Nilfisk AUTO BOOSTER User Manual [cz]
AUTO BOOSTER
Návod k obsługi .................................. 3 - 40
Instrukcja obsługi ................................ 41 - 80
Üzemeltetési útmutató ........................ 81 - 118
Obsah
1 Bezpečnostní opatření a varování ...........................................................................................4
2 Popis 2.1 Použití ...........................................................................................6
2.2 Provozní prvky ..............................................................................6
3 Instalace 3.1 Teplotní podmínky ........................................................................7
3.2 Podmínka vzdálenosti ..................................................................7
3.3 Ustavení / vyrovnání ....................................................................7
3.4 Připojení vody ...............................................................................8
3.5 Připojení na rozvod elektřiny ........................................................8
3.6 Montáž mycího ramene ................................................................9
3.7 Ventilace vysokotlakého čerpadla, palivového čerpadla a
čerpadel na mycí prostředek .....................................................10
3.8 Připojení k externímu zdroji paliva ..............................................12
3.9 VOLITELNÉ: změkčovač vody, vypouštěcí hadice .....................13
4 Provoz 4.1 Nastavení AUTO BOOSTERu .....................................................14
4.1.1 Provoz na mince / provoz zdarma ...................................14
4.1.2 Nastavení voliče mincí .....................................................14
4.1.3 Jak naučit volič mincí, aby přijal kovovou známku ..........16
4.1.4 Nastavení hodnoty mince na časovači ............................17
4.1.5 Údržba voliče mincí19 ....................................................19
4.1.6 Programy a volič programů ............................................20
4.1.7 Nastavení teploty .............................................................21
4.1.8 Mycí prostředek A, B a C ................................................22
4.1.9 VOLITELNÉ: Nastavení změkčovače vody ......................23
4.2 Provoz AUTO BOOSTERu ..........................................................24
4.2.1 Spouštění ........................................................................24
4.2.2 Vypínání AUTO BOOSTERu ............................................26
4.2.3 Programy .........................................................................27
4.2.4 Pěnový kartáč, montáž a demontáž ................................30
4.2.5 Ochrana proti zamrznutí okruhu ......................................31
4.2.6 Funkční schémata ...........................................................31
5 Údržba .........................................................................................33
5.1 Volič mincí ..................................................................................34
5.2 Počitadla hodin ..........................................................................34
5.3 Olej .........................................................................................34
5.4 Filtr vody .....................................................................................35
5.5 Čištění vysokotlaké trysky ..........................................................35
5.6 Filtr paliva ..................................................................................35
5.7 Odpad k likvidaci .......................................................................36
6 Odstraňování poruch 6.1 Všeobecné odstraňování poruch ...............................................37
6.2 Chybová hlášení ........................................................................38
7 Technické údaje .........................................................................................39
8 Záruka .........................................................................................40
9 Prohlášení o shodě ES .........................................................................................40
3
1 Bezpečností opatření a varování
Symboly použité pro
označení pokynů
Stroj smí obsluhovat pouze
osoby seznámené s jeho
provozem.
Všeobecné
Při používání vysokotlaké
myčky na horkou vodu je třeba
dodržovat všechny národní
předpisy. Kromě příručky
s pokyny a současných národních předpisů a norem pro prevenci úrazů je třeba dodržovat
rovněž schválené předpisy pro
bezpečnost práce.
Je zakázáno jakékoli použití
ohrožující bezpečnost osob
nebo zařízení.
Dříve než začnete stroj
používat
Dříve, než uvedete svou vysokotlakou myčku na horkou
vodu do provozu, zkontrolujte,
zda je v řádném stavu. Elektrické zástrčky a objímky musí
být vodotěsné.
V pravidelných intervalech kontrolujte, zda elektrické kabely
Dříve než svou
vysokotlakou
myčku poprvé
spustíte, je třeba
důkladně prostudovat tuto příručku s pokyny. Pokyny uschovejte pro
budoucí použití.
Bezpečnostní
pokyny označené
tímto symbolem je
třeba dodržovat,
aby nedošlo k ohrožení osob.
nevykazují známky poškození
či opotřebení. Vysokotlakou
myčku používejte pouze jeli elektrický kabel celistvý
(poškozené elektrické kabely
mohou způsobit úraz elektrickým proudem!)
Důležité pokyny
Připojení k veřejnému vodovodu je třeba provést v souladu
s příslušnými předpisy ve Vaší
zemi.
DŮLEŽITÉ: Používejte pouze
vodu bez nečistot!
