Nikon Z 6, Z 7 Camera documentation (full manual) [pl]

APARAT CYFROWY

Dokumentacja aparatu

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy wersji oprogramowania sprzętowego 3.00 lub nowszych. Najnowsza wersja oprogramowania sprzętowego aparatu jest dostępna do pobrania z Centrum pobierania Nikon.

• Przeczytaj dokładnie niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem korzystania z aparatu.

• Aby zapewnić poprawne użytkowanie aparatu, koniecznie przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” (str. xvi).

• Po przeczytaniu instrukcji przechowuj ją w łatwo dostępnym miejscu, aby móc z niej skorzystać wprzyszłości.

Dokonaj wyboru spośród 3 różnych instrukcji.

 W celu zapoznania się ze wszystkimi aspektami obsługi

aparatu przeczytaj:

Z7 Model Name: N1710 Z6 Model Name: N1711

Dokumentacja aparatu (niniejsza instrukcja)

Poza zagadnieniami omówionymi w Instrukcji obsługi dołączonej do aparatu, Dokumentacja aparatu zawiera szczegółowy opis opcji dostępnych w menu aparatu oraz omówienie takich tematów, jak podłączanie aparatu do innych urządzeń (aby uzyskać informacje na temat sieci bezprzewodowych, skorzystaj z Instrukcji sieciowej).

Dokumentacja aparatu zawiera, między innymi, opis następujących zagadnień:

• Podstawowe czynności dotyczące fotografowania i odtwarzania

• Zaawansowane opcje fotografowania

• Menu aparatu

• Podłączanie do komputerów, drukarek

iurządzeń HDMI

• Fotografowanie z użyciem opcjonalnych lamp błyskowych

Dokumentacja aparatu można również przeczytać online w formacie HTML.

nikon internetowa instrukcja obsługi Z 7

https://onlinemanual.nikonimglib.com/z7_z6/pl/

Z 6

Instrukcja obsługi (dołączona)

 W celu zapoznania się z podstawowymi informacjami

dotyczącymi fotografowania i odtwarzania przeczytaj:

 W celu uzyskania informacji dotyczących połączeń

bezprzewodowych przeczytaj:

Opanuj podstawy obsługi aparatu oraz jego szczególne funkcje.

• Spis treści

• Poznawanie aparatu

• Pierwsze kroki

• Podstawy fotografowania i odtwarzania

• Podstawowe ustawienia

• Elementy sterujące do fotografowania

• Menu i

• Lista menu

• Rozwiązywanie problemów

Instrukcja sieciowa (pdf)

Instrukcja sieciowa zawiera omówienie zagadnień, takich jak podłączanie aparatu przez Wi-Fi lub Bluetooth do komputera lub urządzenia inteligentnego, jak smartfon lub tablet, oraz zadań, jakie można wykonać za pomocą przekaźnika bezprzewodowego WT-7.

Instrukcja sieciowa jest dostępna w Centrum pobierania firm y Nikon.

nikon centrum pobierania Z 7

Z 7:

https://downloadcenter.nikonimglib.com/pl/products/492/Z_7.html

Z 6:

https://downloadcenter.nikonimglib.com/pl/products/493/Z_6.html

Z 6

•

Zawartość opakowania

Sprawdź, czy do aparatu zostały dołączone wszystkie wymienione tutaj elementy.

Pokrywka bagnetu korpusu BF-N1

Gumowa muszla oczna DK-29 (dostarczana podłączona do aparatu, 0 417))

Aparat

Akumulator jonowo-litowy EN-EL15b z pokrywką styków Ładowarka MH-25a (dostarczana z adapterem gniazdka ściennego lub kablem zasilającym o typie i kształcie, które różnią się w zależności od kraju lub regionu sprzedaży) Pasek AN-DC19 (0 27) Gwarancja

Instrukcja obsługi

Karty pamięci są sprzedawane oddzielnie. Nabywcy zestawów z obiektywem lub adapterem do mocowania powinni sprawdzić, czy opakowanie zawiera obiektyw lub adapter do mocowania (dołączone mogą być również instrukcje obsługi obiektywu lub adaptera).

Ładowarka sieciowa EH-7P (tylko Z 7; dostarczona z dołączonym adapterem wtyczki w krajach lub regionach, gdzie jest to wymagane; kształt zależy od kraju sprzedaży—0 29) Zacisk kabla HDMI/USB (0 419) Kabel USB UC-E24 (0 339) Pokrywka sanek mocujących BS-1 (0 4 18)

Centrum pobierania firmy Nikon

Poza skorzystaniem z Instrukcji obsługi, można również odwiedzić Centrum pobierania firmy Nikon, aby pobrać instrukcje produktów, aktualizacje oprogramowania sprzętowego oraz oprogramowanie, takie jak ViewNX-i.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

Informacje na temat tej instrukcji

Niniejsza instrukcja jest przeznaczona zarówno dla aparatu Z 7, jak i Z 6. Na ilustracjach przedstawiony jest aparat Z 7.

Symbole stosowane w niniejszej instrukcji

Aby ułatwić znalezienie potrzebnych informacji, zastosowano następujące symbole i oznaczenia:

Ikona oznaczająca uwagi, czyli informacje, które należy przeczytać

przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu.

Ikona oznaczająca wskazówki, czyli dodatkowe informacje, które mogą

okazać się pomocne podczas korzystania z tego produktu.

Ta ikona oznacza odniesienia do innych rozdziałów tej instrukcji.

Elementy menu, opcje i komunikaty wyświetlane na wyświetlaczach aparatu są wytłuszczone. W tej instrukcji ekran monitora aparatu i ekran wizjera podczas fotografowania jest nazywany „ekranem fotografowania”. W większości przypadków ilustracje przedstawiają monitor.

Tego aparatu można używać w połączeniu z kartami pamięci XQD oraz CFexpress typu B. W sytuacjach, gdy nie ma potrzeby rozróżniania między tymi dwoma typami kart, oba typy kart są określane w tej instrukcji wspólnym mianem „kart pamięci”.

W tej instrukcji smartfony i tablety są określane terminem „urządzenia inteligentne”.

Ustawienia aparatu

Omówienia w tej instrukcji opierają się na założeniu, że stosowane są ustawienia domyślne.

A Zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu przeczytaj instrukcje dotyczące bezpieczeństwa z rozdziału „Zasady bezpieczeństwa” (0 xvi).

iii

Spis treści

Zawartość opakowania .............................................................................. ii

Zasady bezpieczeństwa .......................................................................... xvi

Uwagi .......................................................................................................... xx

Poznawanie aparatu 1

Części aparatu.............................................................................................. 1

Korpus aparatu .......................................................................................................1

Wyświetlacz LCD....................................................................................................5

Monitor i wizjer.......................................................................................................6

Elementy sterujące aparatu ...................................................................... 8

Wizjer..........................................................................................................................8

Przycisk trybu monitora.......................................................................................8

Sterowanie dotykowe ....................................................................................... 10

Przycisk DISP ..........................................................................................................15

Wybierak dodatkowy ........................................................................................17

Przycisk AF-ON........................................................................................................17

Pokrętła sterujące...............................................................................................17

Przycisk G..........................................................................................................18

Przycisk i (ikona i)...........................................................................................21

Przyciski funkcyjne (Fn1 i Fn2).......................................................................... 24

Pierwsze kroki 27

Zamocuj pasek aparatu ........................................................................... 27

Naładuj akumulator..................................................................................28

Ładowarka MH-25a ............................................................................................28

Ładowarki sieciowe............................................................................................ 29

Włóż akumulator i kartę pamięci ...........................................................32

Zamocuj obiektyw ....................................................................................36

Wybierz język i ustaw zegar ....................................................................38

Podstawy fotografowania i odtwarzania 41

Robienie zdjęć (tryb b)............................................................................41

Nagrywanie filmów (tryb b)...................................................................45

Podstawy odtwarzania ............................................................................49

Oglądanie filmów ............................................................................................... 49

Usuwanie niepotrzebnych zdjęć...................................................................51

Podstawowe ustawienia 52

Ostrość ........................................................................................................52

Wybieranie trybu ustawiania ostrości......................................................... 52

Tryb pola AF..........................................................................................................54

Dotykowe wyzwolenie migawki ...................................................................60

Ręczne ustawianie ostrości ............................................................................. 62

Balans bieli .................................................................................................64

Bezgłośne fotografowanie ......................................................................68

Ocena zdjęć ................................................................................................70

Ochrona zdjęć przed usunięciem...........................................................71

Elementy sterujące do fotografowania 72

Pokrętło trybu pracy................................................................................. 72

P: automatyka programowa............................................................................ 73

S: automatyka z preselekcją czasu ................................................................73

A: automatyka z preselekcją przysłony........................................................74

M: tryb manualny.................................................................................................75

Ustawienia użytkownika: tryby U1, U2 i U3 ..................................................77

Długie ekspozycje (tryb M)...............................................................................80

Przycisk S (czułość ISO) .......................................................................82

Automatyczny dobór ISO.................................................................................83

Przycisk E (kompensacja ekspozycji) ...................................................84

Przycisk c/E (tryb wyzwalania migawki/samowyzwalacz) ............86

Samowyzwalacz ..................................................................................................89

Wybierak dodatkowy............................................................................... 91

Wybór pola AF......................................................................................................91

Blokada automatycznej ekspozycji (AE)......................................................91

Blokada ostrości...................................................................................................91

Menu i 94

Korzystanie z menu i .............................................................................. 94

Menu i trybu fotografowania................................................................ 95

Ustaw funkcję Picture Control ........................................................................96

Balans bieli ..........................................................................................................100

Jakość zdjęcia.....................................................................................................106

Wielkość zdjęcia................................................................................................108

Tryb lampy błyskowej.....................................................................................109

Pomiar ekspozycji.............................................................................................110

Połączenie Wi-Fi................................................................................................111

Aktywna funkcja D-Lighting.........................................................................112

Tryb wyzwalania migawki .............................................................................113

Redukcja drgań .................................................................................................114

Tryb pola AF........................................................................................................115

Tryb ustawiania ostrości.................................................................................115

Menu i trybu filmowania .....................................................................116

Ustaw funkcję Picture Control .....................................................................117

Balans bieli ..........................................................................................................117

Rozmiar klatki, liczba klatek na sekundę i jakość filmów ...................118

Czułość mikrofonu ...........................................................................................120

Wybierz obszar zdjęcia...................................................................................121

Pomiar ekspozycji.............................................................................................122

Połączenie Wi-Fi................................................................................................122

Aktywna funkcja D-Lighting.........................................................................122

Elektronicz. reduk. drgań...............................................................................122

Redukcja drgań .................................................................................................123

Tryb pola AF........................................................................................................123

Tryb ustawiania ostrości.................................................................................123

Więcej o odtwarzaniu 124

Wyświetlanie zdjęć ................................................................................ 124

Widok pełnoekranowy....................................................................................124

Widok miniatur..................................................................................................125

Informacje o zdjęciu .............................................................................. 126

Przycisk i: odtwarzanie ........................................................................ 134

Zaznacz, aby wysłać/Odznacz......................................................................136

Wybierz początek/koniec...............................................................................137

Zapisz bieżącą klatkę.......................................................................................140

Przyjrzyj się bliżej: powiększenie w trybie odtwarzania ................ 141

Usuwanie zdjęć....................................................................................... 142

Podczas odtwarzania.......................................................................................142

Menu odtwarzania ...........................................................................................143

Przewodnik po menu 145

Ustawienia domyślne ............................................................................ 145

D Menu odtwarzania: zarządzanie zdjęciami ................................. 156

Usuwanie.....................................................................................................157

Folder odtwarzania..................................................................................157

Opcje odtwarzania...................................................................................157

Podgląd zdjęć ............................................................................................158

Po usunięciu...............................................................................................158

Pokaż po serii .............................................................................................159

Obrót zdjęć pionowych..........................................................................159

Pokaz slajdów ............................................................................................160

Ocena............................................................................................................161

vii

C Menu fotografowania: opcje fotografowania............................. 162

Reset. menu fotografowania................................................................163

Folder zapisu..............................................................................................163

Nazwy plików.............................................................................................167

Wybierz obszar zdjęcia...........................................................................167

Jakość zdjęcia ............................................................................................168

Wielkość zdjęcia........................................................................................168

Zapisywanie NEF (RAW).........................................................................170

Ustawienia czułości ISO .........................................................................171

Balans bieli..................................................................................................172

Ustaw funkcję Picture Control.............................................................179

Dopasuj f. Picture Control.....................................................................181

Przestrzeń barw ........................................................................................184

Aktywna funkcja D-Lighting ................................................................184

Redukcja szumów - dł. naśw................................................................185

Reduk. szumów - wys. czuł....................................................................185

Korekcja winietowania...........................................................................186

Kompensacja dyfrakcji ...........................................................................186

Automat. korekcja dystorsji..................................................................186

Wykon. zdjęć z red. migotania ............................................................187

Pomiar ekspozycji ....................................................................................187

Sterowanie błyskiem...............................................................................188

Tryb lampy błyskowej.............................................................................190

Kompensacja błysku ...............................................................................191

Tryb ustawiania ostrości........................................................................191

Tryb pola AF...............................................................................................191

Redukcja drgań.........................................................................................191

Autobraketing...........................................................................................192

Wielokrotna ekspozycja.........................................................................202

HDR (wysoki zakres dynamiki).............................................................209

Fotogr. z interwalometrem...................................................................214

Film poklatkowy .......................................................................................225

Fotografow. z przesun. Ostrości .........................................................233

Bezgłośne fotografowanie....................................................................239

viii

1 Menu nagrywania filmów: opcje nagrywania filmów................ 240

Reset. menu nagrywania filmów ........................................................241

Nazwy plików.............................................................................................241

Wybierz obszar zdjęcia...........................................................................241

Rozmiar klatki/liczba klatek..................................................................241

Jakość filmów.............................................................................................241

Typ pliku filmowego................................................................................241

Ustawienia czułości ISO..........................................................................242

Balans bieli..................................................................................................242

Ustaw funkcję Picture Control.............................................................243

Dopasuj f. Picture Control .....................................................................243

Aktywna funkcja D-Lighting.................................................................243

Reduk. szumów - wys. czuł....................................................................243

Korekcja winietowania ...........................................................................244

Kompensacja dyfrakcji............................................................................244

Automat. korekcja dystorsji..................................................................244

Redukcja migotania.................................................................................244

Pomiar ekspozycji.....................................................................................245

Tryb ustawiania ostrości ........................................................................245

Tryb pola AF................................................................................................245

Redukcja drgań .........................................................................................245

Elektronicz. reduk. drgań.......................................................................245

Czułość mikrofonu ...................................................................................246

Wytłumienie...............................................................................................246

Charakt. częstot.........................................................................................247

Redukcja szumu wiatru..........................................................................247

Głośność w słuchawkach.......................................................................247

Kod czasowy...............................................................................................248

A Ustawienia osobiste: precyzyjna korekta ustawień aparatu ....249

Reset. ustawień osobistych ..................................................................252

a: Autofokus...................................................................................................253

a1: Priorytet w trybie AF-C....................................................................253

a2: Priorytet w trybie AF-S.....................................................................253

a3: Blokada śledzenia ostrości.............................................................254

a4: Wykr. tw./oczu z aut. wyb. AF .......................................................254

a5: Używane pola AF...............................................................................255

a6: Zapisuj pola AF według orientacji...............................................255

a7: Włączenie AF.......................................................................................256

a8: Ogranicz. wyboru trybu pola AF..................................................257

a9: Zmiana pól AF w pętli......................................................................257

a10: Opcje pól AF .....................................................................................257

a11: AF przy małej jasności...................................................................258

a12: Wbud. dioda wspomag. AF.........................................................258

a13: Pierścień ręczn. ognisk. w tr. AF.................................................259

b: Pomiar/ekspozycja.................................................................................259

b1: Krok EV zmiany ekspozycji.............................................................259

b2: Łatwa kompensacja eksp...............................................................260

b3: Obszar pomiaru centralnego........................................................260

b4: Korekta pomiaru ekspozycji..........................................................261

c: Zegary/blokada AE .................................................................................261

c1: Blok. AE spustem migawki .............................................................261

c2: Samowyzwalacz.................................................................................262

c3: Opóźnianie wyłączania....................................................................262

d: Fotografowanie/wyświetl.................................................................... 263

d1: Szybkość fot. w trybie CL................................................................263

d2: Maksimum w serii .............................................................................263

d3: Opcje trybu zsynchr. wyzw............................................................263

d4: Tryb opóźnienia ekspozycji...........................................................263

d5: Typ migawki........................................................................................ 264

d6: Ogranicz dostępny obszar zdjęcia..............................................264

d7: Numery kolejne plików...................................................................265

d8: Zast. ust. do podgl. na żywo..........................................................266

d9: Wyśw. siatki linii w kadrze..............................................................266

d10: Podkreślanie krawędzi..................................................................266

d11: Wyświetl wsz. w tr. seryjnym......................................................266

e: Braketing/lampa błyskowa..................................................................267

e1: Czas synchronizacji błysku.............................................................267

e2: Czas migawki dla błysku .................................................................268

e3: Komp. eksp. dla lampy błysk.........................................................268

e4: Automatyczny dobór ISO c ...........................................................268

e5: Błysk modelujący...............................................................................269

e6: Autom. braketing (tryb M)..............................................................269

e7: Kolejność braketingu.......................................................................270

f: Elementy sterujące ..................................................................................271

f1: Dostosuj menu i ..............................................................................271

f2: Osobisty przydział sterowania.......................................................273

f3: Przycisk OK............................................................................................281

f4: Blok. czasu migawki i przysł............................................................283

f5: Dostos. pokręteł sterow. ..................................................................283

f6: Puść przyc., by użyć pokrętła..........................................................285

f7: Odwróć wskaźniki ..............................................................................285

g: Film...............................................................................................................286

g1: Dostosuj menu i .............................................................................286

g2: Osobisty przydział sterowania......................................................287

g3: Przycisk OK...........................................................................................292

g4: Szybkość AF.........................................................................................292

g5: Czułość śledzenia AF........................................................................293

g6: Wyświetl. obszarów prześwietl....................................................294

B Menu ustawień: konfiguracja aparatu............................................ 295

Formatowanie karty pamięci ...............................................................296

Zapisz ustawienia użytkownika...........................................................296

Resetuj ustaw. użytkownika .................................................................296

Język (Language)......................................................................................296

Strefa czasowa i data...............................................................................297

Jasność monitora......................................................................................297

Balans kolorów monitora.......................................................................298

Jasność wizjera..........................................................................................299

Balans kolorów wizjera...........................................................................299

Jasność panelu sterowania...................................................................299

Ogran. wybór trybu monitora .............................................................300

Ekran Informacje.......................................................................................300

Precyzyjna korekta AF ............................................................................301

Dane obiektywu bez CPU......................................................................302

Czyść matrycę............................................................................................302

Wzorzec do usuwania kurzu ................................................................303

Komentarz do zdjęcia.............................................................................305

Inf. o prawach autorskich......................................................................306

Opcje sygnału dźwiękowego...............................................................307

Sterowanie dotykowe.............................................................................307

HDMI.............................................................................................................308

Dane pozycji...............................................................................................308

Opcje pilota bezprzew. (WR)................................................................309

Rola przyc. (WR) Fn pil. zd. ster............................................................310

Tryb samolotowy......................................................................................310

Połącz z urz. intelig..................................................................................310

Połącz z komputerem.............................................................................311

Przekaźnik bezprzew. (WT-7) ...............................................................311

Oznakowanie zgodności .......................................................................311

Informacje o akumulatorze/baterii....................................................312

Puste gniazdo, blok. spustu..................................................................312

Zapisz/ładuj ustawienia.........................................................................313

Resetuj wszystkie ustawienia...............................................................315

Wersja programu......................................................................................315

N Menu retuszu: tworzenie wyretuszowanych kopii .....................316

Przetwarzanie NEF (RAW)......................................................................319

Przycinanie .................................................................................................322

Zmień wielkość .........................................................................................323

D-Lighting...................................................................................................325

Korekcja efektu czerw. oczu.................................................................325

Prostowanie ...............................................................................................326

xii

Korekta dystorsji .......................................................................................326

Korekcja kształtu.......................................................................................327

Nakładanie zdjęć.......................................................................................328

Przytnij film.................................................................................................331

Bezpośrednie porównanie....................................................................331

O Moje menu/m Ostatnie ustawienia ............................................... 333

Połączenia 338

Łączenie z urządzeniami inteligentnymi........................................... 338

Łączenie z komputerami ...................................................................... 339

Łączenie przez USB...........................................................................................339

Sieci bezprzewodowe (Wi-Fi) .......................................................................343

Podłączanie do drukarek ...................................................................... 344

Drukowanie zdjęć pojedynczo ....................................................................345

Drukowanie wielu zdjęć.................................................................................346

Podłączanie do urządzeń HDMI .......................................................... 347

Nagrywarki HDMI..............................................................................................348

Fotografowanie z lampą błyskową zamontowaną na

aparacie 351

„Lampa na aparacie” a „lampa zdalna” ............................................. 351

Lampy błyskowe zamontowane na aparacie .........................................351

Fotografowanie z użyciem zdalnych lamp błyskowych.....................351

Korzystanie z lampy zamontowanej na aparacie ............................ 352

Tryb sterowania błyskiem .................................................................... 354

Tryby lampy błyskowej ......................................................................... 356

Kompensacja błysku.............................................................................. 358

Blokada mocy błysku ............................................................................ 359

Informacje o lampie błyskowej dla lamp zamontowanych na

aparacie ............................................................................................. 361

xiii

Fotografowanie z użyciem zdalnych lamp błyskowych 364

Korzystanie ze zdalnych lamp błyskowych ....................................... 364

Radiowy AWL .......................................................................................... 366

Nawiązywanie połączenia bezprzewodowego .....................................366

Regulacja ustawień lampy błyskowej.......................................................370

Dodawanie lampy błyskowej zamontowanej na sankach

mocujących ...................................................................................................376

Optyczny AWL......................................................................................... 377

Korzystanie z optycznego AWL w połączeniu z lampą

SB-5000 lub SB-500.....................................................................................377

Optyczno-radiowy AWL ........................................................................385

Wyświetlanie informacji o lampach błyskowych .............................386

Rozwiązywanie problemów 389

Problemy i rozwiązania .........................................................................390

Akumulator/wyświetlacz...............................................................................390

Fotografowanie.................................................................................................391

Odtwarzanie.......................................................................................................393

Bluetooth i Wi-Fi (sieci bezprzewodowe) ................................................395

Inne........................................................................................................................395

Wskaźniki i komunikaty o błędach...................................................... 396

Wskaźniki.............................................................................................................396

Komunikaty o błędach....................................................................................398

xiv

Uwagi techniczne 400

Ekran aparatu i wyświetlacz LCD ........................................................ 400

Monitor: tryb fotografowania.......................................................................400

Monitor: tryb filmowania ...............................................................................405

Wizjer: tryb fotografowania ..........................................................................406

Wizjer: tryb filmowania...................................................................................408

Wyświetlacz LCD...............................................................................................409

Kreatywny system oświetlenia firmy Nikon ..................................... 410

Inne akcesoria......................................................................................... 415

Podłączanie złącza zasilania i zasilacza sieciowego .............................420

Konserwacja aparatu............................................................................. 422

Przechowywanie...............................................................................................422

Czyszczenie.........................................................................................................422

Czyszczenie matrycy........................................................................................423

Ręczne czyszczenie ..........................................................................................426

Zasady pielęgnacji aparatu i akumulatora: przestrogi ................... 428

Dane techniczne..................................................................................... 433

Instrukcja obsługi obiektywu NIKKOR Z 24–70 mm f/4 S .............. 452

Instrukcja obsługi adaptera do mocowania FTZ ............................. 461

Zatwierdzone karty pamięci ................................................................ 468

Pojemność kart pamięci ....................................................................... 469

Czas pracy akumulatora ....................................................................... 471

Indeks ....................................................................................................... 472

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniu mienia lub obrażeniom ciała użytkownika lub innych osób, przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” wcałości.

Przechowuj te instrukcje dotyczące bezpieczeństwa w miejscu dostępnym dla w szystkich osób korzystających z tego produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną

niesie wysokie ryzyko śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może

prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

PRZESTROGA: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może

prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.

OSTRZEŻENIE

• Nie używać podczas chodzenia lub kierowania pojazdem.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wypadków lub obrażeń ciała z innego powodu.

• Nie demontować ani nie mod yfikować tego produktu. Nie dotykać wewnętrznych części odsłoniętych w wyniku upadku lub innego wypadku.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do porażenia prądem lu b innych obrażeń ciała.

• W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie się dymu z produktu, nagrzanie produktu lub nietypowe zapachy, niezwłocznie odłączyć akumulator lub inne źródło zasilania.

Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru, poparzeń lub innych obrażeń ciała.

• Chronić przed wodą i wilgocią. Nie dotykać mokrymi rękami. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do pożaru lub porażenia prądem.

• Nie nara żać skóry na przedłużoną styczność z tym produktem, gdy jest on włączony lub podłączony do zasilania.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do słabych oparzeń.

• Nie używać tego produktu w miejscach występowania łatwopalnych pyłów lub gazów, takich jak propan, opary benzyny lub aerozole.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

xvi

• Nie patrzeć bezpośrednio na słońce lub inne jasne źródło światła przez obiektyw.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do uszkodzenia wzroku.

• Nie kierować lampy błyskowej ani diody wspomagającej AF na operatora pojazdu mechaniczn ego.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wypadków.

• Przechowywać ten produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub wadliwego działania produktu. Dodatkowo należy pamiętać, że małe części mogą być przyczyną zadławienia. W razie połknięcia jakiejkolwiek części tego produktu przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

• N ie oplatać, nie owijać ani nie okręcać pasków w okół szyi.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wypadków.

• Nie używać akumulatorów, ładowarek lub zasilaczy sieciowych, które nie są specjalnie przeznaczone do użytku z tym produktem. Podczas korzystania z akumulatorów, ładowarek i zasilaczy sieciowych przeznaczonych do użytku z tym produktem nie wolno:

- Uszkadzać, modyfikować, ciągnąć silnie lub zgi nać przewodów albo kabli,

umieszczać na nich ciężkich przedmiotów ani narażać ich na działanie gorąca lub płomieni.

- Używać konwerterów podróżnych lub zasilaczy przeznaczonych do zmiany

poziomu napięcia ani w połączeniu z przemiennikami prądu stałego na prąd zmienny.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do pożaru lub porażenia prądem.

• Nie dotykać wtyczki podczas ładowania produktu ani nie używać zasilacza sieciowego podczas burz z piorunami.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do porażenia prądem.

• Nie dotykać gołymi rękami miejsc narażonych na działanie skrajnie wysokich lu b niskich temperatur.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do poparzeń lub odmrożeń.

PRZESTROGA

• Nie pozostawiać obiektywu skierowanego na słońce lub inne źródła silnego światła.

Światło zogniskowane przez obiektyw może spowodować pożar lub uszkodzenie wewnętrznych części produktu. Podczas fotografowania obiektów pod światło utrzymywać słońce w znacznej odległości poza kadrem. Światło słoneczne zogniskowane wewnątrz aparatu, gdy słońce znajduje się blisko kadru, może spowodować pożar.

xvii

• Wyłącz ać ten produkt, gdy jego użytkowanie jest zabronione. Wyłączać funkcje bezprzewodowe, gdy korzystanie z urządzeń bezprzewodowych jest zabronione.

Sygnały o częstotliwości radiowej emitowane przez ten produkt mogą zakłócać działanie wyposażenia na pokładzie samolotu lub w szpitalach albo innych placówkach opieki zdrowotnej.

• Wyjąć akumulator i odłączyć zasilacz sieciowy, jeśli ten produkt nie będzie używany przez długi okres.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego działania produktu.

• Nie wyzwalać błysku lampy błyskowej, gdy lampa styka się albo jest w bezpośredniej bliskości ze skórą lub jakimś przedmiotem.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do poparzeń lub pożaru.

• Nie pozostawiać produktu w miejscu, gdzie będzie on narażony na wpływ skrajnie wysokiej temperatury przez długi okres, np. w zamkniętym samochodzie lub w miejscu bezpośrednio nasłon ecznionym.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego działania produktu.

• Nie patrzeć bezpośrednio na diodę wspomagającą AF.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może negatywnie wpływać na wzrok.

• Nie transportować aparatów lub obiektywów z podłączonymi statywami lub podobnymi akcesoriami.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub wadliwego działania produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO (Akumulatory)

• Nie obchodzić się niewłaściwie z akumulatorami.

Nieprzestrzeganie następujących środków ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z akumulatorów albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu:

- Używać jedynie akumulatorów zatwierdzonych do użytku w tym produkcie.

- Nie narażać akumulatorów na działanie płomieni lub nadmiernego gorąca.

-Nie demontować.

- Nie zwierać styków, dotykając nimi naszyjników, spinek do włosów lub innych

metalowych przedmiotów.

- Nie narażać akumulatorów ani produktów, do których są włożone, na silne wstrząsy

iuderzenia.

- Nie stawać na akumulatorach, nie przekłuwać ich gwoździami ani nie uderzać w nie

młotkami.

xviii

• Ładować tylko we wskazany sposób.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z akumulatorów albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

• Jeśli płyn z akumulatora dostanie się do oczu, przepłukać oczy dużą ilością czystej wody i niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

Opóźnienie interwencji może prowadzić do uszkodzenia oczu.

OSTRZEŻENIE (Akumulatory)

• Przechowywać akumulatory w miejscu niedo stępnym dla dzieci.

W razie połknięcia akumulatora przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

• Przechowywać akumulatory w miejscu niedostępnym dla zwierząt domowych i innych zwierząt.

Jeśli akumulatory zostaną ugryzione, zmiażdżone lub w i nny sposób uszkodzone przez zwierzęta, może dojść do wycieku płynu z akumulatorów, ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

• Nie zanurzać akumulatorów w wodzie ani nie narażać ich na działanie deszczu.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego działania produktu. Niezwłocznie wysuszyć produkt ręcznikiem lub podobnym przedmiotem, jeśli się zamoczy.

• Niezwłocznie zaprzestać użytkowania w przypadku zauważenia jakichkolwiek zmian w akumulatorach, takich jak odbarwienie lub odkształcenie. Przestać ładować akumulatory EN-EL15b, jeśli nie ładują się w wyznaczonym czasie.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z akumulatorów albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

• Jeśli akumulatory już nie są potrzebne, zaizolować ich styki taśmą.

Zetknięcie się metalowych przedmiotów ze stykami może spowodować przegrzanie, pęknięcie lub pożar.

• Jeśli płyn z akumulatora zetknie się ze skórą lub odzieżą osoby, niezwłocznie przepłukać miejsce styczności dużą ilością czystej wody.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do podrażnienia skóry.

xix

Uwagi

• Żadna część instrukcji dołączonych do

tego urządzenia nie może być powielana, przesyłana, przekształcana, przechowywana w systemie służącym do pozyskiwania informacji ani tłumaczona na jakikolwiek język niezależnie od formy i sposobu bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

• Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i danych technicznych sprzętu i oprogramowania opisanych w tych instrukcjach w dowolnym momencie i bez wcześniejszego powiadomienia.

• Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane użytkowaniem aparatu.

• Dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w instrukcji były ścisłe i pełne, jednak w przypadku zauważenia jakichkolwiek błędów lub pominięć będziemy wdzięczni za poinformowanie o nich lokalnego przedstawiciela firmy Nikon (adres podany osobno).

Uwaga o zakazie kopiowania i reprodukcji

Samo posiadanie materiałów skopiowanych lub powielonych cyfrowo za pomocą skanera, cyfrowego aparatu fotograficznego lub innego urządzenia może być zabroni one i podlegać odpowiedzialności karnej.

• Dokumenty, których kopiowanie lub powielanie jest zabronione i podlega odpowiedzialności karnej

Nie wolno kopiować ani powielać banknotów, monet, papierów wartościowych, obligacji państwowych ani samorządowych, nawet jeżeli egzemplarze powstałe w wyniku skopiowania lub reprodukcji zostaną oznaczone jako „Przykład” lub „Wzór”.

Zabronione jest kopiowanie i reprodukcja banknotów, monet i papierów wartościowych znajdujących się w obiegu w innym kraju.

Jeżeli nie uzyskano wcześniej pozwolenia ze strony właściwych władz, zabronione jest kopiowanie i reprodukcja nieużywanych znaczków pocztowych i kart pocztowych wyemitowanych przez rząd.

Zabronione jest kopiowanie i reprodukcja pieczęci i poświadczonych dokumentów urzędowych.

• Ograniczenia dotyczące niektórych kopii ireprodukcji

Władze wprowadziły ograniczenia dotyczące kopiowania i reprodukcji papierów wartościowych emitowanych przez firmy prywatne (akcje, faktury, czeki, bony towarowe itp.), biletów na dojazdy oraz talonów i kuponów. Wyjątkiem są sytuacje, gdy pewna minimalna liczba kopii jest wymagana w firmie do użytku służbowego. Zabronione jest również kopiowanie i powielanie paszportów wydanych przez rząd, zezwoleń wydanych przez organy publiczne i grupy prywatne, dowodów osobistych, biletów i bonów żywnościowych.

• Prze strzeganie praw autorskich

Zgodnie z prawem autorskim wykonanych aparatem zdjęć lub nagrań dzieł chronionych prawem autorskim nie wolno wykorzystywać bez zgody właściciela praw autorskich. Do użytku osobistego mają zastosowanie wyjątki, ale zwróć uwagę, że nawet użytek osobisty może być ograniczony w przypadku zdjęć lub nagrań wystaw lub przedstawień na żywo.

xxi

Używaj tylko markowych akcesoriów elektronicznych Nikon

Aparaty firmy Nikon zostały zaprojektowane według najwyższych standardów i zawierają skomplikowane układy elektroniczne. Tylko markowe akcesoria elektroniczne firmy Nikon (w tym ładowarki, akumulatory, zasilacze sieciowe i akcesoria do lamp błyskowych) przeznaczone do użytkowania z tym aparatem cyfrowym Nikon zostały skonstruowane i przetestowane pod kątem spełnienia wszelkich wymagań technicznych oraz wymagań w zakresie bezpieczeństwa układów elektronicznych stosowanych w aparatach cyfrowych.

Korzystanie z akcesoriów elektronicznych marek innych niż Nikon może spowodować uszkodzenie aparatu i unieważnienie gwarancji Nikon. Korzystanie z akumulatorów jonowo-litowych innych firm, bez znaku holograficznego firmy Nikon (przedstawionego po prawej stronie), może zakłócić normalną pracę aparatu lub spowodować przegrzanie, zapłon, przebicie lub wyciek z akumulatora.

Aby uzyskać więcej informacji o markowych akcesoriach firmy Nikon, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym firmy Nikon.

D Przed zrobieniem ważnych zdjęć

Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych okazji (np. ślubów lub własnych wypraw) należy zrobić zdjęcie próbne, aby mieć pewność, że aparat działa normalnie. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za straty ani utracone korzyści spowodowane niewłaściwym działaniem produktu.

D Program kształcenia ustawicznego „Life-Long Learning”

Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną i wiedzę na temat swoich produktów, firma Nikon w ramach programu kształcenia ustawicznego – „LifeLong Learning” udostępnia najświeższe informacje pod następującymi adresami internetowymi:

• Dla użytkowników w USA: https://www.nikonusa.com/

• Dla użytkowników w Europie i Afryce: https://www.europe-nikon.c om/support/

• Dla użytkowników w Azji, Oceanii i na Bliskim Wschodzie: https://www.nikon-asia.com/

W witrynach tych można znaleźć aktualne informacje o produktach, wskazówki, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz ogólne informacje na temat fotografowania cyfrowego i obróbki zdjęć. Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel firmy Nikon na danym o bszarze. Dane kontaktowe można znaleźć pod następującym adresem: https://imaging.nikon.com/

xxii

Poznawanie aparatu

Warto poświęcić kilka minut na zapoznanie się z nazwami i funkcjami elementów sterujących i wyświetlaczy aparatu. Tę sekcję warto zaznaczyć zakładką, aby móc łatwo korzystać z zawartych w niej informacji podczas lektury dalszej części instrukcji.

Części aparatu

Skorzystaj z tej sekcji, aby poznać nazwy i rozmieszczenie elementów sterujących i wyświetlaczy aparatu.

Korpus aparatu

14 13 12

1 Pokrętło trybu pracy ............................. 72

2 Zaczep paska........................................... 27

3 Przycisk zwolnienia blokady pokrętła

trybu pracy ............................................ 72

4 Mikrofon stereofoniczny.................... 120

5 Przycisk nagrywania filmu................... 45

6 Włącznik zasilania............................38, 41

7 Spust migawki........................................ 41

8 Przycisk E ...............................................84

9 Przycisk S............................................ 82

10 Znacznik płaszczyzny ogniskowej

(E) ......................................................... 63

11 Główne pokrętło sterujące ......... 17, 283

12 Głośnik

13 Wyświetlacz LCD.....................5, 299, 400

14 Sanki mocujące (do opcjonalnej

lampy błyskowej)......................410, 418

1Poznawanie aparatu

Korpus aparatu (ciąg dalszy)

123

Matryca

1 Matryca...................................................423

2 Przycisk trybu monitora .................8, 300

3 Dioda wspomagająca AF ............43, 258

Lampa redukcji efektu czerwonych

oczu..............................................109, 356

Dioda samowyzwalacza....................... 89

4 Pokrywka gniazda akcesoriów oraz

złącza USB i złącza HDMI

5 Pokrywka gniazda słuchawek i gniazda

mikrofonu

D Nie dotykaj matrycy

Pod żadnym pozorem nie wolno naciskać na matrycę, dotykać jej narzędziami czyszczącymi ani poddawać działaniu silnego strumienia powietrza z gruszki. Działania tego typu mogą spowodować zadrapanie lub inne uszkodzenie matrycy. Aby uzyskać informacje na temat czyszczenia matrycy, patrz „Czyszczenie matrycy” (0 423).

2 Poznawanie aparatu

6 Znacznik pozycji mocowania

obiektywu..............................................36

7 Gniazdo słuchawek .............................247

8 Kontrolka ŁADOWANIA ........................ 29

9 Złącze USB ...........................339, 415, 419

10 Złącze HDMI ........................347, 415, 419

11 Gniazdo akcesoriów ............................415

12 Gniazdo mikrofonu

zewnętrznego.....................................415

13 Pokrywka bagnetu korpusu....... 36, 415

20 19 1718

14 15 16

87910

1 Czujnik zbliżenia oka................................8

2 Wizjer...........................................................8

3 Okular wizjera.......................................417

4 Przycisk K............................................... 49

5 Przycisk O................................................. 51

6 Monitor...............................................10, 60

7 Pokrętło korekcji dioptrażu ....................8

8 Przycisk DISP ................................... 15, 126

9 Przełącznik trybu zdjęcie/film.......41, 45

10 Przycisk AF-ON ......................................... 17

11 Wybierak dodatkowy......................17, 91

12 Przycisk i ...........................................21, 94

13 Pokrywa gniazda karty pamięci .........32

14 Dioda dostępu do karty

pamięci.............................................44, 88

15 Przycisk J................................................ 18

16 Wybierak wielofunkcyjny.....................18

17 Przycisk G .................................. 18, 145

18 Przycisk c (E) ....................................... 86

19 Przycisk W (Q) .............................. 20, 125

20 Przycisk X............................... 62, 124, 141

D Monitor

Kąt nachylenia monitora można regulować zgodnie z ilustracją.

3Poznawanie aparatu

Korpus aparatu (ciąg dalszy)

1 Przednie pokrętło sterujące ....... 17, 283

2 Przycisk Fn1 .....................24, 64, 273, 287

3 Przycisk Fn2 .....................24, 52, 273, 287

4 Zatrzask pokrywy k omory

akumulatora..........................................32

5 Pokrywa komory akumulatora ........... 32

D Numer seryjny produktu

Numer seryjny tego produktu można odsłonić, odchylając monitor.

4 Poznawanie aparatu

6 Mocowanie obiektywu......................... 36

7 Przycisk zwalniania obiektywu........... 37

8 Styki procesora

9 Gniazdo mocowania statywu ............. 80

10 Osłona złącza zasilania ....................... 420

Wyświetlacz LCD

Wyświetlacz LCD jest podświetlony, gdy aparat jest włączony. Przy ustawieniach domyślnych wyświetlone są następujące wskaźniki. Aby uzyskać pełną listę wskaźników wyświetlanych na wyświetlaczu LCD, patrz „Wyświetlacz LCD” (0 409).

1 Czas otwarcia migawki...................73, 75

2 Przysłona.................................................. 74

3 Wskaźnik stanu akumulatora.............. 34

4 „k” (wskaźnik wyświetlany, gdy

w pamięci pozostaje miejsce na

ponad 1000 zdjęć)...............................34

5 Liczba pozostałych zdjęć............. 34, 469

6 Tryb wyzwalania migawki ................... 86

7 Czułość ISO ..............................................82

5Poznawanie aparatu

Monitor i wizjer

11132 4 5 6 7 8

24 23

1618

1920

25 3 4 5 6

811 921 23 10

151318 172022 14119

Przy ustawieniach domyślnych następujące wskaźniki są wyświetlone na monitorze i w wizjerze w trybie fotografowania. Aby uzyskać pełną listę wskaźników, patrz „Ekran aparatu i wyświetlacz LCD” (0 400).

Monitor Wizjer

1 Tryb fotografowania ............................. 72

2 Pole AF................................................43, 54

3 Tryb wyzwalania migawki.......... 86, 113

4 Tryb ustawiania ostrości .... 52, 191, 245

5 Tryb pola AF .......................... 54, 191, 245

6 Aktywna funkcja

D-Lighting..........................112, 184, 243

7 Picture Control...................... 96, 179, 243

8 Balans bieli.................... 64, 100, 172, 242

9 Obszar zdjęcia.....................121, 167, 241

10 Wielkość zdjęcia.......................... 108, 168

11 Jakość zdjęcia ..............................106, 168

12 Ikona i..............................................13, 21

6 Poznawanie aparatu

13 Wskaźnik ekspozycji.............................. 76

Wskaźnik kompensacji ekspozycji..... 84

14 „k” (wskaźnik wyświetlany, gdy

w pamięci pozostaje miejsce na

ponad 1000 zdjęć) ............................... 34

15 Liczba pozostałych zdjęć............. 34, 469

16 Czułość ISO ..............................................82

17 Wskaźnik czułości ISO........................... 82

Wskaźnik automatycznego

ustawiania czułości ISO ...................... 83

+ 474 hidden pages