Nilfisk AUTO BOOSTER User Manual [hu]

AUTO BOOSTER

Návod k obsługi .................................. 3 - 40

Instrukcja obsługi ................................ 41 - 80

Üzemeltetési útmutató ........................ 81 - 118

Tartalomjegyzék

1 Biztonsági előírások és ﬁ gyelmeztetések ......................................................................................82

2 Leírás .........................................................................................84

2.1 Alkalmazás .................................................................................84

2.2 Felépítés .....................................................................................84

3 Üzembehelyezés .........................................................................................85

3.1 Hőmérsékleti körülmények .........................................................85

3.2 Távolságra vonatkozó feltételek .................................................85

3.3 Alapozás / szintezés ..................................................................85

3.4 Víz csatlakoztatás ......................................................................86

3.5 Erősáramú csatlakoztatás ..........................................................87

3.6 A szórófej felszerelése ...............................................................88

3.7 A nagynyomású szivattyú, üzemanyag-szivattyú és

mosószer szivattyú légtelenítése ...............................................88

3.8 Külső üzemanyagtartályra csatlakoztatás .................................90

3.9 OPCIONÁLIS: vízlágyító, leürítő vezeték ...................................91

4 Működtetés .........................................................................................93

4.1 Az AUTO BOOSTER beállítása .................................................93

4.1.1 Érmés működés / ingyenes működés..............................93

4.1.2 Az érmeválasztó beállítása..............................................93

4.1.3 Az érmeválasztó betanítása érme elfogadására .............95

4.1.4 Az érme értékének beállítása az időzítőn........................96

4.1.5 Az érmeválasztó karbantartása. ......................................98

4.1.6 Programok és programválasztó.......................................99

4.1.7 Hőmérséklet beállítás ....................................................100

4.1.8 A, B és C mosószer .......................................................101

4.1.9 OPCIONÁLIS: vízlágyító beállítások .............................102

4.2 Az AUTO BOOSTER működtetése ..........................................103

4.2.1 Elindítás .........................................................................103

4.2.2 Az AUTO BOOSTER leállítása ......................................105

4.2.3 Programok .....................................................................106

4.2.4 Habkefe, összeszerelés, szétszerelés ..........................109

4.2.5 Fagyvédelem cirkuláció .................................................110

4.2.6 Funkcionális diagrammok ..............................................110

5 Karbantartás .......................................................................................112

5.1 Érmeválasztó ............................................................................113

5.2 Üzemóra számláló ....................................................................113

5.3 Olaj .......................................................................................113

5.4 Vízszűrő ...................................................................................114

5.5 A nagynyomású dűzni tisztítása ............................................... 114

5.6 Üzemanyagszűrő .....................................................................114

5.7 Veszélyes hulladék ...................................................................115

6 Hibaelhárítás .......................................................................................116

6.1 Általános hibaelhárítás .............................................................116

6.2 Hibaüzenetek ..........................................................................117

7 Műszaki adatok .......................................................................................118

8 Jótállás .......................................................................................119

9 EC Megfelelőségi nyilatkozat .......................................................................................119

1 Biztonsági előírások és ﬁ gyelmeztetések

Az utasítások jelölésére szolgáló jelek

Csak kioktatott személyeknek üzemeletethetik a gépet.

Általános

A melegvizes nagynyomású mosó használatakor az összes országos jogielőírást be kell tartani.

A használati utasításon és érvényes országos balesetmegelőzési előírásokon túl, az érvényes munkabiztonsági szabályokat is be kell tartani. Bármilyen személyi vagy vagyoni veszélyeztetés tilos.

Használat előtt

A melegvizes nagynyomású mosó beindítása előtt győződjön meg arról, hogy a berendezés szabályszerű állapotban van. Az elektromos csatlakozóknak vizmentesnek kell lenniük. Az elektromos vezetékek épségét rendszeresen ellenőrizze. Csak akkor használja a készüléket, ha a vezetékek megfelelő állapotban vannak (a sérült elektromos vezetékek áramütést okozhatnak!).

