NE
使 用 説 明 書
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI
MANUAL DE USUARIO
日本語
English Italiano Español
IMPORTANT SAFEGUARDS
English
Please read and follow these essential safety procedures to prevent accidents,
injury t o yo ur se lf a nd others, as w el l as p ro pe rty damage. Re ad a ll t he se
instructions carefully to insure the safe use of your Sunpak flash unit.
WARNING Failure to observe the instructions marked by this symbol
whil e handl ing the product may result in lo ss of l ife or serious bodily inj ury.
Make sure to observe the instructions.
CAUTION Failure to observe the instructions marked by this symbol
while handling the p rodu ct may result in serious bodily injury or damage to
property. Make sure to observe the instructions.
WARNING Do not attempt to open, repair, or modify this unit. It contains
a high-voltage circuit, which may cause a fire, electric shock, or serious injury.
Do not use accessories other than those specified by TOCAD ENERGY CO., LTD.
. Doing so may cause a fire, electric shock, or other injury.
Do not touch any exposed internal component of the unit if the unit is dropped or
damaged, or if foreign matter enters the unit.
Do not operate the unit near the eyes (especially those of infants).
Flashing the unit near someone's eyes may cause visual impairment. Make sure
to allow a minimum distance of about 3 feet (1 meter) or more from the subject,
especially when taking pictures of infants.
Make sure to install the batteries with correctly. When replacing batteries, replace
all the old batteries with a set of new batteries of same type and from the same
manufac tur er. U sing batterie s o f the wrong t ype or old ba tteries may r esult in
leakage, heat buildup, rupture, shortened service life, or loose connections. Keep
the unit away from beverages and other liquids, cosmetics or chemicals. Spills or
splashes of liquid entering the unit may cause a fire, electric shock, or injury.
Do not operate the unit in extremely humid environments, such as a bathroom or
near a humidifier. This may result in a fire, electric shock, or injury.
Do not operate the unit if there is any chance that a flammable or volatile gas is
present.
CAUTION Do not expose the unit to splashes, sprays or water droplets.
Do not expose batteries to a very hot environment.
Do not attempt to charge disposable batteries.
Do not place the unit in direct sunlight or where it can be exposed to high humidity.
This can result in excessive humidity inside the unit, which can cause damage to
or failure of the unit.
Do not store the unit in a dusty place; otherwise, subsequent use of the unit may
result in a fire or electric shock.
Do not place the unit in an unstable position, otherwise, the unit may fall or drop
accidentally, causing damage to the unit or personal injury.
Other Precautions
Do no t c l ea n th e u nit wi th b en z en e or ot her so lve n ts . T his ca n r e su l t i n
discoloration or deformation of the unit.
Stains or dirt should be removed with a soft dry cloth.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CAUTION
● DO NOT EXPOSE TO SPLASHES OR DROPS OF WATER.
● BATTERIES SHOULD NOT BE EXPOSED TO EXCESSIVE HEAT SUCH AS
INTENSE SUNLIGHT, FIRE, ETC.
● DI SP OS ABLE BAT TE RIES (S UC H AS C ARBON -Z IN C AN D A LKALI NE
CELLS) SHOULD NEVER BE CHARGED.
2
Welcom e to the worldwi de famil y of Sun pak O wners. Your Sunp ak PZ40X is
specially designed for NIKON AF-SLRs as well as some Nikon type digital
cameras . The PZ40X c an a ls o work with c am er as having a n on -d ed ic ated,
single-contact hot shoe. Your new PZ40X has many unique features; please take
a few minutes to read this owner's manual carefully.
