l’alimentazione
di corrente nel caso in cui
la corrente di dispersione a
terra superi i 30 mA per 20
msec.
Per ulteriori istruzioni consultare il paragrafo 3.5 “Installa-
zione elettrica”.
La manutenzione delle parti
elettriche deve essere svolta
soltanto da elettricisti specializzati.
Dispositivi di sicurezza
Valvola di sicurezza
Il lato di pressione della pompa
ad alta pressione è dotato di
una valvola di sicurezza. Questa valvola rimanda l’acqua nel
lato aspirazione della pompa
quando la pistola è chiusa o se
196
un ugello è bloccato.
La valvola di sicurezza è regolata e sigillata dal produttore.
IMPOSSIBILE MODIFICARE
QUESTA REGOLAZIONE.
Protezione macchina
La macchina è dotata di una
protezione sovracorrente e
di interruttori termici che pro-
teggono il motore. In caso di
aumento dell’uso di corrente
(operazioni anomale) e se la
temperatura del motore cresce
(ventilazione ostruita, ecc.),
tutta la macchina si scollegherà
automaticamente dall’alimentazione centrale.
2 Descrizione
Protezione contro i cortocircuiti
La macchina è dotata di una
protezione contro i cortocircuiti.
Se si verifi ca un cortocircuito, il
dispositivo di protezione scollegherà la macchina dall’alimentazione centrale.
2.1 Impiego
2.2 Elementi per il funzionamento
Questa idropulitrice ad acqua
calda è stata ideata per essere
utilizzata come installazione
fi ssa e autolavaggio self service.
La sezione 4 descrive l’utilizzo
dell’idropulitrice con acqua
calda.
Vedi il pieghevole alla fi ne del
presente manuale.
1 Barriera di lavaggio/tubo
fl essibile ad alta pressione
2 Interruttore principale
3 Interruttore di selezione
programma
4 Ingresso dell’acqua (sol-
tanto macchine con unità
opzionale di addolcimento
acqua)
5 Termostato (regolazione
della temperatura)
6 Scatola elettrica
7 Serbatoio acqua
8 Contenitore detergente
9 Contenitore carburante
10 Manometro
11 Unità di addolcimento
acqua (optional)
Utilizzare l’idropulitrice solo per
gli scopi descritti nel presente
manuale.
Osservare le misure di sicurezza fornite, onde evitare danni
alla macchina e alla superfi cie
da pulire o gravi lesioni alle
persone.
12 Display (contaore, mes-
saggi di errore)
13 Supporto spazzola
14 Supporto lancia
15 Piastra dati
16 Dispositivo di sollevamento
17 Selettore monete
18 Scatola di assemblaggio,
cavo alimentazione
19 Interruttore “Funzionamento
gratuito”
20 Elemento riscaldante, pro-
tezione antigelo
21 Rubinetto (option)
22 No Scale
23 Regolazione della concen-
trazione del detergente
197
3 Installazione
3.1 Condizioni di
temperatura
La macchina è concepita per
essere collocata all’esterno. La
temperatura ambiente minima
per la macchina deve essere di
-20°C e la temperatura ambiente massima è 40°C.
Il tubo fl essibile, la pistola e la
lancia sono protetti dal gelo fi no
a -20°C grazie alla circolazione
nel sistema di acqua preriscaldata. Dopo l’utilizzo, la lancia
deve essere riposta sull’apposito supporto (14) in modo
tale chel’acqua possa circolare
anche a temperature molto
rigide.
La macchina caratterizza un
riscaldatore di ventilatore che si
attiva automaticamente quando
la temperatura all’interno della
macchina ottiene troppo bassa.
La registrazione del sensore
termico è effettuata nella scatola elettrica. Sulla consegna la
registrazione è stata regolata
a 5°C. Questa regolazione non
deve essere abbassata.
3.2 Distanza
3.3 Piano di fondazione /
Livellamento
Considerando il sistema di
raffreddamento della macchina
e lo spazio richiesto per operazioni di servizio, è necessario
Collocare la macchina su un
pavimento piano.
Bullonare la macchina al piano
di fondazione attraverso i 3 fori
(Ø12 mm) nella piastra di base
lasciare uno spazio libero su
entrambi i lati della macchina.
A destra, lasciare uno spazio
minimo di 200 mm, a sinistra di
500 mm e dietro di 300 mm.
La distanza dall’uscita della
cappa e il materiale infi ammabile deve essere di 1.000 mm.
È possibile ruotare la cappa (1)
di 180° smontando le 4 viti M5
(sotto la piastra di copertura),
ruotando la cappa e rimontando
le viti.
Prima di stringere i bulloni, livellare la macchina.
Modellare il piano di fondazione, vedi il pieghevole alla fi ne
del presente manuale.
198
3.4 Connessione dell’acqua Le connessioni idrauliche sono
realizzate con un tubo fl essibile collegato al serbatoio
dell’acqua (7) della macchina
oppure all’unità opzionale di addolcimento dell’acqua (11).
Accertarsi ancheche il tubo di
alimentazione dell’acqua sia
protetto dal congelamento fra la
presa e AUTO BOOSTER
È possibile realizzare il collegamento alla rete idrica oppure ad
una rete privata di alimentazione di acqua. Quantità di acqua:
dimensione particelle <50 micron. È necessario installare un
rubinetto di chiusura sulla rete
idrica nelle immediate vicinanze
della macchina. Assicurarsi
che l’alimentazione dell’acqua
sia in conformità con le specifi che riportate di seguito e che
l’acqua non contenga particelle,
come ad esempio sabbia.
Pressione min. acqua in entrata: 1 bar (alla velocità di fl usso
della macchina – vedi targhetta
dati).
Pressione massima dell’acqua:
10 bar.
Temperatura massima
dell’acqua in entrata: 30°C.
(Macchina con unità di addolcimento dell’acqua opzionale
- pressione massima dell’acqua
6 bar)
Il tubo dell’acqua può essere
inserito attraverso:
1. Piastra di base
2. Pezzi perforati sulla piastra
posteriore
(Vedi il pieghevole alla fi ne del
presente manuale).
Assicurarsi che il tubo di alimentazione dell’acqua sia
idoneo per questo utilizzo (temperatura e velocità di fl usso)
In caso di dubbi contattare il
rivenditore Nilfi sk-ALTO.
Tutti le idropulitrici AUTO
BOOSTER sono dotate di una
vasca di raccolta e non richiedono nessuna ulteriore protezione
contro il rifl usso dell’acqua nella
rete di alimentazione. La macchina è conforme a EN 1717
Nel caso in cui sabbia o impurità possano essere presenti
nell’acqua, è necessario montare un fi ltro per sabbia (50
micron) tra l’uscita dell’alimentazione e il fi ltro interno della
macchina.
199
3.5 Connessioni elettriche
AVVERTIMENTO
La macchina deve
essere collegata
alla rete di alimentazione soltanto da elettricisti
qualifi cati. Consultare il paragrafo “1 Misure di sicurezza e
avvertenze”.
Adottare le seguenti precauzioni:
• Assicurarsi che il cavo di
alimentazione sia della
dimensione corretta (vedere
il voltaggio e il carico sulla
targhetta del modello della
macchina) nonché idoneo
per l’ambiente in cui viene
utilizzato.
Scatola di assemblaggio, cavo dell’alimentazione (vedere pos. 18 sul pieghevole alla fi ne di questo
manuale)
Il cavo elettrico può essere
inserito attraverso:
1. Piastra di base
2. Pezzi perforati nella piastra posteriore e attraverso
l’anello in rilievo nella scatola di giunzione.
(Vedi il pieghevole alla fi ne del
presente manuale).
• Collegare i fi li di fase del
cavo di alimentazione ai terminali di connessione L1, L2
e L3. Collegare il fi lo zero a
N. Per le macchine monofase
utilizzare L1 e N per collegare i fi li di fase e zero.
• Collegare il fi lo di protezione
di terra al terminale di messa
a terra.
• Controllare e misurare la
messa a terra di protezione
conformemente alla normativa.
• Collegare l’altra estremità del
cavo ad una presa omologata del corretto voltaggio della
rete elettrica.
Accertarsi che il cavo sia stato
fatto passare e lasciato in modo
adeguato tra l’installazione fi ssa
e la macchina e che il cavo sia
isolato perfettamente. !! Vedere
anche le note nel paragrafo “1
Misure di sicurezza e avvertenze”. !!
Nota: accertarsi
che i cavi elettrici
della macchina
non si siano
mescolati. I fi li 1,
2, 3, 4 DEVONO
mantenere le posizioni indicate
nell’illustrazione.
200
3.6 Montaggio del braccio
lavante
AUTO BOOSTER è fornito con
tutti i collegamenti ad alta pressione già attivati: il tubo fl essibile ad alta pressione è condotto
attraverso il braccio lavante con
collegamento alla pompa ad
alta pressione ad un’estremità
e maniglia del nebulizzatore
nell’altra.
Montare il braccio lavante (1)
sul foro/staffa in cima a AUTO
BOOSTER (lato sinistro).
Tirare lentamente il tubo ad
alta pressione fuori dal braccio
lavante fi no al raggiungimento
della lunghezza completa.
Mettere l’anello di chiusura del
bracciolavante in posizione e
bloccarlo stringendo le due viti.
Il braccio lavante e il tubo
fl essibile/ maniglia del nebulizzatore / lancia sono ora pronti
per l’uso.
3.7 Scarico della pompa
ad alta pressione, della
pompa del carburante e
delle pompe dei detergenti
Una volta collegato AUTO BOOSTER all’alimentazione dell’acqua
e all’impianto elettrico e montato il braccio lavante / tubo ad alta
pressione, è necessario scaricare i condotti idraulici e quelli del
carburante di AUTO BOOSTER prima di mettere la macchina in
funzione.
● Impostare il termostato (5) su 40°C.
● Inserire carburante nell’apposito contenitore (9).
● Inserire dell’anti-incrostante nell’apposito contenitore (22).
● Riempire I contenitori di detergente (8) con detergenti appro-
priati (vedi sezione 4.1.8).
#
201
/
+
%
3
#
-
)
4
3
5
"
)
3
(
)
● Aprire la scatola elettrica (6) e impostare tutti gli interruttori
caldo/reddo (S1, S2, S3, S4, S5) su “caldo” (=ON)
● Abilitare l’avvio senza pagamento (19).
● Chiudere la scatola elettrica.
APERTO = OFF CHIUSO = ON
1. Girare l’interruttore principale (2) in posizione “ON”.
!
"
$#
).054
2. Attivare l’innesco della maniglia del nebulizzatore sul tubo fl essibile ad alta pressione e posizionare il selettore di programma
(3) sul programma 1. AUTO BOOSTER si avvia.
202
3. Lasciar scorrere l’acqua fi no a che tutta l’aria non sia fuoriuscita
dalla pompa (anche il rifl usso) e controllare che il bruciatore sia
in funzione ed il detergente A mescolato nel fl usso dell’acqua
(formazione di schiuma). Rilasciare l’innesco della maniglia del
nebulizzatore ed attendere alcuni secondi fi no a che la pompa
ad alta pressione non si arresta (il bruciatore continua a funzionare fi no a che la temperatura nella vasca di raccolta non raggiunge i 40 °C.
4. Girare il selettore di programma sul programma 2 e attivare
nuovamente la maniglia del nebulizzatore. Il fl usso dell’acqua
diminuisce (perdita di pressione) e il detergente B si mescola
al fl usso dell’acqua. Far funzionare per 30 secondi in modo da
scaricare completamente la pompa chimica B, poi chiudere la
maniglia del nebulizzatore.
5. Girare il selettore sul programma 4 e ripetere il passo 5. Ora a
pompa chimica C è scarica.
6. Arrestare AUTO BOOSTER girando il selettore in posizione
STOP.
3.8 Collegamento ad alimentazione esterna di carburante
A questo punto AUTO BOOSTER è scarico e pronto per l’uso.
AUTO BOOSTER può essere collegato ad un’alimentazione del
combustibile esterna. La macchina è comunque dotata di un serbatoio da 33 l di serie.
La connessione può essere a una o due linee: a una linea se
prevede soltanto un tubo di alimentazione (a), a due linee se viene
montato anche un tubo di ritorno (b). Vedere fi gura.
203
In alcuni paesi è approvato solo il sistema a una linea.
Il tubo del combustibile per l’alimentazione del combustibile esterna può essere inserito:
1. attraverso la piastra inferiore verso la pompa dell’olio
2. attraverso le parti traforate presenti nella piastra posteriore verso
la pompa dell’olio.
Vedere il pieghevole alla fi ne del presente manuale.
Osservare le seguenti restrizioni riguardo al carburante.
Altezza di aspirazione (m)
Lunghezza della
conduttura (m)
3.9 OPZIONALE: unità di addolcimento dell’acqua,
tubo di scarico
AUTO BOOSTER può essere equipaggiato con l’unità opzionale
di addolcimento dell’acqua del tipo a rigenerazione automatica, a
seconda della durezza e del consumo di acqua.
L’unità di addolcimento dell’acqua ha due tubi di scarico, uno per
ogni lato. Uno è per l’acqua in eccesso (A), mentre l’altro è utilizzato durante la rigenerazione(B). Entrambi i tubi fl essibili sono
trasparenti e dotati di un rinforzo tessuto.
204
Loading...