A nagynyomású mosó első beindí- tása előtt ﬁ gyel- mesen olvassa el

ezt a használati utasítást. A használati utasítást őrizze meg.

Ezzel a jellel ellátott biztonsági előírásokat ﬁ gye-

lembe kell venni személyi sérülések elkerülése céljából.

Fontos előírások

A vezetékes ivóvíz hálózatra csatlakoztatáskor ﬁ gyelembe kell venni az adott ország ide vonatkozó előírásait.

FONTOS: Csak szennyeződé- sektől mentes vizet használjon!

A melegvizes nagynyomású mosó minden egyes használata előtt ellenőrizze a legfontosabb részeket. A nagynyomású vízsugár veszélyes lehet, ha nem megfelelően használják.

Sohase irányítsa a vízsugarat személyek, kisállatok, elektromos vezetékek vagy a saját berendezés irányába. A pisztoly és a mosószár működés közben egy visszalökésnek van kitéve, ezért minden esetben két kézzel és szilárdan tartsa a mosószárat.

Sohase próbáljon magán vagy máson lévő ruhát vagy cipőt megmosni.

Az operátornak, ill. mindenkinek, aki a tisztítandó helyszín szomszédságában tartózkodik,

Ezzel a jellel ellátott biztonsági előírásokat ﬁ gyelembe kell venni a gép

sérüléseinek, ill. teljesítmény csökkenésének elkerülése céljából.

Ez a jel olyan ajánlásokat és utasításokat

mutat, amelyek megkönnyítik a munkát, és biztonságos működést biztosítanak.

gondoskodni kell a tisztítás következtében keletkező törmelék okozta sérülések elleni védelemről.

Ellenőrizze, hogy a tisztítás nem okozza-e veszélyes anyagok (pl. azbeszt, vagy olaj) leválását a tisztítandó felületről, ezáltal ezen anyagok környezetbe való kerülését.

Nullás dűznivel ne tisztítson gumiból, szövetből vagy hasonlóból készült érzékeny felületet. A lapos sugarú dűznivel való mosás esetében legalább 15cm távolságot célszerű tartani a mosandó felülettől. Soha ne hagyja, hogy gyerekek üzemeltessék a gépet.

Ne használja a gépet, ha a villamos vezetékek vagy a nagynyomású vezeték sérült.

Ne takarja le a gépet működés közben, vagy nem megfelelő szellőzéssel ellátott helyiségben!

Ha a gépen bármelyik túlterhelés kapcsoló kiold (a gép

váratlanul leáll), engedje vissza a ravaszt. Zárja le a ravaszt a zárszerkezettel, majd a főkapcsolót állítsa KI állásba. Nézze meg a „6 Hibakeresés” fejezetet.

Javítás, karbantartás

Csak a használati utasításban szereplő karbantartási műveleteket végezze el. Csak Nilﬁ sk- ALTO tartalék alkatrészeket használjon.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a berendezés (vezetékek, csatlakozási pontok és biztosítékok) megfelelően vannak méretezve – hivatkozás a gép adattáblájára.

Soha se indítsa el a berendezést anélkül, hogy rá lenne kötve a vízhálózatra. Még egy rövid víz nélküli indítás is megkárosíthatja a szivattyú tömítéseit.

Működtetés

Kerülje az elektromos kábelek sérülését, mint megnyomás, meghúzás, csomózástól és tartsa távol éles és forró tárgyaktól.

Kerülje a nagynyomású vezeték sérüléseit, mint járművek fölötti átvezetése, megnyomás, meghúzás, csomózás és tartsa távol mindenféle olajtól, éles és forró tárgyaktól, mert ezek a vezeték repedését okozhatják.

A mosó 2-es besorolású helyeken alkalmazható.

Fontos! Sohase használja a mosót robbanásveszélyes (EN

50014) környezetben.

