Nilfisk AUTO BOOSTER User Manual [hu]

Download

AUTO BOOSTER

Návod k obsługi .................................. 3 - 40

Instrukcja obsługi ................................ 41 - 80

Üzemeltetési útmutató ........................ 81 - 118

Tartalomjegyzék

1 Biztonsági előírások és ﬁ gyelmeztetések ......................................................................................82

2 Leírás .........................................................................................84

2.1 Alkalmazás .................................................................................84

2.2 Felépítés .....................................................................................84

3 Üzembehelyezés .........................................................................................85

3.1 Hőmérsékleti körülmények .........................................................85

3.2 Távolságra vonatkozó feltételek .................................................85

3.3 Alapozás / szintezés ..................................................................85

3.4 Víz csatlakoztatás ......................................................................86

3.5 Erősáramú csatlakoztatás ..........................................................87

3.6 A szórófej felszerelése ...............................................................88

3.7 A nagynyomású szivattyú, üzemanyag-szivattyú és

mosószer szivattyú légtelenítése ...............................................88

3.8 Külső üzemanyagtartályra csatlakoztatás .................................90

3.9 OPCIONÁLIS: vízlágyító, leürítő vezeték ...................................91

4 Működtetés .........................................................................................93

4.1 Az AUTO BOOSTER beállítása .................................................93

4.1.1 Érmés működés / ingyenes működés..............................93

4.1.2 Az érmeválasztó beállítása..............................................93

4.1.3 Az érmeválasztó betanítása érme elfogadására .............95

4.1.4 Az érme értékének beállítása az időzítőn........................96

4.1.5 Az érmeválasztó karbantartása. ......................................98

4.1.6 Programok és programválasztó.......................................99

4.1.7 Hőmérséklet beállítás ....................................................100

4.1.8 A, B és C mosószer .......................................................101

4.1.9 OPCIONÁLIS: vízlágyító beállítások .............................102

4.2 Az AUTO BOOSTER működtetése ..........................................103

4.2.1 Elindítás .........................................................................103

4.2.2 Az AUTO BOOSTER leállítása ......................................105

4.2.3 Programok .....................................................................106

4.2.4 Habkefe, összeszerelés, szétszerelés ..........................109

4.2.5 Fagyvédelem cirkuláció .................................................110

4.2.6 Funkcionális diagrammok ..............................................110

5 Karbantartás .......................................................................................112

5.1 Érmeválasztó ............................................................................113

5.2 Üzemóra számláló ....................................................................113

5.3 Olaj .......................................................................................113

5.4 Vízszűrő ...................................................................................114

5.5 A nagynyomású dűzni tisztítása ............................................... 114

5.6 Üzemanyagszűrő .....................................................................114

5.7 Veszélyes hulladék ...................................................................115

6 Hibaelhárítás .......................................................................................116

6.1 Általános hibaelhárítás .............................................................116

6.2 Hibaüzenetek ..........................................................................117

7 Műszaki adatok .......................................................................................118

8 Jótállás .......................................................................................119

9 EC Megfelelőségi nyilatkozat .......................................................................................119

1 Biztonsági előírások és ﬁ gyelmeztetések

Az utasítások jelölésére szolgáló jelek

Csak kioktatott személyeknek üzemeletethetik a gépet.

Általános

A melegvizes nagynyomású mosó használatakor az összes országos jogielőírást be kell tartani.

A használati utasításon és érvényes országos balesetmegelőzési előírásokon túl, az érvényes munkabiztonsági szabályokat is be kell tartani. Bármilyen személyi vagy vagyoni veszélyeztetés tilos.

Használat előtt

A melegvizes nagynyomású mosó beindítása előtt győződjön meg arról, hogy a berendezés szabályszerű állapotban van. Az elektromos csatlakozóknak vizmentesnek kell lenniük. Az elektromos vezetékek épségét rendszeresen ellenőrizze. Csak akkor használja a készüléket, ha a vezetékek megfelelő állapotban vannak (a sérült elektromos vezetékek áramütést okozhatnak!).

A nagynyomású mosó első beindí- tása előtt ﬁ gyel- mesen olvassa el

ezt a használati utasítást. A használati utasítást őrizze meg.

Ezzel a jellel ellátott biztonsági előírásokat ﬁ gye-

lembe kell venni személyi sérülések elkerülése céljából.

Fontos előírások

A vezetékes ivóvíz hálózatra csatlakoztatáskor ﬁ gyelembe kell venni az adott ország ide vonatkozó előírásait.

FONTOS: Csak szennyeződé- sektől mentes vizet használjon!

A melegvizes nagynyomású mosó minden egyes használata előtt ellenőrizze a legfontosabb részeket. A nagynyomású vízsugár veszélyes lehet, ha nem megfelelően használják.

Sohase irányítsa a vízsugarat személyek, kisállatok, elektromos vezetékek vagy a saját berendezés irányába. A pisztoly és a mosószár működés közben egy visszalökésnek van kitéve, ezért minden esetben két kézzel és szilárdan tartsa a mosószárat.

Sohase próbáljon magán vagy máson lévő ruhát vagy cipőt megmosni.

Az operátornak, ill. mindenkinek, aki a tisztítandó helyszín szomszédságában tartózkodik,

Ezzel a jellel ellátott biztonsági előírásokat ﬁ gyelembe kell venni a gép

sérüléseinek, ill. teljesítmény csökkenésének elkerülése céljából.

Ez a jel olyan ajánlásokat és utasításokat

mutat, amelyek megkönnyítik a munkát, és biztonságos működést biztosítanak.

gondoskodni kell a tisztítás következtében keletkező törmelék okozta sérülések elleni védelemről.

Ellenőrizze, hogy a tisztítás nem okozza-e veszélyes anyagok (pl. azbeszt, vagy olaj) leválását a tisztítandó felületről, ezáltal ezen anyagok környezetbe való kerülését.

Nullás dűznivel ne tisztítson gumiból, szövetből vagy hasonlóból készült érzékeny felületet. A lapos sugarú dűznivel való mosás esetében legalább 15cm távolságot célszerű tartani a mosandó felülettől. Soha ne hagyja, hogy gyerekek üzemeltessék a gépet.

Ne használja a gépet, ha a villamos vezetékek vagy a nagynyomású vezeték sérült.

Ne takarja le a gépet működés közben, vagy nem megfelelő szellőzéssel ellátott helyiségben!

Ha a gépen bármelyik túlterhelés kapcsoló kiold (a gép

váratlanul leáll), engedje vissza a ravaszt. Zárja le a ravaszt a zárszerkezettel, majd a főkapcsolót állítsa KI állásba. Nézze meg a „6 Hibakeresés” fejezetet.

Javítás, karbantartás

Csak a használati utasításban szereplő karbantartási műveleteket végezze el. Csak Nilﬁ sk- ALTO tartalék alkatrészeket használjon.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a berendezés (vezetékek, csatlakozási pontok és biztosítékok) megfelelően vannak méretezve – hivatkozás a gép adattáblájára.

Soha se indítsa el a berendezést anélkül, hogy rá lenne kötve a vízhálózatra. Még egy rövid víz nélküli indítás is megkárosíthatja a szivattyú tömítéseit.

Működtetés

Kerülje az elektromos kábelek sérülését, mint megnyomás, meghúzás, csomózástól és tartsa távol éles és forró tárgyaktól.

Kerülje a nagynyomású vezeték sérüléseit, mint járművek fölötti átvezetése, megnyomás, meghúzás, csomózás és tartsa távol mindenféle olajtól, éles és forró tárgyaktól, mert ezek a vezeték repedését okozhatják.

A mosó 2-es besorolású helyeken alkalmazható.

Fontos! Sohase használja a mosót robbanásveszélyes (EN

50014) környezetben.

Fontos! Ha a berendezést használták és utána leállították, akkor a nagynyomású rendszerben és vezetékokban még üzemi nyomás lehet. Ezért ﬁ gyeljen a következőkre:

• Sohase szerelje le üzem közben a nagynyomású vezetéket. Válassza le a gépet és engedje ki a nyomást, mielőtt szétszereli.

• Sohase szerelje le a nagynyomású vezetéket a gép kimenetéről, mielőtt biztonságosan leállította volna és a nyomást kiengedte volna a vezetékből.

• Bármilyen szerviz beavatkozás előtt a gépet ki kell kapcsolni és ki kell engedni a vezetékből a nyomást a mosószár ravaszának meghúzásával.

NE végezzen SEMMILYEN technikai módosítást a nagynyomású mosó berendezésen.

Figyelmeztetés! A nagynyomású vezetékek, porlasztók és csatlakozók nagyon fontos szerepet játszanak a működés közbeni biztonság szempontjából. Csak a Nilﬁ sk-ALTO által előírt nagynyomású vezetékokat, porlasztóet és csatlakozókat használja!

Nagyobb javítások szükségessége esetében keresse fel a legközelebbi Nilﬁ sk-ALTO szervizt.

Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz

Ez a termék csak helyhezkötött üzemeltetés esetében használható és erősáramú csatlakozó kábel nélkül kerül leszállításra. Csak szakképzett villamos szakember csatlakoztathatja a gépet az elektromos hálózathoz!

Trartsa be a következő pontokat:

• Ellenőrizze, hogy a gép adat- lapján lévő feszültségszint megegyezik-e az ön elektromos hálózatában lévő feszültségszinttel.

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a cstlakozó kábel a megfelelő számú vezetéket tartalmazza (beleértve a földelést is) és mindegyik vezeték a kellő (a gép adatlapján található) áramerősség értékre van méretezve.

Ha az érvényes szabályozások nem írják elő, fokozottan ajánljuk áramvédő kapcsolón (ÁVK) keresztüli csatlakoztatást, amely lekapcsolja a betápot, ha a szivárgó áram 20 msec időn túl meghaladja 30 mA-t!

Lásd „3.5 Erősáramú betáp- ra csatlakoztatás” fejezetet

egyéb útbaigazítás miatt.

Csak szakképzett villamos szakembert engedjen a villamos berendezés karbantartását elcégezni.

Biztonsági eszközök

Biztonsági szelep

A nagynyomású szivattyú nyomás alatti oldala egy biztonsági szeleppel van ellátva. Ez a szelep visszavezeti a vizet a szivattyú, szívó oldalára, ha a pisztoly zárva van, vagy ha a fuvóka eltömődött.

Ezt a biztonsági szelepet a gyártó beállította és leplombálta. EZT A BEÁLLÍTÁST TILOS

MEGVÁLTOZTATNI !

Gépvédelem

A gép egy túláramvédelemmel és egy termikus motorvédelemmel van ellátva. Megnövekedett motoráram és hőmérséklet túllépés esetén (pl. elzáródott szellőzés), az egész berendezés automatikusan lekapcsolódik a betápról.

Rövidzárvédelem

A gép egy beépített rövidzár-védelemmel van ellátva. A gépben történő rövidzárlat esetében a védelem az egész gépet leválasztja az elektromos hálózatról.

2 Leírás

2.1 Alkalmazás

2.2 Felépítés Lásd: Használati utasítás vé-

Ez a nagynyomású melegvizes mosó helyhezkötött üzemeltetésre és önkiszolgáló autómosó működtetésre lett kifejlesztve.

A 4. fejezet leírja, hogyan kell használni a nagynyomású melegvizes mosóberendezést.

gén lévő mellékletet

1 Mosószár / nagynyomású

vezeték 2 Főkapcsoló 3 Programkapcsoló 4 Vízbemenet (csak a vízlá-

gyító berendezéseknél) 5 Termosztát (hőmérséklet

beállítás) 6 Elektromos kapcsolószek-

rény 7 Víztartály 8 Mosószertartály 9 Üzemanyagtartály

A berendezést csak az ott leírt alkalmazásokra használja.

A biztonsági utasításokat be kell tartani, hogy elkerüljük a gép károsodását, a tisztítandó felület sérülését, vagy személyi sérüléseket.

10 Nyomásmérő 11 Vízlágyító egység (opcioná-

lis)

12 Kijelző (üzemóra számláló,

hibaüzenetek) 13 Kefetartó 14 Mosószár-tartó 15 Adattábla 16 Emelőeszköz 17 Érmeválasztó 18 Szerelvénydoboz, betápká-

bel 19 „Szabadkezes üzem” kap-

csoló 20 Fűtőelem, fagyvédelem 21 Leeresztő dugó (opcionális) 22 Lerakódás-gátló 23 Mosószer-koncentráció

változtatás

3 Üzembehelyezés

3.1 Környezeti feltételek A vezeték, pisztoly és mosószer

3.2 Távolságra vonatkozó feltételek

A gépet kültéri elhelyezésre készítették. A legalacsonyabb környezeti hőmérséklet a gép számára -20 °C és a legmagasabb 40°C.

A gép hűtési rendszerét és szervizhely igényét ﬁ gyelembe véve a gép mindkét oldalán kellő mértékű szabad helynek kell lenni. Jobb oldalon legalább

-20 °C-ig fagyvédelemmel van ellátva, előfűtött vízrendszeren keresztüli áramoltatása által. A mosószárat használat után a mosószár tartóba kell helyezni (14) azért, hogy hideg időszakban a víz áramoltatás biztosított legyen.

A gép egy ventillátoros fűtőberendezéssel van ellátva, amely automatikusan beindul, ha a gép belsejében a hőmérséklet túl alacsony lesz.

A hőérzékelőt a villamoskap- csoló doboz belsejében lehet beállítani. Szállításkor ez +5 °C-ra van beállítva. Ezt az értéket tilos alacsonyabbra állítani.

200 mm baloldalon legalább 500 mm és mögötte legalább 300 mm.

A kéménykimenet mindenféle gyúlékony anyagtól legalább 1000 mm kell legyen. Ezt a távolságot egy terelőlap beépítésével 300 mm –ig lehet csökkenteni. A terelőlemezt és a felszerelésre vonatkozó utasításokat az előlapi ajtóban lehet megtalálni.

3.3 Alapozás / szintezés A gépet síkfelületre kell helyez-

ni.

A gépet az alaplemezen lévő 3 darab 12 mm átmérőjű lyukon át az alapozáshoz kell rögzíteni. A rögzítő csavarok meghú- zása előtt a gépet szintezni kell.

A kéményt (1) négy darab M5-ös csavar (tetőlemez alatt) eltávolításával 180 °C-ban el lehet fordítani, majd a csavarokat vissza kell szeretni.

Az alapozás kialakítására lásd: használati utasítás végén lévő mellékletet

3.4 Vízcsatlakoztatás A víz csatlakoztatását egy

ﬂ exibilis csővel kell megoldani, az egyik végét a víztartályhoz (7) vagy az opcionálisan szerelt vízlágyító egységhez (11) kell csatlakoztatni.



Ha kétségei vannak, keresse fel Nilﬁ sk-ALTO képviseletét. Bizo- nyosodjon meg arról is, hogy a bementi vízcsatlakozó vezeték fagyvédelemmel van ellátva.

A gépet ívóvíz hálozathoz vagy magán vízellátó rendszerhez is lehet csatlakoztatni. A víz minősége: a részecskék mérete < 50μ. Egy vízelzáró csapot kell beépíteni az ellátóhálózatba a gép közvetlen szomszédságába. Bizonyosodjon meg, hogy a bemeneti vízhálózat a következő speciﬁ kációs határokon belül van és a víz nem tartalmaz lebegő homokhoz hasonló részecskéket.

Legalacsonyabb bemeneti víznyomás: 1 bar (a gép adattábláján szereplő vízhozam mellett) Legmagasabb víznyomás: 10 bar Legmagasabb bemeneti vízhőmérséklet: 30 °C (opcionális vízlágyító egységgel ellátott víz esetében a legmagasabb víznyomás 6 bar)

A vízbemeneti vezetékot a következő módon lehet bevezetni a gépbe:

1. Az alaplemezen keresztül

2. A hátlapon lévő stancolt lyukakon keresztül

(lásd a használati utasítás végén lévő mellékletet)

Bizonyosodjon meg, hogy a bemeneti vízcsatlakozó vezeték a célnak megfelelő (hőmérséklet és átfolyás)

Az összes AUTO BOOSTER rendelkezik egy puffer víztartállyal és nem rendelkezik egyéb védelemmel, amely megakadályozza a betáplálás hálózatba való vízvisszafolyást. A gép megfelel a EN 1717 előírásainak.

Fenn áll annak a veszélye, hogy a bemenő vízlebegő homokot vagy egyéb szennyeződéseket tartalmaz ekkor egy homokszűrőt (50 mikron) kell beépíteni a betáp vízcsatlakozó és a gép belső szűrője közé.

3.5 Erősáramú csatlakozta- tás

FIGYELEM! Egy

szakképzett elektromos szakember kell, hogy a gépet

a villamoshálózathoz csatlakoztassa. Lásd „1 Biztonsági

előírások és ﬁ gyelmezteté- sek” fejezetet

A következő óvintézkedéseket kell betartani:

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a csatlakozó kábel megfelelő méretezésű (lásd: a gép adattábláján (15) lévő feszültség és áramfelvétel értékeket) és megfelelő speciﬁ kus környezetne.

A villamos csatlakozó kábelt a következő módon lehet a gépbe bevezetni:

1. az alaplemezen keresztül

2. a gép hátlapján lévő stancolt lyukon keresztül és a csatlakozó doboz tömszelencéjén keresztül

(lásd a használati utasítás végén lévő melléklet)

• Csatkoztassa a fázisvezetékeket a sorkapocs L1 L2 és L3 csatlakozóihoz. Csatlakoz-

tassa a 0 vezetéket a N-hez. Egyfázisú gép esetében csatlakoztassa a fázis és 0 vezetékeket L1 és N csatlakozókhoz.

• Csatlakoztassa a védővezetéket a földelő csatlakozóhoz.

• Ellenőrizze és védje a vé- dőföldelést az előírásoknak megfelelően.

