Nikon LS-30 REFERENCE MANUAL

Scanner pour Film 35 mm

LS-30

Manuel de Référence

Table des matières

Avertissements

Mesures de sécurité Si vous remarquez quelque chose d’anormal

Installation et stockage Présentation Pièces et accessoires

Contenu de la boîte Options Configuration requise Pièces du LS-30 Témoin DEL

Montage

Installation Connexion du câble d’alimentation Connexion du câble SCSI Réglage des numéros d’ID des dispositifs SCSI

Utilisation du scanner

Démarrage du scanner Insertion et retrait d’adaptateurs Utilisation de l’adaptateur pour diapositives (MA-20) Utilisation de l’adaptateur pour film en bande (SA-20) Utilisation de l’adaptateur pour film IX240 (IA-20) Arrêt du scanner

Entretien

Nettoyage Stockage Transport

- 1 -

Dépannage Spécifications

Table des matières

- 2 -

Avertissements

• Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce manuel est strictement interdite sans l’autorisation préalable de Nikon Inc.

• Les informations contenues dans ce manuel pourront faire l’objet de modifications sans préavis.

• Nous avons fait tout notre possible pour éditer un manuel sans faille, mais dans le cas où vous rencontreriez la moindre erreur, veuillez nous en faire part.

• Nous déclinons toute responsabilité des conséquences résultant de l’utilisation de ce produit, nonobstant les termes susmentionnés.

Propriété industrielle

Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc.

Microsoft et Windows sont des marques déposées, et Windows NT une marque, de Microsoft Corporation.

IBM PC/AT est une marque de International Business Machines Corporation.

1386, 1486, Pentium, et Pentium II sont des marques de Intel Corporation, U.S.A.

Adaptec est une marque déposée de Adaptec, Inc. Adobe et Acrobat sont des marques déposées de Adobe System Inc. La fonction Nettoyage de l’Image, qui fait partie intégrante du LS-30,

emploie la technologie Digital ICE créée par Applied Science Fiction Inc. Digital ICE ainsi que le logo de Digital ICE sont des marques déposées d’Applied Science Fiction Inc.

Tous les autres noms de marque ou de produit sont les marques, déposées ou non, de leurs détenteurs respectifs.

Le panneau

Les panneaux dans ce manuel signalent d’importantes précautions à prendre pour votre sécurité. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire tous les passages précédés de ce panneau, afin d’éviter tout dommage personnel ou à des tiers. Ces panneaux figurent également dans la table des matières afin d’attirer votre attention sur les passages à lire avant toute utilisation du produit.

✔ La marque

Les marques ✔ dans ce manuel signalent les précautions à

prendre lors de l’utilisation du produit. Ces marques figurent dans les sections à lire avant d’utiliser le produit si l’on veut éviter de l’endommager.

Avertissements

- 3 -

Déclaration de la FCC (Federal Communications Commission) pour la protection contre les parasites

Cet équipement a été testé et reste dans les limites des réglementations FCC, Partie 15, pour les dispositifs numériques de classe B. Ces limites sont établies pour apporter une protection convenable contre les parasites nuisibles dans une installation privée. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique, et s’il n’est pas installé et utilisé suivant les instructions, il peut être la cause de parasites nuisibles lors de communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti que des parasites ne se produiront pas dans une installation particulière. Si l’équipement provoque des parasites nuisibles lors d’une réception de radio ou de télévision, ce que l’on peut déterminer en éteignant et en allumant l’équipement, l’utilisateur est invité à essayer de corriger les parasites en essayant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter et régler l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Connecter l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui du récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour plus d’aide.

Avertissements

Modifications

La FCC prévient l’utilisateur que tout changement ou toute modification faits à ce matériel sans l’accord écrit de Nikon Corporation, sont susceptibles d’invalider l’homologation du matériel.

Câble SCSI

Veuillez utiliser le câble SCSI figurant sur la liste à la page 13 du Manuel de l’utilisateur fourni avec le scanner. L’utilisation d’autres câbles d’interface peut vous faire dépasser les limites autorisées par les réglementations FCC, Partie 15, pour les dispositifs numériques de classe B.

