Nikon Z f User guide

APARAT FOTO DIGITAL

Manualul utilizatorului

• Citiți cu atenție acest document înainte de a utiliza
aparatul foto.

• Pentru a vă asigura că folosiţi aparatul foto în mod
corespunzător, aveţi grijă să citiţi capitolul „Pentru
siguranţa dumneavoastră” (de la pagina8).

• După ce ați citit acest document, păstrați-l într-un loc
ușor accesibil pentru a-l putea consulta pe viitor.

Scanați pentru instrucțiuni de utilizare detaliate.

ghid de referință nikon Z f

Ro

Înainte de a începe

https://onlinemanual.nikonimglib.com/zf/ro/

Manualul utilizatorului și Ghidul de referință
Zf

Pe lângă acest Manual al utilizatorului, pentru aparatul dumneavoastră
foto este disponibil și un Ghid de referință.

Manualul utilizatorului (acest
document)

Manualul utilizatorului descrie operațiile de bază
ale aparatului foto.

Ghidul de referință

Funcțiile și operațiile aparatului foto sunt detaliate
într-un Ghid de referință, un supliment la Manualul
utilizatorului. Ghidul de referință poate fi vizualizat
pe computere, smartphone-uri și tablete.

Vizualizați Ghidul de referință (ediția web):

ghid de referință nikon Z f

Descărcați Ghidul de referință (ediția PDF):

centru de descărcare nikon Z f

D Utilizarea obiectivelor

Pentru informații suplimentare privind utilizarea obiectivelor, consultați
documentația obiectivului disponibilă în Centrul de descărcare Nikon.

Zf Model Name: N2137

2 Manualul utilizatorului și Ghidul de referință Zf

Descărcarea documentației și a software­ului

Centrul de descărcare Nikon

Documentația pentru aparatele foto digitale, obiectivele
NIKKOR și unitățile bliț este disponibilă în Centrul de
descărcare Nikon, la fel ca și actualizările firmware,
NXStudio și alte software-uri.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/

Descărcarea software-ului Nikon

Software pentru computer

•

Software-ul Nikon este disponibil în Centrul de descărcare Nikon.

NX Studio: Vizualizați și editați fotografii și clipuri video realizate cu
aparatele foto digitale Nikon.

Aplicații pentru dispozitive inteligente

•

Aplicațiile pentru dispozitivele inteligente sunt disponibile din Apple
App Store® şi din Google Play™.

SnapBridge: Descărcați fotografii și clipuri video pe dispozitivul
dumneavoastră inteligent printr-o conexiune fără fir.

Sfat: Asistență pentru utilizatorii Nikon

Dacă aveți nevoie de asistență tehnică, vă oferim mai multe opțiuni.

• Pentru utilizatorii din SUA: https://www.nikonusa.com/

• Pentru utilizatorii din Canada: https://www.nikon.ca/

• Pentru utilizatorii din Mexic: https://www.nikon.com.mx/

• Pentru utilizatorii din America Latină:

https://www.nikonamericalatina.com/

• Pentru utilizatorii din Europa:

https://www.europe-nikon.com/support

• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania, Orientul Mijlociu și Africa:

https://www.nikon-asia.com/

3Descărcarea documentației și a software-ului

Conținutul cutiei

Verificați ca toate articolele enumerate aici să fie livrate cu aparatul foto.

• Corp aparat foto

• Capac cuplă accesorii BS-1 (este

livrat atașat la aparatul foto)

• Cardurile de memorie sunt comercializate separat.

• Vizor din cauciuc DK-33 (este
livrat atașat la aparatul foto)

• Capac corp BF-N1

• Acumulator Li-ion EN-EL15c cu
capac terminal

• Curea AN-DC27

• Cablu USB UC-E25

• Manualul utilizatorului

• Garanție (tipărită pe coperta
spate a acestui manual)

4 Conținutul cutiei

Despre acest document

Simboluri

Acest document utilizează următoarele simboluri. Utilizați-le pentru a
vă ajuta să găsiți informațiile de care aveți nevoie.

Această pictogramă indică notele, informații care trebuie

D

citite înainte de a utiliza acest produs.

Această pictogramă indică sfaturi, informații suplimentare

Sfat

pe care le puteți găsi utile atunci când utilizați acest produs.

Această pictogramă indică referințele la alte secțiuni din

0

acest document.

Convenții

• Acest aparat foto utilizează carduri de memorie SD, SDHC, SDXC,
microSD, microSDHC și microSDXC. În cuprinsul acestui document,
cardurile de memorie de orice tip sunt numite „carduri de memorie”.
Când este necesar să se facă o distincție între diferitele tipuri, se pot
folosi și termenii „card de memorie SD” și „card de memorie microSD”.

• În cuprinsul acestui document, încărcătoarele pentru acumulatori
sunt numite „încărcătoare pentru acumulatori” sau „încărcătoare”.

• În cuprinsul acestui acest document, afișajul de pe monitorul
aparatului foto și din vizor în timpul fotografierii este numit „afișajul
de fotografiere”. În majoritatea cazurilor, imaginile prezintă monitorul.

• În cuprinsul acestui document, smartphone-urile și tabletele sunt
numite „dispozitive inteligente”.

• Pe tot parcursul acestui document, „formatul FX” și „FX” sunt folosite
cu referire la un unghi de câmp echivalent cu cel al unui aparat foto
în format de 35 mm („cadru întreg”) și „formatul DX” și „DX” la un
unghi de câmp echivalent cu cel al unui aparat foto APS-C.

• În cuprinsul acestui document, termenul „setări implicite” se utilizează
pentru a desemna setările active la momentul expedierii. Explicațiile
din acest document presupun că se folosesc setările implicite.

5Despre acest document

Cuprins

Înainte de a începe 2

Manualul utilizatorului și Ghidul de referință Zf ..............................................2

Descărcarea documentației și a software-ului ............................................... 3

Centrul de descărcare Nikon ....................................................3

Descărcarea software-ului Nikon ........................................... 3

Conținutul cutiei ........................................................................................................4

Despre acest document ..........................................................................................5

Simboluri ......................................................................................... 5

Convenții .........................................................................................5

Pentru siguranţa dumneavoastră ........................................................................8

Note..............................................................................................................................14

Componentele aparatului foto 18

Corp aparat foto ......................................................................................................18

Primii pași 23

Atașarea curelei .......................................................................................................23

Introducerea acumulatorului și a cardurilor de memorie ........................24

Nivel acumulator ........................................................................26

Număr de expuneri rămase ....................................................27

Încărcarea acumulatorului ...................................................................................28

Atașarea unui obiectiv ...........................................................................................32

Decuplarea obiectivelor ..........................................................33

Deschiderea monitorului .....................................................................................34

Setarea aparatului foto ..........................................................................................35

6 Cuprins

Fotografiere de bază și redare 38

Realizarea fotografiilor (mod b) ........................................................................38

Înregistrarea videoclipurilor (mod b) .............................................................43

Redare .........................................................................................................................47

Localizarea defectelor 48

Înainte de a contacta serviciul de asistență pentru clienți .......................48

Note tehnice 49

Îngrijirea aparatului foto .......................................................................................49

Depozitarea pe termen lung ..................................................49

Îngrijirea aparatului foto și a acumulatorului: Atenționări .......................50

Atenționări: Utilizarea aparatului foto ................................50

Atenționări: Utilizarea acumulatorilor ................................55

Mărci comerciale și licențe ...................................................................................58

Note..............................................................................................................................60

Bluetooth şi Wi-Fi (LAN fără fir) ..........................................................................61

Termeni de garanţie – Garanţie de service Nikon în Europa ...................67

7Cuprins

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau
a celorlalţi, citiţi în totalitate capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră”
înainte de a folosi acest produs.

După ce citiți aceste instrucțiuni de siguranță, păstrați-le la îndemână pentru
a le putea consulta ulterior.

A PERICOL: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această
pictogramă există un risc ridicat de deces sau vătămare gravă.

A AVERTIZARE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această
pictogramă se poate produce decesul sau vătămarea gravă.

A ATENŢIE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această
pictogramă se pot produce vătămări sau daune materiale.

A AVERTIZARE

A nu se utiliza în timpul mersului sau al manevrării unui vehicul.

Nerespectarea acestei precauții poate duce la accidente sau vătămări.

A nu se demonta sau modifica acest produs. A nu se atinge
componentele interne care devin vizibile în urma căderii sau a unui alt
accident.

Nerespectarea acestor precauţii poate duce la electrocutare sau vătămare.

În cazul în care sesizați anomalii, cum ar fi faptul că produsul scoate
fum, emite căldură sau mirosuri neobișnuite, scoateți imediat
acumulatorul sau deconectați sursa de alimentare.

Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.

8 Pentru siguranţa dumneavoastră

A AVERTIZARE

A se menţine uscat. A nu se manipula cu mâinile ude. A nu se manipula
ştecărul cu mâinile ude.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau
electrocutare.

Nu lăsaţi pielea în contact prelungit cu acest produs cât timp este
pornit sau conectat la priză.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri la temperatură
scăzută.

Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor inflamabile,
cum ar fi propan, benzină sau aerosoli.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau incendiu.

Nu priviţi soarele sau altă sursă de lumină puternică direct prin
obiectiv.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la afectarea vederii.

Nu îndreptaţi bliţul sau dispozitivul de iluminare asistenţă AF către
operatorul unui autovehicul.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la accidente.

A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea
produsului. În plus, reţineţi că elementele componente de mici dimensiuni
prezintă pericol de sufocare. În cazul în care un copil înghite orice
componentă a acestui produs, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Nu înnodaţi, înfăşuraţi sau răsuciţi curelele în jurul gâtului.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la accidente.

9Pentru siguranţa dumneavoastră

A AVERTIZARE

Nu folosiţi acumulatori, încărcătoare, adaptoare la reţeaua electrică
sau cabluri USB care nu sunt indicate în mod specific spre a fi folosite
cu acest produs.
Când se utilizează acumulatori, încărcătoare, adaptoare la reţeaua
electrică şi cabluri USB indicate spre a fi folosite cu acest produs:

• Nu deterioraţi, modificaţi, trageţi cu forţă sau îndoiţi firele şi
cablurile, nu le puneţi sub obiecte grele şi nu le expuneţi la căldură
sau la flacără deschisă.

• Nu utilizaţi convertoare sau adaptoare de voiaj, concepute pentru a
transforma de la o tensiune la alta, sau cu invertoare de la c.c. la c.a.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau
electrocutare.

Nu manipulaţi ştecărul când produsul se încarcă sau când folosiţi
adaptorul la reţeaua electrică în timpul furtunilor cu descărcări
electrice.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la electrocutare.

Praful de pe părțile metalice ale ștecărului sau din apropierea acestora
trebuie îndepărtat cu o cârpă uscată.

Continuarea utilizării poate cauza incendiu.

Nu manipulaţi cu mâinile goale în locuri expuse la temperaturi foarte
mari sau foarte scăzute.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau degerături.

A ATENŢIE

Nu lăsaţi obiectivul îndreptat spre soare sau alte surse puternice de
lumină.

Lumina focalizată prin obiectiv ar putea provoca incendiu sau ar putea
deteriora componentele interne ale produsului. Când fotografiaţi subiecte
cu fundal iluminat, menţineţi soarele în afara cadrului. Lumina solară
focalizată în aparatul foto atunci când soarele este în apropierea cadrului ar
putea provoca incendiu.

10 Pentru siguranţa dumneavoastră

A ATENŢIE

Opriţi produsul când utilizarea acestuia este interzisă. Dezactivaţi
funcţiile fără fir atunci când utilizarea echipamentelor fără fir este
interzisă.

Emisiile de radiofrecvenţă ale acestui produs ar putea interfera cu
echipamentele de la bordul aeronavelor sau din spitale sau din alte unităţi
medicale.

Scoateţi acumulatorul şi deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică
dacă produsul nu va fi folosit o perioadă îndelungată.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea
produsului.

Nu declanşaţi bliţul în contact cu sau în imediata apropiere a pielii sau
a altor obiecte.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau incendiu.

Nu lăsați produsul în locuri în care va fi expus perioade îndelungate
la temperaturi foarte mari, cum ar fi într-un automobil închis sau la
lumina directă a soarelui.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea
produsului.

Nu vă uitați direct la dispozitivul de iluminare asistenţă AF.

Nerespectarea acestei precauții poate avea efecte adverse asupra vederii.

Nu transportați aparate foto sau obiective cu trepiede sau cu accesorii
similare atașate.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea
produsului.

Nu atingeţi aparatul foto sau cardurile de memorie atunci
când pe monitor sau în vizor este afișată o avertizare de
temperatură ridicată.

Aparatul foto și cardurile de memorie se vor încinge, putând
provoca arsuri sau scăparea cardurilor sau a acumulatorului
când sunt scoase și deteriorarea acestora.

11Pentru siguranţa dumneavoastră

A ATENŢIE

Țineți produsul la o distanță cel puțin 5cm de stimulatoarele cardiace
și alte dispozitive medicale.

Dispozitivele medicale din imediata apropiere pot fi afectate de magnetul
sau de magneții din produs.

A PERICOL (Acumulatori)

Nu manipulaţi necorespunzător acumulatorii.

Nerespectarea următoarelor precauţii ar putea duce la scurgeri din
acumulatori sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora:

• Folosiţi numai acumulatori aprobaţi pentru utilizarea în acest produs.

• Nu expuneţi acumulatorii la flacără deschisă sau la căldură în exces.

• Nu dezasamblaţi.

• Nu scurtcircuitaţi terminalele prin atingerea acestora de lănţişoare,
agrafe de păr sau alte obiecte din metal.

• Nu expuneţi acumulatorii sau produsele în care aceştia sunt introduşi la
şocuri fizice puternice.

• Nu călcați pe acumulatori, nu îi perforați cu unghiile și nu îi loviți cu
ciocanul.

Încărcați numai după cum este indicat.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori
sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora.

Dacă lichidul din acumulator intră în contact cu ochii, clătiţi cu multă
apă curată şi solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Acţionarea cu întârziere ar putea cauza vătămări ale ochilor.

Urmați instrucțiunile personalului companiei aeriene.

Acumulatorii lăsați nesupravegheați la altitudini mari într-un mediu
nepresurizat se pot scurge, supraîncălzi, sparge sau pot lua foc.

12 Pentru siguranţa dumneavoastră

A AVERTIZARE (Acumulatori)

A nu se lăsa acumulatorii la îndemâna copiilor.

În cazul în care un copil înghite un acumulator, solicitaţi imediat asistenţă
medicală.

Nu lăsați acumulatorii la discreția animalelor de companie și a altor
animale.

Acumulatorii ar putea să producă scurgeri, s-ar putea supraîncălzi sau
sparge sau ar putea lua foc dacă sunt mușcați, mestecați sau deteriorați în
alt fel de către animale.

Nu introduceţi acumulatorii în apă şi nu îi expuneţi la ploaie.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea
produsului. Dacă produsul se udă, uscaţi-l imediat cu un prosop sau un
obiect similar.

Încetaţi imediat folosirea în cazul în care observaţi orice modificări
la acumulatori, cum ar fi decolorare sau deformare. Opriţi încărcarea
acumulatorilor EN-EL15c dacă aceştia nu se încarcă în perioada de
timp specificată.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori
sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora.

Atunci când acumulatorii nu mai sunt necesari, izolaţi terminalele cu
bandă.

Este posibil să se producă supraîncălzire, fisurare sau incendiu în cazul în
care obiecte metalice intră în contact cu terminalele.

Dacă lichidul din acumulator intră în contact cu pielea sau hainele unei
persoane, clătiţi imediat zona afectată cu multă apă curată.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza iritarea pielii.

13Pentru siguranţa dumneavoastră

Note

• Nicio parte din documentația inclusă în pachetul acestui produs nu
poate fi reprodusă, transmisă, transcrisă, stocată pe un sistem de regăsire
a informațiilor sau tradusă într-o altă limbă sub nicio formă, prin niciun
mijloc, fără aprobarea prealabilă scrisă a Nikon.

• Nikon își rezervă dreptul de a modifica oricând aspectul și specificațiile
hardware și software descrise în această documentație fără un
avertisment prealabil.

• Nikon nu se face responsabil pentru niciun prejudiciu rezultat din
utilizarea acestui produs.

• Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că informațiile cuprinse
în această documentație sunt corecte și complete și am fi recunoscători
dacă ați semnala erorile sau omisiunile reprezentantului Nikon din zona
dumneavoastră (adresa este furnizată separat).

Notă privind interzicerea copierii și a reproducerii

•

Rețineți că simpla posesie a materialului copiat sau reprodus digital prin
intermediul unui scaner, aparat foto digital sau al altor dispozitive poate fi
sancționată prin lege.

• Elementele a căror copiere sau reproducere este interzisă prin lege
Nu copiați sau nu reproduceți bancnote de hârtie, monede, titluri de
valoare, obligațiuni guvernamentale, obligațiuni municipale, nici măcar
dacă acele copii sau reproduceri sunt ștampilate ca „Mostre”.
Copierea sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau titlurilor de
valoare aflate în circulație într-un alt stat este interzisă.
În lipsa unui acord prealabil al guvernului, copierea sau reproducerea
unor timbre poștale sau cărți poștale neutilizate emise de guvern este
interzisă.
Copierea sau reproducerea timbrelor guvernamentale sau a altor
documente oficiale stipulate prin lege este interzisă.

14 Note

• Atenționări legate de anumite copii și reproduceri

Guvernul a emis atenționări referitoare la copierea și reproducerea
titlurilor de valoare emise de societăți private (acțiuni, facturi, cecuri,
bonuri valorice etc.), permise pentru navetiști sau cupoane cu excepția
cazurilor în care este necesar un număr minim de exemplare pentru a fi
utilizate în scop de afaceri de către o societate. De asemenea, nu copiați
și nu reproduceți pașapoarte emise de guvern, autorizații emise de
agenții publice și grupuri private, carduri de identificare și tichete, precum
permise și bonuri de masă.

• Respectați notele privind drepturile de autor

În temeiul legii privind drepturile de autor, fotografiile sau înregistrările
lucrărilor care intră sub incidența drepturilor de autor, realizate cu
aparatul foto, nu pot fi folosite fără permisiunea deținătorului drepturilor
de autor. Se aplică excepții pentru folosirea în scop personal însă rețineți
că este posibil ca și folosirea în scop personal să fie restricționată în cazul
fotografiilor și al înregistrărilor realizate la expoziții și spectacole în direct.

Utilizați doar accesorii electronice marca Nikon

•

Aparatele foto Nikon conțin circuite electronice complexe. Doar accesoriile
electronice ale mărcii Nikon (inclusiv obiective, încărcătoare, acumulatori,
adaptoare la rețeaua electrică și accesorii pentru bliț) certificate de Nikon
special pentru a fi utilizate cu acest aparat foto digital Nikon sunt proiectate
și s-a demonstrat că funcționează în conformitate cu cerințele operaționale
și de siguranță ale acestor circuite electronice.

Utilizarea altor accesorii decât cele Nikon ar putea deteriora aparatul
foto și poate anula garanţia Nikon. Utilizarea acumulatorilor Li-ion fără
sigiliul holografic Nikon afișat mai jos poate afecta funcționarea normală
a aparatului foto sau poate duce la scurgeri din acumulatori sau la
supraîncălzirea, aprinderea sau fisurarea acestora.

Pentru mai multe informații legate de accesoriile marca Nikon, contactați
furnizorul autorizat Nikon.

15Note

Carduri de memorie

•

• Cardurile de memorie pot fi fierbinți după utilizare. Procedați cu atenție
când scoateți cardurile de memorie din aparatul foto.

• Nu efectuați următoarele operații în timpul formatării sau în timp ce
sunt înregistrate, șterse sau copiate date pe un computer sau pe un alt
dispozitiv. Nerespectarea acestor precauții se poate solda cu pierderea
datelor sau cu deteriorarea aparatului foto sau a cardului.

- Nu scoateți și nu introduceți carduri de memorie.

- Nu opriți aparatul foto.

- Nu scoateți acumulatorul.

- Nu deconectați adaptoarele la rețeaua electrică.

• Nu atingeți terminalele cardului cu degetele sau cu obiecte metalice.

• Nu utilizați forța excesivă când manipulați cardurile de memorie.
Nerespectarea acestei precauții poate duce la deteriorarea cardului.

• Nu îndoiți și nu scăpați pe jos cardurile de memorie și nu le supuneți la
șocuri fizice puternice.

• Nu expuneți cardurile de memorie la apă, căldură sau la lumina directă a
soarelui.

• Nu formatați cardurile de memorie într-un computer.

16 Note

D Înainte de efectuarea fotografiilor importante

Înainte de efectuarea fotografiilor la ocazii importante (precum nunți sau
înainte de a pleca cu aparatul foto în excursie) efectuați o fotografie de
probă pentru a vă asigura că aparatul foto funcționează normal. Nikon nu se
face responsabil pentru niciun prejudiciu sau pierdere financiară rezultată
din defectarea acestui produs.

D Învățare continuă

Ca parte din angajamentul pentru „Învățare continuă” pentru sprijin
continuu și educare privind produsele, informații actualizate permanent
sunt disponibile pe următoarele site-uri:

• Pentru utilizatorii din SUA: https://www.nikonusa.com/

• Pentru utilizatorii din Canada: https://www.nikon.ca/

• Pentru utilizatorii din Mexic: https://www.nikon.com.mx/

• Pentru utilizatorii din America Latină:

https://www.nikonamericalatina.com/

• Pentru utilizatorii din Europa: https://www.europe-nikon.com/support/

• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania, Orientul Mijlociu și Africa:

https://www.nikon-asia.com/

Vizitați aceste site-uri pentru a fi la curent cu cele mai noi informații legate
de produs, sugestii, răspunsuri la întrebări frecvente (FAQ) și sfaturi generale
referitoare la imaginea și fotografierea digitală. Informații suplimentare sunt
disponibile la reprezentanța Nikon din zona dumneavoastră. Consultați
următorul URL pentru informații de contact:
https://imaging.nikon.com/

17Note

Componentele aparatului foto

Corp aparat foto

764512 3

8

9

9

15

1 Selector sensibilitate ISO
2 Buton deblocare selector

sensibilitate ISO

3 Microfon stereo
4 Buton deblocare selector timp

de expunere

5 Selector timp de expunere
6 Comutator alimentare
7 Buton declanșare
8 Buton înregistrare video

18 Corp aparat foto

12 11

1314

9 Buclă pentru curea aparat foto
10 Selector compensare expunere
11 Panou de control
12 Selector fotografie/video
13 Cuplă accesorii (pentru

unitatea de bliț opțională)

14 Selector mod
15 Marcaj plan focal (E)

10

11

1

2

6

3

4

5

7

8
9
10

1 Dispozitiv iluminare asistență

AF
Lumină reducere ochi roșii
Indicator luminos
autodeclanșator

2 Buton mod monitor (M)
3 Capac conector USB
4 Capac pentru conectorii pentru

microfon, căști și HDMI

5 Marcaj montură obiectiv
6 Indicator luminos încărcare
7 Conector USB
8 Conector căști
9 Conector HDMI
10 Conector pentru microfon

extern

11 Capac corp

19Corp aparat foto

7
6
5

4
3
2
1

1 Monitor
2 Buton eliberare ocular
3 Buton ștergere (O)
4 Buton redare (K)

20 Corp aparat foto

5 Vizor din cauciuc
6 Vizor
7 Senzor de ochi

1 Selector pentru reglarea

dioptriei

2 Buton blocare AE/AF (A)

Buton protejare (g)

3 Difuzor
4 Buton „i” (i)
5 Selector principal de comandă
6 Selector multiplu
7 Buton OK (J)

231

4
5
6
7
8
9
10
11
12

8 Buton mărire redare (X)
9 Buton DISP (d)
10 Buton MENIU (G)
11 Buton micșorare redare/

miniaturi (W)
Buton ajutor (Q)

12 Indicator luminos acces card

memorie

21Corp aparat foto

9

8

1 Buton decuplare obiectiv
2 Montură obiectiv
3 Contacte CPU
4 Senzor imagine
5 Montură trepied
6 Capac locaș acumulator/card

memorie

1

2

3

4

5

6

7

7 Zăvor capac locaș acumulator/

card memorie

8 Buton Fn
9 Selector secundar de comandă

22 Corp aparat foto

Primii pași

Atașarea curelei

Pentru a atașa o curea, urmați pașii de mai jos.

23Atașarea curelei

Introducerea acumulatorului și a cardurilor de memorie

Aparatul foto este prevăzut cu două fante
pentru carduri de memorie: o fantă care
acceptă un card de memorie SD (q) și o alta
care acceptă un card de memorie microSD
(w), în total două carduri, câte unul din
fiecare tip.

• Opriți aparatul foto înainte de a introduce sau de a scoate
acumulatorul sau cardurile de memorie.

• Țineți cardul de memorie în orientarea indicată, introduceți-l în fantă
ținându-l drept până când se fixează pe poziție cu un clic.

• Dacă utilizați un card de memorie microSD, vă recomandăm să îl
introduceți înainte de a introduce acumulatorul.

• Folosind acumulatorul pentru a menține zăvorul portocaliu al
acumulatorului apăsat într-o parte, introduceți acumulatorul în
locașul acumulatorului până când zăvorul îl blochează pe poziție.

24 Introducerea acumulatorului și a cardurilor de memorie

D Scoaterea acumulatorului

Pentru a scoate acumulatorul, opriți aparatul foto și deschideți
capacul locașului acumulatorului/cardului de memorie. Apăsați
zăvorul acumulatorului în direcția indicată de săgeată pentru a elibera
acumulatorul și apoi scoateți acumulatorul cu mâna.

D Scoaterea cardurilor de memorie

Înainte de a scoate cardurile de memorie, asigurați-vă că indicatorul
luminos acces card memorie este oprit și apoi opriți aparatul foto și
deschideți capacul locașului acumulatorului/cardului de memorie.
Apăsați cardul pentru a-l ejecta (q) și apoi scoateți-l din aparatul foto
(w).

• Vă recomandăm să scoateți acumulatorul înainte de a scoate
cardurile de memorie microSD.

25Introducerea acumulatorului și a cardurilor de memorie

Nivel acumulator

• Nivelul acumulatorului este afișat pe afișajul de fotografiere în timp
ce aparatul foto este pornit.

• Afișajul nivelului acumulatorului se modifică pe măsură ce nivelul
acumulatorului scade, de la L la K și la H. Când nivelul
acumulatorului scade la H, întrerupeți fotografierea și încărcați
acumulatorul sau pregătiți un acumulator de rezervă.

• Dacă se afișează mesajul [Declanșare dezactivată. Reîncărcați
acumulatorul.], încărcați sau schimbați acumulatorul.

D Temporizatorul standby

Aparatul foto utilizează un temporizator standby pentru a reduce
consumul acumulatorului. Dacă nu sunt efectuate operații timp
de aproximativ 30 de secunde, temporizatorul standby va expira și
monitorul, vizorul și panoul de control se vor stinge. Cu câteva secunde
înainte de a se stinge, monitorul și vizorul își vor reduce luminozitatea.
Acestea pot fi reactivate prin apăsarea butonului de declanșare la
jumătate. Durata până la expirarea automată a temporizatorului
standby poate fi selectată utilizând setarea personalizată c3 [Întârziere
oprire] > [Temporizator standby].

26 Introducerea acumulatorului și a cardurilor de memorie

Număr de expuneri rămase

• Când porniți aparatul foto, afișajul de fotografiere va afișa numărul de
fotografii care pot fi realizate la setările curente.

• Valorile peste 1.000 sunt rotunjite în minus la cea mai apropiată sută.
De exemplu, valorile între 1.500 și 1.599 sunt afișate ca 1,5 k.

Sfat: Comutatorul de protejare la scriere

• Cardurile de memorie SD sunt echipate cu un comutator de protejare
la scriere. Deplasarea comutatorului pe poziția „lock” (blocare)
protejează cardul la scriere, protejând datele conținute de acesta.

• Un indicator „– – –” și o avertizare [Card] apar pe afișajul de
fotografiere când este introdus un card protejat la scriere.

• Dacă încercați să declanșați obturatorul în timp ce este introdus un
card protejat la scriere, va fi afișată o avertizare și nu va fi înregistrată
nicio fotografie. Deblocați cardul de memorie înainte de a încerca să
faceți sau să ștergeți fotografii.

Sfat: Pictograme fantă

Locația imaginii curente este indicată
printr-o pictogramă în colțul din stânga jos al
afișajului redării.

27Introducerea acumulatorului și a cardurilor de memorie

Încărcarea acumulatorului

Încărcați acumulatorul EN-EL15c furnizat înainte de utilizare.
Acumulatorul poate fi încărcat în timp ce este introdus în aparatul foto
prin conectarea aparatului foto la un adaptor la rețeaua electrică EH-8P,
opțional, folosind cablul USB furnizat.

D Atenționări: Utilizarea acumulatorilor

Citiți și respectați avertizările și atenționările de la secțiunile „Pentru
siguranța dumneavoastră” ( 0 8) și „Îngrijirea aparatului foto și a
acumulatorului: Atenționări” ( 0 50).

Introduceți acumulatorul ( 0 24).

1

28 Încărcarea acumulatorului

După ce v-ați asigurat că aparatul foto este oprit, conectați-l la

2

un adaptor la rețeaua electrică EH-8P, opțional, folosind cablul
USB furnizat (q).

Conectați adaptorul la rețeaua electrică la o priză din casă.
Acumulatorul se va încărca în timp ce aparatul foto este oprit.
Mențineți fișa dreaptă în timpul introducerii și scoaterii.

• Indicatorul luminos de încărcare al aparatului foto (w)

luminează galben în timpul încărcării. Indicatorul luminos se
stinge când încărcarea este finalizată.

• Considerând alimentarea cu 5 V/500 mA, un acumulator
descărcat se va încărca complet în aproximativ 2 ore și 40
minute.

• Deconectați cablul USB când încărcarea este finalizată. Țineți
conectorul drept atunci când îl deconectați de la aparatul foto.

29Încărcarea acumulatorului

D Atenționări: Încărcare

• Numai acumulatorii EN-EL15c și EN-EL15b pot fi încărcați în timp ce
sunt introduși în aparatul foto. Acumulatorii EN-EL15a pot fi încărcați
folosind un încărcător pentru acumulatori MH-25a, opțional.

• Erorile de încărcare cauzate, de exemplu, de temperaturi mari ale
aparatului foto sau de încercări de încărcare a unui acumulator
EN-EL15a sunt indicate de indicatorul luminos de încărcare, care
clipește rapid pentru aproximativ 30 de secunde înainte de a se
stinge.

• După ce indicatorul luminos de încărcare se stinge, vă recomandăm
să porniți aparatul foto (sau să activați temporizatorul standby) și să
vă asigurați că acumulatorul este încărcat.

Sfat: Adaptoare de încărcare la curent alternativ EH-7P, opționale:

Încărcare

Acumulatorul poate fi încărcat și folosind un adaptor de încărcare la
curent alternativ EH-7P, opțional. După ce v-ați asigurat că aparatul foto
este oprit, conectați adaptorul la aparatul foto prin USB și introduceți-l
în priză. Acumulatorul se va încărca în timp ce aparatul foto este oprit.
Mențineți fișa dreaptă în timpul introducerii și scoaterii.

Sfat: Alimentarea aparatului foto

Dacă se selectează [ON] pentru [Alimentare prin USB] în meniul setare
când aparatul foto este conectat la EH-8P sau EH-7P, aparatul foto va fi
alimentat când este pornit.

• Aparatul foto va fi alimentat numai atunci când acumulatorul este
introdus.

• Acumulatorul nu se va încărca în timp ce aparatul foto este alimentat
de o sursă externă.

30 Încărcarea acumulatorului

Sfat: Încărcarea acumulatorului și alimentarea prin portul USB de

la computer

Computerele conectate prin USB pot furniza curent pentru alimentarea
aparatului foto sau pentru încărcarea acumulatorului.

• Computerul furnizează energie numai în timp ce este pornit.
Încărcarea va fi întreruptă cât timp computerul este în modul stare de
veghe. Aceasta se va relua când modul stare de veghe se încheie.

• Nu conectați computerul prin intermediul unui hub USB sau al unei
tastaturi în timpul încărcării. Conectați-l direct la aparatul foto.

• Timpul efectiv de încărcare poate fi mai lung în funcție de tipul de
conector USB și de specificațiile computerului.

• În funcție de modelul și de specificațiile produsului, este posibil
ca unele computere să nu furnizeze curent pentru alimentarea
aparatului foto sau pentru încărcarea acumulatorului.

31Încărcarea acumulatorului

Atașarea unui obiectiv

• Aparatul foto poate fi utilizat cu obiective cu montură Z. Pentru
informații suplimentare privind obiectivele, consultați documentația
obiectivului disponibilă în Centrul de descărcare Nikon.

• Obiectivul folosit în general în acest document în scopuri ilustrative
este un NIKKOR Z 40mm f/2 (SE).

• Aveți grijă să preveniți pătrunderea prafului în aparatul foto.

• Asigurați-vă că aparatul foto este oprit înainte de a atașa obiectivul.

- Scoateți capacul corpului aparatului foto (q, w) și capacul
posterior al obiectivului (e, r).

- Aliniați marcajele pentru montură de pe aparatul foto (t) și de
pe obiectiv (y). Nu atingeți senzorul de imagine sau contactele
obiectivului.

32 Atașarea unui obiectiv

- Rotiți obiectivul așa cum se arată în imagine până când se fixează

pe poziție cu un clic (u).

• Scoateți capacul frontal al obiectivului înainte de a face fotografii.

D Obiective cu montură F

• Asigurați-vă că atașați adaptorul pentru montură FTZ II sau FTZ
(disponibile separat) la aparatul foto înainte de a utiliza obiective cu
montură F.

• Încercarea de a atașa obiective cu montură F direct la aparatul foto ar
putea deteriora obiectivul sau senzorul de imagine.

Decuplarea obiectivelor

• După oprirea aparatului foto, apăsați și
mențineți apăsat butonul de decuplare
a obiectivului (q) în timp ce răsuciți
obiectivul în direcția indicată (w).

• După scoaterea obiectivului, puneți la loc
capacele obiectivului și capacul corpului
aparatului foto.

33Atașarea unui obiectiv

Deschiderea monitorului

Rotiți monitorul ușor; nu forțați.

34 Deschiderea monitorului

Setarea aparatului foto

Porniți aparatul foto, alegeți o limbă și setați ceasul. Înainte de a utiliza
aparatul foto pentru prima oară, urmați pașii de mai jos pentru a alege
limba și fusul orar și a seta ceasul astfel încât ora și data corecte să fie
înregistrate cu orice fotografie pe care o faceți.

Apăsați G, evidențiați [Language]

1

(Limbă) în meniul setare și apăsați 2.

Selectați o limbă.

2

Apăsați 1 sau 3 pentru a evidenția limba dorită și apăsați J
(limbile disponibile variază în funcție de țara sau regiunea în care
aparatul foto a fost achiziționat prima dată).

Evidențiați [Fus orar și dată] și apăsați

3

2.

35Setarea aparatului foto

Alegeți un fus orar.

4

• Selectați [Fus orar] în afișajul [Fus orar
și dată].

• Afișajul enumeră orașele selectate din
zona aleasă și diferența dintre ora din
zona aleasă și UTC.

• Evidențiați un fus orar în afișajul [Fus

orar] și apăsați J.

Dezactivați sau activați ora de vară.

5

• Selectați [Oră de vară] în afișajul [Fus
orar și dată].

• Selectați [ON] (ora de vară activată)
sau [OFF] (ora de vară dezactivată).

• Selectarea [ON] dă ceasul înainte
cu o oră; pentru a anula acest efect,
selectați [OFF].

Setați ceasul.

6

• Selectați [Data și ora] în afișajul [Fus
orar și dată].

• Apăsați J după ce ați utilizat
selectorul multiplu pentru a seta
ceasul la data și ora din fusul orar
selectat în afișajul [Data și ora]
(rețineți că aparatul foto folosește un
ceas în format 24 de ore).

Alegeți un format pentru dată.

7

• Selectați [Format dată] în afișajul [Fus
orar și dată].

• Evidențiați ordinea de afișare dorită
pentru dată (anul, luna și ziua) și
apăsați J.

36 Setarea aparatului foto

Ieșiți din meniuri.

8

Apăsați ușor butonul de declanșare
la jumătate pentru a ieși în modul
fotografiere.

D Pictograma t

O pictogramă t care clipește pe afișajul de fotografiere indică faptul
că ceasul intern al aparatului foto a fost resetat. Data și ora înregistrate
cu noile fotografii nu vor fi corecte; utilizați opțiunea [Fus orar și
dată] > [Data și ora] din meniul setare pentru a seta ceasul la ora
și data corecte. Ceasul intern al aparatului foto este alimentat de
un acumulator independent pentru ceas. Acumulatorul ceasului se
încarcă atunci când acumulatorul principal este introdus în aparatul
foto. Încărcarea durează aproximativ 2 zile. Odată încărcat, acesta va
alimenta ceasul timp de aproximativ o lună.

37Setarea aparatului foto

Fotografiere de bază și redare

Realizarea fotografiilor (mod b)

Selectați modul b (automat) pentru fotografierea simplă.

D Obiective cu corp retractabil

Obiectivele cu corp retractabil trebuie să
fie extinse înainte de utilizare. Rotiți inelul
de zoom așa cum se arată în imagine până
când obiectivul se fixează cu un clic în poziția
extinsă.

Selectați modul fotografie rotind

1

selectorul fotografie/video la C.

Rotiți selectorul de moduri la AUTO

2

(b).

38

Realizarea fotografiilor (mod b)

Rotiți selectorul sensibilității ISO la C.

3

La setările implicite pentru modul AUTO
(b), aparatul foto va regla automat
sensibilitatea ISO pentru a asista
controlul expunerii în timp ce selectorul
sensibilității ISO este rotit la C.

Pregătiți aparatul foto.

4

Ținând mânerul de prindere cu mâna dreaptă și susținând corpul
aparatului foto sau obiectivul cu mâna stângă, lipiți-vă coatele de
părțile laterale ale pieptului.

Orientare peisaj (pe lat) Orientare portret

(pe înalt)

Încadrați fotografia.

5

Încadrați subiectul în afișajul de
fotografiere.

• Fețele umane detectate de aparatul
foto sunt identificate printr-un chenar
alb care indică punctul de focalizare.
Dacă aparatul foto detectează ochii
subiectului, punctul de focalizare
va apărea în schimb peste unul sau
celălalt ochi.

Realizarea fotografiilor (mod b)

39

Pentru a focaliza, apăsați butonul

6

de declanșare la jumătate (adică,
apăsați ușor butonul de declanșare,
oprindu-vă când acesta este apăsat la
jumătate).

• Punctul de focalizare va fi afișat în
verde când subiectul este focalizat.

• Dispozitivul de iluminare asistență
AF se poate aprinde pentru a ajuta
operația de focalizare dacă subiectul
este slab luminat.

• Dacă aparatul foto nu poate focaliza,
indicatorul imagine nefocalizată va
clipi în roșu.

• Punctul de focalizare va deveni verde
dacă aparatul foto poate focaliza după
detectarea feței sau a ochilor unui
subiect portret uman. Dacă aparatul
foto nu poate focaliza, punctul de
focalizare va clipi în roșu.

Fără a ridica degetul de pe butonul de

7

declanșare, apăsați butonul până la
capăt pentru a face fotografia.

40

Realizarea fotografiilor (mod b)

D Dispozitivul de iluminare asistență AF

Nu acoperiți dispozitivul de iluminare asistență AF în timp ce este
aprins.

D Precauții: Realizarea fotografiilor

• Puteți observa următoarele pe afișajul de fotografiere. Aceste
fenomene vor fi vizibile și în orice fotografii realizate cu aparatul foto:

- clipire sau benzi din scenele iluminate cu surse precum lămpi
fluorescente, cu vapori de mercur sau cu sodiu,

- distorsiune în timpul mișcării (subiectele individuale, cum ar fi
trenurile sau mașinile, care se deplasează cu viteză mare prin
cadru, pot fi distorsionate sau întregul cadru poate apărea
distorsionat când aparatul foto este rotit panoramic orizontal),

- margini neregulate, franjuri de culoare, efect moire sau pete
luminoase sau

- zone sau benzi luminoase în scenele luminate de indicatoare care
clipesc și de alte surse de lumină intermitentă sau când subiectul
este iluminat pentru scurt timp de un bliț electronic sau de o altă
sursă de lumină puternică de scurtă durată.

• Rețineți că este posibil să apară zgomot (pixeli luminoși repartizați
aleatoriu, ceață sau linii) și culori neașteptate dacă utilizați butonul X
pentru a mări în vizualizarea prin obiectiv.

• Evitați îndreptarea aparatului foto spre soare sau alte surse puternice
de lumină în timpul fotografierii. Nerespectarea acestei precauții
poate duce la defectarea circuitelor interne ale aparatului foto.

Realizarea fotografiilor (mod b)

41

D Indicatorul luminos acces card memorie

Indicatorul luminos acces card memorie
va lumina în timp ce fotografia este
înregistrată. Nu deschideți capacul locașului

acumulatorului/cardului de memorie și nu
scoateți cardul de memorie sau acumulatorul.

Sfat: Declanșarea la atingere

De asemenea, puteți face o fotografie prin
atingerea monitorului. Atingeți subiectul
pentru a focaliza și ridicați degetul pentru a
declanșa obturatorul.

Sfat: Selectorul de compensare a expunerii

Expunerea poate fi reglată prin rotirea
selectorului de compensare a expunerii.

42

Realizarea fotografiilor (mod b)

Înregistrarea videoclipurilor (mod b)

Modul b (automat) poate fi utilizat pentru înregistrarea simplă a
videoclipurilor.

Selectați modul video rotind

1

selectorul fotografie/video la 1.

Rețineți că unitățile bliț opționale nu
pot fi utilizate când aparatul foto este în
modul video.

Rotiți selectorul de moduri la AUTO

2

(b).

Înregistrarea videoclipurilor (mod b)

43

Apăsați butonul înregistrare video

1243

3

pentru a începe înregistrarea.

• Va fi afișat un indicator de înregistrare și marginile afișajului de
fotografiere vor deveni roșii. Afișajul arată și timpul rămas sau,
altfel spus, durata aproximativă a segmentelor noi de film care
pot fi înregistrate pe cardul de memorie.

1 Indicator de înregistrare
2 Timp de înregistrare video

(durata segmentului de film
înregistrat)

3 Timp de înregistrare disponibil
4 Indicator de înregistrare

(chenar roșu)

• Sunetul se înregistrează prin intermediul microfonului
încorporat. Nu acoperiți microfonul în timpul înregistrării.

• Puteți focaliza și prin atingerea subiectului pe monitor.

Apăsați butonul înregistrare video din nou pentru a încheia

4

înregistrarea.

44

Înregistrarea videoclipurilor (mod b)

D Indicatorul luminos acces card memorie

Indicatorul luminos acces card memorie
va lumina în timpul înregistrării video. Nu

deschideți capacul locașului acumulatorului/
cardului de memorie și nu scoateți cardul de
memorie sau acumulatorul.

D Pictograma 0

O pictogramă 0 indică faptul că nu se pot face înregistrări video.

D Atenționări: Înregistrarea video

• Înregistrarea video se va încheia automat dacă:

- se ajunge la durata maximă,

- acumulatorul este consumat,

- alegeți un alt mod de fotografiere,

- comutați modurile folosind selectorul fotografie/video,

- obiectivul este scos sau

- temperatura internă a aparatului foto crește.

• Sunetele făcute de aparatul foto pot fi auzite în segmentul de film
înregistrat:

- în timpul focalizării automate,

- în timpul reducerii vibrațiilor,

- când se utilizează diafragma electrică sau

- când se funcția zoom electric.

D Avertizări de temperatură ridicată

În timpul înregistrării video, aparatul foto se
poate încinge și poate apărea o avertizare
de temperatură ridicată pe afișajul de
fotografiere. Așteptați ca aparatul foto să
se răcească și avertizarea să dispară de pe
afișaj înainte de a manipula aparatul foto,
acumulatorul sau cardurile de memorie.

Înregistrarea videoclipurilor (mod b)

45

D Precauții: Înregistrarea video

• Puteți observa următoarele pe afișajul de fotografiere. Aceste
fenomene vor fi vizibile și în orice segmente de film înregistrate cu
aparatul foto:

- clipire sau benzi din scenele iluminate cu surse precum lămpi
fluorescente, cu vapori de mercur sau cu sodiu,

- distorsiune în timpul mișcării (subiectele individuale, cum ar fi
trenurile sau mașinile, care se deplasează cu viteză mare prin
cadru, pot fi distorsionate sau întregul cadru poate apărea
distorsionat când aparatul foto este rotit panoramic orizontal),

- margini neregulate, franjuri de culoare, efect moire sau pete
luminoase,

- zone sau benzi luminoase în scenele luminate de indicatoare care
clipesc și de alte surse de lumină intermitentă sau când subiectul
este iluminat pentru scurt timp de un bliț electronic sau de o altă
sursă de lumină puternică de scurtă durată sau

- clipire când se utilizează diafragma electrică în timpul înregistrării.

• Rețineți că este posibil să apară zgomot (pixeli luminoși repartizați
aleatoriu, ceață sau linii) și culori neașteptate dacă utilizați butonul X
pentru a mări în vizualizarea prin obiectiv.

• În timpul înregistrării, evitați îndreptarea aparatului foto spre soare
sau alte surse puternice de lumină. Nerespectarea acestei precauții
poate duce la defectarea circuitelor interne ale aparatului foto.

Sfat: Selectorul de compensare a expunerii

Expunerea poate fi reglată prin rotirea
selectorului de compensare a expunerii.

46

Înregistrarea videoclipurilor (mod b)

Redare

Apăsați butonul K pentru a vizualiza fotografii și videoclipuri pe
monitor sau în vizor după fotografiere.

• Apăsați 4 sau 2 sau glisați spre stânga sau spre dreapta pentru a
vizualiza fotografii suplimentare.

• Clipurile video sunt indicate de o
pictogramă 1 în colțul din stânga sus
al afișajului. Atingeți pictograma a de
pe afișaj sau apăsați butonul J pentru a
începe redarea.

• Pentru a încheia redarea și a reveni în modul fotografiere, apăsați
butonul de declanșare la jumătate.

47Redare

Localizarea defectelor

Înainte de a contacta serviciul de asistență pentru clienți

Este posibil să puteți rezolva orice problemă cu aparatul foto
urmând pașii de mai jos. Verificați această listă înainte de a consulta
distribuitorul sau reprezentantul de service autorizat Nikon.

Verificați lista de probleme comune.

1

Problemele și soluțiile frecvente sunt enumerate în secțiunea de
depanare a Ghidului de referință.

Opriți aparatul foto și scoateți acumulatorul, așteptați

2

aproximativ un minut, reintroduceți acumulatorul și porniți
aparatul foto.

D Este posibil ca aparatul foto să continue să scrie date pe cardul

de memorie după fotografiere. Așteptați cel puțin un minut
înainte de a scoate acumulatorul.

Căutați pe site-urile Nikon.

3

• Pentru informații legate de asistență și răspunsuri la
întrebările frecvente, vizitați site-ul pentru țara sau regiunea
dumneavoastră ( 0 17).

• Pentru a descărca cel mai recent firmware pentru aparatul
dumneavoastră foto, vizitați:
https://downloadcenter.nikonimglib.com/

Consultați un reprezentant de service autorizat Nikon.

4

48 Înainte de a contacta serviciul de asistență pentru clienți

Note tehnice

Îngrijirea aparatului foto

Depozitarea pe termen lung

Scoateți acumulatorul dacă produsul nu va fi utilizat o perioadă
îndelungată de timp. Înainte de a scoate acumulatorul, asigurați-vă că
aparatul foto este oprit.

Nu depozitați aparatul foto în locuri care:

• au ventilație deficitară sau umidități de peste 60%,

• se află lângă echipamente care generează câmpuri electromagnetice
puternice, cum ar fi televizoare sau aparate radio, sau

• sunt expuse la temperaturi de peste 50°C sau sub −10°C.

49Îngrijirea aparatului foto

Îngrijirea aparatului foto și a acumulatorului: Atenționări

Atenționări: Utilizarea aparatului foto

A nu se scăpa pe jos

•

Nu scăpați aparatul foto sau obiectivul și nu le expuneți la lovituri.
Produsul se poate defecta dacă este supus la șocuri sau vibrații
puternice.

A se păstra uscat

•

Mențineți aparatul foto uscat. Ruginirea mecanismului intern cauzată
de prezența apei în interiorul aparatului foto nu numai că poate impune
reparații costisitoare, dar poate cauza chiar deteriorări ireparabile.

A se evita schimbările bruște de temperatură

•

Scoaterea aparatului foto dintr-un mediu cald într-un mediu rece sau
invers poate cauza formarea condensului în interiorul și pe exteriorul
aparatului foto. Puneți aparatul foto într-o pungă sigilată sau într-o
cutie de plastic înainte de a-l trece peste o limită de temperatură.
Aparatul foto poate fi scos din pungă sau din cutie după ce a fost lăsat
să se adapteze la noua temperatură.

A se păstra la distanță de câmpurile magnetice puternice

•

Sarcinile statice sau câmpurile magnetice produse de echipamente,
cum ar fi emițătoare radio, pot interfera cu monitorul, pot deteriora
datele stocate pe cardul de memorie sau pot afecta circuitele interne
ale produsului.

Păstrați cardurile de credit și alte dispozitive magnetice de

•

stocare la distanță de aparatul foto și de obiectiv

Datele stocate pe dispozitiv se pot deteriora.

A nu se lăsa obiectivul îndreptat spre soare

•

Nu lăsați obiectivul orientat spre soare sau spre alte surse de lumină
puternică. Lumina puternică poate deteriora senzorul de imagine sau
poate produce decolorare sau „ardere”. Fotografiile realizate cu aparatul
foto pot prezenta un efect de contururi albe estompate.

50 Îngrijirea aparatului foto și a acumulatorului: Atenționări

Lasere și alte surse de lumină puternică

•

Nu îndreptați lasere sau alte surse de lumină extrem de puternică spre
obiectiv, întrucât acest lucru poate duce la deteriorarea senzorului de
imagine al aparatului foto.

Curățare

•

Când curățați corpul aparatului foto, utilizați o suflantă pentru a
îndepărta ușor praful și scamele, apoi ștergeți ușor cu o lavetă moale
și uscată. După utilizarea aparatului foto la plajă sau pe malul mării,
ștergeți nisipul sau sarea cu o lavetă înmuiată ușor în apă dulce și apoi
uscați bine aparatul foto. În cazuri rare, electricitatea statică poate avea
ca efect iluminarea sau întunecarea afișajelor LCD; acest lucru nu indică
o defecțiune. Afișajul va reveni curând la normal.

Curățarea obiectivului și a vizorului

•

Aceste elemente din sticlă se pot deteriora cu ușurință: îndepărtați
praful și scamele cu o suflantă. Dacă utilizați o suflantă cu aerosoli,
mențineți recipientul în plan vertical pentru a preveni scurgerea
lichidului care ar putea deteriora elementele din sticlă. Pentru a
îndepărta urmele de degete sau alte pete de pe obiectiv, aplicați o
cantitate mică de soluție pentru curățarea lentilelor pe o lavetă moale și
ștergeți obiectivul cu grijă.

Nu atingeți senzorul de imagine

•

Sub nicio formă nu trebuie să exercitați
presiune asupra senzorului de imagine, să
utilizați instrumente de curățare sau să îl
expuneți la curenți de aer puternici de la
o suflantă. Aceste acțiuni pot zgâria sau
deteriora în alte moduri senzorul.

Contactele obiectivului

•

Păstrați curate contactele obiectivului. Evitați atingerea acestora cu
degetele.

51Îngrijirea aparatului foto și a acumulatorului: Atenționări

A se păstra într-un loc bine ventilat

•

Pentru a împiedica formarea de mucegai sau rugină, păstrați aparatul
foto într-un loc uscat, bine ventilat. Nu depozitați aparatul foto cu
granule de naftalină sau camfor împotriva moliilor, lângă echipamente
care generează câmpuri electromagnetice puternice sau în locuri în
care va fi expus la temperaturi extrem de ridicate, de exemplu lângă un
radiator sau într-un vehicul închis într-o zi toridă. Nerespectarea acestor
precauții poate avea ca rezultat defectarea produsului.

Depozitarea pe termen lung

•

Pentru a preveni deteriorările, cauzate de exemplu de scurgerea
lichidului din acumulator, scoateți acumulatorul dacă produsul nu
va fi utilizat o perioadă lungă de timp. Depozitați aparatul foto într-o
pungă de plastic care conține un desicativ. Totuși, nu depozitați geanta
din piele a aparatului foto într-o pungă de plastic, întrucât acest lucru
poate provoca deteriorarea materialului. Păstrați acumulatorul într-un
loc răcoros și uscat. Rețineți că desicativul își pierde treptat capacitatea
de a absorbi umezeala și trebuie înlocuit la intervale regulate. Pentru a
împiedica formarea de mucegai sau rugină, scoateți aparatul foto din
spațiul de depozitare cel puțin o dată pe lună, introduceți acumulatorul
și declanșați obturatorul de câteva ori.

Opriți produsul înainte de a scoate sau de a deconecta sursa de

•

alimentare

Scoaterea sau deconectarea sursei de alimentare în timp ce aparatul
foto este pornit poate duce la defectarea produsului. Trebuie avut grijă
în special să nu fie scoasă sau deconectată sursa de alimentare în timp
ce sunt înregistrate sau șterse fotografii.

52 Îngrijirea aparatului foto și a acumulatorului: Atenționări

Monitor/vizor

•

• Monitorul și vizorul sunt construite cu extrem de mare precizie; cel
puțin 99,99% dintre pixeli sunt funcționali, nu mai mult de 0,01%
fiind lipsă sau defecți. De aceea, chiar dacă aceste afișaje pot conține
pixeli care sunt mereu aprinși (albi, roșii, albaștri sau verzi) sau sunt
întotdeauna stinși (negri), aceasta nu este o defecțiune. Fotografiile
înregistrate cu dispozitivul nu sunt afectate. Vă mulțumim pentru
înțelegere.

• Este posibil ca fotografiile să fie dificil de văzut pe monitor în lumină
puternică.

• Nu apăsați pe monitor. Acesta se poate defecta sau se poate
deteriora. Praful și scamele pot fi îndepărtate cu o suflantă. Petele pot
fi îndepărtate prin ștergerea ușoară a monitorului cu o lavetă moale
sau cu piele de căprioară. În cazul în care monitorul se sparge, trebuie
procedat cu atenție pentru a se evita riscul accidentării provocate de
cioburile de sticlă. Aveți grijă ca cristalele lichide din monitor să nu
intre în contact cu pielea și să nu vă intre în ochi sau în gură.

• În cazul în care vă confruntați cu oricare dintre următoarele
simptome în timp ce încadrați fotografiile în vizor, întrerupeți
utilizarea până când starea dumneavoastră se îmbunătățește:

- greață, dureri ale ochilor, oboseală oculară,

- amețeală, dureri de cap, rigiditate la nivelul gâtului sau umerilor,

- senzație de greață sau pierderea coordonării mână-ochi sau

- rău de mișcare.

• Este posibil ca afișajul să pâlpâie rapid în timpul fotografierii în
serie. Privirea afișajului care pâlpâie vă poate cauza o stare de
rău. Întrerupeți utilizarea până când starea dumneavoastră se
îmbunătățește.

53Îngrijirea aparatului foto și a acumulatorului: Atenționări

Lumini puternice și subiecte cu fundal luminat

•

Zgomotul sub formă de linii poate apărea în cazuri rare în fotografii care
includ lumini puternice sau subiecte cu fundal luminat.

Afișajele fotografiere și redare ale aparatului foto

•

Când se selectează [HLG] pentru modul ton, afișajele fotografiere și
redare de pe monitorul aparatului foto și din vizor pot include „zgomot”
sub formă de pixeli luminoși repartizați aleatoriu, ceață sau linii sau este
posibil să nu reușească să reproducă cu acuratețe zonele luminoase și
culorile foarte saturate. În plus, pot fi vizibile variații bruște ale tonului
pe monitorul aparatului foto sau în vizor când fotografiile sunt afișate în
cadru întreg, deși fotografiile nu sunt afectate. Pentru reproducerea cu
acuratețe a tonului, folosiți monitoare, computere, sisteme de operare,
aplicații și alte echipamente compatibile cu HLG.

D Atenționări: Eliminarea dispozitivelor de stocare a datelor

Rețineți că ștergerea fotografiilor sau formatarea cardurilor de memorie
sau a altor dispozitive de stocare a datelor nu șterge definitiv datele
de imagine originale. Fișierele șterse pot fi uneori recuperate de pe
dispozitivele de stocare casate utilizând software disponibil în comerț,
ceea ce poate duce la utilizarea rău intenționată a datelor personale
conținute de imagini. Asigurarea confidențialității acestor date este
responsabilitatea utilizatorului.

Înainte de a casa un dispozitiv de stocare a datelor sau de a-l transfera
în proprietatea altei persoane, ștergeți toate datele folosind un software
de ștergere disponibil în comerț sau formatați dispozitivul și apoi
umpleți-l complet cu fotografii care nu conțin informații personale (de
exemplu, imagini cu cerul liber). Trebuie să se procedeze cu grijă pentru
a se evita rănirea atunci când dispozitivele de stocare a datelor sunt
distruse fizic.

De asemenea, înainte de a casa aparatul foto sau de a-l transfera în
proprietatea altei persoane trebuie să utilizați elementul [Resetare
totală setări] din meniul setare al aparatului foto pentru a șterge
setările de rețea și alte informații cu caracter personal.

54 Îngrijirea aparatului foto și a acumulatorului: Atenționări

Atenționări: Utilizarea acumulatorilor

Precauții de utilizare

•

• Dacă sunt manipulați necorespunzător, acumulatorii se pot sparge
sau pot curge cauzând corodarea produsului. Respectați următoarele
precauții atunci când manipulați acumulatorii:

- Opriți produsul înainte de înlocuirea acumulatorului.

- Acumulatorii pot fi fierbinți după utilizarea îndelungată.

- Păstrați curate terminalele acumulatorilor.

- Utilizați doar acumulatorii aprobați pentru utilizarea în acest
echipament.

- Nu scurtcircuitați și nu demontați acumulatorii și nu îi expuneți la
flacără deschisă sau la căldură excesivă.

- Puneți la loc capacul terminal când acumulatorul nu este introdus
în aparatul foto sau în încărcător.

• Dacă acumulatorul este fierbinte, de exemplu imediat după utilizare,
așteptați să se răcească înainte de a-l încărca. Încercarea de a încărca
acumulatorul în timp ce temperatura sa internă este ridicată va
afecta performanțele acestuia și este posibil ca acumulatorul să nu se
încarce sau să se încarce doar parțial.

• Dacă acumulatorul nu va fi folosit o anumită perioadă, scoateți-l
din aparatul foto și depozitați-l într-un loc răcoros și uscat cu o
temperatură ambiantă de 15°C până la 25°C. Evitați locurile foarte
calde sau foarte reci.

• Acumulatorii depozitați pe termen lung trebuie încărcați la
aproximativ 50% cel puțin o dată pe an. Nu încărcați acumulatorul
100% înainte de a-l depozita din nou. Un acumulator complet
consumat se va încărca la aproximativ 50% în aproape jumătate din
timpul necesar pentru a-l încărca 100%.

55Îngrijirea aparatului foto și a acumulatorului: Atenționări

• Scoateți acumulatorul din aparatul foto sau din încărcător când nu
este în uz. Aparatul foto și încărcătorul folosesc cantități mici de
energie chiar și atunci când sunt oprite și pot duce acumulatorul
până la punctul în care să nu mai funcționeze.

• Nu utilizați acumulatorul la temperaturi ambiante sub 0°C sau peste
40°C. Nerespectarea acestei precauții poate deteriora acumulatorul
sau îi poate afecta performanțele. Încărcați acumulatorul în spații
interioare la temperaturi ambiante de 5°C–35°C. Acumulatorul nu se
va încărca dacă temperatura sa este sub 0°C sau peste 60°C.

• Capacitatea se poate reduce și timpii de încărcare pot crește la
temperaturi ale acumulatorului cuprinse între 0°C și 15°C și între
45°C și 60°C.

• În general, acumulatorii prezintă o scădere a capacității la
temperaturi ambiante scăzute. Chiar și acumulatorii noi încărcați la
temperaturi sub aproximativ 5°C pot prezenta o creștere temporară
de la „0” la „1” în afișajul vârstei [Info acumulator] din meniul setare,
dar afișajul va reveni la normal după ce acumulatorul este încărcat la
o temperatură de aproximativ 20°C sau mai mare.

• Capacitatea acumulatorului scade la temperaturi scăzute.
Modificarea capacității odată cu temperatura este reflectată pe
afișajul aparatului foto cu nivelul acumulatorului. Ca rezultat, este
posibil ca afișajul acumulatorului să indice o scădere a capacității pe
măsură ce temperatura scade, chiar dacă acumulatorul este complet
încărcat.

• Acumulatorii pot fi fierbinți după utilizare. Procedați cu atenție când
scoateți acumulatorii din aparatul foto.

56 Îngrijirea aparatului foto și a acumulatorului: Atenționări

Încărcați acumulatorii înainte de utilizare

•

Încărcați acumulatorul înainte de utilizare. Acumulatorul furnizat nu
este încărcat complet la momentul expedierii.

Pregătiți acumulatori de rezervă

•

Înainte de a face fotografii, pregătiți un acumulator de rezervă și
păstrați-l complet încărcat. În funcție de locul unde vă aflați, este posibil
să aveți dificultăți în a procura acumulatori de schimb imediat.

Pregătiți acumulatori de rezervă complet încărcați în zilele reci

•

Este posibil ca acumulatorii parțial încărcați să nu funcționeze în zilele
reci. Pe vreme rece, încărcați un acumulator înainte de a-l utiliza și
păstrați un alt acumulator într-un loc cald, pregătit pentru înlocuire
dacă este necesar. Odată încălziți, este posibil ca acumulatorii reci să
poată recupera o parte din sarcină.

Nivel acumulator

•

• Pornirea sau oprirea repetată a aparatului foto când acumulatorul
este complet descărcat va scurta durata de funcționare a
acumulatorului. Acumulatorii care au fost complet descărcați trebuie
să fie încărcați înainte de utilizare.

• O scădere marcantă a timpului în care un acumulator complet
încărcat își menține sarcina când este utilizat la temperatura
camerei indică faptul că este necesară înlocuirea sa. Achiziționați un
acumulator nou.

Nu încercați să încărcați acumulatorii complet încărcați

•

Continuarea încărcării acumulatorului după ce acesta este complet
încărcat îi poate afecta performanțele.

Reciclarea acumulatorilor uzați

•

Reciclați acumulatorii în conformitate cu reglementările locale,
asigurându-vă că mai întâi izolați terminalele cu bandă.

57Îngrijirea aparatului foto și a acumulatorului: Atenționări

Mărci comerciale și licențe

• Logourile SD, SDHC, SDXC, microSD, microSDHC și microSDXC sunt
mărci comerciale ale SD-3C, LLC.

• Windows este marcă comercială înregistrată sau marcă comercială a
Microsoft Corporation în Statele Unite ale Americii și/sau în alte țări.

• Apple®, App Store®, logourile Apple, iPhone®, iPad®, Mac și macOS
sunt mărci comerciale ale Apple Inc. înregistrate în SUA și/sau în alte
țări.

• Android, Google Play și logoul Google Play sunt mărci comerciale ale
Google LLC. Robotul Android este reprodus sau modificat pornind de
la lucrări create și distribuite de Google și utilizat în conformitate cu
termenii descriși de licența Creative Commons 3.0 Atribuire.

• IOS este o marcă comercială sau o marcă comercială înregistrată a
Cisco Systems, Inc., în Statele Unite ale Americii și/sau în alte țări și
este utilizată sub licență.

• HDMI, logoul HDMI și High-Definition Multimedia Interface sunt
mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale HDMI
Licensing, LLC.

58 Mărci comerciale și licențe

• Filigranul și logoul Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate
deținute de Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestor mărci de
către Nikon se realizează sub licență.

• Wi-Fi și logoul Wi-Fi sunt mărci comerciale sau mărci comerciale
înregistrate ale Wi-Fi Alliance.

• Powered by intoPIX technology.

• Toate celelalte denumiri comerciale menționate în acest document
sau în documentația furnizată cu produsul dumneavoastră Nikon
sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale
respectivilor lor deținători.

• Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been
designed to connect specifically to the Apple products identified in
the badge, and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for the operation
of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
Please note that the use of this accessory with an Apple product may
affect wireless performance.

• This product includes software developed by the OpenSSL Project for
use in the OpenSSL Toolkit.

• Software-ul pentru acest produs include software open-source
protejat de drepturile de autor ale unor terți. Termenii licențelor
pentru acest software open-source pot fi găsiți în Ghidul de referință.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/

59Mărci comerciale și licențe

Note

Avertismente pentru clienţii din Europa

•

ATENŢIE: RISC DE EXPLOZIE DACĂ BATERIA/ACUMULATORUL ESTE
ÎNLOCUITĂ/ÎNLOCUIT CU UNA/UNUL DE TIP INCORECT. ARUNCAŢI
BATERIILE/ACUMULATORII UZATE/UZAŢI ÎN CONFORMITATE CU
INSTRUCŢIUNILE.

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi
electronice trebuie colectate separat.
Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată
la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc
cu deşeurile menajere.

• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea
resurselor naturale şi la prevenirea consecinţelor
negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar
putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul
sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea
deşeurilor.

Acest simbol de pe baterie/acumulator indică faptul că
bateria/acumulatorul trebuie colectată/colectat separat.
Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

• Toate bateriile/toţi acumulatorii, fie că sunt marcate/
marcaţi cu acest simbol sau nu, sunt proiectate/
proectaţi pentru colectarea separată la un centru
adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile
menajere.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul
sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea
deşeurilor.

60 Note

Bluetooth şi Wi-Fi (LAN fără fir)

Acest produs se află sub incidenţa reglementărilor Administraţiei
pentru exporturi a Statelor Unite ale Americii. Nu este necesară
permisiunea guvernului Statelor Unite ale Americii pentru exportul
produsului în alte ţări cu excepţia următoarelor asupra cărora, la
momentul redactării acestui text, sunt instituite embargouri sau care
se află sub control special: Cuba, Iran, Coreea de Nord, Sudan şi Siria
(această listă se poate modifica).

Este posibil ca utilizarea dispozitivelor fără fir să fie interzisă în unele ţări
sau regiuni. Familiarizați-vă cu toate reglementările locale aplicabile și
respectați-le.

Transmiţătorul Bluetooth din acest dispozitiv funcționează în banda de
2,4GHz.

61Bluetooth şi Wi-Fi (LAN fără fir)

Notă pentru clienții din Europa și din țările care se conformează

•

Directivei privind echipamentele radio

Prin prezenta, Nikon Corporation declară că tipul de
echipamente radio Zf este în conformitate cu Directiva
2014/53/UE.

Textul integral al declarației UE de conformitate este
disponibil la următoarea adresă internet:
https://imaging.nikon.com/imaging/support/pdf/DoC_N2137.pdf

În ceea ce privește acest echipament radio, banda de 5.150–5.350MHz
este limitată numai la utilizarea în cadrul operațiunilor efectuate
în interior. Limitarea asupra punerii în funcțiune sau a cerinţei de
autorizare a utilizării se aplică în aceste țări (AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI,
FR, DE, EL, MK, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, LI, HU, SI, ES, SE, UK
(NI), IS, ME, NO, CH, TR, HR şi RS).

Wi-Fi

• Frecvență de operare:

- 2.412–2.462 MHz (canalul 11; Africa, Asia și Oceania)

- 2.412–2.462 MHz (canalul 11) și 5.180–5.825 MHz (5.180–5.580MHz,

5.660–5.700MHz și 5.745–5.825MHz) (SUA, Canada, Mexic)

- 2.412–2.462 MHz (canalul 11) și 5.180–5.805 MHz (5.180–5.320MHz
și 5.745–5.805MHz) (alte țări de pe continentele americane)

- 2.412–2.462 MHz (canalul 11) și 5.745–5.805 MHz (Georgia)

- 2.412–2.462 MHz (canalul 11) și 5.180–5.320 MHz (alte țări europene)

• Putere maximă ieșire (EIRP):

- Banda de 2,4 GHz: 6,1 dBm

- Banda de 5 GHz: 9,4dBm

Bluetooth

• Frecvență de operare:

- Bluetooth: 2.402–2.480 MHz

- Bluetooth Low Energy: 2.402–2.480 MHz

• Putere maximă ieșire (EIRP):

- Bluetooth: 0,6 dBm

- Bluetooth Low Energy: −0,9 dBm

62 Bluetooth şi Wi-Fi (LAN fără fir)

Notă pentru clienții din Europa

•

Consum de putere în modul standby

Mod Consum de putere

Modul oprit Mai puțin de 0,5 W

Mod standby în rețea (conexiuni
Bluetooth)

Mai puțin de 2 W

63Bluetooth şi Wi-Fi (LAN fără fir)

Securitate

•

Deşi unul dintre beneficiile acestui produs este acela că permite
celorlalţi să se conecteze liber pentru a schimba date fără fir oriunde în
raza de acţiune a acestuia, în cazul în care funcţia de securitate nu este
activată pot apărea următoarele:

• Furt de date: Terţi răuvoitori pot intercepta transmisiunile fără
fir pentru a fura date de identificare a utilizatorului, parole şi alte
informaţii personale.

• Acces neautorizat: Utilizatori neautorizaţi pot obţine acces la reţea
şi pot modifica date sau efectua alte acţiuni răuvoitoare. Reţineţi că,
datorită concepţiei reţelelor fără fir, atacuri specializate pot permite
accesul neautorizat chiar şi atunci când securitatea este activată.

• Reţele nesecurizate: Conectarea la reţele deschise poate avea ca
rezultat accesul neautorizat. Utilizaţi numai rețele sigure.

Sfat: Marcaj de conformitate

Standardele cărora li se conformează aparatul foto pot fi văzute folosind
opţiunea [Marcaj de conformitate] din meniul setare.

Zf Model Name: N2137

64 Bluetooth şi Wi-Fi (LAN fără fir)

65

66

Termeni de garanţie – Garanţie de service Nikon în Europa

Dragă Client Nikon,
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs Nikon. În cazul în care
produsul dumneavoastră Nikon necesită service în garanţie, vă rugăm să
contactaţi dealerul de la care l-aţi achiziţionat sau un membru al reţelei
de service autorizate de pe teritoriul de vânzări al Nikon Europe B.V. (ex:
Europa/Rusia/altele). Detalii disponibile la:

https://www.europe-nikon.com/support

Pentru a evita orice neplăcere inutilă, vă sfătuim să citiţi manualele
utilizatorului înainte de a contacta dealerul sau reţeaua autorizată de service.

Echipamentul dumneavoastră Nikon beneficiază de garanţie pentru orice
defect de fabricaţie timp de un an de la data achiziţiei originale. Dacă
în timpul perioadei de garanţie produsul prezintă defecţiuni datorate
materialelor necorespunzătoare sau fabricaţiei, reţeaua noastră autorizată
de service de pe teritoriul Nikon Europe B.V. va repara produsul în termenii
şi condiţiile de mai jos, fără a tarifa manopera şi piesele de schimb. Nikon îşi
rezervă dreptul (unilateral) de a înlocui sau repara produsul.

1. Această garanţie este oferită doar la prezentarea cardului complet de

garanţie şi a facturii originale sau a chitanţei indicând data achiziţiei,
tipul produsului şi numele dealerului, împreună cu produsul. Nikon
îşi rezervă dreptul de a refuza service-ul în garanţie gratuit dacă
documentele de mai sus nu pot fi prezentate sau dacă informaţiile
conţinute sunt incomplete sau ilizibile.

67Termeni de garanţie – Garanţie de service Nikon în Europa

2. Această garanţie nu va acoperi:

• lucrări de întreţinere sau reparaţie necesare sau înlocuire a pieselor
datorită uzurii normale şi a distrugerii.

• modificări pentru îmbunătăţirea produsului având drept efect
abaterea de la scopul normal aşa cum este descris în manualele
utilizatorului, fără consimţământul scris prealabil al Nikon.

• costuri de transport şi toate riscurile implicate de transport legate
direct sau indirect de garanţia produselor.

• deteriorări rezultate în urma modificărilor şi reglajelor care pot fi
efectuate unui produs, fără consimţământul prealabil scris al Nikon,
pentru a respecta standardele tehnice locale sau naţionale în vigoare
în orice altă ţară decât cele pentru care produsul a fost conceput şi/
sau produs iniţial.

3. Garanţia nu va fi aplicabilă în cazul:

• deteriorării cauzate de utilizarea incorectă incluzând, dar fără a se
limita la nerespectarea utilizării produsului pentru scopul normal sau
în conformitate cu instrucţiunile pentru utilizator privind utilizarea
şi întreţinerea corespunzătoare şi privind montarea sau utilizarea
produsului fără conformarea la standardele de siguranţă în vigoare
din ţara unde este utilizat.

• deteriorării provocate de accidente incluzând, dar fără a se limita la
fulgere, apă, foc, utilizare incorectă sau neglijenţă.

• modificării, deteriorării aspectului, ilizibilităţii sau îndepărtării
numărului serial sau al modelului de pe produs.

• deteriorării rezultând în urma reparaţiilor sau reglajelor efectuate de
organizaţii de service sau persoane neautorizate.

• defectelor oricărui sistem în care a fost încorporat produsul sau
împreună cu care este utilizat.

68 Termeni de garanţie – Garanţie de service Nikon în Europa

4. Această garanţie de service nu afectează drepturile statutare ale

consumatorului cu respectarea legilor naţionale în vigoare; de
asemenea, nu afectează drepturile consumatorului faţă de dealer ca
urmare a contractului de vânzare/achiziţionare.

Notă: O prezentare generală a punctelor autorizate de service Nikon vă stă
la dispoziţie online, la următoarea legătură
(URL = https://www.europe-nikon.com/service/).

69Termeni de garanţie – Garanţie de service Nikon în Europa

Acest document nu poate fi reprodus, integral sau parțial, sub nicio
formă (cu excepția citatelor scurte în articole critice sau în recenzii),
fără permisiunea scrisă din partea NIKON CORPORATION.

Din grijă pentru mediu, Nikon acționează pentru a-și reduce consumul de
hârtie.

SB3G01(Y5)

6MO093Y5-01