• Csatlakoztassa a betápkábel másik végét egy megfelelően méretezett betáp jóváhagyott villásdugójához.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a kábel kellőképpen megvezetett és laza, és a kábel szigetelése nem sérült.

Lásd még „1 Biztonsági elő- írások és ﬁ gyelmeztetések” fejezet

Megjegyzés: Óvakodjon attól, hogy a gép villamos kábelei ne legyenek összekeveredve. Az 1,

2, 3, 4 vezetékeknek FELTÉT- LENÜL a megjelölt pozícióban kell maradniuk.

3.6 A szórófej felszerelése Az Ön AUTO BOOSTER

berendezése kész nagynyomású csatlakozókkal érkezik – a nagynyomású vezeték át van vezetve a szórófejen és az egyik végén csatlakozóval van ellátva a nagynyomású szivatytyúhoz, míg a másik végén a permetezőkarhoz.

Szerelje össze a szórófejet (1) az AUTO BOOSTER tetején, baloldalon lévő csatlakozóval.

Finoman húzza kifele a nagynyomású vezetéket a szórófejből mindaddig, míg a teljes hosszt el nem éri. A szórófej zárógyűrűjét illessze a helyére és rögzítse a két csavar meghúzásával.

A mosófej és a vezeték, most készen áll a használatra.

3.7 A nagynyomású szivattyú, üzemanyag-szivattyú és mosószer szivattyú légtelenítése

Ha az AUTO BOOSTER megfelelően van a vízhálózatra, villamoshálózatra, és a szórófejre csatlakoztatva, az AUTO BOOSTER hidraulikus és üzemanyag csöveit hűteni kell, mielőtt működtetjük.

• Állítsa be a termosztátot (5) 40 °C-ra.

• Töltsön üzemanyagot az üzemanyagtartályba (9).

• Töltsön lerakódás-gátlót a tartályba (22).

• Töltse fel a vegyszertartályt (8) a megfelelő vegyszerekkel (lásd

4.1.8. fejezet).



#





• Nyissa ki az elektromos kapcsolódobozt (6) és állítsa az összes Hideg/Meleg kapcsolót (S1, S2, S3, S4, S5 ) „ Meleg” (= ON) állásba.

• Engedélyezze a ﬁ zetés nélküli üzemmódot (19).

• Csukja be az elektromos kapcsolódobozt.

/ +

3 #



- ) 4

" )

3()

1. Fordítsa a főkapcsolót „BE” állásba!





!

"













$#

).054



















2. Húzza meg a permetezőkar ravaszát és állítsa a programkapcsolót (3) az 1-es programra. Az AUTO BOOSTER beindul!

3. Hagyja a vizet folyni mindaddig, amíg az összes levegő kiürül a szivattyúból és ellenőrizze hogy az égőfej működik és A vegyszer be van keverve a vízáramba (habosítás). Engedje vissza a permetezőkar ravaszát és várjon néhány másodpercet, amíg a nagynyomású szivattyú leáll (az égőfej mindaddig megy, míg a puffertartályban lévő víz eléri a 40 °C-ot)

4. Forgassa el a programkapcsolót a 2-es programhoz és működtesse ismét a permetezőkart! Ekkor a vízáramlás csökken (nyomásesés) és a B vegyszer bekeveredik a vízáramba. Működtesse 30 mp-ig teljes üzemben a B vegyszer szivattyút majd zárja el a permetezőkart.

5. Forgassa a programkapcsolót a 4-es programhoz és ismételje meg 5. lépést. Ekkor a C vegyszer szivattyú kerül légtelenítésre.

6. Állítsa le a AUTO BOOSTER-t a programkapcsoló STOP pozícióba való forgatásával.

Az AUTO BOOSTER most légtelenített és kész a használatra.

3.8 Külső üzemanyagtartály- ra csatlakoztatás

Az AUTO BOOSTER-t külső üzemanyagtartályra lehet csatlakoztatni. Alapban a gép egy 33 literes tartállyal van felszerelve.

Választhat az „egy” és „két”- felfűzésű csatlakozás között, ahol az „egy” felfűzésnek csak egy csatlakozóvezetékja (a) és a „két” felfűzésűnek van egy kiegészítő visszacsatoló vezetékja van (b) – lásd mellékelt ábra.

Néhány országban „egy”- felfűzésű rendszer engedélyezett.

Az üzemanyagvezeték a következő módon vezethető be a gépbe:

1. Az alaplemezen keresztül az olajszivattyúhoz.

2. A hátlap stancolt lyukain keresztül az olajszivattyúhoz.

Lásd a használati utasítás végén lévő mellékletben.

Vegye ﬁ gyelembe az üzemanyagcsőre vonatkozó következő korlá- tozásokat!

3.9 OPCIONÁLIS: vízlágyító leürítő vezeték

Az Ön AUTO BOOSTER-e el lehet látva egy opcionális vízlágyítóval, amely automatikusan regenerál – a vízfogyasztás és vízkeményítés függvényében.

A vízlágyítónak két leeresztő vezetékje van – mindkét oldalon egy-egy. Az egyik a túlfolyásra (A), a másik a regenerálás alatt (B) használandó. Mindkét vezeték átlátszó és szövet-erősítésű.



Bizonyosodjon meg arról, hogy mindkét leeresztő vezeték át van vezetve az AUTO BOOSTER alsó vázán és csatlakoztatva vannak egy megfelelő elfolyó csatornához, amely képes körülbelül 55 liter sós víz elvezetésére a regenerálás alatt.

Vízlágyító sót ajánl a Nilﬁ sk-ALTO a vízlágyító tartályba – körülbe- lül 25 kg-ot lehet betölteni.

Az Ön vízlágyítója most kész az üzemeltetésre. Kérjük, olvassa el a 4.1.9.-es fejezetet az automata regenerálás ütemezésének beállításához.

4 Működtetés

4.1 Az AUTO BOOSTER beállítása

4.1.1 Érmés működés/

ingyenes működés

Az AUTO BOOSTER egy önkiszolgáló és felhasználóbarát termék, ahol a felhasználó üzemidőt vásárolhat, hogy az autóját lemossa.

Számos lehetőség a felhasználó által beállítható, azért hogy egy adott szolgáltatást nyújtson egy adott árért.

• A tulajdonosnak el kell dönteni, hogy milyen ﬁ zetési módot választ – nemzeti ﬁ zetőesz- köz

• Milyen hosszú mosóidőt állapít meg a kiválasztott érméknek / tantuszoknak.

Az AUTO BOOSTER 5 kü-

lönböző programlépést tesz lehetővé 3 különböző vegyszer hozzáadásával.

• A tulajdonosnak el kell döntenie, hogy az egyedi programlépések melegvizesek (belső fűtés 60 °C-ig) vagy hidegvizesek legyenek.

• Meg kell még határoznia a 3 vegyszer koncentrációját a Nilﬁ sk-ALTO ajánlatának megfelelő tartományon belül

Ha az AUTO BOOSTER opcionálisan el van látva vízlágyító egységgel (11), a tulajdonosnak kell eldöntenie, hogy (az üzemidőn kívül) mikor legyen a lágyító egység regenerációja.

Alap esetben az AUTO BOOSTER csak akkor indítható el és üzemeltethető, ha a megfelelő ﬁ zetés megtörtént.

4.1.2 Az érmeválasztó beállításai

Az ingyenes működés kapcsolóval (19) a tulajdonos eldöntheti, hogy áthidalja vagy kiiktatja a ﬁ zetési rendszert.

!! MEGJEGYZÉS: A

fagyvédelmi cirku-

láció NEM üzemel,

ha a gép szabad

felhasználásban

(ingyenes üzemmód)

üzemel.

Az érmeválasztó (17) az AUTO BOOSTER-ben vagy:

• Európai típusú elfogad, €, £, CHF és tantuszt.

vagy

• Skandináv típusú elfogad, NOK, DKK, SEK és tantuszt.

Európai típus Skandináv típus

A típusokat az érmeválasztó oldalán lévő címke mutatja.

Az érmeválasztó kapcsolóihoz és a címkéhez való hozzáférést megkönnyíti, hogy az érmeválasztó kipattintható az előlapból.

Az AUTO BOOSTER megérkezésekor a listán lévő pénznemek érméit a gép elfogadja.

Európai típus:

• 7-es blokkoló kapcsoló = „BE”, blokkolja az összes € érmét

• 9-es blokkoló kapcsoló= „BE”, blokkolja az összes CHF érmét

• 10-es blokkoló kapcsoló= „BE”, blokkolja az összes £ érmét

Skandináv típus:

• 7-es blokkoló kapcsoló= „BE”, blokkolja az összes NOK érmét

• 9-es blokkoló kapcsoló= „BE”, blokkolja az összes DKK érmét

• 10-es blokkoló kapcsoló= „BE”, blokkolja az összes SEK érmét

1-es példa: egy németországi tulajdonos azt szeretné, hogy az AUTO BOOSTER érmevá-

A tulajdonos blokkolhatja az Ő országában nem érvényes érméket az érmeválasztó oldalán lévő „blokkolókapcsolókkal”.

lasztója csak € érmét fogadjon el.

