Nilfisk 50-PC-XC, 40-PC-XC User Manual

ATTIX 30 / BATT / PC / XC
ATTIX 40 / PC / XC
ATTIX 50 / PC / XC

Quick Start Guide

QSG ATTIX 30-40-50 - PN: 302003204 - 2008-02-11

ATTIX 30/40/50

A

2.

1.

3.*

4.*

5.*

1.

6.*

*)

2

Option / Optional accessories

A

1.

ATTIX 30-01 PC BATT

2.

ATTIX 30/40/50

3.

*)

Option / Optional accessories

4.

3

ATTIX 30/40/50

A

2.

3.

1.

1.

4.

5.

6.

4

6.

*)

Option / Optional accessories

B

1.

2.

ATTIX 30/40/50

ATTIX 30- / 40- / 50-01
ATTIX 30- / 40- / 50-11

0 = |
I = z

ATTIX 30- / 40- / 50-21

ATTIX 30- / 40- / 50-21

0 = |
I = z

auto =

*)

Option / Optional accessories

5

ATTIX 30/40/50

10 sec.

B

ATTIX 30- / 40- / 50-xx PC

Filter Cleaning System

ATTIX 30- / 40- / 50-xx XC

6

*)

Option / Optional accessories

B*

ATTIX 30/40/50

1.

2.

3.

4.

*)

Option / Optional accessories

7

ATTIX 30/40/50

C

ATTIX 30 / 40 / 50

5.

1.

2.

7.

3.

6.

4.

3.

8.

8

8.

*)

Option / Optional accessories

C

ATTIX 30 / 40 / 50

ATTIX 30/40/50

1.

5.

2.

7.

3.

!!!

4.

3.

*)

Option / Optional accessories

8.

8.

9

ATTIX 30/40/50

C

ATTIX 30 / 40 / 50 / STD / PC

1.

2.

5.

3.

4.

3.

10

*)

Option / Optional accessories

C

ATTIX 30 / 40 / 50 XC

ATTIX 30/40/50

5.

1.

5.

2.

3.

6.

7.

4.

3.

6.

7.

*)

Option / Optional accessories

11

ATTIX 30/40/50

D

1.

2.

3.

12

*)

Option / Optional accessories

Tento dokument

Tento dokument obsahuje informace týkající
se bezpečnosti práce s přístrojem a stručný
návod k obsluze.

Dříve, než přístroj uvedete do provo­zu, bezpodmínečně si pročtěte tento
dokument a dobře jej uschovejte tak,

abyste jej měli rychle po ruce.

Další podpora

Podrobné informace o přístroji nalezne­te v provozním návodu, který si můžete
stáhnout z našich internetových stránek na
adrese www.nilfi sk-alto.com.

Se svými případnými dalšími dotazy se
můžete obracet na servis fi rmy Nilfi sk-Alto
působící ve Vaší zemi. Viz zadní strana toho­to dokumentu.

Důležité bezpečnostní pokyny

Grafi cké znázornění pokynů a upozornění

NEBEZPEČÍ

Bezprostřední nebezpečí těžkého
poranění s trvalými následky nebo
smrtelné nebezpečí.

VAROVÁNÍ

Možné nebezpečí těžkého poraně­ní či usmrcení.

POZOR

Možné nebezpečí lehkého poraně­ní či vzniku materiálních škod.

Spotrebič

smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli obo-•
známené s jeho obsluhou a jeho obsluha
ím bola výslovne prikázaná
prevádzkovať iba pod dohľadom•
nesmie byť používaný deťmi•

Je nutno zdržet se všech takových pracov-1.
ních postupů, které jsou spojeny s pochyb­nostmi co se týče bezpečnosti.
Nikdy nevysávejte bez fi ltru.2.
Situace, za kterých je přístroj nutno 3.
vypnout a vytáhnout ze zásuvky:

ATTIX 30/40/50

před čištěním a údržbou ­před výměnou dílů a součástek ­před změnou ve vybavení přístroje ­když z přístroje začne vycházet pěna ­nebo vytékat voda

Provoz stroje podléhá platným národním
předpisům.
Vedle provozního návodu a závazných
předpisů bezpečnosti práce platných v zemi
použití je nutno respektovat také uznávaná
odborně-technické zásady bezpeč
ně správné práce.

Účel použití stroje

Přístroj je vhodný na vysávání suchých,
nehořlavých prachových substancí a kapalin.

Je vhodný pro komerční účely, to znamená
pro použití např.

v hotelích, ve školách, v nemocnicích, v •
továrnách, v obchodech, v kancelářích,
v pronajímaných prostorech

Jakékoliv použití nad tento vymezený rámec
je považováno za použití neodpovídající urče­ní. Výrobce za škody vyplývající z takového
způsobu použití neručí.
Ke správnému používání patří také dodržová­ní výrobcem předepsaných podmínek provo­zu, ošetřování a údržby. Viz Provozní návod.

Přeprava

Před přepravou je nutno uzavřít všechny 1.
blokovací a uzavírací prvky zásobníku na
nečistoty.
Pokud je v zásobníku na nečistoty obsaže-2.
na kapalina, spotřebič nenaklánějte.
Spotřebič nezvedejte s pomocí jeřábového 3.
háku.

Skladování

Přístroj skladujte v suchu a chraňte před 1.
mrazem.

Elektrická prípojka

Doporučujeme přístroj zapojovat přes 1.
automatický ochranný spínač.
Zástrčka a spojky sieťovej prípojky a pre-2.
dlžovacích vedení musia byť vodotesné.

Prodlužovací kabely

Za účelem prodloužení vedení je dovoleno 1.
použít pouze takové vedení, jehož prove­dení bude odpovídat specifi kaci výrobce

né a odbor-

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

*)

speciálního příslušenství / modelové varianty

13

GB

ATTIX 30/40/50

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

anebo kvalitnější vedení. Viz Provozní
návod.
Při použití prodlužovacího kabelu dodržuj-2.
te hodnoty minimálního průřezu:

délka kabelu průřez

< 16 A < 25 A

až 20 m 1,5 mm
20 až 50 m 2,5 mm

Pouziti nabijecky

Používejte pouze schválené příslušenství a
baterie. U jiných baterií nebo akumulátorů
může dojít k explozi. Alkalické nebo jiné
primární články nesmí být v žádném případě
nabíjeny. Akumulátory nebo baterie nikdy
neotvírejte násilím a nevhazujte do ohně.

Nabíječku používejte ve vnitřních suchých
prostorách. K zabránění úrazu el. proudem
a způsobení požáru chraňte nabíječku před
vlhkostí a vodou.

Dávejte pozor na to, aby větrací mezery •
byly volné, což umožňuje správnou funkci
nabíječky bez přehřátí
Při poškození síťového konektoru nebo •
obalu neuvádějte do provozu
Nabíječku neotvírejte a nezasahujte do její •
konstrukce
Opravy nechte provést odborníkem •
Udržujte mimo dosah dětí •
Po použití odpojte nabíječku ze sítě •
Čištění a údržbu provádějte při odpojení ze •
sítě.

Záruka

Pro záruku a ručení platí naše všeobecné
obchodní podmínky.
Změny v důsledku technických inovací jsou
vyhrazeny.
Za škody, plynoucí ze svévolně
úprav a změn přístroje, z použití nesprávných
kartáčů a nevhodných čisticích prostředků
a z použití přístroje za jiným než stanoveným
účelem, výrobce nijak neručí.

Zkoušky

Elektrotechnické zkoušky je třeba provádět
podle předpisu pro prevenci úrazů (BGV A3)
a podle DIN-VDE 0701 část 1 a část 3. Tyto
zkoušky jsou podle DIN VDE-0702 žádoucí
v pravidelných odstupech a po opravách a
změnách.

2

2,5 mm

2

4,0 mm

provedených

Zdroje nebezpečí

Elektřina

2

2

NEBEZPEČÍ

Ve horní části vysavače jsou
obsaženy komponenty, kterými
prochází elektrický proud.

Komponent, kterými prochází
elektrický proud, se nedotýkejte,
neboť byste si mohli přivodit těžká
nebo smrtelná zranění.

Horní část vysavače v žádném 1.
případě neostřikujte vodou.

NEBEZPEČÍ

Úraz elektrickým proudem v přípa­dě poškození síťového kabelu.

Nedotýkejte se poškozeného síťo­vého kabelu, neboť byste si mohli
přivodit těžká či smrtelná zranění.

Neporušte elektrickú prípojku 1.
(napr. prejdením, ťahaním za
ňu, stlačením).
Prípojku na sieť kontrolovať 2.
pravidelne na poškodenie popr.
starnutie.
Dříve, než budete v provozu 3.
přístroje pokračovat, požádejte
servis fi rmy Nilfi sk-Alto nebo
kvalifi kovaného elektrikáře o
výměnu poškozeného síťového
kabelu.

POZOR

Přístrojová zásuvka*).
Přístrojová zásuvka je dimen-

zována jen pro použití za účely
specifi kovanými v provozním
návodu. Připojením jiných než zde
uvedených přístrojů by mohlo dojít
ke vzniku materiálních škod.

Před připojením nějakého 1.
přístroje je nutno vysavač a
připojovaný přístroj vypnout.
Pročtěte si provozní návod při-2.
pojovaného přístroje a dodržuj­te zde obsažené bezpečnostní
pokyny.

14

*)

speciálního příslušenství / modelové varianty

Poškození v důsledku nevhodné­ho síťového napětí.

Připojením přístroje na nevhodné
síťové napětí může dojít k jeho
poškození.

Presvedčte sa, že na typo-1.
vom štítku uvedené napätie
zodpovedá napätiu miestnej
elektrickej siete.

Vysávání kapalin

Vysávání kapalin.
Není dovoleno vysávat hořlavé

kapaliny.

Předtím, než začnete vysávat 1.
kapaliny, je nutno zásadně
vyjmout fi ltrační sáček/odpadní
sáček a přezkoušet funkci plo­váku resp. omezovače hladiny
vody.
Doporučujeme použít zvláštní 2.
fi ltrační článek nebo fi ltrační
síto.
Začne-li se tvořit pěna, ihned 3.
přerušte práci a vyprázdněte
zásobník.

Nebezpečné materiály

VAROVÁNÍ

Nebezpečné materiály.
Nevysávejte nebezpečné materi-

ály, neboť byste si mohli přivodit
těžká či smrtelná zranění.

Vysávat se nesmějí tyto mate-1.
riály:

zdraví škodlivé prachové ­látky
horké materiály (doutnající ­cigarety, horký popel atd.)
hořlavé, výbušné, agresivní ­kapaliny (např. benzín, ředi­dla, kyseliny, louhy atd.)
hořlavé, výbušné prachy ­(např. hořčíkový a hliníkový
prach atd.)

POZOR

POZOR

ATTIX 30/40/50

Náhradní díly a příslušenství

POZOR

Náhradní díly a příslušenství.
Použitím jiných než originálních

náhradních dílů a příslušenství
může dojít ke snížení bezpečnosti
přístroje.

Používejte pouze náhradní 1.
díly a příslušenství od fi rmy
Nilfi sk-Alto.
Používejte pouze kartáče 2.
dodané spolu s přístrojem nebo
uvedené ve specifi kaci tohoto
provozního návodu.

Vyprázdnění zásobníku na nečistoty

POZOR

Nasávání ekologicky závadných
materiálů.

Vysávané materiály mohou před­stavovat ekologické riziko.

Vysáté nečistoty zlikvidujte 1.
v souladu se zákonnými předpi-
sy.

Umožnit recyklaci stroje

Spotřebič, který dosloužil, okamžitě znehod­noťte.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a 1.
přestřihněte přívodní kabel.
Elektrické spotřebiče nevyhazujte do 2.
domovního odpadu!

Podle ustanovení směrnice EU
2002/96/EG o odpadech z elektric­kých a elektronických zařízení se
použité elektrické spotřebiče musí
sbírat odděleně a předat k ekolo­gické recyklaci.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

*)

speciálního příslušenství / modelové varianty

15

GB

ATTIX 30/40/50

D

Stručný návod

F

Na stranách 2 – 12 naleznete stručný ilustro­vaný návod, který Vám pomůže při uvádění

NL

přístroje do provozu, při jeho obsluze a
skladování.

I

Tento stručný návod nenahrazuje vlastní pro­vozní návod, ve kterém se přístroj popisuje

N

podrobně. Provozní návod obsahuje kromě
toho ještě také další informace týkající se
obsluhy přístroje a

S

provádění údržby a oprav.

DK

Význam symbolů

Pokyny obsažené v tomto návodu jsou rozdě-

SF

leny do 7 kategorií, označených příslušnými
symboly.

E

P

A Před uvedením do provozu

GR

B Obsluha / provoz

TR

SLO

HR

B Připojení elektrického

spotřebiče

C Výměna fi ltračního sáčku

SK

CZ

PL

C Výměna odpadního sáčku

C Výměna fi ltračního článku

H

RO

D Po práci

Hvězdičkou (*) jsou označeny modelové

BG

varianty nebo zvláštní příslušenství.
Podívejte se, zda je Váš přístroj vybaven

RUS

znázorněnými ovládacími prvky či speciálním
příslušenstvím. Pokud tomu tak není, pokra-

EST

čujte dalším krokem.

LV

LT

16

*)

speciálního příslušenství / modelové varianty

ATTIX 30/40/50

ATTIX 30 / 40 /50

EU CH,DK

U [V] 230 230/240 110 120 100-240
f [Hz] 50/60 60 50/60

[W] 1200 1000 50

P

IEC

IP IP X4

GB

230/240V

GB 110 V US 120 V Charger

EC conformity declaration

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation
Model: ATTIX 40 / 40 / 50

Description: 230-240 V~, 50/60 Hz
The design of the machine complies with

the following regulations:

Harmonized standards: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2

National standards and technical
specifi cations:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tests and Approvals Bellenberg, 02.01.2008

EC Machine Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive 73/23/EC
EC EMC Directive 89/336/EC

EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

17

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER
DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES
AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be-@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
247 Nippa-cho, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0057
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone] @nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Layao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
Fax: [phone] - 63
www. nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance-us.com
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]