Nikon LS-30 User Manual [es]

Escáner de película de 35mm

LS-30

Manual de Referencia

Contenido

Advertencias

Precauciones de seguridad
Si advierte alguna anomalía

Instalación y almacenaje
Información general
Componentes y Accesorios

Contenido de la caja
Opciones
Requisitos del sistema
Elementos del LS-30
Indicador LED de estado

Configuración

Instalación
Conexión del cable de alimentación
Conexión del cable SCSI
Asignación del número de identificación (NI) SCSI

Uso del escáner

Encendido del escáner
Inserción y extracción de adaptadores
Uso del adaptador para diapositivas (MA-20)
Uso del adaptador para tiras de película (SA-20)
Uso del adaptador de película IX240 (IA-20)
Apagado del escáner

Mantenimiento

Limpieza
Almacenamiento
Transporte

- 1 -

Localización de averías
Especificaciones

Contenido

- 2 -

Advertencias

Símbolo

• Queda prohibida la reproducción de todo o parte de este
manual sin autorización salvo en caso de previa autorización
de Nikon Inc.

• La información que contiene este manual es susceptible de
ser modificada sin necesidad de aviso previo.

• Hemos hecho todo lo posible por elaborar un manual
perfecto. No obstante, si encontrara algún error, le agrade­ceríamos que nos lo comunicara.

• No nos hacemos responsables de las consecuencias que se
deriven de una utilización que no se atenga estrictamente a
las instrucciones de este manual.

Información sobre marcas comerciales

Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc.
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation;

Windows NT es una marca comercial de Microsoft Corporation.
IBM PC/AT es una marca comercial de International Business Machines

Corporation.
i386, i486, Pentium y Pentium II son marcas comerciales de Intel Corporation,

U.S.A.
Adaptec es una marca registrada de Adaptec, Inc.

Adobe y Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems, Inc.
La función “Clean Image” (Limpieza de Imágenes) incorporada en el LS-30

utiliza tecnología de Digital ICE desarrollada por Applied Science Fiction Inc.
Digital ICE y el logo de Digital ICE son marcas registradas de Applied

Science Fiction Inc.
Otros nombres de marcas o productos son marcas comerciales o marcas

registradas de sus respectivos propietarios.

Los símbolos que encontrará en este manual advierten
que hay que tomar precauciones especiales de seguridad. Con
el fin de evitar posibles lesiones, lea atentamente todos los
apartados en los que aparezca este símbolo antes de comenzar
la instalación del aparato. También encontrará estos símbolos
en el índice de contenidos para que pueda encontrar fácilmente
los apartados que se deben leer antes de usar el aparato.

✔ Símbolo

Los símbolos ✔ que encontrará en este manual advierten de la

necesidad de tomar precauciones al utilizar el equipo. Estas
señales están situadas en aquellos apartados que el usuario
debe leer antes de empezar a utilizar el aparato, con el fin de
evitar que el equipo sufra daños.

Advertencias

- 3 -

Declaración sobre interferencias radioeléctricas
de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)

Este equipo ha sido probado y se encuentra dentro de los
límites para dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con lo
estipulado en la sección 15 de las normas FCC. El objeto de
estos límites es ofrecer una protección razonable contra inter­ferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia, y, si no
se instala y utiliza siguiendo estrictamente las instrucciones,
puede ocasionar interferencias nocivas en las comunicaciones
por radio. No obstante, no hay garantías de que no se produz­can interferencias en alguna instalación en particular. Si este
equipo genera interferencias nocivas en la recepción de radio o
televisión, lo cual puede comprobarse apagando y encendiendo
el aparato, se aconseja que el usuario intente corregir las inter­ferencias mediante una o varias de las medidas siguientes:

• Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito
que no sea el mismo al que está conectado el receptor.

• Consulte a su proveedor o a un técnico especialista en radio
y televisión.

ATENCIÓN

Modificaciones

La FCC exige que se comunique al usuario que cualquier cam­bio o modificación realizado en este aparato que no haya sido
expresamente aprobado por Nikon Corporation puede invali­dar el derecho del usuario a utilizar el equipo.

