Nikon R1, R1C1, SU-800, SB-R200 User manual [pl]

Zestaw firmy Nikon do makrofotografii ze sterownikiem lampy błyskowej

R1C1

Zestaw firmy Nikon do makrofotografii ze zdalną lampą błyskową

Bezprzewodowy sterownik lamp błyskowych

SU-800

Bezprzewodowa zdalna lampa błyskowa

SB-R200

Instrukcja obsługi

Przygotowanie

Ponieważ opisy w broszurze „Przykładowe zdjęcia makro z lampą błyskową“ są tylko w językach angielskim i japońskim, poniżej zamieszczamy ich tłumaczenia, które pomogą zrozumieć zaprezentowane przykłady zastosowania błysku (od A do J).

Przy użyciu bezprzewodowych lamp błyskowych pracujących w trybie Makro można uzyskać szereg zróżnicowanych i ciekawych efektów oświetleniowych. (str. 2-3)

Lampa SB-R200, trzymana w ręku, oświetla obiekt z lewej strony,

co pozwala wyeliminować cienie i dodatkowo uwydatnić obiekt. (str. 4-5)

Dzięki zastosowaniu lampy SB-R200, trzymanej w ręku, obiekt jest

oświetlony z lewej strony od dołu, co podkreśla jego kontury i uwypukla fakturę płatków. (str. 6-7)

Dyfuzor SW-12 został użyty do rozproszenia światła lampy

błyskowej i zmiękczenia cieni w celu wydobycia większej liczby szczegółów ciasta. (str. 8-9)

Jednoczesne użycie kilku lamp zapewnia odpowiednie oświetlenie

ze wszystkich stron, gwarantujące wierne odwzorowanie barw i faktur potraw na talerzach. (str. 10-11)

Zastosowano dwie lampy SB-R200, aby oświetlić niewielkie

obiekty z obu stron w celu wydobycia ich delikatnych szczegółów i faktur. (str. 12-13)

Wystarczy jedna bezprzewodowa zdalna lampa błyskowa, aby

dzięki przemyślanej grze świateł i cieni uzyskać zróżnicowane efekty wizualne. (str. 14-15)

Bezprzewodowe sterowanie wieloma lampami błyskowymi

umożliwia uzyskanie zdjęcia kwiatów o bardziej naturalnych kolorach i fakturze. (str. 16-17)

Błysk dwóch lampy błyskowych umieszczonych za obiektami

sprawia, że faktura i struktura szklanych naczyń może być właściwie odtworzona na zdjęciu. (str. 18-19)

Wykorzystanie kolorowych filtrów żelowych pozwala na

wzbogacenie kolorystyki fotografowanej sceny. (str. 20-21)

Zastosowano oświetlenie z wykorzystaniem maksymalnej liczby

ośmiu lamp błyskowych SB-R200 zamocowanych na pierścieniu mocującym SX-1. (str. 22-23)

z Przygotowanie

Zasady bezpieczeństwa

Przed użyciem niniejszego produktu należy uważnie przeczytać poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, których przestrzeganie gwarantuje prawidłowe i bezpieczne korzystanie z produktu firmy Nikon, uniknięcie jego uszkodzeń lub obrażeń ciała użytkownika i innych osób. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy przechowywać w pobliżu produktu w celu łatwego skorzystania z nich w razie potrzeby.

W tej instrukcji zalecenia dotyczące bezpieczeństwa są oznaczone następującymi symbolami:

OSTRZEŻENIE

UWAGA

OSTRZEŻENIA dotyczące bezprzewodowego sterownika błysku SU-800 i zdalnej bezprzewodowej lampy błyskowej SB-R200

1 W przypadku dostania się żrących płynów z baterii do oczu należy

natychmiast przemyć oczy bieżącą wodą i zasięgnąć pomocy lekarza.

Zaniechanie tych czynności może spowodować poważne obrażenia oczu.

2 W przypadku kontaktu żrących płynów z baterii ze skórą i ubraniem

należy natychmiast przemyć to miejsce pod bieżącą wodą. Dłuższy

kontakt z tymi substancjami może spowodować uszkodzenia skóry.

3 Nigdy nie należy podejmować samodzielnych prób demontażu lub

naprawy lampy błyskowej, ponieważ może to grozić porażeniem

elektrycznym, jak również uszkodzeniem lampy. Uszkodzona lampa może spowodować obrażenia ciała.

4 W przypadku upuszczenia i uszkodzenia lampy błyskowej nie należy

dotykać jej odsłoniętych, metalowych elementów. Owe elementy, a

zwłaszcza kondensator lampy błyskowej i związane z nim części, mogą znajdować się pod wysokim napięciem; ich dotknięcie może grozić porażeniem elektrycznym. Należy odłączyć zasilanie lub wyjąć baterie, nie dotykając elektrycznych elementów urządzenia, a następnie dostarczyć lampę błyskową do lokalnego przedstawiciela firmy Nikon lub autoryzowanego punktu serwisowego w celu naprawy.

W przypadku zauważenia nadmiernie wysokiej temperatury lampy, dymu

lub swędu spalenizny wydobywających się z urządzenia, należy natychmiast zaprzestać używania lampy oraz wyjąć z niej baterie,

zapobiec zapaleniu się lub stopieniu urządzenia. Lampę błyskową należy zostawić do ostygnięcia, aby można było ją bezpiecznie dotknąć i wyjąć baterie. Następnie należy dostarczyć urządzenie do lokalnego przedstawiciela firmy Nikon lub autoryzowanego punktu serwisowego w celu naprawy.

Nieprzestrzeganie instrukcji oznaczonych tym symbolem może spowodować obrażenie ciała lub śmierć i uszkodzenie produktu.

Nieprzestrzeganie instrukcji oznaczonych tym symbolem może spowodować uszkodzenie produktu.

aby

6 Lampy błyskowej nie wolno zanurzać w płynach ani wystawiać na

działanie deszczu, słonej wody ani wilgoci, jeśli produkt nie jest należycie chroniony przed wodą i wilgocią. Korzystanie z lampy błyskowej pod wodą wymaga certyfikowanej wodoszczelnej obudowy.

W przypadku dostania się wody lub wilgoci do wnętrza urządzenia może to spowodować zapalenie się produktu lub porażenie prądem elektrycznym. W takich sytuacjach należy natychmiast wyjąć baterie z lampy błyskowej, a następnie dostarczyć urządzenie do lokalnego przedstawiciela firmy Nikon lub autoryzowanego punktu serwisowego celem naprawy.

Uwaga: Naprawa urządzeń elektrycznych uszkodzonych na skutek działania

wody lub wilgoci jest często bardzo kosztowna.

7 Nie należy używać lampy błyskowej w pobliżu lotnych substancji

palnych lub wybuchowych.

Jeśli lampa błyskowa jest używana w miejscach, w których występują lotne substancje palne, takie jak propan, opary benzyny lub kurz, może to spowodować wybuch lub pożar.

8 Nie należy kierować błysku lampy bezpośrednio w kierunku kierowcy

lub jadącego samochodu, ponieważ może to spowodować czasowe

pogorszenie widoczności i spowodować wypadek.

9 Nie należy wyzwalać błysku lampy bezpośrednio w kierunku oczu

osoby stojącej w niewielkiej odległości od urządzenia, ponieważ może

to spowodować uszkodzenie siatkówki. Nigdy nie należy wyzwalać błysku lampy w odległości mniejszej od 1 m od niemowląt.

10 Nie należy wyzwalać błysku lampy, jeśli głowica lampy dotyka osoby

lub przedmiotu. Może to spowodować oparzenia i/lub zapalenie się odzieży

na skutek wysokiej temperatury błysku.

