Nikon WR-R10 User Manual [ru]

Accesorios suministrados

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Piezas del controlador (Figura 1)

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Uso del WR-R10 (Transceptor)

Uso del WR-T10 (Transmisor)

Control de cámaras múltiples

Precauciones de uso

Especi caciones

Tipo Cámaras compatibles

Inalámbrica

Canales Alcance (línea de vista)

*

Apareamiento Consumo de alimentación Entorno de operación

Dimensiones aproximadas (An × Al × P)

Peso

Tipo Inalámbrica

Canales Alcance (línea de vista)

*

Fuente de alimentación Duración de batería Entorno de operación

Dimensiones aproximadas (An × Al × P)

Peso

Tipo Dimensiones aproximadas

(An × Al × P) Peso

15CH

10CH

5CH

Dołączone akcesoria

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Części pilota (Rysunek 1)

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Korzystanie zWR-R10 (nadajnika-odbiornika)

Korzystanie zWR-T10 (nadajnika)

Sterowanie wieloma aparatami

Środki ostrożności dotyczące użytkowania

Dane techniczne

Typ Obsługiwane aparaty

Sieć bezprzewodowa

Kanały

Zasięg (linia widzenia)

*

Parowanie Pobór mocy Środowisko pracy

Przybliżone wymiary (szer. × wys. × gł.)

Ciężar

Typ Sieć bezprzewodowa

Kanały Zasięg (linia widzenia)

*

Źródło zasilania Czas działania baterii Środowisko pracy

Przybliżone wymiary (szer. × wys. × gł.)

Ciężar

Typ Przybliżone wymiary

(szer. × wys. × gł.) Ciężar

15CH

10CH

5CH

Dodávané příslušenství

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Části dálkového ovládání (obrázek 1)

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Použití dálkového ovládání WR-R10 (vysílač/přijímač)

Použití dálkového ovládání WR-T10 (vysílač)

Ovládání více fotoaparátů

Upozornění k používání

Speci kace

Typ Podporované fotoaparáty

Bezdrátové vybavení

Kanály

Dosah (přímý nezakrytý

výhled)

*

Párování Příkon Provozní podmínky

Přibližné rozměry (Š × V × H) Hmotnost

Typ Bezdrátové vybavení

Kanály Dosah (přímý nezakrytý výhled)

*

Napájení Výdrž baterie Provozní podmínky

Přibližné rozměry (Š × V × H) Hmotnost

Typ Přibližné rozměry (Š × V × H) Hmotnost

15CH

10CH

5CH

Acessórios Fornecidos

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Peças do Controlador (Figura 1)

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Utilizar o WR-R10 (Transceptor)

Utilizar o WR-T10 (Transmissor)

Controlar Várias Câmaras

Precauções de Utilização

Especi cações

Tipo Câmaras suportadas

Ligação sem  os

Canais

Alcance (linha de visão)

*

Emparelhamento Consumo de energia Ambiente de funcionamento

Dimensões aproximadas (L × A × P)

Peso

Tipo Ligação sem  os

Canais Alcance (linha de visão)

*

Fonte de alimentação Duração da bateria Ambiente de funcionamento

Dimensões aproximadas (L × A × P)

Peso

Tipo Dimensões aproximadas

(L × A × P) Peso

15CH

10CH

5CH

Παρεχόμενα Εξαρτήματα

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Μέρη του Χειριστηρίου (Σχήμα 1)

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Χρήση του WR-R10 (Πομποδέκτης)

Χρήση του WR-T10 (Πομπός)

Έλεγχος Πολλαπλών Φωτογραφικών Μηχανών

Προφυλάξεις για τη Χρήση

Προδιαγραφές

Τύπος Υποστηριζόμενες φωτογραφικές μηχανές

Ασύρματη μετάδοση

Κανάλια

Εύρος (οπτική γραμμή)

*

Αντιστοίχιση Κατανάλωση ρεύματος Λειτουργικό περιβάλλον

Διαστάσεις κατά προσέγγιση (Π × Υ × Β)

Βάρος

Τύπος Ασύρματη μετάδοση

Κανάλια Εύρος (οπτική γραμμή)

*

Πηγή τροφοδοσίας ρεύματος Διάρκεια ζωής μπαταρίας Λειτουργικό περιβάλλον

Διαστάσεις κατά προσέγγιση (Π × Υ × Β)

Βάρος

Τύπος Διαστάσεις κατά προσέγγιση

(Π × Υ × Β) Βάρος

15CH

10CH

5CH

Controlador remoto inalámbrico WR-R10

Прилагаемые принадлежности

WR-R10

WR-T10

WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Части контроллера (Рис. 1)

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Использование WR-R10 (Приемо-передатчик)

Использование WR-T10 (Передатчик)

Управление несколькими фотокамерами

Меры предосторожности при эксплуатации

Технические характеристики

Тип Поддерживаемые

фотокамеры

Беспроводной

Каналы

Диапазон (линия прямой

видимости)

*

Сопряжение

Потребляемая мощность

Условия эксплуатации

Приблизительные размеры (Ш × В × Г)

Масса

Тип Беспроводной

Каналы Диапазон (линия прямой видимости)

*

Источник питания Ресурс работы батареи Условия эксплуатации

Приблизительные размеры (Ш × В × Г)

Масса

Тип Приблизительные размеры

(Ш × В × Г) Масса

15CH

10CH

5CH

Controlador remoto inalámbrico WR-T10 Adaptador WR WR-A10

Беспроводной контроллер

дистанционного управления WR-R10

Беспроводной контроллер

дистанционного управления WR-T10

Адаптер WR WR-A10 Controlador Remoto Sem Fios WR-R10

Controlador Remoto Sem Fios WR-T10 Adaptador WR WR-A10

Aσύρματο Tηλεχειριστήριο WR-R10

Aσύρματο Tηλεχειριστήριο WR-T10 Προσαρμογέας WR WR-A10

Bezprzewodowy pilot zdalnego

sterowania WR-R10

Bezprzewodowy pilot zdalnego

sterowania WR-T10

Adapter WR WR-A10 Bezdrátové dálkové ovládání WR-R10

Bezdrátové dálkové ovládání WR-T10 Bezdrátový adaptér WR-A10

WR-R10 vezeték nélküli távvezérlő

WR-T10 vezeték nélküli távvezérlő WR-A10 WR adapter

Bezdrôtový diaľkový ovládač WR-R10

Bezdrôtový diaľkový ovládač WR-T10 WR adaptér WR-A10

Telecomandă fără  r WR-R10

Telecomandă fără  r WR-T10 Adaptor WR WR-A10

Безпроводовий пристрій

дистанційного керування WR-R10

Безпроводовий пристрій

дистанційного керування WR-T10

WR-адаптер WR-A10

WR-R10 сымсыз қашықтан басқару бөлігі

WR-T10 сымсыз қашықтан басқару бөлігі WR-A10 WR адаптері

Printed in Japan

SB2I01(B6)

6MBJ02B6-01

Manual del

usuario

Руководство

пользователя

Manual do

Utilizador

Εγχειρίδιο

Οδηγιών Χρήσης

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Használati

útmutató

Užívateľská

príručka

Manualul

utilizatorului

Посібник

користувача

Қолданушы

нұсқаулығы

Español

Gracias por adquirir un controlador remoto inalámbrico de Nikon. Con un WR-R10 (transceptor) conectado en el terminal remoto de 10 contactos o en el de accesorios de su cámara Nikon, se pueden capturar fotografías mediante el control remoto usando un WR-T10 (transmisor) inalámbrico. El WR-A10 es un adaptador de terminal remoto de diez contactos para el WR-R10. Antes de usar este producto, lea tanto este manual como la documentación proporcionada con su cámara. Las instrucciones adicionales, incluida la información relacionada con las regulaciones establecidas para el uso de este dispositivo, las puede encontrar en la hoja Datos de regula- ción inalámbrica proporcionada con este producto.

Por su seguridad

Para evitar dañar el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo, lea al completo las siguientes precauciones de seguridad antes de utilizar este producto. Guárdelas en un lugar donde todas las personas que utilicen el producto puedan leerlas. Las consecuencias que pueden derivarse del incumplimiento de las precauciones señaladas en esta sección se indican con el símbolo siguiente:

Este icono indica una advertencia, información que debe leer antes

de utilizar este producto Nikon para evitar posibles lesiones.

ADVERTENCIAS

No desmontar. En caso contrario, se podría originar una descarga eléctrica,

un incendio u otra lesión. Si a causa de una caída u otro accidente el equipo se rompe o abre, desconecte la fuente de alimentación de la cámara y lleve el producto a un representante del servicio técnico autorizado de Nikon para su inspección.

Manténgase fuera del alcance de los niños. De no cumplir con esta precau-

ción podrían sufrirse lesiones. Igualmente, tenga en cuenta que las piezas

Русский

Благодарим Вас за приобретение беспроводного контроллера дистанционного управления Nikon. С помощью WR-R10 (приемо-передатчик), подключенного к 10-контактному разъему дистанционного управления или разъему для дополнительных принадлежностей Вашей фотокамеры Nikon, фотографии можно будет делать с помощью дистанционного управления, используя беспроводной WR-T10 (передатчик). WR-A10 представляет собой адаптер 10-контактного разъема дистанционного управления для WR-R10. Перед использованием данного изделия прочтите данное руководство и документацию, прилагаемую к фотокамере. Дополнительные инструкции, включая информацию, касающуюся правил, регулирующими использование данного устройства, можно найти в листке данных с правилами, регулирующими использова- ние беспроводных устройств, прилагаемом к данному изделию.

Для Вашей безопасности

Чтобы не повредить изделие Nikon или не травмировать себя или других, полностью прочтите следующие меры предосторожности, прежде чем использовать данное изделие. Храните данные инструкции по безопасности в таком месте, где их смогут прочесть все, кто будет пользоваться данным изделием. Последствия несоблюдения данных мер предосторожности описаны в данном разделе и обозначены следующим символом:

Данный символ обозначает предупреждения, информацию, которую необходимо прочесть, прежде чем использовать данное изделие

Nikon во избежание возможных травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не разбирайте устройство. Несоблюдение этого требования может приве-

сти к возгоранию, поражению электрическим током или иной травме. При повреждении корпуса устройства в результате падения или вследствие другой причины, отключите источник питания фотокамеры и отнесите изделие для проверки в сервисный центр компании Nikon.

pequeñas constituyen riesgo de asﬁ xia. Si un niño ingiere una pieza de este producto, póngase inmediatamente en contacto con un médico.

En caso de funcionamiento defectuoso, apague inmediatamente el equipo. Si

nota que el producto emite humo u olores inusuales, apague la cámara inmediatamente. Si sigue utilizando el equipo, corre el riesgo de sufrir daños. Una vez el producto se haya enfriado, retírelo y llévelo a un representante del servicio técnico autorizado de Nikon para su inspección.

No utilice el equipo si hay gas in amable. De lo contrario, se podría provocar

una explosión o un incendio.

Manténgalo seco. No lo sumerja ni lo exponga al agua o a la lluvia. En caso

contrario, se podría originar una descarga eléctrica o un incendio.

No lo maneje con las manos mojadas. De no cumplir con esta precaución po-

dría sufrir una descarga eléctrica.

No permanezca en contacto con la cámara o con el controlador por periodos

prolongados cuando los productos están encendidos o en uso. Las partes del producto estarán calientes. Dejar el producto en contacto directo con la piel durante largos períodos de tiempo puede provocar quemaduras de primer grado.

No exponga el producto a altas temperaturas. No deje el producto en un vehí-

culo cerrado a pleno sol o en otras zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas. Si no respeta esta medida de seguridad, se podría producir un incendio o dañarse el cuerpo o las partes internas del producto.

Tenga presentes las precauciones apropiadas cuando manipule las baterías. Las

baterías podrían tener fugas, rupturas o pueden sobrecalentarse si se manipulan incorrectamente. Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular las baterías de litio CR2032 para usarse en el WR-T10:

• Use solamente baterías de litio CR2032. Deseche las baterías usadas en conformidad con las regulaciones.

• Asegúrese de insertar en la orientación correcta.

• No realice cortocircuitos ni desmonte.

• No las exponga a llamas directas o al calor excesivo.

Храните устройство в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой

меры может привести к травме. Кроме того, имейте в виду, что мелкие части представляют опасность удушья. Если ребенок проглотил какую-либо часть данного изделия, немедленно обратитесь к врачу.

Немедленно отключите питание в случае неисправности. Если Вы заметите

дым или почувствуете необычный запах, исходящий из данного изделия, немедленно выключите фотокамеру. Продолжение работы с устройством может привести к получению травм. После того, как изделие остынет, выньте его и отнесите в сервисный центр компании Nikon для проверки.

Не пользуйтесь устройством при наличии легковоспламеняющихся газов.

Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к взрыву или возгоранию.

Храните устройство в сухом месте.

гайте воздействию воды или дождя. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Не касайтесь устройства мокрыми руками. Несоблюдение этой меры предо-

сторожности может привести к поражению электрическим током.

Не допускайте контакта с фотокамерой или контроллером в течение дли-

тельного периода времени, когда они включены или используются. Части данного изделия нагреваются. Длительный непосредственный контакт с кожей может вызвать низкотемпературные ожоги.

Не подвергайте изделие воздействию высоких температур. Не оставляйте

изделие в закрытом автомобиле, под солнцем и в других местах, подверженных воздействию высоких температур. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к возгоранию или повреждению корпуса или внутренних частей.

Соблюдайте соответствующую осторожность при обращении с батареями.

Батареи могут протечь, треснуть или перегреться при неправильном обращении. Соблюдайте следующие меры предосторожности при обращении с литиевыми батареями CR2032, предназначенными для использования в WR-T10:

• Используйте только литиевые батареи CR2032. Утилизируйте использованные батареи в соответствии с указаниями.

• Вставляйте батареи, соблюдая полярность.

Не погружайте его в воду и не подвер-

• No las sumerja ni exponga al agua.

• Detenga el uso de inmediato si llega a notar cualquier cambio en la batería, como por ejemplo, decoloración o deformación.

Siga las instrucciones del personal del hospital o de la línea aérea. Este pro-

ducto emite radiaciones de radiofrecuencia que podrían interferir con los equipos médicos o de navegación. No utilice este producto en un hospital ni dentro de un avión sin el permiso previo del personal del hospital o de la línea aérea.

Avisos

• Están totalmente prohibidos la reproducción, transmisión, transcripción, almacenamiento en sistemas de recuperación o traducción a ningún idioma de ninguna forma ni por ningún medio ninguna parte de este manual sin la previa autorización por escrito de Nikon.

• Nikon se reserva el derecho de cambiar las especiﬁ caciones del hardware y del software descritos en este manual en cualquier momento y sin previo aviso.

• Nikon no se hará responsable de los daños derivados del uso de este producto.

• Aunque se ha hecho todo lo posible para asegurar que la información recogida en este manual sea precisa y completa, en caso de encontrar algún error u omisión, rogamos lo comunique al representante Nikon de su zona (las direcciones se suministran por separado).

Este producto, el cual posee software cifrado desarrollado en los Estados Unidos, está controlado mediante United States Export Administration Regulations (Normas de administración de exportaciones de los Estados Unidos) y no se puede exportar o re-exportar a ningún país sobre el que los Estados Unidos haya decretado el embargo. Los siguientes países se encuentran actualmente sujetos al embargo: Cuba, Irán, Corea del Norte, Sudán y Siria.

• Не замыкайте и не разбирайте.

• Не подвергайте воздействию огня или высоких температур.

• Не погружайте в воду и не подвергайте воздействию воды.

• Немедленно прекратите использование, если заметили в батарее какиелибо изменения, например, изменение цвета или деформацию.

Следуйте указаниям персонала больниц и авиакомпаний. Данное изделие ис-

пускает радиочастотное излучение, которое может создавать помехи для медицинского или навигационного оборудования. Не используйте данное изделие в больнице или на борту самолета без получения предварительного разрешения персонала больницы или авиакомпании.

Уведомления

• Никакая часть руководства не может быть воспроизведена, передана, переписана, сохранена в информационно-поисковой системе или переведена на любой язык в любой форме любыми средствами без предварительного письменного разрешения компании Nikon.

• Компания Nikon сохраняет за собой право изменять характеристики аппаратного и программного обеспечения, описанного в данном руководстве, в любое время и без предварительного уведомления.

• Компания Nikon не несет ответственности ни за какие виды ущерба, понесенного в результате использования данного изделия.

• Несмотря на то, что были приложены все усилия для того, чтобы обеспечить полноту и точность приведенных в руководствах сведений, компания Nikon будет благодарна за любую информацию о замеченных ошибках и упущениях, переданную в ближайшее представительство компании (адрес предоставляется по запросу).

На данное изделие, содержащее программное обеспечение для шифрования, разработанное в Соединенных Штатах, распространяются Правила экспортного контроля США, и оно не может экспортироваться или реэкспортироваться в какую-либо страну, на которую Соединенными Штатами наложено эмбарго на ввоз товаров. На данный момент эмбарго распространяется на следующие страны: Куба, Иран, Северная Корея, Судан и Сирия.

Accesorios suministrados

El producto se vende con las siguientes piezas. Este manual asume que cuenta con un WR-R10, WR-T10 y WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

* Quite la hoja aislante del WR-T10 antes del primer uso.

Piezas del controlador (Figura 1)

Coloque el WR-R10 en la correa de la cámara como se muestra en la Figura 2 para evitar que se pierda o se caiga el WR-R10.

Прилагаемые принадлежности

Изделие продается в указанных ниже комплектациях. Данное руководство подразумевает, что у Вас имеются WR-R10, WR-T10 и WR-A10.

* Снимите изолирующую пленку с WR-T10 перед использованием в первый раз.

Части контроллера (Рис. 1)

Прикрепите WR-R10 к ремню фотокамеры, как показано на Рис. 2, чтобы не потерять или не уронить WR-R10.

Manual del usuario (este manual)❑ Garantía

❑

Correa para WR-R10

❑

Batería de litio de 3 V CR2032

❑

Manual del usuario (este manual)❑ Garantía

❑

Correa para WR-R10

❑

Manual del usuario (este manual)❑ Garantía

❑

Batería de litio de 3 V CR2032

❑

Manual del usuario (este manual)

❑

LED rojo

WR-R10

WR-T10

WR-A10

LED verde

Ojal para correa

Disparador

Ojal para correa

Selector de canal

Botón de liberación

Correa del WR-R10

Руководство пользователя (данное

❑

WR-R10

WR-T10

WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

WR-R10

WR-A10

руководство)

Ремень для WR-R10

❑

3 В литиевая батарея CR2032

❑

Руководство пользователя (данное

❑

руководство)

Ремень для WR-R10

❑

Руководство пользователя (данное

❑

руководство)

3 В литиевая батарея CR2032

❑

Руководство пользователя (данное руководство)

❑

Красный СИД

Зеленый СИД

Проушина для ремня

Спусковая кнопка затвора

WR-T10

Проушина для ремня

Переключатель каналов

Кнопка отсоединения

Ремень WR-R10

Correa para WR-T10

❑

*

Estuche

❑

Estuche

❑

*

Correa para WR-T10

❑

Selector de canal

Botón de apareamiento

Botón Fn

LED rojo

Botón de apareamiento

Marca de montaje

*

Переключатель каналов

Кнопка сопряжения

Кнопка «Fn»

Красный СИД

Кнопка сопряжения

Установочная метка

Гарантийный талон

❑

Ремень для WR-T10

❑

Футляр

❑

Гарантийный талон

❑

Футляр

❑

Гарантийный талон

❑

Ремень для WR-T10

❑

Sustitución de las baterías de litio de 3 V CR2032 (Figura 3)

Cambie la batería cuando el LED para el WR-T10 empiece a atenuarse. Inserte una uña en el pestillo del compartimento de la batería y abra el compartimento de la batería ( (

Uso del WR-R10 (Transceptor)

Cámaras con terminales para accesorios (Figura 4-a): Conecte el WR-R10 como se indica en las marcas de la cámara ( Cámaras digitales con terminales remotos de diez contactos (Figura 4-b): Coloque el adaptador WR del WR-A10 ( tador (1) y WR-R10 (3) y conecte el ensamble en el terminal remoto de diez contactos (2), manteniendo la marca de montaje del WR-A10 ( ) alineada con la marca ● del terminal. Apriete el tornillo de bloqueo del WR-A10 ( Cámaras de vídeo con terminales remotos de diez contactos (Figura 5): Si el terminal se encuentra en frente de la cámara, quite el objetivo o la tapa del cuerpo de la cámara ( ( ) alineada con la marca del terminal (2). Después de apretar el tornillo de bloqueo del WR-A10 (

) como se indica con las marcas del adaptador (1) y el WR-R10 (3).

(

Nota: Asegúrese de que los conectores se encuentren en la orientación correcta; no use la fuerza ni inserte los conectores en ángulo. Tenga en cuenta que el WR-R10 no se puede usar con ciertos accesorios. Si usa fuerza excesiva o si inserta los conectores en ángulo podría dañar la cámara o el accesorio.

Para quitar el WR-R10, realice los pasos anteriores en el sentido inverso. Para quitar el WR-A10, pulse el botón de liberación (Figura 1-b) mientras desliza el adaptador del WR-R10.

Замена 3 В литиевых батарей CR2032 (Рис. 3)

Замените батарею, когда СИД, соответствующий WR-T10, начнет тускнеть. Подденьте защелку батарейного отсека ногтем и откройте батарейный отсек (

). Убедитесь в том, что батарея вставлена правильно (3).

Использование WR-R10 (Приемо-передатчик)

Фотокамеры с разъемами для дополнительных принадлежностей (Рис. 4-a): Подключите WR-R10 в соответствии с метками на фотокамере (1) и WR-R10 (3). Цифровые фотокамеры с 10-контактным разъемом дистанционного управления (Рис. 4-b): Соедините адаптер WR-A10 WR ( на адаптере (1) и WR-R10 (3) и подключите эту сборку к 10-контактному разъему дистанционного управления ( на WR-A10 (

(

Пленочные фотокамеры с 10-контактным разъемом дистанционного управления (Рис. 5): Если разъем расположен на передней части фотокамеры, снимите объектив или защитную крышку фотокамеры ( вмещая установочную метку ( ) и метку на контакте (2). Затянув крепежный винт WR-A10 ( в соответствии с метками на адаптере (

Примечание: следите за тем, чтобы штекеры находились в правильном положении; не прилагайте чрезмерных усилий и не вставляйте штекеры под углом. Имейте в виду, что WR-R10 нельзя использовать с некоторыми принадлежностями. Если использовать силу или вставлять штекеры под углом, то можно повредить фотокамеру или принадлежности.

Чтобы снять WR-R10, выполните приведенные выше шаги в обратном порядке. Чтобы снять WR-A10, нажмите кнопку отсоединения (Рис.1временно сдвигая адаптер с WR-R10.

). Asegúrese de insertar la batería en la orientación correcta

) y el WR-R10 (3).

) como se indica con las marcas del adap-

). Coloque el WR-A10, manteniendo la marca de montaje

), gire el WR-A10 (4) y coloque el WR-R10

) в соответствии с метками

), совмещая установочную метку

) и метку ● на контакте. Затяните крепежный винт WR-A10

), поверните WR-A10 (4) и присоедините WR-R10 (5)

). Подключите WR-A10, со-

) и WR-R10 (3).

), одно-

El Botón Fn

Cuando se monta el WR-R10 en las cámaras de abajo, el botón Fn en el WR-T10 realiza la función asignada en ese momento en el botón Fn de la cámara. Consulte el manual de la cámara para obtener más detalles.

• D4 • D800/800E

Uso del WR-T10 (Transmisor)

El disparador en el WR-T10 realiza las mismas funciones que el disparador de la cámara si se pulsa a la mitad o completamente. Consulte el manual de la cámara para obtener más detalles.

Selección de canal y apareamiento

Si la cámara no responde a las funciones del disparador en el WR-T10, vuelva a establecer el enlace entre el WR-T10 y el receptor haciendo coincidir los canales y apareando los dispositivos según lo descrito a continuación.

Ajuste las unidades en el mismo canal.

Ajuste los selectores de canal de ambas unidades al mismo canal (5, 10 o 15). Los dispositivos que se encuentren en canales distintos no pueden ser emparejados, mientras que los dispositivos emparejados únicamente podrán utilizarse conjuntamente cuando ambos se encuentren ajustados en el mismo canal.

Aparee los dispositivos.

Después de encender la cámara, coloque los dos dispositivos cerca y pulse los botones de apareamiento en ambas unidades simultáneamente. Mantenga pulsados los botones hasta que los LEDs rojo y verde del WR-R10 parpadeen y se apaguen en secuencia, indicando que el apareamiento ha sido completado.

Кнопка «Fn»

Когда WR-R10 устанавливается на фотокамерах, как указано ниже, кнопка «Fn» на WR-T10 выполняет функцию, заданную для кнопки «Fn» фотокамеры. См. руководство пользователя фотокамерой для получения дополнительной информации.

• D4 • D800/800E

Использование WR-T10 (Передатчик)

Спусковая кнопка затвора на WR-T10 выполняет те же функции, что и спусковая кнопка затвора фотокамеры при нажатии наполовину или полностью. См. руководство пользователя фотокамерой для получения дополнительной информации.

