Nikon Reflex - NIKKOR User Manual [en, es]
Reflex-Nikkor
500mm
Nikon
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
--------
English------------
DEPTH-OF-FIELD TABLE ■
Deutsch
-------------------------------
SCHÀRFENTIEFETABELLE----------------
Fiançais
-------------------------------------------------
TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP-
Español
-------------------------------------------------
TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO— Página 25
4 K
25 M
Page 8
Page 25
Seite 12
Seite 25
Page 16
Page 25
Página 20
(Ita)
®тш и > í'*
(3)7- к
Фмтпш
фу < )Ь7-
(|)=»И
® = №ihs6íat;
шй*ад* (йа)
liüÄlr
Zintzlfit^ “ -у 3 —ií-U>XítiMi'±4\'tztz # Æ) >) *'¿) •) 3'?Ч' â L/Co
и7и'У7ЯЗ'уЗ -Л^БООттрвйи- >x'íitói; 2 7 аЧ JÍ-7" MJ 'У 7Ж(7)а
a*u>7'T-r„ 7(75U>X*(Z¿ IJ. Mi*u>7'¿: вжТч ай%Я*5
Ь ïiffi i: 4M T ч ì -г „ ifz . *iâ»^ïM41. 5m t îâ < , <n t ê I /2. BfêcniiiiÆÎUz 4 'J î
to
u>7'Ä®lzli, Шй?4|7)#-вИэ-7"^ >7'4(аЩй'К:№?ПТ1.'^ГдаТч л- ль^у и
7<n(ï t ^ ¿'44NZI > й V Д h со J: L'liítA'íf b tiä То ä4- И45гй, Wiza®***# ЬЙТ©
41'<пт\ #(zte> â-tt^o
ÌS4mmiiZ(7)U>X<nitM±. E1Æ$Î4>n,
,r(7-(í U >7'ttl:4*J äT„
^<7)-(tb5t*^Ä'>?-ti5 4*C7)ND4 7 -f 47-irli USB, 5 flíl<n7-f 4 7L TI.'í Г.
Л y 72j<xV '^<7) 35 ‘J # It------------------------------------------------------------------------A
u>X<7)jtBíííSti¿: Л7 7.т(хЧ л*Кй«2: ir-à-b-tì-, Л7 77}-;ач (1Е®4ь1,Т)
-.itäsiTPLi-To ísijiíf-rt #ii. л7зт;ач(7)и>'ХШй'т;7>|?-»ь4й^‘ЬЛ77
7(хЧ L- ito
HWJíElz = P|)í-lxiJ#ltír¿- =W*abii)4ai;^«>?)ftT=|iPÆ^®$Sê-ti--S4'ltT\ U>7>
^WlSlZHlH'tltizS í Л7 7Т(хЧ ^ШШЧ0Т»1бТ%Т ¿Л'Тё ÍT» =ИЙСЦ90Ш;
7 и ■y7*«iä(tTA‘j íTíTJT', iaá4a*T=wjíit»íai;ifr»»TT®fflT?L'„ î4, 7 и
■у7ОТ4Ч'а®Х'ЬнИ)Й5г11ЙТ-57 ¿ feTè íTo
с 'Ю
° C“
М-. I
- ^
о"
Чг
?: э
Г7 >
' (—(
7^ ^
5^ V
ш
го ^
Si
m ^•'
го
^ f^
^ ([
I
т
V
э
•и?
Sì
if
7^
»
-B-
-Л
OJ
>J
\>
3
I
lilf
V
4
Э
e>*
Ш
( I
D>
Ü-
IÍ?
гф
К} о
^ ID
m æ
a
^ Э
É I
Mli Ш
'i ^
Ч 4^
°
9^
- 17
9M-
Ч $+
f\ V'
\'
-r D>
D> if
if
/S
nVr Щ
Ш гф
ГГ
Í+ s
П»
Ч ^
m 04
и Ч
i*
i
Ч /
Vjl /
/>J
/
>
Г
Ш
о
ö
m
Q
O
to
O
oo
O
4:^
I
I
Ю
X
CO
X
C
T
7)
■n
Ю■ПCO
V
•
@
û
m 9
D>
9) 9
9
~n
~n
CO
rjt
Ч
H
9-t-
N5
®
@
@ @
•
/ T
m
Q
m
m
m
m
Ч
C
о
^ i
'*■ /
vjl /
/ T
' V
9
Ú
O
9
Ö
Í 1
USW-
n(>
Л
3-
"П
fi
V
'S
l>*
/
>
Г
Ш
O
O
m
Ci
Ci
ro
Ci
CO
Ci
4aX
X
to
X
CO
X
4a.
c_
t:.
TJ
X
Ч
c
ч
Яшq1 5Г
“П
й
ч
э
Z
ü*-
э 1
V
H
гг
й
эж4И
í 1
4'ì>
Or
if
ifflii
.>
s
ÎT
э
0»
(ф
Ч|
W-
TJ
л
V
í (
ч
Э 1
V
V
vZ
H
1
V
ш
J-+
»
Z
'
St
ó:
V
Ч'
I
>4.
\'
94-
э
Л
»
Э ч
Or
'S
iff
» 4S
vT
?s { 1
»
ч
=i^
П
С"
Ч
От
V ч.
м
1 1 а
(?■
я?
м0^
WЧ
°
‘4-
Ш
94Ч
ж
S'
Зо>
Мгг
чс~( (
<г~
vT'
П
'
III
( 1
э
W
Г
Í,(
\'
W
1 1
а
5+Чм-
'
/>
°
Ч
1
“П
X
"О
с~
Ч
э
а! э
Di>
W-
гф
э
Ч
V
°
V Ж'
м Й
III
н
94-
✓ ч
'
м
От
4«
Z
9^ ч
4Í
г~
0
' '
S
04
е)^
«Й
От
vJ'
(?-
0\^
£|
энг
Ч"
Î+
\' 3- ч
ч.
V
ч
а;
V
C“
ч.
Гг
0
с~
CJ
0
Сф
Z
ч
..с
Si
SI
it.иwSigì
04
Ч)
»
л
04
гф
э гфЧч P
/ч
»
nt и
т
04
э
S
Í 1 >t *
°
'
Si
V
III
м íffll
Ь"
ш
о< ш
Í1
Í 1
От
V
\'
М
är
ч
ч
<—
94
9>
ч
ГФ
0Г
SÎ
'
Z
W-
V
Ю
V'
Ч
V°Ч
'■¥
V
ч9« «
ГФ 94
9+ S
51
■S
Гф
гш#СЛ
i“
V
*
”7"Z
5t
Et-
\' Ч
>5?
a
Î4
4
Ч
9 В
пи
€)^ Ш
”lß
Ä
ì#
ß
Et>
-sif
9+
M
ч
|ш
>1'
ч
M
-a.
li
9-r
-Ч
î~j
Z
04
9-Г
04
=Br
O'
»
B
3-
Ч
C7
3
3
Ч
№
-4
Ч
Ч 1
Ч П
э
s^
Ч
-ч
'
Z
3
(Т 94
( 1
V Ч
°
or
Э
Or
04
Э
ai *
«
»
ro
nfî
Ч 94
°
Í»
Э
m
*
Cf
iffl
3
3
&
Ö
И ч
Cf
tl'
II
9
m
æ
ПП
»
»
m
“S
04
Í"
°
»
® æ
ai
ж
M «
94
“
<л
Ч
'Sí
!Тт1
П
9>
9т
О'
ГК]
пл
Z
V
0 э
С"
94
Ч
°
iîfî
ш
V
Ч
94
~
СП
Ш1
WI
Ь
<~
т
ГШ
»
ss
э
3
ы
( 1
гг ГГ
V
-П
DÎ- D>
3
ГГ
ч
94
if
ч
SI
ü.
Ч,|
л
Ч
S
Л
V
ч
1
э
ч
04
9>
Cf
vi'
'
ч
S
л
ч
1
ч
ч
sZ
V
к
э
ш
Cf
Ш
ш
---------------------------------------------------------------------------------------------СкС2
у í- > Ь+Г-Г X39mm(7)7 -f I *Я-«(L37C), ®fe(056), У >y\'-;Ü5(A2), 7
Л/-;Зг(В2). ND(ND4)fr'yy-b+»-U-£ L T#S L T L'i Г о *?m(L37C)7-f -li, U>7'
y'ÍV hí*SSi:í)bA'ü*éÉ*LTÍ>‘J , ^<75fÈOT7 -f 7Uy-IÍ7 ^ Д-У-У-ДСА-2(:«*йгЛ
Ti.'í r„
-пь<7)7-г -г-^сйзитйй-г?)-¿*''T-# íT*\ I «fii#0#ii#ttTb4'TTs
L'o a#(í*í'W*L37C7 -( Я-У-^йЖиТЬ'# í-fo 7 -f JU7-<7)iEÍl5lí, й*ёПТ1-'?>7-е
n-y -^li-f L, *Ш-Г-S7 -f 7Uy -^ía l:T'ü и#17 Ì -r„
®0567 -fA-y-lí,II>h77h &5ШГ%7-г Л/У-ТЧ ÔUÇÂ^fflT-r. *7-9*Cli4#
йй*5-4аь7 S #1UÍ1-, 7®fflC7j:ní ■tä■^o
y >/\'-A2, 77U-B27 -f 7U7-IÍ, Л A2lÍ*ü*^Pt < В2ЙЙ5^"Д^РЙ <
i*-â-i:ffl^.4 IEM.'*7-SíI?r-r%coi:S3:bí-Го
*?ШЬ37С, ND47-f 7U7-IÍ, ЙЖ, Л 7-¥«ГОИЛ1:®Д. í То ? bi:ND47'f7Uy-lÍit
L ^>7Ж‘^iA^7; ¿ # ¿IS)i;S))*^tlJTOTlc®ffl L í T„
-ÜÄ
• 1х71х-у7У^-’уЗ -Jt-500™F8ffi<73 7-f Jl-y-Ä'b 7OTlf.*lî,l^>X(7)7t¥№l4i;'ê-à i à cMSSnx
t'i-fo >39mm#a UiA*ït7 f ^^У-1UÍ4■7>7 -f JUλ - i T t f > b-fft U î) C Í *'’* U Í
t<7)t-7;îs< f;í^^
7 -f 7F7 — wíiíl
Щ Я 15 Щ
ш
Т' > / N' —
yju —
ND
L37C
056
А2 1.2Х(Уз)
В2 1.2Х(У)
ND4
1 X
3.5Х(|%)
4 Х( 2 )
В Ж Й
^ > У X X > 0
1 X
2 Х( 1 )
4 Х( 2 )
( )f*3lî«t‘JOT|Îïi!4-^LÎTo
7<7)U>7'li, Л 7 7.1^УЧ <7)TTLHí±Jl+¿lÍiíS) L î-tí^й\ UÈ» M T-T<73T'-> y-y 7 - Я f
- F^S:î.% 7 ¿Ilot -уТ)ШЕ;^11Ж^Я0 c ЬЬ'Х-Ш âT,
->y 7 7-Я f- K^e«*i:KÆUX 4)Я1ЕВЖТ»ЬП'аЧ'*ё'а-йй'М-в<77М047'Г
«ffl LTTS По
Йо 7C7)n>X¿F-40l*7 7¿:OTffi*-é-b-ti-TiÍ. Й7 7íT)ÍltÜltlÍÍÉfflT-# i-ti■^o(*SfcЖí
-ttA.o)
4- fc , tí L n«ffl TïiÈli 7«ffl C77 Й 7 7 Ж y -f Í7)ííffl 1Й0Л* ^ 7#йа,Т ? По
7<7)U>X4zlìKim«(iS)‘J î-й•^*^ ND47y ^иу-(ваийй4 X)5-fífflTniÍ\ f/l6lCiK
¿ # i: îjC ¿ и ito tztzL. NDiy't n^í'
figlii>‘J î■ti■^„
‘Ш
Шё.ШШ : SOOmni
□ ШЬ : i:8
u>xm& ■■6ms#.
■Й : 5"
üÊisgâ ; °°~i.5m. 5ft«#ie)
iffljtSÄ : «‘JiA¿í--;M7fe
7-f Л-?- : L37C. 056, A2, B2, ND4 ИйЗЭтт^а
V l'+M’X : 82mm (P = 0.75mm)
: ft89mm(fl:;»jíJ) X 109тт(Д;$ :/\'Э -У 5 *'>0 U > XifeäS í T), á:É I I 6mm
■ Й : ft840g
A4i:-t+ît+ -V 'У У
*.î:fcLF-l
KHN-27
39mmía OiÄÄi;t7 -f JU9 —
(L37C, 056, A2, B2, ND4)
7 -f A'i'—7--ДСА-2
K7--7CL-39
n'ä^L'Zi>/<-9-JC-Z0iSitz4. TC-UASÍ-ííffl-r ?.«•&, 5 U ü 5 - £ Л'"*‘J it.
39mm4a BiA*-ît7 -r Л-5’ —
Яхиз>у\'—i"— 20IS*
I4AS*, I4BS
U V'Xm ‘J fö^.'±<7)C'iä*
• и>х'л;)|»ц, 1,'^ач:Кй'^аЧ'Т\ -+>э и л—«IJ'í’jffr'oL'
7;£ # (i, -;и(х? y-n/)5-í>M;SB-lí, Ф-ОЛ'В
йёЛ7, -9 c;É,*L'i:A''‘bíi< йё ifo x-xA-?rííffl
LáT£, #-lBI=i-x-OÍ'>Mb7;U>X(79)t-á-, *Blcí'í M cTí^^f-ЬЙ^ПЙ'* U S
to t 07Ï U **7";U3-;i,-^;f:Aaî-tif;tlê.i'#A.T'iÎéB;LX<
tzíl\
• u>Xírt:t-4 í Î T-, Х'йШ:4'>Ь4ч'£ é (i, íü't + •». ■> 7> utüi'T <
7;éL'o
• U>XÍ-X-^Cfilftt-5«é-ÍÍ- 'i;'tffii*í£U>t+-t.-yy$-LTÍÍl.'T<ífc, ifi
SïîlliooCLTteÂLT < 7;?L'„ U > U Ж L 7: Í Í 4Я*Й U i t £ ,
Л'7)Р49о7;‘К Х-Хй'3;Я^-Г î. Íí-t ПЙ«* *J Î t„ ^
NOMENCLATURE
© Orange distance scale index
® Focusing ring
® Hood
® Distance scale
® White distance scale index
BEFORE USING THE LENS
(Read the following carefully and get the most out of your new lens now and in the
many years to come.)
For its focal length, your Reflex-Nikkor 500mm f/8 is so compact and light you can
use it even in hand-held shooting. That’s because the lens adopts what is known as a
“catadioptric” optical construction in which light is reflected and refracted by a com
bination of mirrors and lenses to form the image you see in the camera’s viewfinder.
Not only is the lens barrel unusually short-chromatic aberration correction is so out
standing you won’t have to adjust focus for infrared photography. And at the fixed
aperture of f/8, you have ample depth of field.
As has become customary with Nikkor lenses, all air-to-glass surfaces of your lens have
been coated with NIC (Nikon Integrated Coating) to just about banish picture flare and
ghost. And you’ll see the results in the photos you take; superb contrast and natural
looking color. Great special effects, too-you can take pictures in which unfocused
elements come out with interesting ring-shaped highlights.
And what a surprise . . . you can actually focus a lens this long down to just 1.5m (5ft),
with a reproduction ratio of 1;2.5X. Also, the lens comes with a set of five filters, with
one already mounted on the rear of the lens and the other four cleverly concealed in
side the beautiful hard case you use to store the lens. These filters include a neutral
density filter that will give the effect of stopping the lens down to f/16; for details,
read the section on filters.
MOUNTING THE LENS-------------------------------------------------------------------A
To mount the lens on the camera, position it in the camera’s bayonet mount so that
the mounting index dots on the lens and camera body are aligned. Then, twist the
camera body clockwise until it clicks and locks into place. To remove the lens, press
the camera’s lens release button and twist the camera counterclockwise.
® Lens mounting index
® Filter
® Tripod mounting collar
® Tripod collar locking screw
MOUNTING ON THE TRIPOD
For maximum picture sharpness and freedom from camera shake, the use of a tripod is
recommended. The Reflex-Nikkor 500mm f/8 is fitted with a sturdy, fully rotatable
(360°) tripod mounting collar for just such purposes. To attach to the tripod, position
the collar’s tripod socket on the tripod screw and tighten. To rotate the lens (with
attached camera) for vertical or horizontal format, loosen the collar locking screw,
rotate the lens to the desired position, and retighten the collar locking screw to secure
the assembly. For precise positioning, click-stop positions are provided at 90° intervals.
FOCUSING^---------------------------------------------------------------------B,, B2, B3
Focusing is as simple as turning the focusing ring ® until the image on the focusing
screen appears crisp and clear.
To prefocus the lens, turn the focusing ring to the required distance. Note that there
are two focusing distance scales® and two corresponding distance indices®®. For dis
tances from “> (infinity) to 2,5m (8ft), read off the scale next to the camera body.
8
Loading...