Remarque: Le cable SCSI est fourni seulement avec les scanneur vendus aux USA et CANADA. Dans les autres pays, une ferrite est livrée pour l’adapter sur un cable SCSI.

Notice pour les utilisateurs au Canada

CAUTION

This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations.

ATTENTION

Cet appareil numérique de classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Avertissements

Note aux utilisateurs dans les pays européens

ACHTUNG

Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Direktive 87/ 308/EEC zur Störungsunterdrückung. Lärmemission kleiner 70 dBA.

- 4 -

Mesures de sécurité

Lors de l’installation et de l’utilisation du LS-30, veuillez observer les mesures de sécurité suivantes :

• N’introduisez pas vos doigts, vos cheveux, ou vos vêtements dans la fente d’insertion du film

Ne mettez pas vos doigts, vos cheveux, ou vos vêtements dans la fente d’insertion du film sur le devant du scanner lorsqu’il est sous tension et qu’un adaptateur pour film est en place. Vous pourriez vous blesser.

• Utilisez une alimentation électrique appropriée

Utilisez une alimentation électrique AC de 50/60Hz et une tension de 100V–240V. Assurez-vous d’utiliser un cordon d’alimentation d’une tension nominale appropriée.

À des tensions supérieures à AC 125V :

utilisez un cordon d’alimentation conforme aux normes de sécurité en vigueur dans le pays où il est utilisé, dont la prise a une tension nominale de AC 250V, 15A (NEMA 6P-15), dont l’isolation est de type SVT ou mieux, et dont l’épaisseur dépasse AWG18.

• Connectez le scanner à une prise de terre

La prise de courant utilisée pour le branchement du câble d’alimentation doit être une prise de terre. Si ce n’est pas le cas, vous vous exposez à une décharge électrique.

* La forme du câble dépend du

pays où il a été acheté

• Le scanner ainsi que tous les périphériques auxquels il est connecté doivent être reliés à une prise de terre commune. Si l’on n’utilise pas une telle prise, un circuit fermé de mise à la terre pourrait se présenter, entraînant une décharge électrique ou la présence de parasites.

• Ne mettez pas à la masse la prise de courant où elle serait en contact avec un tuyau de gaz ou une conduite d’eau.

À des tensions de AC 125V ou moins :

utilisez un cordon d’alimentation conforme aux normes de sécurité en vigueur dans le pays où il est utilisé, dont la prise a une tension nominale de AC 125V, 10A, dont l’isolation est de type SVT ou mieux, et dont l’épaisseur dépasse AWG18.

Mesures de sécurité

- 5 -

• Lorsque vous manipulez les câbles d’alimentation et SCSI

Débranchez le câble d’alimentation en tirant sur la prise, et non sur le câble lui-même. Si vous tirez directement sur le cordon, vous risquez de l’endommager et de provoquer un incendie ou une décharge électrique.

• Ne débranchez pas les câbles lorsque l’appareil est allumé.

• N’endommagez pas, et ne modifiez pas, les câbles d’alimentation et SCSI. Si les câbles sont placés sous des objets lourds, exposés à la chaleur ou à une flamme, ou tirés ou pliés de force, ils risquent de causer un incendie ou une décharge électrique.

* La forme du câble

dépend du pays où il a été acheté

• Lorsque vous branchez ou débranchez le câble SCSI, tenezle par le connecteur. Ne tirez pas sur le câble lui-même.

TERMINATOR

OFF ON

SCSI NB

MADE IN JAPAN

SCSI SCSI SCSI

100098

• Si l’isolation des câbles est endommagée et les fils sont visibles, contactez votre revendeur ou représentant Nikon pour un remplacement. Une utilisation prolongée dans ces conditions pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur une rallonge ou une rallonge avec connecteur multiple, car cela peut entraîner un incendie ou un mauvais fonctionnement.

* La forme du câble dépend du

pays où il a été acheté

• Ne touchez pas les câbles si vous avez les mains mouillées. Vous risquez de subir une décharge électrique.

Mesures de sécurité

- 6 -

• Ne démontez pas le scanner

L’intérieur de votre scanner comporte des zones de haute tension. Le retrait du couvercle du scanner peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. Contactez votre revendeur ou votre représentant Nikon pour un contrôle ou une réparation.