11 Akcesoria w niewielkich rozmiarach należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia tych elementów. W razie

przypadkowego połknięcia elementu należy natychmiast zasięgnąć pomocy lekarza.

12 Należy używać wyłącznie baterii opisanych w instrukcji obsługi. W

przypadku użycia baterii innych od podanych może nastąpić wyciek żrących płynów, eksplozja lub pożar; produkt może również działać w sposób niezadowalający.

Baterii jednorazowego użytku: manganowych, alkaliczno-manganowych

i litowych nie należy nigdy ładować w ładowarce

wystąpienia wycieku żrących płynów, eksplozji lub pożaru.

z uwagi na ryzyko

z Przygotowanie

Zasady bezpieczeństwa

UWAGI dotyczące bezprzewodowego sterownika lamp błyskowych SU-800 i zdalnej bezprzewodowej lampy błyskowej SB-R200

1 Nie należy dotykać lampy błyskowej mokrymi rękoma, ponieważ grozi to

porażeniem prądem elektrycznym.

Lampę błyskową należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, aby uniknąć

ryzyka włożenia urządzenia do ust bądź dotknięcia niebezpiecznych elementów produktu,

3 Nie należy gwałtownie potrząsać urządzeniem, ponieważ może to

spowodować jego uszkodzenie, a w konsekwencji wybuch lub pożar.

4 Do czyszczenia lampy błyskowej nie wolno używać aktywnych

środków chemicznych zawierających palne substancje, np.

rozcieńczalnik, benzyna lub rozpuszczalnik, ani przechowywać urządzenia w pobliżu chemikaliów, takich jak kamfora lub naftalen,

ponieważ mogą one uszkodzić plastikową obudowę, spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

Przed dłuższym okresem nieużywania lampy błyskowej należy wyjąć z

niej baterie,

6 Nie wolno celować okienka podczerwieni do komunikacji sterownika

SU-800 w kierunku oczu osoby znajdującej się w niewielkiej odległości od urządzenia, ponieważ może to spowodować poważne obrażenia oczu.

7 Nie wolno przekraczać maksymalnej liczby kolejnych błysków,

ponieważ może to spowodować przegrzanie główki lampy i doprowadzić do wypalenia oraz uszkodzenia odbłyśnika i korpusu lampy.

OSTRZEŻENIA dotyczące baterii litowych

1 Baterii nie wolno podgrzewać ani wrzucać do ognia, ponieważ może to

spowodować wyciek żrących płynów z baterii, wydzielanie wysokiej temperatury lub pożar.

Nie wolno wywoływać zwarcia ani demontować baterii,

spowodować wyciek żrących płynów, wydzielanie wysokiej temperatury lub pożar.

3 Nie należy wkładać baterii do urządzenia w odwrotnym kierunku,

ponieważ może to spowodować wyciek żrących płynów, wydzielanie

wysokiej temperatury lub eksplozję.

4 Baterii nie należy przenosić ani przechowywać razem z metalowymi

przedmiotami, takimi jak naszyjniki lub spinki do włosów, ponieważ

kontakt z takimi przedmiotami może spowodować zwarcie baterii, a w konsekwencji wyciek żrących płynów, wydzielanie wysokiej temperatury lub eksplozję. Dodatkowo, zwłaszcza w przypadku przenoszenia większej

liczby baterii, należy je starannie umieścić w pojemniku, który oddziela styki poszczególnych baterii, ponieważ w przypadku kontaktu styków o

przeciwnych biegunach może to spowodować zwarcie, a w konsekwencji wyciek płynów z baterii, wydzielanie wysokiej temperatury lub eksplozję.

5 W przypadku dostania się żrących płynów z baterii do oczu należy

natychmiast przemyć oczy bieżącą wodą i zasięgnąć pomocy lekarza.

Zaniechanie tych czynności może spowodować poważne obrażenia oczu.

ponieważ może to grozić porażeniem prądem elektrycznym.

aby zapobiec ryzyku pożaru lub wycieku żrących płynów z baterii.

ponieważ może to

6 W przypadku kontaktu żrących płynów z baterii ze skórą i ubraniem

należy natychmiast przemyć to miejsce pod bieżącą wodą. Dłuższy

kontakt z tymi substancjami może spowodować uszkodzenia skóry.

7 Należy zawsze przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek umieszczonych na

bateriach, aby uniknąć czynności, które mogą spowodować wyciek żrących

płynów, wydzielanie wysokiej temperatury lub pożar.

8 Należy zawsze używać baterii opisanych w instrukcja obsługi, aby

uniknąć ryzyka wycieku żrących substancji, wydzielania wysokiej temperatury lub eksplozji.

9 Nie wolno nigdy demontować obudowy baterii ani używać baterii,

których obudowa została uszkodzona, ponieważ może to spowodować

wyciek żrących płynów, wydzielanie wysokiej temperatury lub eksplozję.

Baterie o niewielkich rozmiarach należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci,

aby uniknąć ryzyka połknięcia tych elementów. W razie przypadkowego

połknięcia baterii należy natychmiast zasięgnąć pomocy lekarza.

Nie wolno zanurzać baterii w wodzie ani narażać ich na działanie deszczu, wilgoci lub słonej wody, jeśli nie są one odpowiednio chronione przed wilgocią.

spowodować wyciek żrących płynów lub wydzielanie wysokiej temperatury.

Nie wolno używać baterii, których wygląd w jakikolwiek sposób różni się od normalnego, włącznie ze zmianą koloru lub kształtu.

może nastąpić wyciek żrących płynów lub wydzielanie wysokiej temperatury.

13 Podczas recyklingu lub utylizacji baterii należy zaizolować ich styki za

pomocą taśmy. Zwarcie miedzy dodatnimi i ujemnymi biegunami styków

baterii wywołane kontaktem z metalowymi przedmiotami może być powodem pożaru, wydzielania wysokiej temperatury lub eksplozji. Baterie należy poddać utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami.

14 Baterii jednorazowego użytku nie wolno ładować za pomocą ładowarki,

ponieważ może w nich nastąpić wyciek żrących płynów lub wydzielanie wysokiej temperatury.

15 Rozładowane baterie należy natychmiast wyjąć z urządzenia, ponieważ

może w nich nastąpić wyciek żrących płynów, wydzielanie wysokiej temperatury lub eksplozja.

Dostanie się wody lub wilgoci do wnętrza baterii może

W takich bateriach

UWAGI dotyczące baterii litowych

1 Baterii nie należy rzucać ani potrząsać nimi, ponieważ może to

spowodować wyciek żrących płynów, wydzielanie wysokiej temperatury lub eksplozję.

2 Przy wymianie akumulatorów po zdjęciach seryjnych z błyskiem należy

zachować szczególną uwagę, ponieważ akumulatory mogą być bardzo

nagrzane.

OSTRZEŻENIE dotyczące wężyka TTL SC-30

Nigdy nie należy podejmować samodzielnych prób demontażu lub naprawy wężyka, ponieważ może to grozić porażeniem prądem

elektrycznym, jak również uszkodzeniem wężyka. Uszkodzony wężyk może spowodować obrażenia ciała.

z Przygotowanie

Przedmowa

Dziękujemy za zakup bezprzewodowego systemu lamp błyskowych firmy Nikon. Aby maksymalnie wykorzystać możliwości tego systemu, zachęcamy do zapoznania się z jego instrukcją obsługi. Warto także przeczytać osobną broszurę „Close-up Speedlight Photography Examples (Przykładowe zdjęcia makro z lampą błyskową)“, która zawiera przegląd możliwości fotografowania w świetle błyskowym oraz przykładowe zdjęcia. Warto mieć zawsze instrukcje obsługi aparatu i lampy błyskowej pod ręką, aby w razie potrzeby móc szybko z nich skorzystać.

