Nikon Z 30 User guide

CAMERA DIGITALA

Ghid de referință

Google Traducere

ACEST SERVICIU POATE CONȚINE TRADUCERI BAZATE PE TEHNOLOGIA GOOGLE. GOOGLE
DECLINĂ T

OATE GARANȚIILE, EXPRESE SAU IMPLICITE, LEGATE DE TRADUCERI, INCLUSIV
ORICE GARANȚIE PRIVIND ACURATEȚEA, FIABILITATEA ȘI ORICE GARANȚII IMPLICITE DE
VANDABILITATE, DE ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP ȘI DE NEÎNCĂLCARE.

Ghidurile de referință ale Nikon Corporation (numită în continuare „Nikon”) au fost traduse
pen

tru confortul dumneavoastră utilizând software-ul de traducere bazat pe tehnologia
Google Traducere. Au fost făcute eforturi rezonabile pentru a oferi o traducere exactă, totuși
nicio traducere automată nu este perfectă și nici nu este destinată înlocuirii traducătorilor
umani. Traducerile sunt furnizate ca un serviciu pentru utilizatorii ghidurilor de referință
Nikon și sunt furnizate „ca atare”. Nu se oferă nicio garanție, de niciun fel, expresă sau
implicită, cu privire la acuratețea, abilitatea sau corectitudinea traducerilor efectuate
din engleză în orice altă limbă. Este posibil ca anumite conținuturi (cum ar  imagini,
videoclipuri, video Flash etc.) să nu e traduse cu acuratețe din cauza limitărilor software-ului
de traducere.

Textul ocial este versiunea în limba engleză a ghidurilor de referință. Orice discrepanțe sau
diferențe rezultate din traducere nu creează obligații și nu au niciun efect juridic în scopuri
de conformitate sau de punere în aplicare. Dacă apar întrebări în legătură cu acuratețea
informațiilor cuprinse în ghidurile de referință traduse, consultați versiunea în limba engleză
a ghidurilor care este versiunea ocială.

• Citiți acest document cu atenție înainte de a utiliza camera.

•

Pentru a asigura utilizarea corectă a camerei, asigurați-vă că citiți
„Pentru siguranța dumneavoastră” (pagina 23).

• După ce ați citit acest document, păstrați-l ușor accesibil pentru
referințe ulterioare.

Când prima ta f

Se pregateste

❚❚

1

ntroduceți bateria și cardul de memorie ( 0 67 ).

I

Pentru informații despre încărcarea bateriei, consultați „Încărcarea
bat

eriei” ( 0 70 ).

2

tașați o lentilă ( 0 77 ).

A

liniați indicatorul de pe corpul camerei cu indicatorul de pe

･ A

obiectiv ( q ) și rotiți obiectivul în direcția indicată ( w ).

･ O curea poate  atașată la cameră. Pentru mai multe informații,

consultați „Atașarea curelei” ( 0 66 ).

3

P

orniți camera, apoi alegeți o limbă și setați ceasul ( 0 80 ).

otograe abia așteaptă

Nume model Z 30: N2121

Când prima ta fotograe abia așteaptă

2

❚❚

Lua ( 0 84 ) și vizualizați ( 0 95 ) p

oze

1 Rotiți selec

2 P

entru a focaliza, apăsați butonul de declanșare până la
jumătate (adică apăsați ușor butonul de declanșare, oprindu-vă
când este apăsat până la jumătate).

ără a ridica degetul de pe butonul de declanșare, apăsați

3 F

butonul până la capăt pentru a face fotograa.

4 V

izualizați poza.

torul de moduri la b .

Când prima ta fotograe abia așteaptă

3

Aplicații Nikon utile pentru dispozitive inteligente

SnapBridge●

SnapBridge conectează fără r dispo

zitivul dvs. inteligent (smartphone
sau tabletă) la camera dvs., astfel încât să puteți descărca imagini sau să
controlați camera de la distanță.

plicația SnapBridge este disponibilă din Apple App Store

･ A

Play ™ .

･ Vizitați site-ul nostru pentru cele mai recente informații despre aplicația

SnapBridge .

Când prima ta fotograe abia așteaptă

4

și

pe Google

Conținutul pachetului

Asigurați-vă că toate elementele enumerate aici au fost incluse în

a dvs.

camer

apar

at foto

❏

C

apacul corpului BF-N1

❏

* Oricare dintre aceste baterii este inclusă.

･ C

ardurile de memorie sunt vândute separat.

･ Cumpărătorii opțiunii de kit de lentile ar trebui să conrme că

pachetul include și o lentilă.

D Centrul de descărcare Nikon

Vizitați centrul de descărcare Nikon pentru a descărca cel mai recent r
pentru camere și obiective, NX Studio și alte software-uri Nikon, precum
și documentație pentru produsele Nikon, inclusiv camere, lentile NIKKOR și
unități bliț.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/

erie reîncărcabilă Li-ion EN-

Bat

❏

EL25a/ EN-EL25 *

❏

Curea ( 0 66 )
garanție

❏

Manualul utilizatorului

❏

❏

Cablu USB UC-E24 ( 0 517 )

mware

Conținutul pachetului

5

Despre acest document

Simboluri

❚❚

Acest document folosește următoarele simboluri și convenții. Folosiți-le

tru a vă ajuta să găsiți informațiile de care aveți nevoie.

pen

Această pictogramă marchează note, informații care trebuie citite

D

A

0

❚❚

･ A

･ În acest document, încărcătoarele de baterii sunt denumite

･ În acest document, așajul de pe monitorul camerei în timpul

･ În acest document, smartphone-urile și tabletele sunt denumite

･ În acest document, termenul „setări implicite” este folosit pentru a se

te de a utiliza acest produs.

înain

Această pictogramă marchează sfaturi, informații suplimentare pe
care le puteți găsi utile atunci când utilizați acest produs.

Această pictogramă marchează referiri la alte secțiuni din acest
document.

Convenții

ceastă cameră utilizează carduri de memorie SD, SDHC și SDXC,
denumite în acest document „carduri de memorie”. SD, SDHC și SDXC
pot  denumite și „carduri de memorie SD”.

„încărcătoare de baterii” sau „încărcătoare”.

fotograerii este denumit „așaj de fotograere”.

„dispozitive inteligente”.

referi la setările în vigoare la livrare. Explicațiile din acest document
presupun că sunt utilizate setările implicite.

Despre acest document

6

A Pentru siguranta ta

„Pentru siguranța dumneavoastră” conține instrucțiuni importante de
sigur

anță. Asigurați-vă că le citiți înainte de a utiliza camera. Pentru mai multe

informații, consultați „Pentru siguranța dumneavoastră” (023 ).

Despre acest document

7

Cuprins

C

ând prima ta fotograe abia așteaptă ............................................................2

Conținutul pachetului .............................................................................................5

Despre acest document...........................................................................................6

Pentru siguranta ta..................................................................................................23

Noticări ......................................................................................................................29

Cunoașterea camerei 33

Părți ale camerei.......................................................................................................33

orpul camerei...........................................................................33

C

Monitorizați .................................................................................37

Comenzile camerei..................................................................................................40

Selectorul de moduri ...............................................................40

Comanda formează..................................................................41

Butonul S................................................................................41

Butonul E (compensarea expunerii)................................. 42

Monitorizați .................................................................................43

Comenzi tactile ..........................................................................47

Butonul DISP ..............................................................................54

Butoanele X și W ( Q ). ...........................................................55

Butonul A ( g ). .......................................................................56

butonul G............................................................................... 57

butonul i (meniul i ) ..............................................................61

Butoanele Fn1 și Fn2...............................................................64

Primii pasi 66

Atașarea curelei........................................................................................................ 66

Introducerea bateriei și a unui card de memorie.........................................67

Nivelul bateriei ...........................................................................68

Numărul de expuneri rămase...............................................69

Încărcarea bateriei ..................................................................................................70

Cuprins

8

Conectarea camerei la un computer pentru a încărca
bat

eria ..........................................................................................70

Încărcarea bateriei camerei cu adaptorul AC (disponibil

separat) ........................................................................................73

Atașarea unei lentile............................................................................................... 77

Detașarea lentilelor.................................................................. 78

Deschiderea monitorului...................................................................................... 79

Pornirea camerei......................................................................................................80

Fotograe și redare de bază 84

Realizarea de f

Înregistrarea videoclipurilor ( b automat)..................................................... 89

Vizualizarea fotograilor....................................................................................... 95

otograi ( b automat)...............................................................84

Realizarea fotograilor în modul video.............................92

Vizualizarea videoclipurilor................................................... 95

Ștergerea imaginilor nedorite..............................................98

Setări de bază 100

Concentrează-te.................................................................................................... 100

Modul de focalizare............................................................... 100

Mod zonă AF............................................................................ 102

Obturatorul tactil ....................................................................112

Focalizare manuală................................................................ 114

Salvați poziția de focalizare/Reapelați poziția de

focalizare....................................................................................117

echilibru alb ............................................................................................................ 120

Reglarea balansului de alb..................................................120

Fotograe tăcută...................................................................................................127

Poze de evaluare................................................................................................... 129

Protejarea imaginilor împotriva ștergerii..................................................... 131

Comenzi de fotograere 133

Selectorul de moduri

..........................................................................................133

Folosind selectorul de moduri ..........................................133

Cuprins

9

P (aut

o programat) ............................................................... 134

S (auto cu prioritate declanșatorului) ............................ 135

A (auto cu prioritate deschidere) .................................... 136

M (manual) .............................................................................. 137

U1, U2 și U3 (moduri de setări utilizator) ......................141

Butonul S............................................................................................................ 144

Reglarea sensibilității ISO.................................................... 144

Control automat al sensibilității ISO................................145

Butonul E (compensarea expunerii). ............................................................147

Reglarea compensării expunerii .......................................147

Butonul c / E (mod de eliberare/autodeclanșator). ..............................149

Alegerea unui mod de eliberare.......................................149

Autodeclanșatorul..................................................................153

Butonul A ( g ). ...................................................................................................156

Blocarea expunerii .................................................................156

Blocare focalizare....................................................................156

Blocarea focalizării și a expunerii......................................156

Meniul

Meniul i....................................................................................................................159

I

i

magini statice ........................................................................................................161

Setați Picture Control............................................................161

echilibru alb ..............................................................................167

Calitatea imaginii ....................................................................175

Marimea imaginii ....................................................................176

Modul bliț ..................................................................................177

Contorizare............................................................................... 177

Conexiune Wi-Fi......................................................................179

D-Lighting activ ...................................................................... 179

Modul de eliberare.................................................................181

Reducerea vibrațiilor .............................................................182

Mod zonă AF............................................................................ 183

Modul de focalizare............................................................... 184

159

Cuprins

10

Videoclipuri............................................................................................................. 185

S

etați Picture Control............................................................186

echilibru alb ..............................................................................186

Dimensiunea cadrului și rata/calitate video.................186

Sensibilitatea microfonului.................................................190

Reducerea zgomotului vântului .......................................192

Contorizare............................................................................... 192

Conexiune Wi-Fi......................................................................193

D-Lighting activ ...................................................................... 193

VR electronic ............................................................................193

Reducerea vibrațiilor .............................................................194

Mod zonă AF............................................................................ 194

Modul de focalizare............................................................... 194

Redare 196

Vizualizarea imaginilor........................................................................................ 196

edare cadru întreg...............................................................196

R

Redare miniaturi .....................................................................197

Redare calendar ......................................................................197

Informații foto ........................................................................................................199

Informații despre șier......................................................... 200

Date de expunere...................................................................201

Evidențiați așajul .................................................................. 201

Histograma RGB ......................................................................202

Date de fotograere..............................................................205

Date despre locație................................................................209

Prezentare generală...............................................................210

Butonul i (mod redare) ......................................................................................212

Fotograi................................................................................... 212

Videoclipuri...............................................................................215

Videoclipuri (redare întreruptă)........................................ 215

Zoom de redare..................................................................................................... 223

Folosind zoom-ul de redare................................................223

Cuprins

11

Ștergerea imaginilor.............................................................................................225

F

olosind butonul de ștergere.............................................225

Ștergerea mai multor imagini............................................226

Ghid de meniu 229

Valori implicite........................................................................................................229

eniul de redare implicit.................................................... 229

M

Setarea implicită a meniului de fotograere................230

Meniul de înregistrare video implicit..............................234

Meniul Setări personalizate implicite ..............................236

Setări implicite ale meniului ...............................................241

Meniul de redare: Gestionarea imaginilor............................................. 246

D

Șterge................................................................................................................... 246

Dosar de redare................................................................................................ 247

Opțiuni de așare pentru redare ................................................................247

Recenzie poza ....................................................................................................248

Rotiți în sus ......................................................................................................... 248

Prezentare de diapozitive............................................................................. 248

Vizualizarea prezentărilor de diapozitive.......................249

Evaluare............................................................................................................... 250

Meniul fotograere: Opțiuni de fotograere........................................252

C

Resetați meniul de fotograere.................................................................. 253

Dosar de stocare...............................................................................................254

Redenumirea folderelor.......................................................254

Selectați folderul după număr ...........................................255

Selectați folderul din listă ....................................................257

Denumirea șierelor ....................................................................................... 258

Alegeți zona imaginii......................................................................................259

Calitatea imaginii .............................................................................................260

Marimea imaginii .............................................................................................260

Înregistrare RAW...............................................................................................261

Setări de sensibilitate ISO ............................................................................. 261

echilibru alb .......................................................................................................264

Cuprins

12

Meniul balans de alb: Reglare nă...................................

Meniul balans de alb: Alegerea unei temperaturi de

culoare........................................................................................266

Manual presetat: Copierea balansului de alb dintr-o fot

ograe.........................................................................................268

Setați Picture Control......................................................................................271

Modicarea comenzilor de imagine din meniuri....... 271

Gestionați Picture Control.............................................................................273

Crearea comenzilor de imagine personalizate............274

Spațiu de culoare............................................................................................. 278

D-Lighting activ ................................................................................................278

Expunere lungă NR..........................................................................................279

NR ISO ridicat .....................................................................................................280

Controlul vignetei............................................................................................ 280

Compensarea difracției ..................................................................................281

Control automat al distorsiunii................................................................... 281

Fotograere cu reducerea pâlpâirii ...........................................................281

Contorizare.........................................................................................................283

Control bliț ..........................................................................................................283

Modul de control al blițului................................................284

Opțiuni pentru bliț fără r...................................................284

Opțiuni pentru bliț de grup................................................285

Modul bliț ........................................................................................................... 285

Compensare bliț ...............................................................................................285

Modul de eliberare.......................................................................................... 286

Modul de focalizare.........................................................................................286

Mod zonă AF......................................................................................................286

Reducerea vibrațiilor .......................................................................................286

Bracketing automat .........................................................................................287

Expunere și bracketing bliț.................................................288

Bracketing balans de alb..................................................... 292

Bracketing ADL ........................................................................295

Expunere multiplă ...........................................................................................298

264

Cuprins

13

Crearea unei expuneri multiple........................................

HDR (gamă dinamică înaltă)........................................................................ 307

Realizarea de fotograi HDR ...............................................308

Fotograere cu temporizator interval .....................................................314

Fotograe cu cronometru interval ..................................318

Video time-lapse .............................................................................................328

Înregistrarea videoclipurilor time-lapse ........................330

Fotograere cu schimbarea focalizării .................................................... 337

Fotograe cu schimbarea focalizării ...............................339

Fotograe tăcută..............................................................................................346

1

Meniul de înregistrare video: Opțiuni de înregistrare video............ 348

Resetați meniul de înregistrare video.......................................................349

Denumirea șierelor ....................................................................................... 349

Dimensiunea cadrelor/cadența cadrelor .................................................349

Calitate video .....................................................................................................350

Tipul șierului video ........................................................................................350

Setări de sensibilitate ISO ............................................................................. 350

echilibru alb .......................................................................................................352

Setați Picture Control......................................................................................352

Gestionați Picture Control.............................................................................352

D-Lighting activ ................................................................................................353

NR ISO ridicat .....................................................................................................353

Control vignette............................................................................................... 353

Compensarea difracției ..................................................................................353

Control automat al distorsiunii................................................................... 354

Reducerea pâlpâirii ..........................................................................................354

Contorizare.........................................................................................................355

Modul de eliberare (salvare cadru)............................................................355

Modul de focalizare.........................................................................................355

Mod zonă AF......................................................................................................355

Reducerea vibrațiilor .......................................................................................355

VR electronic ......................................................................................................356

Sensibilitatea microfonului...........................................................................356

300

Cuprins

14

Atenuator............................................................................................................356

R

aspuns in frecventa.......................................................................................357

Reducerea zgomotului vântului .................................................................357

Cod de timp....................................................................................................... 357

Setări personalizate: Reglați n setările camerei ................................. 360

A

Resetați setările personalizate .....................................................................363

a: Focalizare automată................................................................................... 363

a1: Selectare prioritate AF-C ................................................................363

a2: Selectare prioritate AF-S ................................................................ 363

a3: Urmărirea focalizării cu blocare...................................................364

a4: Punctele de focalizare utilizate....................................................364

a5: Stocați punctele după orientare................................................. 365

a6: Activare AF..........................................................................................367

Eliberare în afara focalizării.................................................367

a7: Limitați selecția modului zonei AF .............................................368

a8: Punctul de focalizare înfășurat.................................................... 368

a9: Opțiuni pentru punctul de focalizare........................................369

Modul de focalizare manuală.............................................369

Asistență AF în zonă dinamică...........................................369

a10: AF cu lumină scăzută ....................................................................369

a11: Inel de focalizare manuală în modul AF................................ 370

b: Măsurare/expunere ....................................................................................371

b1: Compensare ușoară a expunerii.................................................371

b2: Zona ponderată în centru.............................................................371

b3: Reglați n expunerea optimă ......................................................372

c: Temporizatoare/blocare AE ..................................................................... 372

c1: Buton de declanșare AE-L..............................................................372

c2: Autodeclanșator................................................................................373

c3: Întârziere la oprire............................................................................ 373

d: Fotograere/așare.................................................................................... 374

d1: viteza de fotograere în modul CL............................................ 374

d2: Numărul maxim de fotograi per rafală.................................. 374

d3: Modul de întârziere a expunerii ..................................................375

Cuprins

15

d4: Tip obturator......................................................................................

d5: Secvență de numere de șier ...................................................... 376

d6: Aplicați setările pentru vizualizarea live.................................. 378

d7: Așare grilă de încadrare...............................................................378

d8: Focus peaking................................................................................... 378

Nivel de vârf .............................................................................379

Culoare de evidențiere la vârf............................................379

d9: Vizualizați totul în modul continuu........................................... 379

e: Bracketing/bliț ..............................................................................................379

e1: Viteza de sincronizare a blițului.................................................. 379

e2: Viteza obturatorului blițului......................................................... 381

e3: Expunere comp. pentru blitz........................................................381

e4: Auto c Control sensibilitate ISO ..................................................381

e5: Bracketing automat (mod M).......................................................382

e6: Ordinea de bracketing....................................................................383

f: comenzi ............................................................................................................383

f1: Personalizează i meniul ...............................................................383

Conexiune Bluetooth ............................................................385

f2: comenzi personalizate (fotograere)......................................... 385

f3: comenzi personalizate (redare)....................................................396

f4: Personalizați cadranele de comandă......................................... 398

Rotire inversă ...........................................................................399

Schimbați principal/sub .......................................................399

Meniuri și redare.....................................................................399

Avansarea cadrului sub-cadranului .................................400

f5: Eliberați butonul pentru a utiliza cadranul.............................. 401

f6: Indicatoare inverse............................................................................402

g: Video................................................................................................................402

g1: Personalizați meniul i.................................................................. 402

Conexiune Bluetooth ............................................................403

g2: comenzi personalizate ...................................................................404

g3: viteza AF.............................................................................................. 413

g4: Sensibilitate de urmărire AF.........................................................413

375

Cuprins

16

g5: Evidențiați așajul............................................................................

Model de așare..................................................................... 414

Evidențiați pragul de așare...............................................414

Meniul de congurare: Congurare cameră ........................................... 416

B

Formatați cardul de memorie......................................................................417

Salvați setările utilizatorului .........................................................................418

Resetați setările utilizatorului ......................................................................418

Limba ....................................................................................................................418

Fus orar și data..................................................................................................418

Luminozitatea monitorului...........................................................................419

Monitorizați echilibrul culorilor ..................................................................419

Luminozitatea lămpii REC.............................................................................421

Așaj informații .................................................................................................422

Opțiuni de reglare nă AF.............................................................................423

Crearea și salvarea valorilor de reglare nă.................. 424

Alegerea unei valori implicite de reglare nă..............425

Date despre lentile non-CPU....................................................................... 425

Salvați poziția de focalizare..........................................................................426

Imagine Dust O ref fotograe ................................................................... 426

Obținerea datelor de referință Image Dust O........... 427

Maparea pixelilor ............................................................................................ 429

Comentariu imagine .......................................................................................430

Comentariu de intrare.......................................................... 430

Atașați comentariu .................................................................430

Informații privind drepturile de autor...................................................... 431

Artist/Drepturi de autor ....................................................... 431

Atașați informații despre drepturile de autor.............. 431

Opțiuni de bip ................................................................................................... 432

Bip pornit/dezactivat ............................................................432

Volum..........................................................................................433

Pas................................................................................................433

Comenzi tactile .................................................................................................433

Activați/dezactivați comenzile tactile .............................433

414

Cuprins

17

Clipuri de redare cadru întreg...........................................

Modul autoportret ...........................................................................................434

HDMI .....................................................................................................................434

Modul avion .......................................................................................................434

Conectați-vă la dispozitivul inteligent......................................................435

Asociere (Bluetooth) ..............................................................435

Selectați pentru încărcare (Bluetooth)........................... 435

Conexiune Wi-Fi......................................................................436

Încărcați în timp ce este oprit............................................ 437

Date despre locație (dispozitiv inteligent)....................437

Conectați-vă la computer............................................................................. 438

Conexiune Wi-Fi......................................................................438

Setari de retea......................................................................... 438

Opțiuni .......................................................................................439

Adresa mac ...............................................................................440

Opțiuni pentru telecomandă fără r (ML-L7)......................................... 441

Conexiune la distanță fără r............................................. 441

Salvați telecomanda fără r................................................441

Ștergeți telecomanda fără r............................................. 441

Atribuiți butonul Fn1/Atribuiți butonul Fn2.................441

Marcajul de conformitate..............................................................................442

Livrarea energiei USB .....................................................................................442

Economie de energie (mod foto)...............................................................445

Slot gol de blocare de eliberare..................................................................446

Salvați/încărcați setările meniului ..............................................................446

Salvați setările meniului .......................................................450

Încărcați setările meniului ...................................................450

Resetează toate setările.................................................................................450

Versiunea softului ...........................................................................................451

Meniul retușare: Crearea copiilor retușate.............................................452

N

Crearea de copii retușate.....................................................453

Procesare RAW : conversia RAW în JPEG..................................................456

Tunde....................................................................................................................459

434

Cuprins

18

Redimensionați .................................................................................................460

R

edimensionarea mai multor imagini............................ 460

D-Lighting ...........................................................................................................464

Corectarea ochilor roșii..................................................................................465

Îndreptați ............................................................................................................466

Controlul distorsiunii...................................................................................... 466

Controlul perspectivei ....................................................................................467

Monocrom.......................................................................................................... 468

Suprapune imagini ..........................................................................................469

Adăuga....................................................................................... 469

Luminează și întunecă..........................................................474

Tăiați videoclipul.............................................................................................. 477

Meniul meu/ m Setări recente ....................................................................478

O

Meniul meu: Crearea unui meniu personalizat......478

O

m

Setări recente: Accesarea setărilor utilizate recent.......

....................................................................................................... 484

Stabilirea de conexiuni wireless la computere sau
dispozitive inteligente 485

Opțiuni de rețea.....................................................................................................

Conectarea la computere prin Wi-Fi.............................................................. 486

Ce poate face Wi-Fi pentru tine.........................................486

Utilitarul Transmițător fără r.............................................486

Moduri de infrastructură și punct de acces ..................486

Conectarea în modul punct de acces............................. 488

Conectarea în modul infrastructură................................ 494

Încărcarea imaginilor ............................................................502

Deconectarea și reconectarea ...........................................505

Conectarea la dispozitive inteligente............................................................ 507

Aplicația SnapBridge .............................................................507

Ce poate face SnapBridge pentru tine........................... 507

Conexiuni wireless .................................................................508

Conectare prin Bluetooth (împerechere)...................... 508

485

Cuprins

19

Conectare prin Wi-Fi (mod Wi-Fi) .....................................

Depanare..................................................................................................................516

511

Conexiuni prin cablu la computere și dispozitive
HDMI 517

Conectarea la computere prin USB................................................................

Instalarea NX Studio..............................................................517

Copierea imaginilor pe un computer utilizând NX

Studio ..........................................................................................518

Conectarea la dispozitive HDMI.......................................................................522

televizoare.................................................................................522

Recordere.................................................................................. 523

517

Fotograe cu bliț pe cameră 527

„Pe cameră” versus „la distanță”......................................................................527

Unități bliț montate pe cameră.........................................527

Fotograe cu bliț la distanță...............................................527

Folosind un bliț de pe cameră..........................................................................528

Modul de control al blițului...............................................................................531

Moduri bliț ...............................................................................................................532

Compensare bliț ....................................................................................................535

Blocare FV ................................................................................................................ 536

Fotograe cu bliț la distanță 539

Ce este f

otograa cu blitz la distanță?...........................................................539

Controlul unităților bliț de la distanță........................................................... 540

Folosind AWL optic cu SB-500 ...........................................540

Depanare 544

Înainte de a contacta asistența pentru clienți............................................

Probleme și soluții.................................................................................................546

Baterie/asaj.............................................................................546

Filmare........................................................................................546

Redare.........................................................................................551

544

Cuprins

20

Bluetooth și Wi-Fi (rețele fără r)......................................

Diverse........................................................................................554

Alerte și mesaje de eroare..................................................................................556

Alerte ...........................................................................................556

Mesaje de eroare.................................................................... 558

553

Note tehnice 561

Lentile și accesorii compatibile........................................................................

Așează pe monitor............................................................................................. 562

Monitorizați ..............................................................................562

Unități bliț compatibile.......................................................................................571

Sistemul de iluminat creativ Nikon (CLS).......................571

Caracteristici disponibile cu unitățile bliț compatibile

cu CLS ......................................................................................... 571

Note și sfaturi pentru unitățile bliț opționale.............. 587

Alte accesorii compatibile .................................................................................591

Telecomanda ML-L7 .............................................................594

Software ....................................................................................................................601

Îngrijirea camerei .................................................................................................. 603

Depozitare.................................................................................603

Curatenie................................................................................... 603

Curățare manuală...................................................................604

Îngrijirea camerei și a bateriei: Atenții...........................................................607

Îngrijirea camerei ....................................................................607

Îngrijirea bateriei ....................................................................610

Specicații ...............................................................................................................613

Aparat foto digital Nikon Z 30 .......................................... 613

Carduri de memorie aprobate..........................................................................625

Incarcatoare portabile (banci de putere) ....................................................626

Capacitate card de memorie.............................................................................628

Timp de înregistrare disponibil........................................................................630

Rezistența bateriei ...............................................................................................632

Mărci comerciale și licențe.................................................................................634

561

Cuprins

21

Noticări ...................................................................................................................

Bluetooth și Wi-Fi (LAN fără r)........................................................................ 642

Modicări efectuate prin actualizări de rmware

649

"Versiunea softului" .............................................................................................649

aracteristici disponibile cu versiunea de rmware „C” 1.10 ...............650

C

Suport pentru lentile cu zoom puternic ....................... 650

Opțiune nouă pentru setarea personalizată: g7

„Indicator cadru REC roșu” .................................................653

Opțiune nouă pentru meniul de congurare:

„ USB ” ........................................................................................653

Indicator nou pentru timpul de înregistrare video ... 655

S-a schimbat operațiunea de focalizare automată când

utilizați [Recall focus position] ..........................................655

Suport pentru MC-N10 Remote Grip .............................655

Suport pentru baterie EN-EL25a ......................................656

639

Cuprins

22

Pentru siguranta ta

Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau

elorlalţi, citiţi în totalitate capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră”

a c
înainte de a folosi acest produs.

După ce citiți aceste instrucțiuni de siguranță, păstrați-le la îndemână
pentru a le putea consulta ulterior.

PERIC

OL: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această

pictogramă există un risc ridicat de deces sau vătămare gravă.

A

VERTIZARE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această

pictogramă se poate produce decesul sau vătămarea gravă.

A

TENŢIE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această

pictogramă se pot produce vătămări sau daune materiale.

AVERTIZARE

A nu se utiliza în timpul mersului sau al manevrării unui vehicul.

Ner

espectarea acestei precauții poate duce la accidente sau vătămări.

A nu se demonta sau mo
componentele interne care devin vizibile în urma căderii sau a unui
alt accident.

Nerespectarea acestor precauţii poate duce la electrocutare sau vătămare.

În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar  faptul c
fum, emite căldură sau mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat
acumulatorul sau sursa de alimentare.

Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.

A se menţine uscat. A nu se manipula cu mâinile ude. A nu se
manipula şt

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau
electrocutare.

ecărul cu mâinile ude.

dica acest produs. A nu se atinge

ă produsul scoate

Pentru siguranta ta

23

Nu lăsaţi pielea în contact prelungit cu acest produs cât timp este
p

ornit sau conectat la priză.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri la temperatură
scăzută.

Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor inamabile
cum ar  propan, benzină sau aerosoli.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau incendiu.

Nu priviţi soarele sau altă sursă de lumină puternică direct prin
obiec

tiv.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea afecta vederea.

Nu îndreptaţi bliţul către operatorul unui autovehicul.

Ner

espectarea acestei precauţii ar putea duce la accidente.

A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor.

Ner

espectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea
produsului. În plus, reţineţi că elementele componente de mici dimensiuni
prezintă pericol de sufocare. În cazul în care un copil înghite orice
componentă a acestui produs, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Nu înnodaţi, înfăşur

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la accidente.

aţi sau răsuciţi curelele în jurul gâtului.

,

Pentru siguranta ta

24

Nu folosiţi acumulatori, încărcătoare, adaptoare la reţeaua electrică
sau c

abluri USB care nu sunt indicate în mod specic spre a 
folosite cu acest produs. Când se utilizează acumulatori, încărcătoare,
adaptoare la reţeaua electrică şi cabluri USB indicate spre a  folosite
cu acest produs:

･ Nu deterioraţi, modicaţi, trageţi cu forţă sau îndoiţi rele şi

cablurile, nu le puneţi sub obiecte grele şi nu le expuneţi la
căldură sau la acără deschisă.

･ Nu utilizaţi convertoare sau adaptoare de voiaj, concepute

pentru a transforma de la o tensiune la alta, sau cu invertoare
de la c.c. la c.a.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau
electrocutare.

Nu manipulaţi şt
adaptorul la reţeaua electrică în timpul furtunilor cu descărcări
electrice.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la electrocutare.

Praful de pe părțile metalice ale ștecărului sau din apropierea
ac

estora trebuie îndepărtat cu o cârpă uscată.

Continuarea utilizării poate cauza incendiu.

Nu manipulaţi cu mâinile goale în locuri expuse la temperaturi foarte
mari sau f

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau degerături.

ecărul când produsul se încarcă sau când folosiţi

oarte scăzute.

Pentru siguranta ta

25

ATENŢIE

Nu lăsaţi obiectivul îndreptat spre soare sau alte surse puternice de
lumină.

umina focalizată prin obiectiv ar putea provoca incendiu sau ar putea

L
deteriora componentele interne ale produsului. Când fotograaţi subiecte
cu fundal iluminat, menţineţi soarele în afara cadrului. Lumina solară
focalizată în aparatul foto atunci când soarele este în apropierea cadrului
ar putea provoca incendiu.

Opriţi produsul când utilizarea acestuia este interzisă. Dezactivaţi

ţiile fără r atunci când utilizarea echipamentelor fără r este

func
interzisă.

Emisiile de radiofrecvenţă ale acestui produs ar putea interfera
echipamentele de la bordul aeronavelor sau din spitale sau din alte unităţi
medicale.

Scoateţi acumulatorul şi dec
dacă produsul nu va  folosit o perioadă îndelungată.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea
produsului.

Nu declanşaţi bliţul în c
a altor obiecte.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau incendiu.

Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va  e
la temperaturi foarte mari, cum ar  într-un automobil închis sau la
lumina directă a soarelui.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea
produsului.

Nu vă uitați la indicatorul luminos pentru înregistrare video de la

țe scurte sau pentru perioade lungi de timp.

distan

Nerespectarea acestei precauții poate avea efecte adverse asupra vederii.

onectaţi adaptorul la reţeaua electrică

ontact cu sau în imediata apropiere a pielii sau

xpus

Pentru siguranta ta

26

Nu transportați aparate foto sau obiective cu trepiede sau cu accesorii
similar

e atașate.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea
produsului.

PERICOL (Acumulatori)

Nu manipulaţi necorespunzător acumulatorii.

espectarea următoarelor precauţii ar putea duce la scurgeri din

Ner
acumulatori sau la supraîncălzirea, surarea sau aprinderea acestora:

･ Folosiţi numai acumulatori aprobaţi pentru utilizarea în acest

produs.

･ Nu expuneţi acumulatorii la acără deschisă sau la căldură în exces.
･ Nu dezasamblaţi.
･ Nu scurtcircuitaţi terminalele prin atingerea acestora de lănţișoare,

agrafe de păr sau alte obiecte din metal.

･ Nu expuneţi acumulatorii sau produsele în care aceștia sunt

introduși la șocuri zice puternice.

･ Nu călcați pe acumulatori, nu îi perforați cu unghiile și nu îi loviți cu

ciocanul.

Încărcați numai după cum este indicat.

espectarea acestei precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori

Ner
sau la supraîncălzirea, surarea sau aprinderea acestora.

Dacă lichidul din acumulator intră în contact cu ochii, clătiţi cu multă

ată şi solicitaţi imediat asistenţă medicală.

apă cur

Acţionarea cu întârziere ar putea cauza vătămări ale ochilor.

Urmați instrucțiunile personalului companiei aeriene.

cumulatorii lăsați nesupravegheați la altitudini mari într-un mediu

A
nepresurizat se pot scurge, supraîncălzi, sparge sau pot lua foc.

Pentru siguranta ta

27

AVERTIZARE (Acumulatori)

A nu se lăsa acumulatorii la îndemâna copiilor.

n cazul în care un copil înghite un acumulator, solicitaţi imediat asistenţă

Î
medicală.

Nu lăsați acumulatorii la discreția animalelor de companie și a altor

.

animale

Acumulatorii ar putea să producă scurgeri, s-ar putea supraîncălzi sau
sparge sau ar putea lua foc dacă sunt mușcați, mestecați sau deteriorați în
alt fel de către animale.

Nu introduceţi acumulatorii în apă şi nu îi e

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea
produsului. Dacă produsul se udă, uscaţi-l imediat cu un prosop sau un
obiect similar.

Încetaţi imediat folosirea în cazul în care observaţi orice mo
acumulatori, cum ar  decolorare sau deformare. Opriţi încărcarea
acumulatorilor EN-EL25a/EN-EL25 dacă aceştia nu se încarcă în
perioada de timp specicată.

Nerespectarea acestor precauţii poate duce la scurgeri din acumulatori, la
supraîncălzirea, surarea sau aprinderea acestora.

Atunci când acumulatorii nu mai sunt necesari, izolaţi terminalele cu
bandă.

e posibil să se producă supraîncălzire, surare sau incendiu în cazul în

Est
care obiecte metalice intră în contact cu terminalele.

Dacă lichidul din acumulator intră în contact cu pielea sau hainele

ersoane, clătiţi imediat zona afectată cu multă apă curată.

unei p

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza iritarea pielii.

xpuneţi la ploaie.

dicări la

Pentru siguranta ta

28

Noticări

icio parte din documentația inclusă cu acest produs nu poate 

･ N

reprodusă, transmisă, transcrisă, stocată într-un sistem de recuperare
sau tradusă în orice limbă, sub nicio formă, prin orice mijloc, fără
permisiunea prealabilă scrisă a Nikon.

･ Nikon își rezervă dreptul de a modica aspectul și specicațiile

hardware-ului și software-ului descrise în această documentație în
orice moment și fără noticare prealabilă.

･ Nikon nu va  responsabil pentru nicio daune rezultate din utilizarea

acestui produs.

･ Deși s-au depus toate eforturile pentru a ne asigura că informațiile

din această documentație sunt exacte și complete, am aprecia dacă
ați aduce orice erori sau omisiuni în atenția reprezentantului Nikon
din zona dumneavoastră (adresa furnizată separat).

Noticare privind interzicerea copierii sau reproducerii●

Rețineți că simpla deținere a materialului care a fost copiat sau reprodus
digital cu ajutorul unui scaner, cameră digitală sau alt dispozitiv poate 
pedepsită prin lege.

･ Articolele interzise de lege să e copiate sau reproduse

Nu copiați sau reproduceți bani de hârtie, monede, valori mobiliare,
obligațiuni guvernamentale sau obligațiuni guvernamentale locale, chiar
dacă astfel de copii sau reproduceri sunt ștampilate cu „Eșantion”.
Copierea sau reproducerea monedelor de hârtie, monedelor sau titlurilor
de valoare care circulă într-o țară străină este interzisă.
Cu excepția cazului în care a fost obținută permisiunea prealabilă a
guvernului, este interzisă copierea sau reproducerea mărcilor poștale
neutilizate sau a cărților poștale emise de guvern.
Este interzisă copierea sau reproducerea ștampilelor emise de guvern și a
documentelor certicate prevăzute de lege.

･ Atenționări la anumite copii și reproduceri

Guvernul a emis avertismente cu privire la copiile sau reproducerile
de valori mobiliare emise de companii private (acțiuni, facturi, cecuri,

Noticări

29

certicate cadou et
cazului în care trebuie furnizate un minim de copii necesare pentru uz
comercial. de către o companie. De asemenea, nu copiați sau reproduceți
pașapoartele emise de guvern, licențe emise de agenții publice și grupuri
private, cărți de identitate și bilete, cum ar  permisele și cupoanele de
masă.

･ Respectați noticările privind drepturile de autor

În conformitate cu legea drepturilor de autor, fotograile sau înregistrările
de lucrări protejate prin drepturi de autor realizate cu camera foto nu
pot  utilizate fără permisiunea deținătorului drepturilor de autor. Se
aplică excepții pentru utilizarea personală, dar rețineți că chiar și utilizarea
personală poate  restricționată în cazul fotograilor sau înregistrărilor
exponatelor sau al spectacolelor live.

c.), permise de navetiști sau bilete de cupon, cu excepția

Utilizați numai accesorii electronice marca Nikon●

Camerele Nikon sunt proiectate la cele mai înalte standarde și includ
circuite electronice complexe. Doar accesoriile electronice marca Nikon
(inclusiv lentile, încărcătoare, baterii, adaptoare de ca și accesorii pentru
bliț) certicate de Nikon special pentru utilizarea cu această cameră digitală
Nikon sunt proiectate și dovedit că funcționează în conformitate cu cerințele
operaționale și de siguranță ale acestui circuit electronic.
Utilizarea accesoriilor electronice non-Nikon poate deteriora camera și poate
anula garanția dvs. Nikon. Utilizarea bateriilor Li-ion reîncărcabile de la terți
care nu poartă sigiliul olograc Nikon prezentat mai jos poate interfera
cu funcționarea normală a camerei sau poate duce la supraîncălzirea,
aprinderea, ruperea sau scurgerea bateriilor.

Pentru mai multe informații despre accesoriile marca Nikon, contactați un
dealer local aut

orizat Nikon.

Carduri de memorie●

･ Cardurile de memorie pot  erbinți după utilizare. Aveți grijă când

scoateți cardurile de memorie din cameră.

Noticări

30

･ Nu ef

ectuați următoarele operațiuni în timpul formatării sau în timp
ce datele sunt înregistrate, șterse sau copiate pe un computer sau alt
dispozitiv. Nerespectarea acestor măsuri de precauție poate duce la
pierderea datelor sau la deteriorarea camerei sau a cardului.

- Nu scoateți și nu introduceți carduri de memorie

- Nu opriți camera

- Nu scoateți bateria

･ Nu atingeți bornele cardului cu degetele sau cu obiecte metalice.
･ Nu folosiți forță excesivă când manipulați cardurile de memorie.

Nerespectarea acestei măsuri de precauție poate deteriora cardul.

･ Nu îndoiți sau scăpați cardurile de memorie și nu le supuneți la șocuri

zice puternice.

･ Nu expuneți cardurile de memorie la apă, căldură sau lumina directă

a soarelui.

･ Nu formatați cardurile de memorie într-un computer.

Noticări

31

D Înainte de a face poze importante

Înainte de a face f
de a lua camera într-o călătorie), faceți o fotograe de probă pentru a vă
asigura că camera funcționează normal. Nikon nu va  tras la răspundere
pentru daune sau pierderi de prot care pot rezulta din funcționarea
defectuoasă a produsului.

otograi în ocazii importante (cum ar  la nunți sau înainte

D Învățarea pe tot parcursul vieții

Ca parte a angajamentului Nikon „Învățare pe tot parcursul vieții” față de
asist

ența și educația continuă pentru produse, informații actualizate continuu

sunt disponibile online pe următoarele site-uri:

･ Pentru utilizatorii din SUA : https://www.nikonusa.com/
･ P

entru utilizatorii din Canada : https://www.nikon.ca/

･ P

entru utilizatorii din Mexic : https://www.nikon.com.mx/

･ P

entru utilizatorii din America Latină : https://

www.nikonamericalatina.com/

･ P

entru utilizatorii din Europa : https://www.europe-nikon.com/support/

･ P

entru utilizatorii din Asia, Oceania, Orientul Mijlociu și Africa :

https://www.nikon-asia.com/

Vizitați aceste site-uri pentru a  la cur
despre produse, sfaturi, răspunsuri la întrebări frecvente (Întrebări frecvente)
și sfaturi generale despre imagistica digitală și fotograe. Informații
suplimentare pot  disponibile de la reprezentantul Nikon din zona
dumneavoastră. Consultați următoarea adresă URL pentru informații de
contact: https://imaging.nikon.com/

ent cu cele mai recente informații

Noticări

32

Cunoașterea camerei

Părți ale camerei

Corpul camerei

Ochi pentru cureaua aparatului

1

oto (066 )

f

(marca planului

E

2

ocal;0116 )

f

3

Microfon stereo (089 )

4

butonul S (041 ,0144 )

5

Întrerupător (080 )

6

Buton de declanșare (084 )

7

butonul E (042 ,0147 )
Selector principal de comandă

8

(041 )
Butonul de înregistrare video

9

(089 )
Selector de moduri

10

(040 ,0133 )
Pantof pentru accesorii

11

tru unitatea bliț

(pen
opțională;0528 ,0571 )

12

Difuzor (096 )

Părți ale camerei

33

Selector secundar de comandă

1

(041 )

2

Senzor de imagine (0604 )
Contacte CPU

3

Marca de montare a

4

obiec

5

Lampa REC (091 ,0421 )
Lampă cu aut

(0153 )
Capac pentru conectorul

6

micr
Capac pentru conectori HDMI și

7

USB
Conector pentru microfon

8

extern (0593 )

Părți ale camerei

tivului (077 )

odeclanșator

ofonului

9

conector HDMI (0522 )
Lampă de încărcare

10

(070 ,073 )

11

conector USB (0442 ,0517 )
Buton de eliberare a

12

tivului (078 )

obiec
Montura pentru obiectiv

13

(077 ,0116 )

14

Capac de corp (077 )

15
16

butonul F
butonul F

n2 (064 ,0100 )
n1 (064 ,0120 )

34

1

butonul DISP (054 )
Selector foto/video

2

(084 ,089 )
butonul A ( g )

3

(056 ,0131 ,0156 )

4

butonul i (061 ,0159 )

5

butonul J (058 )
Selector multiplu

6

(058 ,0107 )

7

butonul G (057 ,0229 )

8

butonul K (095 ,0196 )
Butonul W ( Q )

9

(055 ,061 ,0196 ,0223 )
butonul

10

(055 ,0114 ,0196 ,0223 )

Părți ale camerei

Lampă de acces card de

11

ie (087 ,091 )

memor
Capac pentru camera bateriei/

12

te card de memorie

fan
Încuietoare pentru capacul

13

camerei bateriei/fantei cardului
de memorie
Slot pentru card de memorie

14

(067 )

15

Blocare baterie (067 )
Priză trepied

16
17

Monitor (043 ,047 ,0112 )

18

butonul c ( E ) (0149 ,0153 )

19

X

butonul O (098 ,0225 )

35

D Nu atingeți senzorul de imagine

În niciun caz nu trebuie să exercitați presiune asupra senzorului de imagine,
să-l împingeți cu unelt
aer de la o suantă. Aceste acțiuni ar putea zgâria sau deteriora în alt mod
senzorul. Pentru informații despre curățarea senzorului de imagine, consultați

„Curățare manuală” (0604 ).

e de curățare sau să îl supuneți curenților puternici de

D Numărul de serie al produsului

Numărul de serie al acestui produs poate  găsit pr
monitorului.

in deschiderea

Părți ale camerei

36

Monitorizați

Modul foto

❚❚

La setările implicite, următorii indicatori apar pe monitor. Pentru mai

e informații, consultați „Așare pe monitor” (0562 ) în „Note

mult
tehnice”.

1

Modul de f

2

Punct de concentrare (0102 )

3

Modul de lansare (0149 )

4

Modul de focalizare (0100 )

5

Modul zonă AF (0102 )

Părți ale camerei

otograere (0133 )

6

D-Lighting activ (0179 )
Controlul imaginii

7

(0161 ,0271 )
Echilibru alb

8

(0120 ,0167 ,0264 )

37

9

Zona imagine (0259 )

10

Marimea imaginii (0176 )

11

Calitatea imaginii (0175 )

12

pictograma i (0159 )
Indicator de expunere

13

e (0138 )

Expuner
Compensarea expunerii

(0147 )

„k” (apare atunci când rămâne

14

15

16
17

18

ie pentru peste 1000 de

memor
expuneri;069 )

Numărul de expuneri rămase
(069 ,0628 )
Sensibilitatea ISO (0144 )

indicator de sensibilitate ISO
(0144 )

ndicator sensibilitate ISO

I
automată (0145 )
Diafragma (0136 ,0137 )

Viteza obturatorului

19

(0135 ,0137 )
AF pentru urmărirea

20

tului (0110 )

subiec

21

Contorizare (0177 )

22

Indicator baterie (068 )

23

tip obturator (0375 )

1

24

pictogramă (083 )

Indicator de reducere a

25

ațiilor (0182 )

vibr

26

Fotograere la atinger
Paranteze pentru zona AF

27

(0103 )

e (0112 )

Părți ale camerei

38

Mod video

❚❚

indicator de înregistrare

1

(089 )
I

ndicator „Fără videoclip”

(091 )
Dimensiunea cadrului și rata/

2

calitat

3

Timp ramas (089 )

Părți ale camerei

e video (0186 )

Modul de eliberare (f

4

statică;0152 )

5

Nivelul sunetului (0190 )
Sensibilitatea microfonului

6

(0190 )

7

Raspuns in frecventa (0357 )

39

otograe

Comenzile camerei

Selectorul de moduri

Rotiți selectorul de moduri pentru a alege un mod de f

Modul Descriere

b

Auto

P Auto programat

Auto cu prioritate

S

de declanșare

Auto cu prioritate

A

de deschidere

M Manual

U1

Moduri de setări

U2

utilizator

U3

Un mod simplu, „point-and-shoot”, care lasă

a responsabilă de setări (084 ,089 ).

camer

Aparatul foto setează viteza obturatorului și

agma pentru o expunere optimă.

diafr

Tu alegi viteza obturatorului; aparatul foto
selectează diafragma pentru cele mai bune
rezultate.

Tu alegi diafragma; aparatul foto selectează
viteza obturatorului pentru cele mai bune
rezultate.

Controlezi atât viteza obturatorului, cât și
diafragma.

Atribuiți setări utilizate frecvent acestor poziții
pentru o reamintire rapidă.

otograere.

Comenzile camerei

40

Comanda formează

Rotiți cadranele de comandă pentru a alege setările pentru viteza
obtur

atorului, diafragma sau funcțiile atribuite altor comenzi ale

camerei.

Butonul

Reglați sensibilitatea camerei la lumină (sensibilitate ISO) în funcție de

ondițiile de iluminare.

c

Modul foto

❚❚

Sensibilitatea ISO poate  ajustată ținând apăsat but
selectorul principal de comandă.

･ În modurile P , S , A și M , puteți ține apăsat butonul S și rotiți

selectorul secundar de comandă pentru a alege dintre „ ISO AUTO ”
(control automat al sensibilității ISO activat) sau „ ISO ” (control
automat al sensibilității ISO dezactivat).

･ În modul b , setarea este xată la ISO-A (AUTO) , iar camera setează

automat sensibilitatea ISO.

Comenzile camerei

S

onul S și rotind

41

Mod video

❚❚

Sensibilitatea ISO poate  ajustată ținând apăsat but
selectorul principal de comandă. Sensibilitatea ISO pentru înregistrarea
video poate  ajustată numai în modul M.

･ Valoarea selectată pentru [ Setări sensibilitate ISO ] >

[ Sensibilitate ISO (mod M) ] se aplică atunci când este selectat
[ Dezactivat ] pentru [ Setări sensibilitate ISO ] > [ Control ISO
automat (mod M) ].

･ Puteți alege între „ ISO AUTO ” (control automat al sensibilității ISO

activat) și „ ISO ” (control automat al sensibilității ISO dezactivat)
ținând apăsat butonul S și rotind selectorul secundar de comandă.

onul S și rotind

Butonul E (compensarea expunerii).

Modicați e
Compensarea expunerii poate  utilizată pentru a face imaginile mai
luminoase sau mai întunecate.

xpunerea față de valoarea sugerată de cameră.

Comenzile camerei

−1 EV Fără compensare a
xpunerii

e

42

+1 EV

･ C

ompensarea expunerii poate  ajustată ținând apăsat butonul E și

rotind oricare selector de comandă.

･ V

alorile mai mari fac subiectul mai luminos, valorile mai întunecate.

Monitorizați

Orientarea și unghiul monitorului pot  ajustat

Fotograere normală●

otograați în mod normal, utilizați monitorul astfel încât să e

Când f
orientat spre exterior și amplasat în corpul camerei.

e.

Comenzile camerei

43

Fotograere cu unghi mic●

Întoarceți monitorul cu fața în sus pentru a f
poziții joase.

Fotograere cu unghi înalt●

Întoarceți monitorul cu fața în jos pentru a f
înalte.

Modul autoportret●

Când monitorul este cu fața în față a camerei, camera trece în modul
aut

oportret (045 ).

otograa cu camera în

otograa cu camera în poziții

Comenzile camerei

44

D Precauții pentru monitor

･ C

ând rotiți monitorul, rotiți încet în intervalul permis. Aplicarea unei forțe

excesive va duce la deteriorarea corpului camerei și a monitorului.

･ Când nu utilizați monitorul, este recomandat să îl întoarceți cu fața spre

interior și să-l așezați în corpul camerei pentru a preveni deteriorarea și
murdăria.

･ Nu transportați camera ținând monitorul. Acest lucru ar putea duce la

deteriorarea camerei.

Fotograere în mo

❚❚

Dacă monitorul este setat în modul autoportret, acesta va comuta în
modul aut

Monitorul va așa o imagine ca și cum ar  reectată pe o oglindă
(imagine inversată), dar imaginea reală este salvată din perspectiva
camerei.

･ Î

･ Dacă atingeți pictograma autodeclanșator ( q ), puteți seta

Comenzile camerei

oportret.

n modul autoportret, puteți utiliza comenzile tactile de pe monitor
pentru a seta temporizatorul și compensarea expunerii în modul foto.
În modul video, puteți seta compensarea expunerii.

întârzierea declanșării și numărul de fotograi.

dul autoportret

45

･ Dacă atingeți pic

modica luminozitatea imaginii.

･ A

păsați pe jumătate butonul de declanșare pentru a focaliza. Apăsați

butonul de declanșare până la capăt pentru a face o fotograe.

･ Puteți utiliza AF la atingere și declanșatorul tactil.
･ Dacă apăsați butonul de înregistrare video, se face o fotograe în

modul foto. În modul video, începe înregistrarea video.

･ Dacă monitorul este mutat din poziția modului autoportret, modul

autoportret se termină.

tograma de compensare a expunerii ( w ), puteți

Comenzile camerei

46

D Modul autoportret

În modul autoportret, rețineți următoarele:

･ Î

n modul autoportret, alte comenzi decât comutatorul de pornire, butonul
de declanșare, butonul de înregistrare video, selectorul foto/video și
selectorul de moduri sunt dezactivate.

･ Dacă nu se efectuează nicio operațiune timp de aproximativ 1 minut

când setarea personalizată c3 [ Întârziere oprire ] > [ Temporizator
de așteptare ] este setată la mai puțin de 1 minut sau pentru durata
specicată când este setată la 1 minut sau mai mult, temporizatorul de
așteptare va expira.

･ Următoarele setări sunt remediate.

- [ Mod de eliberare ]: [ Autodeclanșator ]

- [ Mod focalizare ] în meniul de înregistrare video: [ AF permanent ]

- [ Comenzi tactile ] > [ Activare/dezactivare comenzi tactile ]:
[ Activare ]

･ Următoarele funcții nu pot  utilizate.

- [ Expunere lungă NR ]

- [ Bracketing automat ]

- [ HDR (gamă dinamică înaltă) ]

- [ Mod de întârziere expunere ]

･

Când [ Modul autoportret ] (0434 ) în meniul de congurare este setat la
[ Dezactivare ], monitorul nu va comuta în modul autoportret chiar dacă
este setat în poziția modului autoportret.

Comenzi tactile

Monitorul sensibil la atingere oferă o varietate de comenzi care pot 

ate prin atingerea ecranului cu degetele.

oper

Comenzile camerei

47

Focalizarea și eliberarea obturatorului

❚❚

tingeți monitorul pentru a focaliza punctul selectat (atingeți AF).

･ A

･ Î

n modul foto, declanșatorul va  eliberat când ridicați degetul de pe

așaj (obturator tactil).

･ Setările declanșatorului tactil/AF pot  ajustate atingând pictograma

(0112 ).

W

Ajustarea setărilor

❚❚

tingeți setările evidențiate pe așaj.

･ A

･ P

uteți alege apoi opțiunea dorită atingând pictograme sau glisoare.

Comenzile camerei

48

･ A

tingeți Z sau apăsați J pentru a selecta opțiunea aleasă și a reveni

la așajul anterior.

Redare

❚❚

･ Glisați la stânga sau la dr

timpul redării cadru întreg.

n redarea cadru întreg, atingerea părții de jos a așajului așează o

･ Î

bară de avansare a cadrului. Glisați degetul la stânga sau la dreapta
peste bară pentru a derula rapid la alte imagini.

eapta pentru a vizualiza alte imagini în

entru a mări o imagine așată în timpul redării cadru întreg, utilizați

･ P

un gest de întindere sau dați două atingeri rapide pe așaj. Puteți

Comenzile camerei

49

ajusta raportul de zoom folosind gesturi de întindere pentru a mări și
gestur

i de ciupire pentru a micșora.

･ U

tilizați gesturi de diapozitiv pentru a vizualiza alte părți ale imaginii

în timpul zoomului.

･ Dacă dați pe așaj două atingeri rapide în timp ce zoomul este activ,

zoomul este anulat.

･ Pentru a „micșora” la o vizualizare în miniatură, utilizați un gest de

ciupire în timpul redării cadru întreg. Utilizați ciupirea și întinderea
pentru a alege numărul de imagini așate din 4, 9 și 72 de cadre.

･ F

olosirea unui gest de ciupire atunci când sunt așate 72 de cadre
selectează redarea calendarului. Utilizați un gest de întindere pentru
a reveni la așajul cu 72 de cadre.

Comenzile camerei

50

Vizualizarea videoclipurilor

❚❚

ideoclipurile sunt indicate printr-o pictogramă 1 ; pentru a începe

･ V

redarea, atingeți ghidul de pe ecran.

･ Atingeți așajul pentru a întrerupe. Atingeți din nou pentru a relua.
･ Atingeți Z pentru a ieși la redarea cadru întreg.

Meniul

❚❚

･ Atingeți pictograma i pentru a așa meniul i în timpul fotograerii

(061 ,0159 ).

･ Atingeți elemente pentru a vedea și modica opțiunile.

Comenzile camerei

i

51

Introducerea textului

❚❚

ând este așată o tastatură, puteți introduce text atingând tastele.

･ C

Zona de așare a textului

1

Zona tastaturii

2

entru a poziționa cursorul, atingeți e sau f sau atingeți direct în

･ P

zona de așare a textului.

･ Pentru a parcurge tastaturile cu majuscule, minuscule și simboluri,

atingeți butonul de selectare a tastaturii.

Navigarea prin meniuri

❚❚

･ Glisați în sus sau în jos pen

tingeți o pictogramă de meniu pentru a alege un meniu.

･ A

Comenzile camerei

tru a derula.

Selectarea tastaturii

3

52

･ A

tingeți elementele de meniu pentru a așa opțiuni. Puteți alege

apoi opțiunea dorită atingând pictograme sau glisoare.

entru a ieși fără a modica setările, atingeți Z .

･ P

D Ecranul tactil

cranul tactil răspunde la electricitatea statică. Este posibil să nu răspundă

･ E

atunci când este atins cu unghiile sau mâinile înmănuși.

･ Nu atingeți ecranul cu obiecte ascuțite.
･ Nu folosiți forță excesivă.
･ Este posibil ca ecranul să nu răspundă atunci când este acoperit cu folii de

protecție de la terți.

･ Este posibil ca ecranul să nu răspundă atunci când este atins simultan în

mai multe locații.

A Activarea sau dezactivarea comenzilor tactile

Comenzile tactile pot  ac
[ Comenzi tactile ] din meniul de congurare.

tivate sau dezactivate utilizând elementul

Comenzile camerei

53

Butonul DISP

Utilizați butonul DISP pen

Modul foto

❚❚

tru a parcurge următoarele așaje:

Indicatoare aprinse

1

Așare simplicată

2

Histograma

3

șat când este selectat [ Pornit ] pentru Setarea personalizată d6

1 A

[ Aplică setările la vizualizarea live ].

2 Nu este așat dacă este selectat [ Activat ] pentru [ Fotograere

suprapusă ] în timpul fotograerii cu expunere multiplă.

Comenzile camerei

1, 2

Orizontul virtual

4
5

Așaj inf

ormații (0567 )

54

A Oprirea aşajului de inf

În setarea personalizată f2 [ Comenzi personalizate (fotograere) ], puteți
aloca [ Aşare info vizualizare live dezactivată ] pentru a opri așarea
informațiilor prin apăsarea unui buton. Apăsați din nou pentru a porni

așajul.

Mod video

❚❚

ormații

Indicatoare aprinse

1

Așare simplicată

2

Butoanele X și W ( Q ).

Măriți sau micșorați așajul monit
redării.

Comenzile camerei

Histogramă

3

Orizontul virtual

4

orului în timpul fotograerii sau

55

Filmare

❚❚

Apăsați X pentru a mări vederea prin obiectiv în timpul f
Apăsați X pentru a mări raportul de zoom, W ( Q ) pentru a micșora.

Redare

❚❚

Apăsați X pentru a mări imaginile în timpul redării cadru întreg. Apăsați

pentru a mări raportul de zoom, W ( Q ) pentru a micșora. Apăsând

X

( Q ) când imaginea este așată cadru în

W

miniaturi. Apăsând W ( Q ) când sunt așate 72 de cadre, se selectează
redarea calendarului.

treg, „micșorează” la lista de

otograerii.

Butonul A ( g ).

Blocați focalizarea și expunerea la f
timpul redării.

Filmare

❚❚

Blocați focalizarea și expunerea în același timp.

Redare

❚❚

Protejați imaginea curentă.

otograere sau protejați imaginile în

Comenzile camerei

56

butonul

Apăsați butonul G pentru a vizualiza meniurile.

G

1

[MENIU REDARE] (0246 )

D

[MENIU FOTOGRAFIE]

C

2

(0252 )

1

[MENIU ÎNREGISTRARE

3

] (0348 )

VIDEO

[MENIU SETĂRI

A

4

PERSONALIZA

5

[MENIU SETUP] (0416 )

B

* Puteți alege meniul așat

Comenzile camerei

6

N
O

7

RECENTE]* (0478 )

8

Pictograma d Ajutor (061 )
Setarile curente

9

TE] (0360 )

. Valoarea implicită este [ MENIU MEU ].

57

[MENIU RETUSARE] (0452 )

[MENIUL MEU]/ m [SETĂRI

Utilizarea meniurilor

❚❚

Puteți naviga prin meniuri folosind selectorul multiplu și butonul

J

Mutați cursorul în sus

1

Selectați elementul evidențiat

2

Așați submeniul

3

elementul evidențiat sau
mutați cursorul la dreapta

, selectați

Mutați cursorul în jos

4

Anulați și reveniți la meniul

5

an

terior sau mutați cursorul la

stânga

1 Evidențiați pictograma pentru meniul curent.

Apăsați 4 pentru a plasa cursorul în zona de selectare a meniului.

Comenzile camerei

58

electați un meniu.

2 S

Apăsați 1 sau 3 pentru a selecta meniul dorit.

3 P

oziționați cursorul în meniul selectat.

Apăsați 2 pentru a poziționa cursorul în meniul selectat.

4 E

vidențiați un element de meniu.

Apăsați 1 sau 3 pentru a evidenția un element de meniu.

Comenzile camerei

59

ptiuni de asare.

5 O

Apăsați 2 pentru a așa opțiunile pentru elementul de meniu
selectat.

vidențiați o opțiune.

6 E

Apăsați 1 sau 3 pentru a evidenția o opțiune.

electați opțiunea evidențiată.

7 S

･ A

păsați J pentru a selecta opțiunea evidențiată.

･ Pentru a ieși fără a face o selecție, apăsați butonul

･ Pentru a ieși din meniuri și a reveni la modul de fotograere,

apăsați pe jumătate butonul de declanșare.

G

D Articole îngrijite

Unele elemente și opțiuni de meniu pot  indisponibile
și starea camerei. Elementele indisponibile sunt așate cu gri.

Comenzile camerei

60

, în funcție de modul

A Pictograma d (ajutor).

･ A

colo unde este disponibilă, o descriere a articolului selectat în prezent

poate  vizualizată apăsând butonul W ( Q ).

･ Apăsați 1 sau 3 pentru a derula.
･ Apăsați din nou W ( Q ) pentru a reveni la meniuri.

A Comenzi tactile

De asemenea, puteți naviga prin meniuri folosind comenzile tactile (047 ).

butonul i (meniul i )

Pentru acces rapid la setările utilizate frecvent, apăsați butonul i sau
atingeți pic

･ Î

tograma i pentru a vizualiza meniul i .

n modul foto și în modul video sunt așate diferite meniuri.

Comenzile camerei

61

･ Opțiunile pot  vizualizat

evidențiind elementele și apăsând J ; selecţiile pot  apoi făcute
utilizând selectorul multiplu.

･ Elementele pentru care camera așează un ghid pe ecran pot 

ajustate prin evidențierea lor în meniul i și rotirea unui selector
de comandă. În unele cazuri, ajustările pot  făcute folosind atât
selectorul principal, cât și cel secundar.

e atingând elementele de pe așaj sau

A Meniul de redare

Apăsarea butonului i în timpul redării așează un meniu i contextual cu
opțiuni de r

❚❚

Elementele așate în meniul i în timpul fotograerii pot  alese
utilizând setările personalizate f1 sau g1 [ Personalizare meniul i ].

Comenzile camerei

edare utilizate frecvent.

Personalizarea meniului

i

i

62

vidențiați Setare personalizată f1 sau g1 [Personalizare

1 E

meniu] și apăsați J .

i

Consultați „Butonul G ” (057 ) pen
meniurilor.

2 E

vidențiați poziția pe care doriți să o modicați și apăsați J .

Va  așată o listă cu ar

ticolele disponibile pentru poziția selectată.

3 Evidențiați elementul dorit și apăsați

tul va  atribuit poziției selectate și vor  așate opțiunile

･ Elemen

așate la Pasul 2.

･ Repetați pașii 2 și 3 după cum doriți.

păsați butonul

4 A

Modicările vor  salvate și va  așat meniul Setări personalizate.

G

tru informații despre utilizarea

.

J

Comenzile camerei

63

Butoanele Fn1 și Fn2

Utilizați butonul F

･

Î

n mod implicit, butonul Fn1 i se atribuie echilibru de alb (0120 )

și butonul Fn2 pentru selectarea modului de focalizare și zonă AF
(0100 ).

･ Setarea atribuită poate  ajustată ținând apăsat butonul Fn1 sau

Fn2 și rotind cadranele de comandă. În unele cazuri, ajustările pot 

făcute folosind atât selectorul principal, cât și cel secundar.

Alegerea rolurilor pentru butoanele Fn1 și Fn2

❚❚

Rolurile jucate de butoanele F
Setarea personalizată f2 [ Comenzi personalizate (fotograere) ] sau
g2 [ Comenzi personalizate ] > [ Buton Fn1 ] și [ Buton Fn2 ].

n1 sau Fn2 pentru acces rapid la setările selectate.

n1 și Fn2 pot  selectate utilizând

1 Evidențiați Setare personalizată f2 [ Comenzi personalizate

(fotograere) ] sau g2 [Comenzi personalizate] și apăsați J .

Consultați „Butonul G ” (057 ) pen
meniurilor.

Comenzile camerei

tru informații despre utilizarea

64

vidențiați opțiunea pentru butonul dorit și apăsați J .

2 E

Va  așată o listă cu elementele disponibile pentru butonul selectat.

3 E

vidențiați elementul dorit și apăsați J .

tul va  atribuit butonului selectat și vor  așate opțiunile

･ Elemen

așate la Pasul 2.

･ Repetați pașii 2 și 3 pentru a atribui un rol butonului rămas.

4 Apăsați butonul

Modicările vor  salvate și va  așat meniul Setări personalizate.

Comenzile camerei

G

65

Primii pasi

Atașarea curelei

Pentru a atașa o curea (indiferent dacă este cureaua furnizată sau una

e a fost achiziționată separat):

car

Atașarea curelei

66

Introducerea bateriei și a unui card de memorie

･ Opr

iți camera înainte de a introduce sau scoate bateria și cardul de

memorie.

･ Folosind bateria pentru a menține zăvorul portocaliu al bateriei

apăsat într-o parte, glisați bateria în compartimentul bateriei până
când zăvorul o blochează în poziție.

･ Ținând cardul de memorie în orientarea prezentată, glisați-l drept în

slot până când se xează în poziție.

Introducerea bateriei și a unui card de memorie

67

D Scoaterea bateriei

Pentru a scoate bateria, opriți camera și deschideți capacul compartimentului
bat

eriei/fantei cardului de memorie. Apăsați zăvorul bateriei în direcția

indicată de săgeată pentru a elibera bateria și apoi scoateți bateria cu mâna.

D Scoaterea cardului de memorie

După ce ați c
este stins, opriți camera și deschideți capacul compartimentului bateriei/
fantei cardului de memorie. Apăsați cardul de memorie pentru a-l scoate
( q ) și trageți-l afară pentru a-l scoate ( w ).

onrmat că indicatorul luminos de acces al cardului de memorie

Nivelul bateriei

･ N

ivelul bateriei este așat pe așajul de fotograere când camera

este pornită.

șajul nivelului bateriei se modică pe măsură ce nivelul bateriei

･ A

scade, de la L la K și H . Când nivelul bateriei scade la H ,

Introducerea bateriei și a unui card de memorie

68

suspendați f
rezervă.

･ Dacă mesajul [ Declanşare dezactivat. Reîncărcați bateria. ] este

așat, încărcați sau schimbați bateria.

D Cronometrul de așteptare

Camera folosește un temporizator de așteptare pentru a ajuta la reducerea
c

onsumului de baterie. Dacă nu se efectuează nicio operațiune timp
de aproximativ 30 de secunde, temporizatorul de așteptare va expira și
monitorul se va opri. Cu câteva secunde înainte de oprire, așajul se va
estompa. Ele pot  reactivate apăsând butonul de declanșare până la
jumătate. Perioada de timp înainte ca temporizatorul de așteptare să expire
automat poate  selectată utilizând Setarea personalizată c3 [ Întârziere
oprire ] > [ Temporizator de așteptare ].

otograerea și încărcați bateria sau pregătiți o baterie de

Numărul de expuneri rămase

ând camera este pornită, așajul de fotograere arată numărul de

･ C

fotograi care pot  realizate la setările curente.

･ Valorile peste 1000 sunt rotunjite în jos la cea mai apropiată sută. De

exemplu, valorile între 1500 și 1599 sunt așate ca 1,5 k.

Introducerea bateriei și a unui card de memorie

69

Încărcarea bateriei

Încărcați complet bateria EN-EL25a/EN-EL25 furnizată înainte de

e.

utilizar

D Îngrijirea bateriei

･ C

itiți și urmați avertismentele și precauțiile din „Pentru siguranța

dumneavoastră” ( 0 23 ) și „Îngrijirea camerei și a bateriei: Atenții” ( 0
607 ).

･ Pentru a utiliza EN-EL25a, versiunea de rmware a camerei trebuie să e C:

1.10 sau mai recentă ( 0 451 ).

Conectarea camerei la un computer pentru a încărca bateria

Cu bateria introdusă în cameră, conectați camera la un computer
utilizând cablul USB fur

1

Introduceți EN-EL25a sau EN-EL25 în cameră ( 0 67 ).

nizat pentru încărcare.

Încărcarea bateriei

70

upă ce ați conrmat că camera este oprită, conectați cablul

2 D

USB furnizat ( q ) la cameră, apoi conectați-l la un computer.

Nu forțați și nu încercați să introduceți conectorii într-un unghi.

orniți computerul înainte de încărcare.

･ P
･ Lampa de încărcare a camerei ( w ) se aprinde în chihlimbar în

timp ce încărcarea este în curs. Lampa se stinge când încărcarea
este completă.

･ O baterie se va încărca complet în aproximativ 9 ore (când utilizați

EN-EL25a) sau 7 ore și 40 de minute (când utilizați EN-EL25) (când
se încarcă o baterie epuizată la o intrare de 5 V/500 mA). În funcție
de standardul și tipul conectorului USB de pe computer, timpul de
încărcare poate  mai scurt.

･ Când încărcarea este completă, deconectați cablul USB . Asigurați-

vă că păstrați conectorii drepti atunci când îi deconectați.

･ De asemenea, computerele vor furniza curent pentru alimentarea

bateriei atunci când sunt conectate prin cablul USB opțional UC­E25 (cu conectori de tip C la ambele capete).

Încărcarea bateriei

71

D Note la încărcare prin conectarea la un computer

･ Dacă bat

･ La încărcare, nu utilizați conectorii unui hub USB sau ai tastaturii.

･ Dacă computerul intră în hibernare (mod inactiv) în timpul încărcării,

･ În funcție de model și de specicațiile produsului, unele computere nu vor

eria nu poate  încărcată utilizând cablul USB furnizat pentru
a conecta camera și computerul, de exemplu deoarece bateria nu este
compatibilă sau temperatura camerei este ridicată, lampa de încărcare va
clipi rapid timp de aproximativ 30 de secunde și apoi se va stinge. Dacă
lampa de încărcare este stinsă și nu ați observat încărcarea bateriei, porniți
camera și vericați nivelul bateriei.

Conectați camera și computerul direct.

camera se oprește din încărcare. Pentru a continua încărcarea, treziți
computerul din hibernare (mod inactiv).

furniza curent pentru încărcarea camerei.

A Conectarea la un computer pentru a alimenta camera

entru a furniza energie de la un computer, selectați [ Activare ] pentru

･ P

[ Alimentare USB ] în meniul de congurare, conectați camera la un
computer utilizând cablul USB furnizat sau cablul USB opțional UC-E25
(cu conectori de tip C la ambele capete) , apoi porniți camera. Pentru

mai multe informații, consultați „„Livrarea energiei” versus „încărcare”” ( 0
444 ).

･ Alimentarea aparatului foto va  alimentată numai atunci când bateria

este introdusă.

･ Bateria nu se va încărca în timp ce camera este alimentată de o sursă

externă.

･ Dacă utilizați cablul USB furnizat pentru a furniza energie de la un

computer, bateria camerei se va consuma chiar și atunci când este
alimentată. Dacă utilizați cablul USB UC-E25 vândut separat, bateria
camerei nu se va consuma (bateria camerei poate  consumată în funcție
de modelul computerului și de specicații).

Încărcarea bateriei

72

Încărcarea bateriei camerei cu adaptorul AC (disponibil separat)

Cu bateria introdusă în cameră, conectați camera la adaptorul AC
opțional EH-8P f
de tip C la ambele capete) pentru a încărca bateria.

･ Adaptorul CA EH-8P nu poate  conectat folosind cablul USB furnizat.

1

Introduceți EN-EL25a sau EN-EL25 în cameră ( 0 67 ).

olosind cablul USB UC-E25 vândut separat (cu conectori

Încărcarea bateriei

73

upă ce ați conrmat că camera este oprită, conectați camera și

2 D

adaptorul AC opțional EH-8P ( q ) utilizând cablul USB opțional
UC-E25 (cu conectori de tip C la ambele capete).

Conectați ștecherul de alimentare al adaptorului de curent alternativ
la o priză electrică de uz casnic. Bateria se încarcă în timp ce camera
este oprită. Păstrați dopul drept în timpul introducerii și scoaterii.

･ Lampa de încăr

timp ce încărcarea este în curs. Lampa se stinge când încărcarea
este completă.

･ O baterie se va încărca complet în aproximativ 2 ore (când utilizați

EN-EL25a) sau 1 oră și 40 de minute (când utilizați EN-EL25) (pentru
o baterie epuizată).

･ Când încărcarea este completă, deconectați cablul USB . Asigurați-

vă că păstrați conectorii drepti atunci când îi deconectați.

･ Forma ștecherului variază în funcție de țara sau regiunea de

achiziție.

Încărcarea bateriei

care a camerei ( w ) se aprinde în chihlimbar în

74

D Când se încarcă cu adaptorul AC

Dacă bateria nu poate  încăr
exemplu deoarece bateria nu este compatibilă sau temperatura camerei este
ridicată, ledul de încărcare va clipi rapid timp de aproximativ 30 de secunde
și apoi se va stinge. Dacă lampa de încărcare este stinsă și nu ați observat
încărcarea bateriei, porniți camera și vericați nivelul bateriei.

cată utilizând adaptorul de curent alternativ, de

A Încărcarea camerei cu adaptorul CA de încărcare EH-7P

onibil separat)

(disp

Camera poate  încărcată și cu adaptorul AC de încărcare opțional EH-7P .
Cu camera oprită, conectați adaptorul CA de încărcare EH-7P la conectorul
USB al camerei și apoi conectați ștecherul la o priză electrică de uz casnic.
Bateria se încarcă în timp ce camera este oprită. Păstrați dopul drept în timpul
introducerii și scoaterii.

A Alimentarea camerei cu adaptorul AC

･ Dacă est

･ Alimentarea aparatului foto va  alimentată numai atunci când bateria

･ Bateria nu se va încărca în timp ce camera este alimentată de o sursă

e selectat [ Activare ] pentru [ Alimentare USB ] în meniul de

congurare, conectarea EH-8P sau EH-7P va alimenta camera când camera
este pornită. Pentru mai multe informații, consultați „„Livrarea energiei”

versus „încărcare”” ( 0 444 ).

este introdusă.

externă.

Încărcarea bateriei

75

A Incarcare cu incarcatoare portabile (banci de putere)

Încărcătoarele portabile pot  f
a încărca bateria camerei. Pentru informații despre încărcătoarele portabile
care au fost testate și aprobate pentru utilizare, precum și despre numărul
aproximativ de fotograi care pot  făcute și numărul aproximativ de ori
când bateria camerei poate  încărcată folosind ecare dispozitiv, consultați

„Încărcătoare portabile (banci de putere )” ( 0 626 ).

olosite pentru a alimenta camera sau pentru

A Încărcarea cu adaptoare CA compatibile cu USB Type-C și PD

are a energiei) terță parte

(livr

･ Bateria camerei poate  încărcată și cu adaptoare de la terți. Utilizați un

adaptor de curent alternativ echipat cu un conector USB Type-C care
acceptă USB PD (livrarea energiei).

･ Utilizați un adaptor de curent alternativ care acceptă o ieșire de 15 W (5

V/3 A) sau mai mult.

･ Utilizați un cablu USB de tip C la ambele capete pentru a vă conecta la

cameră.

･ Nu garantăm că toate adaptoarele AC și cablurile USB de la terți pot

încărca bateria camerei.

A Încărcarea cu încărcătorul de baterie MH-32 (disponibil

at)

separ

Bateria reîncărcabilă Li-ion EN-EL25a/EN-EL25 furnizată poate  încărcată și
cu încărcătorul opțional MH-32.

Încărcarea bateriei

76

Atașarea unei lentile

amera poate  utilizată cu obiective cu montură Z. Obiectivul

･ C

utilizat în general în acest document în scopuri ilustrative este un
NIKKOR Z DX 16–50 mm f/3,5–6,3 VR.

･ Aveți grijă să preveniți pătrunderea prafului în cameră.
･ Conrmați că camera este oprită înainte de a atașa obiectivul.

- Scoateți capacul corpului camerei ( q , w ) și capacul din spate al
obiectivului ( e , r ).

- Aliniați marcajele de montare de pe cameră ( t ) și obiectiv ( y ).
Nu atingeți senzorul de imagine sau contactele obiectivului.

Atașarea unei lentile

77

- Rotiți lentila așa cum se arată până când se x

coateți capacul frontal al obiectivului înainte de a face fotograi.

･ S

D Lentile cu montură F

･ A

sigurați-vă că atașați adaptorul de montură FTZ II/FTZ (disponibil

separat) înainte de a utiliza obiectivele cu montură F (0593 ).

･ Încercarea de a atașa obiectivele cu montură F direct la cameră poate

deteriora obiectivul sau senzorul de imagine.

ează în poziție ( u ).

Detașarea lentilelor

･ D

upă oprirea camerei, apăsați și mențineți apăsat butonul de

eliberare a obiectivului ( q ) în timp ce rotiți obiectivul în direcția
indicată ( w ), apoi detașați obiectivul.

･ D

upă îndepărtarea obiectivului, puneți la loc capacele obiectivului și

capacul corpului camerei.

Atașarea unei lentile

78

Deschiderea monitorului

Rotiți încet monitorul fără a folosi o forță excesivă.

Deschiderea monitorului

79

Pornirea camerei

Când camera este pornită pentru prima dată, este așat ecr
selectare a limbii. Alegeți o limbă și apoi setați ceasul camerei (nu pot 
efectuate alte operațiuni până când ceasul este setat).

anul de

1 Porniți camera.

a  așat ecranul de selecție [ Language ].

･ V

2 S

electați o limbă.

･ Apăsați 1 sau 3 pentru a evidenția limba dorită și apăsați

(limbile disponibile variază în funcție de țara sau regiunea în care a
fost achiziționată inițial camera).

･ Va  așat ecranul [ Fus orar ].

J

Pornirea camerei

80

legeți un fus orar.

3 A

･ Apăsați 1 sau 3 pentru a alege un fus orar și apăsați J .
･ Așajul arată orașele selectate din zona aleasă și diferența dintre

ora din zona aleasă și UTC.

･ Va  așat ecranul [ Format date ].

4 A

legeți un format de dată.

vidențiați ordinea de așare a datei dorite (an, lună și zi) și apăsați

･ E

.

J

･ Va  așat ecranul [ Ora de vară ].

Pornirea camerei

81

ctivați sau dezactivați ora de vară.

5 A

･ Evidențiați [ On ] (ora de vară activată) sau [ O ] (ora de vară

oprită) și apăsați J .

･ Selectarea [ Pornit ] avansează ceasul cu o oră; pentru a anula

efectul, selectați [ Dezactivat ].

･ Va  așat ecranul [ Dată și oră ].

6 S

etați ceasul.

păsați 4 sau 2 pentru a evidenția elementele de dată și oră și

･ A

apăsați 1 sau 3 pentru a le modica.

･ Apăsați J pentru a conrma setarea datei și orei.
･ Mesajul [ Gata. ] va  așat și camera trece în modul de

fotograere.

Pornirea camerei

82

D Pictograma

O pictogramă 1 care clipește pe așajul de f
ceasul camerei a fost resetat. Data și ora înregistrate cu fotograi noi nu
vor  corecte; utilizați opțiunea [ Fus orar și dată ] > [ Data și oră ] din
meniul de congurare pentru a seta ceasul la ora și data corecte. Ceasul
camerei este alimentat de o baterie independentă de ceas. Bateria ceasului
se încarcă atunci când bateria principală este introdusă în cameră. Durează
aproximativ 2 zile pentru a încărca. Odată încărcat, va alimenta ceasul timp
de aproximativ o lună.

1

otograere indică faptul că

Pornirea camerei

83

Fotograe și r

edare de bază

Realizarea de f

Selectați modul b (automat) pentru f
fotograați”.

D Lentile cu butoaie retractabile

Lentilele cu butoaie retractabile trebuie extinse înainte de utilizare. Rotiți
inelul de z
extinsă.

1 S

2 Rotiți selec

oom așa cum se arată până când obiectivul se xează în poziția

electați modul foto rotind selectorul foto/video la C .

torul de moduri la b .

otograi ( b automat)

otograere simplă „îndreptați și

Realizarea de fotograi ( b automat)

84

regătiți camera.

3 P

Ținând mânerul în mâna dreaptă și ținând corpul camerei sau
obiectivul cu stânga, aduceți coatele pe părțile laterale ale pieptului.

Orientare peisaj (largă). Orientare portret (înalt).

4 Încadrați fotograa.

Poziționați subiectul principal în parantezele zonei AF ( 5 ).

arantezele zonei AF vor dispărea și un chenar galben care

･ P

indică punctul de focalizare va apărea în jurul fețelor subiecților
umani detectați de cameră. Dacă aparatul foto detectează ochii
subiectului, punctul de focalizare galben va apărea în schimb peste
unul sau altul dintre ochi.

Realizarea de fotograi ( b automat)

85

păsați pe jumătate butonul de declanșare pentru a focaliza.

5 A

･ P

unctul de focalizare va  așat în verde când camera focalizează.

Dacă aparatul foto nu poate focaliza, parantezele zonei AF vor clipi.

･ Dacă apar

focalizare se va aprinde în verde când subiectul este focalizat.
Punctul de focalizare va clipi în roșu când camera nu focalizează.

păsați ușor butonul de declanșare până la capăt pentru a face

6 A

fotograa.

Realizarea de fotograi ( b automat)

atul foto detectează fețe sau ochi umani, punctul de

86

D Lampa de acces la cardul de memorie

Lampa de acces la cardul de memorie se va aprinde în timp ce f
înregistrată. Nu scoateți cardul de memorie sau bateria.

otograa este

Realizarea de fotograi ( b automat)

87

A Obturatorul tactil

De asemenea, puteți face o f
pentru a focaliza și ridicați degetul pentru a elibera declanșatorul.

otograe atingând monitorul. Atingeți subiectul

A Mărirea în modul foto

Apăsați butonul X în modul foto pentru a mări vizualizarea (până la
apr

oximativ 31×).

･ Raportul de zoom crește de ecare dată când apăsați butonul X și scade

de ecare dată când apăsați butonul W ( Q ).

･ O fereastră de navigare care arată zona vizibilă în prezent va apărea în

colțul din dreapta jos al așajului.

･ Utilizați selectorul multiplu pentru a dela la zonele cadrului care nu sunt

vizibile pe monitor.

Realizarea de fotograi ( b automat)

88

Înregistrarea videoclipurilor (
automat)

Modul b (automat) poate  f
„point-and-shoot”.

olosit și pentru înregistrarea video simplă,

b

1 Selectați modul video rotind selectorul foto/video la

Rețineți că blițurile opționale nu pot  utilizat
modul video.

2 Rotiți selec

torul de moduri la b .

e când camera este în

1

.

Înregistrarea videoclipurilor ( b automat)

89

păsați butonul de înregistrare video pentru a începe

3 A

înregistrarea.

･ Lampa REC se va aprinde și un indicator de înregistrare va  așat

pe monitor. Monitorul arată, de asemenea, timpul rămas sau, cu
alte cuvinte, cantitatea aproximativă de noi înregistrări care pot 
înregistrate pe cardul de memorie.

Indicator de înregistrare

1

Timp ramas

2

･ Sunetul est

microfonul în timpul înregistrării.

･ Dacă atingeți subiectul pe monitor în timpul înregistrării, punctul

de focalizare va urmări subiectul pe măsură ce acesta se
deplasează prin cadru (0110 ).

e înregistrat prin microfonul încorporat. Nu acoperiți

4 A

păsați din nou butonul de înregistrare video pentru a termina

înregistrarea.

Înregistrarea videoclipurilor ( b automat)

90

D Lampa de acces la cardul de memorie

Lampa de acces la cardul de memorie se va aprinde în timp ce videoclipul
est

e înregistrat. Nu scoateți cardul de memorie sau bateria.

D Pictograma

Pictograma 0 indică faptul că videoclipurile nu pot  înr

0

D Lampa REC

xistă riscul ca înregistrarea video să e întreruptă, ledul REC va clipi

･ Dacă e

după cum urmează.

stare Descriere

Când timpul rămas care poate  înr

Clipește încet

Clipește de două ori
rapid (se repetă)

Clipește rapid de 4 ori
(se repetă)

･ L

uminozitatea lămpii REC poate  modicată folosind [ REC lamp
brightness ] din meniul de congurare. Pentru a preveni apariția
luminii de la becul REC în videoclipuri, setați [ Înregistrare video ] la
[ Dezactivat ].

pe cardul de memorie este scurt în timpul
înregistrării videoclipurilor

Când bateria este descărcată în modul video

Când temperatura din interiorul camerei crește
în timpul modului video

D Înregistrarea videoclipurilor

･ Înregistrarea video se va încheia automat dacă:

- lungimea maximă este atinsă,

Înregistrarea videoclipurilor ( b automat)

91

egistrate.

egistrat

- bateria este complet descărcată,

-

este selectat un alt mod,

- comutați între moduri folosind selectorul foto/video,

- lentila este îndepărtată, sau

- temperatura din interiorul camerei crește.

･ Sunetele emise de cameră pot  audibile în lmările înregistrate:

- în timpul focalizării automate,

- în timpul reducerii vibrațiilor sau

- când se folosește deschiderea de putere.

Realizarea f

Fotograile pot  r
butonul de declanșare. Dacă rotiți oricare selector de comandă în timp
ce apăsați butonul c ( E ) în modul video, puteți selecta modul de
eliberare continuă sau un singur cadru.

･ O pictogramă C va clipi pe așaj când se face o fotograe.

･ R

ata de avansare a cadrelor pentru modul de eliberare [ Continuu ]
variază în funcție de opțiunea selectată pentru [ Dimensiune cadre/
viteză de cadre ].

･ Fotograile pot  făcute în timp ce înregistrarea este în curs.

Realizarea fotograilor nu întrerupe înregistrarea video. Rețineți,
totuși, că va  făcută o singură fotograe de ecare dată când
butonul de declanșare este apăsat, chiar dacă este selectat
[ Continuous ] pentru modul de declanșare.

Înregistrarea videoclipurilor ( b automat)

otograilor în modul video

ealizate în modul video apăsând până la capăt

92

D Realizarea f

･ Setările modului foto nu se aplică fotograilor realizate în modul video.
･ Cu ecare videoclip pot  realizate până la 40 de fotograi.
･ Rețineți că fotograile pot  făcute chiar și atunci când subiectul nu este

focalizat.

･ Fotograile sunt înregistrate la dimensiunile selectate curent pentru

dimensiunea cadrului video.

･ Calitatea imaginii este xată la [ JPEG n ].
･ O pictogramă N indică faptul că nu se pot face fotograi.

D Fotograe și înr

･ Este posibil să observați următoarele pe așajul de fotograere. Aceste

fenomene vor  vizibile și în orice fotograi sau înregistrări înregistrate cu
camera.

- Pâlpâire sau bandă în scenele iluminate de surse precum lămpi
uorescente, vapori de mercur sau cu sodiu

- Obiectele în mișcare de pe așaj apar distorsionate (subiecții individuali,
cum ar  trenurile sau mașinile care se deplasează cu viteză mare prin
cadru, pot  distorsionați sau întregul cadru poate apărea distorsionat
când camera este rotită orizontal)

- Pe așaj pot apărea margini zimțate, franjuri de culoare,
luminoase

- Regiunile sau benzile luminoase pot apărea în scenele iluminate de
semne intermitente și alte surse de lumină intermitentă sau atunci când
subiectul este iluminat pentru scurt timp de un stroboscop sau de altă
sursă de lumină strălucitoare, momentană.

- Pâlpâirea apare atunci când se utilizează deschiderea de putere în
timpul înregistrării video

･ Rețineți că pot apărea zgomot (pixeli strălucitori distanțați aleatoriu, ceață

sau linii) și culori neașteptate dacă utilizați butonul X pentru a mări
vizualizarea prin obiectiv în timpul înregistrării.

･ Când înregistrați, evitați îndreptarea camerei către soare sau alte surse

puternice de lumină. Nerespectarea acestei măsuri de precauție poate
duce la deteriorarea circuitelor interne ale camerei.

otograilor în modul video

egistrare video

moiré

și puncte

Înregistrarea videoclipurilor ( b automat)

93

A Mărirea în modul video

Apăsați butonul X în modul video pentru a mări vizualizarea (088 ). A
butonul X în timpul înregistrării video pentru a  așat la 1:1 (100%). Apăsați
butonul W ( Q ) pentru a anula zoomul.

păsați

Înregistrarea videoclipurilor ( b automat)

94

Vizualizarea f

otograilor

Apăsați butonul K pentru a vizualiza f
înregistrate cu camera pe monitor.

păsați 4 sau 2 sau glisați la stânga sau la dreapta pe monitor

･ A

pentru a vizualiza alte imagini.

･ Videoclipurile sunt indicate de o pictogramă 1 în partea din stânga

sus a monitorului. Apăsați butonul J sau atingeți pictograma a de
pe monitor pentru a reda videoclipuri.

･ P

entru a termina redarea și a reveni la modul de fotograere, apăsați

butonul de declanșare până la jumătate.

otograile și videoclipurile

Vizualizarea videoclipurilor

Așarea monit
cum urmează.

Vizualizarea fotograilor

orului și funcționarea în timpul redării video sunt după

95

Monitorizați aşar

❚❚

Următoarele informații sunt așat
vă să conrmați durata și timpul de redare a videoclipului. Poziția dvs.
aproximativă în videoclip poate  conrmată și din bara de progres al
videoclipului.

1

pictogramă

1

Lungime

2

icoană

3

a

Poziția curentă/lungimea totală

4

Operații de redare video

❚❚

Puteți efectua următoarele în timpul redării video.

Operațiune Descriere

Pauză Apăsați 3 pentru a întrerupe redarea.

Relua

ea în timpul redării video

e în timpul redării video, permițându-

Bara de progres

5

Volum

6

Ghid

7

Apăsați butonul J pentru a relua redarea când redarea
est

e întreruptă sau în timpul derulării/înaintei.

Vizualizarea fotograilor

96

Operațiune Descriere

･ Apăsați 4 pentru a derula înapoi, 2 pentru a

avansa. Viteza crește cu ecare apăsare, de la 2× la

Derulează înapoi/
av

ans

Porniți redarea cu
încetinitorul

Jog înapoi/
înaintare

Sari peste 10 s

Treceți la ultimul
sau primul cadru

Reglați volumul

Tăiați videoclipul

Ieșire Apăsați 1 sau K pentru a ieși la redarea cadru întreg.

Reluați lmarea

4× la 8× la 16×.

･ Țineți apăsat 4 sau 2 pentru a trece, respectiv, la

primul cadru sau ultimul cadru.

･ Primul cadru este indicat cu un h în colțul din

dreapta sus al așajului, ultimul cadru cu un i .

Apăsați 3 în timp ce videoclipul este întrerupt pentru a
începe redarea cu încetinitorul.

･ Apăsați 4 sau 2 în timp ce videoclipul este

întrerupt pentru a derula înapoi sau a avansa câte
un cadru.

･ Țineți apăsat 4 sau 2 pentru derulare continuă sau

avansare.

Rotiți selectorul principal de comandă cu o oprire
pentru a trece înainte sau înapoi cu 10 s.

Rotiți selectorul de subcomandă pentru a trece la
ultimul sau primul cadru.

Apăsați X pentru a crește volumul, W ( Q ) pentru a
reduce.

Pentru a așa meniul [ EDITARE VIDEO ], întrerupeți
redarea și apăsați butonul i .

Apăsați pe jumătate butonul de declanșare pentru a
reveni la modul de fotograere.

Vizualizarea fotograilor

97

Ștergerea imaginilor nedorite

Imaginile pot  șt

imaginile nu pot  recuperate odată șterse.

erse așa cum este descris mai jos. Rețineți că

1 Aşați imaginea.

păsați butonul K pentru a începe redarea și apăsați 4 sau

･ A

până când este așată imaginea dorită.

tergeți poza.

2 Ș

păsați butonul O ; va  așat un dialog de conrmare. Apăsați din

･ A

nou butonul O pentru a șterge imaginea și a reveni la redare.

･ Pentru a ieși fără a șterge imaginea, apăsați K .

2

Vizualizarea fotograilor

98

A Elementul [Delete] din meniul de redare

Utilizați [ Ș

･ Ștergeți mai multe imagini
･ Ștergeți fotograile făcute la datele selectate
･ Ștergeți toate imaginile din folderele selectate

tergere ] din meniul de redare pentru a:

Vizualizarea fotograilor

99

Setări de bază

Concentrează-te

Modul de focalizare

Alegeți modul în care focalizează camera.

Alegerea unui mod de focalizare

❚❚

odul de focalizare poate  selectat folosind elementele [ Mod

･ M

focalizare ] din meniul i , meniul de fotograere și meniul de
înregistrare video (0184 ,0286 ,0355 ).

･ La setăr

AF-A

Concentrează-te

ile implicite, modul de focalizare poate  selectat și ținând

apăsat butonul Fn2 și rotind selectorul principal de comandă (064 ).

Opțiune Descriere

omutare

[ C
automată mod
AF ]

･ Aparatul foto folosește AF-S pentru subiecții

staționari și AF-C pentru subiecții în mișcare.

･ Disponibil numai în modul foto.

100