• Ne modifiez pas le scanner

Ne modifiez pas le matériel. Cela pourrait causer un incendie ou une décharge électrique.

• Ne posez pas d’objets lourds sur le scanner

• Placez le scanner sur une surface stable Ne disposez pas le matériel sur une surface branlante ou sur une surface non horizontale. Le matériel pourrait tomber, et vous pourriez vous blesser.

• Ne laissez pas tomber le scanner N’exposez pas le matériel à des chocs violents, car cela peut le casser ou provoquer un mauvais fonctionnement.

Mesures de sécurité

- 7 -

• Veillez à la propreté du scanner

Nettoyez-le à l’aide d’un chiffon sec pour enlever la poussière des parties métalliques et des zones tout autour d’elles. L’utilisation du matériel lorsqu’il est sale pourrait causer un incendie.

• N’introduisez pas de corps étrangers dans le scanner

Ne mettez aucun corps étranger dans l’unité. Si des objets inflammables, du métal, ou de l’eau viennent en contact avec l’intérieur du scanner, cela peut entraîner un mauvais fonctionnement, un incendie, ou une décharge électrique.

• Ne posez pas de vases, de pots de fleurs, de tasses, de cosmétiques, de récipients contenant des produits chimiques ou de l’eau, ni de petits objets métalliques, sur le scanner. Si de tels objets tombent ou si leur contenu se déverse à l’intérieur du scanner, cela risque de provoquer un incendie, une décharge électrique ou un mauvais fonctionnement.

• L’exposition du scanner à des substances volatiles telles que l’alcool, la benzine, les dissolvants pour peinture, ou les pesticides, peut être responsable d’un mauvais fonctionnement, d’un incendie, ou d’une décharge électrique.

• Si des corps étrangers ou de l’eau pénétraient dans le scanner, éteignez-le immédiatement, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur ou représentant Nikon le plus proche. Une utilisation prolongée dans ces conditions peut causer un incendie, une décharge électrique ou un mauvais fonctionnement. Il est conseillé aux ménages ayant des enfants en bas âge d’être partculièrement vigilants.

• Quand vous procédez à un entretien :

Avant de passer à son entretien, éteignez le scanner et débranchez le cordon d’alimentation.

Si vous remarquez quelque chose

d’anormal

Si vous notez un bruit inhabituel, une odeur, ou de la fumée provenant de l’appareil, suivez immédiatement les instructions détaillées ci-dessous.

• Une utilisation prolongée dans de telles conditions pourrait entraîner un incendie ou une décharge électrique. Éteignez immédiatement le scanner, puis déconnectez le cordon d’alimentation. Après vous être assuré que tout danger est écarté, contactez votre revendeur ou représentant Nikon pour la réparation du matériel. N’essayez PAS de procéder vous-même à des réparations, car cela serait extrêmement dangereux.

• Quand vous ne vous servez pas de l’appareil pen-

dant une longue période :

Lorsque vous n’utilisez pas le scanner pendant une période prolongée, éteignez-le et débranchez le cordon d’alimentation.

Mesures de sécurité

- 8 -

Installation et stockage

Pour éviter un incendie ou un mauvais fonctionnement, prenez les précautions conseillées ci-dessous lorsque vous manipulez ou rangez le scanner. Quand vous ne vous en servez pas, couvrez le scanner convenablement pour le protéger de la poussière.

Ne le rangez pas, et ne l’utilisez pas, où :

• le scanner serait exposé à la lumière directe du soleil

• la température est supérieure à

10°C

(50°F)

certaine condensation apparaît

• l’humidité dépasse 80%

; la température change radicalement, ou une

35°C (95°F)

ou inférieure à

• l’environnement est très poussiéreux

Mesures de sécurité

- 9 -

• le scanner pourrait être soumis à des vibrations excessives ou à de violents chocs physiques

Le scanner possède des éléments optiques ; par conséquent, si le scanner a subi un choc violent ,vérifiez que ces éléments ne soient pas endommagés.

• le scanner serait exposé au brouillage radioélectrique d’autres dispositifs à proximité

• le scanner serait proche d’autres objets qui bloqueraient son système de ventilation

Mesures de sécurité

- 10 -

Avis concernant l’interdiction de copie ou de reproduction

Sachez que la simple possession de matériel copié ou reproduit par un scanner peut être punie par la loi.

• Éléments dont la copie ou la reproduction sont interdites par la loi

Ne copiez pas, et ne reproduisez pas, des billets de banque, des pièces, des titres, des obligations d’État ou d’autorités locales, même si ces copies ou reproductions sont estampillées “Spécimen”.

La copie ou la reproduction de billets de banque, de pièces ou de titres circulant à l’étranger sont interdites.

La copie ou la reproduction de timbres postaux ou de cartes postales neufs émis par le gouvernement, sont interdites sans l’autorisation préalable du gouvernement.

La copie ou la reproduction de timbres fiscaux émis par le gouvernement, et de documents authentifiés stipulés par la loi, sont interdites.

• Avertissements sur certaines copies et reproductions

• Respect de la propriété intellectuelle

La copie ou la reproduction de travaux tels que des livres, de la musique, des tableaux de peinture, des gravures sur bois, des cartes géographiques, des dessins, des films, et des photos, qui sont soumis à des droits de reproduction d’œuvres intellectuelles, sont interdites, sauf dans le cadre d’un usage personnel privé ou d’un usage restreint similaire sans but commercial.

Le gouvernement a donné des avertissements concernant la copie ou la reproduction de titres émis par des sociétés privées (actions, billets à ordre, chèques, chèques-cadeaux, etc.), de coupons de circulation, ou de bons, sauf dans le cas où un minimum de copies indispensables doivent être fournies par une société à des fins commerciales. Ne copiez pas, et ne reproduisez pas, des papiers d’identité officiels, des licences émises par les pouvoirs publics et par des groupes privés, des cartes d’identité, des tickets-restaurant et autres tickets monnayables.

- 11 -

Présentation

Merci d’avoir acheté ce scanner Nikon LS-30 pour les films 35 mm et IX240 (Advanced Photo System). Le scanner pour films LS-30 est très rapide et offre une haute résolution, ce qui rend son usage particulièrement approprié pour la création d’images de haute qualité dans les domaines de la publication assistée par ordinateur, de la conception assistée par ordinateur, et de la production multimédia. Des adaptateurs modulaires amovibles permettent une numérisation de diapositives 35 mm et de films en bande, qu’ils soient négatifs ou positifs, en couleur ou monochromes. Un adaptateur pour films IX240 est disponible séparément. D’autres caractéristiques sont les suivantes :

• une source lumineuse DEL vive, à quatre couleurs, qui élimine le besoin de remplacer les ampoules grillées

• une numérisation monopasse rapide

• un convertisseur analogique-numérique de 10 bits, qui garantit une haute qualité d’image

• un maximum de 2 592 x 3 894 pixels et des résolutions pouvant atteindre 2 700 ppp

• un système autofocus, qui supprime la nécessité d’effectuer une mise au point manuelle

• il est compact, léger et économique du point de vue énergétique

• une numérisation par lots à accès sélectif vous permettant de prévisualiser et de sélectionner, en vue d’une numérisation, n’importe quelle(s) image(s) d’un film en bande ou d’un film IX240, sans retirer le film du scanner.

Ce manuel de référence décrit les procédés de déballage, de mise en place, et de connexion du scanner, et explique comment utiliser les adaptateurs pour films qui sont à votre disposition pour le LS-30. Bien que l’accent, dans ce manuel, est mis plus particulièrement sur la mise en place et l’utilisation du scanner, vous noterez que les précautions à prendre pour votre sécurité personnelle et pour éviter d’endommager le matériel sont également couvertes. La section suivante, «Pièces et acces- soires», détaille les pièces du scanner et le contenu de l’emballage. Elle est suivie de la section «Montage», qui explique comment connecter les câbles d’alimentation et SCSI et comment régler les numéros d’ID des périphériques SCSI. Dans «Utilisa- tion du scanner», vous découvrirez comment insérer et utiliser les adaptateurs pour films et comment charger et retirer des films et des diapositives. Les dernières sections, «Entretien» et «Dépannage», donnent des informations sur les précautions à prendre lors de l’utilisation du scanner et sur la manière de procéder si vous rencontrez des problèmes. Veuillez lire attentivement toutes les instructions afin de vous assurer de tirer le meilleur parti de votre scanner.

Les procédés permettant l’utilisation du LS-30 pour la numérisation et la reproduction d’images sont indiqués dans Le Manuel de l’utilisateur. Pour des explications plus détaillées des procédés de numérisation, reportez-vous au manuel de référence du logiciel.

Nous espérons que vous trouverez ce manuel utile.

Présentation

- 12 -

Pièces et accessoires

Cette section identifie les pièces du LS-30 et répertorie les éléments présents dans l’emballage de votre scanner ou que vous pouvez vous procurer séparément. Vous y trouverez également des informations sur la configuration requise.

Câble d’alimentation (1)

(La forme du câble dépend du pays

où il a été acheté)

Contenu de la boîte

Lorsque vous ouvrez l’emballage du LS-30, vérifiez que tous les éléments répertoriés ci-dessous sont présents. Si vous vous apercevez que quelque chose manque ou est endommagé, veuillez contacter votre revendeur immédiatement.

Adaptateur pour

diapositives MA-20 (1)

unité principale LS-30 (1)

Adaptateur pour film en

Bac réception film SA-20

(1)

bande SA-20

Porte film en

bande FH-2

(1)

CD-ROM (contient les ma-

nuels de référence et le logiciel

du scanner pour Windows et

Macintosh) (2)

Manuel de

l’utilisateur (1)

Guide d’installation

Fast Track

Enveloppe «Ouvrez-

moi d’abord»

Remarque: Les utilisateurs aux USA et CANADA doivent trouver aussi dans le contenu un cable SCSI pour l’utilisation avec le LS-30. Dans les autres pays, une ferrite est livrée pour l’adapter sur un cable SCSI.Vous devez utiliser la ferrite ou le cable livré pour éviter les interférences.

Pièces et accessoires : Contenu de la boîte

- 13 -

Options

Configuration requise

Au moment de la rédaction de ce manuel, l’adaptateur suivant était disponible en option pour le LS-30.

Adaptateur pour film IX240 IA-20

Pour installer et exécuter le programme pilote pour le LS-30, la configuration de votre ordinateur doit satisfaire aux exigences citées ci-dessous.

Macintosh

• Macintosh ou Power Macintosh avec une Unité Centrale 68030 ou mieux

• MacOs System 7.1 ou plus récent

• ColorSync

• un minimum de 16 Mo de RAM

• 23 Mo ou davantage d’espace disponible sur le disque dur (100 Mo ou davantage sont recommandés)

• un système vidéo pouvant prendre en charge une intensité des couleurs d’au moins huit bits (256 couleurs) (une intensité des couleurs de vingt-quatre bits, soit 16,7 millions de couleurs, est recommandée)

Windows

• IBM PC/AT ou compatible avec i486SX ou une Unité Centrale meilleure

• Windows 95, Windows NT 4.0 ou une version plus récente

• un minimum de 16 Mo de RAM

• 23 Mo ou davantage d’espace disponible sur le disque dur (100 Mo ou davantage sont recommandés)

• une carte SCSI compatible avec DOS ASPI, accompagnée de WINASPI.DLL (une liste de cartes qui ont été testées et approuvées par Nikon est fournie séparément)

(24Mo ou plus est recommandé)

Pièces et accessoires : Options

- 14 -

Pièces du LS-30

MADE IN JAPAN

10 00 98

SC SI SC SI

SCSI NB

TERMINATOR

OFF ON

100–240V~

0.3–0.2A 50/60 Hz

Fente pour adaptateur

Protecteur

Témoin DEL

Vis de verrouillage

pour le transport

Pieds (utilisés lorsque le scanner est sur sa base)

Trous d’aération

Couvercle coulissant

Pieds (utilisés

scanner est sur le côté)

lorsque le

Vis de transport

Connecteurs femelles SCSI à 50 broches (2)

Support des vis

de verrouillage

Connecteur

Interrupteur de terminaison marche/

arrêt

Bouton de

sélection du

numéro d’ID

des périphéri-

ques SCSI

Interrupteur marche/arrêt

Pièces et accessoires : Pièces du LS-30

- 15 -

+ 34 hidden pages