Nikon Z 6, Z 7 Reference Manual (Complete Instructions) [ro]
APARAT FOTO DIGITAL
Manual de referinţă
Ro
Acest manual este destinat aparatelor foto cu versiuni
firmware 3.00 și mai recente.
Cea mai recentă versiune firmware a aparatului foto este
disponibilă pentru descărcare din Centrul de descărcare Nikon.
• Citiţi cu atenţie acest manual înainte de a folosi aparatul
foto.
• Pentru a vă asigura că folosiţi aparatul foto în mod
corespunzător, aveţi grijă să citiţi capitolul „Pentru
siguranţa dumneavoastră” (de la paginaxvi).
• După ce aţi citit acest manual, păstraţi-l într-un loc uşor
accesibil pentru a-l putea consulta pe viitor.
Alegeți dintre 3 manuale diferite.
Pentru un ghid privind toate aspectele operării
aparatului foto, citiți:
Z7 Model Name: N1710
Z6 Model Name: N1711
Manualul de referinţă
(acest manual)
În plus față de materialul inclus în Manualul utilizatorului
furnizat împreună cu aparatul foto, Manual de referinţă
prezintă în detaliu opțiunile disponibile în meniurile
aparatului foto și include subiecte precum conectarea aparatului foto la alte
dispozitive (pentru informații privind rețelele fără fir, consultați Ghidu l de reţea).
Printre subiectele abordate în Manualul de referinţă pot fi menționate:
• Operații de bază privind fotografierea și
redarea
• Opțiuni avansate de fotografiere
• Meniurile aparatului foto
• Conectarea la computere, imprimante și
dispozitive HDMI
• Fotografierea cu bliț folosind unități de
bliț opționale
Manualul de referinţă poate fi vizualizat și online în format HTML.
nikon manual online Z 7
https://onlinemanual.nikonimglib.com/z7_z6/ro/
Z 6
Manualul utilizatorului (inclus)
Pentru un ghid privind fotografierea de bază și redarea, citiți:
Pentru informații privind conexiunile fără fir, citiți:
Operații de bază ale aparatului foto, precum și funcții
specifice pentru acest aparat foto.
• Cuprins
• Familiarizarea cu aparatul foto
• Primii pași
• Fotografiere de bază și redare
• Setări de bază
• Comenzi fotografiere
• Meniul i
• Listă meniuri
• Localizarea defectelor
Ghidul de reţea (pdf)
Ghidul de reţea acoperă subiecte cum ar fi conectarea
aparatului foto prin intermediul Wi-Fi sau Bluetooth la un
computer sau dispozitiv inteligent, cum ar fi un smartphone
sau o tabletă, și acțiunile care pot fi realizate folosind un
transmițător fără fir WT-7.
Ghidul de reţea este disponibil în Centrul de descărcare Nikon.
nikon centru de descărcare Z 7
Z 7:
https://downloadcenter.nikonimglib.com/ro/products/492/Z_7.html
Z 6:
https://downloadcenter.nikonimglib.com/ro/products/493/Z_6.html
Z 6
•
•
i
Conținutul cutiei
Verificați ca toate articolele enumerate aici să fie livrate cu aparatul foto.
Capac corp BF-N1
Vizor din cauciuc DK-29 (este
livrat atașat la aparatul foto,
0 417)
Aparat foto
Acumulator Li-ion EN-EL15b cu capac
terminal
Încărcător acumulator MH-25a (este
livrat fie cu un adaptor pentru priză, fie
cu un cablu de alimentare ale cărui tip
și formă variază în funcție de țara sau
regiunea de comercializare)
Curea AN-DC19 (0 27)
Garanție
Manualul utilizatorului
Cardurile de memorie sunt comercializate separat. Cumpărătorii kiturilor
cu obiectiv sau cu adaptor pentru montură trebuie să se asigure că
pachetul conține un obiectiv sau un adaptor pentru montură (este
posibil ca și manualele pentru obiectiv sau pentru adaptor să fie
furnizate).
Adaptor de încărcare la curent
alternativ EH-7P (doar pentru Z 7;
livrat cu un adaptor pentru priză
atașat în țările sau în regiunile în care
este necesar; forma depinde de țara în
care este comercializat—0 29)
Clemă cablu HDMI/USB (0 419)
Cablu USB UC-E24 (0 339)
Capac cuplă accesorii BS-1 (0 418)
Centrul de descărcare Nikon
În afară de Manualul de referință, puteți, de asemenea, să vizitați centrul de
descărcare Nikon pentru a descărca manuale pentru produse, actualizări
firmware și software, cum ar fi ViewNX-i.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
ii
Despre acest manual
Acest manual este destinat utilizării atât cu Z 7, cât și cu Z 6. Imaginile prezintă Z 7.
Simboluri și convenții
Pentru a vă fi mai ușor să găsiți informațiile de care aveți nevoie, sunt utilizate
următoarele simboluri și convenții:
Această pictogramă indică notele, informații care trebuie citite înainte
D
de a utiliza acest product.
Această pictogramă indică sfaturi, informaţii suplimentare pe care le
A
puteți găsi utile atunci când utilizați acest produs.
Această pictogramă indică referințele la alte secțiuni din acest manual.
0
Elementele din meniu, opțiunile și mesajele care apar pe afișajele aparatului foto
sunt prezentate în caractere bold. În cuprinsul acestui manual, afișajul de pe
monitorul aparatului foto și din vizor în timpul fotografierii este numit „afișajul de
fotografiere”; în majoritatea cazurilor, imaginile prezintă monitorul.
Acest aparat foto poate fi utilizat cu carduri de memorie XQD și CFexpress tip B. În
situațiile în care nu este necesară nicio distincție înt re cele două, ambele tipuri sunt
denumite în acest manual drept „carduri de memorie”.
În cuprinsul acestui manual, smartphone-urile și tabletele s unt numite „dispozitive
inteligente”.
Setările aparatului foto
Explicațiile din acest manual presupun că se folosesc setările implicite.
A Pentru siguranța dumneavoastră
Înainte de a utiliza aparatul foto pentru prima dată, citiți instrucțiunile de
siguranță din secțiunea „Pentru siguranța dumneavoastră” (0 xvi).
iii
Cuprins
Conținutul cutiei ......................................................................................... ii
Pentru siguranţa dumneavoastră......................................................... xvi
Note ............................................................................................................. xx
Familiarizarea cu aparatul foto 1
Componentele aparatului foto ................................................................ 1
Corpul aparatului foto..........................................................................................1
Panoul de control ..................................................................................................5
Monitorul și vizorul................................................................................................6
Comenzi aparat foto................................................................................... 8
Vizorul ........................................................................................................................8
Butonul mod monitor ..........................................................................................8
Comenzi tactile.................................................................................................... 10
Butonul DISP .......................................................................................................... 15
Selectorul secundar ........................................................................................... 17
Butonul AF-ON........................................................................................................17
Selectoarele de comandă ................................................................................17
Butonul G .........................................................................................................18
Butonul i (pictograma i) .............................................................................. 21
Butoanele funcționale (Fn1 și Fn2).................................................................. 24
Primii pași 27
Atașați cureaua aparatului foto .............................................................27
Încărcați acumulatorul .............................................................................28
Încărcătorul acumulatorului........................................................................... 28
Adaptoare de încărcare la curent alternativ............................................. 29
Introduceți acumulatorul și un card de memorie ...............................32
Atașați un obiectiv ....................................................................................36
Alegeți o limbă și setați ceasul intern al aparatului foto...................38
iv
Fotografiere de bază și redare 41
Realizarea fotografiilor (modul b) ........................................................41
Realizarea filmelor (modul b) ................................................................45
Noțiuni de bază privind redarea ............................................................49
Vizualizarea filmelor........................................................................................... 49
Ştergerea fotografiilor nedorite ....................................................................51
Setări de bază 52
Focalizare....................................................................................................52
Alegerea unui mod de focalizare..................................................................52
Mod zonă AF.........................................................................................................54
Declanșarea la atingere .................................................................................... 60
Focalizare manuală ............................................................................................ 62
Balans de alb ..............................................................................................64
Fotografiere fără sunet ............................................................................68
Evaluarea fotografiilor .............................................................................70
Protejarea imaginilor împotriva ștergerii ............................................71
Comenzi fotografiere 72
Selectorul de moduri ................................................................................ 72
P: Mod automat program.................................................................................73
S: Mod automat prioritate de timp ...............................................................73
A: Mod automat prioritate de diafragmă....................................................74
M: Manual............................................................................................................... 75
Setări utilizator: Modurile U1, U2 și U3 ........................................................... 77
Expuneri îndelungate (mod M).......................................................................80
Butonul S (sensibilitate ISO)...............................................................82
Control sensibilitate ISO automat.................................................................83
Butonul E (compensare expunere).......................................................84
Butonul c/E (mod declanșare/autodeclanșator) .............................86
Autodeclanșatorul.............................................................................................. 89
v
Selectorul secundar ................................................................................. 91
Selectarea punctului de focalizare................................................................91
Blocare expunere automată (AE)...................................................................91
Blocare focalizare.................................................................................................91
Meniul i 94
Utilizarea meniului i................................................................................ 94
Meniul i mod fotografie ......................................................................... 95
Setare Picture Control........................................................................................96
Balans de alb ......................................................................................................100
Calitate imagine................................................................................................106
Dimensiune imagine.......................................................................................108
Mod bliț................................................................................................................109
Măsurare..............................................................................................................110
Conexiune Wi-Fi................................................................................................111
D-Lighting activ.................................................................................................112
Mod declanșare.................................................................................................113
Reducere vibrație..............................................................................................114
Mod zonă AF.......................................................................................................115
Mod focalizare ...................................................................................................115
Meniul i mod film .................................................................................. 116
Setare Picture Control.....................................................................................117
Balans de alb ......................................................................................................117
Dimensiune cadru, cadență cadre și calitate film.................................118
Sensibilitate microfon.....................................................................................120
Alegere zonă imagine.....................................................................................121
Măsurare..............................................................................................................122
Conexiune Wi-Fi................................................................................................122
D-Lighting activ.................................................................................................122
VR electronic.......................................................................................................122
Reducere vibrație..............................................................................................123
Mod zonă AF.......................................................................................................123
Mod focalizare ...................................................................................................123
vi
Mai multe detalii despre redare 124
Vizualizarea fotografiilor ...................................................................... 124
Redare cadru întreg .........................................................................................124
Redare miniaturi................................................................................................125
Informații fotografie .............................................................................. 126
Butonul i: Redare .................................................................................. 134
Selectare pentru trimitere/deselectare.....................................................136
Alegere punct pornire/punct oprire..........................................................137
Salvare cadru curent........................................................................................140
O privire mai de aproape: Zoom redare ............................................ 141
Ştergerea fotografiilor .......................................................................... 142
În timpul redării.................................................................................................142
Meniul redare.....................................................................................................143
Ghid meniu 145
Setări implicite........................................................................................ 145
D Meniul redare: Gestionarea imaginilor ........................................ 156
Ştergere........................................................................................................157
Dosar redare...............................................................................................157
Opţiuni de afişare a redării....................................................................157
Examinare imagine ..................................................................................158
După ştergere............................................................................................158
După serie, se afişează............................................................................159
Rotire pe înalt.............................................................................................159
Prezentare diapozitive............................................................................160
Evaluare........................................................................................................161
vii
C Meniul fotografiere: Opțiuni fotografiere....................................162
Resetare meniu fotografiere ................................................................163
Dosar stocare.............................................................................................163
Denumirea fişierului................................................................................167
Alegere zonă imagine.............................................................................167
Calitate imagine........................................................................................168
Dimensiune imagine............................................................................... 168
Înregistrare NEF (RAW)...........................................................................170
Setări sensibilitate ISO............................................................................171
Balans de alb..............................................................................................172
Setare Picture Control ............................................................................179
Gestionare Picture Control ...................................................................181
Spaţiu culoare............................................................................................184
D-Lighting activ ........................................................................................184
Reducere zgomot exp. lungă...............................................................185
ISO NR ridicat.............................................................................................185
Control vignetare.....................................................................................186
Compensare difracţie .............................................................................186
Control automat al distors....................................................................186
Fotogr. cu reducere efect clipire.........................................................187
Măsurare......................................................................................................187
Control bliţ..................................................................................................188
Mod bliţ........................................................................................................190
Compensare bliţ.......................................................................................191
Mod focalizare...........................................................................................191
Mod zonă AF..............................................................................................191
Reducere vibraţie.....................................................................................191
Bracketing automat................................................................................. 192
Expunere multiplă....................................................................................202
HDR (high dynamic range) ...................................................................209
Fotograf. cu temporiz. interval............................................................214
Filmare secvenţială..................................................................................225
Fotograf. cu comutare focalizare........................................................233
Fotografiere fără sunet...........................................................................239
viii
1 Meniul filmare: Opțiuni de filmare................................................. 240
Resetare meniu filmare ..........................................................................241
Denumirea fişierului................................................................................241
Alegere zonă imagine.............................................................................241
Dim. cadru/cadenţă cadre.....................................................................241
Calitate film.................................................................................................241
Tip fişier film...............................................................................................241
Setări sensibilitate ISO............................................................................242
Balans de alb ..............................................................................................242
Setare Picture Control.............................................................................243
Gestionare Picture Control....................................................................243
D-Lighting activ.........................................................................................243
ISO NR ridicat .............................................................................................243
Control vignetare .....................................................................................244
Compensare difracţie..............................................................................244
Control automat al distors. ...................................................................244
Reducerea efectului de clipire.............................................................244
Măsurare......................................................................................................245
Mod focalizare ...........................................................................................245
Mod zonă AF ..............................................................................................245
Reducere vibraţie .....................................................................................245
VR electronic ..............................................................................................245
Sensibilitate microfon.............................................................................246
Atenuator ....................................................................................................246
Frecvenţă de răspuns..............................................................................247
Reducere zgomot vânt...........................................................................247
Volum căşti .................................................................................................247
Cod temporal.............................................................................................248
ix
A Setări personalizate: Reglarea fină a setărilor
aparatului foto .................................................................................. 249
Reiniţ. setări personalizate....................................................................252
a: Focalizare automată...............................................................................253
a1: Selecţie prioritate AF-C....................................................................253
a2: Selecţie prioritate AF-S....................................................................253
a3: Urmărire focaliz. cu blocare...........................................................254
a4: Detec. feţe/ochi zonă AF aut.........................................................254
a5: Puncte focalizare utilizate..............................................................255
a6: Stocare puncte după orientare ....................................................255
a7: Activare AF...........................................................................................256
a8: Limitare selecţie mod zonă AF .....................................................257
a9: Înconjurare puncte focaliz. ............................................................257
a10: Opţiuni punct focalizare...............................................................257
a11: AF lumină redusă............................................................................258
a12: Disp. ilum. asist. AF încorp...........................................................258
a13: Inel focal. manuală în mod AF....................................................259
b: Măsurare/expunere ...............................................................................259
b1: Paşi EV pt. control exp.....................................................................259
b2: Compensare expunere facilă........................................................260
b3: Zonă central-evaluativă..................................................................260
b4: Regl. fină expunere optimă........................................................... 261
c: Blocare AE/cronometre.........................................................................261
c1: Buton declanşare AE-L.....................................................................261
c2: Autodeclanşator ................................................................................262
c3: Întârziere oprire..................................................................................262
d: Fotografiere/afişare ...............................................................................263
d1: Viteză fotografiere mod CL............................................................263
d2: Declanşare continuă maximă.......................................................263
d3: Opţiuni mod declanşare sinc........................................................263
d4: Mod întârziere expunere................................................................263
d5: Tip obturator.......................................................................................264
d6: Limitare zonă imagine selectabilă..............................................264
d7: Ordine numere fişiere......................................................................265
d8: Aplicare setări la viz. în timp real.................................................266
x
d9: Afişare reţea încadrare ....................................................................266
d10: Evidenţieri reliefare........................................................................266
d11: Vizualizare tot în mod continuu................................................266
e: Bracketing/bliţ..........................................................................................267
e1: Timp sincronizare bliţ.......................................................................267
e2: Timp expunere cu bliţ......................................................................268
e3: Comp. expunere pentru bliţ..........................................................268
e4: Control sensib. ISO auto. c.............................................................268
e5: Bliţ de modelare.................................................................................269
e6: Bracketing automat (mod M)........................................................269
e7: Ordine bracketing .............................................................................270
f: Comenzi.......................................................................................................271
f1: Personalizare meniu i....................................................................271
f2: Asociere control personalizat ........................................................273
f3: Buton OK................................................................................................281
f4: Bloc. timp exp. şi diafragmă............................................................283
f5: Personaliz. selectoare com..............................................................283
f6: Buton decl. pt. util. selector............................................................285
f7: Inversare indicatori............................................................................285
g: Film...............................................................................................................286
g1: Personalizare meniu i ...................................................................286
g2: Asociere control personalizat.......................................................287
g3: Buton OK ..............................................................................................292
g4: Viteză AF...............................................................................................292
g5: Sensibilitate urmărire AF................................................................293
g6: Afişare zone luminoase...................................................................294
B Meniul setare: Setare aparat foto .................................................... 295
Formatare card memorie.......................................................................296
Salvare setări utilizator ...........................................................................296
Resetare setări utilizator.........................................................................296
Limbă (Language) ....................................................................................296
Fus orar şi dată...........................................................................................297
Luminozitate monitor.............................................................................297
Balans de culoare monitor....................................................................298
xi
Luminozitate vizor...................................................................................299
Balans de culoare vizor...........................................................................299
Luminozitate panou de control..........................................................299
Limitare selecţie mod monitor............................................................300
Afişaj informaţii.........................................................................................300
Reglare fină AF ..........................................................................................301
Date obiectiv non-CPU...........................................................................302
Curăţare senzor imagine .......................................................................302
Foto. ref. elim. praf imagine .................................................................303
Comentariu imagine...............................................................................305
Informaţii drept de autor.......................................................................306
Opţiuni bip..................................................................................................307
Comenzi tactile .........................................................................................307
HDMI.............................................................................................................308
Date de locaţie ..........................................................................................308
Opţiuni telecomandă fără fir (WR) .....................................................309
Asoc. buton Fn (WR) la distanţă..........................................................310
Mod avion...................................................................................................310
Conectare la dispozitiv inteligent ......................................................310
Conectare la PC.........................................................................................311
Transmiţător fără fir (WT-7)...................................................................311
Marcaj de conformitate..........................................................................311
Info acumulator ........................................................................................ 312
Blocare decl. în lipsă card......................................................................312
Salvare/încărcare setări..........................................................................313
Resetare totală setări...............................................................................315
Versiune firmware....................................................................................315
N Meniul retușare: Crearea copiilor retușate...................................316
Procesare NEF (RAW) ..............................................................................319
Decupare.....................................................................................................322
Redimensionare........................................................................................323
D-Lighting...................................................................................................325
Corecţie ochi roşii.....................................................................................325
Îndreptare ...................................................................................................326
xii
Control distorsiune..................................................................................326
Control perspectivă.................................................................................327
Suprapunere imagine.............................................................................328
Decupare film ............................................................................................331
Comparaţie una lângă alta....................................................................331
O Meniul meu/m Setări recente ......................................................... 333
Conexiuni 338
Conectarea la dispozitive inteligente ................................................ 338
Conectarea la computere ..................................................................... 339
Conectarea prin USB........................................................................................339
Rețele fără fir (Wi-Fi).........................................................................................343
Conectarea la imprimante.................................................................... 344
Imprimarea fotografiilor una câte una......................................................345
Imprimarea mai multor fotografii...............................................................346
Conectarea la dispozitive HDMI .......................................................... 347
Dispozitive de înregistrare HDMI................................................................348
Fotografierea cu blițul de pe aparatul foto 351
„Pe aparatul foto” față de „la distanță” ............................................. 351
Unități bliț montate pe aparatul foto ........................................................351
Fotografierea cu bliț controlat la distanță ...............................................351
Utilizarea unui bliț montat pe aparatul foto..................................... 352
Mod control bliț...................................................................................... 354
Moduri bliț............................................................................................... 356
Compensare bliț ..................................................................................... 358
Blocare FV................................................................................................ 359
Informații despre bliț pentru unitățile de pe aparatul foto ........... 361
xiii
Fotografierea cu bliț controlat la distanță 364
Utilizarea unităților bliț cu control la distanță.................................. 364
AWL radio.................................................................................................366
Stabilirea unei conexiuni fără fir..................................................................366
Reglarea setărilor blițului...............................................................................370
Adăugarea unei unități bliț pe cuplă.........................................................376
AWL optic................................................................................................. 377
Utilizarea AWL optic cu SB-5000 sau SB-500..........................................377
AWL optic/radio ......................................................................................385
Vizualizarea informațiilor despre bliț .................................................386
Localizarea defectelor 389
Probleme și soluții ..................................................................................390
Acumulator/Afișaj.............................................................................................390
Fotografiere........................................................................................................391
Redare...................................................................................................................393
Bluetooth și Wi-Fi (rețele fără fir) ................................................................395
Diverse..................................................................................................................395
Indicatori și mesaje de eroare .............................................................. 396
Indicatori..............................................................................................................396
Mesaje de eroare...............................................................................................398
xiv
Note tehnice 400
Afișajul și panoul de control al aparatului foto................................ 400
Monitorul: Mod fotografie.............................................................................400
Monitorul: Mod film.........................................................................................405
Vizorul: Mod fotografie...................................................................................406
Vizorul: Mod film...............................................................................................408
Panoul de control .............................................................................................409
Sistemul creativ de iluminare Nikon .................................................. 410
Alte accesorii........................................................................................... 415
Atașarea unui conector de alimentare și a unui adaptor la
rețeaua electrică...........................................................................................420
Îngrijirea aparatului foto ...................................................................... 422
Păstrare.................................................................................................................422
Curățare................................................................................................................422
Curățarea senzorului de imagine................................................................423
Curățarea manuală...........................................................................................426
Îngrijirea aparatului foto și a acumulatorului: Atenționări............ 428
Specificații ............................................................................................... 433
Manualul utilizatorului pentru obiectivul NIKKOR Z 24–70mm
f/4 S..................................................................................................... 452
Manualul utilizatorului pentru adaptorul pentru montură FTZ... 461
Carduri de memorie aprobate ............................................................. 468
Capacitatea cardului de memorie....................................................... 469
Durata de viață a acumulatorului ....................................................... 471
Index......................................................................................................... 472
xv
Pentru siguranţa dumneavoastră
Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorl alţi, citiţi în
totalitate capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs.
Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea fi citite de către toţi
cei care folosesc acest produs.
PERICOL: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă există un
risc ridicat de deces sau vătămare gravă.
AVERTIZARE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se
poate produce decesul sau vătămarea gravă.
ATENŢIE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se pot
produce vătămări sau daune materiale.
AVERTIZARE
• A nu se utiliza în timpul mersului sau al manevrării unui vehicul.
Nerespectarea acestei precauții poate duce la accidente sau vătămări.
• A nu se demonta sau modifica acest produs. A nu se atinge componentele inter ne
care devin vizibile în urma căderii sau a unui alt accident.
Nerespectarea acestor precauţii poate duce la electrocutare sau vătămare.
• În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar fi faptul că produsul scoate fum, emite
căldură sau mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat acumulatorul sau sursa de
alimentare.
Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.
• A se m enţi ne usc at. A nu se m anipu la cu mâini le ude . A nu se man ipul a ştec ărul c u
mâinile ude.
Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.
• Nu lăsaţi pielea în contact prelungit cu acest produs cât timp este pornit sau
conectat la priză.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri la temperatură scăzută.
• Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor inflamabile, cum ar fi
propan, benzină sau aerosoli.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau incendiu.
xvi
• Nu priviţi soarele sau altă sursă de lumină puternică direct prin obiectiv.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la afectarea vederii.
• Nu îndreptaţi bliţul sau dispozitivul de iluminare asistenţă AF către operatorul
unui autovehicul.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la accidente.
• A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului. În
plus, reţineţi că elementele componente de mici dimensiuni prezintă pericol de
sufocare. În cazul în care un copil înghite orice componentă a acestui produs, solicitaţi
imediat asistenţă medicală.
• Nu înnodaţi, înfăşuraţi sau răsuciţi curelele în jurul gâtului.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la accidente.
• Nu folosiţi acumulatori, încărcătoare sau adaptoare la reţeaua electrică care nu
sunt indicate în mod specific spre a fi folosite cu acest produs. Când se utilizează
acumulatori, încărcătoare şi adaptoare la reţeaua electrică indicate spre a fi
folosite cu acest produs:
- Nu deterioraţi, mod ificaţi, trageţi cu forţă sau îndoiţi firele şi cablurile, nu le
puneţi sub obiecte grele şi nu le expuneţi la căldură sau la flacără deschisă.
- Nu utilizaţi convertoare sau adaptoare de voiaj, concepute pentru a transforma
de la o tensiune la alta, sau cu invertoare de la c.c. la c.a.
Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.
• Nu manipulaţi ştecărul când produsul se încarcă sau când folosiţi adaptorul la
reţeaua electrică în timpul furtunilor cu descărcări electrice.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la electrocutare.
• Nu manipulaţi cu mâinile goale în locuri expuse la temperaturi foarte mari sau
foarte scăzute.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau degerături.
ATENŢIE
• Nu lăsaţi obiectivul îndreptat spre soare sau alte surse puternice de lumină.
Lumina focalizată prin obiectiv ar putea provoca incendiu sau ar putea deteriora
componentele interne ale produsului. Când fotografiaţi subiecte cu fundal iluminat,
menţineţi soarele în afara cadrului. Lumina solară focalizată în apar atul foto atunci când
soarele este în apropierea cadrului ar putea provoca incendiu.
xvii
• Opriţi produsul când utilizarea acestuia este interzisă. Dezactivaţi funcţiile fără fir
atunci când utilizarea echipamentelor fără fir este interzisă.
Emisiile de radiofrecvenţă ale acestui produs ar putea interfera echipamentele de la
bordul aeronavelor sau din spitale sau din alte unităţi medicale.
• Scoateţi acumulatorul şi deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică dacă produsul
nu va fi folosit o perioadă îndelungată.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.
• Nu declanşaţi bliţul în contact cu sau în imediata apropiere a pielii sau a altor
obiecte.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau incendiu.
• Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va fi expus la
temperaturi foarte mari, cum ar fi într-un automobil închis sau la lumina directă a
soarelui.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.
• Nu vă uitați direct la dispozitivul de iluminare asistenţă AF.
Nerespectarea acestei precauții poate avea efecte adverse asupra vederii.
• Nu transportați aparate foto sau obiective cu trepiede sau cu accesorii similare
atașate.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului.
PERICOL (Acumulatori)
• Nu manipulaţi necorespunzător acumulatorii.
Nerespectarea următoarelor precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori sau la
supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora:
- Folosiţi numai acumulatori aprobaţi pentru utilizarea în acest produs.
- Nu expuneţi acumulatorii la flacără deschisă sau la căldură în exces.
-Nu dezasamblaţi.
- Nu scurtcircuitaţi terminalele prin atingerea acestora de lănţişoare, agr afe de păr sau
alte obiecte din metal.
- Nu expuneţi acumulatorii sau produsele în care aceştia sunt introduşi la şocuri fizice
puternice.
- Nu călcați pe acumulatori, nu îi perforați cu unghiile și nu îi loviți cu ciocanul.
xviii
• Încărcați numai după cum este indicat.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori sau la
supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora.
• Dacă lichidul din acumulator intră în contact cu ochii, clătiţi cu multă apă curată şi
solicitaţi imediat asistenţă medicală.
Acţionarea cu întârziere ar putea cauza vătămări ale ochilor.
AVERTIZARE (Acumulatori)
• A nu se lăsa acumulatorii la îndemâna copiilor.
În cazul în care un copil înghite un acumulator, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
• Nu lăsați acumulatorii la discreția animalelor de companie și a altor animale.
Acumulatorii ar putea să producă scurgeri, s-ar putea supraîncălzi sau sparge sau ar
putea lua foc dacă sunt mușcați, mestecați sau deteriorați în alt fel de către animale.
• Nu introduceţi acumulatorii în apă şi nu îi expuneţi la ploaie.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.
Dacă produsul se udă, uscaţi-l imediat cu un prosop sau un obiect similar.
• Încetaţi imediat folosirea în cazul în care observaţi orice modificări la
acumulatori, cum ar fi decolorare sau deformare. Opriţi încărcarea
acumulatorilor EN-EL15b dacă aceştia nu se încarcă în perioada de timp
specificată.
Nerespectarea acestor precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori sau la
supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora.
• Atunci c ând acumulatorii nu mai sunt necesari, izolaţi terminalele cu bandă.
Este posibil să se producă supraîncălzire, fisurare sau incendiu în cazul în care obiecte
metalice intră în contact cu terminalele.
• Dacă lichidul din acumulator intră în contact cu pielea sau h ainele unei persoane,
clătiţi imediat zona afectată cu multă apă curată.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza iritarea pielii.
xix
Note
• Nicio parte din manualele incluse în
pachetul acestui produs nu poate fi
reprodusă, transmisă mai departe,
transcrisă, stocată pe un sistem mobil sau
tradusă într-o altă limbă în nicio formă, în
nicio circumstanţă, fără aprobarea
prealabilă scrisă a Nikon.
• Nikon îşi rezervă dreptul de a modifica
oricând aspectul şi specificaţiile hardware
şi software descrise în aceste manuale fără
vreun avertisment prealabil.
• Nikon nu se face responsabil pentru
niciun prejudiciu rezultat din utilizarea
acestui produs.
• Am depus toate eforturile pentru a ne
asigura că informaţiile cuprinse în aceste
manuale sunt corecte şi complete şi am fi
recunoscători dacă aţi semnala erorile sau
omisiunile reprezentantului Nikon din
zona dumneavoastră (adresa este
furnizată separat).
xx
Notă privind interzicerea copierii şi reproducerii
Reţineţi că simpla posesie a materialului copiat sau reprodus digital prin intermediul unui
scaner, aparat foto digital sau al altor dispozitive poate fi sancţionată prin lege.
• Elementele a căror copiere sau reproducere este
interzisă prin lege
Nu copiaţi sau nu reproduceţi bancnote
de hârtie, monede, elemente de
siguranţă, obligaţiuni guvernamentale,
obligaţiuni municipale, nici măcar dacă
acele copii sau reproduceri sunt
ştampilate ca „Mostre”.
Copierea sau reproducerea bancnotelor,
monedelor sau elementelor de securitate
aflate în circulaţie într-un alt stat este
interzisă.
În lipsa unui acord prealabil al guvernului,
copierea sau reproducerea unor timbre
poştale sau cărţi poştale neutilizate emise
de guvern este interzisă.
Copierea sau reproducerea timbrelor
guvernamentale sau a altor documente
oficiale stipulate prin lege este interzisă.
• Pre cauţii legate de anumite copii şi reproduceri
Guvernul a emis atenţionări referitoare la
copierea şi reproducerea elementelor de
siguranţă emise de companii private
(acţiuni, facturi, cecuri, bonuri valorice
etc.), permise pentru navetişti sau
cupoane cu excepţia cazurilor în care este
necesar un număr minim de exemplare
pentru a fi utilizate în scop de afaceri de
către o companie. De asemenea, nu
copiaţi şi nu reproduceţi paşapoartele
emise de guvern, atestate emise de
agenţii publice şi grupuri private, carduri
de identificare şi tichete, precum permise
şi bonuri de masă.
• Respectaţ i notele referitoare la proprietatea
intelectuală
În temeiul legii privind drepturile de autor,
fotografiile sau înregistrările lucrărilor
care intră sub incidenţa drepturilor de
autor, realizate cu aparatul foto, nu pot fi
folosite fără permisiunea deţinătorului
drepturilor de autor. Se aplică excepţii
pentru folosirea în scop personal însă
reţineţi că este posibil ca şi folosirea în
scop personal să fie restricţionată în cazul
fotografiilor şi înregistrărilor realizate la
expoziţii şi spectacole în direct.
xxi
Utilizaţi doar accesorii electronice marca Nikon
Aparatele foto Nikon sunt proiectate la cele mai înalte standarde şi includ un ansamblu
complex de circuite electronice. Doar accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv
încărcătoarele, acumulatoarele, adaptoarele la rețeau a electrică şi accesoriile pentru bliţ)
atestate explicit de Nikon pentru utilizarea cu acest aparat foto digital sunt proiectate şi
verificate pentru a opera în limitele cerinţelor de funcţionare şi de siguranţă ale acestui
ansamblu de circuite electronice.
Utilizarea altor accesorii decât cele Nikon ar putea deteriora aparatul
foto şi poate anula garanţia Nikon. Utilizarea acumulatorilor Li-ion
furnizaţi de terţe părţi ce nu prezintă sigiliul holografic Nikon arătat în
dreapta ar putea împiedica funcţionarea normală a aparatului foto şi ar
putea provoca încălzirea excesivă, aprindere, fisurări sau scurgeri.
Pentru mai multe informaţii legate de accesoriile marca Nikon, contactaţi furnizorul
autorizat Nikon.
D Înainte de efectuarea fotografiilor important e
Înainte de efectuarea fotografiilor la ocazii importante (pre cum nunţi sau înainte
de a pleca cu aparatul foto în excursie) efectuaţi o fotografie de probă pentru a
vă asigura că aparatul foto funcţionează normal. Nikon nu se face responsabil
pentru niciun prejudiciu sau pierdere financiară rezultată din defectarea acestui
produs.
D Învăţarea continuă
Ca parte din angajamentul pentru „Învăţare continuă” pentru sprijin continuu şi
educare privind produsele, informaţii actualizate pe rmanent sunt disponibile pe
următoarele situri:
• Pentru utilizatorii din S.U.A.: https://www.nikonusa.com/
• Pentru utilizatorii din Europa şi Africa: https://www.europe-nikon.com/support/
• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania şi Orientul Mijlociu: https://www.nikon-asia.com/
Vizitaţi aceste situri pentru a fi la curent cu cele mai noi informaţii legate de
produs, sugestii, răspunsuri la întrebări frecvente (FAQ) şi sfaturi generale
referitoare la imaginea şi fotografierea digitală. Informaţii suplimentare sunt
disponibile la reprezentanţa Nikon din zona dumneavoastră. Consultaţi
următorul URL pentru informaţii de contact: https://imaging.nikon.com/
xxii
Familiarizarea cu aparatul foto
Acordați-vă un răgaz pentru a vă familiariza cu numele și funcțiile
com enzilo r și afișajel or apar atului foto. Ar putea fi uti l să pun eți un semn
în dreptul acestei secțiuni pentru a îl folosi ca referință pe măsură ce
parcurgeți restul manualului.
Componentele aparatului foto
Consultați această secțiune pentru numele și localizările comenzilor și
afișajelor aparatului foto.
Corpul aparatului foto
6
4
1
2
3
14 13 12
1 Selector moduri...................................... 72
2 Buclă pentru curea aparat foto .......... 27
3 Buton deblocare selector moduri...... 72
4 Microfon stereo....................................120
5 Buton înregistrare film ......................... 45
6 Comutator alimentare....................38, 41
7 Buton declanșare................................... 41
8 Buton E ................................................... 84
5
9 Buton S ...............................................82
10 Marcaj plan focal (E) .......................... 63
11 Selector principal de
comandă .......................................17, 283
12 Difuzor
13 Panou de control.....................5, 299, 400
14 Cuplă accesorii (pentru unitatea
de bliț opțională).......................410, 418
7
8
9
2
10
11
1Familiarizarea cu aparatul foto
Corpul aparatului foto (continuare)
123
13
6
4
5
9
8
10
11
7
12
Senzor imagine
1 Senzor imagine.....................................423
2 Buton mod monitor ........................8, 300
3 Dispozitiv iluminare asistență
AF.................................................... 43, 258
Lumină reducere ochi roșii .......109, 356
Indicator luminos
autodeclanșator................................... 89
4 Capac pentru terminalul pentru
accesorii și conectorii USB și HDMI
5 Capac pentru conectorii pentru căști și
microfon
D Nu atingeți senzorul de imagin e
Nu exercitați presiune asupra senzorului de
imagine în nicio circumstanță, nu utilizați
instrumente de curățare sau curenți puternici de
aer de la o suflantă. Aceste acțiuni pot zgâria sau
deteriora în alte moduri senzorul. Pentru
informații privind curățarea senzorului de
imagine, consultați „Curățarea senzorului de
imagine” (0 423).
2 Familiarizarea cu aparatul foto
6 Marcaj montură obiectiv...................... 36
7 Conector căști .......................................247
8 Indicator luminos CHARGE.................. 29
9 Conector USB ......................339, 415, 419
10 Conector HDMI ...................347, 415, 419
11 Terminal pentru accesorii.................. 415
12 Conector pentru microfon extern.... 415
13 Capac corp...................................... 36, 415
20 19 1718
13
12
11
14
15
16
1
6
2
4
3
5
87910
1 Senzor de ochi ...........................................8
2 Vizor .............................................................8
3 Ocular vizor ...........................................417
4 Buton K .................................................. 49
5 Buton O .................................................... 51
6 Monitor...............................................10, 60
7 Control ajustare dioptrii..........................8
8 Buton DISP....................................... 15, 126
9 Selector fotografie/film..................41, 45
10 Buton AF-ON ............................................. 17
11 Selector secundar ............................17, 91
12 Buton i...............................................21, 94
13 Capac fantă card memorie ..................32
14 Indicator luminos acces card
memorie...........................................44, 88
15 Buton J ................................................... 18
16 Selector multiplu.................................... 18
17 Buton G......................................18, 145
18 Buton c (E)...........................................86
19 Buton W (Q) ................................. 20, 125
20 Buton X.................................. 62, 124, 141
D Monitorul
Unghiul monitorului poate fi reglat așa cum se arată în imagine.
3Familiarizarea cu aparatul foto
Corpul aparatului foto (continuare)
5
4
2
3
8
10
9
1
6
7
1 Selector secundar de
comandă ....................................... 17, 283
2 Buton Fn1 .........................24, 64, 273, 287
3 Buton Fn2 .........................24, 52, 273, 287
4 Zăvor capac locaș acumulator............ 32
5 Capac locaș acumulator ....................... 32
D Număr de serie produs
Numărul de serie al acestui produs poate fi găsit
prin deschiderea monitorului.
4 Familiarizarea cu aparatul foto
6 Montură obiectiv ................................... 36
7 Buton decuplare obiectiv.....................37
8 Contacte CPU
9 Montură trepied..................................... 80
10 Capac conector alimentare ...............420
Panoul de control
Panoul de control se aprinde când aparatul foto este pornit. La setări
implicite, vor fi afișați următorii indicatori; pentru o listă a indicatorilor
care apar pe panoul de control, consultați secțiunea „Panoul de control”
(0 409).
12
3
7
4
65
1 Timp de expunere ...........................73, 75
2 Diafragmă................................................ 74
3 Indicator acumulator ............................ 34
4 „k” (apare atunci când rămâne
memorie pentru mai mult de
1.000 de expuneri)............................... 34
5 Număr de expuneri rămase........ 34, 469
6 Mod declanșare...................................... 86
7 Sensibilitate ISO ..................................... 82
5Familiarizarea cu aparatul foto
Monitorul și vizorul
11132 4 5 6 7 8
15
9
12
14
13
10
24
23
21
22
1618
17
1920
25
25 3 4 5 6
16
7
811 921 23 10
151318 172022 14119
2
La setări implicite, în modul fotografie, pe
monitor și în vizor vor apărea următorii
indicatori; pentru o listă completă a
indicatorilor, consultați secțiunea „Afișajul și
panoul de control al aparatului foto” (0 400).
Monitor Vizor
1 Mod fotografiere.................................... 72
2 Punct focalizare................................43, 54
3 Mod declanșare............................. 86, 113
4 Mod focalizare ...................... 52, 191, 245
5 Mod zonă AF ......................... 54, 191, 245
6 D-Lighting activ..................112, 184, 243
7 Picture Control...................... 96, 179, 243
8 Balans de alb................ 64, 100, 172, 242
9 Zonă imagine...................... 121, 167, 241
10 Dimensiune imagine..................108, 168
11 Calitate imagine.......................... 106, 168
12 Pictogramă i ..................................13, 21
6 Familiarizarea cu aparatul foto
13 Indicator expunere................................ 76
Afișaj compensare expunere ..............84
14 „k” (apare atunci când rămâne
memorie pentru mai mult de
1.000 de expuneri)...............................34
15 Număr de expuneri rămase........ 34, 469
16 Sensibilitate ISO ..................................... 82
17 Indicator sensibilitate ISO.................... 82
Indicator sensibilitate ISO
automat.................................................. 83
Loading...