NIKON S5 User Manual [fr]
'UIDE.IKONDELAPHOTOGRAPHIENUMÏRIQUE
!VECLE
!00!2%),.5-²2)15%
&R
Informations sur les marques commerciales
Macintosh, Mac OS et QuickTime sont des marques déposées d’Apple Computer, Inc. Microsoft et Windows
sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Le logo SD est une marque déposée de la SD Card
Association. Adobe et Acrobat sont des marques déposées d’Adobe Systems Inc. ImageLink et le logo du
système d’impression Image Link sont des marques commerciales d’Eastman Kodak Company. Pictmotion
est optimisé par muvee Technologies. PictBridge est une marque commerciale. La technologie D-Lighting
est fournie par Apical Limited. La technologie Face-priority AF (AF Priorité visage) est fournie par Identix®.
Tous les autres noms de marques mentionnés dans ce manuel ou dans les autres documentations fournies
avec votre matériel Nikon sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs
respectifs.
Symboles et conventions
Pour faciliter la recherche des informations dont vous
avez besoin, les symboles et conventions ci-après sont
utilisés :
Cette icône désigne les mesures de précaution
dont il faut avoir connaissance avant d’utiliser
l’appareil photo pour ne pas risquer de l’endommager.
Cette icône signale les notes à lire avant d’utiliser l’appareil photo.
Cette icône signale les astuces et autres informations qui peuvent s’avérer utiles lors de l’utilisation de l’appareil photo.
Cette icône indique qu’il est possible d’obtenir
ailleurs dans le manuel ou dans le Guide de démar-
rage rapide des informations supplémentaires.
Introduction
Premiers pas
Fonctions de l’appareil
photo
Notions fondamentales de
photographie et de visualisation
Mode Scène et mode Aide à
la prise de vue
Clips vidéo
Enregistrements audio
Visualisation de photos sur
l’appareil photo
Connexion à un téléviseur, un
ordinateur et une imprimante
Cartes mémoire
Les photos prises avec cet appareil photo peuvent être
stockées dans la mémoire interne de l’appareil ou sur
des cartes mémoire amovibles. Dès qu’une carte mémoire est insérée, toutes les nouvelles images y sont
stockées et les opérations d’eff acement, de visualisation
et de formatage ne s’appliquent qu’aux images stockées sur la carte mémoire. Vous devez retirer la carte
mémoire pour pouvoir formater la mémoire interne, ou
y stocker, eff acer ou visualiser des images.
Guide des menus
Notes techniques
i
Pour votre sécurité
Pour ne pas risquer d’endommager votre matériel Nikon ou de vous blesser, vous ou
d’autres personnes, prenez soin de lire attentivement les recommandations ci-dessous
avant d’utiliser votre matériel. Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui auront à se servir de ce matériel.
L’importance des conséquences dues au non-respect de ces consignes est symbolisée
de la manière suivante :
Cette icône signale les consignes qui doivent être impérativement lues avant d’utiliser
votre matériel Nikon pour éviter d’éventuels risques physiques.
DANGER
En cas de dysfonctionnement de votre matériel,
éteignez-le
Si vous remarquez de la fumée ou une odeur
inhabituelle se dégageant de votre appareil
photo ou de l’adaptateur secteur, débranchez immédiatement l’adaptateur secteur et
retirez l’accumulateur en prenant soin de ne
pas vous brûler. Continuer d’utiliser son matériel dans ce cas peut être dangereux. Une
fois la source d’alimentation retirée ou débranchée, confi ez votre appareil à un centre
de service agréé Nikon pour le faire vérifi er.
Ne démontez pas votre matériel
Toucher les parties internes de l’appareil
photo ou de l’adaptateur secteur peut être
extrêmement dangereux. Les réparations
doivent impérativement être eff ectuées par
un technicien qualifi é. Si votre appareil photo ou l’adaptateur secteur s’ouvre à la suite
d’une chute ou de tout autre accident, retirez
l’accumulateur ou débranchez le matériel et
rapportez-le immédiatement à un centre de
service agréé Nikon.
N’utilisez pas l’appareil photo ou l’adaptateur secteur en présence de gaz infl ammable
N’utilisez pas de matériel électronique en
présence de gaz infl ammable car cela risque
de provoquer une explosion ou un incendie.
Manipulez la dragonne de l’appareil photo avec soin
N’enroulez jamais la dragonne autour du cou
d’un bébé ou d’un enfant.
ii
Gardez votre matériel hors de portée des enfants
Faites extrêmement attention à ce que les
bébés ne mettent pas à la bouche les accumulateurs ou d’autres petites pièces.
Suivez attentivement les consignes concernant les
accumulateurs
Les accumulateurs peuvent fuir ou exploser
s’ils ne sont pas manipulés correctement.
Observez scrupuleusement les consignes
suivantes :
• Avant de remplacer l’accumulateur, assurezvous que l’appareil photo est bien hors tension. Si vous utilisez un adaptateur secteur,
vérifi ez qu’il est bien débranché.
• Utilisez uniquement des accumulateurs rechargeables lithium-ion EN-EL8 Nikon (fournis). Rechargez l’accumulateur soit en l’insérant dans l’appareil photo et en connectant
l’adaptateur secteur fourni, soit en l’insérant
dans un chargeur d’accumulateur MH-62
(disponible séparément).
• Faites attention de ne pas insérer l’accumulateur à l’envers.
• Ne court-circuitez pas, ni ne démontez les
accumulateurs.
• N’exposez pas les accumulateurs aux fl ammes ou à des chaleurs excessives.
•
Ne les immergez pas, ni ne les exposez à l’eau.
• Remettez le cache-contacts en place lorsque
vous transportez l’accumulateur. Ne le transportez pas ou ne le stockez pas avec des objets métalliques comme des colliers ou des
épingles à cheveux.
• Les accumulateurs ont tendance à fuir lorsqu’ils sont complètement déchargés. Pour
éviter d’endommager votre matériel, prenez
soin de retirer l’accumulateur dès qu’il est déchargé.
• Cessez immédiatement toute utilisation si
vous remarquez une quelconque modifi cation de l’aspect de l’accumulateur, comme
une décoloration ou une déformation.
• En cas de contact du liquide provenant des
accumulateurs endommagés avec des vêtements ou la peau, rincez abondamment et
immédiatement à l’eau.
Suivez les consignes ci-dessous pour manipuler
l’adaptateur secteur
• N’utilisez que des adaptateurs compatibles
avec ce matériel.
• Ne l’immergez pas et ne l’exposez pas à l’eau.
Le non-respect de cette consigne de sécurité
peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.
• Retirez la poussière recouvrant ou environnant les parties métalliques de la fi che à l’aide
d’un chiff on sec. Une utilisation prolongée
pourrait provoquer un incendie.
• Ne manipulez pas le câble d’alimentation et
tenez-vous à distance de l’adaptateur en cas
d’orage. Le non-respect de cette consigne
pourrait provoquer une décharge électrique.
• N’endommagez pas, ne modifi ez pas, ne
tordez pas le câble d’alimentation ou ne tirez pas brutalement dessus. Ne le placez pas
sous des objets lourds ou ne l’exposez pas
à la chaleur ou aux fl ammes. Si l’isolant est
endommagé et que les câbles sont exposés,
apportez le matériel à un centre de service
agréé Nikon pour le faire vérifi er. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer
un incendie ou une décharge électrique.
• Ne manipulez pas la fi che ou le chargeur
d’accumulateur avec les mains humides. Le
non-respect de cette consigne pourrait provoquer une décharge électrique.
Utilisez des câbles appropriés
Lors de la connexion aux ports d’entrée et de
sortie, n’utilisez que les câbles dédiés, fournis
ou vendus par Nikon afi n de rester en conformité avec les réglementations relatives au
matériel.
Manipulez les pièces mobiles avec le plus grand soin
Faites attention à ne pas coincer vos doigts
ou des objets dans le volet de protection de
l’objectif ou dans d’autres pièces mobiles.
CD-ROM
Les CD-ROM fournis avec ce matériel ne doivent pas être lus sur un lecteur de CD audio.
Leur lecture sur un tel équipement peut entraîner une perte d’audition ou endommager
l’équipement.
Faites attention lors de l’utilisation du fl ash
L’ utilisation du fl ash à proximité des yeux du
sujet peut provoquer une altération temporaire de la vision. Faites tout particulièrement
attention, lorsque vous photographiez des
bébés, à éloigner le fl ash d’au moins un mètre du sujet.
N’utilisez pas le fl ash s’il est en contact avec une personne ou un objet
La chaleur dégagée par le fl ash peut brûler la
personne et/ou ses vêtements.
Évitez tout contact avec les cristaux liquides
Si le moniteur venait à se casser, faites attention de ne pas vous couper avec le bris de verre et évitez tout contact des cristaux liquides
avec la peau, les yeux ou la bouche.
iii
Remarques
• Les manuels fournis avec votre appareil photo
ne peuvent pas être reproduits, transmis, transcrits, stockés sur un système d’extraction ou
traduits dans une langue quelconque, quels
qu’en soient la forme ou les moyens, sans accord écrit préalable de Nikon.
•
Nikon se réserve le droit de modifi er à tout moment les caractéristiques du matériel et du logiciel
décrites dans ces manuels sans avis préalable.
À l’attention des utilisateurs aux États-Unis
Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement
Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites défi nies pour les appareils
numériques de classe B selon la partie 15 de la
réglementation FCC. Ces limites assurent une
protection raisonnable contre les interférences
dangereuses lorsque l’équipement est utilisé en
environnement résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut irradier des radiofréquences
qui peuvent, en cas d’une installation et d’une
utilisation contraires aux instructions, provoquer
des interférences nuisibles aux communications
radio. Cependant, rien ne permet d’assurer que
ce matériel ne provoquera pas des interférences
dans une installation particulière. Si ce matériel
provoque eff ectivement des interférences préjudiciables à la réception radio ou télévisée, ce
qui peut être déterminé en l’allumant et en l’éteignant, il est conseillé d’essayer de corriger ces
interférences à l’aide de l’une ou de plusieurs des
mesures suivantes :
• Réorientez ou repositionnez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant l’équipement
du récepteur.
• Connectez l’appareil photo à une prise reliée à
un circuit diff érent de celui où est connecté le
récepteur.
• Consultez un revendeur ou un technicien radio/télévision spécialisé.
À l’attention des utilisateurs canadiens
ATTENTION
Cet appareil numérique de la classe B respecte
toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
iv
• Nikon ne peut être tenu pour responsable des
dommages résultant de l’utilisation de cet appareil photo.
•
Nous avons apporté le plus grand soin dans la
rédaction de ces manuels pour qu’ils soient précis et complets. Si, cependant, vous veniez à remarquer des erreurs ou des omissions, nous vous
serions reconnaissants de les signaler à votre représentant Nikon (adresse fournie séparément).
ATTENTION
Modifi cations
Le FCC demande qu’il soit notifi é à l’utilisateur
que tout changement ou modifi cation sur cet
appareil qui n’aurait pas été expressément approuvé par Nikon Corporation peut annuler
tout droit à l’utilisateur d’utiliser l’équipement.
Câbles d'interface
Utilisez les câbles d'interface vendus ou fournis
par Nikon pour votre appareil photo. L’utilisation
d’autres câbles peut faire dépasser les limites de
la Classe B Partie 15 du règlement FCC.
Nikon Inc.,
1300 Walt Whitman Road, Melville, New York
11747-3064, U.S.A. Tél. : 631-547-4200
CAUTION
This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing
Equipment Regulations.
COOLPIX S5
Symbole pour la collecte séparée dans les pays européens
Ce symbole indique que ce matériel doit être collecté séparément.
Ce qui suit ne s’applique qu’aux utilisateurs dans les pays européens :
• Ce matériel est conçu pour une collecte séparée dans un lieu de collecte approprié. Ne
le jetez pas avec les ordures ménagères.
• Pour plus d’informations, prenez contact avec le détaillant ou les autorités locales responsables de la gestion des déchets.
Avertissement concernant l’interdiction de copie ou de reproduction
Il est à noter que le simple fait d’être en possession de matériel copié ou reproduit numériquement au
moyen d’un scanner, d’un appareil photo numérique ou d’un autre dispositif peut être répréhensible.
• Articles légalement interdits de copie ou de reproduction
Ne copiez pas, ni ne reproduisez des billets
de banque, des pièces, des titres ou des bons
d’État, même si de telles copies ou reproductions sont estampillées «Spécimen».
La copie ou la reproduction de billets de banque, de pièces ou de titres circulant à l’étranger
est interdite.
Sauf accord gouvernemental préalable, la copie ou la reproduction de timbres inutilisés
ou de cartes postales émises par l’État est interdite.
La copie ou la reproduction de timbres émis
par l’État et des documents certifi és, stipulés
par la loi est interdite.
Élimination des périphériques de stockage des données
Veuillez noter que supprimer des images ou formater des périphériques de stockage des données
tels que des cartes mémoire ou la mémoire interne de l’appareil photo n’eff ace pas l’intégralité des
données images d’origine. À l’aide de logiciels vendus dans le commerce, il est parfois possible de
récupérer des fi chiers eff acés sur des périphériques usagés. Cela peut conduire à une utilisation malveillante des données images personnelles. Assurer la protection des données personnelles relève
de la responsabilité de l’utilisateur.
Avant de jeter un périphérique de stockage des données ou de le céder à quelqu’un d’autre, eff acez
toutes les données à l’aide d’un logiciel de suppression vendu dans le commerce, ou formatez le
périphérique puis remplissez-le entièrement avec des images ne contenant aucune information
privée (des photos d’un ciel sans nuages, par exemple). Assurez-vous également de remplacer
toutes les images sélectionnées pour l’écran d’accueil, le cas échéant. La destruction matérielle des
périphériques de stockage des données devra être eff ectuée avec le plus grand soin, afi n d’éviter
toute blessure ou tout dommage matériel.
• Attention à certaines copies et reproductions
Le gouvernement a émis des avertissements
sur les copies ou les reproductions de titres
émis par des sociétés privées (actions, factures,
chèques, chèque-cadeau, etc.), les coupons ou
titres de transport, à l’exception du minimum de
photocopies à fournir pour les besoins de son
entreprise. De même, ne copiez pas, ni ne reproduisez des passeports émis par l’État, des permis
émis par des organismes publics et des groupes
privés, des cartes d’identité, et des tickets comme des passes ou des tickets restaurant.
• Conformez-vous aux avis de droit de reproduction
La copie ou la reproduction de travaux créatifs soumis à un droit de reproduction comme
les livres, la musique, les impressions sur bois,
les cartes, les dessins, les fi lms et les photographies est régie par des lois nationales et internationales sur les droits d’auteur. N’utilisez en
aucun cas ce matériel pour la réalisation de
copies illégales ou toute autre infraction aux
lois sur les droits d’auteur.
v
Table des matières
Pour votre sécurité ............................................................................................................................................. ii
Remarques ...........................................................................................................................................................iv
Introduction 1
Descriptif de l’appareil photo .........................................................................................................................2
Moniteur ................................................................................................................................................................6
COOL-STATION et adaptateur secteur ......................................................................................................... 8
Premiers pas 10
Insertion de l’accumulateur ..........................................................................................................................10
Chargement de l’accumulateur ...................................................................................................................11
Insertion de cartes mémoire ........................................................................................................................12
Fonctions de l’appareil photo 14
Mise sous tension et hors tension de l’appareil photo .......................................................................14
Zoom .....................................................................................................................................................................15
Mise au point et déclencheur .......................................................................................................................16
Utilisation des menus ......................................................................................................................................17
Notions fondamentales de photographie et de visualisation 18
Mode
..............................................................................................................................................................18
Visualisation des photos ................................................................................................................................19
Utilisation du fl ash ............................................................................................................................................20
Utilisation du retardateur ..............................................................................................................................22
Mode Macro ........................................................................................................................................................23
Mode de portrait optimisé ............................................................................................................................24
Mode Scène et mode Aide à la prise de vue 26
Mode Scène ........................................................................................................................................................26
Mode Aide à la prise de vue ..........................................................................................................................32
Clips vidéo 35
Enregistrement de clips vidéo .....................................................................................................................35
Menu Clip vidéo ................................................................................................................................................36
Lecture d’un clip vidéo ...................................................................................................................................37
Enregistrements audio 38
Visualisation de photos sur l’appareil photo 41
Visualisation de plusieurs photos : visualisation par planche d’imagettes ...........................................41
Suppression de photos .........................................................................................................................................................41
Regarder de plus près : fonction Loupe ..................................................................................................................... 42
Optimisation automatique du contraste : D-Lighting ......................................................................................43
Annotations vocales : Enregistrement et lecture .................................................................................................44
Visualisation des photos par date ..................................................................................................................................45
Pictmotion by muvee ................................................................................................................................ 48
Connexion à un téléviseur, un ordinateur et une imprimante 52
Visualisation de photos sur un téléviseur ................................................................................................52
vi
Visualisation des photos sur un écran d’ordinateur .............................................................................52
Impression de photos .....................................................................................................................................55
Guide des menus 61
Options de prise de vue : menu Prise de vue .........................................................................................61
Taille d’image .............................................................................................................................................................................. 61
Balance des blancs ..................................................................................................................................................................62
Correction expo. ........................................................................................................................................................................63
Prise de vue ..................................................................................................................................................................................63
BSS .....................................................................................................................................................................................................65
Sensibilité ......................................................................................................................................................................................65
Options couleur ........................................................................................................................................................................66
Mode de zones AF ................................................................................................................................................................... 66
Options de visualisation : menu Visualisation ........................................................................................67
Régl. impr. ...................................................................................................................................................................................... 67
Diaporama ....................................................................................................................................................................................68
Eff acer ..............................................................................................................................................................................................68
Protéger ..........................................................................................................................................................................................68
Marqu. transfert .........................................................................................................................................................................68
Mini-photo ....................................................................................................................................................................................69
Copier ..............................................................................................................................................................................................69
Réglages de base de l’appareil photo : le menu Confi guration .......................................................70
Menus ..............................................................................................................................................................................................70
Démarrage rapide .................................................................................................................................................................... 70
Écran accueil ................................................................................................................................................................................71
Date ...................................................................................................................................................................................................71
Régl. moniteur ............................................................................................................................................................................73
Impression date .........................................................................................................................................................................74
Assistance AF ..............................................................................................................................................................................75
Réglages du son ........................................................................................................................................................................75
Avertissement de fl ou ...........................................................................................................................................................75
Extinction auto. ..........................................................................................................................................................................75
Formater mémoire/Formatage carte ...........................................................................................................................76
Langue ............................................................................................................................................................................................76
Interface .........................................................................................................................................................................................76
Réinitialisation ............................................................................................................................................................................76
Version fi rmware .......................................................................................................................................................................76
Notes techniques 77
Accessoires optionnels ...................................................................................................................................77
Entretien de l’appareil photo ........................................................................................................................78
Messages d’erreur .............................................................................................................................................80
Dépannage .........................................................................................................................................................83
Annexe ..................................................................................................................................................................86
Caractéristiques .................................................................................................................................................91
Index ......................................................................................................................................................................94
vii
Les appareils photo Nikon COOLPIX ont été conçus selon les normes les plus strictes et comportent des circuits électroniques complexes. Seuls les accessoires électroniques de marque Nikon
(comprenant chargeurs d’accumulateur, accumulateurs et adaptateurs secteur) certifi és par
Nikon, compatibles avec cet appareil photo numérique Nikon, sont construits et prouvés pour
être utilisables dans des conditions d’usage et de sécurité de ces circuits électroniques.
L’ UTILISATION D’ACCESSOIRES ÉLECTRONIQUES D’UNE AUTRE MARQUE QUE NIKON PEUT ENDOMMAGER L’APPAREIL PHOTO ET ANNU-
LER LES CONDITIONS DE GARANTIE.
Pour en savoir plus sur les accessoires de marque Nikon, renseignez-vous auprès d’un revendeur
agréé Nikon.
* Sceau holographique : identifi e
un produit Nikon authentique.
Accumulateur
rechargeable
EN-EL8
viii
N’utilisez que des accessoires de marque Nikon
Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté l’appareil photo numérique Nikon COOLPIX S5. Ce
manuel a été conçu pour vous faire profi ter au mieux des joies de la photographie numérique avec votre appareil photo Nikon. Pour une utilisation optimale de votre appareil
photo, veillez à le lire attentivement et gardez-le toujours à disposition de tous ceux qui
auront à se servir de votre appareil.
Avant toute prise de vue importante
Avant tout événement photographique important (comme un mariage ou un voyage), faites des
essais avec votre appareil photo pour vous assurer qu’il fonctionne normalement. Nikon ne pourra
être tenu responsable de tous dommages ou pertes de profi t provenant d’un dysfonctionnement
de l’appareil photo.
Formation permanente
Dans le cadre de l’engagement de Nikon pour la «Formation permanente» envers ses produits, des
informations techniques et éducatives, constamment mises à jour, sont disponibles sur les sites
suivants :
• Aux États-Unis : http://www.nikonusa.com/
• En Europe et en Afrique : http://www.europe-nikon.com/support
• En Asie, Océanie et Moyen-Orient : http://ww w.nikon-asia.com/
Visitez régulièrement ces sites pour vous tenir informé des dernières informations produit, des astuces, des réponses aux forums de questions et des conseils d’ordre général sur la photographie
numérique et la photographie argentique. Des informations supplémentaires sont aussi disponibles
auprès de votre représentant Nikon. Consultez l’URL ci-dessous pour savoir où vous adresser :
http://nikonimaging.com/
Introduction
1
Descriptif de l’appareil photo
Introduction
Œillet pour
dragonne
Témoin du retardateur (
Illuminateur d’assistance AF (DEL ; 21)Flash intégré (
20)
22)
Objectif ( 79)
Volet de protection
de l’objectif fermé
Volet de protection de l’objectif
Microphone
35, 38, 44)
Haut-parleur
( 37, 39, 44, 49, 51)
Commande (portrait optimisé) ( 24).
Voir également (D-lighting ; 43)
2
(
Commutateur
marche-arrêt
(
14)
Témoin lumineux
de mise sous
tension ( 14)
Commande de zoom ( 15).
Voir également :
• (visualisation par planche
d’imagettes) : 41
• (fonction Loupe) : 42
• (aide) : 17
Déclencheur
16)
(
Moniteur ( 6–7, 78, 79)
햴
햲
햳
Loquet de
l’accumulateur (
10)
Filetage pour fi xation
sur pied
Prise multiple (
Commande
( 17, 61, 67, 70)
8, 52, 53, 56, 60)
Commande (prise de
vue/visualisation) ( 19, 41)
Commande
(mode)
( 5, 17)
Témoin indicateur (
16, 36, 38, 64)
11,
Introduction
Témoin du fl ash ( 20)
Commande
(eff acer)
( 19, 41, 42)
Sélecteur rotatif ( 4, 17)
Commande (centre)
( 4, 17)
Commande (transfert)
( 53)
Volet du logement pour accumulateur/carte mémoire
(
10, 12)
Logement pour carte
mémoire ( 12)
Logement pour
accumulateur ( 10)
Fixation de la dragonne de l’appareil photo
Fixez la dragonne comme indiqué à droite.
햲
햳
햴
3
Sélecteur rotatif
Le sélecteur rotatif permet de parcourir les menus de l’appareil photo. Faites-le tourner dans
un sens ou dans l’autre pour mettre les options en surbrillance et appuyez au centre ( ) pour
eff ectuer une sélection. Pour annuler et revenir au menu précédent, appuyez à gauche sur le
sélecteur.
Introduction
Tournez : pour mettre en
surbrillance
Les options peuvent être également mises en surbrillance en appuyant en haut, en bas, à gauche ou à droite du sélecteur rotatif.
Appuyez au centre ( ) :
pour sélectionner
Appuyez à gauche : pour
annuler
Appuyez en haut ou en bas Appuyez à droite
Aide sur les menus
Pour obtenir de l’aide sur le menu en cours ou l’option de menu, positionnez la commande de
zoom sur T ( ; 17).
4
Commande (mode)
Si vous appuyez sur la commande durant la prise de vue ou la visualisation, un menu de
sélection de mode ( 17) s’affi che.
Modes de prise de vue
Auto ( 18)
Introduction
Clip vidéo ( 35)
Enregistrement audio ( 38)
Modes de visualisation
Lecture audio (
Classement par date (
39)
46)
Visualisation ( 41)
Scène ( 26)
Aide à la prise de vue ( 32)
Pictmotion (
Calendrier (
48)
45)
5
Moniteur
0h00m0 0s
9999
01.01. 20 06
00:00
100NIK ON
9999.J PG
9999
9999
Démarrer
0h00m0 0s
Les indicateurs ci-dessous peuvent apparaître sur le moniteur au cours de la prise de
vue et de la visualisation (l’affi chage réel varie en fonction des réglages en cours de
l’appareil photo) :
Prise de vue
Introduction
6
8
7
10
9
21
22
23
1
24
3
5
20
Visualisation
6
19
13
18
18
17
16
15
14
12
01.01.2006
01.01.2006
00:00
00:00
11
10
17
Démarrer
Démarrer
9
16
9999
9999
15
0h00m00s
0h00m00s
100NIKON
100NIKON
9999.JPG
9999.JPG
/
9999
9999/9999
9999
8
0h00m00s
0h00m00s
11
1
2
4
14
12
13
3
5
6
7
Introduction
1 Mode de prise de vue ................ 5, 18, 26, 35
2 Mémorisation de l’exposition .....................29
3 Mode Macro ..................................................23, 28
4 Indicateur de zoom .................................. 15, 23
5 Indicateur de mise au point ........................16
6 Mode de fl ash ......................................................20
7 Icône Bougé d’appareil ..................................21
8 Indicateur Mémoire interne/
Carte mémoire .....................................................14
9 Indicateur du niveau de charge de
l’accumulateur .....................................................14
10 Sensibilité ........................................................21, 65
11 Indicateur Retardateur/Compteur ..........22
1 Dossier en cours * ................................................89
2 Numéro et type de fi chier * ...........................89
3 Indicateur Mémoire interne/
Carte mémoire .....................................................14
4 Indicateur du niveau de charge de
l’accumulateur .....................................................14
5 Indicateur de volume ......................37, 39, 44
6 Repère d’enregistrement d’annotations
vocales ......................................................................44
7 Repère de lecture d’annotations
vocales ......................................................................44
8 Numéro de la vue en cours/
Nombre total de vues
Durée du clip vidéo ..........................................37
12 Indicateur «Date non programmée» .....80
13 Indicateur de fuseau horaire .......................71
14 Impression date/anniversaire .....................74
15 Nombre de vues restantes ................... 14, 88
Durée du clip vidéo .................................. 35, 88
16 Zones de mise au point .........................16, 66
17 Taille d’image ........................................................61
18 Correction de l’exposition ............25, 31, 63
19 Indicateur VR électronique ..........................37
20 Option couleur ....................................................66
21 Balance des blancs ............................................62
22 Sélecteur de meilleure image (BSS) .......65
23 Prise de vue en continu .................................63
9 Icône D-Lighting ................................................43
10 Indicateur de lecture d’un clip vidéo ....37
11 Taille d’image ........................................................61
12 Indicateur de clip vidéo .................................37
13 Indicateur de mini-photo .............................69
14 Icône de protection ..........................................68
15 Icône d’impression ............................................59
16 Icône de transfert ............................... 53, 68, 76
17 Heure d’enregistrement * ...............................71
18 Date d’enregistrement * ...................................71
* L’affi chage varie en modes Calendrier ou Clas-
sement par date ( 47).
7
COOL-STATION et adaptateur secteur
COOL-STATION
La COOL-STATION MV-14 fournie peut être utilisée pour :
• recharger l’accumulateur de l’appareil photo ( 11)
Introduction
• copier des photos sur un ordinateur (
• visualiser des photos sur un téléviseur (
• imprimer des photos par connexion USB directe (
Port de connexion de
l’appareil
Placement de l’appareil photo dans la COOL-STATION Retrait de l’appareil photo
Comme indiqué, la prise
multiple doit être totalement insérée dans le
port de connexion de
la COOL-STATION destiné à l’appareil photo.
52)
52)
55)
Port USB
( 53, 56)
Prise d’alimentation
secteur (
Port audio/vidéo
(sortie A/V ; 52)
Retirez l’appareil photo
comme indiqué ci-dessous.
9)
8
Adaptateur secteur
햲
햳
햴
햵
햲
햳
햴
햵
L’ adaptateur secteur EH-64 fourni peut recharger l’accumulateur dans l’appareil photo
11) ou alimenter l’appareil photo pour la visualisation, le transfert de données ou
(
l’impression (n’utilisez pas une autre marque ou un autre modèle d’adaptateur secteur ;
le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie ou un dysfonctionnement du matériel). Connectez le câble d’alimentation (
dans la COOL-STATION ou dans l’appareil photo (
correctement orientées. Branchez l’adaptateur (
sous tension est allumé (
COOL-STATION
Appareil photo
햵).
햳), en veillant à ce que les fi ches soient
햴) et vérifi ez que le témoin de mise
햲) et branchez l’adaptateur
햵
햳
햴
햲
Introduction
9
Premiers pas
Insertion de l’accumulateur
L’ appareil photo fonctionne avec un accumulateur lithium-ion EN-EL8 rechargeable
(fourni).
Mettez l’appareil photo hors tension.
1
Si le témoin de mise sous tension est allumé, appuyez sur le commutateur marche-arrêt pour étein-
Premiers pas
dre l’appareil photo.
Ouvrez le volet du logement pour accumulateur/
2
carte mémoire.
Insérez l’accumulateur.
3
Faites glisser le loquet orange de l’accumulateur sur
le côté pour insérer l’accumulateur. Lorsque l’accumulateur est entièrement inséré, le loquet est verrouillé en place.
Insertion de l’accumulateur
L’insertion de l’accumulateur à l’envers risque d’endommager l’appareil photo. Vérifi ez que l’orientation de l’accumulateur est correcte.
Fermez le volet du logement pour accumulateur/
4
carte mémoire.
Accumulateurs
Lisez et respectez les avertissements et consignes des pages ii–iii et 79 de ce manuel.
Retrait de l’accumulateur
Mettez l’appareil photo hors tension avant de retirer ou d’insérer
l’accumulateur. Pour éjecter l’accumulateur, ouvrez le volet du
logement pour accumulateur/carte mémoire et faites glisser le loquet de l’accumulateur dans la direction indiquée. L’accumulateur
peut alors être retiré à la main. Il est à noter que l’accumulateur
peut chauff er en cours d’utilisation. Faites extrêmement attention
lorsque vous le retirez.
10
Chargement de l’accumulateur
Rechargez l’accumulateur avant d’utiliser l’appareil photo pour la première fois ou lorsque l’accumulateur est déchargé.
Mettez l’appareil photo hors tension.
1
Si le témoin de mise sous tension est allumé, appuyez sur le commutateur marche-arrêt pour éteindre l’appareil photo.
Branchez l’adaptateur secteur.
2
Branchez l’adaptateur secteur directement dans l’appareil photo ou placez l’appareil
photo dans la COOL-STATION et connectez l’adaptateur secteur (
Chargez l’accumulateur.
3
Le témoin indicateur situé à proximité du moniteur
de l’appareil photo clignote en vert lors du chargement de l’accumulateur. (Si le témoin scintille rapidement, l’appareil photo n’est pas correctement inséré
ou l’accumulateur est défectueux. Réinsérez l’appareil photo ou remplacez l’accumulateur.)
Le chargement est terminé lorsque le témoin indicateur cesse de clignoter (un accumulateur totalement
déchargé se recharge en deux heures approximativement). Retirez l’appareil photo de la COOL-STATION et
débranchez l’adaptateur secteur.
9).
Premiers pas
Chargeur d’accumulateur MH-62
L’ accumulateur peut également être chargé à l’aide du chargeur d’accumulateur MH-62 en option
( 77).
11
Insertion de cartes mémoire
Les photos sont stockées dans la mémoire interne (environ 21 Mo) de l’appareil photo ou
sur des cartes mémoire Secure Digital (SD) amovibles (
met d’enregistrer et d’eff acer des images uniquement en l’absence de carte mémoire.
Pour insérer une carte mémoire :
Mettez l’appareil photo hors tension.
1
Si le témoin de mise sous tension est allumé, appuyez sur le commutateur marche-arrêt pour étein-
Premiers pas
dre l’appareil photo.
Insérez la carte mémoire.
2
Ouvrez le volet du logement pour accumulateur/carte mémoire et faites glisser la carte mémoire jusqu’à
ce qu’elle se verrouille en émettant un déclic. Fermez
le volet du logement pour carte mémoire.
Insertion de cartes mémoire
Vérifi ez que la carte est insérée dans le bon sens. L’insertion de la carte à l’envers risque d’endommager l’appareil photo ou la carte.
Appuyez sur le commutateur marche/arrêt pour
3
mettre l’appareil photo sous tension.
Si aucun message ne s’affi che sur le moniteur, l’appareil photo peut être utilisé.
Si le message présenté à droite apparaît, la carte mémoire doit être formatée avant d’être utilisée. À noter
que le formatage supprime défi nitivement toutes les
photos et les autres données de la carte mémoire. Assurez-vous de faire des copies des photos que vous
souhaitez conserver avant de lancer le formatage.
Pour lancer le formatage, faites pivoter le sélecteur rotatif pour mettre Formatage
en surbrillance, puis appuyez sur la commande
hors tension et ne retirez pas l’accumulateur ou la carte mémoire aussi longtemps
que le formatage n’est pas terminé.
77). La mémoire interne per-
CARTE NON FORMATÉE
Formatage
Non
OK
. Ne mettez pas l’appareil photo
12
Retrait des cartes mémoire
Avant de retirer des cartes mémoire, mettez l’appareil photo hors
tension et assurez-vous que le témoin de mise sous tension et le
témoin indicateur sont éteints. Ouvrez le volet du logement pour
accumulateur/carte mémoire et appuyez sur la carte pour l’éjecter
partiellement. Vous pouvez ensuite la retirer.
Commutateur de protection en écriture
Les cartes SD sont dotées d’un commutateur de protection en
écriture. Les photos ne peuvent pas être enregistrées ou eff acées
et la carte mémoire ne peut pas être formatée lorsque ce commutateur est en position de «verrouillage» («lock»).
Commutateur de protection
en écriture
Premiers pas
13
Fonctions de l’appareil photo
Mise sous tension et hors tension de l’appareil photo
Pour mettre l’appareil sous tension, appuyez sur le commutateur marche-arrêt. Le témoin de mise sous tension s’allume.
Témoin de mise sous tension
Activé L’appareil photo est allumé.
Clignotant
Commutateur
marche-arrêt
Fonctions de l’appareil photo
Scintillant
Désactivé L’appareil photo est éteint.
… et le moniteur s’allume.
Indicateur d’accumulateur
Mode de prise de
vue
( 5, 18, 26,
32, 35)
Taille d’image ( 61) Mode de fl ash ( 20)
ATTENTION ! L’ACCUMULA
Pour éteindre l’appareil photo, appuyez sur le commutateur marche-arrêt et attendez
que le témoin de mise sous tension soit éteint.
Le moniteur est éteint pour économiser l’alimentation (voir
ci-dessous).
L’ accumulateur est déchargé. Rechargez-le ou utilisez-en un
autre.
AUCUNE ICÔNE L’ accumulateur est entièrement rechargé.
TEUR EST DÉCHARGÉ
Accumulateur faible ; préparez-vous à le recharger
ou à le remplacer.
L’ accumulateur est déchargé. Rechargez-le ou utilisez-en un autre.
Indicateur Mémoire interne/Carte mémoire ( 12)
Les images sont stockées dans la mémoire interne.
Les images sont stockées dans la carte mémoire.
Nombre de vues restantes ( 88)
Mise sous tension de l’appareil photo (mode de visualisation)
Si la commande est enfoncée pendant une seconde lorsque l’appareil photo est hors tension,
il s’allume en mode de visualisation ( 41).
Extinction automatique (mode veille)
En mode de prise de vue, le moniteur s’éteint progressivement pour économiser l’accumulateur si
aucune opération n’est eff ectuée au bout de cinq secondes. Le moniteur s’allume lorsque les commandes de l’appareil photo sont utilisées. Avec les réglages par défaut, le moniteur s’éteint complètement si aucune opération n’est eff ectuée au bout d’une minute environ en mode de prise de vue et
de visualisation (mode veille ; 75). L’appareil photo s’éteint automatiquement si aucune opération
n’est eff ectuée après un nouveau laps de temps de trois minutes.
14
Zoom
La commande de zoom permet de cadrer les sujets dans
la vue. Sélectionnez W pour eff ectuer un zoom arrière et
élargir la zone visible dans la vue. Sélectionnez T pour ef-
fectuer un zoom avant jusqu’à 3 × afi n que le sujet remplisse une zone plus importante de la vue. Le niveau de
zoom est affi ché sur le moniteur.
Eff ectuer un
zoom arrière
Eff ectuer un
zoom avant
L’indicateur est affi ché lors-
que la commande de zoom
est activée
Zoom optique (jusqu’à 3 ×) L’indicateur devient jaune
lorsque le zoom numérique
est actif
En maintenant la commande T pendant approximativement deux secondes sur zoom
3 ×, le zoom déclenche le zoom numérique et permet d’agrandir le sujet jusqu’à 4 × plus,
soit un agrandissement total de 12 ×.
Fonctions de l’appareil photo
Zoom numérique
Contrairement au zoom optique, le zoom numérique n’augmente pas le niveau de détail visible sur
la photo. Au lieu de cela, les détails visibles avec le zoom avant de 3 × sont simplement agrandis
pour produire une image à l’aspect légèrement grainé.
15
Mise au point et déclencheur
L’ appareil photo comporte un déclencheur à deux niveaux. Pour commencer, appuyez
légèrement sur le déclencheur à mi-course environ jusqu’à sentir une résistance. Une
fois la mise au point eff ectuée, appuyez sur le déclencheur jusqu’en fi n de course pour
déclencher et prendre une photo.
Mise au point : Appuyez sur le déclencheur jusqu’à mi-
1
course. Si l’appareil photo peut situé dans la zone de
mise au point centrale, l’indicateur de mise au point
(AF●) et la zone de mise au point sont affi chés en
vert. S’ils clignotent en rouge, l’appareil photo ne
parvient pas à faire la mise au point. Modifi ez la composition et réessayez.
Fonctions de l’appareil photo
Prise de vue : appuyez doucement sur le déclencheur
2
jusqu’en fi n de course (si l’appareil photo bouge lorsque vous relâchez le déclencheur, la photo risque
d’être fl oue). Le fl ash peut se déclencher si le sujet
n’est pas suffi samment éclairé.
Pendant l’enregistrement
Pendant l’enregistrement des images, l’icône ou clignote et le témoin indicateur clignote en
vert. Le retrait de la carte mémoire ou de l’accumulateur lorsque ces indicateurs clignotent ou lorsque l’icône (attendre) est affi chée risque d’aff ecter les images ou encore d’endommager l’appareil photo ou la carte.
16
Utilisation des menus
Pour eff ectuer une sélection à partir du menu Prise de vue ou Visualisation, appuyez sur
la commande
et suivez la procédure ci-après :
1
Mettez un élément du menu en surbrillance.
3
Mettez l’option souhaitée en surbrillance.
*
Les éléments de menu peuvent parfois être sélectionnés en appuyant à droite du sélecteur rotatif.
Pour eff ectuer une sélection à partir du menu Prise de vue ou Visualisation, appuyez sur
la commande
et suivez la procédure ci-après :
1
Mettez le mode en surbrillance.
Informations supplémentaires
Pour obtenir de l’aide au sujet du menu en cours, positionnez la
commande de zoom sur T ( ). Appuyez au centre du sélecteur
rotatif pour affi cher les options pour l’élément sélectionné. Pour
revenir au menu initial, positionnez la commande de zoom sur
T ( ) ou appuyez sur la commande pour revenir à la prise
de vue ou à la visualisation.
2
Affi chez le sous-menu.
*
4
Sélectionnez et revenez au menu précédent.
2
Quittez ce menu pour accéder au mode
mis en surbrillance.
Fonctions de l’appareil photo
*
17
Notions fondamentales de photographie et de visualisation
Mode
La présente section vous indique comment prendre des photos en mode (auto). Ce
mode automatique «viser et photographier» est recommandé aux utilisateurs novices
en matière d’appareils photo numériques.
1
Mettez l’appareil photo sous tension.
* Si s’affi che sur le moniteur, l’appareil photo est déjà en mode . Passez à l’étape 5.
Notions fondamentales de photographie et de visualisation
3
Mettez en surbrillance.
5
Cadrez le sujet dans la zone centrale de
mise au point.
7
2
*
Affi chez le menu du mode de prise de vue.
4
Sélectionnez et quittez pour
revenir au mode .
6
Faites la mise au point.
Prenez la photo. En cas de luminosité faible,
l’illuminateur d’assistance AF peut s’allumer
lorsque l’appareil photo fait la mise au point
et le fl ash peut se déclencher lorsque la photo est prise ( 20, 21).
Maintien de l’appareil photo
Tenez fermement l’appareil photo des deux mains en veillant à
ne pas mettre les doigts ou d’autres objets sur l’objectif, le fl ash,
le témoin du retardateur et le microphone.
18
Visualisation des photos
Oui
Appuyez sur la commande pour affi cher une photo
sur le moniteur (si la photo a été prise avec l’appareil photo tourné à 90 degrés, elle est affi chée selon une orientation verticale). Utilisez le sélecteur rotatif pour visualiser
les autres photos : faites tourner le sélecteur rotatif dans
le sens des aiguilles d’une montre pour visualiser les photos dans l’ordre d’enregistrement et dans le sens opposé
pour les visualiser dans l’ordre inverse. Faites tourner rapidement le sélecteur rotatif pour accéder à la photo souhaitée. Les photos peuvent être affi chées rapidement en
basse résolution lorsqu’elles sont lues à partir de la mémoire.
Appuyez de nouveau sur la commande
Suppression de photos
Pour supprimer la photo actuellement affi chée sur le moniteur, appuyez sur la commande
gue de confi rmation apparaît. Mettez en surbrillance l’une
des options suivantes et appuyez au centre du sélecteur
rotatif :
• Non : Quitter sans supprimer la photo.
• Oui : Supprimer la photo.
pour revenir au mode de prise de vue.
. Une boîte de dialo-
Effacer la/les photo (s)?Effacer la/les photo (s)?
Non
OKOKOK
Oui
Oui
Notions fondamentales de photographie et de visualisation
Suppression de la dernière photo
Pour supprimer la dernière photo prise, appuyez sur la commande lorsque l’appareil photo
est en mode de prise de vue. Un message de confi rmation s’affi che. Mettez Oui en surbrillance
et appuyez sur pour supprimer la dernière photo prise.
Sélecteur rotatif
Le sélecteur rotatif peut également être actionné vers le bas ou la droite pour visualiser des photos
dans l’ordre d’enregistrement, ou vers le haut ou la gauche pour les visualiser dans l’ordre inverse.
Maintenez le sélecteur rotatif enfoncé pour accéder rapidement à la photo souhaitée.
19
Utilisation du fl ash
Le fl ash a une portée de 0,3 à 2,6 m lorsque l’appareil photo est en position grand-angle
maximal. En position téléobjectif maximal, la portée est de 0,3 à 1,4 m. Les modes de
fl ash disponibles sont les suivants :
Mode Description
Auto Le fl ash se déclenche automatiquement lorsque l’éclairage est insuffi sant.
Atténuation auto-
matique des yeux
rouges
Flash annulé (off ) Le fl ash ne se déclenche pas même si l’éclairage est insuffi sant.
Flash imposé
(fi ll fl ash)
Synchro lente
Notions fondamentales de photographie et de visualisation
1
Atténue l’eff et «yeux rouges» sur les portraits (voir page suivante).
Le fl ash se déclenche dès lors qu’une photo est prise. Utilisez-le pour «déboucher» (éclairer) les ombres et les sujets en contre-jour.
Le fl ash éclaire le sujet principal. Des vitesses d’obturation lentes sont utilisées pour capturer l’arrière-plan de nuit ou lorsque la lumière est faible.
Flash
OKOKOK
2
Flash
OKOKOK
Affi chez le menu du mode de fl ash.
3
Témoin du fl ash
Le témoin du fl ash indique l’état du fl ash lorsque le déclencheur
est enfoncé à mi-course.
• Allumé (rouge) : Le fl ash se déclenche lors de la prise de vue.
• Clignote (rouge) : Le fl ash se charge. Patientez quelques secondes et réessayez.
• Désactivé : Le fl ash est éteint ou inutile.
20
Mettez le mode en surbrillance.
Eff ectuez une sélection (pour quitter sans
changer le mode, attendez cinq secondes).
La sélection est indiquée par une icône sur
le moniteur. La sélection pour le mode
est stockée en mémoire même si l’appareil
photo est éteint.
Loading...