Nikon WR-1 User Guide [de]
Funkfernsteuerung
Benutzerhandbuch
De
Vielen Dank für den Kauf der Funkfernsteuerung WR-1. Bevor Sie dieses
Produkt einsetzen, sollten Sie sowohl diese Bedienungsanleitung als
auch die mit Ihrer Kamera mitgelieferte Dokumentation lesen. Bewahren Sie die Unterlagen dort auf, wo alle Benutzer Zugang dazu haben.
Einstellungen an der Fernsteuerung
Sofern nicht anders angegeben beruhen die Erklärungen in diesem
Handbuch auf der Annahme, dass Standardeinstellungen verwendet
werden.
Symbole und Regeln
Damit Sie die gewünschten Informationen schnell fi nden, werden in
diesem Handbuch folgende Symbole und Regeln verwendet:
Dieses Symbol kennzeichnet Warnhinweise, die Sie vor dem Gebrauch lesen sollten, um eine Beschädigung oder Fehlbedienung
des Geräts zu vermeiden.
Dieses Symbol kennzeichnet Anmerkungen, die Sie ebenfalls vor
dem Gebrauch des Geräts lesen sollten.
Dieses Symbol verweist auf andere Seiten in diesem Handbuch.
Die Symbole 1, 3, 4 und 2 auf dem Multifunktionswähler stehen für
aufwärts, abwärts, links und rechts.
Abbildungen
Anweisungen, die sich auf Kameras mit 10-poligen Anschlüssen beziehen, sind mit der D800 illustriert; bei Anweisungen bezüglich Kameras
mit Zubehöranschlüssen ist die D7100 abgebildet.
Überprüfen Sie zunächst, dass die Verpackung folgende Teile enthält:
❑ Funkfernsteuerung WR-1
❑ Benutzerhandbuch (dieses Handbuch)
❑ Garantieschein
❑ Soft-Tasche
❑ Kabel MC-37 (für 10-polige Anschlüsse)
❑ Kabel MC-38 (für Zubehöranschlüsse)
Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Wesentliche Funktionen
Wesentliche Funktionen
A
B
C
Einfache Verwendung
Konfi gurieren Sie ein Gerät als Sender und ein zweites als Empfänger,
und bringen Sie den Empfänger an der Kamera an. Das Drücken des
Auslösers am Sender löst die Kamera aus.
Das Drücken des Auslösers am Sender… …löst die mit dem Empfänger verbun-
dene Kamera aus.
Fortgeschrittene Verwendung
Gleichzeitiges Auslösen: Lösen Sie mehrere Kameras gleichzeitig aus (
0 12).
Synchronisiertes Auslösen: Synchronisieren Sie die Auslösung einer oder
mehrerer Kameras mit der Auslösung
einer Master-Kamera (0 13).
Gruppen: Teilen Sie die ferngesteuerten Kameras in Gruppen ein und
A
steuern Sie jede Gruppe separat an
(0 14).
B
WR-R10/WR-T10: Die WR-1 kann zusammen mit Geräten vom Typ WR-R10
(als Empfänger) und mit einem
WR-T10 (Sender) benutzt werden
(0 15).
C
i
Vorschriften für kabellose Geräte
Vorschriften für kabellose Geräte
Hinweise für die Kunden in Europa
EG-Konformitätserklärung
Nikon WR-1
Hersteller: Nikon Corporation
Eine Kopie des Originals der Konformitätserklärung (DoC) für unsere Produkte
entsprechend der R&TTE-Richtlinie kann
auf der folgenden Website eingesehen
werden:
http://imaging.nikon.com/support/pdf/
DoC_WR-1.pdf
R&TTE-Richtlinie
Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen für Funkfrequenzgeräte in den
folgenden Ländern und kann in anderen
Zuständigkeitsbereichen nicht verwendet werden. Nikon übernimmt keinerlei
Verantwortung für die Verwendung
dieses Geräts in einem anderen als den
unten aufgeführten Ländern
AT BE BG CY CZ DK EE FI
FR DE GR HU IE IT LV LT
LU MT NL PL PT RO SK SI
ES SE GB IS LI NO CH TR
ii
Für Ihre Sicherheit
Für Ihre Sicherheit
Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in
Betrieb nehmen, um Schäden am Produkt zu vermeiden oder einer möglichen Verletzung
vorzubeugen. Halten Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen griff bereit, die dieses
Produkt benutzen werden.
Die Folgen, die entstehen können, wenn die in diesem Abschnitt aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet werden, werden mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet:
Dieses Symbol kennzeichnet die Warnhinweise, die gelesen werden sollten,
bevor Sie dieses Nikon-Produkt verwenden, um eine mögliche Verletzung zu
vermeiden.
WARNHINWEISE
A Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme
kann einen Brand, Stromschlag oder eine andere Verletzung verursachen. Ist das Gerät
aufgrund eines Sturzes oder eines anderen Unfalls aufgebrochen, nehmen Sie die Batterien heraus und bringen Sie das Gerät zur Untersuchung zum Nikon-Kundendienst.
A Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Eine Missachtung dieser
Vorsichtsmaßnahme kann eine Verletzung verursachen. Beachten Sie außerdem, dass
die Kleinteile eine Erstickungsgefahr darstellen. Sollte ein Kind ein Kleinteil dieses
Geräts verschlucken, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
A Schalten Sie das Gerät bei einer Fehlfunktion sofort aus. Sollten Sie bemerken, dass Rauch
oder ein ungewöhnlicher Geruch aus dem Gerät austritt, schalten Sie das Gerät sofort
aus. Die weitere Verwendung kann zu einer Verletzung führen. Hat sich das Gerät
abgekühlt, nehmen Sie die Batterien heraus und bringen Sie es zur Untersuchung zum
Nikon-Kundendienst.
A Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Eine Missachtung dieser Vor-
sichtsmaßnahme kann zu einer Explosion oder einem Brand führen.
A Halten Sie das Gerät von Wasser fern. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und schützen
Sie es vor Nässe. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder
Stromschlag verursachen.
A Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßnah-
me kann einen Stromschlag verursachen.
A Berühren Sie die Kamera oder die Fernsteuerung nicht für längere Zeit, während die Geräte einge-
schaltet sind oder verwendet werden. Die Teile des Geräts können heiß werden. Haben Sie
mit dem Gerät über einen längeren Zeitraum Hautkontakt, kann dies zu Niedrigtemperaturverbrennungen führen.
A Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Lassen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen
Fahrzeug in der Sonne liegen oder an anderen Orten mit extrem hohen Temperaturen.
Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Brand oder einer Beschädigung des Gehäuses oder der Teile im Geräteinneren führen.
iii
A Folgen Sie den Anweisungen von Krankenhaus- oder Flugzeugpersonal. Dieses Produkt gibt
Hochfrequenzstrahlung ab, die sich störend auf medizinische Geräte oder Navigationsgeräte auswirken kann. Schalten Sie das Gerät beim Starten und Landen eines
Flugzeugs sowie nach Anweisungen des Flugzeug- und Krankenhauspersonals ab.
A Vorsicht im Umgang mit Batterien. Batterien können bei unsachgemäßem Umgang
auslaufen, aufplatzen oder sich überhitzen. Beachten Sie die nachfolgenden Warnhinweise beim Gebrauch von Batterien mit diesem Gerät:
• Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie die Batterien austauschen.
• Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien oder Nickel-Metallhydrid-
Akkus (NiMH) in Mignon-Größe (AA). Kombinieren Sie keine alten und neuen
Batterien oder Batterien verschiedener Hersteller oder Typen.
• Achten Sie darauf, dass Sie die Batterien oder Akkus richtig herum einsetzen.
• Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufl adbare Batterien aufzuladen. Wenn Sie Akkus
des Typs NiMH aufl aden, folgen Sie den Anweisungen, benutzen Sie ausschließlich
geeignete Ladegeräte und laden Sie jedes Paar zusammen auf.
• Schließen Sie die Batterien nicht kurz. Versuchen Sie nicht, sie zu öff nen, und beschä-
digen Sie keinesfalls die Batterieumhüllung oder das Gehäuse.
• Transportieren oder lagern Sie die Batterien nicht zusammen mit Metallgegenstän-
den wie Halsketten oder Haarnadeln. Grundsätzlich empfi ehlt es sich, die Batterien
zum Transport in eine Plastiktüte oder einen anderen Behälter zu legen.
• Setzen Sie die Batterien weder großer Hitze noch off enem Feuer aus, tauchen Sie sie
nicht ins Wasser und schützen Sie sie vor Nässe. Wenden Sie keine Gewalt an.
• Die Gefahr des Auslaufens besteht vor allem bei leeren Batterien. Um Beschädigun-
gen am Gerät zu vermeiden, sollten Sie bei völliger Entladung, oder wenn das Gerät
über längere Zeit nicht genutzt wird, die Batterien entnehmen und das Gerät von der
Kamera trennen.
• Sollte Flüssigkeit von beschädigten Batterien in Kontakt mit Kleidung, Augen oder
Haut kommen, spülen Sie sofort die betroff ene Stelle mit reichlich Wasser ab.
• Verwenden Sie keinesfalls Batterien, die durch Verformung oder Verfärbung auf eine
Beschädigung hinweisen.
• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den geltenden lokalen Vorschriften.
Isolieren Sie vor der Entsorgung die Anschlüsse mit einem Klebeband. Feuer,
Überhitzung oder Bruch können die Folge sein, wenn Metallgegenstände mit den
Anschlüssen in Kontakt kommen.
iv
Hinweise
Hinweise
• Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von
Nikon weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, übertragen, transkribiert, in einem
Datenabfragesystem gespeichert oder übersetzt werden.
• Nikon behält sich das Recht vor, die in diesem Handbuch beschriebenen technischen
Daten der Hardware und Software jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern.
• Nikon übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch den unsachgemäßen Gebrauch
des Produkts entstehen.
• Die Handbücher wurden mit größter Sorgfalt erstellt, um die Angaben genau und voll-
ständig darzustellen. Sollten Sie dennoch Fehler darin entdecken oder Verbesserungsvorschläge haben, wäre Nikon für einen entsprechenden Hinweis sehr dankbar. (Die Adresse
der Nikon-Vertretung in Ihrer Nähe ist separat aufgeführt.)
Dieses Produkt enthält in den USA entwickelte Verschlüsselungssoftware und unterliegt
den US-Ausfuhrbestimmungen. Es darf nicht direkt oder indirekt in Länder exportiert werden, gegen die die USA ein Handelsembargo verhängt haben. Derzeit betriff t das Handelsembargo die folgenden Länder: Kuba, Iran, Nordkorea, Sudan und Syrien.
Hinweis für Kunden in Europa
Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische und elektronische Geräte
getrennt entsorgt werden müssen.
Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:
• Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt
werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig.
• Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoff e bewahrt und
durch falsche Entsorgung verursachte, schädliche Folgen für die menschliche Gesundheit
und Umwelt verhindert werden.
• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallent-
sorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.
v
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Einführung 1
Einsetzen der Batterien 4
Anschließen des WR-1 6
Verwenden des WR-1: Grundlagen 8
Mehrere Kameras steuern 12
Wesentliche Funktionen .................................................................................................i
Vorschriften für kabellose Geräte ...............................................................................ii
Für Ihre Sicherheit ...........................................................................................................iii
Hinweise ..............................................................................................................................v
Einführung 1
Die WR-1 in der Übersicht .............................................................................................1
Das Display .........................................................................................................................2
Einsetzen der Batterien 4
Anschließen des WR-1 6
Verwenden des WR-1: Grundlagen 8
Schritt 1: Stellen Sie die Tx/Rx/OFF-Schalter ein ...................................................8
Schritt 2: Stellen Sie an beiden Geräten den gleichen Kanal ein ....................8
Schritt 3: Führen Sie ein Pairing (Zuordnen) der Geräte durch ........................9
Schritt 4: Gruppieren Sie die Geräte .......................................................................10
Schritt 5: Nehmen Sie Bilder auf............................................................................... 10
Mehrere Kameras steuern 12
Gleichzeitiges Auslösen ..............................................................................................12
Synchronisiertes Auslösen .........................................................................................13
Gruppen ............................................................................................................................ 14
Funkfernsteuerungen WR-R10/WR-T10 ................................................................. 15
vi
Menüs 16
Menüs 16
Anzeigen und Ändern von Kameraeinstellungen (nur D7100) 24
Lösungen für Probleme 26
Technische Daten 28
Verwenden der Menüs ................................................................................................17
SPECIAL (Extrafunktionen) .........................................................................................18
Intervallaufnahmen ................................................................................................ 18
Auslösedauer.............................................................................................................20
Relais ............................................................................................................................ 21
Auslöseverzögerung...............................................................................................22
ID-Modus .......................................................................................................................... 23
Anzeigen und Ändern von Kameraeinstellungen (nur D7100) 24
Lösungen für Probleme 26
Technische Daten 28
vii
A Lebenslanges Lernen
Im Rahmen des Nikon-Konzepts »Life-Long Learning« für kontinuierliche
Produktunterstützung und -schulung stehen ständig aktualisierte Informationen online zur Verfügung:
• Für Benutzer in den USA: http://www.nikonusa.com/
• Für Benutzer in Europa und Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/
• Für Benutzer in Asien und Ozeanien: http://www.nikon-asia.com/
Auf diesen Webseiten erhalten Sie aktuelle Produktinformationen, Tipps
und Antworten auf häufi g gestellte Fragen (FAQ) sowie allgemeine
Informationen zu Fotografi e und digitaler Bildverarbeitung. Ergänzende
Informationen erhalten Sie bei der Nikon-Vertretung in Ihrer Nähe. Kontaktinformationen fi nden Sie unter folgender Internetadresse:
http://imaging.nikon.com/
viii
Einführung
Einführung
Die WR-1 in der Übersicht
2-1A01
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über Bedienelemente und Anzeigen.
Die WR-1 in der Übersicht
Die Nummer nach dem
Bindestrich im Batteriefach
ist die Seriennummer des
Produkts.
MADE IN Japan
Sample
H1104
ES04007A
1 LED (rot/grün) ..........................................9
2 Display ......................................................... 2
3 Gruppentasten (A, B, C, D) .................. 10
4 SEL-Taste (Gerät) ...........................11, 24
5
y-Taste (Beleuchtung) .......................3
6 Auslöser .................................................... 10
7 Entriegelung ............................................. 7
8 Multifunktionswähler
A Der Multifunktionswähler
Cursor nach oben bewegen
Abbrechen und zum vorherigen
Menü zurückkehren
Cursor nach unten bewegen
9 Abdeckung für 10-pol. Anschluss ...6
10-poliger Anschluss .............................6
10 MENU-Taste (Menü) ........................... 16
11 Fn-Taste (Funktion) .............................11
12 Tx/Rx/OFF-Schalter ..............................8
13 Trageriemenöse
14 Fuß für Anbringung ...............................7
15 Batteriefach-Abdeckung .....................4
Markierten Menüpunkt
auswählen
Markierten Menüpunkt auswählen oder Untermenü anzeigen
1
Das Display
Das Display
Beschreibung
0
1 3 4 5 62
13
12
11
Tx/Rx/OFF-Schalter steht auf Tx (Sender)
1 3 4 5 62
13
12
11
Tx/Rx/OFF-Schalter steht auf Rx (Empfänger)
Beschreibung
1
Wenn der Tx/Rx/OFF-Schalter auf Tx steht, erscheint a und das
Gerät arbeitet als Sender; wenn der Schalter auf Rx steht, erscheint b
und das Gerät arbeitet als Empfänger.
2
Zeigt an, ob das Gerät mit anderen Geräten via Pairing (j)
oder ID (i) verbunden ist.
3 Name im ID-Modus. Wird nicht im Pairing-Modus angezeigt. 23
4 Erscheint, wenn Bedienelemente gesperrt sind. 3
5 Zeigt an, ob Tonsignale abgegeben werden. 16
6 Batteriezustand. Wird nur angezeigt, wenn das Gerät nicht mit einer
Kamera verbunden ist.
7
8
9
10
7
8
0
8
9, 23
5
2
Loading...