Nilfisk 560 P User Manual
FLOORTEC 560 P
DEUTSCH
BETRIEBSANLEITUNG
FRANÇAIS
MANUEL D’UTILISATION
ENGLISH
USER MANUAL
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
www.nilfisk-alto.com
S310072
S310088
S310027 S310028
S310029
S310074
S310075
S310030
S310032
S310034
B
C
D E
F G
IH
J K
3
3
3
3
2
1
11
10
8
25
7
14
21
12
20
9
6
4
2
1
3
2
26
17
6
16
23
5
18
19
22
24
8
30
28
29
27
2
13
15
5
31
GEBRUIKSAANWIJZING
NEDERLANDS
INLEIDING ............................................................................................................................................. 2
DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING .............................................................................................. 2
BETREFFENDE PERSONEN .......................................................................................................................... 2
OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING .............................................................................................................. 2
IDENTIFICATIEGEGEVENS ............................................................................................................................ 2
ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN ..................................................................................................... 2
VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD ........................................................................................ 2
MODIFICATIES EN VERBETERINGEN ........................................................................................................... 2
VEILIGHEID ........................................................................................................................................... 2
GEBRUIKTE SYMBOLEN ................................................................................................................................ 3
ALGEMENE INSTRUCTIES ............................................................................................................................. 3
VERPAKKING VERWIJDEREN ............................................................................................................4
BESCHRIJVING VAN DE MACHINE ....................................................................................................4
BEDRIJFSCAPACITEIT ................................................................................................................................... 4
ALGEMENE OPMERKINGEN .......................................................................................................................... 4
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ................................................................................................................... 5
ACCESSOIRES / OPTIES ................................................................................................................................ 6
GEBRUIK .............................................................................................................................................. 6
VOOR HET STARTEN ....................................... .......................................... ... ... .... .......................................... 6
DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN ......................................................................................................... 6
MACHINE IN BEDRIJF ..................................................................................................................................... 7
AFVALCONTAINER LEGEN ............................................................................................................................ 7
NA GEBRUIK VAN DE MACHINE ...................... ... ... .... ... ... .......................................... ... .... ... ... ... ... ................. 8
MAXIMALE VOORWAARTSE BEWEGING ..................................................................................................... 8
LANGE PERIODE VAN STILSTAND ............................................................................................................... 8
EERSTE GEBRUIKSPERIODE ............. ... .... ... ... ... ... .......................................... .... ... ... ... .... ... ... ....................... 8
ONDERHOUD ....................................................................................................................................... 8
ONDERHOUDSSCHEMA ................ ................... ................... .................... ................... .................................... 9
CONTROLE VAN DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL ......................................... .... ... ... ... ... .... ... ... ... .. 10
DE HOOFDBORSTELVERVANGEN ..... .......................................... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... ............................... 10
HOOGTEAFSTELLING VAN DE ZIJBORSTEL .............................................................................................11
DE ZIJBORSTEL VERVANGEN ......... .......................................... ... ... .... ......................................... ............... 11
REINIGING STOFFILTER EN CONTROLE OP BESCHADIGING ................................................................ 11
HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS CONTROLEREN .................... ..................................................... 12
WERKING VEILIGHEIDSSCHAKELAAR VOOR OPENING VAN DE MOTORKLEP CONTROLEREN ....... 12
STORINGEN LOKALISEREN ............................................................................................................. 13
VERWIJDERING ................................................................................................................................. 13
CE-CONFORMITEITSVERKLARING ................................................................................................. 14
146 2592 000(1)2005-03 A FLOORTEC 560 P 1
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
INLEIDING
DOEL EN INHOUD VAN DEZE
HANDLEIDING
Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien
van alle informatie die nodig is om deze machine op de
juiste en veiligste manier te gebruiken. Er staat informatie
in over technische aspecten, de werking, het stoppen,
onderhoud, vervangingsonderdelen en de veiligheid van
de machine.
De gebruikers en technici die verantwoordelijk zijn voor
het onderhoud van deze machine moeten de instructies in
deze uitgave zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine
aan het werk gaan. Als u twijfelt over de instructies, kunt u
contact opnemen met een servicecentrum van Nilfisk-Alto
om zo duidelijkheid te krijgen.
BETREFFENDE PERSONEN
Deze handleiding is bestemd voor de gebruiker van de
machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het
onderhoud van de machine.
OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING
De bedieningshandleiding moet in een geschikte envelop
bij de machine worden opgeborgen. Er mogen geen
vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de
handleiding goed leesbaar blijft.
IDENTIFICATIEGEGEVENS
Het serienummer en het model van uw machine worden
weergegeven op het plaatje (1, Afb. U) dat op het chassis
is aangebracht en dat leesbaar is als de motorklep (4)
wordt geopend.
Het productiejaar van de machine is weergegeven in de
CE-aanduiding. Het productiejaar kan ook worden
afgeleid van de eerste twee cijfers van het serienummer
van de machine.
Het serienummer en model van de benzinemotor staan op
de posities (2 en 3, Afb. U).
Deze informatie heeft u nodig wanneer u
vervangingsonderdelen voor de machine en de motor
bestellen wilt. Gebruik de ruimte hieronder om de
identificatiegegevens van uw machine en de
benzinemotor te noteren zodat u ze altijd bij de hand heeft.
Model MACHINE .........................................................
ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN
– Handleiding van de benzinemotor, deze wordt bij de
machine geleverd en is een integraal onderdeel van
deze handleiding.
– Daarnaast zijn de volgende handleidingen leverbaar:
• Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de
servicecentra van Nilfisk-Alto).
• Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort
tot de uitrusting van de machine).
VERVANGINGSONDERDELEN EN
ONDERHOUD
Als er onderhouds- of herstelwerkzaamheden aan de
machine nodig zijn, moet u deze door bevoegd personeel
of bij een servicecentrum van Nilfisk-Alto (zie deze
handleiding) uit laten voeren; er mogen alleen originele
vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt.
Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en
accessoires wilt bestellen bij Nilfisk-Alto, zorg dan dat u
het model en het serienummer altijd bij de hand heeft.
MODIFICATIES EN VERBETERINGEN
Bij Nilfisk-Alto streven we constant naar perfectie van
onze producten en we behouden ons het recht voor
modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij
die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of
verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte
machine. Eventuele aanpassingen en/of toevoeging van
accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en
uitgevoerd door Nilfisk-Alto.
VEILIGHEID
De onderstaande symbolen worden gebruikt om
eventuele gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze
informatie altijd aandachtig door en neem de nodige
voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te
beschermen.
Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen
is effectief zonder de volledige medewerking van de
persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van
de machine. De meeste ongevallen die zich binnen een
bedrijf, op de werkvloer of op locatie voordoen, worden
veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire
veiligheidsmaatregelen. Een oplettende en voorzichtige
bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het
meest effectief in elk preventieplan.
Serienummer MACHINE ............................................
Model MOTOR ...........................................................
Serienummer MOTOR ................................................
2 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 A
GEBRUIKSAANWIJZING
NEDERLANDS
GEBRUIKTE SYMBOLEN
GEVAAR!
Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk
dodelijk afloop voor de bediener aan.
LET OP!
Dit symbool geeft een mogelijk risico op
persoonlijk letsel aan.
WAARSCHUWING!
Dit symbool geeft een waarschuwing of
opmerking aan over de werking van de
sleutel of van de gebruiksfuncties. Lees de
blokken tekst die met dit symbool zijn
gemarkeerd zorgvuldig door.
OPMERKING
Bij deze handelingen kunt u de
gebruikershandleiding erbij nemen.
ALGEMENE INSTRUCTIES
Hierna volgen waarschuwingen en specifieke
aandachtspunten die helpen om mogelijke schade aan de
machine of letsel bij personen te voorkomen.
GEVAAR!
– Verwijder de contactsleutel van de motor voordat u
onderhouds-/reparatiewerkzaamheden uitvoert.
– Deze machine mag alleen worden gebruikt door
speciaal opgeleid en bevoegd personeel. De
machine mag niet worden gebruikt door kinderen of
mensen met een handicap.
– Draag geen sieraden als u in de buurt van
bewegende onderdelen werkt.
– Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine
als deze niet voldoende wordt ondersteund door
veiligheidssteunen.
– Gebruik deze machine niet in ruimten waar
schadelijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of
explosieve stoffen, vloeistoffen of dampen aanwezig
zijn.
– Let op: de benzine is zeer licht ontvlambaar.
– Rook niet en hou open vuur weg van de plaats waar
de motor wordt bijgevuld met brandstof of op plaatsen
waar brandstof wordt bewaard.
– Vul de brandstof niet verder bij dan tot de markering
(1, Afb. S) voor het maximale niveau.
– Controleer na het bijvullen van de brandstof of de dop
van de brandstoftank goed is gesloten.
– Als u tijdens het vullen brandstof heeft geknoeid,
maak alles dan goed schoon en laat de dampen
verdwijnen voordat u de motor aan zet.
– Zorg dat er geen benzine op de huid komt en dat u de
dampen niet inademt. Houd buiten bereik van
kinderen.
– Laat de motor niet meer dan 20° kantelen; als de
motor verder wordt gekanteld, kan er brandstof uit de
tank lopen.
– De uitlaatgassen van de benzinemotor bevatten
koolmonoxide, een giftig, reukloos en kleurloos gas.
Zorg dat u het niet inademt. Bewaar de motor niet op
een afgesloten plaats.
– Zet geen voorwerpen op de motor.
– Zet de benzinemotor altijd uit voordat u er aan gaat
werken. Om te voorkomen dat de motor per ongeluk
aan gaat, moet u altijd het dopje van de bougie
ontkoppelen.
LET OP!
– Lees voordat u onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert
alle instructies met betrekking tot
onderhoud/reparatie zorgvuldig door.
– Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te
voorkomen dat haar, sieraden en losse
kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende
delen van de machine.
– Laat de machine nooit onbeheerd staan met de
sleutel in het contactslot van de motor en controleer
altijd of de machine niet uit zichzelf kan bewegen.
– Gebruik de machine niet op oppervlakken die een
schuinere hellingshoek hebben dan op het plaatje
van de machine staat aangegeven.
– Was de machine niet met directe waterstralen, een
hogedrukspuit of met bijtende materialen. Gebruik
geen perslucht voor de algemene reiniging van de
machine.
– Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten.
– Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich
geen mensen in het werkgebied van de machine
bevinden.
– De opslagtemperatuur van de machine moet tussen
0°C en +40°C liggen.
– De temperatuur moet bij gebruik van de machine
tussen de 0°C en +40°C liggen.
– De vochtigheidsgraad moet tussen 30% en 95%
liggen.
– Zorg altijd dat de machine niet in de zon, regen of
andere weersomstandigheden staat, zowel in
werking als bij stilstand.
– Gebruik de machine niet als vervoermiddel.
– Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat
om schade aan de vloer te voorkomen.
– Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik
geen water.
– Stoot niet tegen kasten of stellingen, zeker als de
kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen.
– Pas de bedrijfssnelheid van de machine aan het
oppervlak aan.
– Verwijder de beschermingsdelen van de machine
nooit met de hand; hou u nauwkeurig aan de
instructies voor normaal onderhoud.
146 2592 000(1)2005-03 A FLOORTEC 560 P 3
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
– Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant
op de machine.
– Als u afwijkingen in de werking van de machine
vermoedt, controleer dan of deze niet worden
veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud.
Als dat niet het geval is, roept u de hulp in van
bevoegd personeel of van een bevoegd
servicecentrum.
– Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE
vervangingsonderdelen bij een bevoegd leverancier
en/of bevoegde detailhandelaar.
– Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte
werking van de machine moet het geplande
onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze
handleiding wordt aangegeven door bevoegd
personeel of bij een servicecentrum worden
uitgevoerd.
– Laat de machine als hij wordt afgedankt niet
onbemand staan vanwege de giftige en/of
schadelijke materialen (olie, kunststoffen, etc.). Deze
moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor
bestemde verzamelplaatsen worden gebracht.
– Bij normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de
machine geen gevaarlijke situaties (3,3 m/s2 EN
1033-1995-08).
– Tijdens de werking van de benzinemotor wordt de
demper warm; raak de demper nooit aan als hij warm
is om brandwonden of brand te voorkomen.
– Laat de benzinemotor nooit draaien met onvoldoende
olie, want dat kan ernstige schade veroorzaken.
Controleer het oliepeil bij een uitgeschakelde motor
terwijl de machine horizontaal staat.
– Laat de benzinemotor nooit zonder luchtfilter draaien;
dit kan de motor beschadigen.
– Technische interventie aan de benzinemotor moet
altijd door een bevoegd persoon worden uitgevoerd.
Gebruik voor de benzinemotor alleen originele
vervangingsonderdelen of equivalenten ervan. Het
gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere
kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen.
VERPAKKING VERWIJDEREN
Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de
kartonnen verpakking en de machine niet zijn beschadigd
tijdens het transport. Als u beschadigingen heeft
aangetroffen, bewaar de verpakking dan zoals u deze van
de transporteur heeft ontvangen. Neem onmiddellijk
contact op met de transporteur om een verzoek tot
schadevergoeding in te vullen.
Controleer altijd of de volgende onderdelen bij uw
machine zijn geleverd:
– Handleiding van de veegmachine
– Handleiding van de benzinemotor
– Catalogus met vervangingsonderdelen
BESCHRIJVING VAN DE MACHINE
BEDRIJFSCAPACITEIT
De veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor de
reiniging (door middel van borstelen en aanzuiging) van
gladde en solide vloeren in openbare en bedrijfsruimten,
en het verzamelen van stof en kleine vuildeeltjes. Deze
werkzaamheden moeten onder gecontroleerde veilige
omstandigheden door een bevoegde bediener worden
uitgevoerd.
ALGEMENE OPMERKINGEN
Alle verwijzingen naar voorwaarts, achterwaarts, voor,
rechts, links of achter in deze handleiding zijn vanuit de
bedienerstoel in de rijpositie met de handen op het stuur
bekeken (1, Afb. C).
Bedieningspaneel
(Zie Afb. B)
1. Bedieningspaneel
2. Contactsleutel voor starten/stoppen
3. Bevestigingsschroeven van het paneel
Buitenkant (algemeen)
(Zie Afb. C)
1. Stuur
2. Hendel voor afstellinghoek stuur
3. Snelheidshendel
4. Opbergvak
5. Motorkap
6. Achterwielen op vaste as
7. Draaiend voorwiel
8. Zijborstel
9. Hoofdborstel (binnenin)
10. Hendel voor heffing en hoogteafstelling van de
zijborstel
11. Stop zijborstel
12. Zijflap links
13. Zijflap rechts
14. Flap voor
15. Flap achter
16. Afvalcontainer
17. Haak van de afvalcontainer
18. Handgreep van de afvalcontainer
19. Handgreep van de handmatige filterschudder
20. Verwijderbare klep van de hoofdborstel
21. Regelaar links voor de hoogte van de hoofdborstel
22. Regelaar rechts voor de hoogte van de hoofdborstel
23. Rechterklep van de hoofdborstel
24. Bevestigingsschroeven rechterklep van de
hoofdborstel
25. Rempedaal op het voorwiel (optioneel)
26. Brandstoftankdop
27. Handgreep met koord voor trekstarten van de motor
28. Uitlaat motor
29. Toegangsopening tot de benzinekraan en de starter
van de motor
30. Ventilatierooster van de benzinemotor
31. Hendel flap omhoog voor
4 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 A
Loading...