This owner's manual is written for four groups of NIKON cameras; Group A, B, C,
& D as follows:
Your NIKON Group
F5, F100, N90 series, F80, N80, F70D, N70
F4 series, F-801S, F-801, Pronea 6i, Pronea 600i
F60D, N60, F50D, N50
D-100
With came ras other than those li sted abov e, please verify c ompatibil ity and f unction b y
contacting your dealer or logging onto www.tocad.com
Group A
Group B
Group C
Group D
Table of contents
I m p o r t an t S af e g ua r d s …………………………………………………………
New f e a t u r e s a n d f u nc t i o n s …………………………………………………
D e sc r i p ti o n o f P ar t s …………………………………………………………
Ins t a l l i ng t h e b a tte ry ……………………………………………………………
Mount in g the PZ 40 X to the C a m era ………………………………………
Automatic S hu td ow n ………………………………………………………………
Mode Select Button …………………………………………………………………
Po w e r Z o om Hea d ………………………………………………………………
Using the PZ40X with Digital Cameras ……………………………………………
M u l t i- a re a B L M o de ……………………………………………………………
TT L mod e ……………………………………………………………………………
Ma n u a l M o d e ………………………………………………………………………
Adjus ta bl e Bounc e Fl ash Hea d …………………………………………………
Continuous Use ………………………………………………………………………
Technical Specification of PZ40X …………………………………………………
11
12
13
14
14
14
15
16
16
16
17
17
18
19
19
Features and Function of the Sunpak PZ40X
* M ult i-s tep Aut o P owe r Z oom fu nct ion au tom ati cally provides optical fla sh cov era ge
matched to the focal length of the lens in use. (24-80mm)
* Super-com pact size. T his unit is 40% smaller and 2-1/2 oz. ( 70g) lighte r than prev ious
fla sh unit s with th e sam e featu re s and p ower ou tpu t, maki ng it f ar easi er to h an dle
on-camera, while taking up little space in your camera bag.
* With A-group cameras, you can use the PZ40X in the 3D Multi-Flash mode (with D-type
lens only) and Multi-Flash mode (both modes employ a pre-flash for accurate measurement
of distance to subject).
* With A-, B- and C-group cameras, the TTL Auto Mode calculates and outputs the optimal
flash level automatically.
* With D-group cameras, you can use the D-TTL mode for the most precise flash-exposure
management.
* A large, easy to read LCD panel displays all the information needed to monitor and control
all flash settings. The panel can be illuminated for easy reading in dark conditions.
The data display remains on for 20 seconds after pressing the display button.
* The PZ40X ha s a built-in auto-focus as sist ligh t, w hich come s on automati cally to aid
auto-focusing at low light levels.
* The PZ40X provides five Manual flash output settings, from full power to 1/16.
* The PZ40X has a power-saving function that turns the un it off automatic ally if it hasn 't
been used for 5 minutes. This energy-saving feature reduces battery consumption.
* The PZ40X flash head can be tilted upward incrementally to a full 90 degrees (vertical),
for convenient bounce flash capability.
Note:
* When using the PZ40X on your camera, please hold your camera and not the flash. If
you hold onto the PZ40X only, your camera may slip off the flash foot and be damaged,
or the weight of the camera may damage the flash foot.
*If you use PZ40X with cameras other than NIKON AF series SLRs, you can only use it
in Manual Mode. Please refer to Page 17.
*Depending on the typ e of lens use d, t he distance may n ot b e indicated o n th e LC D
Display.
Important: Flash coverage limitations
When using a lens with a focal length less of than 24mm, the PZ40X will not cover the
entire field of view, and the edges and corners of the image will be dark. Also, the overall
exposure may not be correct. Please use this unit with lenses of 24mm or greater focal
length.
3
Description of Parts
English
Accessory (optional)
Mounting Guide
Battery Compartment
Cover
Autofocus Infrared
Flash
Knurled Lock Ring
Dedicated/Hot Shoe Contact
Flash Functions
Auto OK
LCD Display
Flashtube Housing
Mode Select Button
Power Switch
Power Ratio
Zoom Focal Length
Flash Range Scale
Bounce angle display to
Ready Light/Test
(Open Flash) button
＊ When the focal length of a lens is less than 24mm, display. In
this case, the circumference becomes dark and the right exposure
is not obtained. Please use th e f oca l l eng th of 24m m o r m ore .
the upwards
LCD Display
Zoom Button
4
Installing the batteries
1. Before installing the batteries, please check
that the power switch is in the "OFF" position. To
unlock the battery compartment, push lightly on
the center of the cover.
2. To open the battery c omp art ment slide the
co ve r b ack ( tow ard t he re ar of th e u nit ) as
shown.
3. I nsert two AA size batt eries into the battery
c o m p a rt m en t a c c or d in g t o th e p o la r i ty
ind ica tions " ＋− ". Th e battery c ompartment
is designed to prevent incorre ct insertion. The
PZ 40X wi ll no t o p er a te if th e b att eri es ar e
installed incorrectly.
4. Press the battery cover in and forward, until
it snap s into place. When the uni t is switc hed
on, it w ill start charging with a slight humming
sound and the "Ready Light" will come on when
charging is completed.
5. To turn the power off slid e the s witch to the
"OFF" position. The "Ready Light" will go off and
the unit will not flash.
*Before mounting the flash unit onto the camera, please turn the flash unit off. If it
is turned on, the flash unit may self-fire, or damage the flash unit may result.
We recommend that you use Sunpak rechargeable NiMH (nickel metal-hydride)
bat terie s when p ossib le. They pr ovide shor ter recy cling times, an in creased
number of flashes per set, as well as energy-saving benefits.
* The flash is ready to fire as soon as the Ready Light is lit. However, full power
will not be available for several seconds. We suggest that you wait a few seconds
after the Ready Light activates to achieve maximum output.
* If it takes longer than 30 seconds for the "Ready Light" to come back on, when
the flash is fired in Full Power Mode, replace the batteries with a fresh set.
Mounting the PZ40X to the camera
*When mounting or detaching the PZ40X from the camera, always make sure the
ON/OFF Switch is to the "OFF" position, or damage may occur.
1 Slip the unit onto the camera's hot shoe. Turn the knurled lock ring to firmly affix
the flash unit.
2 When the PZ40X is used wit h N IKO N AF cameras, the sh utt er spe ed is set
automatically. When used with other cameras, please set the shutter speed to the
appropriate flash sync speed (check your camera manual).
Automatic shut-down
In order to save batt ery l ife, the PZ40 X aut omati cally switche s to the P ower
Saving Standby Mode after about 5 minutes. The LCD panel will go blank and the
flash ready light will turn off.
To reactivate the flash, simply slide the switch to the "OFF" position and then back
to the "ON" position, or lightly depress the camera's shutter release. The flash
ready indicator will go on again after a brief delay.
* When using the A-, B-, or D-group cameras, lightly depress the camera's shutter
release, or simply slide the switch to the "OFF" position and then back to the "ON"
position.
* When using C-group cameras, push the ready button or simply slide the switch
to the "OFF" position and then back to the "ON" position.
* To ge t o ut of "Auto Power Save" mode, slide the power switch to the "OFF"
position. Then slide the switch to "ON" while holding the Zoom Button.
A B C
A B C
D
D
5
TTL Mode
3D Multi Flashing Mode
(3D MULT-Mode)
Manual Mode
Press the Mode Select Button
Press the Zoom button
With A-group cameras, repeated pressing
of the mode button will cycle the flash display
from 3DMULT Mode to TTL and through the
manual power ratio settings, returning to the
3DMULT Mode. (Other cameras will return to
the TTL Mode)
This mode can be used only when using an A-group camera.
When using a D-group camera, D-TTL
Mode will be set.
English
Mode Select Button
Chart1
Note; this chart shows how to select the functions and set the PZ40X using the Mode Select Button and the Zoom button.
A B C
D
6
Power Zoom Head
24mm28mm35mm50mm80
mm
TTL
Multi-area BL Mode
A
The P Z40X is e quipp ed with a m otori ze d zoom
head. I t is contro ll ed by the c am er a and is se t
automatically to provide optimal flash coverage
for the focal length of the lens in use. It can even
select intermediate settings within the 24-80 mm
foca l le ng th rang e. O r, it can be m an ually s et
sel ec t to 24, 2 8, 35, 50, a nd 80 mm by u sing the
Manual Zoom Mode.
* A ut o Po we r Zoom wo rk s on ly with l en se s of 24mm o r
greater focal length.
* When using A-, B-, and D-group cameras with NIKKOR lenses,
the Auto Power Zoom function can be used. With other lenses, use the manual
(M-Zoom) Mode.
Using the PZ40X with Digital Cameras
With dig ital cam eras (su ch a s the Ni kon D-10 0), both TTL Aut ofla sh M ode and Manu al
Mode are available. Please refer to Page 6. When taking a picture, the Ready light blinks at
first and then lights steadily. While you can take a picture as soon as the ready light blinks,
we recommend that you wait for the Ready Light to remain on before shooting to insure that
you get the best exposure.
* If it takes longer than a few seconds for the Ready Light to illuminate, or the Ready Light
doesn't light at all, please replace the batteries or charge rechargeable batteries.
* We recommend that you use Ni -MH batteries for faster recy cling and more flashes per
charge.
You can u se th e Mu lti -a re a B L Mode w hen
you use an A-group camera. When us ing the
PZ40X, an A-group camera switches to MULT
Mode w he n an inpu t bu tt on is p us he d, a nd
3DM ULT is dis playe d as shown in the figur e
at right. (T he last setup will be disp lay ed if a
swit ch i s turned on .) (O nly the TTL Mo de is
dis played w hen usin g gro up B- an d C -grou p
cameras.) In response to a signal from the camera, the flash unit calculates the
correct flash exposure based on the film speed, sets the aperture instantly, and
displays the effective TTL flash range on the PZ40X LCD panel. The flash unit
determines the optimum amount of light required for a proper exposure with films
from ISO6 to 6400. The available range will be displayed when you partly depress
the camera's shutter release, or when the Ready Light is on.
The flash range is from 1.5 ft to 100 ft (0.5 to 32m) and is indicated by means of a
bar graph. An asterisk indicates distances greater than 100 ft (30m).
* Multi-area BL is the advanced TTL function that enables the flash to balance the
light between subject and background to provide the best overall exposure.
D
TTL Mode Setting
3D Multi BL M ode (Group A camera) .... The most advanced BL mode to
have the optimal flash. The pre-flash result and distance information from the D
lens controls the amount of flash volume. This function is available only when
a group A camera is equipped with D type lens.
Multi BL Mode (Group A camera) .... Thi s also performs a pre-flash, and
controls the amount of flash by TTL measurement. This function is available
when using an AF lens other than D type lens.
TTL Mode (All of NIKON AF cameras).... This gives the optimal aperture to an
object all the time. The brightness of the background is not, so that the object
sometimes becomes too bright.
7
English
TTL Mode
D
Mo u nt the PZ4 0X o n t he c ame r a a nd p us h th e
mode-selector button unti l t he LCD pa nel displays
TTL. (The LCD panel shows the previous mode when
you first turn the power switch on.) The PZ40X now
calculates exposure based on the camera's selected
aperture and film speed and di spl ays th e e ffective
TTL d istance r an ge . Th e display o f th e effective
di st anc e ran ge does n ot ap pea r unt il you pa rtl y
depress the camera's shutter release or the Ready Light comes on. A bar graph
shows the flash range display from 1.5 ft to 100 ft (0.5m to 32m). An asterisk will
appear if this distance is exceeded.
TTL Mode with NIKON AF cameras , Apertu re Sett ing and Shutter
Speed (Table 2)
NIKON AF series SLR cameras
Camera
Mode
Setting
Aperture
Setting
All mode
Shutter
Speed *1
"P" mode,
(Program AE)
Aut oma tic all y set
by ambient light
Automat ically set by
ambient light
Finder
Indication
●Flash mode groups refer to the mode of a flash. (3DMULT, TTL, M)
"A" mode
(Aperture
Preference AE)
Manual set
(F/STOP)
Automat ically set by
ambient light
is displayed
*1 Shutter speed is set to the X-sync speed or a slower shutter speed. Since
X-sync speeds vary with different camera models, please refer to your camera's
instruction manual.
"S" mode
(Shutter
Preference AE)
Aut oma tic all y set
by ambient light
Manual set Manual set
"M" mode
(Manual)
Manual set
(F/STOP)
Manual Mode
A B CA B C
There are five power-output settings available with the PZ40X in manual mode,
from full power to 1/16 power. First, push the Mode Selector button continually
until “M” is displayed. The flash will then be in the Manual mode. Please refer to
the Chart 1 on page 15 for details on setup.
Here are some situations when manual mode is desirable or useful:
1. Daylight synchronization (Flash is used outdoors to lighten shadows or when
the subject is photographed against a strong backlight)
2. When certain focal-length length lenses will be used, such as fisheye type.
3. When a motor drive or an auto-winder will be used.
4. When a number of flashes are used together.
Note: An arrow in the LCD display indicates that the maximum flash range of
100 ft. (30m) has been exceeded.
Aperture Setting, Shutter Speed, Range Calculation for Manual Mode
(Table 3)
NIKON AF series SLR cameras
Camera
Mode
Flash
Aperture
Camera
Range
Finder Indication
Range = Zoom Guide number(p.19) ×
8
(refer to the part of the 14-page LCD panel).
A, S, M mode
M(Full) 〜 M(1/16)
S - auto set, M, A - manual set
the LCD panel
is displayed
film speed
√
ISO 100
D
÷ F Stop
Auto OK
When the subject is within the Auto Effective Range and there is enough light, the
"Auto OK" symbol in the LCD display will blink for about 2 seconds after the flash
has been fired.
If the symbol goes out, then there was not enough light for an exposure. In that
case, either move closer to the object or select a larger aperture.
Even if the subject is within the Auto Effective Range, the "Auto OK" symbol may
not blink due to the color of an object (dark color with low reflectivity).
If the flash i s fired im mediately after the Ready L ight comes ON, the effec tive
range may be reduced. (Please wait 5 to 10 seconds after the Ready Light is ON
to achieve maximum power.)
2. Press the shutter rele ase bu tto n o f t he camera
partway in to check whether the correct aperture and
shutter speed are selected.
Test Flash
If the Test Button is pressed after the Ready Light is on, it fires the flash. The Auto
OK cannot be used for TTL test flash.
Autofocus Infrared Assist Light
When us ed in the dark or in low-light condition s, the PZ4 0X emits a n infrared
auxiliary light when the camera's shutter release button is lightly pressed.
The cam er a' s Autofocu s sy stem uses t hi s light to ac hi ev e better au to fo cu s
performance.
Adjustable Bounce Flash Head
The SUNPAK PZ40X includes a flash head that allows you to position the light
in a number of vertical positions, in all exposure modes, even in TTL. For more
pleasing and creative lighting effects, such as softening shadows on a subject, the
Bounce Flash Head of the PZ40X is adjustable vertically up to 90 degrees.
1. Do not attempt to force the Head beyond the settings available, or damage to
the flash unit will occur.
*Important. Note that the effectiveness of the bounce
flash feature is dependent upon the distance to, and
the condition of the reflecting surface used.
The angle of the flash must also be set properly to
achieve the best possible lightin g effects. Aim the
flash head at a point on the bounce surface, halfway
between the flash and the subject. Normally, when
the flash is bounced off a surface, it will usually lose
25 % power or more, even when the surface is white.
Therefore, when a bounce flash photo is taken in TTL mode, it is recommended
that you select a larger aperture than for a direct flash photograph.
*Bounce your flas h off a white surface wh enever pos sible to a chieve the best
overall illumination level. Please note that in color photography, when a colored
surface is used for bounce lighting, it will reflect its color on the subject.
*When the PZ40X is set to any bounce lighting position, the distance range is not
displayed.
9
Continuous Use
A B C
D
Do not use the flash continuously for more than the number of times stipulated
in t he table below, in order to preven t damage to the un it. Once the maxim um
number of flashes has been reached, allow the flash to rest for at least 10 minutes
before using it again.
Mode
3DMULT, TTL, M(1/1 〜 1/2)
M (1/4 〜 1/16)
Maximum Use
15
20
Technical Specifications of PZ40X
Guide Number : ISO 100 (m/ft)
Zoom setting
1/1
1/2
Manual flash
1/4
1/8
1/16
Working Range ( m/ft )
Zoom position
F/2
F/4
F/8
F/16
24mm(0.9in) 28mm(1.1in) 35mm(1.4in) 50mm(2.0in) 80mm(3.1in)
12/40 14/46
6/20 7/23
3/10 3.5/11
1.5/5 1.8/6
Numbers of flashes and Recycling time
Number of flashes Recycling time
AA alkaline batteries
AA Ni-MH Batteries
Approx 100 Approx 10 sec
Approx 140 Approx 8 sec
24mm
(0.9in)
24/78 26/85 28/92 34/111 40/131
17/56 18/59 20/66 24/78 28/92
12/40 13/43 14/46 17/56 20/66
8/26 9/30 10/33 12/40 14/46
6/20 6/20 7/23 8/26 10/33
17.5/57
8.8/29
4.4/14
2.2/7
(1.1in)
(1.4in)
25/82
12.5/41
6.3/21
3.1/10
35mm
28mm
50mm
(2.0in)
80mm
(3.1in)
40/130
20/66
10/33
5/16
English
* N umb ers of fl ash es: Measure d w ith ne w b att eri es tha t a re wit hin 3 mo nth s f rom th eir da te of
production, flashed every 30 se conds continuous ly and recycled t o the point at w hich the Ready Light
takes 30 seconds to come on after the last flash.
Recycling time: The time to activate the Ready Light under the above conditions.
Power Zoom Automatic setting / Signal from camera
Manual setting / Pressing the Zoom Button
AF illuminator Range 1-5m (22 – 16in) (Lens F2/50mm)
Operating temperature 0°C − 40°C(32°F− 104°F)
Dimensions 93(H)X63(W)X90(L)mm (3.6 x 2.4 x 3.5 in)
Weight 200g (7.0 oz)
Not e. The de sig n a nd spe cific ati ons of th is pro duc t are su bje ct to cha nge wi thout pr ior no tic e.
10
Loading...