Выбор каналов и сопряжение

Если фотокамера не реагирует на использование спусковой кнопки затвора на WR-T10, заново установите связь между WR-T10 и ресивером, совместив каналы и выполнив сопряжение устройств, как описано ниже.

Установите устройства на работу на одинаковых каналах.

Поставьте переключатели каналов на обоих устройствах на одинаковый канал (5, 10 или 15). Нельзя выполнить сопряжение устройств, работающих на разных каналах, а сопряженные устройства могут использоваться вместе, только когда они оба настроены на одинаковый канал.

Выполните сопряжение устройств.

Включив фотокамеру, расположите оба устройства рядом и одновременно нажмите кнопки сопряжения на обоих устройствах. Удерживайте эти кнопки нажатыми до тех пор, пока последовательно не замигают красный и зеленый светодиоды на WR-R10, указывая на установление сопряжения.

Para borrar los datos de apareamiento, encienda la cámara y mantenga pulsado el botón de apareamiento del WR-R10 durante aproximadamente 3 segundos hasta que el LED verde parpadee rápidamente, y a continuación, pulse rápido el botón de apareamiento dos veces antes de que deje de parpadear el LED verde. Los LEDs verde y rojo parpadearán ambos dos veces simultáneamente para mostrar que todos los datos de apareamiento han sido borrados.

Control de cámaras múltiples

Las siguientes opciones están disponibles con múltiples unidades WR-R10, cada una montada en una cámara por separado.

Uso del WR-T10 (Liberación simultánea)

Si se aparean las unidades WR-R10 y están en el mismo canal que un WR-T10, los obturadores en todas las cámaras se pueden liberar simultáneamente pulsando completamente el disparador del WR-T10.

Sincronización de cámaras múltiples (Liberación sincronizada)

Un WR-R10 montado en una cámara con terminal remoto de diez contactos se puede usar para controlar unidades WR-R10 en cámaras remotas múltiples.

Coloque las unidades WR-R10.

Coloque las unidades WR-R10 en la cámara maestra (cualquier cámara con un terminal remoto de diez contactos) y todas las cámaras remotas según lo descrito en “Uso del WR-R10 (Transceptor)”.

Ajuste todas las unidades en el mismo canal.

Чтобы удалить данные сопряжения, включите фотокамеру и удерживайте кнопку сопряжения WR-R10 нажатой в течение примерно 3 секунд, пока зеленый СИД замигает быстро, затем дважды быстро нажмите кнопку сопряжения до того, как перестанет мигать зеленый СИД. И зеленый и красный СИД одновременно мигнут дважды, указывая на то, что все данные сопряжения удалены.

Управление несколькими фотокамерами

Следующие параметры доступны для нескольких устройств WR-R10, установленных на отдельной фотокамере.

Использование WR-T10 (одновременный спуск)

Если устройства WR-R10 сопряжены с WR-T10 и работают на одном канале с ним, то можно одновременно выполнить спуск затворов на всех фотокамерах, нажав до конца спусковую кнопку затвора на WR-T10.

Синхронизация нескольких фотокамер (синхронизированный спуск)

Устройство WR-R10, установленное на фотокамере с 10-контактным разъемом дистанционного управления, можно использовать для управления устройствами WR-R10 на нескольких удаленных фотокамерах.

Подсоедините устройства WR-R10.

Подсоедините устройства WR-R10 к ведущей фотокамере (любая фотокамера с 10-контактным разъемом дистанционного управления) и всем удаленным фотокамерам, как описано в разделе «Использование WR-R10 (Приемо-передатчик)».

Установите все устройства на работу на одинаковых каналах.

Aparee las cámaras.

Encienda las cámaras y pulse los botones de apareamiento en el WR-R10 en la cámara maestra y una de las cámaras remotas. Mantenga pulsados los botones hasta que los LEDs rojo y verde parpadeen y se apaguen en secuencia, indicando que el apareamiento ha sido completado. Repita hasta que la cámara maestra esté apareada con todas las cámaras remotas.

Capture las imágenes.

Los obturadores de todas las cámaras serán liberados cuando se pulse completamente el disparador de la cámara maestra.

Canales múltiples

Las cámaras remotas se pueden dividir hasta en tres grupos seleccionando diferentes canales para las cámaras en cada grupo después de aparear, y a continuación cambiando el canal para el WR-T10 o el WR-R10 maestro para controlar solamente las cámaras remotas en el canal seleccionado.

Precauciones de uso

• Para evitar un mal funcionamiento, asegúrese de que las unidades WR-R10 estén correctamente colocadas.

• Los disparadores de la cámara y el WR-T10 no se pueden usar cuando la cámara esté en el modo de disparo de control remoto (ML-L3).

• Desconecte las unidades WR-R10 cuando no estén en uso. Transportar la cámara en una bolsa o mediante la correa con un WR-R10 instalado se corre el riesgo de averiar la cámara o el WR-R10 en caso de que la cámara se someta impactos físicos fuertes o a vibraciones.

Выполните сопряжение фотокамер.

Включите фотокамеры и нажмите кнопки сопряжения на WR-R10, на ведущей фотокамере и на одной из удаленных фотокамер. Удерживайте эти кнопки нажатыми до тех пор, пока последовательно не замигают красный и зеленый светодииоды, указывая на установление сопряжения. Повторяйте действия до тех пор, пока ведущая фотокамера не будет сопряжена со всеми удаленными фотокамерами.

Сделайте снимки.

Спуск затворов на всех фотокамерах будет произведен, когда будет полностью нажата спусковая кнопка затвора на ведущей фотокамере.

Несколько каналов

Удаленные фотокамеры можно разделить на группы (до трех групп), выбрав различные каналы для фотокамер в каждой группе после установления сопряжения, а затем изменив канал для WR-T10 или ведущего WR-R10 для управления только удаленными фотокамерами, работающими на выбранном канале.

Меры предосторожности при эксплуатации

• Для предотвращения неисправности убедитесь, что устройства WR-R10 подсоединены правильно.

• Спусковые кнопки затвора на фотокамере и WR-T10 нельзя использовать, когда фотокамера находится в режиме съемки с дистанционным управлением (ML-L3).

• Отсоединяйте устройства WR-R10, когда они не используются. При переноске фотокамеры в сумке или за ремень с установленным устройством WR-R10 существует риск повреждения фотокамеры или WR-R10 в том случае, если фотокамера будет подвергаться воздействию сильных ударов или вибрации.

15CH

10CH

5CH

15CH

10CH

5CH

Compatibilidad

Los controles remotos inalámbricos no se pueden usar con las cámaras de la serie D1 o MB-D100. Se pueden usar con la F100, D2X, D2Xs, D2Hs y D200, pero el obturador no se puede liberar con la F100 en el modo de disparador automático, mientras que la D2X, D2Xs, D2Hs y D200 mostrará temporalmente

si los medidores de exposición se activan después de colocar la unidad.

Especi caciones

Controlador remoto inalámbrico WR-R10

Tipo WR-R10 Cámaras compatibles Cámaras SLR con terminales remotos de diez

Inalámbrica

Canales 5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz) Alcance (línea de vista)

Apareamiento Se pueden aparear hasta 64 dispositivos Consumo de alimentación Aproximadamente 100 mW como máximo Entorno de operación • Temperatura: –20 °C – +50 °C (–4 °F – +122 °F)

Dimensiones aproximadas (An × Al × P)

Peso

Совместимость

Беспроводные контроллеры дистанционного управления нельзя использовать с фотокамерами серии D1 или MB-D100. Их можно использовать с F100, D2X, D2Xs, D2Hs и D200, однако спуск затвора не будет выполняться с F100 в режиме автоспуска, в то время как на D2X, D2Xs, D2Hs и D200 будет временно появляться

, если экспонометр будет включен после подключения устройства.

Технические характеристики

Беспроводной контроллер дистанционного управления WR-R10

Тип WR-R10 Поддерживаемые

фотокамеры

Беспроводной

Каналы 5 (2,425 ГГц), 10 (2,450 ГГц), 15 (2,475 ГГц)

Диапазон (линия прямой

*

видимости)

Сопряжение Возможность сопряжения до 64 устройств

Потребляемая мощность Примерно 100 мВт максимально

Условия эксплуатации • Температура: –20 °C – +50 °C

Приблизительные размеры (Ш × В × Г)

Масса Примерно 6 г, только корпус

contactos o de accesorios

*

50 m (164 pies) entre los WR-R10s

• Humedad: 85% o menos (sin condensación) 31,5 × 26,0 × 10,0 mm (1,2 × 1,0 × 0,4 pulgadas)

Aproximadamente 6 g

Зеркальные фотокамеры с 10-контактным разъемом дистанционного управления или разъемом для дополнительных принадлежностей

50 м между устройствами WR-R10

• Влажность: 85% или менее (без конденсации)

31,5 × 26,0 × 10,0 мм

(0,2 oz)

, sólo el cuerpo

Controlador remoto inalámbrico WR-T10

Tipo WR-T10 Inalámbrica

Canales 5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz)

Alcance (línea de vista) Fuente de alimentación Una batería de litio de 3 V CR2032 Duración de batería Aproximadamente 10.000 liberaciones Entorno de operación • Temperatura: –20 °C – +50 °C (–4 °F – +122 °F)

Dimensiones aproximadas (An × Al × P)

Peso

* Alcance aproximado a una altura de aproximadamente 1,2 m (4pies); varía con

las condiciones climáticas y por la presencia o ausencia de obstáculos

*

20 m (66 pies) del WR-T10 al WR-R10

• Humedad: 85% o menos (sin condensación) 28,0 × 60,0 × 8,5 mm (1,1 × 2,4 × 0,3 pulgadas)

Aproximadamente 12g (0.4 oz), incluyendo la batería; aproximadamente 9g (0.3 oz), únicamente el cuerpo

Adaptador WR WR-A10

Tipo WR-A10 Dimensiones aproximadas

(An × Al × P) Peso Aproximadamente 10 g, sólo el cuerpo

A menos que se indique lo contrario, todas las cifras asumen el uso de una batería nueva y una temperatura ambiental de 23 ±3 °C (73.4±5.4°F) de acuerdo a lo especiﬁ cado por la Camera and Imaging Products Association (CIPA). El alcance y la duración de la batería pueden disminuir a bajas temperaturas.

26,5 × 32,0 × 23,5 mm

Consulte el manual de la cámara para obtener información adicional sobre el entorno de operación y el uso de los productos en los límites de los dos rangos de temperatura de operación.

Беспроводной контроллер дистанционного управления WR-T10

Тип WR-T10 Беспроводной

Каналы 5 (2,425 ГГц), 10 (2,450 ГГц), 15 (2,475 ГГц)

Диапазон (линия прямой

*

видимости) Источник питания Одна 3 В литиевая батарея CR2032 Ресурс работы батареи Примерно 10 000 спусков Условия эксплуатации • Температура: –20 °C – +50 °C

Приблизительные размеры (Ш × В × Г)

Масса Примерно 12 г, с батареей; примерно 9 г, только

* Приблизительный диапазон на высоте около 1,2 м; зависит от погодных усло-

вий, а также наличия или отсутствия препятствий

20 м от WR-T10 до WR-R10

• Влажность: 85% или менее (без конденсации) 28,0 × 60,0 × 8,5 мм

корпус

Адаптер WR WR-A10

Тип WR-A10 Приблизительные размеры

(Ш × В × Г) Масса Примерно 10 г, только корпус

Если не оговорено иное, все значения предполагают работу с новой батареей и при температуре окружающей среды 23 ± 3 °C в соответствии с инструкциями Ассоциации производителей фотокамер и устройств обработки изображений (CIPA). Ресурс работы батареи и диапазон могут уменьшиться в условиях низких температур.

См. руководство пользователя фотокамеры для получения дополнительной информации об условиях эксплуатации и использовании изделий в условиях меньшего из двух рабочих температурных диапазонов.

26,5 × 32,0 × 23,5 мм

qwe

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Figura 1/Рис. 1/Figura 1/Σχήμα 1/Rysunek 1/Obrázek 1

Figura 2/Рис. 2/Figura 2/Σχήμα 2/Rysunek 2/Obrázek 2

Figura 3/Рис. 3/Figura 3/Σχήμα 3/Rysunek/Obrázek 3

Figura 4/Рис. 4/Figura 4/Σχήμα 4/Rysunek 4/Obrázek 4

Figura 5 (cámara F6 mostrada)/Рис. 5 (показана фотокамера F6)/ Figura 5 (mostrada a câmara F6)/ Σχήμα 5 (Εμφανίζεται η φωτογραφική μηχανή F6)/ Rysunek 5 (przedstawia aparat F6)/Obrázek 5 (zobrazuje fotoaparát F6)

Português

Obrigada por adquirir um controlador remoto sem ﬁ os da Nikon. Podem ser tiradas fotograﬁ as por controlo remoto usando um WR-T10 sem ﬁ os (transmissor) com um WR-R10 (transceptor) conectado a um terminal remoto de 10 pinos ou a um terminal para acessórios da sua câmara Nikon. O WR-A10 é um adaptador de terminal de 10 pinos para controlo remoto para o WR-R10. Antes de utilizar este produto, leia tanto este manual como a documentação fornecida com a sua câmara. Instruções adicionais, incluindo informação sobre os regulamentos que governam o uso deste dispositivo, podem ser encontradas na folha de Dados de Regulação Sem Fios fornecida com este produto.

Pela sua segurança

Para evitar danos ao seu produto Nikon ou lesõ es a si ou a terceiros, leia as seguintes precauç õ es de seguranç a na totalidade antes de usar este equipamento. Guarde estas instruç õ es de seguranç a num local onde possam ser lidas por todos os que utilizem o produto. As consequências resultantes da não observância das precauções enumeradas nesta secção estão indicadas pelo seguinte símbolo:

Este símbolo assinala avisos, informações que devem ser lidas antes

de usar este produto Nikon para prevenir possíveis lesões.

ADVERTÊNCIAS

Não desmonte. A não observância desta precaução pode resultar em incên-

dio, choque eléctrico, ou outras lesões. Na eventualidade de o produto se partir e desmontar em resultado de queda ou outro acidente, desligue a fonte de alimentaç ã o da câ mara e leve o produto a um representante de assistê ncia autorizado Nikon para inspecç ã o.

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ασύρματου τηλεχειριστηρίου της Nikon. Με συνδεδεμένο ένα WR-R10 (πομποδέκτης) σε ακροδέκτη τηλεχειρισμού δέκα ακίδων ή υποδοχή εξαρτήματος της φωτογραφικής μηχανής σας Nikon, μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες με τηλεχειριστήριο χρησιμοποιώντας ένα ασύρματο WR-T10 (πομπός). Το WR-A10 είναι ένας προσαρμογέας ακροδέκτη τηλεχειρισμού δέκα ακίδων για το WR-R10. Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε και το παρόν εγχειρίδιο και την έγγραφη τεκμηρίωση που παρέχεται μαζί με τη φωτογραφική μηχανή σας. Συμπληρωματικές οδηγίες, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικών με κανονισμούς που διέπουν τη χρήση αυτής της συσκευής, μπορείτε να βρείτε στο φύλλο Δεδομένα Κανονισμών Ασύρματης Μετάδοσης που παρέχεται με αυτό το προϊόν.

Για την Ασφάλειά Σας

Για να αποφύγετε τη βλάβη του προϊόντος σας Nikon ή τον τραυματισμό τον δικό σας ή άλλων, διαβάστε τις ακόλουθες προφυλάξεις ασφαλείας στο σύνολό τους πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Διατηρήστε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας σε μέρος όπου θα το διαβάσουν όλοι όσοι χρησιμοποιήσουν το προϊόν. Οι συνέπειες που μπορούν να προκύψουν από τη μη τήρηση των προφυλάξεων που αναφέρονται σε αυτή την ενότητα δηλώνονται από το ακόλουθο σύμβολο:

Αυτό το εικονίδιο δηλώνει τις προειδοποιήσεις, πληροφορίες που θα πρέπει να διαβάζονται πριν τη χρήση του παρόντος προϊόντος της

Nikon για να αποφευχθεί πιθανός τραυματισμός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Μην αποσυναρμολογείτε. Μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προ-

καλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή άλλο τραυματισμό. Σε περίπτωση που το προϊόν ανοίξει ως αποτέλεσμα πτώσης ή άλλου ατυχήματος, αποσυνδέστε την πηγή τροφοδοσίας της φωτογραφικής μηχανής και πηγαίνετε το προϊόν σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

Polski

Dziękujemy za zakup bezprzewodowego pilota zdalnego sterowania ﬁ rmy Nikon. Przy pomocy WR-R10 (nadajnika-odbiornika) podłączonego do 10-stykowego gniazda sterowania lub gniazda akcesoriów aparatu Nikon, zdjęcia można wykonywać zdalnie, korzystając zbezprzewodowego pilota WR-T10 (nadajnika). WR-A10 to adapter 10-stykowego gniazda zdalnego sterowania dla WR-R10. Przed rozpoczęciem korzystania ztego produktu proszę przeczytać niniejszą instrukcję oraz dokumentację dołączoną do aparatu. Dodatkowe instrukcje, wtym informacje dotyczące przepisów regulujących użytkowanie tego urządzenia, znajdują się na karcie Przepisy dotyczące urządzeń bezprzewodowych dołączonej do tego produktu.

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec obrażeniom ciała i uszkodzeniu produktu Nikon, należy przeczytać wszystkie poniższe zasady bezpieczeństwa przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia. Należy przechowywać zasady bezpieczeństwa wmiejscu, wktórym wszyscy użytkownicy będą mogli je przeczytać. Groźne skutki nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa opisanych wtym rozdziale są oznaczone następującym symbolem:

Ikona ta oznacza ostrzeżenia, czyli informacje, które należy przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania tego produktu, aby zapobiec moż-

liwym obrażeniom ciała.

OSTRZEŻENIA

Nie demontować. Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować

pożar, porażenie prądem elektrycznym lub inne obrażenia ciała. W razie pęknięcia produktu wwyniku upadku lub zinnej przyczyny, należy odłączyć źródło zasilania aparatu i przekazać produkt do sprawdzenia wautoryzowanym serwisie ﬁ rmy Nikon.

Česká verze

Děkujeme vám za zakoupení bezdrátového dálkového ovládání Nikon. Po zapojení dálkového ovládání WR-R10 (vysílač/přijímač) do desetikolíkového konektoru pro připojení příslušenství nebo dálkového ovládání na fotoaparátu Nikon lze dálkově pořizovat snímky pomocí dálkového ovládání WR-T10 (vysílač). WR-A10 je adaptér umožňující připojení dálkového ovládání WR-R10 do desetikolíkového konektoru pro dálkové ovládání. Před použitím výrobku si přečtěte tento návod a dokumentaci dodávanou s fotoaparátem. V listu Směrnice pro bezdrátový provoz dodávaném s výrobkem naleznete doplňující pokyny včetně směrnic upravujících využívání tohoto zařízení.

Pro vaši bezpečnost

Abyste zamezili poškození výrobku Nikon a zabránili vlastnímu zranění či zranění dalších osob, přečtěte si před použitím výrobku kompletně následující bezpečnostní upozornění. Tato bezpečnostní upozornění následně uložte na místo dostupné všem potenciálním uživatelům výrobku. Případné důsledky, ke kterým by mohlo vést zanedbání varování a upozornění uvedených v této části, jsou označeny následujícím symbolem:

Tento symbol znamená varování a označuje informace, které je třeba si přečíst před použitím výrobku Nikon, aby se zamezilo možnému

zranění.

VAROVÁNÍ

Přístroj nerozebírejte. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k po-

žáru, úrazu elektrickým proudem nebo jinému zranění. Dojde-li k odhalení vnitřních částí výrobku v důsledku jeho pádu nebo jiné nehody, odpojte zdroj energie fotoaparátu a odneste výrobek na kontrolu do autorizovaného servisu Nikon.

Mantenha o produto fora do alcance das crianç as. A nã o observâ ncia desta

precauç ã o poderá resultar em lesõ es. Para além disso, note que peças pequenas constituem perigo de asﬁ xia. Se uma criança engolir qualquer peça deste produto, consulte um médico imediatamente.

Em caso de funcionamento anormal, desligue imediatamente o produto. Se de-

tectar fumo ou um odor estranho com origem no produto, desligue imediatamente a câmara. A continuaç ã o da utilizaç ã o poderá provocar lesõ es. Assim que o produto tiver arrefecido, remova-o e leve-o a um representante de assistê ncia Nikon autorizado para inspecç ã o.

Nã o use o produto na presenç a de gá s in amá vel. A nã o observâ ncia desta

precauç ã o poderá resultar em explosã o ou incê ndio.

Mantenha o produto seco. Nã o submerja nem exponha o produto a á gua ou

chuva. A nã o observâ ncia desta precauç ã o poderá resultar em incê ndio ou choque elé ctrico.

Nã o manuseie o produto com as mã os molhadas. A nã o observâ ncia desta

precauç ã o poderá resultar em choque elé ctrico.

Não permaneça em contacto com a câmara ou controlador por períodos extensos

enquanto os produtos estiverem ligados ou a ser utilizados. Partes do produto aquecem. Deixar o produto em contacto directo com a pele por perí odos prolongados poderá resultar em queimaduras em primeiro grau.

Nã o exponha a temperaturas elevadas. Nã o deixe o produto num veí culo

fechado exposto à luz solar, nem noutras á reas sujeitas a temperaturas extremamente elevadas. A nã o observâ ncia desta precauç ã o pode resultar em incê ndio ou danos no corpo exterior ou nas partes internas.

Observe as precauções apropriadas ao manusear baterias. As baterias podem

ter fugas, rupturas ou sobreaquecer se forem manuseadas de forma imprópria. Observe as seguintes precauções ao manusear baterias de lítio CR2032 para utilização no WR-T10:

• Utilize apenas com baterias de lítio CR2032. Descarte as baterias usadas como indicado.

• Certiﬁ que-se de que a insere na orientação correcta.

Κρατήστε το μακριά από παιδιά. Μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί

να προκαλέσει τραυματισμό. Επιπλέον, έχετε υπόψη ότι μικρά μέρη αποτελούν κίνδυνο πνιγμού. Σε περίπτωση που ένα παιδί καταπιεί κάποιο μέρος του προϊόντος, συμβουλευτείτε αμέσως έναν γιατρό.

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας σταματήστε την τροφοδοσία ρεύματος αμέσως.

Σε περίπτωση που παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη μυρωδιά να βγαίνει από το προϊόν, απενεργοποιήστε αμέσως τη φωτογραφική μηχανή. Η συνέχιση της λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό. Μόλις κρυώσει το προϊόν, αφαιρέστε το και πηγαίνετέ το σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

Μην το χρησιμοποιείτε παρουσία εύφλεκτου αερίου. Μη τήρηση αυτής της

προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή πυρκαγιά. Διατηρείτε το στεγνό. Μην το βυθίζετε ή το εκθέτετε σε νερό ή βροχή. Μη τήρη-

ση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Μην το χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια. Μη τήρηση αυτής της προφύλαξης

μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Μην παραμένετε σε επαφή με τη φωτογραφική μηχανή ή το χειριστήριο για πα-

ρατεταμένα χρονικά διαστήματα ενώ τα προϊόντα είναι ενεργοποιημένα ή χρησιμοποιούνται. Μέρη του προϊόντος ζεσταίνονται. Αν αφήσετε το προϊόν να

βρίσκεται σε άμεση επαφή με το δέρμα για μεγάλα χρονικά διαστήματα μπορεί να προκληθούν εγκαύματα χαμηλής θερμοκρασίας.

Μην το εκθέτετε σε υψηλές θερμοκρασίες. Μην αφήνετε το προϊόν σε κλειστό

όχημα στον ήλιο ή άλλες περιοχές με υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες. Μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή βλάβη της θήκης ή των εσωτερικών μερών.

Ακολουθείτε τις κατάλληλες προειδοποιήσεις κατά τον χειρισμό των μπαταριών.

Οι μπαταρίες ενδέχεται να υποστούν διαρροή, ρήξη ή υπερθέρμανση, εάν δεν τις χειριστείτε σωστά. Τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις όταν χειρίζεστε τις μπαταρίες λιθίου CR2032 για χρήση με το WR-T10:

• Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες λιθίου CR2032. Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τις οδηγίες.

Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Niestosowanie się do tego

zalecenia może spowodować obrażenia ciała. Poza tym, należy pamiętać, że małe części mogą spowodować zadławienie. Jeśli dziecko połknie jakąkolwiek część tego produktu, należy niezwłocznie uzyskać pomoc lekarsk ą.

W razie usterki należy natychmiast odłączyć zasilanie. W przypadku wykrycia

dymu lub dziwnego zapachu wydobywającego się zproduktu należy natychmiast wyłączyć aparat. Dalsze korzystanie z aparatu może doprowadzić do obrażeń ciała. Gdy produkt ostygnie, należy go odłączyć i zanieść do sprawdzenia wautoryzowanym serwisie ﬁ rmy Nikon.

Nie używać wpobliżu ła twopalnego gazu. Niestosowanie się do tego zalece-

nia może spowodować eksplozję lub pożar.

Chronić przed wodą i wilgocią. Nie zanurzać wwodzie ani nie wystawiać na

działanie wody lub deszczu. Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

Nie obsługiwać mokrymi rękami. Niestosowanie się do tego zalecenia może

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Nie dotykaj przez długi okres aparatu ani pilota, kiedy te urządzenia są włączone

lub używane. Części urządzenia nagrzewają się i są gorące. Pozostawienie urządzenia wbezpośredniej styczności ze skórą przez długi okres może spowodować słabe oparzenia. Nie wystawiać na działanie wysokich temperatur. Nie należy pozostawiać urzą-

dzenia wzamkniętym pojeździe na słońcu lub winnych miejscach o bardzo wysokich temperaturach. Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar lub uszkodzenie obudowy oraz wewnętrznych części.

Przestrzegaj odpowiednich środków ostrożności podczas obchodzenia się zbate-

riami. Baterie mogą przeciekać, pękać lub przegrzewać się, jeśli nie będzie postępować się znimi poprawnie. Przestrzegaj poniższych środków ostrożności podczas obchodzenia się zbateriami litowymi CR2032 stosowanymi wWR-T10:

• Używaj jedynie baterii litowych CR2032. Oddawaj zużyte baterie do utylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami.

Výrobek udržujte mimo dosah dětí. Nebudete-li dbát tohoto upozornění,

může dojít ke zranění. Rovněž si pamatujte, že malé součásti vybavení představují potenciální riziko udušení. Spolkne-li dítě jakoukoli část tohoto výrobku, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

V případě výskytu závady výrobek ihned v ypněte. Všimnete-li si, že z výrobku

vychází kouř či neobvyklý zápach, ihned fotoaparát vypněte. Pokračující používání výrobku by mohlo vést ke zranění. Jakmile se výrobek ochladí, odpojte jej od fotoaparátu a odneste jej na kontrolu do autorizovaného servisu Nikon.

Výrobek nepoužívejte v přítomnosti hořlavých plynů. Nebudete-li dbát tohoto

upozornění, může dojít k požáru nebo výbuchu.

Výrobek udržujte v suchu. Výrobek neponořujte do vody ani jej jinak nevystavu jte

působení vody či deště. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

S výrobkem nemanipulujte mokrýma rukama. Nebudete-li dbát tohoto upo-

zornění, může dojít k úrazu elektrickým proudem.

Pokud jsou výrobky zapnuté a/nebo se používají, nezůstávejte v dlouhodobějším

kontaktu s fotoaparátem a dálkovým ovládáním. Části výrobku mohou být při provozu horké. Ponechání výrobku delší dobu v přímém kontaktu s pokožkou může vést k nízkoteplotním popáleninám.

Výrobek nevystavujte působení vysokých teplot. Výrobek neponechávejte za

slunečních dnů v uzavřeném vozidle ani na jiných místech vystavených extrémně vysokým teplotám. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k požáru nebo k poškození krytu či vnitřních částí výrobku.

Při manipulaci s bateriemi dbejte patřičné opatrnosti. Baterie mohou v přípa-

dě nesprávné manipulace vytéct, prasknout nebo se přehřát. Při manipulaci s lithiovými bateriemi CR2032 pro WR-T10 dbejte patřičné opatrnosti:

• Používejte výhradně lithiové baterie CR2032. Použité baterie likvidujte podle platných předpisů.

• Při vkládání baterie dbejte na správnou polaritu baterie.

• Baterie nezkratujte ani nedemontujte.

• Não faça curto-circuito nem desmonte.

• Não exponha a chamas ou a calor excessivo.

• Não imerja em ou exponha a água.

• Deixe de utilizar imediatamente se notar quaisquer alterações na bateria, tal como descoloração ou deformação.

Cumpra as instruç õ es dos funcioná rios hospitalares e de aviaç ã o. Este produto

emite radiaç ã o de rá dio frequê ncia que pode interferir com equipamento mé dico ou de navegaç ã o. Nã o utilize este produto num hospital ou a bordo de um aviã o sem primeiro obter a autorizaç ã o dos funcioná rios do hospital ou da tripulaç ã o do aviã o.

Avisos

• Nã o é permitido reproduzir, transmitir, transcrever, armazenar num sistema de recuperaç ã o ou traduzir para qualquer idioma de qualquer forma, atravé s de quaisquer meios, nenhuma parte deste manual sem a pré via autorizaç ã o por escrito da Nikon.

• A Nikon reserva o direito de alterar as especiﬁ caç õ es do hardware e do software descrito neste manual a qualquer momento e sem aviso pré vio.

• A Nikon nã o se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utilizaç ã o deste produto.

• Embora tenham sido feitos todos os esforç os para garantir que as informaç õ es contidas neste manual sã o precisas e completas, agradecí amos que quaisquer eventuais erros e omissõ es fossem comunicados ao representante Nikon local (a morada é fornecida em separado).

Este produto, que conté m software de encriptação desenvolvido nos Estados Unidos da Amé rica, é controlado pelas Leis da Administraç ã o de Exportaç ã o dos Estados Unidos e nã o pode ser exportado ou reexportado para qualquer paí s sujeito a embargo de bens pelos Estados Unidos. Os seguintes paí ses estão actualmente sujeitos a embargo: Cuba, Irã o, Coreia do Norte, Sudã o e Sí ria.

• Φροντίστε να εισάγετε τη μπαταρία με τον σωστό προσανατολισμό.

• Μη βραχυκυκλώνετε και μην αποσυναρμολογείτε.

• Μην εκθέτετε σε φλόγες ή σε υπερβολική θερμότητα.

• Μην βυθίζετε ή εκθέτετε σε νερό.

• Διακόψτε αμέσως τη χρήση αν παρατηρήσετε οποιεσδήποτε αλλοιώσεις στην μπαταρία, όπως αποχρωματισμό ή παραμόρφωση.

Ακολουθήστε τις οδηγίες του προσωπικού νοσοκομείου ή αεροπορικής εταιρείας.

Το προϊόν αυτό εκπέμπει ακτινοβολία ραδιοσυχνοτήτων που παρεμβάλουν σε ιατρικούς εξοπλισμούς ή εξοπλισμούς πλοήγησης. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε νοσοκομείο ή σε αεροπορικό σκάφος πριν αποκτήσετε την άδεια πρώτα από το προσωπικό του νοσοκομείου ή της αεροπορικής εταιρείας.

Ειδοποιήσεις

• Κανένα μέρος του παρόντος εγχειριδίου δεν μπορεί να αναπαραχθεί, να μεταδοθεί, να μετεγγραφεί, να αποθηκευθεί σε σύστημα ανάκτησης ή να μεταφραστεί σε οποιαδήποτε γλώσσα σε οποιαδήποτε μορφή, με οποιοδήποτε τρόπο, χωρίς την προηγούμενη έγγραφη άδεια από τη Nikon.

• Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές του υλικού και του λογισμικού που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο οποιαδήποτε στιγμή χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση.

• Η Nikon δεν θα είναι υπόλογη για οποιαδήποτε βλάβη εξαιτίας της χρήσης του προϊόντος.

• Παρόλο που έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες στο παρόν εγχειρίδιο είναι ακριβείς και πλήρεις, θα εκτιμούσαμε την αναφορά από μέρους σας σχετικά με σφάλματα ή παραλείψεις στον αντιπρόσωπο της Nikon της περιοχής σας (η διεύθυνση παρέχεται χωριστά).

Το παρόν προϊόν, το οποίο περιέχει λογισμικό κρυπτοθέτησης προγραμματισμένο στις Ηνωμένες Πολιτείες, ελέγχεται από τους Κανονισμούς Διαχείρισης Εξαγωγών των Ηνωμένων Πολιτειών (United States Export Administration Regulations) και ενδέχεται να μην εξαχθεί ή επανεξαχθεί σε χώρα στην οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες εφαρμόζουν εμπάργκο εμπορευμάτων. Οι παρακάτω χώρες υπόκεινται επί του παρόντος σε εμπάργκο: Κούβα, Ιράν, Βόρεια Κορέα, Σουδάν και Συρία.

• Uważaj, aby wkładać baterie wodpowiedniej pozycji.

• Nie zwieraj ani nie demontuj baterii.

• Nie narażaj baterii na działanie otwartego płomienia ani nadmiernego ciepła.

• Nie zanurzaj baterii wwodzie ani nie narażaj ich na działanie wody.

• W razie zauważanie jakichkolwiek zmian wbaterii, takich jak odbarwienie lub odkształcenie, niezwłocznie zaprzestań jej użytkowania.

Należy wykonywać polecenia pracowników szpitali i linii lotniczych. Urządzenie

to emituje promieniowanie o częstotliwości radiowej, które może zakłócać działanie sprzętu medycznego i nawigacyjnego. Nie należy używać tego urządzenia wszpitalu lub na pokładzie samolotu bez uzyskania pozwolenia pracowników szpitala lub linii lotniczej.

Uwagi

• Żadna część niniejszej instrukcji obsługi nie może być kopiowana, przesyłana, przepisywana, przechowywana wsystemie wyszukiwania lub tłumaczona na jakikolwiek język wjakiejkolwiek formie i wjakikolwiek sposób bez wcześniejszej pisemnej zgody ﬁ rmy Nikon.

• Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzętu i oprogramowania opisanych wtej instrukcji obsługi wdowolnym czasie bez uprzedniego powiadamiania.

• Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane użytkowaniem tego produktu.

• Chociaż dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w tej instrukcji obsługi były dokładne i kompletne, bylibyśmy bardzo wdzięczni za zgłoszenie jakichkolwiek błędów lub przeoczeń lokalnemu przedstawicielowi ﬁ rmy Nikon (lista adresowa dostarczana oddzielnie).

Ten produkt, który zawiera oprogramowanie szyfrujące opracowane wUSA, podlega przepisom prawa eksportowego USA i nie może być eksportowany ani reeksportowany do państw objętych embargiem USA. Aktualnie embargiem objęte są następujące kraje: Iran, Korea Północna, Kuba, Sudan i Syria.

• Nevystavujte baterie působení ohně a nadměrných teplot.

• Neponořujte baterie do vody ani je nenamáčejte.

• Zaznamenáte-li na baterii jakékoli změny, jako je například změna zbarvení nebo deformace, ihned přestaňte baterii používat.

Dbejte pokynů nemocničního a leteckého personálu. Tento výrobek vyzařuje

rádiové vlny, které mohou narušovat činnost lékařského nebo navigačního vybavení. Výrobek proto nepoužívejte v nemocnicích a na palubě letadel bez předchozího svolení nemocničního personálu či posádky letadla.

Upozornění

• Žádná část tohoto návodu nesmí být jakýmkoli způsobem reprodukována, vysílána, přepisována, ukládána v zálohovacích systémech ani překládána do jiného jazyka bez předchozího písemného svolení společnosti Nikon.

• Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění změnit speciﬁ kace hardwaru a softwaru popsaných v tomto návodu.

• Společnost Nikon nepřebírá odpovědnost za žádné škody vzniklé v důsledku používání tohoto výrobku.

• Přestože bylo vynaloženo maximální úsilí o dosažení přesnosti a úplnosti informací obsažených v tomto návodu, oceníme, budete-li informovat zástupce společnosti Nikon ve vašem regionu (adresa je poskytována samostatně) o jakýchkoli nalezených chybách či opomenutích.

Tento výrobek obsahuje šifrovací software vyvinutý v USA, je kontrolován na základě předpisů pro správu exportu U.S. Export Administration Regulations a nesmí být exportován ani reexportován do zemí, na které USA uvalily embargo týkající se dovozu tohoto zboží. Země, u kterých se na výrobek aktuálně vztahuje embargo, jsou následující: Kuba, Írán, Severní Korea, Súdán a Sýrie.

Acessórios Fornecidos

O produto é vendido nos conjuntos abaixo. Este manual assume que tem um WR-R10, WR-T10 e WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

* Remova a folha de isolamento do WR-T10 antes da primeira utilização.

Peças do Controlador (Figura 1)

Coloque a correia da câmara no WR-R10 como mostrado na Figura 2 para evitar que o WR-R10 se perca ou caia.

Παρεχόμενα Εξαρτήματα

Το προϊόν πωλείται στα παρακάτω σετ. Προϋπόθεση του παρόντος εγχειριδίου είναι ότι κατέχετε τα WR-R10, WR-T10 και WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

* Αφαιρέστε το μονωτικό φύλλο από το WR-Τ10 πριν από την πρώτη χρήση.

Μέρη του Χειριστηρίου (Σχήμα 1)

Προσαρτήστε το WR-R10 στο λουράκι φωτογραφικής μηχανής όπως φαίνεται στην Εικόνα 2 για να αποτρέψετε την απώλεια ή την πτώση του WR-R10.

Dołączone akcesoria

Produkt jest sprzedawany wzestawach wymienionych poniżej. W tej instrukcji przyjęto założenie, że użytkownik posiada WR-R10, WR-T10 oraz WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

* Przed pierwszym użyciem usuń folię izolacyjną zWR-T10.

Części pilota (Rysunek 1)

Przymocuj WR-R10 do paska aparatu, tak jak pokazano na Rysunku nr 2, aby zapobiec zagubieniu lub upuszczeniu WR-R10.

Dodávané příslušenství

Výrobek je prodáván v níže uvedených sadách. Tento návod předpokládá, že máte k dispozici výrobky WR-R10, WR-T10 a WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

* Před prvním použitím sejměte z dálkového ovládání WR-T10 izolační fólii.

Části dálkového ovládání (obrázek 1)

Poutko dálkového ovládání WR-R10 připevněte způsobem uvedeným na obrázku 2 k popruhu fotoaparátu, abyste zamezili ztrátě nebo pádu WR-R10.

Manual do Utilizador (este manual)❑ Garantia

❑

Correia para o WR-R10

❑

Bateria de lítio CR2032 3 V

❑

Manual do Utilizador (este manual)❑ Garantia

❑

Correia para o WR-R10

❑

Manual do Utilizador (este manual)❑ Garantia

❑

Bateria de lítio CR2032 3 V

❑

Manual do Utilizador (este manual)

❑

LED vermelho

WR-R10

WR-T10

WR-A10

LED verde

Ilhó da correia

Botão de disparo do obturador7 Botão Fn

Ilhó da correia

Selector de canal

Botão de desbloqueio

A Correia do WR-R10

Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης

❑

Λουράκι για το WR-R10

❑

Μπαταρία λιθίου CR2032 3 V

❑

Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης

❑

Λουράκι για το WR-R10

❑

Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης

❑

Μπαταρία λιθίου CR2032 3 V

❑

Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης (το παρόν εγχειρίδιο)

❑

Κόκκινη φωτεινή ένδειξη LED2 Επιλογέας καναλιών

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Πράσινη φωτεινή ένδειξη LED4 Κουμπί αντιστοίχισης

Υποδοχή για λουράκι

Κουμπί λήψης

Υποδοχή για λουράκι

Επιλογέας καναλιών

Κουμπί απελευθέρωσης

Το Λουράκι του WR-R10

Instrukcja obsługi

❑

Pasek do WR-R10

❑

Bateria litowa 3 V CR2032

❑

Instrukcja obsługi

❑

Pasek do WR-R10

❑

Instrukcja obsługi

❑

Bateria litowa 3 V CR2032

❑

Instrukcja obsługi (niniejsza instrukcja)

❑

Czerwona dioda LED

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Zielona dioda LED

Otwór na pasek

Spust migawki

Otwór na pasek

Wybierak kanału

Przycisk zwalniania

(niniejsza instrukcja)❑ Gwarancja

Pasek WR-R10

Návod k obsluze (Návod k obsluze)

❑

Poutko pro WR-R10

❑

3V lithiová baterie CR2032

❑

Návod k obsluze (Návod k obsluze)

❑

Poutko pro WR-R10

❑

Návod k obsluze (Návod k obsluze)

❑

3 V lithiová baterie CR2032

❑

Návod k obsluze (Návod k obsluze)

❑

Červená dioda LED

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Zelená dioda LED

Očko pro upevnění poutka

Tlačítko spouště

Očko pro upevnění poutka

Volič kanálů

Tlačítko aretace

Poutko dálkového ovládání WR-R10

*

(το παρόν εγχειρίδιο)❑ Εγγύηση

*

Bolsa

❑

Bolsa

❑

Correia para o WR-T10

❑

Selector de canal

Botão de emparelhamento

LED vermelho

Botão de emparelhamento

Marca de montagem

Λουράκι για το WR-T10

❑

*

Θήκη

❑

Θήκη

❑

Λουράκι για το WR-T10

❑

Κουμπί Fn

Κόκκινη φωτεινή ένδειξη LED

Κουμπί αντιστοίχισης

Σημάδι μοντούρας

Pasek do WR-T10

❑

Pudełko

❑

Pudełko

❑

Pasek do WR-T10

❑

Wybierak kanału

Przycisk parowania

Przycisk Fn

Czerwona dioda LED

Przycisk parowania

Znacznik pozycji mocowania

Záruční list

❑

Poutko pro WR-T10

❑

Pouzdro

❑

Záruční list

❑

Pouzdro

❑

Záruční list

❑

Poutko pro WR-T10

❑

Volič kanálů

Tlačítko párování

Tlačítko Fn

Červená dioda LED

Tlačítko párování

Montážní značka

Correia para o WR-T10

❑

Substituir as Baterias de Lítio CR2032 3 V (Figura 3)

Substitua a bateria quando o LED do WR-T10 começar a escurecer. Insira uma unha por trás do fecho do compartimento da bateria e abra o compartimento da bateria (1). Assegure-se de que a bateria está inserida na orientação correcta (3).

Utilizar o WR-R10 (Transceptor)

Câmaras com terminais de acessórios (Figura 4-a): Conecte o WR-R10 como mostrado pelas marcas na câmara ( Câmaras digitais com terminais de 10 pinos para controlo remoto (Figura 4-b): Monte o adaptador WR do WR-A10 ( adaptador (1) e no WR-R10 (3) e conecte a estrutura ao terminal de 10 pinos para controlo remoto (2), mantendo a marca de montagem no WR-A10 ( ) alinhada com a marca ● no terminal. Aperte o parafuso de bloqueio do WR-A10 (3). Câmaras de  lmar com terminais de 10 pinos para controlo remoto (Figura 5): Se o terminal estiver em frente da câmara, remova a objectiva ou a tampa do corpo da câmara (1). Monte o WR-A10, mantendo a marca de montagem ( ) alinhada com a marca no terminal (2). Após apertar o parafuso de bloqueio do WR-A10 (3), rode o WR-A10 (4) e monte o WR-R10 (5) como mostrado pelas marcas no adaptador (1) e no WR-R10 (3).

Nota: Assegure-se de que os conectores estão na orientação correcta; não use força ou insira os conectores em ângulo. Note que o WR-R10 não pode ser usado com certos acessórios. Usar força ou inserir conectores em ângulo pode daniﬁ car a câmara ou o acessório.

Para remover o WR-R10, inverta os passos acima. Para remover o WR-A10, prima o botão de desbloqueio (Figura 1-b) enquanto desliza o adaptador do WR-R10.

Αντικατάσταση των Μπαταριών Λιθίου CR2032 3 V (Εικόνα 3)

Αντικαταστήστε τη μπαταρία όταν η φωτεινή ένδειξη LED για το WR-T10 αρχίσει να σκοτεινιάζει. Εισάγετε το ακροδάκτυλό σας πίσω από την ασφάλεια διαμερίσματος της μπαταρίας και ανοίξτε το διαμέρισμα μπαταρίας (1). Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι τοποθετημένη με τον σωστό προσανατολισμό (3).

Χρήση του WR-R10 (Πομποδέκτης)

Φωτογραφικές μηχανές με υποδοχές εξαρτημάτων (Εικόνα 4-a): Συνδέστε το WR-R10 όπως φαίνεται από τα σημάδια πάνω στη μηχανή (1) και WR-R10 (3). Ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές με ακροδέκτες τηλεχειρισμού δέκα ακίδων (Εικόνα4-b): Συνδέστε τον προσαρμογέα WR WR-A10 (1) όπως φαίνεται από τα σημάδια στον προσαρμογέα (1) και WR-R10 (3) και συνδέστε τη συναρμολόγηση με τον ακροδέκτη τηλεχειρισμού δέκα ακίδων (2), διατηρώντας το σημάδι μοντούρας στο WR-A10 ( ) ευθυγραμμισμένο με το σημάδι ● στον ακροδέκτη. Σφίξτε τη βίδα ασφάλισης του WR-A10 (3). Φωτογραφικές μηχανές με φιλμ με ακροδέκτες τηλεχειρισμού δέκα ακίδων (Σχήμα5): Αν ο ακροδέκτης βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της μηχανής, αφαιρέστε τον φακό ή το καπάκι σώματος της μηχανής ( διατηρώντας το σημάδι μοντούρας ( ) ευθυγραμμισμένο με το σημάδι στον ακροδέκτη (2). Αφού σφίξετε τη βίδα ασφάλισης του WR-A10 (3), περιστρέψτε το WR-A10 (4) και συνδέστε το WR-R10 (5) όπως φαίνεται από τα σημάδια στον προσαρμογέα (1) και στο WR-R10 (3).

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές είναι τοποθετημένες με τον σωστό προσανατολισμό. Μην ασκείτε δύναμη και μην τοποθετείτε τις επαφές υπό γωνία. Έχετε υπόψη ότι το WR-R10 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ορισμένα εξαρτήματα. Ασκώντας δύναμη ή εισάγοντας τις επαφές υπό γωνία μπορεί να προκληθεί ζημιά στη φωτογραφική μηχανή ή στα εξαρτήματα.

Για να αφαιρέσετε το WR-R10, ακολουθήστε αντίστροφα τα παραπάνω βήματα. Για να αφαιρέσετε το WR-A10, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης (Εικόνα1-

Wymień baterię, kiedy dioda LED na WR-T10 zacznie tracić jasność. Włóż paznokieć za zatrzask komory baterii i otwórz komorę baterii (1). Dopilnuj, aby bateria została włożona wpoprawnej pozycji (

Korzystanie zWR-R10 (nadajnika-odbiornika)

Aparaty z gniazdami akcesoriów (Rysunek 4-a): podłącz WR-R10 zgodnie zoznaczeniami na aparacie ( Aparaty cyfrowe z 10-stykowymi gniazdami zdalnego sterowania (Rysunek 4-b): podłącz adapter WR WR-A10 ( (1) i na WR-R10 (3), a następnie podłącz uzyskany zespół urządzeń do 10-stykowego gniazda zdalnego sterowania ( pozycji mocowania na WR-A10 ( śrubę zabezpieczającą WR-A10 (3). Aparaty analogowe z10-stykowymi gniazdami zdalnego sterowania (Rysunek 5): jeśli gniazdo znajduje się zprzodu aparatu, odłącz obiektyw lub zdejmij pokrywkę bagnetu korpusu aparatu ( znacznik pozycji mocowania ( (

(

oraz na WR-R10 (3).

Uwaga: dopilnuj, aby złącza były ułożone wpoprawnym położeniu. Nie używaj siły ani nie wkładaj złączy pod kątem. Zwróć uwagę, że WR-R10 nie można używać wpołączeniu zpewnymi akcesoriami. Użycie siły lub włożenie złącza pod kątem może spowodować uszkodzenie aparatu lub akcesorium.

Aby odłączyć WR-R10, wykonaj powyższe czynności wodwrotnej kolejności. Aby odłączyć WR-A10, naciśnij przycisk zwalniania (Rysunek 1cześnie zsuwając adapter zWR-R10.

Baterii vyměňte, pokud se začne jas diody LED na dálkovém ovládání WR-T10 snižovat. Strčte nehet za aretaci prostoru pro baterii a otevřete prostor pro baterii (

Použití dálkového ovládání WR-R10 (vysílač/přijímač)

Fotoaparáty s konektory pro připojení příslušenství (Obrázek 4-a): Zapojte dálkové ovládání WR-R10 způsobem vyobrazeným značkami na fotoaparátu (1) a na WR-R10 (3).

Digitální fotoaparáty vybavené desetikolíkovým konektorem dálkového ovládání

(Obrázek 4-b): Nasaďte bezdrátový adaptér WR-A10 ( razeným značkami na adaptéru (1) a dálkovém ovládání WR-R10 (3) a komplet připojte do desetikolíkového konektoru dálkového ovládání (2); při nasazování dbejte na vyrovnání montážní značky na WR-A10 ( montážní značky WR-A10 ( Filmové fotoaparáty vybavené desetikolíkovým konektorem dálkového ovládání (Obrázek 5): Nachází-li se konektor na přední straně fotoaparátu, sejměte objektiv nebo krytku těla fotoaparátu ( montážní značky ( adaptér WR-A10. Po přitažení aretačního šroubu na adaptéru WR-A10 ( otočte adaptérem WR-A10 ( způsobem uvedeným na adaptéru (

Poznámka: Zkontrolujte správnou orientaci konektorů; nepoužívejte sílu a nezapojujte konektory šikmo. Pamatujte si, že dálkové ovládání WR-R10 nelze použít v kombinaci s určitým příslušenstvím. Při použití síly nebo zapojení konektorů šikmo (pod úhlem) může dojít k poškození fotoaparátu nebo příslušenství.

Chcete-li sejmout dálkové ovládání WR-R10, postupujte opačně oproti výše uvedenému postupu. Chcete-li sejmout adaptér WR-A10, stiskněte tlačítko aretace (Obrázek 1WR-R10.

) ενώ σύρετε τον προσαρμογέα από το WR-R10.

Wymiana baterii litowych CR2032 3 V (Rysunek 3)

). Po dokręceniu śruby zabezpieczającej WR-A10 (3), obróć WR-A10 ) i przymocuj WR-R10 (5) zgodnie zoznaczeniami na adapterze (1)

Výměna 3V lithiových baterií CR2032 (Obrázek 3)

). Zkontrolujte, jestli vkládáte baterii ve správné orientaci (3).

na konektoru. Přitáhněte aretační šroub na adaptéru

●

) vyrovnané se značkou na konektoru (2) nasaďte

) e o WR-R10 (3).

) como mostrado pelas marcas no

). Προσαρτήστε το WR-A10,

) i WR-R10 (3).

) zgodnie zoznaczeniami na adapterze

), dopasowując znacznik

) do znacznika ● na gnieździe. Dokręć

). Podłącz WR-A10, utrzymując

) dopasowany do znacznika na gnieździe

), jedno-

) způsobem vyob-

) a

). Za současného vyrovnání

) a nasaďte dálkové ovládání WR-R10 (5)

) a dálkovém ovládání WR-R10 (3).

) a současně vysuňte adaptér z dálkového ovládání

O Botão Fn

Quando o WR-R10 está montado nas câmaras abaixo, o botão Fn no WR-T10 realiza a função actualmente atribuída ao botão Fn da câmara. Consulte o manual da câmara para detalhes.

• D4 • D800/800E

Utilizar o WR-T10 (Transmissor)

O botão de disparo do obturador no WR-T10 realiza as mesmas funções que o botão de disparo do obturador da câmara quer premido ligeiramente quer premido até ao ﬁ m. Consulte o manual da câmara para detalhes.

Selecção de Canais e Emparelhamento

Se a câmara falhar a resposta ao botão de disparo do obturador no WR-T10, reestabeleça a ligação entre o WR-T10 e o receptor fazendo corresponder canais e emparelhando os dispositivos como descrito abaixo.

Deﬁ nir as unidades para o mesmo canal.

De na os selectores de canal em ambas as unidades para o mesmo canal (5, 10 ou

15). Dispositivos em canais diferentes não podem ser emparelhados, enquanto que dispositivos emparelhados apenas podem ser utilizados em conjunto se estiverem ambos de nidos para o mesmo canal.

Emparelhar os dispositivos.

Após ligar a câmara, coloque os dois dispositivos próximos um do outro e prima os botões de emparelhamento em ambas as unidades simultaneamente. Mantenha os botões premidos até que os LEDs vermelho e verde no WR-R10 liguem e desliguem piscando em sequência, indicando que o emparelhamento está completo.

Το κουμπί Fn

Όταν ένα WR-R10 είναι συνδεδεμένο στις παρακάτω φωτογραφικές μηχανές, το κουμπί Fn στο WR-T10, εκτελεί τη λειτουργία που έχει ανατεθεί στο κουμπί Fn της φωτογραφικής μηχανής. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.

• D4 • D800/800E

Χρήση του WR-T10 (Πομπός)

Το κουμπί λήψης στο WR-T10 πραγματοποιεί τις ίδιες λειτουργίες με το κουμπί λήψης της μηχανής, είτε είναι πατημένο μέχρι τη μέση είτε μέχρι τέρμα. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.

Επιλογή Καναλιού και Αντιστοίχιση

Αν η φωτογραφική μηχανή δεν ανταποκρίνεται στο κουμπί λήψης στο WR-T10, επαναλάβετε τη σύνδεση μεταξύ του WR-T10 και του δέκτη συνδυάζοντας κανάλια και αντιστοιχίζοντας συσκευές, όπως περιγράφεται παρακάτω.

Ορίστε τις μονάδες στο ίδιο κανάλι.

Ορίστε τους επιλογείς καναλιού και στις δύο μονάδες στο ίδιο κανάλι (5, 10 ή 15). Δεν είναι δυνατή η αντιστοίχιση συσκευών ρυθμισμένων σε διαφορετικά κανάλια, ενώ αντιστοιχισμένες συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί όταν είναι και οι δύο ρυθμισμένες στο ίδιο κανάλι.

Αντιστοιχίστε τις συσκευές.

Αφού ενεργοποιήσετε τη φωτογραφική μηχανή, τοποθετήστε τις δύο συσκευές κοντά μεταξύ τους και πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά αντιστοίχισης των δύο μονάδων. Κρατήστε τα κουμπιά πατημένα μέχρι να αρχίσουν να αναβοσβήνουν διαδοχικά η κόκκινη και η πράσινη φωτεινή ένδειξη LED στο WR-R10, υποδεικνύοντας ότι η αντιστοίχιση έχει ολοκληρωθεί.

Przycisk Fn

Kiedy WR-R10 jest zamontowany na aparatach wymienionych poniżej, przycisk Fn na WR-T10 pełni funkcję aktualnie przypisaną do przycisku Fn aparatu. Szczegółowe informacje zawiera instrukcja obsługi aparatu.

• D4 • D800/800E

Korzystanie zWR-T10 (nadajnika)

Spust migawki na WR-T10 pełni taką samą funkcję, co spust migawki aparatu, kiedy jest naciskany do połowy lub wciskany do końca. Szczegółowe informacje zawiera instrukcja obsługi aparatu.

Wybór kanału i parowanie

Jeśli aparat nie reaguje na spust migawki na WR-T10, ponownie utwórz połączenie pomiędzy WR-T10 a odbiornikiem, dopasowując kanały i łącząc urządzenia wparę zgodnie zopisem poniżej.

Ustaw urządzenia na ten sam kanał.

Ustaw wybieraki kanałów na obu urządzeniach na taki sam kanał (5, 10 lub

15). Urządzeń pracujących na różnych kanałach nie można połączyć w parę, a urządzeń połączonych wparę można używać wpołączeniu ze sobą wówczas, gdy oba urządzenia są ustawione na ten sam kanał.

Ustaw urządzenia na ten sam kanał.

Po włączeniu aparatu umieść oba urządzenia blisko siebie i naciśnij jednocześnie przyciski parowania na obu urządzeniach. Trzymaj przyciski wciśnięte, aż czerwona i zielona dioda LED na WR-R10 zaczną po kolei błyskać i gasnąć, informując o zakończeniu parowania.

Tlačítko Fn

Při nasazení dálkového ovládání WR-R10 na níže uvedené fotoaparáty vykonává tlačítko Fn na WR-T10 funkci momentálně přiřazenou tlačítku Fn na fotoaparátu. Podrobnosti viz návod k fotoaparátu.

• D4 • D800/800E

Použití dálkového ovládání WR-T10 (vysílač)

Tlačítko spouště na dálkovém ovládání WR-T10 má stejnou funkci jako tlačítko spouště na fotoaparátu, ať již se jedná o namáčknutí do poloviny nebo stisknutí až na doraz. Podrobnosti viz návod k fotoaparátu.

Volba kanálu a párování

Pokud fotoaparát nereaguje na tlačítko spouště na WR-T10, opakujte navázání spojení mezi dálkovým ovládáním WR-T10 a přijímačem volbou shodných komunikačních kanálů a spárováním obou zařízení postupem uvedeným níže.

Na obou zařízeních nastavte stejný komunikační kanál.

Nastavte voliče komunikačních kanálů na obou zařízeních na stejný kanál (5, 10 nebo 15). Zařízení, která využívají různé komunikační kanály, nelze párovat. Spárovaná zařízení lze používat společně pouze v případě, že jsou nastavena

)

na stejný komunikační kanál.

Spárujte zařízení.

Po zapnutí fotoaparátu umístěte obě zařízení blízko sebe a stiskněte současně tlačítko párování na obou zařízeních. Tlačítka podržte stisknutá tak dlouho, dokud nezačnou opakovaně blikat červená a zelená dioda LED na dálkovém ovládání WR-R10 jako indikace dokončení párování.

Para apagar dados de emparelhamento, ligue a câmara e mantenha o botão de emparelhamento do WR-R10 premido durante cerca de 3 segundos até que o LED verde pisque rapidamente, e depois clique rapidamente no botão de emparelhamento duas vezes antes que o LED verde pare de piscar. Os LEDs verde e vermelho piscarão duas vezes simultaneamente para mostrar que todos os dados de emparelhamento foram apagados.

Controlar Várias Câmaras

As seguintes opções estão disponíveis com várias unidades WR-R10, cada uma montada numa câmara separada.

Utilizar um WR-T10 (Disparo Simultâneo)

Se as unidades WR-R10 forem emparelhadas com e no mesmo canal que uma WR-T10, os obturadores em todas as câmaras podem ser disparados simultaneamente premindo o botão de disparo do obturador do WR-T10 até ao ﬁ m.

Sincronizar Várias Câmaras (Disparo Sincronizado)

Um WR-R10 montado numa câmara com terminal de 10 pinos para controlo remoto pode ser usado para controlar unidades WR-R10 em várias câmaras remotas.

Montar as unidades WR-R10.

Monte as unidades WR-R10 na câmara principal (qualquer câmara com um terminal de 10 pinos para controlo remoto) e em todas as câmaras remotas como descrito em “Utilizar o WR-R10 (Transceptor)”.

Για να διαγράψετε τα δεδομένα αντιστοίχισης, ενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή και κρατήστε πατημένο το κουμπί αντιστοίχισης του WR-R10 για περίπου 3 δευτερόλεπτα έως ότου η πράσινη φωτεινή ένδειξη LED να αναβοσβήσει γρήγορα και, στη συνέχεια, πατήστε δύο φορές γρήγορα το κουμπί αντιστοίχισης πριν σταματήσει να αναβοσβήνει η πράσινη φωτεινή ένδειξη LED. Η πράσινη και η κόκκινη φωτεινή ένδειξη LED θα αναβοσβήσουν ταυτόχρονα δύο φορές για να δείξουν ότι όλα τα δεδομένα αντιστοίχισης έχουν διαγραφεί.

Έλεγχος Πολλαπλών Φωτογραφικών Μηχανών

Οι ακόλουθες επιλογές είναι διαθέσιμες με τις πολλαπλές μονάδες WR-R10, με καθεμία τοποθετημένη σε ξεχωριστή φωτογραφική μηχανή.

Χρήση ενός WR-T10 (Ταυτόχρονη Απελευθέρωση)

Αν οι μονάδες WR-R10 είναι αντιστοιχισμένες με και στο ίδιο κανάλι με ένα WR-T10, τα κλείστρα σε όλες τις μηχανές μπορούν να απελευθερωθούν ταυτόχρονα πατώντας μέχρι τέρμα το κουμπί λήψης του WR-T10.

Συγχρονισμός Πολλαπλών Φωτογραφικών Μηχανών (Συγχρονισμένη Απελευθέρωση)

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα συνδεδεμένο στη μηχανή WR-R10 με ακροδέκτη τηλεχειρισμού δέκα ακίδων για έλεγχο των μονάδων WR-R10 σε πολλαπλές απομακρυσμένες φωτογραφικές μηχανές.

Προσαρτήστε τις μονάδες WR-R10

Προσαρτήστε τις μονάδες WR-R10 στην κύρια φωτογραφική μηχανή (οποιαδήποτε μηχανή με ακροδέκτη τηλεχειρισμού δέκα ακίδων) και σε όλες τις απομακρυσμένες μηχανές όπως περιγράφεται στην ενότητα «Χρήση του WR-R10 (Πομποδέκτης)».

Aby usunąć dane parowania, włącz aparat, a następnie wciśnij i przytrzymaj przycisk parowania na WR-R10 wciśnięty przez około trzy sekundy, aż zielona dioda LED zacznie szybko migać, a następnie szybko naciśnij dwukrotnie przycisk parowania, zanim zielona dioda LED przestanie migać. Zielona i czerwona dioda LED migną jednocześnie dwa razy, informując o usunięciu wszystkich danych parowania.

Sterowanie wieloma aparatami

Następujące opcje są dostępne wprzypadku korzystania zwielu urządzeń WR-R10, zkażdym zamontowanym na oddzielnym aparacie.

Korzystanie zWR-T10 (jednoczesne wyz walanie)

Jeśli urządzenia WR-R10 są połączone wparę zWR-T10 i pracują na tym samym kanale co WR-T10, migawki wszystkich aparatów można wyzwolić jednocześnie, wciskając spust migawki na WR-T10 do końca.

Synchronizacja wielu aparatów (zsynchronizowane wyzwalane)

WR-R10 zamontowanego na aparacie z 10-stykowym gniazdem zdalnego sterowania można używać do sterowania urządzeniami WR-R10 na wielu zdalnych aparatach.

Podłącz urządzenia WR-R10.

Podłącz WR-R10 do głównego aparatu (dowolny aparat z10-stykowym gniazdem zdalnego sterowania) i do wszystkich zdalnych aparatów zgodnie z opisem w „Korzystanie z WR-R10 (nadajnik-odbiornik)”.

Ustaw wszystkie urządzenia na ten sam kanał.

Chcete-li vymazat data o spárovaných zařízeních, zapněte fotoaparát a podržte tlačítko párování na dálkovém ovládání WR-R10 stisknuté po dobu přibližně 3 s, kdy začne rychle blikat zelená dioda LED. Potom ještě před skončením blikání zelené diody LED rychle dvakrát stiskněte tlačítko párování. Zelená a červená dioda LED dvakrát současně bliknou jako indikace vymazání dat o spárovaných zařízeních.

Ovládání více fotoaparátů

Při použití většího počtu dálkových ovládání WR-R10, která jsou nasazena na různých fotoaparátech, jsou k dispozici následující možnosti.

Použití dálkového ovládání WR-T10 (současné spouštění)

Pokud jsou zařízení WR-R10 spárována a používají stejný kanál jako WR-T10, dojde stisknutím tlačítka spouště na dálkovém ovládání WR-T10 až na doraz k současnému spuštění závěrky na všech fotoaparátech.

Synchronizace většího počtu fotoaparátů (synchronizované spouštění)

Dálkové ovládání WR-R10 nasazené na fotoaparátu s desetikolíkovým konektorem dálkového ovládání lze použít k ovládání zařízení WR-R10 na větším počtu dálkově ovládaných fotoaparátů.

Nasaďte zařízení WR-R10.

Nasaďte zařízení WR-R10 na hlavní fotoaparát Master (libovolný fotoaparát s desetikolíkovým konektorem dálkového ovládání) a všechny fotoaparáty popsané v části „Použití dálkového ovládání WR-R10 (vysílač/přijímač)“.

Deﬁ nir todas as unidades para o mesmo canal.

Emparelhar as câmaras.

Ligue as câmaras e prima os botões de emparelhamento no WR-R10 na câmara principal e uma das câmaras remotas. Mantenha os botões premidos até que os LEDs vermelho e verde liguem e desliguem piscando em sequência, indicando que o emparelhamento está completo. Repita até que a câmara principal esteja emparelhada com todas as câmaras remotas.

Tirar fotograﬁ as.

Os obturadores em todas as câmaras serão disparados quando o botão de disparo do obturador na câmara principal for premido até ao  m.

Vários Canais

As câmaras remotas podem ser divididas em até três grupos seleccionando diferentes canais para as câmaras em cada grupo após emparelhar e depois alterando o canal para o WR-T10 ou o WR-R10 principal para controlar apenas as câmaras remotas do canal seleccionado.

Precauções de Utilização

• Para evitar o mau funcionamento, certiﬁ que-se de que as unidades WR-R10 estão montadas correctamente.

• Os botões de disparo do obturador na câmara e no WR-T10 não podem ser utilizados quando a câmara está em modo de obturação do controlo remoto (ML-L3).

• Desconecte as unidades WR-R10 quando não estiverem a ser utilizadas. Transportar a câmara num saco ou pela correia com o WR-R10 montado

Ορίστε όλες τις μονάδες στο ίδιο κανάλι.

Αντιστοιχίστε τις μηχανές.

Ενεργοποιήστε τις φωτογραφικές μηχανές και πατήστε τα κουμπιά αντιστοίχισης του WR-R10 στην κύρια μηχανή και σε μία από τις απομακρυσμένες μηχανές. Κρατήστε τα κουμπιά πατημένα μέχρι να αρχίσουν να αναβοσβήνουν διαδοχικά η κόκκινη και η πράσινη φωτεινή ένδειξη LED, υποδεικνύοντας ότι η αντιστοίχιση έχει ολοκληρωθεί. Επαναλάβετε μέχρι να αντιστοιχηθεί η κύρια φωτογραφική μηχανή με όλες τις απομακρυσμένες φωτογραφικές μηχανές.

Τραβήξτε φωτογραφίες.

Τα κλείστρα σε όλες τις φωτογραφικές μηχανές θα απελευθερωθούν όταν πατηθεί μέχρι τέρμα το κουμπί λήψης στην κύρια μηχανή.

15CH

10CH

5CH

Πολλαπλά Κανάλια

Οι απομακρυσμένες μηχανές μπορούν να χωριστούν σε έως και τρεις ομάδες, επιλέγοντας διαφορετικά κανάλια για τις μηχανές σε κάθε ομάδα, αφού αντιστοιχιστούν, και στη συνέχεια αλλαχθεί το κανάλι για το WR-T10 ή προγραμματισθεί το WR-R10 για έλεγχο μόνο των απομακρυσμένων μηχανών στο επιλεγμένο κανάλι.

Προφυλάξεις για τη Χρήση

• Για την αποφυγή δυσλειτουργίας, βεβαιωθείτε ότι οι μονάδες WR-R10 προσαρτήθηκαν σωστά.

• Τα κουμπιά λήψης στη φωτογραφική μηχανή και στο WR-T10 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία λήψης τηλεχειριστηρίου (ML-L3).

Przeprowadź parowanie aparatów.

Włącz aparaty i wciśnij przyciski parowania na WR-R10 na głównym aparacie oraz na jednym ze zdalnych aparatów. Trzymaj przyciski wciśnięte, aż czerwona i zielona dioda LED zaczną po kolei błyskać i gasnąć, informując o zakończeniu parowania. Powtarzaj, aż do połączenia głównego aparatu wparę zwszystkimi aparatami zdalnymi.

Rób zdjęcia.

Migawki wszystkich aparatów zostaną wyzwolone w momencie wciśnięcia spustu migawki głównego aparatu do końca.

15CH

10CH

5CH

Wiele kanałów

Zdalne aparaty można podzielić na maksymalnie trzy grupy, wybierając różne kanały dla aparatów w każdej grupie po zakończeniu parowania, a potem zmieniając kanał dla WR-T10 lub głównego WR-R10, aby sterować jedynie zdalnymi aparatami pracującymi na wybranym kanale.

Środki ostrożności dotyczące użytkowania

• Aby zapobiec wadliwemu działaniu, dopilnuj, aby urządzenia WR-R10 były podłączone poprawnie.

• Nie można korzystać ze spustu migawki aparatu i spustu migawki na WR-T10, kiedy aparat pracuje wtrybie zdalnego wyzwalania migawki (ML-L3).

• Odłączaj urządzenia WR-R10, kiedy ich nie używasz. Przenoszenie aparatu wtorbie lub za pasek zpodłączonym WR-R10 grozi uszkodzeniem aparatu lub WR-R10 wprzypadku narażenia aparatu na silne uderzenia lub drgania.

Na všech zařízeních nastavte stejný komunikační kanál.

Spárujte fotoaparáty.

Zapněte fotoaparáty a stiskněte tlačítka párování na zařízení WR-R10 na hlavním fotoaparátu Master a jednom z dálkově ovládaných fotoaparátů Remote. Tlačítka podržte stisknutá tak dlouho, dokud nezačnou opakovaně blikat červená a zelená dioda LED jako indikace dokončení párování. Tento postup opakujte až do spárování hlavního fotoaparátu Master ve všemi dálkově ovládanými fotoaparáty Remote.

Exponujte.

Při stisknutí tlačítka spouště na hlavním fotoaparátu Master až na doraz dojde ke spuštění závěrky na všech fotoaparátech.

15CH

10CH

5CH

Více kanálů

Dálkově ovládané fotoaparáty Remote lze rozdělit až do tří skupin volbou odlišného komunikačního kanálu pro fotoaparáty každé skupiny. Toto nastavení se provede po spárování zařízení změnou komunikačního kanálu na dálkovém ovládání WR-T10, resp. na dálkovém ovládání WR-R10 hlavního fotoaparátu Master pro ovládání pouze těch fotoaparátů, které využívají zvolený komunikační kanál.

Upozornění k používání

• Abyste zamezili vzniku závady, vždy kontrolujte správné upevnění zařízení WR-R10.

• Tlačítko spouště na fotoaparátu a WR-T10 nelze použít v případě, že se fotoaparát nachází v režimu dálkového ovládání (ML-L3).

15CH

10CH

5CH

arrisca danos à câmara ou ao WR-R10 em caso de a câmara ser exposta a choques físicos fortes ou vibrações.

Compatibilidade

Não podem ser usados controlos remotos com as câmaras da série D1 ou com o MB-D100. Podem ser usados com o F100, D2X, D2Xs, D2Hs e D200, mas o obturador não pode ser disparado com o F100 em modo de auto-temporizador, enquanto que o D2X, D2Xs, D2Hs e D200 irão apresentar O temporariamente se os exposímetros forem activados após a unidade estar montada.

Especi cações

Controlador Remoto Sem Fios WR-R10

Tipo WR-R10 Câmaras suportadas Câmaras SLR com terminais de 10 pinos para

Ligação sem  os

Canais 5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz) Alcance (linha de visão)

Emparelhamento Pode ser emparelhado com até 64 dispositivos Consumo de energia Aproximadamente 100 mW no máximo Ambiente de funcionamento • Temperatura: –20 °C – +50 °C

Dimensões aproximadas (L × A × P)

Peso Aproximadamente 6 g, apenas o corpo

• Αποσυνδέστε τις μονάδες WR-R10 όταν δεν βρίσκονται σε λειτουργία.

Όταν μεταφέρετε φωτογραφική μηχανή σε σακίδιο ή από το λουρί με προσαρτημένο το WR-R10 υπάρχει κίνδυνος να υποστεί ζημιά η μηχανή ή το WR-R10 στην περίπτωση που η μηχανή εκτεθεί σε δυνατά χτυπήματα ή κραδασμό.

Συμβατότητα

Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ασύρματα τηλεχειριστήρια με φωτογραφικές μηχανές της σειράς D1 ή με την MB-D100. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τα μοντέλα F100, D2X, D2Xs, D2Hs και D200, αλλά το κλείστρο δεν μπορεί να απελευθερωθεί με το F100 σε λειτουργία χρονομέτρη αυτοφωτογράφισης, ενώ τα μοντέλα D2X, D2Xs, D2Hs και D200 θα εμφανίσουν προσωρινά το O αν τα φωτόμετρα είναι ενεργά αφού έχει προσαρτηθεί η μονάδα.

Προδιαγραφές

controlo remoto ou de acessórios

*

50 m entre WR-R10s

• Humidade: 85% ou menos (sem condensação) 31,5 × 26,0 × 10,0 mm

Aσύρματο Tηλεχειριστήριο WR-R10

Τύπος WR-R10 Υποστηριζόμενες φωτογραφικές μηχανές

Ασύρματη μετάδοση

Κανάλια 5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz)

Εύρος (οπτική γραμμή)

Αντιστοίχιση Κατανάλωση ρεύματος Μέγιστο περίπου 100 mW Λειτουργικό περιβάλλον • Θερμοκρασία: –20 °C – +50 °C

Διαστάσεις κατά προσέγγιση (Π × Υ × Β)

Βάρος Περίπου 6 g, μόνο το σώμα

Zgodność

Bezprzewodowych pilotów zdalnego sterowania nie można używać wpołączeniu zaparatami zserii D1- lub zMB-D100. Można ich używać wpołączeniu zF100, D2X, D2Xs, D2Hs i D200, ale migawki nie można wyzwalać wF100 wtrybie samowyzwalacza, a D2X, D2Xs, D2Hs i D200 będą tymczasowo wyświetlać

, jeśli pomiar ekspozycji zostanie włączony po podłączeniu urządzenia.

Dane techniczne

Φωτογραφικές μηχανές SLR με ακροδέκτες τηλεχειρισμού δέκα ακίδων ή υποδοχές εξαρτήματος

*

50 m μεταξύ των WR-R10 Μπορεί να γίνει αντιστοίχιση με μέχρι και 64 συσκευές

• Υγρασία: 85% ή λιγότερη (χωρίς συμπύκνωση) 31,5 × 26,0 × 10,0 mm

Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania WR-R10

Typ WR-R10 Obsługiwane aparaty Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe z10-sty-

Sieć bezprzewodowa

Kanały 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Zasięg (linia widzenia)

Parowanie Parowanie możliwe zmaksymalnie 64 urządzeniami Pobór mocy Maksymalnie około 100 mW Środowisko pracy • Temperatura: –20 °C – +50 °C

Przybliżone wymiary (szer. × wys. × gł.)

Ciężar Około 6 g, sam korpus

• Nepoužívaná zařízení WR-R10 odpojte. Při přenášení fotoaparátu v brašně

nebo na řemenu s nasazeným dálkovým ovládáním WR-R10 hrozí riziko poškození fotoaparátu nebo WR-R10 v případě vystavení fotoaparátu silnému nárazu nebo vibracím.

Kompatibilita

Bezdrátová dálková ovládání nelze používat v kombinaci s fotoaparáty série D1 a Battery Packem MB-D100. Dálková ovládání jsou kompatibilní s fotoaparáty F100, D2X, D2Xs, D2Hs a D200, ale u přístroje F100 v režimu samospouště nelze spustit závěrku, zatímco u přístrojů D2X, D2Xs, D2Hs a D200 se po nasazení dálkového ovládání a následné aktivaci expozimetru dočasně zobrazí symbol

Speci kace

kowymi gniazdami zdalnego sterowania lub gniazdami akcesoriów

*

50 m pomiędzy urządzeniami WR-R10

• Wilgotność: 85% lub niższa (bez skraplania) 31,5 × 26,0 × 10,0 mm

Bezdrátové dálkové ovládání WR-R10

Typ WR-R10 Podporované fotoaparáty Jednooké zrcadlovky s desetikolíkovým konek-

Bezdrátové vybavení

Kanály 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Dosah (přímý nezakrytý

*

výhled)

Párování Lze spárovat až 64 zařízení Příkon Max. cca 100 mW Provozní podmínky • Teplota: –20 °C až +50 °C

Přibližné rozměry (Š × V × H) 31,5 × 26,0 × 10,0 mm Hmotnost Cca 6 g, pouze tělo

torem dálkového ovládání nebo konektorem pro upevnění příslušenství

50 m mezi zařízeními WR-R10

• Vlhkost: 85 % nebo menší (bez kondenzace)

Controlador Remoto Sem Fios WR-T10

Tipo WR-T10 Ligação sem  os

Canais 5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz)

Alcance (linha de visão) Fonte de alimentação Uma bateria de lítio CR2032 3 V Duração da bateria Aproximadamente 10.000 disparos Ambiente de funcionamento • Temperatura: –20 °C – +50 °C

Dimensões aproximadas (L × A × P)

Peso Aproximadamente 12 g, incluindo a pilha; aproxi-

* Alcance aproximado a uma altura de cerca de 1,2 m; varia com as condições

meteorológicas e a presença ou não de obstáculos

*

20 m de WR-T10 para WR-R10

• Humidade: 85% ou menos (sem condensação) 28,0 × 60,0 × 8,5 mm

madamente 9 g, apenas o corpo

Adaptador WR WR-A10

Tipo WR-A10 Dimensões aproximadas

(L × A × P) Peso Aproximadamente 10 g, apenas o corpo

A não ser que de outra forma indicado, todos os valores assumem uma bateria nova a uma temperatura ambiente de 23 ±3 °C como especiﬁ cado pela Camera and Imaging Products Association (CIPA). O alcance e a duração da bateria podem diminuir a baixas temperaturas.

Consulte o manual da câmara para informações adicionais sobre o ambiente de funcionamento e a utilização dos produtos no estreito das duas gamas de temperatura de funcionamento.

26,5 × 32,0 × 23,5 mm

Aσύρματο Tηλεχειριστήριο WR-T10

Τύπος WR-T10 Ασύρματη μετάδοση

Κανάλια 5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz)

Εύρος (οπτική γραμμή) Πηγή τροφοδοσίας ρεύματος Μία μπαταρία λιθίου CR2032 3 V Διάρκεια ζωής μπαταρίας Περίπου 10.000 λήψεις Λειτουργικό περιβάλλον • Θερμοκρασία: –20 °C – +50 °C

Διαστάσεις κατά προσέγγιση (Π × Υ × Β)

Βάρος Περίπου 12 g, μαζί με την μπαταρία.

* Εύρος κατά προσέγγιση σε ύψος περίπου 1,2 m. Ποικίλει ανάλογα με τις και-

ρικές συνθήκες και την παρουσία ή απουσία εμποδίων

*

20 m από το WR-T10 έως το WR-R10

• Υγρασία: 85% ή λιγότερη (χωρίς συμπύκνωση) 28,0 × 60,0 × 8,5 mm

Περίπου 9 g, μόνο το σώμα

Προσαρμογέας WR WR-A10

Τύπος WR-A10 Διαστάσεις κατά προσέγγιση

(Π × Υ × Β) Βάρος Περίπου 10 g, μόνο το σώμα

Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, όλες οι τιμές προϋποθέτουν μία καινούρια μπαταρία και θερμοκρασία περιβάλλοντος στους 23 ± 3 °C όπως καθορίζεται από την Camera and Imaging Products Association (CIPA). Το εύρος και η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί σε χαμηλές θερμοκρασίες.

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το πλαίσιο λειτουργίας και χρησιμοποιήστε τα προϊόντα στο μικρότερο από τα δύο εύρη θερμοκρασίας λειτουργίας.

26,5 × 32,0 × 23,5 mm

Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania WR-T10

Typ WR-T10 Sieć bezprzewodowa

Kanały 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Zasięg (linia widzenia) Źródło zasilania Jedna bateria litowa 3 V CR2032 Czas działania baterii Około 10 000 wyzwoleń migawki Środowisko pracy • Temperatura: –20 °C – +50 °C

Przybliżone wymiary (szer. × wys. × gł.)

Ciężar Około 12 g zbaterią; około 9 g, sam pilot

* Przybliżony zasięg na wysokości około 1,2 m. Różni się wzależności od wa-

runków pogodowych i obecności lub braku przeszkód

*

20 m od WR-T10 do WR-R10

• Wilgotność: 85% lub niższa (bez skraplania) 28,0 × 60,0 × 8,5 mm

Adapter WR WR-A10

Typ WR-A10 Przybliżone wymiary

(szer. × wys. × gł.) Ciężar Około 10 g, sam korpus

Jeśli nie podano inaczej, dla wszystkich danych liczbowych przyjęto, że używana jest nowa bateria, a temperatura otoczenia to 23 ±3 °C, zgodnie zwytycznymi stowarzyszenia Camera and Imaging Products Association (CIPA). Zasięg i czas działania baterii mogą spadać wniskich temperaturach.

Skorzystaj zinstrukcji obsługi aparatu, aby uzyskać więcej informacji na temat środowiska pracy i korzystaj zproduktów wwęższym zdwóch podanych zakresów temperatury pracy.

26,5 × 32,0 × 23,5 mm

Bezdrátové dálkové ovládání WR-T10

Typ WR-T10 Bezdrátové vybavení

Kanály 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Dosah (přímý nezakrytý

*

výhled) Napájení Jedna 3V lithiová baterie CR2032 Výdrž baterie Cca 10 000 spuštění Provozní podmínky • Teplota: –20 °C až +50 °C

Přibližné rozměry (Š × V × H) 28,0 × 60,0 × 8,5 mm Hmotnost Cca 12 g, včetně baterie; cca 9 g, pouze tělo

* Přibližný dosah ve výšce cca 1,2 m; mění se v závislosti na počasí a přítomnos-

ti nebo nepřítomnosti překážek

20 m od WR-T10 k WR-R10

• Vlhkost: 85 % nebo menší (bez kondenzace)

Bezdrátový adaptér WR-A10

Typ WR-A10 Přibližné rozměry (Š × V × H) 26,5 × 32,0 × 23,5 mm Hmotnost Cca 10 g, pouze tělo

Není-li uvedeno jinak, platí všechny údaje pro použití nové baterie a okolní teplotu 23 ±3 °C podle speciﬁ kací Camera and Imaging Products Association (CIPA). Dosah a výdrž baterie se může snižovat za nízkých teplot.

Další informace o provozních podmínkách naleznete v návodu k fotoaparátu, výrobky používejte v užším z obou uvedených rozmezí provozních teplot.

qwe

A készülékkel szállított tartozékok

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

A vezérlő részei (1. ábra)

WR-R10

WR-T10

WR-A10

WR-R10 (adó-vevő) használata

WR-T10 (jeladó) használata

Több fényképezőgép vezérlése

A használatra vonatkozó óvintézkedések

Műszaki adatok

Típus Támogatott fényképezőgépek

Vezeték nélküli

Csatornák Hatókör (látósugár)

*

Párosítás Teljesítményfelvétel Működési környezet

Hozzávetőleges méretek (Sz × Ma × Mé)

Tömeg

Típus Vezeték nélküli

Csatornák Hatókör (látósugár)

*

Áramforrás Elem élettartama Működési környezet

Hozzávetőleges méretek (Sz × Ma × Mé)

Tömeg

Típus Hozzávetőleges méretek

(Sz × Ma × Mé) Tömeg

15CH

10CH

5CH

Dodávané príslušenstvo

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Časti ovládača (Obrázok 1)

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Používanie WR-R10 (Vysielač s prijímačom)

Používanie WR-T10 (Vysielač)

Ovládanie viacerých fotoaparátov

Bezpečnostné opatrenia pre používanie

Technické údaje

Typ Podporované fotoaparáty

Bezdrôtové pripojenie

Kanály

Rozsah (dráha viditeľnosti)

*

Párovanie Spotreba energie Prevádzkové podmienky

Približné rozmery (Š × V × H) Hmotnosť

Typ Bezdrôtové pripojenie

Kanály Rozsah (dráha viditeľnosti)

*

Zdroj napájania Výdrž batérie Prevádzkové podmienky

Približné rozmery (Š × V × H) Hmotnosť

Typ Približné rozmery (Š × V × H) Hmotnosť

15CH

10CH

5CH

Accesorii furnizate

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Componentele telecomenzii ( gura 1)

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Utilizarea WR-R10 (emiţător-receptor)

Utilizarea WR-T10 (emiţător)

Controlarea mai multor aparate foto

Precauţii de utilizare

Speci caţii

Tip Aparate foto acceptate

Fără  r

Canale

Rază (linie de vizare)

*

Împerechere Consum de energie Mediu de operare

Dimensiuni aproximative (L × Î × A)

Greutate

Tip Fără  r

Canale Rază (linie de vizare)

*

Sursă de alimentare Durată de funcţionare a bateriei Mediu de operare

Dimensiuni aproximative (L × Î × A)

Greutate

Tip Dimensiuni aproximative

(L × Î × A) Greutate

15CH

10CH

5CH

Қосымша керек-жарақтар

WR-R10

WR-T10

WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Контроллер бөліктері (1-ші сурет)

WR-R10

WR-T10

WR-A10

WR-R10 (радиотаратқыш) құралын пайдалану

WR-T10 (таратқыш) пайдалану

Бірнеше фотокамераны басқару

Пайдалану кезіндегі сақтық шаралары

Техникалық сипаттамалары

Түрі Қолдауға ие

фотокамералар

Сымсыз

Арналар

Ауқым (көрініс бұрышы)

Жұптастыру Қуаттың тұтынылуы Жұмыс істеу ортасы

Шамалас өлшемдері (Е × Б × Т)

Салмағы

Түрі

Сымсыз

Арналар Ауқым (көрініс бұрышы)

Қуат көзі Батареяның жарамды

мерзімі Жұмыс істеу ортасы

Шамалас өлшемдері (Е × Б × Т)

Салмағы

Түрі Шамалас өлшемдері

(Е × Б × Т)

Салмағы

15CH

10CH

5CH

Аксесуари з комплекту

WR-R10

WR-T10

WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Деталі пристрою дистанційного керування (Рис. 1)

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Використання WR-R10 (приймач-передавач)

Використання WR-T10 (передавач)

Керування кількома фотокамерами

Застереження щодо використання

Технічні характеристики

Тип Фотокамери, що

підтримуються

Безпроводовий зв’язок

Канали

Діапазон дії

(зона прямого бачення)

*

Створення пари

Енергоспоживання

Умови експлуатації

Приблизні розміри (Ш × В × Д)

Вага

Тип Безпроводовий зв’язок

Канали Діапазон дії (зона прямого бачення)

*

Джерело живлення

Термін служби елемента живлення

Умови експлуатації

Приблизні розміри (Ш × В × Д)

Вага

Тип Приблизні розміри

(Ш × В × Д) Вага

15CH

10CH

5CH

WR-R10

WR-A10

1. ábra/Obrázok 1/Figura 1/Рис. 1/

1-ші сурет

WR-T10

Magyar

Köszönjük, hogy megvásárolta a Nikon vezeték nélküli távvezérlőt. Ha WR-R10 (adó-vevő) egységet csatlakoztatott Nikon fényképezőgépének 10 tűs távkioldó- vagy tartozék csatlakozójához, afényképeket távvezérléssel is elkészítheti egy vezeték nélküli WR-T10 (jeladó) egység segítségével. AWR-A10 10 tűs távkioldó-csatlakozó adapter aWR-R10 egységhez. Atermék használata előtt olvassa el ezt ahasználati útmutatót és afényképezőgéphez mellékelt dokumentációt. További információkat - akészülék használatára vonatkozó előírásokat is ideértve - atermékhez adott Vezeték nélküli eszközökre vonatkozó előírások adatlapon talál.

Saját biztonsága érdekében

A Nikon termék károsodásának, illetve önmaga vagy mások sérülésének megelőzése érdekében atermék használata előtt olvassa végig az összes biztonsági óvintézkedést. Tartsa a biztonsági utasításokat olyan helyen, ahol a készülék minden használója elolvashatja azokat. A fejezetben felsorolt óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyásának esetleges következményeit az alábbi szimbólum jelöli:

Ez az ikon ﬁ gyelmeztetéseket, illetve olyan információkat jelez, melyeket aNikon termék használata előtt ajánlatos elolvasnia az esetleges

sérülések elkerülése érdekében.

FIGYELMEZTETÉSEK

Ne szerelje szét. Ezen óvintézkedés be nem tartása tüzet, áramütést vagy

más sérülést okozhat. Amennyiben akészülék leejtés vagy más baleset következtében eltörik és aburkolat megnyílik, válassza le afényképezőgép áramforrását, majd vigye el aterméket egy hivatalos Nikon szervizbe átvizsgálás céljából.

Gyermekektől elzárva tartandó. Ezen óvintézkedés be nem tartása balesetet

okozhat. Vegye ﬁ gyelembe azt is, hogy az apró alkatrészek fulladást okoz-

hatnak. Amennyiben agyermek akészülék bármely alkatrészét lenyelte, azonnal forduljon orvoshoz. Hibás működés esetén azonnal szüntesse meg az áramellátást. Amennyiben

akészülék használatakor füstöt vagy szokatlan szagot észlel, azonnal kapcsolja ki afényképezőgépet. Atovábbi használat balesetet okozhat. Amint akészülék lehűlt, vigye el egy hivatalos Nikon szervizbe átvizsgálás céljából.

Ne használja éghető gázok közelében. Ezen óvintézkedés be nem tartása rob-

banást vagy tüzet okozhat.

Tartsa szárazon. Akészüléket ne merítse vízbe, ne érje víz vagy eső. Ezen

óvintézkedés be nem tartása tüzet vagy áramütést okozhat.

Ne nyúljon hozzá vizes kézzel. Ezen óvintézkedés be nem tartása áramütést

okozhat.

Ne érintkezzen hosszú ideig bekapcsolt vagy használatban lévő fényképezőgép-

pel vagy vezérlővel. Akészülék alkatrészei felmelegednek. Abőrrel huzamos ideig érintkező készülék enyhe égési sérülést okozhat.

Ne tegye ki magas hőmérséklet hatásának. Ne hagyja akészüléket napsütés-

ben álló zárt járműben, vagy egyéb, magas hőmérsékletnek kitett helyen. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet okozhat, vagy károsíthatja aburkolatot és abelső részeket.

Megfelelő elővigyázatossággal kezelje az elemeket. Nem megfelelő haszná-

lat az elemek szivárgását, megrepedését vagy túlmelegedését okozhatja. AWR-T10 készülékben használt CR2032 lítium elemek kezelése közben tartsa be az alábbi óvintézkedéseket:

• Kizárólag CR2032 lítium elemeket használjon. Az elemeket az utasítások nak megfelelően helyezze hulladékba.

• Ügyeljen ahelyes behelyezési irányra.

• Ne zárja rövidre, illetve ne szedje szét.

• Ne tegye ki nyílt lángnak vagy erős hőhatásnak.

• Ne merítse vízbe, illetve ne tegye ki nedvesség hatásának.

• A zonnal fejezze be akészülék használatát, ha az elemen bármilyen változást, például elszíneződést vagy deformálódást észlel.

Tartsa be akórházi és areptéri személyzet utasításait. A készülék rádiófrek-

venciás sugárzást bocsát ki, mely megzavarhatja az orvosi vagy navigációs műszerek működését. Ne használja akészüléket kórházban vagy repülőgép fedélzetén, amíg nem kapott előzetesen erre engedélyt akórház vagy arepülőgép személyzetétől.

Megjegyzések

• Jelen használati útmutató bármely részének másolása, átadása, átírása, viszszakereső rendszerben történő tárolása vagy bármely nyelvre történő fordítása, történjen az bármilyen formában és eszközzel, kizárólag aNikon előzetes írásos beleegyezésével engedélyezett.

• A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen használati útmutatóban szereplő hardverek és szoftverek műszaki jellemzőit bármikor, előzetes értesítés nélkül módosítsa.

• A Nikon nem vállal felelősséget akészülék használatából eredő károkért.

• Jóllehet minden erőfeszítést megtettünk annak érdekében, hogy jelen használati útmutatóban pontos és teljes tájékoztatást nyújtsunk, arra kérjük Önt, hogy bármely esetleges hibáról vagy kihagyásról értesítse aNikon helyi képviselőjét (a címet külön találhatja meg).

Jelen termékre, mely az Egyesült Államokban kifejlesztett titkosító szoftvert tartalmaz, az Egyesült Államok exportszabályozási eljárásai (EAR) vonatkoznak, így nem exportálható vagy reexportálható olyan országba, melyet az Egyesült Államok kereskedelmi embargóval sújt. Jelenleg az alábbi országok esnek az embargó hatálya alá: Kuba, Irán, Észak- Korea, Szudán és Szíria.

A készülékkel szállított tartozékok

A termék az alábbi összeállításban kapható. Ahasználati útmutató feltételezi, hogy Ön WR-R10, WR-T10 és WR-A10 egységet használ.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Használati útmutató

❑

Szíj aWR-R10 egységhez

❑

CR2032 3 V lítium elem

❑

Használati útmutató

❑

Szíj aWR-R10 egységhez

❑

Használati útmutató

❑

CR2032 3 V lítium elem

❑

Használati útmutató (a jelen használati útmutató)

❑

(a jelen használati útmutató)❑ Jótállási jegy

Szíj aWR-T10

❑

*

egységhez

Tok

❑

(a jelen használati útmutató)❑ Jótállási jegy

Tok

(a jelen használati útmutató)❑ Jótállási jegy

*

❑

Szíj aWR-T10

❑

egységhez

* Az első használat előtt távolítsa el aszigetelő lapot aWR-T10 egységről.

A vezérlő részei (1. ábra)

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Csatlakoztassa aWR-R10 készüléket afényképezőgép szíjához a2. ábrán látható módon, hogy megelőzze aWR-R10 elvesztését vagy leejtését.

Zöld LED

Szíj bújtatója

Kioldógomb

Szíj bújtatója

Csatornaválasztó

Kioldógomb

A WR-R10 szíja

Piros LED

Csatornaválasztó

Párosító gomb

Fn gomb

Piros LED

Párosító gomb

Csatlakoztatási jelölés

CR2032 3 V lítium elemek cseréje (3.ábra)

Cserélje ki az elemet, ha aWR-T10 LED fénye kezd elhalványulni. Körmével nyúljon az akkumulátor-foglalat zárja alá és nyissa fel az akkumulátorfedelet ( Győződjön meg róla, hogy az elemet megfelelő irányban helyezte afoglalatba (

WR-R10 (adó-vevő) használata

1 3

Tartozék csatlakozóval rendelkező fényképezőgépek (4-a. ábra): Csatlakoztassa aWR-R10 készüléket afényképezőgépen (1) és aWR-R10 egységen (3) szereplő jelölések szerint. 10 tűs távkioldó-csatlakozóval rendelkező digitális fényképezőgépek (4-b. ábra): Csatlakoztassa aWR-A10 WR adaptert (

) egységen szereplő jelölések szerint, majd csatlakoztassa akészüléket

(

a10 tűs távkioldó-csatlakozóhoz ( és acsatlakozó aljzaton látható jelölések ● illeszkedjenek. Szorítsa meg aWR-A10 rögzítőcsavarját ( 10 tűs távkioldó-csatlakozóval rendelkező analóg fényképezőgépek (5. ábra): Ha

) az adapteren (1) és aWR-R10

) úgy, hogy aWR-A10 ( ) egységen

a csatlakozó aljzat a fényképezőgép elülső részén található, vegye le az objektívet vagy avázsapkát ( hogy acsatlakoztatási jelölés ( ) illeszkedjen acsatlakozó aljzaton látható

). Csatlakoztassa aWR-A10 egységet úgy,

jelöléshez (2). Miután meghúzta aWR-A10 rögzítőcsavarját (3), forgassa el aWR-A10 ( ket az adapteren (

Megjegyzés

tesse a csatlakoztatást és helyezze be ferdén a csatlakozókat. Felhívjuk ﬁ gyelmét, hogy aWR-R10 bizonyos tartozékokkal nem használható. Az erőltetéssel létrehozott vagy ferdén összeillesztett csatlakozások károsíthatják afényképezőgépet vagy atartozékot.

) egységet, majd csatlakoztassa aWR-R10 (5) készülé-

) és aWR-R10 egységen (3) látható jelölések szerint.

: Ellenőrizze, hogy acsatlakozók amegfelelő irányba nézzenek; ne eről-

A WR-R10 eltávolításához végezze el fordított sorrendben afenti lépéseket. AWR-A10 eltávolításához nyomja le akioldógombot (1ben lecsúsztatja az adaptert aWR-R10 egységről.

. ábra), miköz-

Fn gomb

Ha aWR-R10 egységet az alább látható fényképezőgépre szereli, aWR-T10 Fn gombja látja el a fényképezőgép Fn gombjához rendelt aktuális funkciókat.

). ).

Arészleteket afényképezőgép használati útmutatója ismerteti.

• D4 • D800/800E

WR-T10 (jeladó) használata

A WR-T10 kioldógombja félig, vagy teljesen történő lenyomáskor ugyanazt afeladatot látja el, mint afényképezőgép kioldógombja. Arészleteket afényképezőgép használati útmutatója ismerteti.

Csatornaválasztás és párosítás

Ha a fényképezőgép nem reagál a WR-T10 kioldógombjára, létesítsen újra kapcsolatot aWR-T10 és ajelvevő között acsatornák összehangolásával és az eszközök párosításával az alább leírt módon.

Állítsa az egységeket azonos csatornára.

Állítsa a csatornaválasztókat mindkét egységen azonos csatornára (5, 10 vagy

15). Az eltérő csatornára állított eszközök nem párosíthatók, apárosított eszközök pedig csak akkor használhatók együtt, ha azonos csatornára vannak állítva.

Párosítsa az eszközöket.

A fényképezőgép bekapcsolása után helyezze akét eszközt egymáshoz közel, majd nyomja meg egyszerre apárosító gombot mindkét készüléken. Tartsa lenyomva a gombokat addig, amíg a WR-R10 egységen a piros és a zöld LED-ek felváltva villogni nem kezdenek, jelezve, hogy apárosítás befejeződött.

A párosítási adatok törléséhez kapcsolja be afényképezőgépet, majd kb.3másodpercig tartsa lenyomva aWR-R10 párosító gombját, amíg azöld LED gyorsan villogni nem kezd, ezt követően gyorsan nyomja meg kétszer apárosító gombot, mielőtt azöld LED abbahagyná avillogást. Azöld és apiros LED egyszerre, két alkalommal felvillan, ez jelzi, hogy az összes párosítási adat törlődött.

Több fényképezőgép vezérlése

Az alábbi műveletek végezhetők el több WR-R10 egységgel, ahol minden egység egy külön fényképezőgépre van felszerelve.

WR-T10 használata (egyidejű kioldás)

Ha a WR-R10 egységeket azonos csatornán párosította a WR-T10 készülékkel, az összes fényképezőgép zárja egy időben oldható ki a WR-T10 kioldógombjának teljes lenyomásával.

Több fényképezőgép szinkronizálása (szinkronizált kioldás)

A 10 tűs távkioldó-csatlakozóval fényképezőgépre szerelt WR-R10 használható több távoli fényképezőgépre szerelt WR-R10 egység vezérlésére.

Csatlakoztassa aWR-R10 egységeket.

Csatlakoztassa a WR-R10 egységeket a mester fényképezőgéphez (bármely 10 tűs távkioldó-csatlakozóval rendelkező fényképezőgéphez) és az összes távoli fényképezőgéphez a „WR-R10 (adó-vevő) használata“ részben leírtak szerint.

Állítsa az összes egységet azonos csatornára.

Párosítsa afényképezőgépeket.

Kapcsolja be afényképezőgépeket és nyomja meg apárosító gombot amester fényképezőgépre, valamint az egyik távoli fényképezőgépre szerelt WR-R10 egységen. Tartsa lenyomva agombokat addig, amíg apiros és azöld LED-ek felváltva villogni nem kezdenek, jelezve, hogy apárosítás befejeződött. Addig ismételje aműveletet, amíg amester fényképezőgépet összepárosítja az összes távoli fényképezőgéppel.

Készítsen felvételeket.

Az összes fényképezőgépen egyszerre old ki azár, ha amester fényképezőgép kioldógombját teljesen lenyomja.

Több csatorna

A távoli fényképezőgépek legfeljebb három csoportba oszthatók, ha párosítás után az egyes csoportba tartozó fényképezőgépek-

15CH

10CH

hez eltérő csatornát választ, majd a WR-T10 vagy a mester WR-R10 csatornájának módosításával csak

5CH

a kiválasztott csatornára állított fényképezőgépeket vezérli.

A használatra vonatkozó óvintézkedések

• A hibás működés megelőzése érdekében győződjön meg róla, hogy aWR-R10 egységek megfelelően csatlakoznak.

• A fényképezőgép és a WR-T10 kioldógombjai nem használhatók, ha afényképezőgép távvezérlés (ML-L3) kioldási módra van állítva.

• Ha nincsenek használatban, szerelje le aWR-R10 egységeket. Afelszerelt WR-R10 egységgel táskában, vagy aszíjánál fogva szállított fényképezőgép esetében fennáll akockázat, hogy afényképezőgép vagy aWR-R10 megsérül, ha afényképezőgépet erős ﬁ zik ai behatás vagy rázkódás éri.

Kompatibilitás

Vezeték nélküli távvezérlők nem használhatók D1-sorozatú fényképezőgépekkel vagy MB-D100 készülékkel. F100, D2X, D2Xs, D2Hs és D200 sorozatú fényképezőgépekkel használhatók, de azár nem oldható ki, ha az F100 önkioldó módba van állítva, míg aD2X, D2Xs, D2Hs és D200 átmenetileg afénymérők az egység csatlakoztatása után lettek aktiválva.

Műszaki adatok

jelzést mutat, ha

WR-R10 vezeték nélküli távvezérlő

Típus WR-R10 Támogatott fényképezőgépek SLR fényképezőgépek 10 tűs távkioldó- vagy

tartozék csatlakozóval

Vezeték nélküli

Csatornák 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Hatókör (látósugár)

Párosítás Legfeljebb 64 eszköz párosítható Teljesítményfelvétel Legfeljebb kb.100 mW Működési környezet • Hőmérséklet: –20 °C – +50 °C

*

50 m aWR-R10 egységek között

• Páratartalom: 85% vagy kevesebb (lecsapódás nélkül)

Hozzávetőleges méretek (Sz × Ma × Mé)

Tömeg Kb. 6 g, csak aváz

31,5 × 26,0 × 10,0 mm

WR-T10 vezeték nélküli távvezérlő

Típus WR-T10 Vezeték nélküli

Csatornák 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Hatókör (látósugár) Áramforrás 1 db. CR2032 3V lítium elem Elem élettartama Körülbelül 10 000 kioldás Működési környezet • Hőmérséklet: –20 °C – +50 °C

*

20 m WR-T10-től WR-R10-ig

• Páratartalom: 85% vagy kevesebb (lecsapódás nélkül)

Hozzávetőleges méretek (Sz × Ma × Mé)

Tömeg Körülbelül 12 g az elemmel együtt, kb. 9 g csak

28,0 × 60,0 × 8,5 mm

akészüléktest

* Becsült hatókör hozzávetőleg 1,2m magasságban; az érték az időjárási viszo-

nyoktól és az akadályok jelenlététől függően eltérő lehet

WR-A10 WR adapter

Típus WR-A10 Hozzávetőleges méretek

(Sz × Ma × Mé) Tömeg Kb. 10 g, csak aváz

26,5 × 32,0 × 23,5 mm

Ha nincs másként feltüntetve, minden számadat új elemre és 23 ± 3 °C környezeti hőmérsékletre vonatkozik, aCamera and Imaging Products Association (CIPA) előírásainak megfelelően. A hatókör és az elem élettartama alacsony hőmérsékleten csökkenhet.

A működési környezetre vonatkozó további információkat afényképezőgép használati útmutatója tartalmazza. A termékeket a két megadott üzemelési hőmérséklet-tartomány közül aszűkebben használja.

2. ábra/Obrázok 2/Figura 2/Рис. 2/

3. ábra/Obrázok 3/Figura 3/Рис. 3/

4. ábra/Obrázok 4/Figura 4/Рис. 4/

2-ші сурет

3-ші сурет

4-ші сурет

Slovenčina

Ďakujeme, že ste si zakúpili bezdrôtový diaľkový ovládač Nikon. S pripojeným WR-R10 (vysielač s prijímačom) k 10-kolíkovému konektoru diaľkového ovládania alebo ku konektoru pre príslušenstvo vášho fotoaparátu Nikon, môžete nasnímať fotograﬁ e pomocou diaľkového ovládača, ktorý využíva bezdrôtový WR-T10 (vysielač). WR-A10 je adaptér s 10-kolíkovým konektorom diaľkového ovládania pre WR-R10. Pred použitím tohto výrobku si prečítajte túto príručku aj dokumentáciu, ktoré sú dodané s fotoaparátom. Ďalšie pokyny, vrátane informácií o predpisoch týkajúcich sa používania tohto zariadenia, nájdete v Údajoch o bezdrôtovom nastavení, ktoré sú dodané s týmto výrobkom.

Pre vašu bezpečnosť

Aby nedošlo k poškodeniu vášho výrobku značky Nikon alebo k zraneniu vás či iných osôb, pred použitím tohto výrobku si prečítajte všetky nasledujúce bezpečnostné pokyny. Tieto bezpečnostné pokyny uchovávajte na mieste, kde si ich budú môcť prečítať všetci, ktorí používajú tento výrobok. Dôsledky, ktoré by mohli vyplývať z nedodržania pokynov uvedených v tejto časti, sú označené nasledujúcim symbolom:

Táto ikona označuje výstrahy, informácie, ktoré by ste si mali prečítať pred použitím tohto výrobku značky Nikon, aby sa zabránilo možné-

mu zraneniu.

VÝSTRAHY

Nerozoberajte. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k vzniku požiaru,

zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo inému zraneniu. V prípade, že by došlo k otvoreniu výrobku ako výsledku pádu alebo inej nehody, odpojte zdroj napájania fotoaparátu a vezmite výrobok do autorizovaného servisu spoločnosti Nikon na kontrolu.

Română

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat o telecomandă fără ﬁ r Nikon. Cu un WR-R10 (emiţător-receptor) conectat la terminalul cu zece pini pentru telecomandă sau la terminalul accesoriu al aparatului dumneavoastră foto Nikon, fotograﬁ ile pot ﬁ realizate cu ajutorul telecomenzii folosind un WR-T10 fără ﬁ r (emiţător). WR-A10 este un adaptor terminal cu zece pini pentru telecomandă pentru WR-R10. Înainte de a utiliza acest produs, citiţi atât acest manual, cât şi documentaţia furnizată cu aparatul dumneavoastră foto. Instrucţiuni suplimentare, inclusiv informaţii despre reglementările privind utilizarea acestui dispozitiv, pot ﬁ găsite în ﬁ şa cu Date referi- toare la reglementările privind tehnologia fără  r furnizate împreună cu acest produs.

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastră Nikon sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi în întregime măsurile de siguranţă înainte de utilizarea acestui produs. Păstraţi aceste măsuri de siguranţă într-un loc unde toţi cei care folosesc produsul le vor citi. Consecinţele care ar putea apărea ca urmare a nerespectării precauţiilor enumerate în această secţiune sunt indicate prin simbolul următor:

Această pictogramă indică avertizări, informaţii care ar trebui citite înainte de utilizarea acestui produs Nikon pentru a preveni eventuale

răniri.

AVERTIZĂRI

A nu se dezasambla. Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca in-

cendiu, electrocutare sau alte răniri. Dacă produsul s-a spart ca urmare a căderii sau a unui alt accident, deconectaţi sursa de alimentare a aparatului foto şi duceţi apoi produsul la un reprezentant de service autorizat Nikon pentru a ﬁ veriﬁ cat.

Uchovávajte mimo dosahu detí. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť

k zraneniu. Navyše, vezmite do úvahy, že malé časti predstavujú nebezpečenstvo udusenia. V prípade, že dieťa prehltne akúkoľvek časť tohto výrobku, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

V prípade poruchy ihneď odpojte napájanie. V prípade, že si všimnete dym ale-

bo nezvyčajný zápach vychádzajúci z výrobku, ihneď vypnite fotoaparát. Ďalšie používanie výrobku by mohlo viesť k zraneniu. Po vychladnutí vyberte výrobok a vezmite ho do autorizovaného servisu spoločnosti Nikon na kontrolu.

Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu. Nedodržanie tohto pokynu by

mohlo viesť k výbuchu alebo k vzniku požiaru.

Udržiavajte v suchu. Neponárajte do vody ani nevystavujte pôsobeniu vody

alebo dažďa. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k vzniku požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom.

So zariadením nemanipulu jte mokrými rukami. Nedodržanie tohto pokynu by

mohlo viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom.

S fotoaparátom alebo ovládačom nezostávajte v kontakte dlhšie, keď sú tieto

výrobky zapnuté alebo sa používajú. Niektoré časti výrobku sa zohrievajú na vysokú teplotu. Dlhodobé ponechanie výrobku v priamom kontakte s pokožkou môže viesť k nízkoteplotným popáleninám.

Nevystavujte pôsobeniu vysokých teplôt. Nenechávajte výrobok v zatvore-

nom vozidle na slnku alebo na iných miestach vystavených pôsobeniu mimoriadne vysokých teplôt. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k vzniku požiaru alebo poškodeniu obalu či vnútorných častí.

Pri manipulácii s batériami dodržiavajte príslušné bezpečnostné opatrenia.

Batérie môžu pri nesprávnej manipulácii vytiecť, roztrhnúť sa alebo prehriať. Pri manipulácii s lítiovými batériami CR2032, používanými vo WR-T10, dodržiavajte nasledovné bezpečnostné opatrenia:

• Používajte iba lítiové batérie CR2032. Použité batérie likvidujte podľa miestnych nariadení.

• Uistite sa, že ste ich vložili so správnou polaritou.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei precauţii ar putea

provoca răniri. În plus, reţineţi că toate componentele mici prezintă un risc de înghițire. Dacă un copil înghite orice componentă a acestui produs, consultaţi imediat un medic.

Opriţi imedia t alimentarea în caz de defecţiune. Dacă observaţi fum sau un mi-

ros neobişnuit ieşind din produs, opriţi imediat aparatul foto. Continuarea folosirii ar putea provoca răniri. După ce produsul s-a răcit, scoateţi-l şi duceţi-l la un reprezentant de service autorizat Nikon pentru a ﬁ veriﬁ cat.

A nu se utiliza în prezenţa gazelor in amabile. Nerespectarea acestei precauţii

ar putea duce la explozie sau incendiu. A se păstra uscat. Nu introduceţi în şi nu expuneţi la apă sau ploaie.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.

A nu se manevra cu mâinile ude. Nerespectarea acestei precauţii ar putea pro-

voca electrocutare.

Nu rămâneţi în contac t cu aparatul foto sau cu dispozitivul de comandă pe perioa-

de îndelungate atunci când produsele sunt pornite sau utilizate. Componentele produsului se încălzesc. Lăsarea produsului în contact direct cu pielea pentru perioade îndelungate poate cauza arsuri de temperatură scăzută.

A nu se expune la temperaturi rdicate. Nu lăsaţi produsul într-un vehicul închis

aﬂ at în soare sau în alte zone care sunt supuse la temperaturi foarte ridicate. Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau deteriorarea carcasei sau a componentelor interne.

Ţineţi cont de precauţiile corespunzătoare atunci când manevraţi bateriile.

Bateriile se pot scurge, supraîncălzi sau ﬁ sura dacă sunt manevrate necorespunzător. Ţineţi cont de următoarele precauţii atunci când manevraţi baterii cu litiu CR2032 pentru utilizarea în WR-T10:

• Utilizaţi doar baterii cu litiu CR2032. Casaţi bateriile folosite conform instrucţiunilor.

• Asiguraţi-vă că introduceţi în orientarea corectă.

• Nu scurtcircuitaţi şi nu demontaţi.

• Nu expuneţi la ﬂ acără deschisă sau la căldură excesivă.

• Batérie neskratujte ani nerozoberajte.

• Nevystavujte ich ohňu ani nadmernému teplu.

• Neponárajte ich ani nevystavujte vode.

• Ak na batérii zistíte akékoľvek zmeny, ako je napríklad zmena farby alebo deformácia, okamžite ich prestaňte používať.

Dodržiavajte pokyny nemocničného alebo leteckého personálu. Tento výrobok

vysiela rádiofrekvenčné žiarenie, ktoré by mohlo zasahovať do činnosti zdravotníckych alebo navigačných zariadení. Nepoužívajte tento výrobok v nemocnici ani na palube lietadla bez predchádzajúceho získania povolenia nemocničného alebo leteckého personálu.

Upozornenia

• Žiadna časť tejto príručky sa nesmie rozmnožovať, prenášať, prepisovať, uchovávať v systéme vyhľadávania informácií ani prekladať do akéhokoľvek jazyka v akejkoľvek forme akýmkoľvek spôsobom bez predchádzajúceho písomného povolenia od spoločnosti Nikon.

• Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia zmeniť technické parametre hardvéru a softvéru uvedených v tejto príručke.

• Spoločnosť Nikon nebude zodpovedať za žiadne škody vyplývajúce z použitia tohto výrobku.

• Aj keď sa vynaložilo maximálne úsilie na to, aby boli informácie uvedené v tejto príručke presné a úplné, ocenili by sme, ak na prípadné chyby alebo opomenutia upozorníte miestneho zástupcu spoločnosti Nikon (adresa je uvedená zvlášť).

Na tento výrobok, ktorý obsahuje šifrovací softvér vyvinutý v Spojených štátoch, sa vzťahujú predpisy Administratívnej správy exportu Spojených štátov (United States Export Administration Regulations) a preto sa nesmie exportovať ani reexportovať do žiadnej krajiny, na ktorú Spojené štáty uvalili embargo na vývoz tovaru. Na nasledujúce krajiny je momentálne uvalené embargo: Kuba, Irán, Severná Kórea, Sudán a Sýria.

• Nu introduceţi în apă şi nu expuneţi la apă.

• Opriţi utilizarea imediat în caz că remarcaţi modiﬁ cări ale bateriei, precum decolorare sau deformare.

Urmăriţi îndrumările personalului spitalului sau al companiei aeriene. Acest

produs emite radiaţii de radiofrecvenţă care ar putea interfera cu echipamentele medicale sau de navigaţie. Nu utilizaţi acest produs într-un spital sau la bordul unui avion fără permisiunea prealabilă a personalului spitalului sau al companiei aeriene.

Observații

• Nicio parte a acestui manual nu poate ﬁ reprodusă, transmisă, transcrisă, stocată într-un sistem de regăsire a datelor sau tradusă în orice limbă, sub orice formă, prin orice mijloace, fără acordul scris prealabil al Nikon.

• Nikon îşi rezervă dreptul de a modiﬁ ca, oricând şi fără vreun avertisment prealabil, speciﬁ caţiile hardware şi software descrise în acest manual.

• Nikon nu va ﬁ răspunzător pentru nicio daună rezultată din utilizarea acestui produs.

• Deşi am depus toate eforturile pentru a ne asigura că informaţiile cuprinse în acest manual sunt corecte şi complete, am ﬁ recunoscători dacă aţi semnala orice erori sau omisiuni reprezentantului Nikon din zona dumneavoastră (adresa este furnizată separat).

Acest produs, care conţine software de codare dezvoltat în Statele Unite ale Americii, se aﬂ ă sub incidenţa reglementărilor Administraţiei pentru exporturi a Statelor Unite ale Americii şi nu poate ﬁ exportat sau re-exportat către nicio ţară asupra căreia Statele Unite ale Americii au instituit embargouri cu privire la bunuri. Următoarele ţări se aﬂ ă în prezent sub embargou: Cuba, Iran, Coreea de Nord, Sudan şi Siria.

Dodávané príslušenstvo

Výrobok je dodávaný v nižšie uvedených súpravách. Táto príručka predpokladá, že máte WR-R10, WR-T10 a WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Užívateľská príručka (táto príručka)❑ Záručný list

❑

Remienok pre WR-R10

❑

3V lítiová batéria CR2032

❑

Užívateľská príručka (táto príručka)❑ Záručný list

❑

Remienok pre WR-R10

❑

Užívateľská príručka (táto príručka)❑ Záručný list

❑

3V lítiová batéria CR2032

❑

Užívateľská príručka (táto príručka)

❑

*

Remienok pre WR-T10

❑

Puzdro

❑

Puzdro

❑

Remienok pre WR-T10

❑

* Pred prvým použitím odstráňte z WR-T10 izolačnú fóliu.

Časti ovládača (Obrázok 1)

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Pripevnite WR-R10 k remienku fotoaparátu tak, ako je to zobrazené na obrázku2, aby ste predišli strate alebo pádu WR-R10.

Accesorii furnizate

Zelená LED kontrolka

Očko remienka

Tlačidlo spúšte

Očko remienka

Volič kanálov

Tlačidlo uvoľnenia

Remienok WR-R10

Červená LED kontrolka

Volič kanálov

Tlačidlo párovania zariadení

Fn tlačidlo

Červená LED kontrolka

Tlačidlo párovania zariadení

Upevňovacia značka

Acest produs este comercializat în seturile de mai jos. Acest manual presupune că deţineţi un WR-R10, WR-T10 şi WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Manualul utilizatorului

❑

Curea pentru WR-R10

❑

Baterie cu litiu CR2032 de 3 V

❑

Manualul utilizatorului

❑

Curea pentru WR-R10

❑

Manualul utilizatorului

❑

Baterie cu litiu CR2032 de 3 V

❑

Manualul utilizatorului (acest manual)

❑

(acest manual)❑ Garanţie

*

Husă

❑

Curea pentru WR-T10

❑

(acest manual)❑ Garanţie

Husă

(acest manual)❑ Warr anty

❑

*

Curea pentru WR-T10

❑

* Scoateţi folia izolatoare de pe WR-T10 înainte de prima utilizare.

Componentele telecomenzii ( gura 1)

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Ataşaţi WR-R10 la cureaua aparatului foto aşa cum se arată în ﬁ gura 2 pentru a preveni pierderea sau căderea WR-R10.

LED verde

Bridă curea

Buton declanşare

Bridă curea

Selector de canale

Buton declanşare

Cureaua WR-R10

LED roşu

Selector de canale

Buton de împerechere

Buton Fn

LED roşu

Buton de împerechere

Marcaj de montare

Výmena 3 V lítiových batérií CR2032 (Obrázok 3)

Batériu vymeňte, keď začne zhasínať LED kontrolka pre WR-T10. Vložte necht za poistku priestoru pre batériu a priestor pre batériu otvorte ( batéria je vložená so správnou polaritou (

Používanie WR-R10 (Vysielač s prijímačom)

). Uistite sa, že

Fotoaparáty s koncovkami pre príslušenstvo (Obrázok 4-a): WR-R10 pripojte podľa značiek na fotoaparáte ( Digitálne fotoaparáty s 10-kolíkovým konektorom diaľkového ovládania (Obrázok 4-b): WR adaptér WR-A10 ( téri (1) a WR-R10 (3) a zostavu pripojte k 10-kolíkovému konektoru diaľ-

) a na WR-R10 (3).

) pripojte podľa značiek na adap-

kového ovládania (2). Montážnu značku na WR-A10 ( ) vyrovnajte so značkou ● na koncovke. Dotiahnite poistnú skrutku (3) WR-A10. Filmovacie prístroje s 10-kolíkovými konektormi diaľkového ovládania (Obrázok 5): Ak je konektor na prednej strane fotoaparátu, odstráňte objektív alebo kryt bajonetu (1). Pripevnite WR-A10. Montážnu značku ( ) vyrovnajte so značkou na konektore (2). Po dotiahnutí poistnej skrutky (3) WR-A10 otočte WR-A10 ( (

) a na WR-R10 (3).

Poznámka: Uistite sa, že konektory sú správne otočené. Nepoužívajte silu a konektory sa nepokúšajte zasunúť pod uhlom. Vezmite do úvahy, že WR-R10 nie je možné používať s niektorým príslušenstvom. Ak pri zasúvaní konektorov budete používať silu alebo ich zasuniete pod uhlom, môžete poškodiť fotoaparát.

) a pripevnite WR-R10 (5) podľa značiek na adaptéri

Ak chcete WR-R10 odstrániť, postupujte podľa vyššie uvedených krokov, len odzadu. Ak chcete odstrániť WR-A10, stlačte tlačidlo uvoľnenia (Obrázok 1-

Înlocuirea bateriilor cu litiu CR2032 de 3 V ( gura 3)

Înlocuiţi bateria când LED-ul pentru WR-T10 începe să lumineze slab. Introduceţi o unghie în spatele încuietorii camerei bateriei şi deschideţi camera bateriei (

Utilizarea WR-R10 (emiţător-receptor)

) a posúvajte adaptér smerom od WR-R10.

). Asiguraţi-vă că bateria este introdusă în orientarea corectă (3).

Aparate foto cu terminale pentru accesorii (ﬁ gura 4-a): Conectaţi WR-R10 conform indicaţiilor marcajelor de pe aparatul foto (1) şi WR-R10 (3). Aparate foto digitale cu terminale cu zece pini pentru telecomandă (ﬁ gura 4-b): ataşaţi adaptorul WR WR-A10 ( (1) şi de pe WR-R10 (3) şi conectaţi ansamblul la terminalul cu zece pini

) conform indicaţiilor marcajelor de pe adaptor

pentru telecomandă (2), menţinând marcajul de montare de pe WR-A10 (

) aliniat cu marcajul ● de pe terminal. Strângeţi şurubul de blocare al

WR-A10 ( Aparate foto cu  lm cu terminale cu zece pini pentru telecomandă (ﬁ gura 5): dacă terminalul este pe partea frontală a aparatului, scoateţi obiectivul sau capacul corpului aparatului foto ( cajul de montare (

) cu marcajul de pe terminal (2). După strângerea

). Ataşaţi WR-A10, păstrând aliniat mar-

şurubului de blocare al WR-A10 (3), rotiţi WR-A10 (4) şi ﬁ xaţi WR-R10 (5) conform indicaţiilor marcajelor de pe adaptor (1) şi WR-A10 (3).

Notă: Asiguraţi-vă că conectorii sunt în orientarea corectă; nu folosiţi forţa sau nu introduceţi conectorii poziţie înclinată. Reţineţi că WR-R10 nu poate ﬁ folosit cu anumite accesorii. Forţarea sau introducerea conectorilor în poziţie înclinată ar putea deteriora aparatul foto sau accesoriile.

Pentru a scoate WR-R10, efectuaţi în sens invers paşii de mai sus. Pentru a scoate WR-A10, apăsaţi butonul de declanşare (ﬁ gura 1trageţi adaptorul din WR-R10.

) în timp ce

Fn tlačidlo

Keď je WR-R10 namontovaný na nižšie uvedených fotoaparátoch, Fn tlačidlo na WR-T10 vykonáva funkciu, ktorá je aktuálne priradená Fn tlačidlu na fotoaparáte. Podrobnosti nájdete v príručke fotoaparátu.

• D4 • D800/800E

Používanie WR-T10 (Vysielač)

Tlačidlo spúšte na WR-T10 vykonáva rovnaké funkcie, ako tlačidlo spúšte na fotoaparáte, či už je stlačené do polovice alebo úplne dole. Podrobnosti nájdete v príručke fotoaparátu.

Výber kanálov a párovanie

Ak fotoaparát nebude reagovať na tlačidlo spúšte na WR-T10, obnovte spojenie medzi WR-T10 a prijímačom. Zlaďte kanály a spárujte zariadenia tak, ako je to popísané nižšie.

Nastavte jednotky na rovnaký kanál.

Volič kanálov nastavte na oboch jednotkách na rovnaký kanál (5, 10 alebo 15). Zariadenia nastavené na rôzne kanály sa nedajú vzájomne bezdrôtovo prepojiť, zatiaľ čo vzájomne bezdrôtovo prepojené zariadenia sa dajú spolu používať len vtedy, keď sú obe nastavené na rovnaký kanál.

Spárujte zariadenia.

Po zapnutí fotoaparátu umiestnite zariadenia blízko k sebe a na obidvoch jednotkách naraz stlačte tlačidlá párovania zariadení. Tlačidlá držte stlačené, až kým postupne nezačne blikať červená a zelená LED kontrolka na WR-R10, čo znamená, že párovanie je dokončené.

Butonul Fn

Când WR-R10 este montat pe aparatele foto de mai jos, butonul Fn de pe WR-T10 îndeplineşte funcţia atribuită curent butonului Fn al aparatului foto. Consultaţi manualul aparatului foto pentru detalii.

• D4 • D800/800E

Utilizarea WR-T10 (emiţător)

Butonul de declanşare de pe WR-T10 îndeplineşte aceleaşi funcţii ca butonul de declanşare al aparatului foto ﬁ e apăsat la jumătate, ﬁ e până la capăt. Consultaţi manualul aparatului foto pentru detalii.

Selectare canal și împerechere

Dacă aparatul foto nu răspunde la comenzile butonului de declanşare de pe WR-T10, restabiliţi legătura între WR-T10 şi receptor prin potrivirea canalelor şi împerecherea dispozitivelor conform descrierii de mai jos.

Setaţi unităţile pe acelaşi canal.

Setaţi selectorul de canale de pe ambele unităţi pe acelaşi canal (5, 10 sau 15). Dispozitivele de pe canale diferite nu pot  împerecheate, în timp ce dispozitivele împerecheate pot  folosite împreună numai când ambele sunt setate pe acelaşi canal.

Împerecheaţi dispozitivele.

După ce aţi pornit aparatul foto, puneţi cele două dispozitive unul lângă celălalt şi apăsaţi simultan butoanele de împerechere de pe ambele unităţi. Ţineţi butoanele apăsate până când LED-urile roşu şi verde de pe WR-R10 se aprind şi se sting secvenţial, indicând faptul că împerecherea s-a  nalizat.

Ak chcete vymazať údaje párovania, zapnite fotoaparát a približne na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo párovania na WR-R10, až kým nezačne zelená LED kontrolka rýchlo blikať. Potom, skôr ako zelená LED kontrolka prestane blikať, dvakrát rýchlo stlačte tlačidlo párovania zariadení. Zelená a červená LED kontrolka budú blikať súčasne, čo znamená, že boli vymazané všetky údaje párovania.

Ovládanie viacerých fotoaparátov

Nasledovné možnosti sú k dispozícii pre viaceré WR-R10 jednotky, z ktorých je každá namontovaná na samostatnom fotoaparáte.

Používanie WR-T10 (súčasné uvoľnenie)

Ak sú WR-R10 jednotky spárované a naladené na rovnakom kanáli ako WR-T10, uzávierky na všetkých fotoaparátoch môžu byť uvoľnené súčasne, úplným stlačením tlačidla spúšte na WR-T10.

Synchronizácia viacerých fotoaparátov (synchronizované uvoľnenie)

WR-R10 namontovaný na fotoaparáte s 10-kolíkovým konektorom diaľkového ovládania môže byť použitý na ovládanie jednotiek WR-R10 na viacerých diaľkovo ovládaných fotoaparátoch.

Pripevnenie jednotiek WR-R10.

Jednotky WR-R10 pripevnite k hlavnému fotoaparátu (ktorýkoľvek fotoaparát s 10-kolíkovým konektorom diaľkového ovládania) a ku všetkým diaľkovo ovládaným fotoaparátom tak, ako je to popísané v časti „Používanie WR-R10 (Vysielač s prijímačom)“.

Všetky jednotky nastavte na rovnaký kanál.

Pentru a şterge datele de împerechere, porniţi aparatul foto şi menţineţi apăsat butonul de împerechere al WR-R10 timp de aproximativ 3 secunde până când LED-ul verde clipeşte rapid şi apoi apăsaţi de două ori repede butonul de împerechere înainte ca LED-ul verde să se oprească din clipit. LED-urile roşu şi verde vor clipi simultan de două ori pentru a arăta că toate datele de împerechere au fost şterse.

Controlarea mai multor aparate foto

Următoarele opţiuni sunt disponibile cu unităţi multiple WR-R10, ﬁ ecare montată pe aparate foto separate.

Utilizarea unui WR-T10 (declanșare simultană)

Dacă unităţile WR-R10 sunt împerecheate cu şi pe acelaşi canal cu un WR-T10, obturatoarele de pe toate aparatele foto pot ﬁ declanşate simultan prin apăsarea butonului de declanşare al WR-T10 până la capăt.

Sincronizarea mai multor aparate foto (declanșare sincronizată)

Un WR-R10 montat pe un aparat foto cu terminal cu zece pini pentru telecomandă poate ﬁ utilizat pentru controlul unităţilor WR-R10 de pe mai multe aparate foto.

Fixaţi unităţile WR-R10.

Fixaţi unităţile WR-R10 pe aparatul foto principal (oricare aparat foto cu terminal cu zece pini pentru telecomandă) și pe toate aparatele foto a ate la distanţă după cum este arătat în „Utilizarea WR-R10 (emiţător-receptor)”.

Spárujte fotoaparáty.

Zapnite fotoaparáty a stlačte tlačidlá párovania na WR-R10 na hlavnom fotoaparáte a na jednom z diaľkovo ovládaných fotoaparátov. Tlačidlá držte stlačené, až kým postupne nezačne blikať červená a zelená LED kontrolka, čo znamená, že párovanie je dokončené. Pokračujte, kým nebude hlavný fotoaparát spárovaný so všetkými diaľkovo ovládanými fotoaparátmi.

Zhotovte snímky.

Uzávierky na všetkých fotoaparátoch sa uvoľnia po úplnom stlačení tlačidla spúšte na hlavnom fotoaparáte.

Viacero kanálov

Diaľkovo ovládané fotoaparáty môžete rozdeliť až do troch skupín tak, že po spárovaní vyberiete rôzne kanály pre fotoaparáty v každej

15CH

10CH

skupine a potom zmeníte kanál pre WR-T10 alebo hlavný WR-R10 pre ovládanie diaľkovo ovládaných fo-

5CH

toaparátov iba na vybranom kanáli.

Bezpečnostné opatrenia pre používanie

• Aby ste predišli poruche, uistite sa, že ste jednotky WR-R10 pripevnili správne.

• Tlačidlo spúšte na fotoaparáte a WR-T10 nesmiete používať, keď je fotoaparát v režime spúšte diaľkového ovládača (ML-L3).

• Keď jednotky WR-R10 nepoužívate, odpojte ich. Pri prenášaní fotoaparátu v puzdre alebo za remienok s pripojeným WR-R10 hrozí nebezpečenstvo poškodenia fotoaparátu alebo WR-R10 v prípade, že bude fotoaparát vystavený silným otrasom alebo vibráciám.

Setaţi toate unităţile pe acelaşi canal.

Împerecheaţi aparatele foto.

Porniţi aparatele foto și apăsaţi butoanele de împerechere de pe WR-R10 de pe aparatul foto principal și unul de pe aparatele foto controlate la distanţă. Ţineţi butoanele apăsate până când LED-urile roșu și verde se aprind și se sting secvenţial, indicând faptul că împerecherea s-a  nalizat. Repetaţi până când aparatul foto principal este împerecheat cu toate aparatele foto controlate la distanţă.

Faceţi fotograﬁ i.

Obturatoarele de pe toate aparatele foto se vor declanșa când butonul de declanșare al aparatului foto principal este apăsat până la capăt.

Canale multiple

Aparatele foto controlate la distanţă pot ﬁ împărţite în până la trei grupuri prin selectarea diferitor canale pentru aparatele foto din

15CH

10CH

ﬁ ecare grup după împerechere şi apoi prin schimbarea canalului pentru WR-T10 sau WR-R10 princi-

5CH

pal pentru a controla numai aparatele foto aﬂ ate la distanţă de pe canalul selectat.

Precauţii de utilizare

• Pentru a evita defectarea, asiguraţi-vă că unităţile WR-R10 sunt corect ﬁ xate.

• Butoanele de declanşare de pe aparatul foto şi WR-T10 nu pot ﬁ utilizate când aparatul foto este în modul de declanşare cu telecomandă (ML-L3).

• Deconectaţi unităţile WR-R10 atunci când nu sunt utilizate. Transportarea aparatului foto, cu WR-R10 ataşat, într-o pungă sau de curea poate duce

Kompatibilita

Bezdrôtové diaľkové ovládače nesmiete používať s fotoaparátmi série D1 alebo MB-D100. Môžete ich používať s modelom F100, D2X, D2Xs, D2Hs a D200. Uzávierka však nesmie byť uvoľnená s modelom F100 v režime samospúšte, kým D2X, D2Xs, D2Hs a D200 budú dočasne zobrazovať jení jednotky aktivované expozimetre.

Technické údaje

, ak budú po pripo-

Bezdrôtový diaľkový ovládač WR-R10

Typ WR-R10 Podporované fotoaparáty Fotoaparáty s jednookou zrkadlovkou s 10-kolí-

kovým konektorom diaľkového ovládania alebo koncovkami pre príslušenstvo

Bezdrôtové pripojenie

Kanály 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Rozsah (dráha viditeľnosti)

Párovanie Spárovanie až 64 zariadení Spotreba energie Približne 100 mW max. Prevádzkové podmienky • Teplota: –20 °C – +50 °C

*

50 m medzi jednotkami WR-R10

• Vlhkosť: 85 % alebo menej (bez kondenzácie)

Približné rozmery (Š × V × H) 31,5 × 26,0 × 10,0 mm Hmotnosť Približne 6 g, len telo

la deteriorarea aparatului foto sau a WR-R10 în cazul în care aparatul foto este supus la şocuri ﬁ zice sau vibraţii puternice.

Compatibilitate

Telecomenzile fără ﬁ r nu pot ﬁ utilizate cu aparatele foto seria D1 sau cu MB-D100. Acestea pot ﬁ folosite cu F100, D2X, D2Xs, D2Hs şi D200, dar obturatorul nu poate ﬁ declanşat cu F100 în modul autodeclanşator, în timp ce D2X, D2Xs, D2Hs şi D200 vor aﬁ şa temporar O dacă exponometrele sunt activate după ce este ﬁ xată unitatea.

Speci caţii

Telecomandă fără  r WR-R10

Tip WR-R10 Aparate foto acceptate Aparate foto SLR cu terminale cu zece pini

pentru telecomandă sau terminale accesorii

Fără  r

Canale 5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz)

Rază (linie de vizare)

Împerechere Consum de energie Maxim 100 mW aproximativ Mediu de operare • Temperatură: –20 °C – +50 °C

*

50 m între WR-R10s Se poate împerechea cu până la 64 dispozitive

• Humidity: maxim 85% (fără condens)

Dimensiuni aproximative (L × Î × A)

Greutate Aproximativ 6 g, numai corpul

31,5 × 26,0 × 10,0 mm

Bezdrôtový diaľkový ovládač WR-T10

Typ WR-T10 Bezdrôtové pripojenie

Kanály 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Rozsah (dráha viditeľnosti) Zdroj napájania Jedna 3 V lítiová batéria CR2032 Výdrž batérie Približne 10 000 uvoľnení Prevádzkové podmienky • Teplota: –20 °C – +50 °C

*

20 m od WR-T10 po WR-R10

• Vlhkosť: 85 % alebo menej (bez kondenzácie)

Približné rozmery (Š × V × H) 28,0 × 60,0 × 8,5 mm Hmotnosť Približne 12 g s batériou; približne 9 g, len telo

* Približný rozsah pri výške pribl. 1,2 m, mení sa podľa počasia a podľa prítom-

nosti alebo neprítomnosti prekážok

WR adaptér WR-A10

Typ WR-A10 Približné rozmery (Š × V × H) 26,5 × 32,0 × 23,5 mm Hmotnosť Približne 10 g, len telo

Ak nie je uvedené inak, všetky údaje predpokladajú novú batériu a okolitú teplotu 23 ±3 °C tak, ako je to stanovené Asociáciou pre fotograﬁ cké a zobrazovacie produkty (CIPA). Výdrž a životnosť batérie môže pri nízkych teplotách poklesnúť.

Ďalšie informácie o prevádzkových podmienkach a s presnejšími údajmi o obidvoch rozsahoch prevádzkovej teploty na používanie výrobkov nájdete v príručke k fotoaparátu.

Telecomandă fără  r WR-T10

Tip WR-T10 Fără  r

Canale 5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz)

Rază (linie de vizare) Sursă de alimentare O baterie cu litiu CR2032 de 3 V Durată de funcţionare a bateriei Aproximativ 10.000 de declanşări Mediu de operare • Temperatură: –20 °C – +50 °C

*

20 m de la WR-T10 la WR-R10

• Humidity: maxim 85% (fără condens)

Dimensiuni aproximative (L × Î × A)

Greutate Aproximativ 12 g, inclusiv bateria; aproximativ

28,0 × 60,0 × 8,5 mm

9 g, numai corpul

* Rază de acţiune aproximativă la înălţimea de aproximativ 1,2 m; variază în

funcţie de condiţiile meteo şi prezenţa sau absenţa obstacolelor

Adaptor WR WR-A10

Tip WR-A10 Dimensiuni aproximative

(L × Î × A) Greutate Aproximativ 10 g, numai corpul

26,5 × 32,0 × 23,5 mm

Dacă nu este speciﬁ cat altfel, toate cifrele se referă la o baterie nouă şi la o temperatură ambientală de 23 ± 3 °C după cum este speciﬁ cat de CIPA (Camera and Imaging Products Association – Asociaţia pentru camere foto şi produse de realizare de imagini). Rază de acţiune şi durată de funcţionare a acumulatorului se poate reduce la temperaturi scăzute.

Consultaţi manualul aparatului foto pentru informaţii suplimentare despre mediul de operare şi folosiţi produsele la temperaturi ce se încadrează în apropiere celor două limite de temperaturi de operare.

5. ábra (az F6 fényképezőgépet mutatja)/ Obrázok 5 (zobrazuje fotoaparát F6)/ Figura 5 (este prezentat aparatul foto F6)/ Рис. 5

(показано фотокамеру F6)

5-ші сурет (F6 фотокамерада көрсетулі)

Українська

Дякуємо за те, що придбали безпроводовий пристрій дистанційного керування Nikon. Коли пристрій WR-R10 (приймач-передавач) під’єднано до 10-контактного роз’єму дистанційного керування або роз’єму для аксесуарів фотокамери Nikon, фотозйомку можна виконувати шляхом дистанційного керування за допомогою пристрою WR-T10 (передавача). WR-A10 є адаптером до 10-контактного роз’єму дистанційного керування для пристрою WR-R10. Перед використанням цього виробу ознайомтеся з цим посібником та документацією, що надається у комплекті з фотокамерою. Додаткові інструкції, включно з інформацією про правила, що регулюють користування цього приладу, наведено у листівці Відомості, що регулю- ють використання безпроводових пристроїв, що надається у комплекті з цим виробом.

Заходи безпеки

Щоб запобігти пошкодженню виробу Nikon або заподіянню шкоди собі або іншим особам, уважно ознайомтеся з наведеними нижче правилами техніки безпеки перед використанням цього виробу. Зберігайте ці правила безпеки у місці, де з ними зможуть ознайомитися всі користувачі цього виробу. Наслідки, до яких може призвести порушення наведених у цьому розділі застережень, позначено таким символом:

Цією піктограмою позначені застереження — відомості, які слід прочитати до використання цього виробу Nikon, щоб уникнути можливого

травмування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не розбирайте виріб. Недотримання цього застереження може спричинити

загоряння, ураження електричним струмом або інше травмування. Якщо корпус виробу розіб’ється через падіння або іншу причину, від’єднайте джерело живлення фотокамери та передайте виріб авторизованому представникові сервісного центру Nikon на огляд.

Қазақстан

Nikon сымсыз қашықтан басқару бөлігін сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз. Nikon фотокамерасының он өзекті қашықтан басқару бөлігіне немесе қосымша керек-жарақ жалғағышына жалғанған WR-R10 (радиотаратқыш) арқылы фотосуреттерді сымсыз WR-T10 (таратқыш) көмегімен қашықтан басқару бөлігі арқылы түсіруге болады. WR-A10 дегеніміз WR-R10 құралына арналған он өзекті қашықтан басқару жалғағышының адаптері болып табылады. Осы өнімді пайдаланудан бұрын фотокамерамен бірге берілген құжаттарды оқып шығыңыз. Қосымша нұсқауларды, оның ішінде осы құрылғының қолданысын реттейтін ережелерге қатысты ақпаратты өніммен бірге келген Сымсыз байланыс ережелері туралы мəлімет атты парақшадан алуға болады.

Қауіпсіздігіңіз үшін

Nikon өнімінің зақымдалмауы немесе өзіңіз бен басқалардың жарақат алмауы үшін осы өнімді пайдаланудан бұрын келесі сақтық шараларын соңына дейін оқып шығыңыз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын өнімді пайдаланатын барлық адам оқи алатын жерде сақтаңыз. Осы бөлімде берілген сақтық шараларын сақтамаудың салдарлары келесі таңбамен белгіленген:

Бұл белгіше орын алуы мүмкін жарақатқа жол бермеу үшін осы Nikon өнімін пайдаланудан бұрын оқылуы тиіс ескертулерді,

мəліметті білдіреді.

ЕСКЕРТУЛЕР

Бөлшектемеңіз. Осы сақтық шарасын орындамау өрттің

шығуына, электр тогының соғуына немесе басқа да жарақатқа əкелуі мүмкін. Құлау немесе өзге апат нəтижесінде өнімнің іші ашылып қалса, фотокамераны қуат көзінен ажыратып, тексерту үшін Nikon компаниясының қызмет көрсету өкіліне апарыңыз.

осы нұсқаулықты жəне басқа да

Тримайте виріб у місцях, недоступних для дітей. Недотримання цього засте-

реження може спричинити травмування. Крім цього, зауважте, що дрібні деталі становлять небезпеку удушення. Якщо дитина проковтне будь-яку деталь цього виробу, негайно зверніться до лікаря.

Негайно вимкніть живлення у разі несправності. Якщо помітите дим або

відчуєте незвичний запах від цього виробу, негайно вимкніть фотокамеру. Продовження роботи може спричинити травмування. Після того, як виріб охолоне, зніміть його та передайте авторизованому представникові сервісного центру Nikon на огляд.

Не користуйтеся виробом за наявності легкозаймистого газу. Недотримання

цього застереження може спричинити вибух або займання.

Зберігайте виріб у сухому місці. Не занурюйте виріб у воду та уникайте по-

трапляння на нього води або дощу. Недотримання цього застереження може спричинити загоряння або ураження електричним струмом.

Не торкайтеся виробу мокрими руками. Недотримання цього застереження

може призвести до ураження електричним струмом.

Уникайте контакту з фотокамерою або пристроєм дистанційного керування

впродовж тривалого часу, коли ці вироби ввімкнено або коли ними користуються. Деталі виробу нагріваються. Якщо залишити виріб у прямому контакті зі шкірою протягом тривалого часу, це може призвести до низькотемпературних опіків.

Не піддавайте виріб дії високих температур. Не залишайте виріб у закритому

автомобілі на сонці або в інших місцях, що піддаються дії дуже високих температур. Недотримання цього застереження може спричинити загоряння або пошкодження корпусу чи внутрішніх деталей.

Під час використання елементів живлення дотримуйтесь відповідних застере-

жень. У разі неналежного поводження може статися протікання, пробій або перегрівання елементів живлення. Дотримуйтеся наступних застережень під час використання літієвих елементів живлення CR2032 з пристроєм WR-T10:

• Використовуйте тільки літієві елементи живлення CR2032. Утилізуйте використані елементи живлення згідно вказівок.

• Слідкуйте, щоб елемент живлення було вставлено з дотриманням полярності.

• Не спричиняйте короткого замикання та не розбирайте елемент живлення.

• Не піддавайте дії вогню та високих температур.

Балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Осы сақтық

шарасын орындамау жарақат алуыңызға əкелуі мүмкін. Бұған қоса, кішігірім бөлшектердің жұтылып кету қаупін тудыратын ескеріңіз. Осы өнімнің қандай да бір бөлігін бала жұтып қойса, дереу дəрігермен кеңесіңіз.

Ақаумен жұмыс істей бастаған жағдайда дереу қуат көзінен

суырыңыз. Өнімнен түтін немесе ерекше иіс шығып жатса, фотокамераны дереу өшіріңіз. Əрі қарай пайдалана беру жарақатқа əкелуі мүмкін. Өнім суығаннан кейін, оны суырып, тексерту үшін

Nikon компаниясының қызмет көрсету өкіліне апарыңыз.

Жанғыш газ бар жерде пайдаланбаңыз. Осы сақтық шарасын

орындамау жарылысқа немесе өртке əкелуі мүмкін.

Құрғақ күйде ұстаңыз. Суға салмаңыз немесе жаңбыр

астында қалдырмаңыз. Осы сақтық шарасын орындамау өрттің шығуына немесе электр тогының соғуына əкелуі мүмкін.

Ылғал қолмен ұстамаңыз. Осы сақтық шарасын орындамау

электр тогының соғуына əкелуі мүмкін.

Өнім қосулы кезде немесе оны пайдаланғанда фотокамераны

немесе контроллерді ұзақ уақыт бойы ұстамауға тырысыңыз. Өнімнің кейбір бөліктері қызып кетуі мүмкін.

Өнімнің ұзақ уақыт бойы теріге жанасып тұруы кішігірім деңгейдегі температуралық күйіктерге əкелуі мүмкін.

Температурасы жоғары жерлерде пайдаланбаңыз. Өнімді күн

түсіп тұрған жабық көлік ішінде немесе температурасы аса жоғары болатын жерлерде қалдырмаңыз. Осы сақтық шарасын орындамау сыртқы қорабының немесе ішкі бөлшектерінің өртенуіне немесе зақымдалуына əкелуі мүмкін.

Батареяларды ұстаған кезде тиісті сақтық шараларын

естен шығармаңыз. Дұрыс пайдаланылмаса, батареялардың сұйықтығы ағып кетуі, жарылуы немесе шамадан тыс қызып кетуі мүмкін. WR-T10 үшін пайдалануға болатын CR2032 литийлі батареяларын пайдаланған кезд е, келесі сақтық шараларын орындаңыз:

• CR2032 литийлі батареяларын ғана пайдаланыңыз. Пайдаланылған батареяларды нұсқауға сай лақтырыңыз.

• Не занурюйте елемент живлення у воду та уникайте потрапляння на нього води.

• За наявності таких ознак, як знебарвлення чи деформація, негайно припиніть використання елемента живленя.

Дотримуйтеся вказівок персоналу авіаліній та медичних закладів. Радіохвилі,

які випромінює виріб, можуть впливати на роботу медичного обладнання або авіаційних приладів навігації. Забороняється використання цього виробу у медичному закладі або на борту літака без попереднього дозволу персоналу лікарні або авіакомпанії.

Примітки

• Забороняється відтворювати, передавати, зберігати в інформаційнопошукових системах та перекладати на будь-яку мову в будь-якій формі та будь-якими засобами жодну частину цього посібника без попередньої письмової згоди компанії Nikon.

• Компанія Nikon залишає за собою право в будь-який час та без попереднього повідомлення змінювати технічні характеристики обладнання та програмного забезпечення, описані у цьому посібнику.

• Компанія Nikon не несе відповідальності за збитки, які сталися через використання цього приладу.

• Хоча для забезпечення точності та повноти відомостей у цьому посібнику докладено всіх зусиль, ми будемо вдячні за повідомлення про помилки чи недоліки, надіслані представнику компанії Nikon у Вашому регіоні (адресу зазначено окремо).

Цей виріб, що містить програмне забезпечення шифрування, розроблене у США, контролюється Правилами експортного управління США, і його не можна експортувати чи реекспортувати до будь-якої країни, на ввезення товарів до якої накладено ембарго США. Країни, які наразі підлягають дії ембарго: Куба, Іран, Північна Корея, Судан та Сирія.

• Дұрыс бағытта салуды ұмытпаңыз.

• Қысқа тұйықтап алмаңыз

• Отқа салмаңыз немесе шамадан тыс ыстық əсеріне ұшыратпаңыз.

• Суға салмаңыз немесе тигізбеңіз.

• Батареяда түсінің өзгеруі немесе пішінінің өзгеруі сияқты қандай да бір өзгерісті байқасаңыз, дереу пайдалануды доғарыңыз.

Аурухана жəне əуе компаниялары қызметкерлерінің

нұсқауларын орындаңыз. Бұл өнім медициналық немесе навигациялық жабдыққа кедергі келтіруі мүмкін радио жиілікті сəулелер шығарады. Бұл өнімді аурухана немесе əуе компаниясы қызметкерлерінің рұқсатын алмайынша аурухана немесе əуе кемесінің бортында пайдаланбаңыз.

Ескертпелер

• Осы нұсқаулықтың қандай да бір бөлігін Nikon компаниясының алдын-ала жазбаша рұқсатынсыз көбейтуге, таратуға, таспаға жазып алуға, алынбалы сақтау жүйесінде сақтауға немесе қандай да бір пішінде, кез-келген жолмен, қандай да бір тілге аударуға болмайды.

• Nikon компаниясы осы нұсқаулықта сипатталған жабдық пен бағдарламалық жасақтаманың техникалық сипаттамаларын кезкелген уақытта жəне алдын-ала қалады.

• Nikon компаниясы осы өнімнің қолданылуы салдарынан болған қандай да бір зақымға жауап бермейді.

• Осы нұсқаулықтағы мəліметтің дұрыс жəне толық болуы үшін барлық күш-жігер жұмсалғанымен, қандай да бір қателерді немесе ескерілмеген тұстарды байқасаңыз, Nikon компаниясының өкіліне (мекенжайы туралы мəлімет бөлек беріледі) хабарлауды өтінеміз.

Құрама Штаттарда жасалған бұл өнім Құрама Штаттардың Экспорттық Əкімшілігінің ережелерімен реттеледі жəне оны Құрама Штаттар эмбарго жариялаған кез-келген елге экспорттау немесе реэкспорттау мүмкін болмайды. Қазіргі таңда, эмбарго келесі елдерге таралады: Куба, Иран, Солтүстік Корея, Судан жəне Сирия.

немесе бөлшектемеңіз.

ескертусіз өзгерту құқығын сақтап

шифрлағыш бағдарламаны қамтитын

Аксесуари з комплекту

Виріб продається у зазначених нижче комплектах. Цей посібник припускає, що Ви маєте пристрої WR-R10, WR-T10 та WR-A10.

* Перед першим використанням зніміть ізоляційну пластину з пристрою WR-T10.

Деталі пристрою дистанційного керування (Рис. 1)

Прикріпіть пристрій WR-R10 до ремінця фотокамери, як показано на рис. 2, щоб запобігти його втраті або падінню.

Қосымша керек-жарақтар

Өнім төмендегі жинақтар ретінде сатылады. Бұл нұсқаулық сізде WR-R10, WR-T10 жəне WR-A10 құралдары бар деген пайымға негізделе отырып, жазылған.

* Алғашқы рет пайдалар кезде WR-T10 сыртындағы изоляциялағыш

Контроллер бөліктері (1-ші сурет)

WR-R10 жоғалып немесе түсіп кетпеуі үшін WR-R10 дегенді фотокамера бауына 2-ші суретте көрсетілгендей тағыңыз.

Посібник користувача (цей посібник)

❑

WR-R10

WR-T10

Ремінець для WR-R10

❑

WR-A10

Літієвий елемент живлення CR2032 3 В

❑

Посібник користувача (цей посібник)

❑

WR-R10

Ремінець для WR-R10

❑

Посібник користувача (цей посібник)

❑

WR-T10

Літієвий елемент живлення CR2032 3 В

❑

WR-A10

Посібник користувача (цей посібник)

❑

Червоний світлодіодний

WR-R10

WR-T10

WR-A10

індикатор

Зелений світлодіодний

індикатор

Вушко для ремінця

Кнопка спуску затвора

Вушко для ремінця

Перемикач каналів

Кнопка розблокування

Ремінець WR-R10

Пайдаланушы нұсқаулығы

❑

WR-R10

WR-T10

WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

таспаны алып тастаңыз.

WR-R10

WR-T10

WR-A10

WR-R10 бауы

(осы нұсқаулық)

WR-R10 арналған бау

❑

CR2032 3 V литийлі батарея

❑

Пайдаланушы нұсқаулығы

❑

(осы нұсқаулық)

WR-R10 арналған бау

❑

Пайдаланушы нұсқаулығы

❑

(осы нұсқаулық)

CR2032 3 V литийлі батарея

❑

Пайдаланушы нұсқаулығы (осы нұсқаулық)

❑

Қызыл LED

Жасыл LED

Бау тағылатын саңылау

Ысырманы босату түймешігі7 Fn түймешігі

Бау тағылатын саңылау

Арна таңдағыш

Босату түймешігі

Гарантійний формуляр

❑

Ремінець для WR-T10

❑

*

Футляр

❑

Гарантійний формуляр

❑

Футляр

❑

Гарантійний формуляр

❑

*

Ремінець для WR-T10

❑

Перемикач каналів

Кнопка суміщення зображень

Кнопка Fn

Червоний світлодіодний

індикатор

Кнопка суміщення зображень

Мітка встановлення

Кепілдік

❑

WR-T10 арналған бау

❑

Сыртқы қорап

❑

Кепілдік

❑

Сыртқы қорап

❑

Кепілдік

❑

WR-T10 арналған бау

❑

Арна таңдағыш

Суреттерді жұптастыру түймешігі

Қызыл LED

Суреттерді жұптастыру түймешігі

Орнату белгісі

Заміна літієвих елементів живлення CR2032 напругою 3 В (Рис. 3)

Замініть елемент живлення, коли яскравість світлодіодного індикатора на пристрої WR-T10 почне зменшуватися. Вставте ніготь у щілину за фіксатором відсіку для елемента живлення і відкрийте відсік (1). Упевніться, що елемент живлення вставлено з дотриманням полярності (3).

Використання WR-R10 (приймач-передавач)

Фотокамери з роз’ємами для аксесуарів (Рис. 4-a). Під’єднайте пристрій WR-R10, як показано мітками на фотокамері (1) та WR-R10 (3). Цифрові фотокамери з 10-контактними роз’ємами дистанційного керування (Рис. 4-b). Прикріпіть WR-адаптер WR-A10 ( та пристрої WR-R10 (3), та під’єднайте отриманий блок до 10-контактного роз’єму дистанційного керування (2), при цьому мітка встановлення на WR-A10 ( ючий ґвинт адаптера WR-A10 (3). Плівкові фотокамери з 10-контактними роз’ємами дистанційного керування (Рис. 5). Якщо роз’єм розташований на передній панелі фотокамери, зніміть об’єктив або захисну кришку фотокамери ( утримуючи мітку встановлення ( Затягніть фіксуючий ґвинт адаптера WR-A10 ( ( (1) та WR-R10 (3).

Примітка. Упевніться, що роз’єми спрямовані належним чином. Не докладайте фізичних зусиль до роз’ємів і не вставляйте їх під кутом. Зауважте, що пристрій WR-R10 не можна використовувати з певними аксесуарами. Застосування сили або встановлення роз’ємів під кутом може призвести до пошкодження фотокамери або аксесуарів.

Щоб від’єднати пристрій WR-R10, виконайте наведені вище кроки у зворотному порядку. Щоб від’єднати адаптер WR-A10, натисніть кнопку розблокування (Рис. 1-

WR-T10 арналған LED шам күңгірттене бастаған кезде батареяны ауыстырыңыз. Батарея бөлімінің ілмегінің артына тырнақты салып, батарея бөлімін ашыңыз ( көз жеткізіңіз (

WR-R10 (радиотаратқыш) құралын пайдалану

Қосымша керек-ж арақ жалғағыштары бар фотокамералар

WR-R10 құралын фотокамерада (1) жəне WR-R10 (3) көрсетілген таңбаларға сай жалғаңыз.

10-өзекті қашықтан басқару ж алғағыштары бар сандық фотокамералар

сурет): WR-A10 WR адаптерін ( (3) таңбаларда көрсетілгендей жалғаңыз жəне жиынтықты 10-өзекті

қашықтан басқару жалғағышына жалғаңыз (2), WR-A10 ( ) құралындағы орнату белгісін жалғағыштағы ● таңбасымен реттестіріп ұстаңыз. WR-A10 қатайту бұрандасын мықтап бұраңыз (

10-өзекті қашықтан басқару жалғағыштары бар таспалы фотокамералар

(5-ші сурет): Ж алғағыш фотокамераның алдыңғы жағында болса, объективті немесе фотокамера корпусының қақпағын алып тастаңыз

(1). Орнату белгісін ( ) жалғағыштағы таңбамен реттестіре отырып, WR-A10 дегенді жалғаңыз (2). WR-A10 қатайту бұрандасын мықтап

бұрағаннан кейін (3), WR-A10 (4) дегенді бұрып, WR-R10 (5) дегенді адаптердегі (1) жəне WR-R10 (3) құралындағы таңбаларда көрсетілгендей жалғаңыз.

Ескертпе

жалғағыштарды күштеп итермеңіз немесе қисайтып кіргізбеңіз. WR-R10 дегенді кейбір керек-жарақтермен бірге қолдану мүмкін

еместігін ескеріңіз. Күш қолдану немесе жалғағыштарды қисайған күйде салу фотокамераны немесе керек-жарақты зақымдауы мүмкін.

WR-R10

орындаңыз. WR-A10 алып тастау үшін адаптерді WR-R10 құралынан сырғыта шығарып жатқан кезде босату түймешігін (1басыңыз.

) має бути суміщеною з міткою ● на роз’ємі. Затягніть фіксу-

) і прикріпіть пристрій WR-R10 (5), як показано мітками на адаптері

), водночас зсуваючи адаптер з пристрою WR-R10.

CR2032 3 V литийлі батареяларын ауыстыру (3-ші сурет)

: Жалғағыштардың дұрыс бағытта тұрғанына көз жеткізіңіз;

алып тастау үшін жоғарыдағы əрекеттерді кері ретте

), як показано мітками на адаптері (1)

). Прикріпіть адаптер WR-A10,

) суміщеною з міткою на роз’ємі (2).

). Батареяның дұрыс бағытта салынғанына

), потім прокрутіть WR-A10

(4-a сурет):

) адаптердегі (1) жəне WR-R10

сурет)

(4-b

Кнопка Fn

Коли пристрій WR-R10 встановлено на одній з фотокамер, зазначених нижче, кнопка Fn на WR-T10 виконує функцію, наразі призначену кнопці Fn фотокамери. Додаткові відомості наведено у посібнику до фотокамери.

• D4

Використання WR-T10 (передавач)

Кнопка спуску затвора на WR-T10 виконує ті самі функції, що й кнопка спуску затвора фотокамери, коли її натиснути наполовину або до кінця. Додаткові відомості наведено у посібнику до фотокамери.

Вибір каналу і с творення пари

Якщо фотокамера не реагує на натискання кнопки спуску затвора на пристрої WR-T10, необхідно повторно встановити зв’язок між WR-T10 та приймачем шляхом співставлення каналів та створення пари пристроїв, як описано нижче.

Налаштуйте пристрої на один канал.

Встановіть перемикачі каналів обох пристроїв на один і той самий канал (5, 10 або 15). Пристрої, налаштовані на різні канали, не можуть утворити пару, а спільна робота спарованих пристроїв можлива, лише коли їх налаштовано на один і той самий канал.

Створіть пару пристроїв.

Увімкніть фотокамеру, розташуйте обидва пристрої поруч і одночасно натисніть на них кнопки створення пари. Утримуйте кнопки натиснутими, поки червоний та зелений світлодіодні індикатори на пристрої WR-R10 не почнуть блимати по черзі, вказуючи на те, що створення пари завершено.

Fn түймешігі

WR-R10 құралы төмендегі фотокамераларға орнатылған к езде, WR-T10 құралындағы

ағымдағы уақытта тағайындалған функцияны орындайды. Қосымша мəлімет алу үшін фотокамера нұсқаулығын қараңыз.

• D4 • D800/800E

WR-T10 (таратқыш) пайдалану

WR-T10 орналасқан ысырманы босату түймешігі жартылай немесе соңына дейін басылғанына қарамастан фотокамераның ысырманы босату түймешігі сияқты функцияларды орындайды. Қосымша мəлімет алу үшін фотокамера нұсқаулығын қараңыз.

Арнаны таңдау жəне жұптастыру

Фотокамера WR-T10 дегенде орналасқан ысырманы босату түймешігі басылған кезде еш жауап бермесе, WR-T10 жəне қабылдағыш арасындағы байланысты арналарды сəйкестендіру жəне құрылғыларды төменде сипатталғандай жұптастыру арқылы қайта орнатып көріңіз.

Бөліктерді дəл сол арнаға бекітіңіз.

Екі құрылғыдағы арна таңдағыштарды бір арнаға бекітіңіз (5, 10 немесе 15). Əртүрлі арналардағы құрылғыларды жұптастыру мүмкін болмайды, ал жұптасқан құрылғыларды олар бір арнаға бекітілгенде ғана бірге пайдалануға болады.

Құрылғыларды жұптастырыңыз.

Фотокамераны іске қосқаннан кейін, екі құрылғыны бір-біріне жақын орнатып, екеуіндегі жұптастыру түймешіктерін бір уақытта басыңыз. WR-R10 құралындағы жұптастырудың аяқталғанын білдіретін қызыл жəне жасыл LED шамдар кезекпен-кезек жанып, сөнбейінше түймешіктерді басылған күйде ұстаңыз.

• D800/800E

түймешігі фотокамераның Fn түймешігіне

Щоб видалити дані про створення пари, увімкніть фотокамеру і утримуйте кнопку створення пари на WR-R10 натиснутою протягом приблизно 3 секунд, поки зелений світлодіодний індикатор не почне швидко блимати. Потім двічі швидко натисніть кнопку створення пари, перш ніж зелений світлодіодний індикатор перестане блимати. Зелений та червоний світлодіодні індикатори двічі блимнуть одночасно, вказуючи на те, що всі дані про створення пари видалено.

Керування кількома фотокамерами

Наведені нижче функції доступні за використання кількох пристроїв WR-R10, кожен з яких встановлено на окрему фотокамеру.

Використання WR-T10 (одночасний спуск)

Якщо пристрої WR-R10 утворюють пару та налаштовані на один канал з пристроєм WR-T10, то можна здійснити одночасний спуск затвора на всіх фотокамерах натисканням кнопки спуску затвора на WR-T10 до кінця.

Синхронізація кількох фотокамер (синхронізований спуск)

Пристрій WR-R10, встановлений на фотокамеру з 10-контактним роз’ємом дистанційного керування, можна використовувати для дистанційного керування пристроями WR-R10 на кількох фотокамерах.

Прикріпіть пристрої WR-R10.

Прикріпіть пристрої WR-R10 до головної фотокамери (будь-яка фотокамера з 10-контактним роз’ємом дистанційного керування) та до всіх дистанційно керованих фотокамер, як описано в розділі «Використання WR-R10 (приймач-передавач)».

Налаштуйте всі пристрої на один канал.

Жұптастыруға қатысты деректерді өшіру үшін фотокамераны қосып, жасыл LED шам жылдам жыпылықтағанша WR-R10 жұптастыру түймешігін шамамен 3 секундқа басыңыз, содан кейін жасыл LED шам жыпылықтауын тоқтатпай тұрғанда жұптастыру түймешігін жылдам екі рет басыңыз. Жасыл жəне қызыл LED шамдар жұптастыруға қатысты барлық деректердің өшірілгенін білдірту үшін бірге екі рет жыпылықтайды.

Бірнеше фотокамераны басқару

Əрбіреуі жеке фотокамераға орнатылған бірнеше WR-R10 бөліктерінде келесі параметрлерді пайдалануға болады.

WR-T10 (бірден босату) бөлігін пайдалану

WR-R10 бөліктері WR-T10 бірге жұптастырылған жəне бірдей арнада орналасқан болса, барлық фотокамералардағы ысырмаларды WR-T10 ысырманы босату түймешігін соңына дейін басу арқылы бір уақытта босатуға болады.

Бірнеше фотокамера жұмысын синхрондау (синхронды босату)

10-өзекті қашықтан басқару жалғағышы бар фотокамераға орнатылған WR-R10 бөлігін бірнеше қашықтан басқарылатын фотокамерадағы WR-R10 бөліктерін басқару үшін пайдалануға болады.

WR-R10 бөліктерін жалғаңыз.

WR-R10 бөліктерін негізгі фотокамераға (10-өзекті қашықтан басқару жалғағышы ба р кез-келген фотокамера) жəне барлық қашықтан басқарылатын фотокамераларға «WR-R10 (радиотаратқыш) пайдалану» тарауында сипатталғандай жалғаңыз.

Барлық бөліктерді дəл сол арнаға бекітіңіз.

Створіть пару фотокамер.

Увімкніть фотокамери та натисніть кнопки створення пари на пристроях WR-R10 на головній фотокамері та на одній з дистанційно керованих фотокамер. Утримуйте кнопки натиснутими, поки червоний та зелений світлодіодні індикатори не почнуть блимати по черзі, вказуючи на те, що створення пари завершено. Повторіть цю дію, поки головна фотокамера не утворюватиме пари з усіма дистанційно керованими фотокамерами.

Фотографуйте.

Затвор на всіх фотокамерах буде спущено, коли буде натиснуто до кінця кнопку спуску затвора на головній фотокамері.

Декілька каналів

Дистанційно керовані фотокамери можна поділити на кілька груп (не більше трьох), вибравши після створення пар різні канали для фотокамер у кожній групі, а потім змінивши канал для WR-T10 або головного пристрою WR-R10, щоб дистанційно керувати лише фотокамерами на вибраному каналі.

Застереження щодо використання

• Щоб уникнути несправності, переконайтеся, що пристрої WR-R10 під’єднано належним чином.

• Коли фотокамера працює в режимі дистанційного керування (за допомогою пульта ML-L3), кнопки спуску затвора на фотокамері та на пристрої WR-T10 використовувати не можна.

• Від’єднуйте пристрої WR-R10, коли вони не використовуються. Перенесення фотокамери у сумці або на ремінці з під’єднаним пристроєм WR-R10 може призвести до пошкодження фотокамери або WR-R10 у разі, якщо фотокамера зазнає впливу сильних механічних ударів або вібрації.

Фотокамераларды жұптастырыңыз.

Фотокамераларды қосып, негізгі фотокамера жəне қашықтан басқарылатын фотокамералардың біреуіндегі WR-R10 бөлігіндегі жұптастыру түймешіктерін басыңыз. Жұптастырудың аяқталғанын білдіретін қызыл жəне жасыл LED шамдар кезекпен-кезек жанып, сөнбейінше түймешіктерді басылған күйде ұстаңыз. Негізгі фотокамера барлық қашықтан басқарылатын фотокамералармен жұптасқанша қайталай беріңіз.

Суретке түсіріп көріңіз.

Негізгі фотокамерадағы ысырманы босату түймешігі соңына дейін басылған кезде барлық фотокамералардағы ысырмалар босатылады.

Бірнеше арна

Қашықтан басқарылатын фотокамераларды жұптастырудан кейін əр топтағы фотокамералар үшін əртүрлі арналарды таңдау, содан кейін таңдалған арнадағы қашықтан басқарылатын фотокамераларды ғана басқару үшін WR-T10 немесе негізгі WR-R10 дегенге арналған арнаны ауыстыру арқылы үш топқа бөлуге болады.

Пайдалану кезіндегі сақтық шаралары

• Ақаумен жұмыс істемеуі үшін WR-R10 бөліктерінің дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз.

• Фотокамера мен WR-T10 орналасқан ысырманы босату түймешіктерін фотокамера қашықтан басқару пультінің (ML-L3) босату режимінде тұрғанда пайдалану мүмкін болмайды.

• Пайдаланылмаған кезд е, WR-R10 бөліктерін суырып қойыңыз. Фотокамераны сөмкеде немесе WR-R10 жалғанған кезде бауынан ұстап тасу фотокамера қатты соққыға немесе дірілге душар болса фотокамераны немесе WR-R10 бөлігін зақымдауы мүмкін.

15CH

10CH

5CH

15CH

10CH

5CH

Сумісність

Безпроводові пристрої дистанційного керування не можна використовувати з фотокамерами серії D1 або MB-D100. Їх можна використовувати разом із фотокамерами F100, D2X, D2Xs, D2Hs та D200, але для фотокамери F100 неможливий спуск затвора у режимі автоспуску, а на екранах фотокамер D2X, D2Xs, D2Hs та D200 може тимчасово відображатися піктограма O, якщо експонометр активовано після під’єднання пристрою.

Технічні характеристики

Безпроводовий пристрій дистанційного керування WR-R10

Тип WR-R10 Фотокамери, що

підтримуються

Безпроводовий зв’язок

Канали 5 (2,425 ГГц), 10 (2,450 ГГц), 15 (2,475 ГГц) Діапазон дії

(зона прямого бачення) Створення пари Може у творювати пару з кількома пристроями

Енергоспоживання Приблизно 100 мВт (максимум)

Умови експлуатації • Температура: –20 °C – +50 °C

Приблизні розміри (Ш × В × Д)

Вага Приб лизно 6 г, тільки корпус

Үйлесімдік

Сымсыз қашықтан басқару бөліктерін D1 сериялы фотокамералармен немесе MB-D100 бірге пайдалану мүмкін емес. Оларды F100, D2X,

D2Xs, D2Hs жəне D200 бірге пайдалануға болады, бірақ ысырманы F100 бірге өздігінен түсіруді реттейтін таймер режимінде босату мүмкін

болмайды, ал бөлік жалғанғаннан кейін экспозиция өлшегіштері қосылған болса D2X, D2Xs, D2Hs жəне D200 уақытша O көрсетеді.

Техникалық сипаттамалары

WR-R10 сымсыз қашықтан басқару бөлігі

Түрі Қолдауға ие

фотокамералар

Сымсыз

Арналар Ауқым (көрініс бұрышы) Жұптастыру

Қуаттың тұтынылуы Жұмыс істеу ортасы

Шамалас өлшемдері (Е × Б × Т)

Салмағы

Дзеркальні фотокамери з одним об’єктивом з 10-контактним роз’ємом дистанційного керування або роз’ємом для аксесуарів

50 м між пристроями WR-R10

*

(до 64)

• Вологість: не більше 85% (без конденсації)

31,5 × 26,0 × 10,0 mm

WR-R10 10-өзекті қашықтан басқарылатын немесе

қосымша керек-жарақ жалғағыштары бар айналы фотокамералар

5 (

2,425 ГГц

), 10 (

2,450 ГГц

), 15 (

WR-R10 арасында 50 м 64 құрылғымен жұптаса алады

Ең көбі, шамамен 100 мВт

•

Температура

•

Ылғалдылық

(

конденсациясыз

31,5 × 26,0 × 10,0 mm

Шамамен 6 гр, корпусы ғана

: –20 °C – +50 °C

: 85% немесе одан аз

)

2,475 ГГц

)

Безпроводовий пристрій дистанційного керування WR-T10

Тип WR-T10 Безпроводовий зв’язок

Канали 5 (2,425 ГГц), 10 (2,450 ГГц), 15 (2,475 ГГц) Діапазон дії (зона прямого бачення)

Джерело живлення Один літієвий елемент живлення CR2032 напругою

Термін служби елемента живлення

Умови експлуатації • Температура: –20 °C – +50 °C

Приблизні розміри (Ш × В × Д)

Вага Приб лизно 12 г, вк лючно з елементом живлення;

* Приблизний діапазон дії на висоті приблизно 1,2 м; залежить від погодних

умов та наявності або відсутності перешкод

20 м від пристрою WR-T10 до WR-R10

*

3 В Приблизно 10 000 спусків затвора

• Вологість: не більше 85% (без конденсації) 28,0 × 60,0 × 8,5 mm

приблизно 9 г, тільки корпус

WR-адаптер WR-A10

Тип WR-A10 Приблизні розміри

(Ш × В × Д) Вага Приб лизно 10 г, тільки корпус

Якщо не вказано інше, всі значення дійсні для нового елемента живлення та температури навколишнього середовища 23 ± 3 °C, як зазначено Асоціацією виробників фотокамер і засобів обробки зображень (CIPA). Діапазон дії та термін служби елемента живлення може скорочуватися за низьких температур.

Додаткові відомості щодо умов експлуатації наведено у посібнику до фотокамери. Використовуйте вироби у вужчому з двох діапазонів робочих температур.

WR-T10 сымсыз қашықтан басқару бөлігі

Түрі

Сымсыз

Арналар

Ауқым (көрініс бұрышы) Қуат көзі Батареяның жарамды

мерзімі Жұмыс істеу ортасы

Шамалас өлшемдері (Е × Б × Т)

Салмағы

* Биіктіктегі шамалас ауқымы 1,2 м; ауа-райы жағдайына жəне

кедергілердің бар-жоқтығына қарай өзгеріп отырады

WR-A10 WR адаптері

Түрі Шамалас өлшемдері

(Е × Б × Т)

Салмағы

Басқаша көрсетілмейінше, барлық сандар Фотокамералар жəне сурет өнімдері ассоциациясы (CIPA) көрсеткен жаңа батарея салынды жəне қоршаған орта температурасы 23 ±3 °C тең деген пайымға негізделеді. Ауқымы мен батареяның жарамды мерзімі төмен температураларда азаюы мүмкін.

Жұмысқа қолайлы орта туралы қосымша мəлімет алу үшін фотокамераның нұсқаулығын қараңыз жəне өнімдерді жұмыс жасауға қолайлы екі температуралық ауқымның тарлау ауқымы шеңберінде пайдаланыңыз.

26,5 × 32,0 × 23,5 mm

WR-T10

5 (

2,425 ГГц

), 10 (

2,450 ГГц

), 15 (

WR-T10 мен WR-R10 арасы 20 м Бір CR2032 3 V литийлі батарея Шамамен 10 000 заряд

•

Температура

•

Ылғалдылық

конденсациясыз

(

28,0 × 60,0 × 8,5 mm

Батареяны қосқанда шамамен 12 гр; тек корпусы 9 гр

WR-A10 26,5 × 32,0 × 23,5 mm

Шамамен 10 гр, корпусы ғана

: –20 °C – +50 °C

: 85% немесе одан аз

)

2,475 ГГц

)

2012 Nikon Corporation

Nikon WR-R10 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual