Nilfisk 5-54 DE, 5-47, 5-53 PE, 3-36 User Manual

19-04-2006

POSEIDON 2-31, 3-36, 5-47, 5-53 PE POSEIDON 5-54 DE

Instruktionsbog ..................................................... 3 - 14

User manual ......................................................... 15 - 26

Betriebsanleitung .................................................. 27 - 38

Manuel d‘instructions ............................................ 39 - 50

Manuale di istruzioni ............................................. 51 - 62

Manual de instrucciones ....................................... 63 - 74

Үхειριδιο οδηуιων .................................................. 75 - 86

Manual de Instruções ........................................... 87 - 98

Руководство ......................................................... 99 - 110

Instrukcja obsługi .................................................. 111 - 122

Návod k obsluze ................................................... 123 - 134

Üzemeltetési útmutató .......................................... 135 - 146

Návod na používanie ............................................ 147 - 158

Spis treści

Symbole

1 Ważne informacje

dotyczące bezpieczeństwa

2 Opis

3 Przed uruchomieniem

myjki wysokociśnieniowej

4 Działanie i obsługa

5 Po korzystaniu z myjki

wysokociśnieniowej

6 Konserwacja

............................................................................................. 114

2.1 Przeznaczenie ...................................................................... 116

2.2 Elementy robocze ................................................................. 116

3.1 Konﬁ gurowanie myjki wysokociśnieniowej ........................... 117

4.1 Podłączenia .......................................................................... 117

4.2 Uruchamianie myjki wysokociśnieniowej ............................. 118

4.3 Korzystanie z detergentów ...................................................119

5.1 Wyłączanie myjki wysokociśnieniowej ................................. 119

5.2 Odłączanie przewodów zasilających .................................... 119

5.3 Przechowywanie myjki (w miejscu nie narażonym

na działanie mrozu) ..............................................................120

6.1 Plan konserwacji .................................................................. 120

6.2 Prace konserwacyjne ...........................................................120

7 Rozwiązywanie

problemów

8 Dodatkowe informacje

.............................................................................................122

8.1 Utylizacja myjki wysokociśnieniowej .................................... 123

8.2 Gwarancja ............................................................................123

8.3 Dane techniczne ...................................................................124

8.4 Deklaracja zgodności ...........................................................124

113

Symbole Przed pierwszym

uruchomieniem myjki wysokociśnie-

niowej należy

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Podręcznik ten należy zachować do późniejszego wykorzystania.

Należy przestrzegać

instrukcji

oznaczonych

tym symbolem, aby uniknąć

zagrożeń dla ludzi.

aby uniknąć uszkodzenia urządzenia i zakłóceń jego działania.

wskazówki, mające na celu ułatwienie pracy i zapewnienie bezpiecznej obsługi.

należy przestrzegać,

1 Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Ten symbol jest

używany do

oznaczenia

instrukcji, które

Ten symbol

oznacza

instrukcje i

Przed użyciem myjki wysokociśnieniowej należy przeczytać załączoną instrukcję obsługi oraz przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu.

Myjka wysokociśnieniowa może być obsługiwana wyłącznie przez osoby zaznajomione z instrukcją jej obsługi oraz osoby upoważnione do tego.

Informacje ogólne

Korzystanie z myjki wysokociśnieniowej podlega regulacjom zawartym w odpowiednich przepisach prawa lokalnego.

Oprócz instrukcji obsługi i przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom obowiązujących w danym kraju należy również przestrzegać ogólnie uznanych zasad bezpieczeństwa pracy. Zabronione jest korzystanie z urządzenia w sposób

stwarzający zagrożenie dla bezpieczeństwa osób lub sprzętu.

Przed rozpoczęciem pracy

Przed rozpoczęciem użytkowania myjki wysokociśnieniowej należy sprawdzić, czy jest ona w dobrym stanie i nieuszkodzona.

Myjki wysokociśnieniowej należy używać wyłącznie w pozycji pionowej!

Ważne uwagi: Nie należy podłączać myjki wysokociśnieniowej bezpośrednio do publicznych ujęć wody pitnej (należy przestrzegać norm DIN 1988 i EN 1717). Takie podłączenie jest jednak dopuszczalne, jeżeli myjka jest podłączana:

• na krótko za pośrednictwem

przerywacza przepływu z ruchomą częścią

• ze swobodnym wylotem

Wodę można również pobierać z otwartego pojemnika, studni lub wód powierzchniowych nie przeznaczonych na ujęcia wody pitnej. Do tego celu należy użyć zestawu zasysającego. Należy upewnić się, że do maszyny nie zostanie zassana brudna woda ani płyny zawierające rozpuszczalniki.

Należy przestrzegać przepisów i regulacji obowiązujących w danym kraju. Przed rozpoczęciem użytkowania myjki wysokociśnieniowej należy przeprowadzić wizualną inspekcję jej głównych elementów.

Nieprawidłowo użyte strumienie wody pod wysokim ciśnieniem mogą być niebezpieczne. Strumienia wody nie wolno kierować na ludzi, zwierzęta, urządzenia elektryczne podłączone do zasilania ani samą myjkę

114

wysokociśnieniową.

Podczas pracy w lancy spryskiwacza powstaje odrzut; jeżeli lanca jest trzymana pod kątem, wytwarzany jest także moment obrotowy. Z tego względu lancę należy trzymać mocno oburącz.

Ryzyko obrażeń ciała

Nie należy kierować dyszy w swoim kierunku lub w kierunku innych osób w celu czyszczenia odzieży lub obuwia.

Nie należy używać myjki, jeżeli w obszarze roboczym znajdują się inne osoby bez odzieży ochronnej. Należy sprawdzić, czy czyszczenie nie spowoduje uwolnienia z czyszczonych powierzchni substancji niebezpiecznych (np. azbestu, oleju) i zanieczyszczenia środowiska.

Nie należy czyścić delikatnych części wykonanych z gumy, tkanin lub podobnych materiałów za pomocą okrągłej dyszy. Podczas używania płaskiej dyszy wysokociśnieniowej należy zachować odległość przynajmniej 15 cm.

Mimo tego, że urządzenie jest wyjątkowo proste w obsłudze, nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z myjki wysokociśnieniowej.

Nie należy korzystać z przewodu wysokociśnieniowego do podnoszenia przedmiotów.

Należy zaprzestać używać urządzenia, jeżeli uszkodzone jest szybkozłącze lub przewód wysokociśnieniowy.

Nie należy korzystać z urządzenia w miejscach zagrożonych pożarem lub wybuchem. Podczas korzystania z myjki wysokociśnieniowej należy stawać dalej niż 1 m od budynków i innych zabudowań.

Należy zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza. Nie należy przykrywać myjki ani używać jej w pomieszczeniach o niewystarczającej wentylacji. Spaliny są niebezpieczne.

Myjkę wysokociśnieniową należy przechowywać w miejscu, które nie jest narażone na działanie temperatur poniżej 0°C.

Myjki wysokociśnieniowej nigdy nie wolno uruchamiać bez podłączenia wody. Nawet krótka przerwa w dostarczaniu wody może spowodować poważne uszkodzenie uszczelnień pompy.

Konserwacja i naprawa

PRZESTROGA! Przed rozpoczęciem czyszczenia myjki wysokociśnieniowej i wykonywania czynności serwisowych należy zawsze najpierw odłączyć wtyczkę przewodu zasilania.

Należy przeprowadzać wyłącznie prace konserwacyjne opisane w instrukcji obsługi. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych ﬁ rmy Nilﬁ sk-ALTO. W myjce wysokociśnieniowej nie wolno wprowadzać żadnych zmian technicznych.

PRZESTROGA!

Przewody, adaptery i złączki wysokociśnieniowe są ważnymi elementami wpływającymi na bezpieczeństwo podczas pracy myjki. Należy korzystać wyłącznie z części wysokociśnieniowych zatwierdzonych przez producenta.

PRZESTROGA!

Nieprzestrzeganie tych zaleceń może narazić użytkownika na niebezpieczeństwo.

W celu wykonania pozostałych czynności konserwacyjnych lub naprawczych należy skontaktować się z działem serwisu ﬁ rmy Nilﬁ sk-ALTO lub autoryzowanym warsztatem specjalistycznym. Testowanie

Urządzenie spełnia wymagania normy IEC/EN 60335-2-79.

Myjkę wysokociśnieniową należy poddawać oględzinom w razie potrzeby lub przynajmniej raz w roku. Oględziny powinny być przeprowadzane przez wykwaliﬁ kowaną osobę. Celem oględzin jest zapewnienie bezawaryjnej obsługi urządzenia.

Nasi technicy serwisowi służą pomocą i poradą.

Urządzenie zabezpieczające

Pompa wysokociśnieniowa jest wyposażona w zawór bezpieczeństwa, który przekierowuje ciśnienie obejścia z powrotem do części ssącej pompy.

Urządzenie zabezpieczające jest fabrycznie wyregulowane i uszczelnione. Nie należy dokonywać żadnych regulacji urządzenia zabezpieczającego.

115

2 Opis

2.1 Przeznaczenie Myjka wysokociśnieniowa

została zaprojektowana do zastosowań profesjonalnych w:

- rolnictwie,

- transporcie,

- budownictwie, innych gałęziach przemysłu.

2.2 Elementy robocze







1 Przełącznik uruchomienia/

zatrzymania 2 Lanca 3 Uchwyt lancy 4 Uchwyt przewodu

wysokociśnieniowego 5 Przewód wysokociśnieniowy 6 Spryskiwacz 7 Podłączenie wody i ﬁ ltr wlotu

wody 8 Podłączenie przewodu

wysokociśnieniowego 9 Manometr 10 Wskaźnik poziomu oleju 11 Regulacja przepływu strumi-

enia wody 12 Wlew oleju



116

















+ 9 hidden pages