Nikon WR-1 Operating manual [nl]

Draadloze afstandsbediening

Gebruikshandleiding

Nl

Bedankt voor de aanschaf van deze WR-1 draadloze afstandsbediening.
Lees zowel deze handleiding als de met uw camera meegeleverde do­cumentatie alvorens het product te gebruiken en bewaar deze instruc­ties daar waar ze door alle gebruikers van het product worden gelezen.

Controllerinstellingen

In deze handleiding wordt, tenzij anders vermeld, aangenomen dat de
standaardinstellingen worden gebruikt.

Symbolen en conventies

Om op eenvoudige wijze de door u benodigde informatie te vinden,
worden de volgende symbolen en conventies gebruikt:

Dit pictogram staat bij waarschuwingen. Deze informatie moet u
vooraf lezen om schade aan het product te voorkomen.

Dit pictogram staat bij opmerkingen. Deze informatie moet u
lezen voordat u het product gebruikt.

Dit pictogram markeert referenties naar andere pagina's in deze
handleiding.

De symbolen 1, 3, 4 en 2 vertegenwoordigen omhoog, omlaag,
links of rechts op de multi-selector.

Illustraties

Instructies refererend aan camera’s met tien-pins afstandsbedienings­aansluitingen worden vergezeld van illustraties van de D800 en in­structies refererend aan camera’s met accessoire-aansluitingen worden
vergezeld van illustraties van de D7100.

Controleer, voordat u verder gaat, of de verpakking het volgende bevat:

❑ WR-1 draadloze afstandsbediening
❑ Gebruikshandleiding (deze handleiding)
❑ Garantie
❑ Zachte opbergtas
❑ MC-37-kabel (voor tien-pins afstandsbedieningsaansluitingen)
❑ MC-38-kabel (voor accessoire-aansluitingen)

Batterijen zijn niet inbegrepen.

Belangrijkste kenmerken

Belangrijkste kenmerken

A

B

C

Basis

Confi gureer één eenheid als een zender en de tweede als een ontvan­ger en bevestig de ontvanger op een camera. Door op de ontspanknop
op de zender te drukken, wordt de camerasluiter ontspannen.

Het indrukken van de ontspanknop op

de zender…

Geavanceerd

Gelijktijdig ontspannen: ontspan ge­lijktijdig de sluiters op meerdere
camera’s (

0 12).

Gesynchroniseerd ontspannen: synchro­niseer de sluiters van één of meer
externe camera’s met behulp van de
sluiter op een mastercamera (0 13).

Groepen: verdeel externe camera’s in
groepen en stuur elke groep afzon­derlijk aan (0 14).

De WR-R10/WR-T10: de WR-1 kan wor­den gebruikt met WR-R10-eenheden
als ontvangers of met een WR-T10 als
zender (0 15).

…ontspant de sluiter op de camera’s

die zijn verbonden met de ontvangers.

A

B

C

i

Informatie draadloze voorschriften

Informatie draadloze voorschriften

Kennisgevingen voor klanten in Europa

EG-conformiteitsverklaring

Nikon WR-1

Fabrikant: Nikon Corporation

Een kopie van de originele DoC voor
onze producten als het gaat om R&TTE is
te vinden op de volgende website:

http://imaging.nikon.com/support/pdf/
DoC_WR-1.pdf

R&TTE-richtlijn

In de volgende landen voldoet dit ap­paraat aan de voorschriften voor radio­frequentieapparaten en het kan niet in
andere rechtsgebieden worden gebruikt.
Nikon aanvaardt geen verantwoordelijk­heid voor het gebruik van dit apparaat
in andere landen dan de hieronder
vermelde landen.

AT BE BG CY CZ DK EE FI
FR DE GR HU IE IT LV LT
LU MT NL PL PT RO SK SI
ES SE GB IS LI NO CH TR

ii

Voor uw veiligheid

Voor uw veiligheid

Om schade aan uw Nikon-product of letsel bij uzelf of anderen te voorkomen, dient u de
volgende veiligheidsvoorschriften goed te lezen alvorens het product te gebruiken. Bewaar
deze veiligheidsvoorschriften op een plaats waar alle gebruikers van het product ze kun­nen lezen.

De mogelijke gevolgen van het niet in acht nemen van de in dit hoofdstuk vermelde veilig­heidsvoorschriften worden door middel van het volgende symbool aangegeven:

Dit symbool staat bij waarschuwingen die moeten worden gelezen voordat het
Nikon-product wordt gebruikt om mogelijk letsel te voorkomen.

WAARSCHUWINGEN

A Niet demonteren. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan resulteren in

brand, een elektrische schok of ander letsel. Mocht het product openbreken als gevolg
van een val of ander ongeluk, verwijder dan de batterijen en breng het product voor
onderzoek naar een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

A Buiten bereik van kinderen houden. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel

kan letsel tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen verstikkings­gevaar opleveren. Mocht een kind een onderdeel van dit product inslikken, raadpleeg
dan onmiddellijk een arts.

A Schakel onmiddellijk uit in geval van storing. Schakel de camera onmiddellijk uit als er rook

of een ongewone geur uit het product komt. Het voortzetten van bediening van het
product kan letsel tot gevolg hebben. Verwijder de batterijen nadat het product is
afgekoeld en breng het product voor onderzoek naar een door Nikon geautoriseerde
servicevertegenwoordiger.

A Gebruik het product niet in de buurt van ontvlambaar gas. Het niet in acht nemen van deze

voorzorgsmaatregel kan resulteren in een explosie of brand.

A Houd het product droog. Dompel het product niet onder in water en stel het niet bloot

aan regen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan resulteren in
brand of een elektrische schok.

A Hanteer het product niet met natte handen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgs-

maatregel kan resulteren in een elektrische schok.

A Vermijd langdurige aanraking met de camera of afstandsbediening terwijl de producten ingescha-

keld of in gebruik zijn. Delen van het product kunnen heet worden. Langdurige aanra­king van het product met de huid kan lichte brandwonden tot gevolg hebben.

A Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen. Laat het product niet achter in een ge-

sloten voertuig in de zon of op andere plaatsen die onderhevig zijn aan extreem hoge
temperaturen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan resulteren in
brand of schade aan de behuizing of interne onderdelen.

iii

A Volg de instructies van ziekenhuis- en vliegtuigpersoneel. Dit product geeft radiofrequente

straling af die storing in medische apparatuur of navigatieapparatuur kan veroorzaken.
Schakel het product uit tijdens het opstijgen en landen en wanneer dit wordt aange­geven door vliegtuig- of ziekenhuispersoneel.

A Neem bij het gebruik van batterijen de gepaste voorzorgsmaatregelen in acht. Batterijen kunnen

lekken, scheuren of oververhit raken bij onjuist gebruik. Let op de volgende punten bij
het gebruik van de batterijen voor dit product:

• Schakel eerst het product uit alvorens de batterijen te vervangen.

• Gebruik alleen AA alkaline- of NiMH-batterijen. Combineer geen oude en nieuwe

batterijen of batterijen van verschillende merken of soorten.

• Plaats de batterij in de juiste richting.

• Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden. Volg de instructies bij het

opladen van NiMH-batterijen, gebruik alleen compatibele laders en laad elk paar als
een set op.

• Sluit batterijen niet kort en haal ze niet uit elkaar en probeer de batterij-isolatie of

behuizing niet te verwijderen of op een andere wijze te beschadigen.

• Vervoer of bewaar batterijen niet bij metalen voorwerpen, zoals halskettingen of

haarspelden. Plaats bij vervoer de batterijen in een plastic zak of andersoortige
verpakking om de polen van de batterij te isoleren.

• Stel batterijen niet bloot aan vlammen of hoge temperaturen, dompel ze niet onder

in of stel ze niet bloot aan water of onderwerp ze niet aan fysieke krachten.

• Volledig lege batterijen kunnen gaan lekken. Om schade aan het product te voorko-

men, moeten de batterijen worden verwijderd en moet het product van de camera
worden ontkoppeld wanneer de batterij leeg is of als het product voor langere tijd
niet wordt gebruikt.

• Mocht vloeistof van beschadigde batterijen in aanraking komen met kleding, ogen

of huid, spoel dan onmiddellijk het betreff ende gebied met veel water.

• Stop onmiddellijk het gebruik als u veranderingen aan de batterij opmerkt, zoals

verkleuring of vervorming.

• Gooi gebruikte batterijen overeenkomstig de lokale voorschriften weg. Isoleer

voorafgaand aan het weggooien de polen van de batterij met plakband. Brand, over­verhitting of scheuren kunnen zich voordoen als metalen voorwerpen in aanraking
komen met de polen van de batterij.

iv

Kennisgevingen

Kennisgevingen

• Geen enkel deel van deze handleiding mag worden gereproduceerd, overgedragen,

overgeschreven, opgeslagen in een archiefsysteem of vertaald in enige taal in welke
vorm dan ook, met welk middel dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
van Nikon.

• Nikon behoudt zich het recht voor om de specifi caties van de hardware en de software

die in deze handleidingen worden beschreven op elk gewenst moment zonder vooraf­gaande aankondiging te wijzigen.

• Nikon is niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het gebruik van dit product.

• Hoewel Nikon alles in het werk heeft gesteld om te zorgen dat de informatie in deze

handleidingen correct en compleet is, stellen we het zeer op prijs als u de Nikon­vertegenwoordiger in uw regio op de hoogte wilt stellen van eventuele onjuistheden of
omissies (adres wordt afzonderlijk verstrekt).

Dit product bevat coderingssoftware die is ontwikkeld in de Verenigde Staten. Het pro­duct valt onder de United States Export Administration Regulations en mag niet worden
geëxporteerd of opnieuw worden geëxporteerd naar een land waarvoor het embargo van
de Verenigde Staten van toepassing is. Momenteel geldt er een embargo voor de volgende
landen: Cuba, Iran, Noord-Korea, Soedan en Syrië.

Mededeling voor Europese klanten

Dit pictogram geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via geschei­den inzameling moet worden afgevoerd.

Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen:

• Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd

bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als
huishoudafval.

• Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en

voorkomt negatieve consequenties voor mens en milieu die kunnen ontstaan door
onjuist weggooien van afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reini-

gingsdienst.

v

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave

Inleiding 1

De batterijen plaatsen 4

WR-1-eenheden aansluiten 6

De WR-1 gebruiken: de basisinstructies 8

Meerdere camera’s bedienen 12

Belangrijkste kenmerken ................................................................................................ i

Informatie draadloze voorschriften ........................................................................... ii

Voor uw veiligheid ..........................................................................................................iii

Kennisgevingen ................................................................................................................v

Inleiding 1

Onderdelen van de WR-1 ...............................................................................................1

Het scherm ..........................................................................................................................2

De batterijen plaatsen 4

WR-1-eenheden aansluiten 6

De WR-1 gebruiken: de basisinstructies 8

Stap 1: zet de Tx/Rx/OFF-schakelaars in de juiste stand .....................................8

Stap 2: stel de eenheden in op hetzelfde kanaal ..................................................8

Stap 3: koppel de eenheden ........................................................................................9

Stap 4: maak groepen van de eenheden .............................................................. 10

Stap 5: maak foto’s ........................................................................................................10

Meerdere camera’s bedienen 12

Gelijktijdig ontspannen............................................................................................... 12

Gesynchroniseerd ontspannen ................................................................................ 13

Groepen ............................................................................................................................ 14

De WR-R10/WR-T10 ...................................................................................................... 15

vi

Menu's 16

Menu's 16

Camera-instellingen bekijken en wijzigen (alleen D7100) 24

Problemen oplossen 26

Specifi caties 28

De menu's gebruiken ................................................................................................... 17

SPECIAL (SPECIAAL) ...................................................................................................... 18

Intervalfotografi e ..................................................................................................... 18

Wachttijd ontspannen ...........................................................................................20

Relais ............................................................................................................................ 21

Vertraagd ontspannen ........................................................................................... 22

ID-stand ............................................................................................................................ 23

Camera-instellingen bekijken en wijzigen (alleen D7100) 24

Problemen oplossen 26

Specifi caties 28

vii

A Levenslang leren

In het kader van de “levenslang leren”-fi losofi e van Nikon is er
ondersteuning en training voor producten en bijgewerkte informatie
online beschikbaar op de volgende websites:

• Voor gebruikers in de Verenigde Staten: http://www.nikonusa.com/

• Voor gebruikers in Europa en Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

• Voor gebruikers in Azië, Oceanië en het Midden-Oosten:

http://www.nikon-asia.com/

Bezoek deze websites om op de hoogte te blijven van de meest recente
productinformatie, tips, antwoorden op veelgestelde vragen (FAQ’s) en
algemeen advies over digitale beeldbewerking en fotografi e. Bijkomende
informatie kan beschikbaar zijn bij uw Nikon-vertegenwoordiger in

http://imaging.nikon.com/

viii

Inleiding

Inleiding

Onderdelen van de WR-1

2-1A01

Dit hoofdstuk geeft een overzicht van de productbedieningsknoppen
en -weergaven.

Onderdelen van de WR-1

Het nummer na het streepje

in het batterijvak is het

productserienummer.

MADE IN Japan

Sample

H1104

ES04007A

1 LED (rood/groen) ....................................9

2 Scherm ........................................................ 2

3 Groepknoppen (A, B, C, D) ................. 10

4 SEL (apparaat)-knop ...................11, 24

5 y (lampje)-knop ...................................3

6 Ontspanknop ......................................... 10

7 Ontspannen .............................................. 7

8 Multi-selector

A De multi-selector

Verplaats cursor omhoog

Annuleren en terugkeren

naar vorig menu

Verplaats cursor omlaag

9 Tien-pins afdekkapje .............................6

Tien-pins afstandsbedieningsaan-

sluiting ..................................................6

10 MENU (menu)-knop ..........................16

11 Fn (functie)-knop ................................. 11

12 Tx/Rx/OFF-schakelaar ......................... 8

13 Riemoogje

14 Bevestigingsvoet ..................................... 7

15 Deksel van het batterijvak ...................4

Selecteer gemarkeerd item

Selecteer gemarkeerd item of
geef submenu weer

1

Het scherm

Het scherm

Omschrijving

0

1 3 4 5 62

13

12

11

Tx/Rx/OFF-schakelaar ingesteld op Tx (zender)

1 3 4 5 62

13
12

11

Tx/Rx/OFF-schakelaar ingesteld op Rx (ontvanger)

7
8

9

10

7
8

Omschrijving

1 Als de Tx/Rx/OFF-schakelaar is ingesteld op Tx, wordt a weerge-

geven en functioneert de eenheid als zender; als de schakelaar is
ingesteld op Rx, wordt b weergegeven en functioneert de eenheid
als ontvanger.

2 Geeft aan of de eenheid in verbinding staat met andere eenheden via

koppelen (j) of ID (i).

3 Naam ID-stand. Niet weergegeven in koppelen-stand. 23

4 Weergegeven wanneer bedieningen zijn vergrendeld. 3

5 Geeft aan of er geluidssignalen te horen zullen zijn. 16

6 Batterijniveau. Alleen weergegeven wanneer eenheid niet met camera

is verbonden.

2

0

8

9, 23

5

Omschrijving

Omschrijving

0

7 Huidig kanaal. 8

8 Laatste drie cijfers van eenheidsserienummer (of, als eenheid aan

eenheid-ID werd toegewezen, huidige bodynummer van #01 tot #20).

9 Laatste drie cijfers van eenheidsserienummer (of, als eenheid aan

eenheid-ID werd toegewezen, huidige bodynummer) van geselec­teerde ontvanger in elke groep.

10 Aantal ontvangers in elke groep (max. 20). 14

11 Huidige geselecteerde groep (A, B, C of D). 10

12 Draadloze signaalsterkte. —

13 Functie geselecteerd in zenderstand.

• INT: intervaltimer

• RHT: wachttijd ontspannen

• SYNC: gesynchroniseerd ontspannen

Functie geselecteerd in ontvangerstand.

• RLY: relaisfotografi e

• DLY: vertraagd ontspannen

0

1, 23

25

18
20
13

21
22

A De y-knop

Door de y-knop in te drukken gaan de achtergrondverlichting van het
scherm en de bedieningsknoppen ongeveer 20 seconden branden,
waardoor de eenheid gemakkelijker in het donker kan worden gebruikt.

A Bedieningsvergrendeling

Houd, om onbedoeld bedienen van de multi-selector, de groepknoppen
en de knoppen MENU en SEL te voorkomen, de z-knop ingedrukt tot­dat f in het scherm verschijnt om aan te geven dat deze bedieningen
vergrendeld zijn (uitgeschakeld). Houd de z-knop opnieuw ingedrukt
om de bedieningen weer in te schakelen.

3

De batterijen plaatsen

De batterijen plaatsen

De WR-1 wordt gevoed door twee AA alkaline- of nikkelmetaalhydride
(NiMH)-batterijen. Voer de volgende stappen uit om de batterijen te
plaatsen:

Open het deksel van het batterijvak.

1

Ontgrendel en open het deksel van het bat­terijvak.

MADE IN Japan

Sample

H1104

ES04007A

Plaats de batterijen.

2

Plaats twee AA-batterijen in de aangeduide
richting.

Sluit het deksel van het batterijvak.

3

Controleer of het deksel goed vergrendeld
is.

MADE IN Japan

Sample

H1104

ES04007A

4

A Eenheden aangesloten op camera’s

Bij aansluiting op een camera (0 6) worden de WR-1-eenheden gevoed
door de camera; batterijen zijn niet nodig.

A Stand-by-stand

Als er geen handelingen worden uitgevoerd gedurende de tijdsduur
geselecteerd voor STBY p (
worden de schermen uitgeschakeld om energie te besparen. Eenheden
die op een camera zijn aangesloten, worden automatisch uitgeschakeld
wanneer de camera wordt uitgeschakeld.

D Ontvangereenheden

Schuif, om energie te besparen wanneer ontvan­gers niet op een camera zijn aangesloten, de
Tx/Rx/OFF-schakelaars naar OFF (UIT) wanneer de
apparaten niet in gebruik zijn.

A Batterijniveau

Het batterijniveau voor eenheden die niet op
camera’s zijn aangesloten, wordt rechts weergege­ven; zorg ervoor dat de batterijen over voldoende
lading beschikken (eenheden aangesloten op
camera’s geven geen aanduiding van het batte­rijniveau weer). Het batterijniveau wordt als volgt
weergegeven:

• c: resterende lading.

• d: batterijen bijna leeg. Leg reservebatterijen

klaar.

• e: batterijen leeg. Vervang de batterijen.
Selecteer het juiste batterijtype in het BATTERY (BATTERIJ)-menu (0 17)
om ervoor te zorgen dat de weergave zo nauwkeurig mogelijk is. Kies uit
LR6 (alkaline) en HR6 (NiMH).

0 16), gaan de zenders naar stand-by en

5

WR-1-eenheden aansluiten

WR-1-eenheden aansluiten

Sluit de eenheden op de aan te sturen camera’s aan.

Open het tien-pinsafdekkapje.

1

Open het afdekkapje zoals afgebeeld.

Tien-pinsaansluiting

Sluit de meegeleverde kabel van de tien-pinsof accessoire-aan-

2

sluiting aan.

Gebruik de meegeleverde MC-37-kabel wan­neer ontvangers op camera’s met tien-pins
afstandsbedieningsaansluitingen worden
aangesloten, de MC-38 wanneer ontvangers
op camera’s met accessoire-aansluitingen
worden aangesloten. Breng de
op de tien-pinsconnector van de kabel op één
lijn met de witte w-markering naast de tien-pinsaansluiting, plaats
de connector zoals aangegeven en draai de schroef vast om de con­nector op zijn plaats te vergrendelen.

Sluit de kabel op de camera aan.

3

Als de camera is voorzien van een tien-pins
afstandsbedieningsaansluiting, breng dan de

1-markering

1-markering op de MC-37-connector op één

lijn met de witte w-markering naast de tien­pins afstandsbedieningsaansluiting van de
camera en plaats de connector zoals afge­beeld. Draai de schroef vast om de kabel op
zijn plaats te vergrendelen.

Als de camera is voorzien van een accessoire­aansluiting, breng dan de
MC-38-connector op één lijn met de
ring naast de accessoire-aansluiting van de ca­mera en plaats de connector zoals afgebeeld.

6

1-markering op de

1-marke-

A Eenheden bevestigen

De WR-1 kan op de accessoireschoen van de
camera worden bevestigd, zoals rechts afgebeeld.

Zodra de eenheid is geplaatst, kan ze worden
gekanteld, zoals rechts afgebeeld.

Om de WR-1 te verwijderen, kantelt u de eenheid zoals afgebeeld in
afbeelding 1 of 2, drukt u op de ontgrendeling (q) en schuift u de een­heid uit de accessoireschoen (w). De eenheid kan alleen worden verwij­derd in de afgebeelde stand.

Afbeelding 1 Afbeelding 2

Indien gewenst kan de WR-1 op een statief of een optionele SK-7-beugel
worden gemonteerd. Bij gebruik van de SK-7 staat de WR-1 op hetzelfde
niveau als de camera en kunnen foto’s worden gemaakt met de inge­bouwde camerafl itser of kunnen optionele fl itsers en andere op de ac­cessoireschoen van de camera te monteren accessoires worden gebruikt.

D De accessoireschoen

De ingebouwde camerafl itser kan niet worden gebruikt wanneer de
WR-1 op de accessoireschoen is gemonteerd. Als de fl itser automatisch
opklapt, selecteer dan de stand P, S, A of M en klap vervolgens de fl itser
omlaag om fl itsen te voorkomen.

7

De WR-1 gebruiken: de basisinstructies

De WR-1 gebruiken: de basisinstructies

Stap 1: zet de Tx/Rx/OFF-schakelaars in de juiste stand

Stap 2: stel de eenheden in op hetzelfde kanaal

De volgende instructies beschrijven hoe een enkele camera met be­hulp van twee WR-1-eenheden wordt bediend, waarbij één als zender
functioneert en de andere als ontvanger.

Stap 1: zet de Tx/Rx/OFF-schakelaars in de juiste stand

Schuif de Tx/Rx/OFF-schakelaar voor de zender
naar Tx en de schakelaar voor de ontvanger naar
Rx. De eenheden worden ingeschakeld en geven
de onderstaande informatie weer.

Tx (zender) Rx (ontvanger)

Stap 2: stel de eenheden in op hetzelfde kanaal

Druk op
zen. Zenders moeten worden ingesteld op het­zelfde kanaal als de ontvangers die ze bedienen.

1 of 3 om uit de kanalen 1 tot 15 te kie-

8

Stap 3: koppel de eenheden

Stap 3: koppel de eenheden

Volg de onderstaande stappen om de eenheden te koppelen. Een­heden kunnen alleen worden gekoppeld met andere apparaten op
hetzelfde kanaal.

Stel de eenheden in op de koppelen-stand.

1

Druk op de MENU-knop om de
menu’s weer te geven en markeer
vervolgens PAIRING (KOPPELEN) in
het menu LINK MODE (LINKMODUS)
en druk op z. Herhaal dit voor de
tweede eenheid.

Geef de PAIRING (KOPPELEN)-menu’s weer.

2

Markeer PAIRING (KOPPELEN) en
druk op
de eenheid.

Selecteer EXECUTE (UITVOEREN) op beide eenheden.

3

Plaats de eenheden dicht bij elkaar, markeer
vervolgens EXECUTE (UITVOEREN) en druk
gelijktijdig op z op beide apparaten.

Als het koppelen is gelukt, wordt rechts een
bericht weergegeven en knippert de LED beur­telings rood en groen. Herhaal stap 3 als het
bericht NO RESPONSE (GEEN REACTIE) wordt
weergegeven.

2. Herhaal dit voor de twee-

De menu’s worden weergegeven zodra het
koppelen is voltooid. Druk op de MENU­knoppen om de menu’s te sluiten.

LED

9

Stap 4: maak groepen van de eenheden

Stap 4: maak groepen van de eenheden

Stap 5: maak foto’s

Elke ontvanger kan in een van de vier groepen (A, B, C en D) worden
geplaatst. Vervolgens kan een zender worden gebruikt om de verschil­lende groepen afzonderlijk te bedienen door de juiste groep te selecte­ren alvorens de zenderknoppen te gebruiken. Zenders bedienen alleen
ontvangers in de geselecteerde groep.

Gebruik de groepknoppen om een groep te kie­zen. De groepsnaam verschijnt in het scherm.

Groepknoppen

Stap 5: maak foto’s

De ontspanknop op de zender voert dezelfde
functies uit als de ontspanknop van de camera,
hetzij half ingedrukt of volledig ingedrukt. Zie de
camerahandleiding voor meer informatie.

10

A Verkeersniveau

Het verkeer op elk kanaal kan worden
gemeten door ongeveer een seconde
op 2 te drukken. Het verkeersniveau
voor elk kanaal wordt aangeduid door
een pictogram; het kiezen van een
kanaal met weinig verkeer verbetert de
prestaties. Merk op dat de weergave
varieert afhankelijk van het moment
waarop deze voor het laatst werd
bijgewerkt; wanneer meerdere WR-1­eenheden worden gebruikt, tonen de
weergaven mogelijkerwijs niet dezelfde
verkeers niveaus.

A Koppelingsgegevens wissen

Het selecteren van DELETE (VERWIJDEREN) in het PAIRING (KOPPELEN)­menu van de WR-1 geeft de lijst met apparaten weer die met de eenheid
zijn gekoppeld, te herkennen aan de laatste drie cijfers van de bijbeho­rende serienummers. Markeer een apparaat en druk op z. Er wordt een
bevestigingsvenster weergegeven; markeer YES (JA) en druk op z om
de koppelingsgegevens voor het geselecteerde apparaat te wissen.

A ID-stand

In de ID-stand kunnen verbindingen tussen WR-1-eenheden op basis
van de eenheidsnaam tot stand worden gebracht in plaats van het kop­pelen van apparaten (

0 23).

(Geen pic-

togram)

Geen

verkeer

Veel verkeer

A De Fn-knop

De Fn-knop van de zender voert dezelfde functies uit als de Fn-knop op
de camera waarop de ontvanger is aangesloten (alleen D4-, D800/800E-,
D7100- en D5200-camera’s; voor de meest recente informatie over on­dersteunde camera’s bezoekt u de websites die staan vermeld op pagina
viii). Zie de camerahandleiding voor meer informatie.

A Apparaatselectie

Druk op de SEL-knop op de zender om een speci eke ontvanger te
bedienen en markeer de ontvanger in het apparaatselectiemenu.

11

Meerdere camera’s bedienen

Meerdere camera’s bedienen

Gelijktijdig ontspannen

Dit hoofdstuk beschrijft de manieren waarop meerdere ontvangers
kunnen worden gebruikt om meer dan één camera gelijktijdig te
bedienen.

Gelijktijdig ontspannen

Als de zender en ontvangers op hetzelfde kanaal (

0 10) worden gekoppeld (0 9), worden de sluiters van alle ca-

groep (
mera’s waarop ontvangers werden bevestigd, gelijktijdig ontspannen
bij het volledig indrukken van de ontspanknop op de zender.

0 8) en in dezelfde

12

Gesynchroniseerd ontspannen

Gesynchroniseerd ontspannen

Bevestig, om de sluiters van een of meer externe camera’s met de
sluiter op een mastercamera te synchroniseren, de ontvangers op de
externe camera’s en de zender op de mastercamera. De mastercamera
moet worden voorzien van een tien-pins afstandsbedieningsaanslui­ting.

Sluit de controllers aan.

1

Sluit de zender (ingesteld op Tx) aan op de mastercamera (elke wil­lekeurige camera met een tien-pins afstandsbedieningsaansluiting)
en de zenders (ingesteld op Rx) op de externe camera’s.

Confi gureer de controllers.

2

Koppel alle controllers en stel ze in op hetzelfde kanaal en dezelfde
groep (0 8, 9, 10).

Stel de zender in op stand SYNC.

3

Druk op
stand in te schakelen en controleer of k in
het scherm verschijnt.

4 op de zender om de synchronisatie-

Maak foto’s.

4

De sluiters op alle camera’s worden ontspannen wanneer de ont­spanknop op de mastercamera volledig wordt ingedrukt.

13

Groepen

Groepen

A

B

C

Externe camera’s kunnen worden onderverdeeld in max. vier groepen
(A, B, C en D). De camera’s in elke groep kunnen met behulp van de
groepknoppen van de zender afzonderlijk worden bestuurd om zo de
gewenste groep te selecteren alvorens op de ontspanknop te drukken.

A

B

C

A Grootte van groep

De zender toont het aantal ontvangers in de
huidige groep.

14

De WR-R10/WR-T10

De WR-R10/WR-T10

WR-1-eenheden kunnen worden gebruikt met WR-R10 en WR-T10
draadloze afstandsbedieningen (apart verkrijgbaar).

WR-T10WR-R10

WR-R10

WR-R10

WR-A10

WR-1-eenheden moeten in de koppelen-stand worden gezet voordat
ze kunnen worden gekoppeld met WR-R10 of WR-T10 draadloze af­standsbedieningen; koppelingsinstructies voor de WR-1 zijn gelijk aan
die vermeld op pagina 9, terwijl de instructies voor de WR-R10/WR-T10
te vinden zijn in handleiding die is meegeleverd met de apparaten.
Houd er bij het selecteren van kanalen rekening mee dat de WR-R10/
WR-T10 alleen de kanalen 5, 10 en 15 ondersteunt; stel de WR-1 in op
hetzelfde kanaal als de WR-R10/WR-T10. Noch de WR-R10, noch de
WR-T10 beschikt over groepselectie. Selecteer Groep A bij het gebruik
van een WR-1 met WR-R10-eenheden; wanneer een WR-T10 wordt
gebruikt, worden ontvangers in alle groepen aangestuurd.

15

Menu's

Menu's

Item

Omschrijving

De menu’s bevatten de hieronder vermelde
items. Druk op de MENU-knop om de menu’s
weer te geven.

Item

LINK MODE
(LINKMODUS)

BODY NO.
(BODYNR.)

ID-NAME
(ID-NAAM)

PAIRING
(KOPPELEN)

m Markeer items en druk op 2 om audiofeedback in of uit te

LCD o Pas het schermcontrast aan.
STBY p Kies hoelang de zenderweergave aan blijft wanneer er geen

16

Kies of andere eenheden met elkaar in verbinding moeten wor­den gebracht via koppelen of ID.

Selecteer eenheid-ID (bodynummer) uit #01 tot #20 (
Eenheid-ID’s zijn vereist voor de ID-stand, maar vergemakkelijken
bovendien het organiseren van eenheden in de koppelen-stand.
ID vervangt de laatste drie cijfers van het serienummer in het
scherm van de eenheid.

Voer de naam van de ID-stand in (0 23).

Koppel een eenheid met andere apparaten (
pelingsgegevens (0 11) of selecteer LIST (LIJST) om alle appara-
ten waarmee de eenheid momenteel is gekoppeld te bekijken, te
herkennen aan de laatste drie cijfers van de serienummers.

schakelen; items waarvan feedback is ingeschakeld, worden
aangeduid met vinkjes. Druk op 4 om af te sluiten zodra de
instellingen zijn voltooid.

• BUTTON (KNOP): geluidssignaal is te horen wanneer de bedie-

ningsknop wordt gebruikt.

• RELEASE (ONTSPANNEN): wanneer een D600, D7100, D5200

of D3200 is aangesloten, klinkt een geluidssignaal wanneer
de sluiter op de camera die is geselecteerd met de SEL-knop
wordt ontspannen.

• WARNING (WAARSCHUWING): het geluid is twee keer te

horen wanneer er een fout optreedt (0 26).

handelingen worden uitgevoerd (

Omschrijving

0 5).

0 9), verwijder kop-

0 23).

Item

Item

Omschrijving

De menu's gebruiken

BATTERY
(BATTERIJ)

SPECIAL
(SPECIAAL)

VERSION
(VERSIE)

De menu's gebruiken

Volg de onderstaande stappen om de opties in de menu’s te selecte­ren.

Selecteer een item.

1

Druk op
op 2 om opties voor het gemarkeerde item te
bekijken.

Selecteer een optie.

2

Druk op
keren en druk op z om te selecteren.

Selecteer, om verzekerd te zijn van de weergavenauwkeurigheid
van het batterijniveau, de optie die overeenkomt met het type
batterij dat in het apparaat is geplaatst. Kies uit LR6 (AAalkaline)
en HR6 (oplaadbare AA NiMH).

Gebruik de zender voor intervalfotografi e (INT;
wachttijd bij ontspannen zender (RHT;
ontvanger als relais (RLY; 0 21) of kies ontvanger vertraagd
ontspannen (DLY; 0 22). Selecteer DISABLE (UITSCHAKELEN)
om bovenstaande functies uit te schakelen.

Bekijk de fi rmwareversie van de eenheid.

1 of 3 om items te markeren en druk

1 of 3 om de gewenste optie te mar-

Omschrijving

0 18) of kies

0 20) of confi gureer

17

SPECIAL (SPECIAAL)

SPECIAL (SPECIAAL)

Het menu SPECIAL (SPECIAAL) wordt gebruikt om zenders voor inter­valfotografi e te confi gureren en om de maximale tijdsduur voor bulb­fotografi e te kiezen of om ontvangers voor relaiszendercommando’s
naar een tweede ontvanger te confi gureren en om de vertraging te
kiezen voordat de sluiter wordt ontspannen als antwoord op de zen­dercommando’s.

Intervalfotografi e

Confi gureer zenders om de sluiters van externe camera’s automatisch
te ontspannen bij vooraf ingestelde intervallen.

Selecteer SPECIAL (SPECIAAL) op de zender.

1

Druk op de MENU-knop op de zender om de
menu’s weer te geven, markeer vervolgens

SPECIAL (SPECIAAL) en druk op

Selecteer INT.

2

Markeer INT in het zendermenu SPECIAL
(SPECIAAL) en druk op

toonde opties weer te geven.

Kies het interval.

3

Markeer INTERVAL (INTERVAL) en druk op 2.
De rechts getoonde opties worden weergege­ven; druk op 4 of 2 om minuten of seconden
te markeren en op 1 of 3 om te wijzigen.
Kies een interval langer dan de langst gean­ticipeerde sluitertijd (maximaal 60 minuten) en geef de camera de
tijd om beelden vast te leggen, omdat de camera mogelijk wordt
gedwongen intervallen over te slaan als de toegewezen tijd te kort
is. Druk op z om naar het intervaltimermenu terug te keren zodra
de instellingen zijn voltooid.

2 om de rechts ge-

2.

18

Kies het aantal intervallen.

4

Markeer NUM OF SHOTS (AANTAL OPNAMEN)
en druk op 2. De rechts getoonde opties
worden weergegeven; druk op 1 of 3 om
het aantal intervallen te kiezen. Druk op z
om naar het intervaltimermenu terug te keren
zodra de instellingen zijn voltooid.

Kies het startmoment.

5

Markeer START WITH RELEASE (START MET
ONTSPANNEN en druk op 2. Markeer een van

de volgende opties en druk op z.

• ON (AAN): intervalfotografi e start wanneer
de ontspanknop van de zender wordt inge­drukt.

• OFF (UIT): intervalfotografi e start automatisch na de geselecteerde
vertraging voor INTERVAL (INTERVAL).

A Koppelen

Koppelen kan niet worden uitgevoerd wanneer intervalfotografi e is
ingeschakeld.

A Intervalfotografi e onderbreken

Selecteer, om intervalfotografi e te beëindigen voordat alle foto’s zijn
gemaakt, DISABLE (UITSCHAKELEN) in het menu SPECIAL (SPECIAAL), druk
op de ontspanknop van de zender of druk op
schakel de zender uit.

4 op de multi-selector of

19

Wachttijd ontspannen

Kies hoe de externe camera’s reageren wanneer de ontspanknop van
de zender volledig wordt ingedrukt.

• TIME (TIJD): de ontspanknop van de zender kan worden gebruikt
voor lange tijdopnamen; de opname eindigt automatisch na een
geselecteerde tijd.

• SINGLE SHOOT (ENKELE OPNAME): er wordt slechts één foto ge­maakt, ongeacht hoelang de knop wordt ingedrukt.

Selecteer SPECIAL (SPECIAAL) op de zender.

1

Druk op de MENU-knop op de zender om de
menu’s weer te geven, markeer vervolgens

SPECIAL (SPECIAAL) en druk op

Selecteer RHT.

2

Markeer RHT in het zendermenu SPECIAL
(SPECIAAL) en druk op

toonde opties weer te geven.

Kies een optie.

3

• TIME (TIJD): markeer TIME (TIJD) en druk op

2 om de rechts ge-

2.

2. De rechts getoonde opties worden weer-

gegeven; druk op 4 of 2 om minuten of
seconden te markeren en op 1 of 3 om de
maximale opnametijd voor lange tijdopna­men (max. 60 minuten) te kiezen. Druk op z om af te sluiten zodra
de instellingen zijn voltooid.

• SINGLE SHOOT (ENKELE OPNAME): markeer SINGLE SHOOT

(ENKELE OPNAME) en druk op z.

20

Relais

Ontvangers kunnen worden geconfi gureerd voor relaiszendercom­mando’s naar een andere ontvanger, waarbij het zenderbereik toe­neemt en signalen rondom obstakels worden verzonden.

Zender Relais Ontvanger

Confi gureer het relais.

1

Schuif op de eenheid die als relais fungeert
de Tx/Rx/OFF-schakelaar naar Rx. Druk op de
MENU-knop om de menu’s weer te geven,
markeer vervolgens SPECIAL (SPECIAAL) en
druk op
eenheid te confi gureren zodat deze als relais
kan fungeren.

Confi gureer de overgebleven eenheden.

2

Schuif de Tx/Rx/OFF-schakelaar op een van de
overgebleven eenheden naar Tx om de een­heid als zender te confi gureren en de scha­kelaar op de andere eenheid naar Rx om de
eenheid als ontvanger te confi gureren.

2. Markeer RLY en druk op z om de

Maak foto’s.

3

Plaats de eenheden. Wanneer de ontspanknop op de zender volledig
wordt ingedrukt, stuurt de relaiseenheid het signaal door naar de
ontvanger en zal de ontvanger de sluiter ontspannen op de camera
waarop deze is aangesloten.

21

Vertraagd ontspannen

Kies hoelang een ontvanger wacht om de sluiter te ontspannen nadat
de ontspanknop van de zender volledig is ingedrukt. Verschillende
vertragingen kunnen voor verschillende ontvangers worden gebruikt,
waardoor het ontspannen van de sluiter wordt gespreid over een reeks
camera’s met behulp van een enkele zender.

Selecteer SPECIAL (SPECIAAL) op de ontvanger.

1

Druk op de MENU-knop op een ontvanger om
de menu’s weer te geven, markeer vervolgens

SPECIAL (SPECIAAL) en druk op

Selecteer DLY.

2

Markeer DLY in het ontvangermenu SPECIAL
(SPECIAAL) en druk op

toonde opties weer te geven.

Kies de vertraging.

3

Markeer DELAY (VERTRAGING) en druk op

2 om de rechts ge-

2.

2. De rechts getoonde opties worden weer-

gegeven; druk op 4 of 2 om een cijfer te
markeren en op 1 of 3 om een vertraging te
kiezen (maximaal 60,0 seconden). Druk op z
om terug te keren en af te sluiten zodra de instellingen zijn voltooid.
Herhaal stap 1–3 voor de overgebleven ontvangers, zoals vereist.

22

ID-stand

ID-stand

Terwijl in de koppelen-stand koppelen wordt gebruikt om verbindin­gen tussen eenheden tot stand te brengen voordat de opname begint

0 9), worden in de ID-stand eenheden automatisch met andere een-

(
heden met dezelfde naam verbonden. Merk op dat de ID-stand alleen
beschikbaar is voor WR-1-eenheden; koppelen moet worden gebruikt
om verbinding te maken met WR-R10/WR-T10 draadloze afstandsbe­dieningen.

Selecteer ID-stand.

1

Druk op de MENU-knop om de menu’s weer te
geven. Markeer LINK MODE (LINKMODUS) en
druk op
z om de ID-stand te selecteren.

Kies een naam.

2

Markeer ID-NAME (ID-NAAM) en druk op 2 om
het rechts getoonde tekstinvoervenster weer
te geven. Voer een naam van maximaal acht te­kens in met behulp van 4 of 2 om de cursor te
plaatsen en op 1 of 3 om tekens in te voeren;
om het type teken te kiezen, gebruikt u de groepknoppen (druk op
A voor de letters A–Z, B voor de nummers 0–9 en C voor symbolen).
Druk op z om verder te gaan zodra het invoeren is voltooid.

Kies een eenheid-ID.

3

De eenheid-ID (bodynummer) wordt gebruikt
om onderscheid te maken tussen ontvangers
met dezelfde naam: elke eenheid met dezelfde
naam moet over een unieke eenheid-ID be­schikken. Markeer BODY NO. (BODYNR.) en
druk op 2 om het rechts getoonde venster weer te geven. Kies een
eenheid-ID tussen 01 en 20 en druk op z.

2, markeer vervolgens ID en druk op

Confi gureer de overgebleven eenheden.

4

Herhaal stap 1–3 om de overgebleven eenheden te confi gureren,
waarbij voor elke eenheid de naam geselecteerd in stap 2 en een
unieke eenheid-ID wordt gebruikt.

23

Camera-instellingen bekijken en wijzigen (alleen D7100)

Camera-instellingen bekijken en wijzigen (alleen D7100)

Wanneer ontvangers op D7100-camera’s zijn bevestigd, kunnen came­ra-instellingen in het zenderscherm worden bekeken en gewijzigd.

Geef de apparatenlijst weer.

1

Druk op de SEL-knop van de zender
om een lijst met camera’s weer te ge­ven waarop ontvangers momenteel
zijn aangesloten.

Bekijk camera-instellingen.

2

Camera’s die externe instellingenweergave en

-aanpassing ondersteunen, worden aangeduid
door een r-pictogram. Markeer een onder­steunde camera en druk op
instellingen te bekijken. Druk op 1 of 3 om
door het scherm te bladeren.

Pas camera-instellingen aan.

3

Instellingen die extern kunnen worden aange­past worden aangeduid door een r-pictogram.
Markeer een instelling en druk op
te bekijken, selecteer vervolgens een optie en
druk op z om de geselecteerde optie naar de
camera te verzenden.

2 om camera-

2 om opties

24

A Ontvangerstatus

De status van ontvangers die zijn aangesloten op
D7100-camera’s wordt als volgt weergegeven:

• g (fotostand): de ontspanknop van de zender

kan worden gebruikt voor het maken van foto’s.

• h (fi lmstand): de ontspanknop van de zender kan worden gebruikt om

een fi lmopname te starten en te eindigen. REC knippert wanneer de
opname bezig is.

• LV (livebeeld): de ontspanknop van de zender kan worden gebruikt voor
livebeeldfotografi e.

• BULB (bulbfotografi e): de sluiter op de externe camera blijft open terwijl
de ontspanknop van de zender volledig wordt ingedrukt.

• TIME (tijdfotografi e): de sluiter op de externe camera gaat open zodra de
ontspanknop van de zender volledig wordt ingedrukt en sluit zodra de
knop voor de tweede keer volledig wordt ingedrukt.

Houd de groepknop van de zender ingedrukt terwijl op 1 of 3 wordt
gedrukt om de andere ontvangers in dezelfde groep te bekijken.

25

Problemen oplossen

Problemen oplossen

Als draadloze afstandsbedieningen niet naar verwachting functione­ren, controleer dan de onderstaande lijst met algemene problemen
voordat u uw winkelier of Nikon-vertegenwoordiger raadpleegt.

De eenheid wordt niet ingeschakeld (er verschijnen geen aanduidingen in het scherm):

• Als de eenheid niet op een camera is aangesloten, controleer dan of de bat-

terijen in de juiste richting zijn geplaatst (
voordoen, vervang dan de batterijen door nieuwe batterijen of volledig
opgeladen oplaadbare batterijen.

• Als de eenheid op een camera is aangesloten, controleer dan of de kabel

juist is aangesloten en of de camera is ingeschakeld (0 6).

De camera reageert niet op de ontspanknop van de zender:

• Controleer of de ontvanger zich op hetzelfde kanaal en in dezelfde groep

als de zender bevindt (

• Als PAIRING (KOPPELEN) is geselecteerd voor LINK MODE (LINKMODUS),

selecteer dan PAIRING (KOPPELEN) > LIST (LIJST) en controleer of de zender
in de lijst staat, met de aanduiding dat de zender en ontvanger gekoppeld zijn.
Als de zender niet in de lijst staat, koppel de apparaten dan zoals beschreven
op pagina 9.

• Als ID (alleen ondersteund voor WR-1-eenheden) is geselecteerd voor LINK

MODE (LINKMODUS), controleer dan of alle eenheden dezelfde naam heb-

ben (0 23).

• Controleer of de ontvanger op de camera is aangesloten (0 6).

• De sluiter kan niet worden ontspannen. Controleer de camera.

0 8, 10).

0 4). Als het probleem zich blijft

De eenheid geeft tweemaal een signaal en de camerasluiter wordt niet ontspannen:

• De sluiter kan niet worden ontspannen. Controleer de camera.

• Controleer of de ontvangers niet hetzelfde bodynummer delen.

NOT DETECTED (NIET GEDETECTEERD): geen van de gekoppelde of aangesloten
eenheden in de geselecteerde groep kan worden gedetecteerd op het gese­lecteerde kanaal.

NO RESPONSE (GEEN REACTIE): probeer opnieuw te koppelen nadat de eenheden
dichter bij elkaar zijn geplaatst en controleer of ze zich op hetzelfde kanaal
bevinden (

26

0 8, 9).

#00 IS DUPLICATED (#00 IS GEDUPLICEERD): de huidige eenheid-ID (bodynummer)
wordt gedeeld met andere ontvangers met dezelfde naam. Selecteer een
unieke eenheid-ID (0 23).

D Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• Controllers moeten stevig op de camera worden bevestigd om een
defect aan de camera te voorkomen. Verwijder eenheden die niet in
gebruik zijn; door de camera met een bevestigde WR-1 in een tas of
aan de riem te dragen, kan de camera of de WR-1 tot worden bescha­digd in het geval dat de camera aan sterke fysieke schokken of trillin­gen wordt blootgesteld.

• De ontspanknoppen van de zender en camera kunnen niet worden
gebruikt wanneer andere camera’s dan de D7100 in de ontspanstand
van de afstandsbediening (ML-L3) staan.

A Compatibiliteit

Draadloze afstandsbedieningen zijn niet geschikt voor gebruik met
D1-serie camera’s of de MB-D100. Ze zijn geschikt voor gebruik met
de F100, D2X, D2Xs, D2Hs en D200, maar de sluiter kan niet worden
ontspannen met de F100 in de zelfontspannerstand, terwijl de D2X,
D2Xs, D2Hs en D200 tijdelijk
geactiveerd nadat de unit is bevestigd.

O weergeven als de belichtingsmeters zijn

27

Specifi caties

Specifi caties

Type

Ondersteunde camera’s

Draadloos

Kanalen

Bereik (zichtlijn)

Maximumaantal
eenheden

Voeding

Stroomverbruik

Gebruiksomgeving

Geschatte afmetingen
(B × H × D)

Gewicht

Draadloze afstandsbediening WR-1

Type WR-1

Ondersteunde camera’s SLR-camera’s met tien-pins afstandsbedienings- of accessoire-

aansluitingen

Draadloos

Kanalen 1 (2,405 GHz), 2 (2,410 GHz), 3 (2,415 GHz), 4 (2,420 GHz),

5 (2,425 GHz), 6 (2,430 GHz), 7 (2,435 GHz), 8 (2,440 GHz),
9 (2,445 GHz), 10 (2,450 GHz), 11 (2,455 GHz), 12 (2,460 GHz),
13 (2,465 GHz), 14 (2,470 GHz) en 15 (2,475 GHz)

Bereik (zichtlijn) Geschatte bereik tussen WR-1-eenheden bij een hoogte van

circa 1,2 m is 120 m; varieert afhankelijk van de weersomstan­digheden en aanwezigheid of afwezigheid van obstakels

Maximumaantal
eenheden

Voeding Voeding wordt geleverd door een aangesloten camera;

Stroomverbruik Ca. 1 W maximum

Gebruiksomgeving • Temperatuur: –20 °C – +50 °C

Geschatte afmetingen
(B × H × D)

Gewicht Ca. 90 g, alleen body

Maximaal 20 eenheden (inclusief maximaal 3 zenders) kunnen
gelijktijdig worden gebruikt

wanneer de camera niet is aangesloten, wordt de eenheid
gevoed door twee AA alkaline- of nikkelmetaalhydride (NiMH)­batterijen.

• Vochtigheid: 85 % of minder (geen condensvorming)

50 × 115 × 27,5 mm

28

Deze handleiding mag op geen enkele manier volledig of gedeeltelijk
(behalve voor korte citaten in kritische artikelen of besprekingen)
worden gereproduceerd zonder de schriftelijke toestemming van
NIKON CORPORATION.

AMA15323 Gedrukt in Europa

SB3B01(1F)

6MBJ091F-01