Před každým použitím vysokotlaké myčky na horkou vodu
zkontrolujte nejdůležitější viditelné části.
Vysokotlaké trysky mohou
být při nesprávném používání
nebezpečné. Proud vody nikdy
nemiřte na osoby, domácí
zvířata, elektrické rozvody či
samotný stroj.
Rukojeť rozprašovače a
postřikový nástavec jsou
během provozu vystaveny
Tento symbol
se používá
k označení
bezpečnostních
pokynů, které je
třeba dodržovat,
aby nedošlo k poškození stroje
a zhoršení jeho výkonu.
Tento symbol
označuje tipy a
pokyny, které
usnadní práci a
zajistí bezpečný provoz.
bočnímu tlaku – proto vždy
držte postřikový nástavec
oběma rukama.
Nikdy se nepokoušejte čistit
oděvy nebo obuv na sobě nebo
jiných osobách.
Obsluha či kterákoli jiná osoba
v bezprostřední blízkosti místa
čištění musí přijmou opatření,
aby byla chráněna před
zasažením úlomky uvolněnými
během provozu.
Přesvědčete se, že
čištěním nedojde k vymytí
nebezpečných látek (např.
azbestu či oleje) z čištěného
předmětu a škodám na
životním prostředí.
Nečistěte citlivé povrchy zhotovené z pryže, textilu apod.
nulovou tryskou. U ploché trysky si zachovejte od čištěného
povrchu odstup nejméně 15
cm.
Nikdy nenechávejte stroj obsluhovat děti.
Stroj nepoužívejte, jsou-li elek-
4
trický kabel nebo vysokotlaká
hadice poškozeny.
Během provozu stroj nezakrývejte a nepoužívejte jej v místnosti bez dostatečného větrání!
Pokud kterékoli ze zařízení
stroje na ochranu proti přetížení
vypne (stroj se neúmyslně
zastaví), uvolněte spoušť
na rukojeti postřikovače.
Rukojeť zablokujte blokovacím
zařízením a přepněte spínač
start/stop do polohy „ OFF“.
Viz kapitola „6 Odstraňování
poruch”.
Nikdy čistič nespouštějte bez
přívodu vody. I krátký nedostatek vody může poškodit trubice
čerpadla.
Provoz
Nepoškoďte elektrické kabely
přiskřípnutím, tahem, zauzlováním atp. a držte je stranou
ostrých či horkých předmětů.
Nepoškoďte vysokotlakou hadici přejetím vozem,
přiskřípnutím, tahem, zauzlováním/zkroucením atd. a
držte ji stranou oleje a ostrých
či horkých předmětů, neboť by
mohlo dojít k jejímu prasknutí.
Čistič lze použít v zónách klasifi kovaných jako ZONE 2.
Důležité! Stroj nikdy
nepoužívejte v prostředí,
v němž může hrozit nebezpečí
výbuchu (dle EN-50014).
Důležité! Pokud byl systém
v provozu a poté vypnut, může
být v potrubí a vysokotlakých
hadicích ještě provozní tlak.
Proto je třeba věnovat zvláštní
pozornost následujícímu:
• Nikdy nedemontujte vysokotlakou hadici ze stroje
během provozu. Před
demontáží odpojte stroj a
vysokotlakou hadici odtlakujte.
• Vysokotlakou hadici nikdy
nedemontujte z výstupního
místa bodu, než bude
bezpečně uzavřen a vysokotlaká hadice odtlakována.
• Před jakýmkoli servisním
zásahem na stroji je třeba jej
odpojit a systém zbavit tlaku
aktivací spouště na rukojeti
postřikovače.
Oprava a údržba
Provádějte pouze takovou
údržbu, která je popsána
v provozní příručce. Používejte
pouze originální náhradní díly
Nilfi sk-ALTO.
Na vysokotlaké myčce na
horkou vodu NEPROVÁDĚJTE
žádné technické změny.
Varování! Vysokotlaké hadice,
trysky a objímky jsou důležité
pro bezpečnost při provozu
stroje. Používejte pouze ty
vysokotlaké hadice, trysky
a objímky, které předepisuje
Nilfi sk-ALTO!
Pro větší opravy kontaktujte
laskavě nejbližší servisní organizaci fi rmy Nilfi sk-ALTO.
Připojení na rozvod elektřiny
Produkt je určen pouze pro
pevnou instalaci a dodává se
bez napájecí šňůry! Stroj smí
k rozvodu elektřiny připojit pouze elektrotechnik s oprávněním!
Je třeba dodržet následující
body:
• Zkontrolujte, zda napětí
uvedené na štítku odpovídá
napětí ve vaší síti.
• Přesvědčete se, že napájecí
šňůra obsahuje správný
počet vodičů (včetně zemnicího) a že každý vodič
má správné rozměry proto,
aby unesl zatížení (intenzitu
proudu) uvedené na štítku
stroje.
• Přesvědčete se, že instalace
(kabely, připojovací místa
a pojistky) jsou správných
rozměrů pro zatížení stroje
– viz data na štítku stroje.
Pokud to nevyžaduje místní
legislativa, doporučujeme
vám důrazně připojit stroj ke
zdroji energie se zařízením na
zbytkový proud (RCD), které
odpojí zdroj proudu, pokud
svodový proud překročí 30 mA
po dobu 20 milisekund!
Další pokyny viz kapitola „3.5
Připojení na rozvod elektřiny”.
Elektrickou instalaci smí
provést pouze školený elektrotechnik.
Bezpečnostní zařízení
Pojistný ventil
Tlaková strana vysokotlakého
čerpadla je osazena pojistným
ventilem. Tento ventil vede vodu
zpět na sací stranu čerpadla,
je-li rukojeť postřikovače
zavřená nebo je-li tryska ucpaná.
Pojistný ventil je nastavena
zapečetěn výrobcem. TOTO
NASTAVENÍ SE NESMÍ
MĚNIT!
Stroj je opatřen nadproudovou
ochranou a vestavěnou tepelnou ochranou motoru.
V případě zvýšení spotřeby
energie (porucha činnosti) a
v případě nadměrné teploty
motoru (zanesená ventilace
atp.) se celý stroj automaticky
odpojí od napájení ze sítě.
Zkratová ochrana
Stroj je opatřen zkratovou
ochranou. V případě zkratu ve
stroji odpojí pojistné zařízení
celý stroj od napájení ze sítě.
5
2 Popis
2.1 Použití
2.2 Provozní prvky Viz rozkládací leták na konci
Tato vysokotlaká myčka na
horkou vodu byla vyvinuta
pro stacionární instalaci a
samoobslužný provoz při mytí
aut.
Kapitola 4 popisuje, jak vysokotlakou myčku na horkou vodu
používat.
tohoto návodu k obsluze.
1 Mycí rameno / vysokotlaká
hadice
2 Hlavní vypínač
3 Volič programů
4 Vstup vody (pouze u strojů
s jednotkou pro změkčování
vody na přání)
5 Termostat (nastavení teploty)
6 Elektroskříňka
7 Nádrž na vodu
8 Nádoby na mycí prostředek
9 Nádrž na palivo
10 Manometr
11 Jednotka pro změkčování
vody (na přání)
Tuto vysokotlakou myčku na
horkou vodu používejte pouze
pro účely popsané v této
příručce.
Aby nedošlo k poškození
stroje, čištěného povrchu nebo
závažnému zranění osob, je
třeba dodržovat bezpečnostní
pokyny.
12 Display (počitadla hodin,
chybová hlášení)
13 Držák kartáče
14 Držák nástavce
15 Tovární štítek
16 Zvedací zařízení
17 Volič mincí
18 Montážní skříňka, přívodní
kabel
19 Spínač „provoz zdarma“
20 Topný článek, ochrana proti
mrazíkům
21 Vývod (volitelné)
22 No Scale
6
3 Instalace
3.1 Teplotní podmínky za předpokladu, že v systému
3.2 Podmínka vzdálenosti
Stroj je zkonstruován pro
venkovní umístění. Minimální
teplota okolí pro stroj je -20°C,
maximální +40°C.
Hadice, pistole a nástavec jsou
chráněny proti mrazu do -20°C,
Při uvážení chladicího systému
stroje a dostupnosti servisu je
třeba po obou stranách stroje
proudí předehřátá voda. Nástavec je třeba po použití umístit
do držáku pro nástavec (14 ),
aby za mrazivého počasí mohla
voda cirkulovat.
Stroj obsahuje tepelný ventilátor, který automaticky sepne,
když je teplota uvnitř stroje
příliš nízká.
Nastavení termostatu se
provádí ve spínací skříni. Při
dodání je nastaven na +5°C.
Toto nastavení se nesmí měnit
na nižší teplotu.
ponechat dostatečný odstup
od stěny. Napravo nejméně 200
mm, nalevo nejméně 500 mm a
vzadu 300 mm.
3.3 Ustavení / vyrovnání Stroj ustavte na rovnou pod-
lahu.
Stroj přišroubujte k základu
s využitím 3 otvorů (Ø12
mm) v základové desce.
Před dotažením je třeba stroj
vyrovnat do roviny.
Vzdálenost výstupu kouřovodu
od hořlavému materiálu musí
být 1.000 mm.
Kouřovod (1) lze pootočit o
180° demontáží 4 šroubů M5
(pod horní deskou); po otočení
kouřovodu vraťte šrouby na
místo.
Tvar základu viz rozkládací
leták na konci této příručky.
7
3.4 Připojení vody Připojení vody je provedeno
pružnou hadicí připojenou
k nádrži vody (7) stroje nebo
volitelně namontované jednotce
pro změkčování vody (11).
rychlosti průtoku). Jste-li na
pochybách, kontaktujte svého
zástupce fi rmy Nilfi sk-ALTO.
Zajistěte rovněž, aby byla
přívodní hadice chráněna proti
zamrznutí mezi výstupem a
AUTO BOOSTERem.
Hadici pro vodu lze vést:
1. základovou deskou
2. vyraženými díly v zadní desce
(viz rozkládací leták na konci
této příručky).
Přesvědčete se, že přívodní hadice je vhodná pro zamýšlený
účel (po stránce teploty a
Připojení lze provést k veřejné
vodovodní síti pitné vody nebo
k soukromému zdroji. Kvalita vody: velikost částic <50
m. Na vodovodní síť je třeba
v bezprostřední blízkosti stroje
namontovat uzavírací kohout.
Zajistěte, aby dodávaná vodní
zdroj splňoval následující technické požadavky a aby voda
neobsahovala částečky, jako je
tekoucí písek.
Minimální vstupní tlak vody: 1
bar (při požadovaném průtoku
stroje – viz tovární štítek).
Max. tlak vody: 10 bar
Max. teplota vody na vstupu:
30°C.
(Stroj s jednotkou pro
změkčování vody na přání max. tlak vody: 6 bar)
Všechny AUTO BOOSTERy jsou
osazeny nádrží na vodu se svodem a není požadována žádná
další ochrana proti zpětnému
toku vody do přívodní sítě. Stroj
splňuje normu EN 1717.
Pokud existuje riziko plovoucího písku nebo jiných nečistot
ve vstupu vody, je třeba mezi
výstup zdroje vody a vnitřní fi ltr
stroje pískový fi ltr (50 mikronů).
3.5 Připojení na rozvod
elektřiny
8
POZOR! Připojení
stroje k elektrické
síti smí provést
pouze oprávněný
elektrotechnik. Viz kapitola
“1 Bezpečnostní opatření a
varování”.
Je třeba dodržovat tato
opatření:
• Přesvědčete se, že přívodní
kabel má správné rozměry
(viz napětí a zatížení na
továrním štítku stroje (15)) a
že je vhodný pro konkrétní
prostředí.
Montážní skříňka, přívodní kabel (viz pol. 18 na rozkládací leták na konci této příručky)
Elektrický kabel je možno vést:
1. základovou deskou
2. vyraženými díly v zadní
desce a reliéfním kroužkem v
rozvodné skříni.
(viz rozkládací leták na konci
této příručky).
• Fázové vodiče přívodního
kabelu připojte k propojovacím svorkám L1, L2 a L3.
Nulový vodič připojte k N. U
jednofázových strojů použijte
3.6 Montáž mycího ramene AUTO BOOSTER se dodává
k připojení fázového a nulového vodiče L1 a N.
• Připojte ochranný zemnicí
vodič k uzemňovací svorce.
• Zkontrolujte a změřte
připojení bezpečnostního
uzemnění dle legislativy.
• Druhý konec kabelu zapojte do schválené zásuvky
správně dimenzované elektrické sítě.
Přesvědčete se, že kabel je
řádně veden a opatřen vůlí mezi
pevnou instalací a strojem a že
kabel nemá nijak poškozenou
izolaci.
Rovněž viz poznámky v kapitole “1 Bezpečnostní upozornění
a varování”!
Poznámka:
Dejte pozor,
aby nedošlo
k záměně elektrických kabelů
stroje. Vodiče 1,
2, 3, 4 MUSÍ být ve vyobrazené
poloze.
se všemi vysokotlakými
připojeními již provedenými –
vysokotlaká hadice je vedena
mycím ramenem s připojeným
vysokotlakým čerpadlem na
jednom konci a rukojetí nástavce na druhém.
Namontujte mycí rameno (1)
do otvoru/držáku v horní části
AUTO BOOSTERu (levá strana).
Vysokotlakou hadici pomalu
vytahujte z mycího ramene,
dokud není plně rozvinuta.
těsnicí kroužek ramene uložte
na místo a zajistěte utažením
obou šroubů.
Mycí rameno a hadice / rukojeť
postřikovače / nástavec jsou
nyní připraveny k použití.
9
/
+
%
3
#
-
)
4
3
5
"
)
3(
)
3.7 Ventilace vysokotlakého
čerpadla, palivového
čerpadla a čerpadel na
mycí prostředek
Když je AUTO BOOSTER řádně připojen ke zdroji vody, je provedena elektroinstalace a jsou nasazeny mycí rameno a vysokotlaká hadice, je třeba hydraulické a palivové potrubí AUTO BOOSTERu odvětrat.
● Nastavte termostat (5) na 40ºC.
● Naplňte palivo do palivové nádrže (9).
● Do kontejneru nalijte No Scale (22).
● Naplňte nádoby na mycí prostředek (8) vhodnými mycími
prostředky (viz kapitola 4.1.8).
#
● Otevřete elektrickou skříňku (6) a nastavte všechny spínače
Studená / Horká (S1, S2, S3, S4, S5) na “Horká” (= ON).
● Povolte chod bez platby (19).
● Elektrickou skříňku zavřete.
OTEVŘENO = OFF ZAVŘENO = ON
1. Otočte hlavní spínač (2) do polohy “ON”.
!
"
$#
).054
10
2. Aktivujte spouštěč na rukojeti postřikovače na vysokotlaké hadici a otočte volič programů (3) na program 1. AUTO BOOSTER
se spustí.
3. Nechte vodu téci, dokud z čerpadla neunikne všechen vzduch
(rovn oměrný tok vody) a zkontrolujte, že hořák běží a mycí
prostředek A se míchá do vodního proudu (tvoří se pěna).
Uvolněte spouštěč na rukojeti postřikovače a počkejte několik
sekund, dokud se vysokotlaké čerpadlo nezastaví (hořák poběží
dále, dokud teplota v nádrži nedosáhne 40 ºC.
4. Otočte voličem programů na program 2 a aktivujte znovu
rukojeť postřikovače. Pozorujte pokles průtoku vody (pokles tlaku) a míchání mycího prostředku do vodního toku.
Nechte běžet 30 sekund, aby se chemické čerpadlo B zcela
odvzdušnilo a pak rukojeť postřikovače zavřete.
5. Otočte volič programů na program 4 a opakujte krok 5. Chemické čerpadlo C je nyní odvzdušněno.
6. Zastavte AUTO BOOSTER otočením voliče do polohy STOP.
AUTO BOOSTER je nyní odvzdušněn a připraven k použití.
11
3.8 Připojení k externímu
zdroji paliva
AUTO BOOSTER lze připojit k externímu zdroji paliva. Stroj se
standardně dodává s nádobou o objemu 33 l.
Můžete si vybrat mezi připojením „one-string” a „two-string“, kde
one-string má jen jednu přívodní hadici (a) a two-string má další
vratnou hadici (b) - viz obrázek.
Všimněte si prosím, že v některých zemích je schválen pouze
systém „one-string“.
Hadice paliva pro externí dodávku paliva lze vést:
1. základovou deskou k čerpadlu oleje.
2. vyraženými díly v zadní desce k olejovému čerpadlu.
Viz rozkládací leták na konci této příručky.
Povšimněte si laskavě následujících omezení týkajících se palivového potrubí.
Sací výška (m)
Délka potrubí (m)
12
3.9 VOLITELNÉ: změkčovač
vody – vypouštěcí hadice
AUTO BOOSTER může být osazen volitelným změkčovačem vody
takového typu, který regeneruje automaticky – v závislosti na tvrdosti vody a její spotřebě.
Změkčovač vody má dvě vypouštěcí hadice – na každé straně
jednu. Jenda je pro přepad (A), druhá se používá při regeneraci
(B). Obě hadice jsou průhledné s vetkanou výztuží.
Přesvědčete se, že obě vypouštěcí hadice jsou vedeny spodním
rámem AUTO BOOSTERu a připojeny k vhodné kanalizaci nebo
odpadu, který pojme během regenerace cca 55 litrů slané vody.
Do nádoby na změkčovač vody nasypte fi ltrační sůl doporučenou
fi rmou Nilfi sk-ALTO – pojme max. 25 kg.
Změkčovač vody je nyní připraven k použití. Nastavení časování
automatické regenerace viz kapitola 4.1.9.
13
Loading...