• A 7-es blokkoló kapcsoló „KI” állásban kell legyen, hogy az € érméket elfogadja (0,5 € 1€ - 2€)

• A 9 és 10-es kapcsolókat „BE” állásba kell kapcsolni, hogy ne fogadjon el CHF és £ érméket.

2-es példa: Dániában csak dán koronát, DKK fogadjon el. A skandináv érmeválasztón a kapcsolókat a következőképp állítsa be:

• A 9-es blokkoló kapcsoló „KI” állásban kell legyen, hogy elfogadja a DKK érméket (5DKK – 10DKK – 20DKK)

7-es és 10-es kapcsolók „BE”

állásban kell legyenek, hogy letiltsa a NOK és SEK érméket.

Mindkét érmeválasztón az 1, 2, 3, 4, 5, 6 blokkolókapcsolókat arra lehet felhasználni, hogy tiltsuk a széles toleranciájú érméket. Normál üzemeléshez ezeket mind „KI” állásban kell hagyni.

A 11, 12, 13, 14 , 15, 16 blokkolókapcsolókat arra lehet

felhasználni, hogy megtanítsuk az érmeválasztót a felhasználó által meghatározott tantuszek elfogadására. Hagyja ezeket most „KI” állásban.

A 8-as kapcsoló a „tanító” kapcsoló. Hagyja ezt „KI” állásban a normál üzemhez.

4.1.3 Az érmeválasztó betanítása tantusz el fogadására

Mindkét érmeválasztó (európai és skandináv) megtanítható, hogy elfogadja a felhasználó által meghatározott tantuszt. A tantuszonak ki kell jelölni egyiket a hat értékből, a hat „tanító csatorna” egyikének kiválasztásával, amelyeket a 11, 12, 13, 14, 15, 16-os blokkolókapcsolók képviselnek.

A tanítás úgy történik, hogy át kell állítani az érmeválasztót Tanítás Mód-ba, majd kiválasztani egy „tanító csatornát” és bedobni legalább 10 tantuszt az érmenyílásba. A folyamat hasonló mindkét érmeválasztó típusra és elvégezhető anélkül, hogy kivennénk az érmeválasztót a gépből.

A tanítás megkezdése előtt:

• Kapcsolja az AUTO BOOSTER főkapcsolóját (2) „KI” állásba

• Állítsa 11, 12, 13, 14, 15, 16 blokkoló kapcsolókat „KI állásba

• Állítsa a 8-as tanító kapcsolót „KI” állásba

• Kapcsolja a AUTO BOOSTER főkapcsolóját (2) „BE” állásba

• Az érmeválasztón állítsuk a 8-as tanító kapcsolót „BE” állásba

• Az érmeválasztón a 13-as blokkoló kapcsolót – „TK13C” – „BE” állásba

Tanítás

• Dobjon be a tantuszt legalább 10-szer az érmenyílásba (használjon má-más ugyanolyan formájú tantuszt a jobb elfogadás érdekében)

• Az érmeválasztón a 13-as blokkoló kapcsolót állítsa vissza „KI” állásba. Az érmeválasztó egyetlen kattanása jelzi, hogy a tantuszt elfogadta (egyéb jelzések: tantuszt nem fogadta el – kevesebb, mint 10 bedobás vagy érvénytelen tantusz – próbáld még egyszer)

• Állítsa a 8-as kapcsolót vissza „KI” állásba

Az érmeválasztó most megtanulta felismerni és elfogadni a tantuszt mind érvényes ﬁ zetési módot és a tantusznak kijelölt érték attól függ, hogy melyik Tanuló Csatornát választottuk ki (4.1.4.)

Tanító Módba állítás (ebben a példában a 13-as tanító csatornát választottuk ki)

Tantuszok és nemzeti érmék egyidőben is használhatók, ha ezek blokkoló kapcsolója „KI” állásba van kapcsolva.

4.1.4 Az érme értékének





&























-)435")3()



























4RANSFORMER

0ER

3IKR

4YPE%"3)

0RIM

3EK

%LEKTRODYN

/.







!

&

!

&

4

#



4





,



4



4





,



,

+



4



4



#





4

+



,





,





,





&









4IMERPRINT

!

3

333333

/RANGE/RANGE

/RANGE'RÍ

beállítása az időzítőn

0RIM

3EK

4YPE%"3)

3IKR

0ER















%LEKTRODYN

4RANSFORMER

4

,

,

#

4

4



,

4

,

,

+

+



#

4

4



4

-)435")3()

!





&

333333

!

&

/RANGE'RÍ

/RANGE/RANGE

Keresse meg az időzítő panelt az AUTO BOOSTER elektromos kapcsoló dobozában!

3

&



&



/.



4IMERPRINT

!

A „Minimális Érték” kapcsolókon válassza ki, azt a minimális értéket, ami ahhoz szükséges, hogy az AUTO BOOSTER működjön. Az „Idő Beállítás” kapcsolókon válassza ki azt az időt, amit a minimális árhoz akar kijelölni.

Minimális érték beállítása: a kis karok segít-

ségével a minimális érték beállításához. Lásd érmetáblázat és a következő példa.

Idő beállítása: a kis karok segítségével állítsa be az érméhez tartozó időt. Lásd érmetáblázat és következő példa.

Gyári programozói interfész.

Az érmeválasztó interfésze és betápja.

Az AUTO BOOSTER vezérlő interfésze és betápja.

Lásd az alábbi táblázatot az európai és skandináv érmetáblázathoz.

EMP 8.000.00 v5/E/I/T Időzítő T220

Az EU érmeválasztó beállításai

Érmetípu

0,50 EUR 1 Érték 0,50 1,00 2,00 4,00 8,00 16,00 32,00 64,00 1,00 EUR 2 2,00 EUR 4

1,00 CHF 2 Idő beállítás (sec/minimális érték) 2,00 CHF 4 SW no. 1234 567 8 5,00 CHF 10 Sec's 10 20 40 80 160 320 640 1280

Pénznem

Impulzusok

SW no. 1234 567 8

Érték kiválasztás: válassza ki a minimális értéket (alap az időválasztáshoz)

Minimális érték kapcsoló

Válassza ki a másodperceket a kiválasztott minimális értékhez

0,50 GBP 1 1,00 GBP 2 2,00 GBP 4

TK11 A 2 1 €, CHF, £ TK12 B 4 2 €, CHF, £ TK13 C 6 3 €, CHF, £ TK14 D 8 4 €, CHF, £ TK15 E 10 5 €, CHF, £ TK16 F 12 6 €, CHF, £

€ - ország beállítási példája: A tulajdonos azt szeretné, hogy 2,5 € -t dobjanak be, hogy a gép elinduljon: pattintsa fölfele a SW1 és SW3 kis karokat (0,5 € + 2 €) a

„Minimális Érték Kapcsolón”.

A tulajdonos 10 percet szeretne hozzárendelni a 2,5 € minimális értékhez: pattintsa fölfele aSW3, SW4, SW5 és SW6-os kis karokat

(40+80+160+320 = 600 sec = 10 min) az ”Időbeállító kapcsolón”. Az összes többi értékű érme arányosan állítja be az időt az időzítőn – pl. 1€ 240sec, vagy 4 perc lesz.

A tulajdonos azt is szeretné, hogy egy 3€ értékű tantuszt is elfogadjon a gép:

Mivel 1€ 2 impulzusnak felel meg, 3€ egyenlő 6 impulzussal – tehát a tulajdonos megtanítja „TK13C”-t hogy elfogadja a tantuszt (hogyan, lásd a 4.1.3-as fejezetet).

Minimális érték beállítás: a kis karok segítségével állítsa be a minimális értéket.

Időbeállítás: a kis karok segítségével állítsa be a minimális értékhez tartozó időt.

EMP 8.000.00 v5/E/I/T Időzítő T220

A Skandináv érmeválasztó beállításai

Érmetípu

5,00 NOK 1 Érték 0,50 1,00 2,00 4,00 8,00 16,00 32,00 64,00 10,00 NOK 2 20,00 NOK 4

5,00 DKK 1 Idő beállítás (sec/minimális érték) 10,00 DKK 2 SW no. 1234567 8 20,00 DKK 4 Sec's 10 20 40 80 160 320 640 1280

5,00 SEK 1 10,00 SEK 2

TK11 A 1 5 TK12 B 2 10 TK13 C 4 20 TK14 D 8 40 TK15 E 10 50 TK16 F 12 60

Pénznem

Impulzusok Minimális érték kapcsoló

SW no. 1234567 8

DKK,NOK,SEK

Érték kiválasztás: válassza ki a minimális értéket (alap az időválasztáshoz)

Válassza ki a másodperceket a kiválasztott minimális értékhez

NORVÉGIA beállítási példája: A tulajdonos azt szeretné, hogy 5 NOK-t dobjanak be, hogy a gép elinduljon: pattintsa fölfele a SW2 és SW4 kis karokat (1NOK + 4NOK)

a „Minimális Érték Kapcsolón”.

A tulajdonos 2 perc 30 másodpercet szeretne hozzárendelni az 5 NOK minimális értékhez: pattintsa fölfele a SW1, SW2, SW3 és SW4-

es kis karokat (10+20+40+80 = 150 sec = 2p 30 mp) az ”Időbeállító kapcsolón”. Az összes többi értékű érme arányosan állítja be az időt az időzítőn – pl. 10 NOK 300sec, vagy 5 perc lesz.

A tulajdonos azt is szeretné, hogy egy 50 NOK értékű tantuszt is elfogadjon a gép:

Mivel 5 NOK 1 impulzusnak felel meg, 50 NOK egyenlő 10 impulzussal – tehát a tulajdonos megtanítja „TK15E”-t hogy elfogadja a tantuszt (hogyan, lásd a 4.1.3-as fejezet).

4.1.5 Karbantartás Az EMP 800 egy különlege-

sen robusztus érmeválasztó és gyakorlatilag nem igényel karbantartást. Ettől függetlenül időközönként ki kell tisztítani, különösen ha magas szintű port, nikotint tartalmazó környezetben üzemel. A tisztítási időintervallum természetesen a levegő szennyezettségi szintjétől függ.

Közepes felhasználás mellett, minimális légszennyezettségű környezetben az érme bevezető útvonalát évente egyszer kell kitisztítani. Nyissa ki az érme bevezető ajtaját és törölje le a hozzáférő felületeket alkoholos ruhával! A fényérzékelőket egy sűrített levegős spray segítségével lehet lefúvatni.

4.1.6 Programok és pro gramválasztó

Amint a ﬁ zetés megtörtént a fel- használó szabadon választhat az AUTO BOOSTER mosóprogramjai közül azon az időn belül, amennyit kiﬁ zetett.

Jelzi a bedobott érmék értékét majd, a visszamaradó időt, amely folyamatosan csökken, ha a programkapcsoló nem STOP állásban van.

4 program vízlágyító nélkül (kemény víz)

PROGRAM LEÍRÁS

1 Nagynyomású tisztítás 100% Meleg A (Super Plus / Auto Active) Kemény 2 Habos mosás 50% Meleg B (Super Plus / Auto Active) Kemény 3 Tiszta öblítés 100% Hideg Kemény 4 Viaszolás 50% Hideg C (Auto Dry) Kemény 5 Viaszolás 100% Hideg Kemény Program címkével

ÖBLÍTÉSI RÁTA

HŐMÉRSÉKLET VEGYSZER VÍZ MEGJEGYZÉS

kitakarva

5 program vízlágyítóval (lágy víz)

PROGRAM LEÍRÁS

1 Nagynyomású tisztítás 100% Meleg A (Super Plus / Auto Active) Lágy Vegyszer (AA)

2 Habos mosás 50% Meleg B (Super Plus / Auto Active) Lágy 3 Tiszta öblítés 100% Hideg Lágy 4 Viaszolás 50% M v. H C (Active Wax) Lágy 5 Viaszolás 100% Hideg Lágy

A fenti példa Németországból van arról, hogy az AUTO BOOSTER hogy működik kemény vízzel csak 4 programmal és 5 programmal lágy vízzel. Szükség esetén hideg és meleg víz szabadon válaszható bármilyen program esetében (az elektromos doboz belsejében lévő kiválasztó) és alkalmazható más vegyszer is.

ÖBLÍTÉSI RÁTA

HŐMÉRSÉKLET VEGYSZER VÍZ MEGJEGYZÉS

(bogároldó pl. 2500)

Lágy vízzel ( < 10 °dH) javasoljuk az 5 programot a Nilﬁ sk-AL- TO által javasolt vegyszerekkel.

tisztítási eredmények érdekében javasoljuk beépíteni („vízlágyító” opciót 5 programmal).

10°dH és 20°dH értékek között akár 4 akár 5 programot választhat a Nilﬁ sk-ALTO által javasolt vegyszerekkel. A jobb

4.1.7 Hőmérséklet beállítás A melegvíz beállítása a ter-



#

Ha 4 programos működést választ javasoljuk az „ACTIVE WAX” vegyszer „AUTO DRY” vegyszerre való cseréjét a 4-es programon belül. Az 5-ös programot nem javasoljuk használni!

Használjon „STOP” matricát (az érme címkékkel megegyező zacskókban van) az előlapi címke 5-ös programjának letakarására.

Ha a víz kemény ( > 20°dH) akkor vízlágyító egységet (11) kell felszerelni.

mosztáttal (5) történik (max 60 °C). Automosáshoz a javasolt hőmérséklet: 40 °C.





Minden egyes programlépéshez hozzárendelhető mind hideg, mind meleg (termosztát hőmérséklet) víz, amely az elektromos kapcsolódobozban lévő 5-ös „Meleg/Hideg” S1,S2, S3, S4, S5 kapcsolókkal végezhető el.

100

Nyitott kapcsoló hideg vizet jelent.

Zárt kapcsoló meleg vizet jelent.

4.1.8 A, B és C vegyszer

4 program, vízkeménység > 20°dH

PROGRAM LEÍRÁS

ÖBLÍTÉSI RÁTA

HŐMÉRSÉKLET VEGYSZER VÍZ

5 program, vízkeménység < 10°dH, vagy vizlágyító van felszerelve

PROGRAM LEÍRÁS

1 Nagynyomású tisztítás 100% Meleg A (Super Plus / Auto Active) Lágy 2 Habos mosás 50% Meleg B (Super Plus / Auto Active) Lágy 3 Tiszta öblítés 100% Hideg Lágy 4 Viaszolás 50% H v. M C (Active Wax) Lágy 5 Viaszolás 100% Hideg

ÖBLÍTÉSI RÁTA

HŐMÉRSÉKLET VEGYSZER VÍZ

A vegyszerek koncentrációját

az egyes vegyszeradagoló szivattyúkon lehet állítani. A vízsugár vegyszer-koncentrációját 0 - 0,8% között lehet beállítani.

Lágy

101

4.1.9 OPCIONÁLIS: vízlá gyító beállítások

A vízlágyító egység (11) tartalmaz egy elektromos/mechanikus időzítőt, ami egy hét napos fogaskereket hajt, ami beállítja a regenerálás idejét.



Állítsa be az időt a következőképpen:

1. Szerelje le az egység műanyagborítóját és az időzítő burkolatát!

2. Fordítsa el a számlapot (A) kézzel addig, amíg a szükséges regenerálási idő megjelenik az ablakban (B)! Olyan időt válaszszon, amikor a gép nincs üzemben.

3. Forgassa el az időzítő gombját (K) óramutató járásával ellentétesen mindaddig, amíg a aktuális idő meg nem jelenik rajta (L)!

4. Az összes tüskét (E) kihúzva, forgassa el a kereket (D) addig, amíg az első nap, a nap kijelzővel (C) ellentétes pozícióban van! Ekkor nyomja be azokat a tüskéket, amelyek annak a napnak felelnek meg, amikor szükséges a regenerálás.

5. Kapcsolja rá a vizet a vákuumszivattyúval! Ekkor a sós tartály feltöltődik vízzel. A szivattyú automatikusan bezár, amikor a megfelelő mennyiség feltöltődött.

6. Óvatosan fordítsa el az időzítő gombját addig, amíg a bütyök (F) lenyomja a működtetőt, hogy a kisütő henger kinyíljon! A tüskék elhelyezkedésétől függően szükség lehet néhány próbálkozásra.

7. Hagyja, hogy a szivattyú vizet szívjon a sós vizes tartályba, amíg ennek szivattyúja lezár!

8. Töltsön só tablettákat a sós tartályba!

9. Forgassa el óvatosan az időzítő gombot (K) az óramutató járásával ellentétesen addig, amíg a működtető felszabadul! Ekkor a szelep visszakerül a működési pozícióba.

10. Ismételje meg a 3-as és a 4-es pontokat!

102

MEGJEGYZÉS: ha a betáplálási feszültség megszűnik, az időt újra be kell állítani.

Példa: a számlap (A) 23-ra lett állítva (B). Az 1, 3, 5, 6, 7 tüskék (E) be vannak nyomva (1. nap=hétfő) A regeneráció hétfőn, szerdán, pénteken, szombaton és vasárnap fog teljesülni 23 órakor.

A regenerációk közötti időtartamot a következőképpen lehet kiszámítani:

1. Ellenőrizze a víz keménységét! (°dH)

2. Állapítsa meg a hozzávetőleges napi vízfogyasztást (Q)!

3. 24,000/Q x °dH = Tmax

/ +

3 #



- ) 4

3 5

" )

)

Példa: vízkeménység 5 °dH Napi vízfogyasztás 2,250 l/nap Tmax=24,000/2,250 x 5 = 13

Ez azt jelenti, hogy minden második nap regenerálni kell.

Speciﬁ káció:

Kapacitás 1°dH-n: 24,000 l Sófogyasztás regenerációként: 1.5 kg Sótartály: 25 kg A regenerálás időtartama: 30 min. A regenerálásonkénti vízfogyasztás 55 l

Vízkeménység mértékegységek:

1 °dh – német szabvány = 0.56 Fd – francia szabvány = 0.80 Ed – angol szabvány

4.2 Az AUTO BOOSTER működtetése

4.2.1 Elindítás

Az AUTO BOOSTER működését megelőzően az egész gépet kellőképpen légteleníteni kell. (3.7. fejezet) és a ﬁ zető rendszer beállítását meg kell tenni (4.1.1. – 4.1.4.-ig).

1. A villamos kapcsolódoboz elején lévő főkapcsolót forgassuk „BE” állásba!





!

"













$# ).054 

















2. Ekkor az érmenyílás melletti kijelző kivilágítódik és „00:00” –át mutat.

103

3. Csukja be az AUTO BOOSTER ajtaját és zárja be a két zár segítségével.

4. A programkapcsoló pozíciója „STOP”.

5. Az AUTO BOOSTER most üzemkész.

Egy érvényes érme vagy tantusz érmenyílásba helyezésével a kijelző a bedobott pénz értékét mutatja, több érme esetén ezek összegét.

!! MEGJEGYZÉS: az előre beállított „minimális ﬁ zetés”-t (4.1.4. fejezet) be kell dobni ahhoz, hogy az

AUTO BOOSTER-t működtetni lehessen.

Amint a programkapcsolót STOP állásból valamelyik programlépésbe kapcsoljuk, az AUTO BOOSTER elindul és a kijelző átvált az előre kiﬁ zetett mosási időre, amit „perc:másodperc” formátum- ban mutat – visszafele számolva. A felhasználó szabadon választhat a programok között a kiﬁ zetett időn belül.

104

Amint a visszafelé számlálás elkezdődött ez folytatódni fog 0-ig, függetlenül attól, hogy a program kapcsolót esetleg ismét STOP-ba állítjuk.

Visszafele számlálás alatt újabb érméket lehet bedobni, és ezeket a gép ﬁ gyelembe veszi a bedobott érmének megfelelő időt hozzá- adva a kijelzőn.

4.2.2 Az AUTO BOOSTER leállítása

!! MEGJEGYZÉS: vészhelyzet esetén a programkap-

csolót (3) fordítsa STOP állásba vagy nyomja be az opcionális „Vészgomb”-ot.

Amikor a beﬁ zetett idő letelik a kijelző (00:00-án van) az AUTO BOOSTER automatikusan leáll és leengedi a nyomást a vezetékról / permetezőkarról, függetlenül attól, hogy a programkapcsoló milyen állásban van.

Ha több mint 30 másodpercen keresztül a berendezést nem használták az AUTO BOOSTER készenléti állapotba megy át és a nagynyomású szivattyú leáll. A mosást lehet folytatni, amíg a beﬁ zetett idő le nem jár.

!! MEGJEGYZÉS: ne kapcsolja le az AUTO BOOSTER-t a villamos hálózatról, sem a főkapcsoló segítségével, sem a külső betáphálózat kapcsolójával, mivel ez működésképtelenné teszi az AUTO BOOSTER automatikus fagyvédelmét és az opcionális vízkezelő óráját is újra be kell állítani.

105

4.2.3 Programok

Lágy vízzel (> 15°dH) vagy opcionális vízkezelő egységgel történő üzem esetén a következő mosási sorrendet javasoljuk egy közepes méretű autóhoz:

1-es program – (kb. 3 perc)

- Meleg (vagy Hideg), nagynyomású öblítés A vegyszerrel.

Mozgassa a mosószárat a kocsi mentén Z mozgást leírva, föl-le, a dűznit kb. 20 centiméterre tartva az autótól, leöblítve ezzel a nagyobb sár, só, homok és rovar darabokat.

2-es program – (kb. 6 perc)

- Hideg (vagy Meleg), alacsonynyomású öblítés habos kefével és B vegyszerrel.

Csatlakoztassa a habosító kefét a mosószár végén lévő bayonett zárhoz (4.2.4.) és kefélje le az autót, ezáltal lemosva a közlekedés okozta vékony ﬁ lm- réteget és a beszorult részecskéket.

3-as program – (kb. 2 perc)

- Meleg (vagy Hideg), nagynyomású öblítés vegyszer nélkül.

Szedje le a habosító kefét (lásd: 4.2.4.) és öblítse le az összes szappant.

4-es program – (kb. 3 perc)

- Meleg (vagy Hideg), waxos kezelés, alacsony nyomás és C vegyszer.

Vigye fel a waxot a kocsi teljes külső felületére és hagyja úgy legalább egy percig.

106

5-ös program – (kb. 2 perc)

- Hideg (vagy Meleg) nagynyomású öblítés vegyszer nélkül.

Öblítse le a megmaradó waxot.

STOP -mindig fordítsa át a programkapcsolót ebbe az állásba, ha a tisztítást befejezte

MEGJEGYZÉS: a tulajdonos minden egyes programlépéshez egyedileg hozzárendelhet hideg vagy meleg vizet (4.1.7. fejezet)

MEGJEGYZÉS: minden esetben helyezze vissza a mosószárat a mosószár-tartó-

ba, azért hogy a fagyvédelmi rendszer cirkulációja működhessen.

Kemény vízzel (< 15 °dH) opcionális vízlágyító berendezés nélkül a waxkezelés nem lesz jó minőségű. Ezért javasoljuk az 5-ös program kiiktatását és helyette egy extra STOP funkció beiktatását S11 (KI) kapcsoló zárásával.

Az „Active wax” vegyszert a C tartályban le kell cserélni „Auto Dry (lásd: 4.1.6. fejezet) és ezután egy közepes méretű autó mosási sorrendje a következő lesz:

107

1-es program – (kb. 3 perc)

- Meleg (vagy Hideg), nagynyo-

mású öblítés A vegyszerrel.

Mozgassa a mosószárat a kocsi mentén Z mozgást leírva, föl-le, a dűznit kb. 20 centiméterre tartva az autótól, leöblítve ezzel a nagyobb sár, só, homok és rovar darabokat.

2-es program – (kb. 6 perc)

- Hideg (vagy Meleg), ala-

csonynyomású öblítés habos kefével és B vegyszerrel.

3-as program – (kb. 2 perc)

- Hideg (vagy Meleg), nagynyo-

mású öblítés vegyszer nélkül.

Szedje le a habosító kefét (lásd: 4.2.4.) és öblítse le az összes szappant.

4-es program – (kb. 3 perc)

- Meleg (vagy Hideg) kezelés

Auto Dry-jal, alacsony nyomás és C vegyszer.

Vigye fel az „Auto Dry”-t a kocsi teljes külső felületére és hagyja hogy a víz leperegjen.

108

STOP

- mindig fordítsa át a program-

kapcsolót ebbe az állásba, ha a tisztítást befejezte.

4.2.4 Habkefe, összeszerelés & szétszerelés

Egy puha habkefét lehet használni az AUTO BOOSTER 2-es programja során.

Az AUTO BOOSTER bal oldalán van egy tartó, amely a habkefe tárolására szolgál, amikor azt nem használjuk.

A kefe egy anyás bayonett zárral van ellátva, amely csatlakoztatható a mosószár végén lévő apás bayonett zárhoz.

Csatlakoztassa a kefét a mosószárhoz úgy, hogy teljesen rátolja a kefét a mosószárra és elfordítja a zárat addig, amíg a csatlakozás zár.

A fenti folyamat fordítottjának végrehajtásával a kefe levehető a mosószárról.

109

4.2.5 Fagyvédelem cirkuláció Az AUTO BOOSTER alapfel-

szereltségként el van látva egy cirkulációs egységgel, ami a fagyos időszakokban a vezeték lefagyását szándékozik meggátolni. Ezen túl egy belső villamos fűtőelem védi a gépet magát a lefagyástól. Azért, hogy ez a rendszer működhessen az AUTO BOOSTER-t tilos lekapcsolni a villamos hálózatról. (lásd megjegyzés a 4.2.1. fejezetben)

Egy, az AUTO BOOSTER vázának külső oldalára szerelt hővezérelt kapcsoló bekapcsolja a cirkulációs rendszert, ha a külső hőmérséklet az előre beállított hőmérsékleti érték alá sűlyed és a gépbe nem dobtak be érméket.

Így, egy külön szivattyú elkezdi cirkuláltatni az előmelegített vizet a vezetékon, permetezőfogantyún és mosószáron keresztül.

A mosószárat vissza kell helyezni az AUTO BOOSTER baloldalán lévő tartójába, azért, hogy a vizet visszaforgathassa (lásd megjegyzést a 4.2.3-as fejezetben). Ha a mosószár a tartó mellett van, akkor a cirkulált víz a földre fog spriccelni kb. 1,5l/sec mennyiségben.

Egy kiegészítő termosztát található az AUTO BOOSTER belsejében, hogy bekapcsolja az elektromos fűtőelemet a szekrényben, ha a belső hőmérséklet az előre beállított érték alá sűlyed.

!! MEGJEGYZÉS: A

fagyvédelmi cirkulá-

ció NEM üzemel,

ha a gép szabad

felhasználásban

(ingyenes üzemmód)

üzemel.

4.2.6 Funkcionális

diagrammok

HIDEG:

A következő három funkcionális diagramm írja le az AUTO BOOSTER működését hidegben, melegben és fagyvédelmi módban.

110

MELEG:

FAGY:

111

5 Karbantartás

Ahhoz, hogy az AUTO BOOSTER-ének a legoptimálisabb karbantartást biztosíthassa, fontolja meg, hogy „Szerviz szerződés”-t kössön a Nilﬁ sk-ALTO-val. Ebben az esetben az ön TRUCK BOOSTER-je mindig megelőzi majd a potenciális problémákat.

Ha fkozott ﬁ gyelmet szentel néhány dolognak, akkor az egy hosszabb élettartamú megbízható műkö- dést fog biztosítani az ön AUTO BOOSTER-ének.

Következésképpen, jó ötlet, ha követi az alábbi karbantartási ütemezést. Minden időpont alapvetően egy útmutatót ad, de ha szükséges, a karbantartást ennél sűrűbben kell elvégezni.

NAP HÉT HÓNAP ÉV TÉL

Üzemanyag Ellenőrizze az üzemanyag szintjét.

Indítsa el a gépet és ellenőrizze, hogy az égő üzemel. Ha nem, lásd a 3.7 fejezetet.

Vegyszer Ellenőrizze az összes vegyszertar-

tály szintjét. Olaj, nagynyomású szivattyú

Érmeválasztó Ürítse ki az érmeválasztót. Mosófej Ellenőrizze a mosófej elhasználó-

Vezeték/mosószár Ellenőrizze a vezeték és mosószár

Dűzni Ellenőrizze a permet alakját. Tisz-

Víztartály Ürítse ki a víztartályt és tisztítsa ki. X Vegyszer / üzemanyagtartályok Vízlágyító egység (opció)

Vízlágyító egység (opció) Vízlágyító egység (opció)

Vízszűrő Tisztítsa ki a vízszűrőt (lásd 5.4

Üzemanyagszűrő Cserélje ki az üzemanyagszűrőt

Mosószár tartó Ellenőrizze a mosószár tartót, nem

Fagyvédelem Ellenőrizze, hogy a gép fűtőegy-

Ellenőrizze az olajszintet. Töltse

fel, ha szükséges. Küldjön miha-

marabb egy Nilﬁ sk-ALTO techniku-

sért, hogy kiderítse az olajfogyás

okát.

dását és tisztasságát. Cserélje ki,

ha szükséges.

elhasználódását és tömítettségét.

Cserélje ki őket, ha szükséges.

títsa ki, ha szükséges (lásd 5.5

fejezetet)

Ürítse ki a tartályokat és tisztítsa

ki.

Ellenőrizze a sótabletták szintjét.

Ha szükséges töltse föl sótablet-

tákkal a sótartályt a víz szintje fölé.

Ürítse ki a sótartályt és tisztítsa ki.

Ellenőrizze az időzítő beállítását.

Állítsa be, ha szükséges (lásd

4.1.7 fejezet)

fejezet)

(lásd 5.6 fejezet).

tartalmaz-e idegen testeket.

sége elindul-e és a víz átfolyik-e

a mosószáron, ha a hőmérséklet

4°C alá esik. MEGJEGYZÉS: a

fűtőegység felülete nagyon forró

lehet!

112

Leürítő nyílás Ellenőrizze a mosólemez leeresztő

nyílását. Külső termosztát Egy száraz ruhával tisztítsa meg

a külső termosztátot az első ajtó

felső részénél. Zárak Kenje be a zárakat savmentes

olajjal.

Gép Ellenőrizze a gép funkcióit, ﬁ zetőrend-

szerét, vegyszereket, meleg/hideg kap-

csolót, vezetékot, kefét, mosószárat.

5.1 Érmeválasztó Lásd 4.1.5 fejezetet.

5.2 Üzemóra számláló Az ön AUTO BOOSTER-je egy beépített üzemanyag-számlálóval

rendelkezik, amelyen követhetjük a gép üzemelési óraszámát.

A programkapcsolót (3) 1-es pozícióba állítva, a szivattyú és égő üzemóráit mutatja ill. a szoftver verziószámát.

A programkapcsolót (3) 2-es pozícióba állítva, a különböző vegyszerekkel működő üzemórák számát mutatja. A programkapcsolót (3) 3-as pozícióba állítva, az összesített indítások számát fogja mutatni. A programkapcsolót (3) 4-es pozícióba állítva, a kijelző az összes ﬁ zetett percek számát fogja mutatni. Ezeket az értékeket csak akkor mutatja, ha nincs érme bedobva a gépbe.

5.3 Olaj Az Ön AUTO BOOSTERE fel van szerelve egy elektronikus

„olajérzékelő”-vel, mely ﬁ gyeli a nagynyomású szivattyú kenőola- jának a szintjét. Ha az olajszint (hibás üzem vagy elhasználódás miatt) egy minimális szint alá csökken, a szivattyú leáll és a kijelző a következőt mutatja: „Alacsony olajszint a szivattyúban”.

113

Az olajtartály feltöltése lehetséges, de mihamarabb hívjon egy Nilﬁ sk-ALTO szerviz-technikust, hogy kiderítse az olajfogyás okát.

Védje a környezetet A fáradt-olajat és az olajlerakódást el kell távolítani az utasítások-

nak megfelelően.

5.4 Vízszűrő A szennyeződések víztartályba és nagynyomású szivattyúba kerü-

lését elkerülendő, a víztartály és szivattyú bemenetére vízszűrőket szereltek. A víz tisztaságától függően ezeket a szűrőket rendszeresen tisztítani kell.

A szűrőt a hollandi (1) lecsavarásával lehet kivenni.

Ha a szűrőt szennyeződések tömítik el, a gép vízhiány miatt fog leállni. A kijelző ekkor „Alacsony vízszint” „E10” üzenetet jelez.

MEGJEGYZÉS: ne felejtse el elzárni a vizet a szűrő tisztítása előtt.

5.5 A nagynyomású dűzni(fuvóka) tisztítása

5.6 Üzemanyagszűrő Nyissa ki az ajtót, hogy hozzá-

A dűznibe kerülő szennyeződések a szivattyú nyomásának üzemi nyomás szintje alá csökkenését okozzák, ezért a dűzni tisztítása azonnal szükségessé válik.

1. Állítsa le a tisztítót és kapcsolja szét a szóró fejet a géptől a gyorscsatlakozó csavarjának meglazításával.

2. Tisztítsa meg a dűznit a tisztítóeszközzel. Fontos: CSAK A SZÉTKAPCSOLT SZÓRÓFEJEN HASZNÁLJA A TISZTÍTÓESZKÖZT.

3. Öblítse át vízzel áramlási iránnyal ellentétesen a szórófejet.

4. Hogyha a nyomás még mindig túl magas ismételje meg az 1-3 pontokat.

férjen az üzemanyag-szivattyúhoz.

Tisztítsa meg a szűrőt:

1. Csavarja le a szűrőházat (1).

2. Tisztítsa meg/cserélje ki az üzemanyagszűrőt (2).

3. Kezelje a tisztitófolyadékot / sérűlt szűrőt az érvényben lévő előírásoknak megfelelően.

114

5.7 Veszélyes hulladék A melegvizes nagynyomású mosó tartalmaz olyan alkatrészeket,

melyeket, ha eldobunk, szennyezheti a környezetet. Ezek az alkatrészek a következők:

Olaj, festett/galvanizált alkatrészek, műanyagok/műanyaggal bevont alkatrészek. Ezért fontos, hogy betartsuk a veszélyes anyagok kezelésére vonatkozó törvényeket, amikor tartalék alkatrészeket cserélünk vagy eldobjuk a nagynyomású melegvizes mosó alkatrészeit.

Ajánlott, hogy az ilyen alkatrészeket elvigyük olyan helyekre vagy olyan cégekhez akiknek engedélyezett az ilyen típusú anyagok megsemmisítése.

115

6 Hibaelhárítás

Ön a legjobb minőségű terméket választotta és ezért a legjobb szolgáltatást érdemli. Az AUTO BOOSTER egy „hibafelderítő rendszer”-rel rendelkezik, amely leállítja az AUTO BOOSTER-t ha olyan hiba adódik, amely azonnali beavatkozást igényel. Az ellenőrző ablakban lévő kijelző (12) mutatja a hibajelenség természetét.

Annak ellenére, hogy a felhasználó kijavíthatja ezen hibák egy részét, érdemes feljegyezni a hiba kódját és kapcsolatba lépni a legközelebbi Nilﬁ sk-ALTO szervizszolgálatot. A szükségtelen szervíztevékenység elkerülése végett célszerű ellenőrizni az alábbí a fejezetet, mielőtt a szervizszolgálatot felhívjuk.

6.1 Általános hibaelhárítás

Jelenség Ok Beavatkozás

A gép nem indul

(nincs hibajelzés)

Kiolvadt olvadóbiztosító > Betáp nem felel meg a gép

Az üzemi nyomás alacsony > Dűzni örvénylés

Nincs vegyszer > Vegyszertartály üres

Túl sok vegyszer > Rossz adagolás • Olvasson a javasolt adagolás-

Üzemi nyomás ingadozik > Levegős a rendszer

Nincs üzemi nyomás > Dűzni eltömődött

> Egy olvadóbiztosíték kiolvadt

> Kikapcsolt betáp

áramfogyasztásának

> Rossz mosószár

> Eltömődött dűzni

> Vegyszerszűrő eltömődött

> Vegyszertartály üres

> Vízszűrő eltömődött

• Cserélje ki az olvadóbiztosítót.

• Csatlakoztassa az elektromos hálózathoz.

• Betápot változtassa meg a gép áramfelvételének megfelelően. Cserélje ki az olvadóbiztosítót.

• Cserélje ki a dűznit.

• Cserélje ki a mosószárat (lásd: 4.1.4 fejezet).

• Tisztítsa ki a dűznit (lásd 5.5 fejezet).

• Töltse fel vegyszerrel.

• Tisztítsa ki a szűrőt.

ról (lásd 4.1.8 fejezet).

• Légtelenítse a rendszert (lásd

3.7 fejezet).

• Töltse fel vegyszerrel.

• Tisztítsa meg a szűrőt (lásd

5.4 fejezet).

• Tisztítsa ki a dűznit (lásd 5.5 fejezet).

> Nincs bemenő víz

> Bemenő vízszűrő eltömődött

A gép elindul, majd megáll > Szivárgó vezeték/cső/perme-

tezőkar

> Vízhiány

116

• Ellenőrizze, hogy a bejövő víz csapja nyitva van-e. Ellenőrizze, hogy a bejövő vízhálózat a kívánalmaknak megfelelő-e (lásd 3.4. fejezet).

• Tisztítsa meg a szűrőt (lásd

5.4. fejezet).

• Szüntesse meg a szivárgást.

• Ellenőrizze a vízhálózatot –nyitva van? Elég a nyomás? Ellenőrizze és tisztítsa meg a bemenő szűrőt (lásd 5.4. fejezet).

6.2 Hibaüzenetek

Ha az AUTO BOOSTER nem melegíti fel a vizet, annak ellenére, hogy az aktuális programban ki lett választva a vízfűtés, az ok az lehet, hogy üres az üzemanyagtartály vagy az olvadóbiztosítók egyike kiolvadt. A két biztosító az égő felső részén található és csak Nilﬁ sk-ALTO szerviz-technikusa cserél- heti ki.

Hibaüzenet Ok Beavatkozás

Illegális érzékelő érintkező > Vízhiány

> Motorvédő vagy hőrelé kioldás

> Hibás vagy rosszul beállított

áramlásérzékelő / nyomáskapcsoló

> Hibás vagy rosszul beállított

áramlásérzékelő

Nincs detektálható láng > Nincs láng, amikor kellene

Illegális láng érzékelés > Lángot érzékel, amikor nem

> Üzemanyagszűrő eltömődött

> Üzemanyagtartály üres

> Láng érzékelő bekormozódott

vagy hibás

kellene

> Lángérzékelő hibás

Szivattyú olajszintje alacsony

> Olajhiány a nagynyomású

szivattyúban

• Ellenőrizze a bejövő vizet –nyitva? Elég a nyomás?

• ellenőrizze és tisztítsa meg a bejövő szűrőt (lásd 5.4. fejezet).

• ellenőrizze a ventillációt.

• ellenőrizze a biztosítékokat.

• Hívja a Nilﬁ sk-ALTO szervizt.

• Ellenőrizze az üzemanyag ellátást és töltse fel, ha szükséges.

• Hívja a Nilﬁ sk-ALTO szervizt.

• Töltse fel üzemanyaggal.

• Hívja a Nilﬁ sk-ALTO szervizt.

• Lángérzékelő nincs a he- lyén. Szerelje vissza a helyére.

• Hívja a Nilﬁ sk-ALTO szervizt.

• Töltse fel olajjal.

Vízszint alacsony > Vízhiány a víztartályban • Ellenőrizze a bejövő vizet

–nyitva? Megfelelő a nyomás?

E10

Minden egyes alkalommal, amikor egy hiba jelentkezik egy számláló mutatja, hogy ez a hiba hányszor fordult elő.

• Ellenőrizze és tisztítsa meg a bejövő szűrőt (lásd 5.4. fejezet).

117

7 Műszaki adatok

Modell AUTO BOOSTER

5-20 D 107370850 NP5 NP3 Coil

Feszültség Fázisszám Frekvencia Teljes áramfelvétel Teljesítményfelvétel

Vízcsatlakozás: Max bemeneti víznyomás Min bemeneti nyomás Max bemenő vízhőmérséklet

Szivattyúnyomás Qiec áramlás Áramláscsökkenés

Fűtőtartály térfogat liter 31 31 31 Permetezőkar:

Dűzni típus .0370 .0370 .0370 Méretek (HxSZxM)

Súly mmkg

Hz A kV

bar bar °C

bar l/h l/h

400

10,8

4,5

10 / (6*)

100 500 300

1670x1025x715

280

AUTO BOOSTER 5-20 D 107370852 NP5 NP3 Coil

400

10,8

4,5

10 / (6*)

100 500 300

1670x1025x715

280

AUTO BOOSTER 5-20 D 107370855 NP5 NP3 Coil

10 / (6*)

1670x1025x715

*) Érvényes a vízlágyítóval felszerelt gépeknél.

230

15,3

4,5

100 500 300

280

Hangnyomásszint LPa az ISO 11202 [TÁVOLSÁG 1m] [FULL ÜZEM] szerinti mérés alapján: 69 dB (A). Megtartjuk a jogot a változtatásra.

118

8 Jótállás

Az ön Nilﬁ sk-ALTO terméke 12 hónap garanciával rendelkezik a vásárlás pillanatától kezdődően (a számlát be kell mutatni) a következő feltételek betartása mellett:

• A meghibásodás anyaghibára vagy szerelési hibára vezethető vissza (normális üzemeltetésből adódó meghibásodás vagy elkopás, ill. nem megfe-

lelő használat, nem tartoznak ide)

• A javítások kizárólag csak a Nilﬁ sk-ALTO képzett szakem- berei által lettek elvégezve

• Kizárólag csak eredeti alkatrészek lettek beépítve

• A termék nem lett ﬁ zikai behatásnak vagy fagyásnak kitéve

• A használati utasításban szereplő előírások gondosan be lettek tartva

A garanciális javítás a meghibásodott alkatrészek cseréjét jelentik, nem tartozik bele az alkatrészek szállítási és csomagolási költsége. Ezen túlmenően az országos Értékesítési Törvény érvényes.

Minden jogtalan javítási költséget kiszámlázunk (pl. a használati utasítás „6 Hibaelhárítás” fejezetében leírtak okozta hibás működés).

9 EU Megfelelőségi Nyilatkozat

Nyilatkozat

Termék:

Típus: AUTO BOOSTER

Leírás:

A készülék telepítése megfelel az alábbi idevonatkozó határozatoknak:

Alkalmazott idevonatkozó szabványok:

Alkalmazott, országon belüli szabványok és speciﬁ kációk:

Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC

Nagynyomású mosó

400 V 3~, 50 Hz - 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

EC gépi irányelvek 2006/42/EC EC kisfeszültségű irányelvek 2006/95/EC EC irányelv EMV 2005/108/EC

EN 60335-2-79 (2006), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

DS EN 60335-2-79

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.03.2009

119

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail.com@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Nilﬁ sk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at www.nilﬁ sk-alto.at

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilﬁ sk-alto.com www.nilﬁ sk-advance.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO ALTO France SAS

107319162 d (03.2009)

Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.fr www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de www.nilﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info.nl@nilﬁ sk-alto.nl www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel.: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY

Nilﬁ sk-Advance SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: +39 0377 41 40 21 Fax: +39 0377 41 40 66 e-mail: mercato.italia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318

MEXICO

Nilﬁ sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229 E-mail: info@advance-mx.com www.nilﬁ sk-advance.com.mx

NEW ZEALAND

Nilﬁ sk-ALTO, Division of Nilﬁ sk-Advance NZ Private Bag 92829 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland Tel: +64 9 525 0092 Fax: +64 9 525 6440

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no www.nilﬁ sk-alto.no

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Nilﬁ sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 73 40 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.se www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 E-mail: info.tr@nilﬁ sk-advance.com www. nilﬁ sk-advance.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk www.nilﬁ sk-alto.co.uk

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 800 989 2235 Fax: +1 800 989 6566 E-mail: info@advance-us.com www.advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk AUTO BOOSTER User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual