Nikon Z 5 User's manual [es]
CÁMARA DIGITAL
Manual del usuario
Conozca la cámara 1
Primeros pasos 5
Fotografía y reproducción básicas 15
Observaciones técnicas 20
Kit de objetivo 46
Es
• Lea detenidamente este manual antes de usar la cámara.
• Para garantizar el uso correcto de la cámara, asegúrese de
leer “Por su seguridad” (página xv).
• Después de leer este manual, guárdelo en un lugar
accesible para futuras consultas.
Contenido del paquete
Compruebe que todos los artículos aquí indicados estén
incluidos con su cámara.
Cámara
❏
Tapa del cuerpo BF-N1
❏
Ocular de goma DK-29
❏
(instalado en la cámara)
•
Las tarjetas de memoria se venden por separado.
•
Los compradores del kit de objetivo opcional deben confirmar
que el paquete también incluye un objetivo. También se
pueden proporcionar manuales para el objetivo.
Batería recargable de ion
❏
de litio EN-EL15c con tapa
de terminales
Cargador de la batería
❏
MH-25a (viene
suministrado con un
adaptador de CA o un
cable de corriente cuyo
tipo y forma varían según
el país o región de venta)
Correa AN-DC19
❏
Garantía (impresa en la
❏
contraportada de este
manual)
Manual de usuario
❏
Cable USB UC-E24
❏
Tapa de la zapata de
❏
accesorios BS-1
Z 5 Model Name: N1933
Contenido del paquete
ii
El Centro de descargas de Nikon
D
En el Centro de descargas de Nikon encontrará una versión
en PDF de este manual junto con un manual de referencia
en inglés con instrucciones de funcionamiento detalladas
(que puede consultarse en línea en html). Visite el Centro
de descargas de Nikon para descargar las actualizaciones
del firmware, ViewNX-i, Capture NX-D y otro software para ordenador de
Nikon, así como manuales de otros productos de Nikon, incluyendo
cámaras, objetivos NIKKOR y flashes.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
Contenido del paquete
iii
Acerca de este manual
Símbolos
❚❚
En este manual se emplean los siguientes símbolos y
convenciones. Utilícelos para localizar la información que
necesite.
Este icono indica avisos; información que debe leerse antes de
D
usar este producto.
Este icono indica sugerencias, información adicional que le
A
resultará útil cuando utilice este producto.
Este icono indica las referencias a otras secciones en este
0
manual.
Convenciones
❚❚
•
Esta cámara utiliza tarjetas de memoria SD, SDHC y SDXC,
denominadas en este manual “tarjetas de memoria”. SD, SDHC
y SDXC también pueden denominarse ocasionalmente como
“tarjetas de memoria SD”.
•
En este manual, los cargadores de la batería son denominados
“cargadores de la batería” o “cargadores”.
•
En este manual, la visualización de la pantalla de la cámara y
del visor durante los disparos se denomina “pantalla de
disparo”; en la mayoría de los casos, las imágenes muestran la
pantalla.
•
En este manual, los teléfonos inteligentes y las tabletas son
denominados “dispositivos inteligentes”.
•
En este manual, el término “ajustes predeterminados” se
utiliza para referirse a los ajustes de fábrica. Las explicaciones
de este manual asumen que se utilizan los ajustes
predeterminados.
Acerca de este manual
iv
Por su seguridad
A
“Por su seguridad” contiene instrucciones de seguridad importantes.
Asegúrese de leerlas antes de usar la cámara. Para obtener más
información, consulte “Por su seguridad” (
Asistencia al usuario de Nikon
❚❚
xv).
0
Visite el sitio web siguiente para registrar su cámara y recibir
actualizaciones de la información más reciente del producto.
Encontrará respuestas a las preguntas más frecuentes (sección
FAQ) y podrá ponerse en contacto con nosotros para obtener
asistencia técnica.
https://www.europe-nikon.com/support
Acerca de este manual
v
Tabla de contenido
Contenido del paquete......................................................................... ii
Acerca de este manual......................................................................... iv
Lista de menús ...................................................................................... viii
Por su seguridad.................................................................................... xv
Avisos......................................................................................................... xx
Conozca la cámara 1
Partes de la cámara................................................................................. 1
Cuerpo de la cámara ....................................................... 1
Primeros pasos 5
Carga de la batería.................................................................................. 5
Introducción de la batería.................................................................... 7
Extracción de la batería.................................................. 7
Introducir tarjetas de memoria.......................................................... 8
Extracción de tarjetas de memoria ............................ 8
Instalación de un objetivo ................................................................... 9
Extracción de objetivos................................................ 10
Seleccione un idioma y ajuste el reloj ........................................... 11
Fotografía y reproducción básicas 15
Toma de fotografías (b automático)............................................. 15
Filmación de vídeos (modo
Reproducción ......................................................................................... 18
Visualización de fotos ................................................... 18
Visualización de vídeos ................................................ 19
) ........................................................ 17
b
vi
Tabla de contenido
Observaciones técnicas 20
Especificaciones .................................................................................... 20
Cámara digital Nikon Z 5............................................. 20
Tarjetas de memoria aprobadas ..................................................... 33
Cargadores portátiles (bancos de energía) ................................. 34
Marcas comerciales y licencias ........................................................ 35
Avisos........................................................................................................ 39
Bluetooth y Wi-Fi (LAN inalámbrica).............................................. 41
Kit de objetivo 46
Objetivo NIKKOR Z 24–70 mm f/4 S............................................... 46
Partes del objetivo: Nombres y funciones............ 46
Especificaciones ............................................................. 47
Objetivo NIKKOR Z 24–200 mm f/4–6.3 VR................................. 48
Partes del objetivo: Nombres y funciones............ 48
Especificaciones ............................................................. 49
Condiciones de la garantía - Garantía del Servicio técnico
europeo de Nikon ............................................................................ 55
Tabla de contenido
vii
Lista de menús
La cámara ofrece los siguientes menús. Si desea una descripción
más completa sobre los elementos individuales de los menús,
consulte el capítulo “Guía de menús” del Manual en línea.
MENÚ REPRODUCCIÓN
Borrar
Carpeta reproducción
Opciones visualiz. reproduc.
Ranura repr. grab. formato dual
Revisión de imagen
Después de borrar
Girar a vertical
Copiar imágenes
Pase de diapositivas
Valoración
MENÚ DISPARO FOTO
Restaurar menú disparo foto
Carpeta de almacenamiento
Nombre de archivo
Función de tarjeta en Ranura 2
Elegir zona de imagen
Calidad de imagen
Tamaño de imagen
Grabación NEF (RAW)
Ajustes de sensibilidad ISO
Balance de blancos
Fijar Picture Control
Gestionar Picture Control
Espacio de color
D-Lighting activo
RR exposición prolongada
RR ISO alta
Control de viñeta
viii
Lista de menús
MENÚ DISPARO FOTO MENÚ DISPARO VÍDEO
Compensación de difracción
Control automático distorsión
Disparo con reducción parpadeo
Medición
Control de flash
Modo de flash
Compensación de flash
Modo de enfoque
Modo de zona AF
Reducción de la vibración
Horquillado automático
Exposición múltiple
HDR (alto rango dinámico)
Disparo a intervalos
Vídeo time-lapse
Disparo con desplazam. de foco
Fotografía silenciosa
Restaurar menú disparo vídeo
Nombre de archivo
Destino
Elegir zona de imagen
Tam. fotog./veloc. fotog.
Calidad de los vídeos
Tipo de archivo de vídeo
Ajustes de sensibilidad ISO
Balance de blancos
Fijar Picture Control
Gestionar Picture Control
D-Lighting activo
RR ISO alta
Control de viñeta
Compensación de difracción
Control automático distorsión
Reducción de parpadeo
Lista de menús
ix
MENÚ DISPARO VÍDEO MENÚ CFG. PERSONALIZADA
Medición
Modo de enfoque
Modo de zona AF
Reducción de la vibración
VR electrónica
Sensibilidad del micrófono
Atenuador
Respuesta de frecuencia
Reducción ruido viento
Volumen de los auriculares
Código de tiempo
Restaurar config. personal.
a Autofoco
a1 Selección de prioridad AF-C
a2 Selección de prioridad AF-S
Seguim. enfoque c/Lock-
a3
On
Detec. cara/ojo AF zona
a4
auto.
Puntos de enfoque
a5
utilizados
Almace. puntos por
a6
orientación
a7 Activación AF
a8 Limitar selec.modo zona AF
a9 Avanzar puntos enfoque
Opciones de punto de
a10
enfoque
a11 AF con poca luz
a12 Luz ayuda AF integrada
Anillo enfoque manual
a13
modo AF
x
Lista de menús
MENÚ CFG. PERSONALIZADA
b Medición/exposición
Pasos EV para control
b1
expos.
Compens. de exposición
b2
fácil
b3 Zona ponderada central
Ajuste prec. exposic.
b4
óptima
c Temporizador/Bloqueo AE
c1 Disparador AE-L
c2 Disparador automático
c3 Retardo hasta apagado
MENÚ CFG. PERSONALIZADA
d Disparo/pantalla
d1 Velocidad disparo modo CL
Disparos continuos
d2
máximos
Opciones modo disparo
d3
sinc.
d4 Modo retardo exposición
d5 Tipo de obturador
d6 Secuencia núm. de archivo
Aplicar configuración a live
d7
view
Visualizar cuadrícula de
d8
encuadre
d9 Marcar contorno
d10 Ver todo en modo continuo
Lista de menús
xi
MENÚ CFG. PERSONALIZADA
e Horquillado/flash
e1 Velocidad sincroniz. flash
e2 Velocidad obturación flash
e3 Composic. exposición flash
Control auto.
e4
ISO
e5 Flash de modelado
e6 Horquillado auto (modo M)
e7 Orden de horquillado
sensibilidad
c
MENÚ CFG. PERSONALIZADA
f Controles
f1 Personalizar menú
f2 Controles personalizados
f3 Botón OK
Bloq. vel. obtur. y
f4
diafragma
f5 Personalizar diales control
f6 Soltar botón para usar dial
f7 Invertir indicadores
g Vídeo
g1 Personalizar menú
g2 Controles personalizados
g3 Botón OK
g4 Velocidad de AF
Sensibilidad de
g5
seguimiento AF
g6 Pantalla altas luces
i
i
xii
Lista de menús
MENÚ CONFIGURACIÓN
Formatear tarjeta memoria
Guardar ajustes de usuario
Restaurar ajustes de usuario
Idioma (Language)
Zona horaria y fecha
Brillo de la pantalla
Balance de color de la pantalla
Brillo del visor
Balance de color del visor
Limitar selección modo monitor
Pantalla de información
Opciones ajuste precisión AF
Datos objetivos sin CPU
Limpiar sensor de imagen
Foto ref. eliminación polvo
Mapeo de píxeles
Comentario de imagen
Info. de derechos de autor
MENÚ CONFIGURACIÓN
Opciones de pitido
Controles táctiles
HDMI
Datos de ubicación
Opc. remoto inalámbrico (WR)
Asignar botón Fn remoto (WR)
Modo avión
Conectar con dispos. inteligente
Conectar a PC
Marcado de conformidad
Información de batería
Suministro de energía USB
Ahorro energético
Bloqueo disp. ranura vacía
Guardar/cargar ajustes del menú
Restaurar todos los ajustes
Versión del firmware
Lista de menús
xiii
MENÚ RETOQUE
Procesamiento NEF (RAW)
Recorte
Cambiar tamaño
D-Lighting
Corrección de ojos rojos
Enderezar
Control de distorsión
Control de perspectiva
Monocromo
Superposición de imagen
Recortar vídeo
MI MENÚ
Agregar elementos
Eliminar elementos
Orden de los elementos
Elegir ficha
xiv
Lista de menús
Por su seguridad
Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea
completamente “Por su seguridad” antes de usar este producto.
Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los
que usen el producto puedan leerlas.
PELIGRO: No respetar las precauciones marcadas con este icono
A
causará probablemente lesiones graves o mortales.
ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este
A
icono puede causar lesiones graves o mortales.
PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones marcadas con este icono
A
puede causar lesiones o daños materiales.
ADVERTENCIA
A
No utilizar al andar u operar un vehículo.
Hacer caso omiso de esta precaución puede causar accidentes u otras
lesiones.
No desmonte ni modifique este producto. No toque las piezas
internas que puedan quedar expuestas como resultado de una
caída u otro accidente.
No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u
otras lesiones.
Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de
humo, calor u olores inusuales, desconecte inmediatamente la
batería o la fuente de alimentación.
Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u
otras lesiones.
Mantener seco. No manipular con las manos mojadas. No manipule
el enchufe con las manos mojadas.
No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas
eléctricas.
Por su seguridad
xv
No permita que su piel permanezca en contacto prolongado con
este producto estando activado o enchufado.
No respetar esta precaución puede causar quemaduras leves.
No use este producto en presencia de polvo o gas inflamable, como
por ejemplo propano, gasolina o aerosoles.
No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios.
No mire directamente al sol o a otra fuente de luz brillante a través
del objetivo.
No respetar esta precaución puede causar discapacidad visual.
No apunte el flash o la luz de ayuda de AF hacia el conductor de un
vehículo.
No respetar esta precaución puede causar accidentes.
Mantenga este producto alejado de los niños.
No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos
incorrectos del producto. Además, tenga en cuenta que las piezas
pequeñas pueden presentar riesgos de asfixia. Si un niño ingiere
cualquier pieza de este producto, solicite asistencia médica
inmediatamente.
No enrolle, envuelva ni retuerza las correas alrededor del cuello.
No respetar esta precaución puede causar accidentes.
No use baterías, cargadores ni adaptadores de CA que no hayan
sido específicamente designados para su uso con este producto. Al
usar baterías, cargadores y adaptadores de CA designados para el
uso con este producto, no:
•
Dañe, modifique, tire con fuerza ni doble los cables, no los
coloque debajo de objetos pesados ni los exponga al calor o las
llamas.
•
Use convertidores de viaje o adaptadores diseñados para
convertir de un voltaje a otro ni inversores de CC a CA.
No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas
eléctricas.
xvi
Por su seguridad
No manipule el enchufe al cargar el producto ni use el adaptador de
CA durante tormentas eléctricas.
No respetar esta precaución puede causar descargas eléctricas.
No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a
temperaturas extremadamente altas o bajas.
No respetar esta precaución puede causar quemaduras o congelación.
PRECAUCIÓN
A
No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuentes de
luz intensa.
La luz enfocada a través del objetivo puede causar incendios o dañar las
piezas internas del producto. Al disparar en condiciones de contraluz,
mantenga el sol alejado del encuadre. La luz del sol enfocada en la
cámara cuando el sol está cerca del encuadre puede causar un incendio.
Apague este producto cuando su uso esté prohibido.Deshabilite las
funciones inalámbricas cuando el uso de equipo inalámbrico esté
prohibido.
Las emisiones de radiofrecuencia producidas por este producto podrían
interferir con el equipo de a bordo del avión o de los hospitales u otras
instalaciones médicas.
Extraiga la batería y desconecte el adaptador de CA si no va a usar
este producto durante largos períodos.
No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos
incorrectos del producto.
No dispare el flash en contacto o cerca de la piel u objetos.
No respetar esta precaución puede causar quemaduras o incendios.
Por su seguridad
xvii
No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas
extremadamente altas durante largos períodos, como por ejemplo,
en el interior de un vehículo cerrado o en contacto directo con la luz
del sol.
No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos
incorrectos del producto.
No mire directamente a la luz de ayuda de AF.
Hacer caso omiso de esta precaución podría tener efectos adversos en la
visión.
No transporte cámaras u objetivos con trípodes o accesorios
similares instalados.
No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos
incorrectos del producto.
PELIGRO (Baterías)
A
No manipule incorrectamente las baterías.
No respetar las siguientes precauciones puede causar fugas,
sobrecalentamientos, roturas o incendiar las baterías:
•
Use solamente baterías recargables aprobadas para su uso en este
producto.
•
No exponga las baterías a las llamas o calor excesivo.
•
No desmontar.
•
No cortocircuite los terminales tocándolos con collares, pasadores de
pelo u otros objetos metálicos.
•
No exponga las baterías o los productos en los cuales se introducen a
fuertes impactos físicos.
•
No pise las baterías, no las perfore con clavos ni las golpee con
martillos.
Cargue solo según lo indicado.
No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos,
roturas o incendiar las baterías.
xviii
Por su seguridad
Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, aclárelos
con abundante agua limpia y solicite asistencia médica
inmediatamente.
Retrasarlo podría causar lesiones oculares.
ADVERTENCIA (Baterías)
A
Mantenga las baterías alejadas de los niños.
Si un niño ingiere una batería, solicite asistencia médica
inmediatamente.
Mantenga las baterías fuera del alcance de las mascotas y otros
animales domésticos.
Las baterías podrían fugarse, sobrecalentarse, romperse o incendiarse si
son mordidas, masticadas o dañadas de cualquier otro modo por
animales.
No sumerja las baterías en agua ni las exponga a la lluvia.
No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos
incorrectos del producto. Seque inmediatamente el producto con una
toalla u objeto similar si se moja.
Si nota cualquier cambio en las baterías, como por ejemplo
decoloración o deformación, cese el uso inmediatamente. Deje de
cargar las baterías recargables EN-EL15c si no se cargan en el
período especificado.
No respetar estas precauciones puede causar fugas,
sobrecalentamientos, roturas o incendiar las baterías.
Cuando las baterías ya no sean necesarias, aísle los terminales con
cinta.
Si algún objeto metálico entra en contacto con los terminales, podrían
producirse sobrecalentamientos, roturas o incendios.
Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel o ropa de una
persona, aclare inmediatamente la zona afectada con abundante
agua limpia.
No respetar esta precaución puede causar irritación cutánea.
Por su seguridad
xix
Avisos
•
No está permitido reproducir, transmitir, transcribir, guardar en un
sistema de recuperación ni traducir a ningún idioma, de cualquier forma
o por cualquier medio, ninguna parte de los manuales suministrados
con este producto sin autorización previa por escrito de Nikon.
•
Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto y las especificaciones
del hardware y del software descritas en estos manuales en cualquier
momento y sin previo aviso.
•
Nikon no asume ninguna responsabilidad por daños derivados del uso
de este producto.
•
Si bien se ha hecho todo lo posible para garantizar que la información
contenida en estos manuales sea precisa y completa, le rogamos
comunicar cualquier error u omisión al representante de Nikon de su
zona (las direcciones se suministran por separado).
●
Aviso sobre la prohibición de realizar copias o reproducciones
Tenga en cuenta que el solo hecho de poseer material que ha sido
copiado o reproducido digitalmente mediante un escáner, una cámara
digital u otro dispositivo, puede ser sancionado por la ley.
•
Artículos cuya copia o reproducción está prohibida por la ley
No está permitido copiar ni reproducir billetes, monedas, valores, bonos
del estado o bonos del gobierno local, aun cuando dichas copias o
reproducciones lleven impresa la mención “Copia”.
Está prohibida la copia o reproducción de billetes, monedas o valores
que estén en circulación en otro país.
Salvo que se obtenga una autorización previa del gobierno, se prohíbe
copiar o reproducir sellos o postales no utilizados emitidos por el
gobierno.
Está prohibida la copia o reproducción de sellos emitidos por el
gobierno, así como de documentos legales certificados.
xx
Avisos
•
Limitaciones sobre cierto tipo de copias y reproducciones
Las autoridades establecen ciertas limitaciones sobre la copia o
reproducción de títulos emitidos por empresas privadas (acciones,
letras de cambios, cheques, certificados de regalos, etc.), bonos de
transporte o billetes, excepto cuando se necesita un mínimo de copias
para el uso profesional de una empresa. Asimismo, se prohíbe la copia o
reproducción de pasaportes emitidos por el gobierno, licencias emitidas
por organismos públicos y privados, documentos de identidad y pases,
tales como bonos o cupones de comida.
•
Cumplimiento de los avisos sobre los derechos de autor
Según la ley de derechos de autor, las fotografías o filmaciones de
trabajos protegidos por las leyes de derechos de autor realizadas con la
cámara no pueden ser utilizadas sin el permiso del titular de los
derechos de autor. El uso personal queda exento, sin embargo, tenga en
cuenta que incluso el uso personal podría estar restringido en el caso de
fotografías o filmaciones de exhibiciones o actuaciones en directo.
●
Utilice solamente accesorios electrónicos Nikon
Las cámaras Nikon están diseñadas con los más altos estándares e
incluyen complejos circuitos electrónicos. Solo los accesorios electrónicos
de la marca Nikon (incluyendo objetivos, cargadores, baterías,
adaptadores de CA y accesorios de flash) aprobados por Nikon
específicamente para su uso con esta cámara digital Nikon se han
diseñado y probado para funcionar dentro de los requisitos operativos y
de seguridad de estos circuitos electrónicos.
El uso de accesorios electrónicos que no sean Nikon podría
estropear la cámara y anular su garantía. El uso de baterías de
iones de litio recargables fabricadas por terceros, es decir
desprovistas de la marca holográfica de Nikon mostrada a la
derecha, puede interferir con el funcionamiento normal de la cámara o
hacer que las baterías se recalienten, se prendan, rompan o sufran fugas.
Para obtener más información sobre los accesorios Nikon, póngase en
contacto con el distribuidor Nikon local autorizado.
Avisos
xxi
Antes de tomar fotografías importantes
D
Antes de tomar fotografías en acontecimientos importantes (por ejemplo,
en bodas o cuando se vaya de viaje), haga unas tomas de prueba para
asegurarse de que la cámara funciona normalmente. Nikon no se hará
responsable de daños o pérdidas económicas que puedan resultar por el
mal funcionamiento del producto.
Formación para la toda la vida
D
Como parte del compromiso que Nikon ha asumido para ofrecer
asistencia y formación permanente sobre sus productos bajo el lema
“Formación para toda la vida”, en los siguientes sitios web se puede
acceder a información en línea que se actualiza de forma periódica:
•
Para los usuarios de EE. UU.: https://www.nikonusa.com/
•
Para los usuarios de Europa y África:
https://www.europe-nikon.com/support/
•
Para los usuarios de Asia, Oceanía y Oriente Medio:
https://www.nikon-asia.com/
Visite estos sitios para mantenerse actualizado y conocer la información
más reciente sobre productos, consejos, respuestas a preguntas
frecuentes y recomendaciones generales sobre fotografía e imágenes
digitales. También puede pedir información adicional al representante
Nikon de su zona. Visite la siguiente dirección URL para encontrar
información de contacto: https://imaging.nikon.com/
xxii
Avisos
Conozca la cámara
Partes de la cámara
Cuerpo de la cámara
4
7
8
9
10
11
12
Ojal para la correa de la
1
cámara
(marca del plano focal)
E
2
Micrófono estéreo (017)
3
Botón de grabación de vídeo
4
17)
(
0
Interruptor principal (011,
5
15)
Disparador (015)
6
321
12 11 10
5
6
7
8
1
9
Botón
E
Botón
S
Dial de control principal
Altavoz
Dial de modo
Zapata de accesorios (para el
flash opcional)
Partes de la cámara
1
123
13
6
4
5
9
8
10
11
7
12
Sensor de imagen
1
Botón
2
3
4
5
M
Luz de ayuda de AF
Luz de reducción de ojos rojos
Luz del disparador automático
Cubierta para terminal de
accesorios y conectores USB y
HDMI
Cubierta para conectores de
auriculares y micrófono
Marca de montaje del objetivo
6
9)
(
0
Conector de los auriculares
7
Luz de carga
8
Conector USB
9
Conector HDMI
10
Terminal de accesorios
11
Conector para el micrófono
12
externo
Tapa del cuerpo (09)
13
2
Partes de la cámara
Loading...