Fontos! Ha a berendezést használták és utána leállították, akkor a nagynyomású rendszerben és vezetékokban még üzemi nyomás lehet. Ezért ﬁ gyeljen a következőkre:

• Sohase szerelje le üzem közben a nagynyomású vezetéket. Válassza le a gépet és engedje ki a nyomást, mielőtt szétszereli.

• Sohase szerelje le a nagynyomású vezetéket a gép kimenetéről, mielőtt biztonságosan leállította volna és a nyomást kiengedte volna a vezetékből.

• Bármilyen szerviz beavatkozás előtt a gépet ki kell kapcsolni és ki kell engedni a vezetékből a nyomást a mosószár ravaszának meghúzásával.

NE végezzen SEMMILYEN technikai módosítást a nagynyomású mosó berendezésen.

Figyelmeztetés! A nagynyomású vezetékek, porlasztók és csatlakozók nagyon fontos szerepet játszanak a működés közbeni biztonság szempontjából. Csak a Nilﬁ sk-ALTO által előírt nagynyomású vezetékokat, porlasztóet és csatlakozókat használja!

Nagyobb javítások szükségessége esetében keresse fel a legközelebbi Nilﬁ sk-ALTO szervizt.

Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz

Ez a termék csak helyhezkötött üzemeltetés esetében használható és erősáramú csatlakozó kábel nélkül kerül leszállításra. Csak szakképzett villamos szakember csatlakoztathatja a gépet az elektromos hálózathoz!

Trartsa be a következő pontokat:

• Ellenőrizze, hogy a gép adat- lapján lévő feszültségszint megegyezik-e az ön elektromos hálózatában lévő feszültségszinttel.

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a cstlakozó kábel a megfelelő számú vezetéket tartalmazza (beleértve a földelést is) és mindegyik vezeték a kellő (a gép adatlapján található) áramerősség értékre van méretezve.

Ha az érvényes szabályozások nem írják elő, fokozottan ajánljuk áramvédő kapcsolón (ÁVK) keresztüli csatlakoztatást, amely lekapcsolja a betápot, ha a szivárgó áram 20 msec időn túl meghaladja 30 mA-t!

Lásd „3.5 Erősáramú betáp- ra csatlakoztatás” fejezetet

egyéb útbaigazítás miatt.

Csak szakképzett villamos szakembert engedjen a villamos berendezés karbantartását elcégezni.

Biztonsági eszközök

Biztonsági szelep

A nagynyomású szivattyú nyomás alatti oldala egy biztonsági szeleppel van ellátva. Ez a szelep visszavezeti a vizet a szivattyú, szívó oldalára, ha a pisztoly zárva van, vagy ha a fuvóka eltömődött.

Ezt a biztonsági szelepet a gyártó beállította és leplombálta. EZT A BEÁLLÍTÁST TILOS

MEGVÁLTOZTATNI !

Gépvédelem

A gép egy túláramvédelemmel és egy termikus motorvédelemmel van ellátva. Megnövekedett motoráram és hőmérséklet túllépés esetén (pl. elzáródott szellőzés), az egész berendezés automatikusan lekapcsolódik a betápról.

Rövidzárvédelem

A gép egy beépített rövidzár-védelemmel van ellátva. A gépben történő rövidzárlat esetében a védelem az egész gépet leválasztja az elektromos hálózatról.

2 Leírás

2.1 Alkalmazás

2.2 Felépítés Lásd: Használati utasítás vé-

Ez a nagynyomású melegvizes mosó helyhezkötött üzemeltetésre és önkiszolgáló autómosó működtetésre lett kifejlesztve.

A 4. fejezet leírja, hogyan kell használni a nagynyomású melegvizes mosóberendezést.

gén lévő mellékletet

1 Mosószár / nagynyomású

vezeték 2 Főkapcsoló 3 Programkapcsoló 4 Vízbemenet (csak a vízlá-

gyító berendezéseknél) 5 Termosztát (hőmérséklet

beállítás) 6 Elektromos kapcsolószek-

rény 7 Víztartály 8 Mosószertartály 9 Üzemanyagtartály

A berendezést csak az ott leírt alkalmazásokra használja.

A biztonsági utasításokat be kell tartani, hogy elkerüljük a gép károsodását, a tisztítandó felület sérülését, vagy személyi sérüléseket.

10 Nyomásmérő 11 Vízlágyító egység (opcioná-

lis)

12 Kijelző (üzemóra számláló,

hibaüzenetek) 13 Kefetartó 14 Mosószár-tartó 15 Adattábla 16 Emelőeszköz 17 Érmeválasztó 18 Szerelvénydoboz, betápká-

bel 19 „Szabadkezes üzem” kap-

csoló 20 Fűtőelem, fagyvédelem 21 Leeresztő dugó (opcionális) 22 Lerakódás-gátló 23 Mosószer-koncentráció

változtatás

3 Üzembehelyezés

3.1 Környezeti feltételek A vezeték, pisztoly és mosószer

3.2 Távolságra vonatkozó feltételek

A gépet kültéri elhelyezésre készítették. A legalacsonyabb környezeti hőmérséklet a gép számára -20 °C és a legmagasabb 40°C.

A gép hűtési rendszerét és szervizhely igényét ﬁ gyelembe véve a gép mindkét oldalán kellő mértékű szabad helynek kell lenni. Jobb oldalon legalább

-20 °C-ig fagyvédelemmel van ellátva, előfűtött vízrendszeren keresztüli áramoltatása által. A mosószárat használat után a mosószár tartóba kell helyezni (14) azért, hogy hideg időszakban a víz áramoltatás biztosított legyen.

A gép egy ventillátoros fűtőberendezéssel van ellátva, amely automatikusan beindul, ha a gép belsejében a hőmérséklet túl alacsony lesz.

A hőérzékelőt a villamoskap- csoló doboz belsejében lehet beállítani. Szállításkor ez +5 °C-ra van beállítva. Ezt az értéket tilos alacsonyabbra állítani.

200 mm baloldalon legalább 500 mm és mögötte legalább 300 mm.

A kéménykimenet mindenféle gyúlékony anyagtól legalább 1000 mm kell legyen. Ezt a távolságot egy terelőlap beépítésével 300 mm –ig lehet csökkenteni. A terelőlemezt és a felszerelésre vonatkozó utasításokat az előlapi ajtóban lehet megtalálni.

3.3 Alapozás / szintezés A gépet síkfelületre kell helyez-

ni.

A gépet az alaplemezen lévő 3 darab 12 mm átmérőjű lyukon át az alapozáshoz kell rögzíteni. A rögzítő csavarok meghú- zása előtt a gépet szintezni kell.

A kéményt (1) négy darab M5-ös csavar (tetőlemez alatt) eltávolításával 180 °C-ban el lehet fordítani, majd a csavarokat vissza kell szeretni.

Az alapozás kialakítására lásd: használati utasítás végén lévő mellékletet

3.4 Vízcsatlakoztatás A víz csatlakoztatását egy

ﬂ exibilis csővel kell megoldani, az egyik végét a víztartályhoz (7) vagy az opcionálisan szerelt vízlágyító egységhez (11) kell csatlakoztatni.



Ha kétségei vannak, keresse fel Nilﬁ sk-ALTO képviseletét. Bizo- nyosodjon meg arról is, hogy a bementi vízcsatlakozó vezeték fagyvédelemmel van ellátva.

A gépet ívóvíz hálozathoz vagy magán vízellátó rendszerhez is lehet csatlakoztatni. A víz minősége: a részecskék mérete < 50μ. Egy vízelzáró csapot kell beépíteni az ellátóhálózatba a gép közvetlen szomszédságába. Bizonyosodjon meg, hogy a bemeneti vízhálózat a következő speciﬁ kációs határokon belül van és a víz nem tartalmaz lebegő homokhoz hasonló részecskéket.

Legalacsonyabb bemeneti víznyomás: 1 bar (a gép adattábláján szereplő vízhozam mellett) Legmagasabb víznyomás: 10 bar Legmagasabb bemeneti vízhőmérséklet: 30 °C (opcionális vízlágyító egységgel ellátott víz esetében a legmagasabb víznyomás 6 bar)

A vízbemeneti vezetékot a következő módon lehet bevezetni a gépbe:

1. Az alaplemezen keresztül

2. A hátlapon lévő stancolt lyukakon keresztül

(lásd a használati utasítás végén lévő mellékletet)

Bizonyosodjon meg, hogy a bemeneti vízcsatlakozó vezeték a célnak megfelelő (hőmérséklet és átfolyás)

Az összes AUTO BOOSTER rendelkezik egy puffer víztartállyal és nem rendelkezik egyéb védelemmel, amely megakadályozza a betáplálás hálózatba való vízvisszafolyást. A gép megfelel a EN 1717 előírásainak.

Fenn áll annak a veszélye, hogy a bemenő vízlebegő homokot vagy egyéb szennyeződéseket tartalmaz ekkor egy homokszűrőt (50 mikron) kell beépíteni a betáp vízcsatlakozó és a gép belső szűrője közé.

3.5 Erősáramú csatlakozta- tás

FIGYELEM! Egy

szakképzett elektromos szakember kell, hogy a gépet

a villamoshálózathoz csatlakoztassa. Lásd „1 Biztonsági

előírások és ﬁ gyelmezteté- sek” fejezetet

A következő óvintézkedéseket kell betartani:

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a csatlakozó kábel megfelelő méretezésű (lásd: a gép adattábláján (15) lévő feszültség és áramfelvétel értékeket) és megfelelő speciﬁ kus környezetne.

A villamos csatlakozó kábelt a következő módon lehet a gépbe bevezetni:

1. az alaplemezen keresztül

2. a gép hátlapján lévő stancolt lyukon keresztül és a csatlakozó doboz tömszelencéjén keresztül

(lásd a használati utasítás végén lévő melléklet)

• Csatkoztassa a fázisvezetékeket a sorkapocs L1 L2 és L3 csatlakozóihoz. Csatlakoz-

tassa a 0 vezetéket a N-hez. Egyfázisú gép esetében csatlakoztassa a fázis és 0 vezetékeket L1 és N csatlakozókhoz.

• Csatlakoztassa a védővezetéket a földelő csatlakozóhoz.

• Ellenőrizze és védje a vé- dőföldelést az előírásoknak megfelelően.

• Csatlakoztassa a betápkábel másik végét egy megfelelően méretezett betáp jóváhagyott villásdugójához.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a kábel kellőképpen megvezetett és laza, és a kábel szigetelése nem sérült.

Lásd még „1 Biztonsági elő- írások és ﬁ gyelmeztetések” fejezet

Megjegyzés: Óvakodjon attól, hogy a gép villamos kábelei ne legyenek összekeveredve. Az 1,

2, 3, 4 vezetékeknek FELTÉT- LENÜL a megjelölt pozícióban kell maradniuk.

3.6 A szórófej felszerelése Az Ön AUTO BOOSTER

berendezése kész nagynyomású csatlakozókkal érkezik – a nagynyomású vezeték át van vezetve a szórófejen és az egyik végén csatlakozóval van ellátva a nagynyomású szivatytyúhoz, míg a másik végén a permetezőkarhoz.

Szerelje össze a szórófejet (1) az AUTO BOOSTER tetején, baloldalon lévő csatlakozóval.

Finoman húzza kifele a nagynyomású vezetéket a szórófejből mindaddig, míg a teljes hosszt el nem éri. A szórófej zárógyűrűjét illessze a helyére és rögzítse a két csavar meghúzásával.

A mosófej és a vezeték, most készen áll a használatra.

3.7 A nagynyomású szivattyú, üzemanyag-szivattyú és mosószer szivattyú légtelenítése

Ha az AUTO BOOSTER megfelelően van a vízhálózatra, villamoshálózatra, és a szórófejre csatlakoztatva, az AUTO BOOSTER hidraulikus és üzemanyag csöveit hűteni kell, mielőtt működtetjük.

• Állítsa be a termosztátot (5) 40 °C-ra.

• Töltsön üzemanyagot az üzemanyagtartályba (9).

• Töltsön lerakódás-gátlót a tartályba (22).

• Töltse fel a vegyszertartályt (8) a megfelelő vegyszerekkel (lásd

4.1.8. fejezet).



#





• Nyissa ki az elektromos kapcsolódobozt (6) és állítsa az összes Hideg/Meleg kapcsolót (S1, S2, S3, S4, S5 ) „ Meleg” (= ON) állásba.

• Engedélyezze a ﬁ zetés nélküli üzemmódot (19).

• Csukja be az elektromos kapcsolódobozt.

/ +

3 #



- ) 4

" )

3()

1. Fordítsa a főkapcsolót „BE” állásba!





!

"













$#

).054



















2. Húzza meg a permetezőkar ravaszát és állítsa a programkapcsolót (3) az 1-es programra. Az AUTO BOOSTER beindul!

3. Hagyja a vizet folyni mindaddig, amíg az összes levegő kiürül a szivattyúból és ellenőrizze hogy az égőfej működik és A vegyszer be van keverve a vízáramba (habosítás). Engedje vissza a permetezőkar ravaszát és várjon néhány másodpercet, amíg a nagynyomású szivattyú leáll (az égőfej mindaddig megy, míg a puffertartályban lévő víz eléri a 40 °C-ot)

4. Forgassa el a programkapcsolót a 2-es programhoz és működtesse ismét a permetezőkart! Ekkor a vízáramlás csökken (nyomásesés) és a B vegyszer bekeveredik a vízáramba. Működtesse 30 mp-ig teljes üzemben a B vegyszer szivattyút majd zárja el a permetezőkart.

5. Forgassa a programkapcsolót a 4-es programhoz és ismételje meg 5. lépést. Ekkor a C vegyszer szivattyú kerül légtelenítésre.

6. Állítsa le a AUTO BOOSTER-t a programkapcsoló STOP pozícióba való forgatásával.

Az AUTO BOOSTER most légtelenített és kész a használatra.

3.8 Külső üzemanyagtartály- ra csatlakoztatás

Az AUTO BOOSTER-t külső üzemanyagtartályra lehet csatlakoztatni. Alapban a gép egy 33 literes tartállyal van felszerelve.

Választhat az „egy” és „két”- felfűzésű csatlakozás között, ahol az „egy” felfűzésnek csak egy csatlakozóvezetékja (a) és a „két” felfűzésűnek van egy kiegészítő visszacsatoló vezetékja van (b) – lásd mellékelt ábra.

Néhány országban „egy”- felfűzésű rendszer engedélyezett.

Az üzemanyagvezeték a következő módon vezethető be a gépbe:

1. Az alaplemezen keresztül az olajszivattyúhoz.

2. A hátlap stancolt lyukain keresztül az olajszivattyúhoz.

Lásd a használati utasítás végén lévő mellékletben.

Vegye ﬁ gyelembe az üzemanyagcsőre vonatkozó következő korlá- tozásokat!

3.9 OPCIONÁLIS: vízlágyító leürítő vezeték

Az Ön AUTO BOOSTER-e el lehet látva egy opcionális vízlágyítóval, amely automatikusan regenerál – a vízfogyasztás és vízkeményítés függvényében.

A vízlágyítónak két leeresztő vezetékje van – mindkét oldalon egy-egy. Az egyik a túlfolyásra (A), a másik a regenerálás alatt (B) használandó. Mindkét vezeték átlátszó és szövet-erősítésű.



Bizonyosodjon meg arról, hogy mindkét leeresztő vezeték át van vezetve az AUTO BOOSTER alsó vázán és csatlakoztatva vannak egy megfelelő elfolyó csatornához, amely képes körülbelül 55 liter sós víz elvezetésére a regenerálás alatt.

+ 30 hidden pages