Cable SCSI

Utilice el cable SCSI descrito en la página 13 de este manual y
suministrado junto con el aparato. El uso de otros cables de
interfaz puede sobrepasar los límites de la clase B estipulados en
la sección 15 de las normas FCC.

Nota: El cable SCSI tan sólo se suministra con los scanners
vendidos en USA y Canadá. En el resto de los países, se incluye un
núcleo de ferrita para conectarlo al cable SCSI.

Aviso para los clientes de Canadá

CAUTION

This class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference Causing Equipment Regulations.

ATTENTION

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Advertencias

Aviso para los clientes europeos

ACHTUNG

Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Direktive 87/
308/EEC zur Störungsunterdrückung. Lärmemission kleiner 70 dBA.

- 4 -

Precauciones de seguridad

Al instalar y utilizar el LS-30, tenga en cuenta las siguientes
advertencias de seguridad:

• Cuidado con los dedos, el pelo o la ropa: no deben

nunca meterse en la ranura de inserción de la película

Con el interruptor encendido y un adaptador de película en
su sitio, no meta los dedos, el pelo o la ropa en la ranura de
inserción de la película (situada en la parte frontal del apara­to), ya que correría el riesgo de lesionarse.

• Utilice una fuente de alimentación adecuada
Utilice una fuente de corriente alterna (CA) de 50/60 Hz y
de 100 a 240 V. Asegúrese de utilizar un cable adecuado
para el voltaje elegido.

Para voltajes superiores a 125V CA:

Utilice un cable que se ajuste a las normas de seguridad del
país en el que se utilice, con una clavija para 250V CA, 15A
(NEMA 6P-15), y un aislamiento tipo SVT como mínimo y
de un grosor superior a AWG18.

• Conecte el escáner a tierra
La toma de corriente del cable de alimentación deberá estar
conectada a tierra. De lo contrario, podrían ocasionarse
descargas eléctricas.

* La forma del enchufe puede

diferir según el país.

• El escáner y todos los aparatos a los que esté conectado
deberán estar conectados a una toma de tierra común. Si no
se utiliza una toma de tierra común, podría producirse un
circuito cerrado en tierra con la consiguiente descarga eléc­trica o electricidad estática.

• No conecte a tierra la toma de corriente mediante una
conducción de gas o agua.

Para voltajes de 125V CA o inferiores:

Utilice un cable de alimentación adecuado que se ajuste a las
normas de seguridad del país en el que se utilice, con una
clavija para 125VCA, 10A y un aislamiento tipo SVT como
mínimo y de un grosor superior a AWG18.

Precauciones de seguridad

- 5 -

• Manejo de los cables de alimentación y SCSI
Desenchufe el cable de alimentación tirando sólo de la
clavija, nunca del propio cable. Tirar directamente del cable
puede ocasionar daños susceptibles de provocar incendio o
descargas eléctricas.

* La forma del enchufe

puede diferir según el
país.

• Al conectar o desconectar el cable SCSI, sostenga el cable
por el conector. No tire del propio cable.

TERMINATOR

OFF ON

6

7

5

0

4

1

3

SCSI NB

2

MADE IN JAPAN

SCSI
SCSI SCSI

100098

100098

• No dañe o altere los cables de alimentación y SCSI. Si los
cables se sitúan bajo objetos pesados, se exponen a calor o
llamas, o se estiran o doblan por la fuerza, hay riesgo de
incendio o descarga eléctrica.

• Si el aislamiento de los cables sufre daños y los hilos quedan
expuestos, solicite nuevos cables a su proveedor o centro de
servicio Nikon. Continuar usándolos puede ocasionar incen­dios o generar descargas eléctricas.

• No conecte el cable de alimentación a alargadores ni a
enchufes múltiples, ya que ello podría provocar incendios o
averías.

* La forma del enchufe puede

diferir según el país.

• No manipule los cables con las manos mojadas: ¡peligro de
descarga!

• No desconecte los cables con el interruptor encendido.

Precauciones de seguridad

- 6 -

• No desmontar
El interior del escáner contiene zonas de alta tensión, por lo
que la retirada de la cubierta del mismo supone peligro de
incendio o descarga eléctrica. Para inspecciones y reparacio­nes, consulte a su proveedor o centro de servicio Nikon.

• No modificar
No modifique la unidad: ¡peligro de incendio o descarga
eléctrica!

• No coloque objetos pesados sobre la unidad

• Coloque el aparato sobre una superficie estable
No utilice el escáner en superficies inestables o no horizon­tales, ya que podría caerse y provocar lesiones.

• No dejar caer
No someta el aparato a golpes fuertes, ya que podrían
causar averías o roturas. El equipo contiene partes de vidrio
en su interior. Si se golpea por accidente, tenga cuidado de
no dañarse con los posibles trozos sueltos.

Precauciones de seguridad

- 7 -

• Mantener limpio
Utilice un trapo seco para quitar la suciedad depositada en
las partes metálicas del escáner y de su entorno. El uso del
aparato en malas condiciones de limpieza puede provocar
incendios.

• No colocar objetos extraños en el interior del

aparato

No deje que penetre ningún objeto extraño en el aparato. Si
un objeto inflamable o metálico, o agua, entra en contacto
con la zona interna del aparato, podrían producirse descargas
eléctricas, averías o incendio.

• No coloque jarrones, macetas, tazas, cosméticos, recipientes
con agua o sustancias químicas, ni tampoco pequeños obje­tos metálicos, sobre el aparato. Si alguno de estos elementos,
o su contenido, cayeran sobre el aparato, podrían producirse
descargas eléctricas, averías o incendio.

• La exposición del aparato a sustancias volátiles como alcohol,
bencina, disolvente o pesticidas podría provocar descargas
eléctricas, averías o incendio.

• Si se introduce agua o cualquier sustancia extraña en el
aparato, apáguelo inmediatamente, desenchufe el cable de
alimentación y contacte con su proveedor o centro de
servicio Nikon más próximo. Continuar utilizando el aparato
en las condiciones citadas podría provocar descargas eléctri­cas, averías o incendio. Se recomienda tener especial cuidado
en los hogares con niños pequeños.

• Falta de uso durante períodos prolongados
Si no va a utilizar el aparato durante un período prolongado,
apáguelo y desenchufe el cable de alimentación. Apague el
equipo y desenchufe el cable de alimentación. Para evitar la
acumulación de polvo en el interior del aparato, cierre la
tapa frontal.

• Mantenimiento de rutina
Antes de llevar a cabo el mantenimiento, apague el aparato y
desenchufe el cable de alimentación.

Si advierte alguna anomalía

Si percibe algún olor o ruido inusual, o humo saliendo del
aparato, siga inmediatamente las instrucciones indicadas a
continuación:

• Apague inmediatamente el aparato y desenchufe el cable
de alimentación. Tras asegurarse de que ya no sale más
humo, contacte con su proveedor o representante Nikon
para proceder a la reparación. NO intente reparar el apara­to mismo, pues sería sumamente peligroso.

Precauciones de seguridad

- 8 -

Instalación y almacenaje

Para evitar incendios o averías, adopte las precauciones indica­das a continuación para el uso y almacenaje del aparato. Cuan­do no lo utilice, tápelo convenientemente para protegerlo del
polvo.

No guardar donde:

• a temperatura sea superior a 35ºC o inferior a 10ºC se
produzcan cambios bruscos de temperatura haya conden­sacioness

• el aparato quede expuesto a la luz solar directa

• haya gran cantidad de polvo

• la humedad supere el 80%

Precauciones de seguridad

- 9 -

• el aparato pueda estar sometido a vibraciones excesivas o
sufrir golpes

El equipo contiene partes de vidrio en su interior. Si se
golpea por accidente, tenga cuidado de no dañarse con los
posibles trozos sueltos.

• el aparato pueda quedar expuesto a interferencias de radio
procedentes de otros equipos cercanos

• haya otros objetos cercanos que bloqueen la ventilación del
aparato.

Precauciones de seguridad

- 10 -

Advertencia sobre la prohibición de copiar o
reproducir

Tenga presente que el simple hecho de estar en posesión de
material que haya sido copiado o reproducido mediante un
escáner puede ser legalmente punible.

• Documentos cuya copia o reproducción están legalmente
prohibidas

No copie ni reproduzca billetes de banco, monedas, valores,
ni bonos del Estado o regionales, aunque las copias se identi­fiquen como tales.

La ley prohíbe copiar o reproducir billetes de banco, mone­das o valores que estén en circulación en países extranjeros.

La ley prohíbe copiar o reproducir sellos de correos sin usar
o documentos postales emitidos por el Estado, salvo previa
autorización oficial.

La ley prohíbe copiar o reproducir pólizas del Estado y
documentos certificados determinados por la propia ley.

• Precauciones sobre determinadas copias y reproducciones

• Respeto a los derechos de autor

La ley prohíbe copiar o reproducir obras creativas-como
libros, partituras, pinturas, grabados, mapas, dibujos, películas
y fotografías-sujetas al pago de derechos de autor, salvo para
uso personal o similar, no comercial y restringido.

Las autoridades han advertido sobre la copia o reproducción
de valores emitidos por compañías privadas (acciones,
cheques, facturas, cheques-regalo, etc.), títulos de transporte
o cupones, con excepción del mínimo necesario de copias
que una empresa realice para uso comercial. Tampoco copie
ni reproduzca pasaportes, licencias o permisos expedidos
por organismos públicos y privados, documentos de identi­dad u otros como pases y tickets de comedor.

Precauciones de seguridad

- 11 -

Información general

Gracias por adquirir el escáner Nikon LS-30 para películas de 35
mm y de IX240. El LS-30 ofrece elevados niveles de resolución
y velocid funcionamiento:ad, lo que hace de él un instrumento
ideal para la creación de imágenes de calidad en tareas de
edición, diseño y producción multimedia. El uso de
modulares extraíbles hace posible escanear diapositivas
de 35 mm, en negativo o positivadas, en color o monocromas.
Se encuentra disponible por separado un adaptador para pelícu­las IX240. Veamos seguidamente otras prestaciones del LS-30:

• fuente lumínica DEL (Diodo Electroluminiscente) a cuatro
colores y brillante, que va a evitar la necesidad de tener que
cambiar las lámparas fundidas

• escaneado de paso simple y a gran velocidad

• conversión analógica-digital de 10-bits, para garantizar una
imagen de alta calidad

adaptadores

y películas

El presente manual describe los procedimientos a seguir para el
desembalaje, configuración y conexión del escáner, explicando
cómo utilizar los adaptadores disponibles para el LS-30. Si bien
la atención se centra en la configuración y el uso del aparato,
también se recogen las precauciones a adoptar para la seguri­dad de las personas y la buena conservación del aparato. El
siguiente capítulo, «Componentes y Accesorios», presenta los
componentes del mismo, así como el contenido de la caja.
Sigue el capítulo titulado «Configuración», que explica cómo
conectar los cables de alimentación y SCSI y cómo fijar el
número de identificación SCSI. En «Uso del escáner» se explica
cómo introducir y utilizar los adaptadores y cómo insertar y
retirar los rollos y diapositivas. Los capítulos finales—«Manteni-
miento» y «Localización de averías»—proporcionan información
acerca de los cuidados que el aparato precisa y explican qué
hacer cuando algo va mal. Por favor, lea detenidamente las
instrucciones para asegurarse de sacar el máximo partido de su
unidad.

• máximo de 2.592 x 3.894 píxels, y resoluciones hasta 2.700 dpi

• autoenfoque para evitar tener que enfocar manualmente

• compacto, ligero y de bajo consumo

• escaneado de acceso aleatorio y por lotes, para permitirle
visualizar y seleccionar para escanear cualquier fotograma o
fotogramas de una película o de un cartucho IX240 sin quitar
la película del escáner

Información general

Los procedimientos para escanear y reproducir imágenes se
perfilan en la Guía del Usuario. Para una explicación más detalla­da, consultar el manual de referencia del programa.

Esperamos que este manual le sea de utilidad.

- 12 -

Componentes y Accesorios

En este capítulo se presentan los componentes del LS-30 y se
enumeran los elementos que acompañan a la unidad o que
pueden adquirirse por separado. Asimismo se indican los requisi­tos de sistema para el ordenador al que se conectará el aparato.

Cable de alimentación (1)

(La forma del cable depende

del país de venta)

Contenido de la caja

El comprador del LS-30 deberá encontrar dentro de la caja del
aparato todos los elementos indicados a continuación. Si alguno
de ellos falta o está dañado, póngase inmediatamente en con­tacto con su proveedor.

Adaptador para

diapositivas MA-20 (1)

Unidad principal LS-30 (1)

Adaptador para rollo de

Bandeja para SA-20 (1)

película SA-20 (1)

Soporte de
película FH-2
para MA-20 (1)

CD-ROM (contiene software

de escáner (1) y manuales de

referencia para Windows y

Macintosh (1))

Guía del Usuario (1)

Guía de consulta

rápida (1)

Sobre «ábrame

primero» (1)

Nota: Los usuarios de los EE.UU
y Canadá encontrarán asimismo
que el embalaje incluye un cable
SCSI para su uso con el LS-30. En
otras regiones, los usuarios podrían
encontrarse con un nucleo de ferrita
para su conexión al cable SCSI. Este
núcleo se utiliza de acuerdo a
normas internacionales de
regulación de interferencias.

Componentes y Accesorios: Contenido de la caja

- 13 -

Opciones

Requisitos del sistema

Al tiempo de escribir este documento, se encontraba disponible
el siguiente adaptador opcional para el LS-30:

Adaptador para películas APS IA-20

Para instalar y ejecutar el software del driver para el LS-30, su
sistema informático deberá cumplir los siguientes requisitos:

Macintosh

• Macintosh o Power Macintosh con CPU 68030 o superior

• MacOS System 7.1 o posterior

• ColorSync

• 16 MB de RAM como mínimo (24 Mb recomendados)

• Espacio de disco duro de 23 MB o más (se recomienda 100
MB o más)

• Sistema de vídeo con profundidad cromática de al menos 16
bits (32.000 colores) (se recomienda, no obstante, una
profundidad cromática de 24 bits o 16,7 millones de colores)

Windows

• IBM PC/AT o compatible, con CPU i486SX o superior

• Windows 95, Windows NT 4.0 o posterior

• 16 MB de RAM como mínimo (24 Mb recomendados)

• Espacio de disco duro de 23 MB o más (se recomienda 100
MB o más)

• Cuadro SCSI DOS compatible con ASPI, con WINASPI.DLL
(aparte, se facilita listado de tarjetas verificados y aprobados
por Nikon)

• Sistema de vídeo con profundidad cromática de al menos 16
bits (32.000 colores) (se recomienda, no obstante, una
profundidad cromática de 24 bits o 16,7 millones de colores)

Componentes y Accesorios: Opciones

- 14 -

Elementos del LS-30

MADE IN JAPAN

10 00 98

SC SI SC SI

SCSI NB

TERMINATOR

OFF ON

6

5

4

3

2

1

0

7

100–240V~

0.3–0.2A
50/60 Hz

Guard

LED de

estado

Ranura para
adaptador

escáner descansa sobre su base)

Tornillo de

bloqueo para

Cubierta

corrediza

transporte

Patas (se utilizan cuando el

Orificios de ventilación

Patas (se
utilizan cuando
el escáner
descansa
sobre su base)

Soporte para el
tornillo de bloqueo

Conectores hembra (2) de

medio paso de 50 pins

Soportes para los
tornillos de bloqueo

Conector CA

Interruptor
on/off de
terminación

Selector de
núm. de
identificación
SCSI

Interruptor

de encendi-

do / apagado

(on/off)

Componentes y Accesorios: Elementos del LS-30

- 15 -