Główne cechy i funkcje

Ten system lamp błyskowych jest zgodny z Kreatywnym Systemem Oświetlenia (CLS — Creative Lighting System) firmy Nikon i udostępnia szereg możliwości bezprzewodowego sterowania grupami lamp błyskowych oraz sterowania lampami błyskowymi w trybie makro. System składa się przede wszystkim z bezprzewodowego sterownika lamp błyskowych SU-800, który po zamocowaniu na aparacie zgodnym z systemem CLS steruje mocą błysku; bezprzewodowej zdalnej lampy błyskowej SB-R200 o liczbie przewodniej 10 (ISO 100, m), 14 (ISO 200, m); oraz pierścienia mocującego SX-1, który służy do mocowania lampy SB-R200 z przodu obiektywu.

• W przypadku korzystania z aparatu zgodnego z systemem CLS można podzielić lampy błyskowe na trzy grupy i kontrolować moc błysku niezależnie dla każdej grupy.

• Bezprzewodowe sterowanie błyskiem w trybie makro jest możliwe po zamontowaniu sterownika SU-800 na aparacie zgodnym z systemem CLS i przy użyciu lampy SB-R200 (str. 65).

• Lampę błyskową SB-R200 można zamocować z przodu obiektywu, trzymać w rękach lub ustawić swobodnie na podstawce AS-20 dostarczanej w zestawie.

• Sterownik SU-800 jest wyposażony w funkcję sterowania błyskiem, która pozwala bezprzewodowo wyzwalać zdalne lampy błyskowe, takie jak SB-R200 i SB-600, nie używając lampy w aparacie (str. 79).

• W zestawie znajduje się także szereg akcesoriów pomocnych w makrofotografii, takich jak adapter do makrofotografii z bardzo bliskich dystansów SW-11, zestaw filtrów barwnych SJ-R200, dyfuzor SW-12 i uchwyt na giętkim ramieniu SW-C1.

• W przypadku korzystania z sterownika SU-800 wraz z aparatami niezgodnymi z systemem CLS obsługa lampy błyskowej w trybie makro jest możliwa tylko przy użyciu wężyka TTL SC-30, dostępnego osobno (str. 109).

Kreatywny System Oświetlenia (CLS) firmy Nikon

System CLS oferuje różne możliwości w zakresie fotografowania w świetle błyskowym, wykorzystując udoskonaloną komunikację między lampami błyskowymi i aparatami firmy Nikon. Główne cechy systemu CLS to:

• Tryb i-TTL

Jest to tryb automatyki błysku TTL w systemie CLS. W trybie i-TTL lampa cały czas emituje przedbłyski monitorujące. Poziom mocy błysku jest ustawiany na podstawie pomiaru światła błysku odbitego od obiektu, co powoduje, że światło zastane ma mniejszy wpływ na ekspozycję (str. 116).

• Zaawansowany bezprzewodowy system oświetlenia Aparaty zgodne z systemem CLS umożliwiają bezprzewodowe sterowanie wieloma lampami błyskowymi w trybie TTL (i-TTL). Zdalne lampy można podzielić na trzy grupy i sterować mocą błysku niezależnie dla każdej z tych grup, rozszerzając zakres kreatywnych technik fotografowania w świetle błyskowym (str. 26).

• Blokada mocy błysku „Moc błysku“ (Flash Value — FV) to ekspozycja obiektu zapewniana przez światło błyskowe. Używając funkcji blokady mocy błysku (FV Lock) w aparatach, które ją oferują, można zablokować ekspozycję głównego obiektu na odpowiednim poziomie. Ekspozycja przy użyciu światła błyskowego jest zablokowana także wtedy, gdy zmieni się wartość przysłony, kompozycja lub ogniskowa (str. 98).

• Synchronizacja z krótkimi czasami migawki Auto FP Obecnie możliwa jest synchronizacja błysku z najkrótszymi czasami otwarcia migawki dostępnymi w aparacie. Tryb ten jest przydatny, gdy w celu uzyskania wąskiej głębi ostrości i nieostrości tła otwiera się szerzej przysłonę (str. 96).

Szczegółowe informacje na temat Kreatywnego Systemu Oświetlenia (CLS) można znaleźć w instrukcji obsługi aparatu.

z Przygotowanie

Przedmowa

u Program Life-Long Learning

Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną i wiedzę na temat swoich produktów, firma Nikon w ramach programu „Life-Long Learning“ udostępnia najnowsze informacje pod następującymi adresami internetowymi:

• USA: http://www.nikonusa.com/

• Europa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Azja, Oceania, Bliski Wschód: ttp://www.nikon-asia.com/

W witrynach tych można znaleźć aktualne informacje o produktach, wskazówki, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz ogólne informacje na temat fotografii cyfrowej i obróbki zdjęć. Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel firmy Nikon na danym obszarze. Dane kontaktowe można znaleźć pod poniższym adresem: http://nikonimaging.com/

Uwagi

• Domyślne: Fabryczne ustawienia funkcji i trybów pracy lampy określa się w

• CLS: W dalszej części tej instrukcji Kreatywny System Oświetlenia firmy

• „Aparaty zgodne z Kreatywnym Systemem Oświetlenia“ to „aparaty zgodne z

systemem CLS“.

• W tej instrukcji zamiast pełnej nazwy „bezprzewodowy sterownik lamp błyskowych SU-800“ używana będzie nazwa „sterownik SU-800“ lub oznaczenie „SU-800“, a zamiast nazwy bezprzewodowa zdalna lampa błyskowa SB-R200 używana będzie nazwa „zdalna lampa błyskowa SB-R200“ lub oznaczenie „SB-R200“.

Symbole używane w tej instrukcji

v : Oznacza ważne informacje, które pozwalają zapobiec wadliwemu

•

t : Przydatne informacje, które warto zapamiętać, aby lepiej wykorzystać

•

: Informacje pomocnicze dotyczące korzystania z systemu lamp błyskowych.

•

tym podręczniku mianem „ustawienia domyślne“.

Nikon będzie określany skrótem nazwy angielskiej Creative Lighting System — CLS.

działaniu lub niepowodzeniom podczas fotografowania.

lampę błyskową.

Symbol oznaczający segregowanie odpadów, stosowany w krajach Europy

Ten symbol oznacza, że produkt musi być wyrzucany oddzielnie. Poniższe uwagi mają zastosowanie tylko dla użytkowników z Europy.

• Ten produkt jest przeznaczony do oddzielnej utylizacji i powinien

być dostarczony do odpowiedniego punktu zbierającego odpady. Nie należy go wyrzucać z odpadami gospodarstwa domowego.

• Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z przedstawicielem przedsiębiorstwa lub lokalnymi władzami odpowiedzialnymi za zarządzanie odpadami.

Spis treści

Przygotowanie

• Zasady bezpieczeństwa ......................................................2

• Przedmowa.......................................................................... 6

• Wskazówki dotyczące korzystania z lampy błyskowej ......12

• Zalecane aparaty i obiektywy ............................................13

• Sprawdź zawartość zestawu .............................................15

Tryby pracy lampy dostępne w każdym zestawie Zawartość w zależności od rodzaju zestawu

• Lampa błyskowa — elementy, funkcje, akcesoria ............. 18

• Bezprzewodowe sterowanie wieloma lampami w

Kreatywnym Systemie Oświetlenia (CLS) firmy Nikon.... 26

Praca z lampami błyskowymi korzystanie z zestawu R1C1 firmy Nikon do makrofotografii ze sterownikiem lampy błyskowej

(Z aparatami zgodnymi z systemem CLS)......................... 27

• Procedury pracy z lampą błyskową w trybie makro...........28

• Procedury wyzwalania błysku sterownikiem...................... 38

Praca z lampami błyskowymi korzystanie z zestawu firmy Nikon R1 do makrofotografii ze zdalną lampą

błyskową (Z aparatami zgodnymi z systemem CLS) ....... 45

Funkcje i sposób obsługi sterownika SU-800

• Tryby pracy lamp błyskowych obsługiwane przez

sterownik SU-800............................................................ 54

• Sposób obsługi sterownika SU-800................................... 55

• Funkcje sterownika SU-800............................................... 58

Funkcje i sposób obsługi lampy SB-R200

• Dostępne tryby pracy lampy błyskowej SB-R200 ..............60

• Korzystanie z lampy błyskowej SB-R200 ..........................61

• Funkcje lampy błyskowej SB-R200 ...................................64

Przygotowanie

Praca z lampami błyskowymi z użyciem zestawu R1C1

Praca z lampami błyskowymi z użyciem zestawu R1

Sposób korzystania z sterownika SU-800 i jego funkcje

Sposób korzystania z lampy błyskowej SB-R200 i jej funkcje

Informacje szczegółowe na temat pracy z lampami błyskowymi i procedur fotografowania w trybie makro

Informacje szczegółowe na temat wyzwolenia błysku sterownikiem i procedur fotografowania

Inne funkcje

Akcesoria do pracy z lampami błyskowymi

Fotografowanie z lampami błyskowymi przy użyciu aparatów niezgodnych z systemem CLS

Informacje pomocnicze

Spis treści

Informacje szczegółowe na temat pracy z lampami błyskowymi i procedur fotografowania w trybie makro (Z aparatami zgodnymi z systemem CLS)

• Praca z lampą błyskową w trybie makro ........................... 66

• Omówienie pracy z lampą błyskową w trybie makro .........68

• Procedury pracy z lampą błyskową w trybie makro........... 70

Informacje szczegółowe na temat wyzwolenia błysku sterownikiem i procedur fotografowania (Z aparatami zgodnymi z systemem CLS)

• Wyzwolenie błysku sterownikiem ......................................80

• Omówienie wyzwolenia błysku sterownikiem .................... 82

• Procedury wyzwalania błysku sterownikiem...................... 84

Inne funkcje

• Błysk testowy w celu potwierdzenia ekspozycji................. 88

• Sprawdzanie oświetlenia przed robieniem zdjęć

(oświetlenie modelujące) ................................................ 89

• Korzystanie ze światła pilotażowego

(diody wspomagającej AF).............................................. 90

• Automatyczne ustawianie ostrości podczas

fotografowania z lampą błyskową w słabym świetle ....... 91

• Kompensacja mocy błysku ................................................ 92

• Praca z błyskiem stroboskopowym (RPT)......................... 93

• Synchronizacja z krótkimi czasami migawki Auto FP........ 96

• Blokada mocy błysku (FV Lock) ........................................98

Akcesoria do pracy z lampami błyskowymi

• Fotografowanie przy użyciu lampy błyskowej i

barwnych filtrów żelowych ............................................ 100

• Fotografowanie przy użyciu lampy błyskowej i adaptera do makrofotografii z bardzo bliskich

dystansów SW-11 ......................................................... 103

• Fotografowanie przy użyciu lampy błyskowej, dyfuzora

SW-12 i uchwytu na giętkim ramieniu SW-C1 ..............105

• Fotografowanie przy użyciu lampy błyskowej na

podstawce AS-20.......................................................... 107

Fotografowanie z lampami błyskowymi przy użyciu lustrzanek niezgodnych z systemem CLS

• Omówienie pracy z lampami błyskowymi w trybie

makro (z użyciem wężyków) .........................................110

• Procedury pracy z lampami błyskowymi w trybie

makro (z użyciem wężyków) .........................................112

Informacje pomocnicze

• Dostępne tryby pracy lampy błyskowej............................ 116

• Obiektywy z ograniczoną liczbą funkcji obsługiwane

przez lampę SB-R200 ................................................... 120

• Uwagi dotyczące ciągłej pracy lampy błyskowej

(w trybie makro z użyciem wężyków)............................ 122

• Akcesoria opcjonalne....................................................... 123

• Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej.......124

• Uwagi dotyczące baterii................................................... 125

• Rozwiązywanie problemów .............................................126

• Dane techniczne .............................................................. 130

• Indeks .............................................................................. 132

Przygotowanie

Praca z lampami błyskowymi z użyciem zestawu R1C1

Praca z lampami błyskowymi z użyciem zestawu R1

Sposób korzystania z sterownika SU-800 i jego funkcje

Sposób korzystania z lampy błyskowej SB-R200 i jej funkcje

Informacje szczegółowe na temat pracy z lampami błyskowymi i procedur fotografowania w trybie makro

Informacje szczegółowe na temat wyzwolenia błysku sterownikiem i procedur fotografowania

Inne funkcje

Akcesoria do pracy z lampami błyskowymi

Fotografowanie z lampami błyskowymi przy użyciu aparatów niezgodnych z systemem CLS

Informacje pomocnicze

Wskazówki dotyczące korzystania z lampy błyskowej

Zrób próbne zdjęcia

Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych wydarzeń, takich jak śluby czy pierwsze komunie, należy zrobić kilka zdjęć próbnych.

Regularnie oddawaj lampę do przeglądu w serwisie firmy Nikon

Firma Nikon zaleca korzystanie z usług serwisowych autoryzowanego przedstawiciela lub punktu serwisowego co najmniej raz na dwa lata.

Prawidłowe korzystanie z lampy błyskowej

Parametry lamp błyskowych firmy Nikon zostały zoptymalizowane pod kątem współpracy z markowymi aparatami i akcesoriami firmy Nikon, w tym również z obiektywami. Aparaty i akcesoria innych producentów mogą nie spełniać wymagań technicznych firmy Nikon i mogą spowodować uszkodzenie elementów lampy błyskowej. Firma Nikon nie może zagwarantować poprawnego działania lamp błyskowych z produktami innych firm.

Zalecane aparaty i obiektywy

Zalecane aparaty

Aparaty zgodne z systemem Kreatywnym systemem oświetlenia (CLS) firmy Nikon

W połączeniu z aparatami firmy Nikon zgodnymi z systemem CLS sterownik SU-800 i lampa błyskowa SB-R200 oferują szereg możliwości bezprzewodowego sterowania lampami błyskowymi i wykorzystania światła błyskowego w makrofotografii.

• Szczegółowe informacje dotyczące dostępnych funkcji aparatu można znaleźć w instrukcji

obsługi aparatu.

Aparaty zgodne z systemem CLS: D4, Seria D3, Seria D800, D700, Seria D2, Seria D300, D200, D90, D80, Seria D70, D7000, D5100, D5000, D3200, D3100, D3000, D60, D50, Seria D40, F6 itp.

Zalecane obiektywy

Obiektywy Nikkor Micro Obiektywy Nikkor Micro umożliwiają uzyskanie skali odwzorowania 1:1 lub 1:2. Obiektywy te, skonstruowane pod kątem współpracy z aparatami firmy Nikon, charakteryzują się wysoką jakością optyczną i umożliwiają robienie zdjęć o doskonałej fakturze w zakresie odległości od skali makro do nieskończoności.

AF Micro-Nikkor 60mm f/2.8D AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED AF Micro-Nikkor 105mm f/2.8D AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED AF Micro-Nikkor 200mm f/4D IF-ED AF-S DX Micro NIKKOR 85mm f/3.5G ED VR

Uwaga: Nie można używać obiektywu AF Zoom-Micro Nikkor 70-180mm f/4.5-5.6D ED

jednocześnie z zamocowaną lampą SB-R200 ponieważ waga lampy może mieć wpływ na dokładne nastawianie ostrości.

Korzystanie z trybu sterownika błysku w aparatach z serii Nikon D70

Aby korzystać ze sterowanego bezprzewodowo błysku wielu lamp z wykorzystaniem wbudowanej lampy błyskowej aparatu z serii Nikon D70 jako sterownika, należy dla lamp zdalnych wybrać kanał numer 3 i przypisać je do grupy A. W przeciwnym razie lampy zdalne nie zostaną wyzwolone.

u Lustrzanki niezgodne z systemem CLS

Sterownik SU-800 i lampę SB-R200 należy połączyć dostępnym osobno wężykiem TTL SC-30 (str. 109).

v Aparaty cyfrowe z serii COOLPIX

Po założeniu SU-800, COOLPIX P7100/P7000/P6000 może wykonać bezprzewodową operację wyzwalania błysku w trybie Commander. Ustaw grupę zdalnych lamp błyskowych na “A” (nie można używać innych grup). Ustaw tryb błysku lamp w grupie A na TTL, a głównych i zdalnych lamp błyskowych z grup B i C na “---” (błysk anulowany).

• SU-800 i SB-R200 nie mogą być używane z aparatami cyfrowymi serii COOLPIX innymi

niż COOLPIX P7100/P7000/P6000 (str. 126).

Obiektywy z ograniczoną liczbą funkcji obsługiwane przez lampę SB-R200

Maksymalna liczba lamp SB-R200, które można zamocować z przodu obiektywu, oraz użyteczny zakres ogniskowych zależą od używanego obiektywu. Więcej

z Przygotowanie

Zalecane aparaty i obiektywy

informacji na ten temat można znaleźć w rozdziale „2 Obiektywy z ograniczoną liczbą funkcji obsługiwane przez lampę SB-R200“ (str. 120).

v Obiektywy, których nie można używać z lampą SB-R200

Obiektywy Nikkor AF z pierścieniem obracającym się podczas działania autofokusa.

v Korzystanie z obiektywów, które wysuwają się i chowają

podczas działania autofokusa

Obiektywy Nikkor, które wysuwają się i chowają podczas działania autofokusa, mogą nie ustawiać poprawnie ostrości, a ciężar główki lampy może spowodować uszkodzenie obiektywu lub mechanizmu autofokusa w aparacie. Dlatego nie należy w takich przypadkach korzystać z autofokusa, tylko ustawiać ostrość ręcznie.

v Korzystanie z obiektywu AF Micro-Nikkor 60mm f/2.8D

• Zamocuj najpierw dedykowany adapter UR-5 (dostępny osobno) do obiektywu AF Micro-

Nikkor 60mm f/2.8D, a następnie zamocuj pierścień SX-1 przy użyciu adaptera SY-1-72.

Obiektyw UR-5 SY-1-72 SX-1

u Uwagi dotyczące korzystania z obiektywu AF Micro-Nikkor

105mm f/2.8D

Działanie autofokusa będzie możliwe, gdy pierścień mocujący SX-1 zostanie zamocowany na obiektywie AF Micro-Nikkor 105mm f/2.8D przy użyciu adaptera SY-1-62.

SX-1

SY-1-62

Sprawdź zawartość zestawu

Tryby pracy lampy dostępne w każdym zestawie

Dostępne tryby pracy lampy błyskowej są różne w każdym zestawie. Mogą być wymagane akcesoria inne niż dostarczone w zestawie. Informacje na ten temat zawiera poniższa tabela. Użytkownicy zestawu R1C1 firmy Nikon do makrofotografii ze sterownikiem lampy błyskowej powinni przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Użytkownicy zestawu firmy Nikon R1 do makrofotografii ze zdalną lampą błyskową, sterownika SU-800 i zdalnej lampy błyskowej SB-R200 powinni przeczytać sekcje dotyczące każdego zestawu.

Produkty Dostępne

Zestaw R1C1 firmy Nikon do makrofotografii ze sterownikiem lampy błyskowej

Zestaw firmy Nikon R1 do makrofotografii ze zdalną lampą błyskową

Sterownik SU-800

Zdalna lampa błyskowa SB-R200

*1 Wymagany jest opcjonalny wężyk TTL SC-30 (str. 123). Uwaga: W przypadku aparatów zgodnych z systemem CLS wężyk TTL SC-30 nie jest

wymagany.

tryby pracy lampy błyskowej

Makro Aparaty zgodne z systemem CLS

Sterownik Aparaty zgodne z systemem CLS

Makro Aparaty zgodne z systemem CLS z

Sterownik Aparaty zgodne z systemem CLS z

Makro Aparaty zgodne z systemem CLS

Sterownik Aparaty zgodne z systemem CLS

Makro Aparaty zgodne z systemem CLS

Sterownik Aparaty zgodne z systemem CLS z

Obsługiwane aparaty

Aparaty niezgodne z systemem CLS

funkcją sterowania błyskiem

Aparaty niezgodne z systemem CLS

Aparaty zgodne z systemem CLS z funkcją sterowania błyskiem

funkcją sterowania błyskiem

Lampa błyskowa i sterownik nie są dostarczone w zestawie

—

SU-800, SB-910, SB-900, SB-800, SB-700

SB-R200

SB-R200, SB-910, SB-900, SB-800, SB-700, SB-600

SU-800

—

SU-800, SB-910, SB-900, SB-800, SB-700

z Przygotowanie

Sprawdź zawartość zestawu

Zawartość w zależności od rodzaju zestawu

Sprawdzić, czy dołączono wszystkie elementy wymienione poniżej. Jeżeli brakuje niektórych elementów, należy niezwłocznie poinformować o tym dystrybutora lub sklep, w którym zakupiono zestaw.

• Poniższe rysunki różnią się skalą.

Zestaw R1C1 firmy Nikon do makrofotografii

ze sterownikiem lampy błyskowej

Miękki pokrowiec

U-800

DER S

WIRELESS SPEEDLIGHT

SS-SU800 na

COMMAN

sterownik SU-800

Bezprzewodowy sterownik lamp błyskowych SU-800

Bezprzewodowa zdalna lampa błyskowa SB-R200 (x2)

3 4

ON/

SPEEDLIG

WIRELES

HT SB-R200

S RE

MOTE

AS-20

Podstawka lampy błyskowej AS-20 (x2)

Filtr podczerwieni SG-3IR do wbudowanej lampy błyskowej

Miękki pokrowiec SS-R200 na lampę SB-R200 (x2)

Giętkie ramię z uchwytami SW-C1

Sterownik SU-800

Zestaw firmy Nikon R1 do makrofotografii ze zdalną lampą błyskową

Pierścień mocujący SX-1

Miękki pokrowiec SS-SX1 na pierścień SX-1

SW-11

Adapter SW-11 do makrofotografii z bardzo bliskich dystansów do lampy SB-R200 (x2)

Dyfuzor SW-12

Zestaw adapterów (5 pierścieni) (x1)

Zestaw filtrów barwnych SJ-R200 (w pakiecie z lampą SB-R200) (4 filtry w 4 modelach) (x2)

Uchwyt filtrów barwnych SZ-1 (x2)

-MS1

Pokrowiec na zestaw Close-up Speedlight Kit SS-MS1

DER SU-800 WIRELESS SPEEDLIGHT COMMAN

Bezprzewodowy sterownik lamp błyskowych SU-800

Miękki pokrowiec SS-SU800 na sterownik SU-800

Bezprzewodowy sterownik lamp błyskowych SU-800

Bezprzewodowa zdalna lampa błyskowa SB-R200

Zestaw R1C1 firmy Nikon do makrofotografii

ze sterownikiem lampy błyskowej

Zestaw firmy Nikon R1 do

makrofotografii

ze zdalną

lampą błyskową

Sterownik

SU-800

Zdalna

lampa

błyskowa SB-R200

1—1—

22—1

Pierścień mocujący SX-1 1 1 — —

Zestaw adapterów 1 zestaw

(5 pierścieni)

Adapter SW-11 do makrofotografii z bardzo bliskich dystansów do lampy SB-R200

1 zestaw

(5 pierścieni)

——

22——

Uchwyt filtrów barwnych SZ-1 2 2 — 1

Zestaw filtrów barwnych SJ-R200 (w pakiecie z lampą SB-R200)

2 zestawy (4 modele,

4 filtry)

2 zestawy

(4 modele,

4 filtry)

4 modele,

—

4 filtry

Podstawka lampy błyskowej AS-20 2 2 — 1

Filtr podczerwieni SG-3IR do wbudowanej lampy błyskowej

11——

Giętkie ramię z uchwytami SW-C1 1 1 — —

Dyfuzor SW-12 1 1 — —

Pokrowiec na zestaw Close-up Speedlight Kit SS-MS1

Miękki pokrowiec SS-SU800 na sterownik SU-800

Miękki pokrowiec SS-R200 na lampę SB-R200

Miękki pokrowiec SS-SX1 na pierścień SX-1

11——

1—1—

22—1

11——

z Przygotowanie

Zdalna lampa błyskowa SB-R200

3 4

SPEEDLIGHT

WIRELESS REMOTE

SB-R200

Bezprzewodowa zdalna lampa błyskowa SB-R200

Miękki pokrowiec SS-R200 na lampę SB-R200

ON/OFF

AS-20

Podstawka lampy błyskowej AS-20

Zestaw filtrów barwnych SJ-R200 (w pakiecie z lampą SB-R200) (4 filtry w 4 modelach) (x1)

Uchwyt filtrów barwnych SZ-1

Lampa błyskowa — elementy, funkcje, akcesoria

 Bezprzewodowy sterownik lamp błyskowych SU-800

READY

ON/OFF

SEL

LOCK

WIRELESS SPEEDLIGHT COMMANDER SU-800

MODE

NO AF-ILL

WIRELESS SPEEDLIGHT

COMMANDER SU-800

9 8

1 Panel LCD (str. 20) 2 Przyciski sterujące 3 Kontrolka gotowości

Świeci się, gdy lampa jest całkowicie naładowana i gotowa do błysku.

4 Dźwignia blokady stopki

mocującej (str. 29)

5 Pokrywa gniazda 6 Gniazdo wężyka TTL

Służy do połączenia sterownika SU-800 z lampą SB-R200, gdy używa się aparatu niezgodnego z systemem CLS (str. 110).

7 Stopka mocująca (str. 29) 8 Styki gorącej stopki

9 Styk mocowania 10 Pokrywa komory baterii (str. 28) 11 Dioda wspomagania AF 12 Okienko podczerwieni do

komunikacji sterownika

13 Przełącznik funkcji sterownik/

makro

Służy do przełączania między trybami makro i sterownika błysku (str. 58).

20 19

18 17

MODE

NO AF-ILL

READY

SEL

ON/OFF

LOCK

 Przyciski sterujące sterownika SU-800

14 Przycisk [ON/OFF]

Służy do włączania i wyłączania zasilania. Aby uniknąć przypadkowego wyzwolenia błysku lub uszkodzenia podczas noszenia sterownika SU-800 w torbie, należy go wyłączyć.

15 Przycisk [SEL](FUNC.)

•

Służy do wyboru ustawienia, którego wartość ma być zmieniona. Wybrane ustawienie będzie migać. Można je zmienić, naciskając przyciski [W] i [X].

•

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez około 2 sekundy powoduje wyświetlenie kolejnego ustawienia.

16 Przycisk światła pilotażowego

•

Służy do włączania światła pilotażowego (diody wspomagającej AF) (str. 89).

•

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez około 1 sekundę powoduje uaktywnienie lub anulowanie wspomagania (str. 90).

Jednoczesne naciśnięcie przycisków [ON/OFF] i [MODE] (resetowanie dwoma przyciskami) spowoduje

ON/OFF

MODE

READY

SEL

LOCK

zresetowanie wszystkich ustawień (w trybie wybranym przełącznikiem sterownik/makro) do ich wartości domyślnych. Panel LCD mignie trzykrotnie.

NO AF-ILL

14 15

17 Przycisk Test

Służy do testowania błysku lampy (str. 88).

18 [Przycisk [W] (lewy)

[Przycisk [X] (prawy)

Służą do zmiany wartości migających elementów lub ustawień.

19 Przycisk [MODE]

Służy do ustawiania trybu pracy lampy.

20 Przycisk wyboru [A B]

W trybie makro służy do włączania i anulowania błysku lamp w grupach A i B.

z Przygotowanie

Korzystanie z sterownika SU-800 przy słabym oświetleniu

Naciśnięcie dowolnego przycisku na sterowniku SU-800 powoduje włączenie podświetlenia (o ile sterownik SU-800 jest włączony) na około 16 sekund.

• Gdy podświetlenie panelu LCD sterownika SU-800 jest włączone, podświetlane są także przyciski sterujące.

• Podświetlenie przycisków sterujących jest wyłączane w momencie wyzwolenia migawki.

Lampa błyskowa — elementy, funkcje, akcesoria

Panel LCD sterownika SU-800 i wyświetlane ikony

Ikony na panelu LCD sterownika SU-800 przedstawiają stan ustawionej operacji. Ikony te zależą od ustawień oraz używanego aparatu i lamp błyskowych.

• Poniższe ilustracje są wyłącznie materiałami pomocniczymi i mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu wyświetlacza.

Ikony podczas pracy lampy w trybie makro

Wyświetlacz w trybie TTL Wyświetlacz w trybie M (manualnym)

1 Błysk sterowany bezprzewodowo

Sterownik SU-800 wysyła bezprzewodowo sygnał sterujący do zdalnych lamp błyskowych, takich jak lampa SB-R200.

2 Tryb makro

Funkcja makro jest włączona.

3 Przedbłyski monitorujące

Tuż przed właściwym błyskiem lampy emitowana jest seria niedostrzegalnych przedbłysków, służących do zebrania danych w celu określenia poziomu błysku głównego.

4 Tryb TTL

Dzięki pomiarowi światła błyskowego odbitego od obiektu aparat automatycznie kontroluje poziom mocy błysku w celu zapewnienia poprawnej ekspozycji.

5 Synchronizacja z krótkimi czasami

migawki Auto FP

Synchronizacja z krótkimi czasami migawki Auto FP jest dostępna, gdy sterownik SU-800 jest podłączony do aparatu obsługującego tryb synchronizacji z krótkimi czasami otwarcia migawki Auto FP (str. 96).

6 Bateria jest bliska rozładowania

Należy wymienić baterię.

7 Poziom mocy błysku (grupa A)

Przedstawia graficznie poziom mocy błysku lamp w grupie A w trybie TTL.

8 Poziom mocy błysku (grupa B)

Przedstawia graficznie poziom mocy błysku lamp w grupie B w trybie TTL.

9 Stosunek mocy błysku (grupy A : B)

Wskazuje stosunek mocy błysku lamp grupy A do lamp grupy B w trybie TTL.

0 Kanał

Numer kanału komunikacyjnego używanego do wymiany danych między sterownikem SU-800 i lampami SB-R200.

! Kompensacja mocy błysku

(grupy A, B)

Przedstawia wartość kompensacji mocy błysku dla grup A i B w trybie TTL.

@ Aparat zgodny z systemem CLS

Sterownik SU-800 jest podłączony do aparatu zgodnego z systemem CLS.

# Błysk w trybie manualnym

Lampa zawsze emituje błysk o określonej mocy z uwzględnieniem wartości przysłony i liczby przewodniej.

$ Poziom mocy błysku w trybie

manualnym

Przedstawia poziom mocy błysku dla każdej grupy w trybie manualnym.

Ikony w operacjach wyzwalania błysku sterownikiem

4 Kanał

Numer kanału komunikacyjnego używanego do wymiany danych między sterownikiem i lampami błyskowymi.

5 Aparat zgodny z systemem CLS

Sterownik SU-800 jest podłączony do aparatu zgodnego z systemem CLS.

6 Dioda wspomagania AF jest włączona

W słabym świetle dioda wspomagająca AF włączy się. Gdy dioda wspomagania

1 Błysk sterowany bezprzewodowo

Sterownik SU-800 wysyła bezprzewodowo sygnał sterujący do zdalnych lamp błyskowych, takich jak lampa SB-R200.

2 Tryb sterownika błysku

Funkcja sterowania błyskiem jest włączona.

3 Bateria jest bliska rozładowania

Należy wymienić baterię.

AF jest wyłączona, na wyświetlaczu pojawi się napis NO AF-ILL (str. 91).

7 Grupa

Przedstawia nazwy grup i tryby pracy lamp w każdej grupie.

8 Wart ość kompensacji mocy błysku

Wartość kompensacji mocy błysku.

9 Poziom mocy błysku w trybie

manualnym

Przedstawia poziom mocy błysku dla każdej grupy w trybie manualnym.

Ikony podczas pracy lampy w trybie makro (z użyciem wężyków)

Ekran w trybie TTL BL Wyświetlacz w trybie M (manualnym)

1 Tryb makro

Funkcja makro jest włączona.

2 Przedbłyski monitorujące

Tuż przed właściwym błyskiem lampa emituje serię niedostrzegalnych przedbłysków.

3 Tryb TTL

Dzięki pomiarowi światła błyskowego odbitego od obiektu aparat automatycznie kontroluje poziom mocy błysku w celu zapewnienia poprawnej ekspozycji.

4 Zrównoważony błysk wypełniający

Poziom mocy błysku jest kontrolowany automatycznie w celu uzyskania zrównoważonej ekspozycji obiektu głównego i tła.

5 Bateria jest bliska rozładowania

Należy wymienić baterię.

6 Wyzwalanie błysku (grupa A)

Lampy grupy A emitują błysk w trybie TTL.

7 Wyzwalanie błysku (grupa B)

Lampy grupy B emitują błysk w trybie TTL.

z Przygotowanie

Lampa błyskowa — elementy, funkcje, akcesoria

8 Korzystanie z przewodów

Sterownik SU-800 jest połączony z lampami SB-R200 przy użyciu przewodów, gdy używany aparat nie jest zgodny z systemem CLS. Wskaźnik miga, gdy lampa SB-R200 nie jest podłączona poprawnie.

9 Wartość kompensacji mocy błysku

(grupy A, B)

Przedstawia wartość kompensacji mocy błysku dla grup A i B w trybie TTL.

0 Tryb manualny

Lampa zawsze emituje błysk o określonej mocy z uwzględnieniem wartości przysłony i liczby przewodniej.

Migające wskaźniki

Sygnalizują możliwość zmiany wartości reprezentowanych przez migające wskaźniki. Miganie ustaje, gdy po sześciu mignięciach wartość nie zostanie zmieniona.

• Migające ikony sygnalizują także ostrzeżenia i błędy.

• Gdy przyciski [ON/OFF] + [MODE] zostaną jednocześnie wciśnięte przez około 2 sekundy

(resetowanie dwoma przyciskami), wyświetlacz mignie trzy razy (str. 19).

t Korzystanie z sterownika SU-800 przy słabym oświetleniu

Naciśnięcie dowolnego przycisku na sterowniku SU-800 powoduje włączenie podświetlenia (o ile sterownik SU-800 jest włączony) na około 16 sekund.

• Gdy podświetlenie panelu LCD sterownika SU-800 jest włączone, podświetlane są także przyciski sterujące.

• Podświetlenie przycisków sterujących jest wyłączane w momencie wyzwolenia migawki.

t Cechy panelu LCD

• Ze względu na kierunkową charakterystykę wyświetlaczy ciekłokrystalicznych, odczyt informacji z wyświetlacza może być utrudniony, gdy patrzy się na niego pod kątem z góry. Jednak obraz staje się wyraźny, gdy jest oglądany pod nieco mniejszym kątem.

• Wyświetlacz LCD staje się ciemniejszy w wysokich temperaturach (około 60°C), ale powraca do normalnego stanu w temperaturach pokojowych (20°C).

• W niskich temperaturach (około 5°C) czas reakcji wyświetlacza wydłuża się, ale powraca do normalnego stanu w temperaturach pokojowych (20°C).

 Bezprzewodowa zdalna lampa błyskowa SB-R200

LOCK

ON/OFF

SB-R200

SPEEDLIGHT

WIRELESS REMOTE

1 Pokrętło wyboru [CHANNEL]

Służy do wyboru kanału komunikacyjnego, za pośrednictwem którego sterownik i lampy SB-R200 wymieniają informacje (str. 35).

2 Pokrętło wyboru [GROUP]

Służy do przypisania lampy SB-R200 do odpowiedniej grupy (str. 36).

3 Światło pilotażowe

(dioda wspomagająca AF)

4 Główka lampy 5 Przycisk zwalnianiający

Po wciśnięciu należy powoli ustawić lampę SB-R200 w odpowiedniej pozycji, a następnie zwolnić przycisk, aby zablokować lampę (str. 32).

6 Stopka mocująca (str. 31) 7 Przycisk światła pilotażowego

Włącza i wyłącza światło pilotażowe (str. 90).

8 Przycisk [ON/OFF]

Służy do włączania i wyłączania zasilania. Aby uniknąć przypadkowego wyzwolenia błysku lub uszkodzenia podczas noszenia lampy SB-R200 w torbie, należy ją wyłączyć.

z Przygotowanie

LOCK

9 Gniazdo wężyka TTL

Służy do podłączenia sterownika SU-800 do lampy SB-R200 za pośrednictwem wężyka, gdy używany aparat jest niezgodny z systemem CLS (str. 110).

10 Pokrywa gniazda

Gdy wężyk TTL nie jest używany, należy zamknąć pokrywę.

11 Kontrolka gotowości

Kontrolka świeci się na zielono, gdy zasilanie jest włączone. Gdy lampa SB-R200 jest całkowicie naładowana i gotowa do błysku, kontrolka świeci się na czerwono. Gdy bateria jest bliska rozładowania, kontrolka miga na zielono.

12 Pokrywa komory baterii (str. 30) 13 Okno czujnika światła do

sterowanego bezprzewodowo błysku zdalnego

14 Przełącznik blokady

Służy do zamocowania lampy SB-R200 na pierścieniu mocującym (str. 31).

Lampa błyskowa — elementy, funkcje, akcesoria

 Pierścień mocujący SX-1

Pierścień mocujący SX-1 służy do zamocowania lampy SB-R200 na adapterze z przodu obiektywu. Lampę SB-R200 można odłączyć od pierścienia mocującego w dowolnej pozycji. Lampę można swobodnie przesuwać wokół pierścienia. Zapadki na pierścieniu mocującym są rozmieszczone co 15°.

Rowek mocowania

Przycisk mocowania



Pierścienie pośrednie (SY-1-52, SY-1-62, SY-1-67, SY-1-72, SY-1-77)

Te p i e r ścienie mocuje się z przodu obiektywu, a do nich z kolei mocuje się pierścień mocujący SX-1. W zestawie dostarczanych jest pięć adapterów o średnicach 52 mm, 62 mm, 67 mm, 72 mm i 77 mm

 Adapter do makrofotografii z

bardzo bliskich dystansów SW-11

Adapter SW-11 można zamocować na lampie SB-R200 i użyć go do skierowania światła błysku do osi optycznej, aby uzyskać efekty świetlne podczas robienia zdjęć makro (str. 103).

SW-11

 Zestaw filtrów barwnych SJ-R200

(w zestawie z lampą SB-R200)

Zestaw ten zawiera łącznie 4 filtry: FL-G1 do światła jarzeniowego, filtr TN-A1 do światła żarowego oraz filtry niebieski i czerwony (str. 100).



Podstawka lampy błyskowej AS-20

Podstawka AS-20 pozwala na stabilne ustawienie lampy SB-R200 w dowolnym położeniu. Pierścień mocujący SX-1 można zamocować do statywu (str. 107).

Stopka mocująca lampy błyskowej

AS-20

Gniazdo statywu

 Filtr podczerwieni SG-3IR do

wbudowanej lampy błyskowej

Panel SG-3IR może być mocowany do stopki akcesoriów w aparacie, gdy wbudowana lampa błyskowa aparatu firmy Nikon (na przykład serii D-70) jest używana jako sterownik (str. 50).

 Giętkie ramię z uchwytami SW-C1

Ramię SW-C1 może być używane do mocowania dyfuzora. Można je także zamocować w rowku na pierścieniu mocującym SX-1 (str. 105).

 Uchwyt filtrów barwnych SZ-1

Uchwyt SZ-1 umożliwia zamocowanie barwnych filtrów żelowych (SJ-R200 lub dostępnych osobno SJ-2) do główki lampy SB-R200 (str. 102).

Ogranicznik

Rowek mocowania

 Dyfuzor SW-12

Dyfuzor SW-12 to mlecznobiała płytka służąca do rozpraszania błysku lampy (str. 105).

SW-12



Miękki pokrowiec SS-SU800 na sterownik SU-800



Miękki pokrowiec SS-SX1 na pierścień SX-1



Pokrowiec na zestaw Close-up Speedlight Kit SS-MS1



Miękki pokrowiec SS-R200 na lampę SB-R200

SB-R200

AS-20

SZ-1

SJ-R200

z Przygotowanie

SS-MS1

Wężyk SC-30 jest dostępny osobno.

SW-12

Konserwacja pokrowca na zestaw błyskowy do makrofotografii SS-MS1

•

SU-800

MANDER COM T H

DLIG

SPEE S S E L

E IR

200

-R B S MOTE T RE SS LIGH D

SPEE WIRELE

Do czyszczenia pokrowca nie należy używać wilgotnej ściereczki. W żadnym wypadku nie wolno używać

rozpuszczalników organicznych ani wybielaczy, takich jak rozcieńczalnik lub benzen. Gdy pokrowiec zmoknie, należy go wytrzeć suchą, miękką ściereczką, a następnie pozostawić do zupełnego wyschnięcia w zacienionym miejscu. Należy pamiętać, aby nie zostawiać pokrowca na długi czas w miejscach o wysokiej wilgotności lub w bezpośrednim świetle słonecznym, gdyż może to spowodować zesztywnienie, popękanie lub odbarwienie materiału, z którego wykonany jest pokrowiec.

-11

AS-

Bezprzewodowe sterowanie wieloma lampami w Kreatywnym Systemie Oświetlenia (CLS) firmy Nikon

Gdy używa się sterownika SU-800 z aparatem firmy Nikon zgodnym z systemem CLS, zdalne lampy można podzielić na maksymalnie 3 grupy i osobno określać moc błysku dla grupy lampy głównej/sterownika i każdej grupy lamp zdalnych. W ten sposób zapewnia się bezprzewodowe sterowanie pracą wielu lamp (Zaawansowany bezprzewodowy system oświetlenia).

u Lampa główna i lampy zdalne

W niniejszej instrukcja obsługi sterownik SU-800 i lampa błyskowa zamocowana na aparacie, wbudowana lampa błyskowa lub lampa połączona bezpośrednio z aparatem wężykiem TTL jest nazywana lampą główną/sterownikiem. Wszystkie pozostałe lampy błyskowe są nazywane lampami zdalnymi.

Szczegóły zaawansowanego bezprzewodowego systemu oświetlenia

Grupa B

(lampy zdalne)

Grupa A

(lampy zdalne)

Lampa główna/sterownik

• Lampy zdalne można podzielić na trzy grupy (A, B i C).

• Do każdej grupy można przypisać co najmniej jedną lampę zdalną.

• Tryb pracy lamp oraz wartości kompensacji mocy błysku można ustawiać niezależnie dla

lampy głównej/sterownika i dla trzech grup lamp zdalnych.

• Wybierz jeden z czterech dostępnych kanałów, przez który lampa główna/sterownik i lampy z trzech grup będą wymieniać dane.

• Jeśli inny fotograf w pobliżu korzysta również z zaawansowanego bezprzewodowego systemu oświetlenia, lampy zdalne mogą być wyzwalane przez lampę główną tego fotografa. W takiej sytuacji należy wybrać inny numer kanału.

Grupa C

(lampy zdalne)

Praca z lampami błyskowymi

korzystanie z zestawu R1C1 firmy Nikon do makrofotografii ze sterownikiem lampy błyskowej

(Z aparatami zgodnymi z systemem CLS)

W tej sekcji opisano niezbędne procedury pracy z błyskiem

bezprzewodowym w trybie makro i wyzwalania błysku sterownikiem w przypadku aparatów zgodnych z systemem

CLS z użyciem zestawu R1C1 firmy Nikon do makrofotografii ze sterownikiem lampy błyskowej.

• Szczegółowe informacje na temat pracy z lampami błyskowymi w

trybie makro — patrz strona 65.

• Szczegółowe informacje na temat wyzwalania błysku sterownikiem

— patrz strona 79.

Procedury pracy z lampą błyskową w trybie makro

1 Instalowanie baterii w sterowniku SU-800.

2 Mocowanie sterownika SU-800 do aparatu.

3 Instalowanie baterii w lampie SB-R200.

4 Mocowanie lampy SB-R200 z przodu obiektywu. 5 Włączanie sterownika SU-800 i lampy SB-R200.

6 Ustawianie trybu pracy lampy w sterowniku SU-800.

7 Ustawianie numeru kanału w sterowniku SU-800 i lampie SB-R200.

8 Ustawianie grupy w lampie SB-R200.

9 Skomponuj kadr i zrób zdjęcie z błyskiem lamp.

Procedury wyzwalania błysku sterownikiem

1 Ustawianie funkcji sterowania błyskiem w sterowniku SU-800.

2 Konfigurowanie lampy błyskowej SB-R200.

3 Włączanie sterownika SU-800 i lampy SB-R200.

4 Ustawianie trybu pracy lampy w sterowniku SU-800.

5 Ustawianie numeru kanału i grupy.

6 Skomponuj kadr i zrób zdjęcie z błyskiem lamp.

Procedury pracy z lampą błyskową w trybie makro

Instalowanie baterii w sterowniku SU-800.

Odsuń pokrywę komory baterii w

kierunku oznaczonym strzałką.

Włóż baterię i zamknij komorę,

wsuwając pokrywę na miejsce.

Należy używać baterii litowych CR123A (3 V).

Komora baterii

Potwierdzanie ustawienia trybu makro

Sprawdź, czy przełącznik sterownik/makro w komorze baterii jest ustawiony w pozycji oznaczonej symbolem „Makro“.

Wymiana baterii

Wskaźnik rozładowania baterii miga, gdy kontrolka gotowości sterownika SU-800 nie zaświeci się w ciągu 30 sekund od włączenia zasilania lub po wyzwoleniu błysku.

• Należy wymienić baterię.

+ 106 hidden pages

Nikon R1, R1C1, SU-800, SB-R200 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual