NIKON LS-20I User Manual
Nikon
Scanner de Film 35mm
Manuel utilisateur
COOLSCAN II
Electronic Imaging Division
4-25, Nishi-Ohi 1-chome,
Shinagawa-ku, Tokyo 140, Japan
Printed in Japan (?? ??)
??? ?????
Scanner de film 35 mm
COOLSCAN II
( LS-20E/LS-20I)
Manuel utilisateur
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
i
Avertissements
• La reproduction sans notre autorisation, de quelque partie que ce
soit de ce manuel est interdite.
• Les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis.
• Nous avons fait l’effort de produire un manuel précis. Merci de
nous avertir de toute erreur que vous y trouveriez.
• Nous dégageons toute responsabilité des conséquences résultant de
l’utilisation de ce produit, nonobstant les termes précités.
Propriété des noms
Macintosh est un nom appartenant à Apple Computer, Inc.
Microsoft est une marque déposée et Windows est un nom appartenant à
Microsoft
Corporation.
IBM PC/AT est un nom appartenant à International Business Machines
Corporation.
Les autres produits ou noms sont des noms appartenant à leur propriétaires
respectifs.
ii
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
Le pictogramme
Les pictogrammes dans ce manuel mettent en relief d’importants
avertissements de sécurité. Avant de mettre en marche ce produit et
pour l’utiliser en toute sécurité, veuillez lire chaque section précédée de
ce panneau. Pour les repérer rapidement, ces pictogrammes se retrouvent aussi dans la table des matières.
Le pictogramme
Les pictogrammes dans ce manuel mettent en relief des avertissements concernant l’utilisation de ce produit. Ces pictogrammes sont
placées dans les section à lire avant de mettre l’appareil en fonction
pour éviter de l’endommager.
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
iii
Protection contre les parasites
Cet équipement a été testé et reste dans les limites des règles FCC part
15 pour les matériels numériques de classe B. Ces limites sont établies
pour apporter une protection convenable aux parasites importants dans
une installation privée. Cet équipement génère, utilise et peut émettre
de l’énergie radioélectrique, et s’il n’est pas installé et utilisé suivant
les instructions, causer des parasites importants avec les communications radio. Toutefois, il n’est pas assuré que des parasites ne se
produiront pas dans une installation particulière. Si l’équipement
provoque des parasites importants avec une réception de radio ou de
télévision, ce qui est déterminable en éteignant ou allumant l’équipement, l’utilisateur est invité à essayer de corriger les parasites en
essayant une ou plusieurs des mesures suivantes:
• Réorienter et régler l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Connecter l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui
du récepteur.
• Consulter le vendeur ou un technicien radio/T.V. qualifié pour plus
d’aide.
AVERTISSEMENT
Modifications
La FCC prévient l’utilisateur que toute modification ou changement fait
à ce matériel sans l’accord écrit de Nikon Corporation, sont susceptible
d’invalider l’homologation du matériel.
iv
Câble SCSI
Veuillez utiliser le câble décrit en page 5 du manuel fourni avec le
scanner. D’autres câbles peuvent dépasser les limites des règles FCC
class B Part 5.
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
Notice pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérisque de classe B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Note aux acheteurs des pays européens
Ce matériel suit les directives de la Communauté Européenne (87/308/
EEC), Direction générale V chargée des questions liées à l’énergie
électromagnétique des appareils numérisques. Émission inférieure à 70
dBA.
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
v
Précautions de sécurité
Pour prévenir les problèmes et vous servir du COOLSCAN II correctement et en toute sécurité lisez attentivement les points suivants:
• Assurez-vous d’utiliser une alimentation électrisque AC de 100V240V, 50/60Hz. Le câble d’alimentation doit correspondre au
voltage.
Avec un voltage supérieur à 125 V AC;
utilisez un câble secteur correspondant aux normes de sécurité en
vigueur dans le pays d’utilisation, avec une prise de 250V AC, 15A
(NEMA 6P-15) isolée et de plus de AWG 18 de section.
Avec un voltage de 125V AC ou moins;
utilisez un câble secteur correspondant aux normes de sécurité en
vigueur dans le pays d’utilisation, avec une prise de 125V AC, 10A
isolée et de plus de AWG 18 de section.
• Assurez-vous que la prise électrisque est reliée à la terre. Reliez
entre elles les masses des autres appareils qui lui sont connectées.
Si les masses ne sont pas reliées, il peut y avoir boucle de masse
avec risque de chocs électrisques et de parasites statiques.
vi
* La forme de la prise dépend du pays
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
• Ne reliez pas la prise de terre à une conduite de gaz ou d’eau.
• Lors du branchement ou du débranchement du câble secteur, ne
touchez que la prise. Sinon, il y a risque de rupture et panne ou de
choc électrisque.
• Ne rallongez pas le câble électrisque de ce produit, il y a risque de
mauvais fonctionnement. Ceci peut provoquer des pannes.
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
vii
• Ne connectez pas et ne démontez pas ce périphérique alors que
l’interrupteur est allumé. Ceci peut provoquer une panne.
• Ne débranchez pas la prise de courant alors que l’interrupteur est
allumé. Ceci peut provoquer une panne.
• Ne déplacez pas l’unité alors qu’elle est sous tension. Ceci peut
provoquer une panne.
• Attendez au moins cinq seconde après extinction avant de rallumer
l’appareil.
• Ne démontez l’unité sous aucun prétexte. Les parties internes sous
haute tension peuvent provoquer une électrocution.
viii
• N’introduisez pas d’objets étrangers dans l’unité. Si des objets
inflammables, métalliques, de l’eau viennent en contact avec
l’intérieur de l’unité, il y a risque de panne, incendie et/ou électrocution.
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
• Proscrivez les produits tels qu’alcool, benzine, térébenthine, ou
pesticides. Ceci peut provoquer panne, incendie et/ou électrocution.
• Ne soumettez pas l’appareil à des chocs violents. Ceci peut provo-
quer des pannes.
• Ne placez pas d’objets lourds sur l’unité.
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
ix
• Ne tirez ni ne pliez le câble SCSI. Il y a risque de rupture du câble.
5
x
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
Si vous notez quelque chose d’anormal
Si un bruit inhabituel, une odeur ou de la fumée survenaient, éteignez
immédiatement le COOLSCAN II, déconnectez le câble secteur et le
câble SCSI. Contactez votre détaillant, ou le représentant Nikon de
votre pays.
Lieux d’entreposage et d’utilisation
Un entreposage correct assurera une longue vie au produit. Pour éviter
à la poussière de s’accumuler à l’intérieur, il est conseillé d’utiliser une
housse correcte sur l’unité.
N’entreposez pas à un endroit où:
• La température est supérieure à 35°c ou inférieure à 10°c, les
différences de températures sont importantes ou la condensation
peut se produire.
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
xi
• L’humidité dépasse 80%.
• L’unité est directement exposée au soleil.
• L’atmosphère est très poussiéreuse.
xii
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
• L’unité peut être sujette à des vibrations excessives ou à des chocs
physiques.
• L’unité est posée sur une surface instable.
• L’unité est exposée au brouillage d’autres équipements proches.
Nikon
Laissez suffisamment d’espace autour de l’unité pour permettre une
bonne ventilation des ouïes. Obturer ces ouïes peut provoquer un
échauffement interne. Placez l’unité sur une surface stable horizontale.
Des problèmes surviendront, si l’unité fonctionne dans de mauvaises
conditions.
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
xiii
Précautions d’utilisation
• Ne déplacez pas l’unité pendant la numérisation. Il y a risque de
panne.
• Lors du déplacement de la platine de numérisation, ne touchez pas
ou ne retirez pas le porte-film. Il y a risque de panne.
• N’utilisez pas de monture de diapositive de plus de 3 mm d’épaisseur. Si la surface de la monture de diapo n’est pas lisse, vous aurez
peut-être une résistance à l’introduction ou à la sortie de la diapositive.
• S’il y a résistance, ne forcez pas la diapositive ou le porte-film en
entrée ou en sortie. Il y a risque de panne.
Précautions de transport
Lors du transport, emballez l’unité dans l’emballage d’origine fourni
par Nikon.
Lorsque vous sortez l’unité du pays
L’utilisation de ce produit peut violer des lois ou restrictions locales de
certains pays. Dans ces cas, nous dégageons toute responsabilité pour
les violations provoquées par l’utilisation de ce produit.
xiv
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
Note concernant l’interdiction de copie ou de reproduction
Sachez que la simple possession de matériel copié ou reproduit par un
scanner peut être puni par la loi.
• Items interdits par la loi de copie ou de reproduction
Ne copiez ni ne reproduisez des billets de banque, pièces ou autre
monnaie, bons du trésor, même si ces copies sont estampillées
„Spécimen“.
La copie ou la reproduction de billets de banque, pièces ou autre
monnaie circulant à l’étranger sont interdites.
La copie ou la reproduction de timbres ou documents postaux neufs
issus de l’administration des postes sont interdites sans accord écrit
de cette administration.
La copie ou la reproduction de timbres fiscaux et autres documents
certifiés par l’administration sont interdites.
• Avertissements sur certaines copies et reproductions
L’administration émet des avertissements concernant la copie ou la
reproduction de monnaie émise par des organismes privés (chèques,
billets, certificats), coupons de circulation, sauf lorsque ces copies
concernent le propre organisme émetteur. Ne copiez ni ne reproduisez aussi les papiers d’identité officiels, badges de sécurité, tickets
restaurants, et autres tickets monnayables.
Nikon
• Respect de la propriété intellectuelle
La copie ou la reproduction de travaux tels que livres, musiques,
tableaux de peinture, gravures, dessins, films, photos qui sont
soumis à droits de reproduction d’œuvres intellectuelles sont
interdites sauf dans le cadre d’un usage personnel sans but commercial.
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
xv
Table des matières
Table des matières
Protection contre les interférences ............................................. iv
AVERTISSEMENTS ...................................................................iv
Note aux utilisateurs au Canada................................................ v
Note aux utilisateurs dans les pays européens .......................... v
Précautions de sécurité....................................................... vi
Si vous notez quelque chose d’anormal.............................. xi
Lieux d’entreposage et d’utilisation ..................................... xi
Précautions d’utilisation..................................................... xiv
Précautions de transport........................................................... xiv
Lorsque vous sortez l’unité du pays ......................................... xiv
Note concernant l’interdiction de copie ou de reproduction....... xv
xvi
1. Présentation ............................................................. 1
1.1 Fonctionnalités ..................................................................1
1.2 Environnement de fonctionnement du modèle standard ...2
2. Opérations préliminaires......................................... 4
2.1 Vérifications .......................................................................4
2.2 Contenu .............................................................................4
Modèle standard................................................................4
Modèle interne...................................................................6
2.3 Notes d’utilisation ..............................................................8
2.4 Nettoyage de l’unité...........................................................8
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
Table des matières
3. Description ............................................................... 9
3.1 Unité principale..................................................................9
Modèle standard................................................................9
Modèle interne.................................................................11
3.2 Témoin LED.....................................................................12
3.3 Porte-film FH-2 ................................................................13
4. Mise en place du modèle standard....................... 14
4.1 Avant connexion ..............................................................14
4.2 Connecter le câble secteur..............................................15
4.3 Connecter le câble SCSI .................................................17
Chaîne de connexion SCSI avec d’autre périphériques..19
4.4 Attribuer un numéro d’ordre SCSI ...................................21
5. Mise en place du modèle interne.......................... 22
5.1 Avant installation .............................................................22
Face avant.......................................................................22
Face arrière .....................................................................23
5.2 Installation du modèle interne..........................................25
Installer les rails guides ...................................................25
Les baies d’extension de l’ordinateur ..............................25
Trous de montage sur les côtés du scanner ...................27
Les trous de montage du rail guide .................................27
Fixation des rails guides au scanner ...............................27
Glisser le scanner dans la baie d’extension ....................28
Installer le scanner interne dans la baie d’extension.......29
5.3 Réglage du numéro d’ordre SCSI ...................................32
Détermination du numéro de SCSI à utiliser ...................33
Réglage du numéro d’ordre SCSI du scanner interne.....34
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
xvii
Table des matières
5.4 Terminaison de la chaîne SCSI.......................................35
Terminaison du scanner interne......................................36
5.5 Câble SCSI utilisé avec les scanners internes ................38
5.6 Connexion à l’ordinateur SCSI ........................................39
Connexion à l’intérieur de l’ordinateur .............................39
5.7 Régler une chaîne SCSI avec le scanner........................41
6. Fonctionnement ..................................................... 43
6.1 Allumage..........................................................................43
6.2 Insertion du film ...............................................................44
Insertion de diapo sous cache.........................................44
Introduction d’une bande de film .....................................48
7. Problèmes............................................................... 53
Annexe: Spécifications.......................................... 55
xviii
Index........................................................................57
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
1. Présentation
Merci d’avoir acheté ce scanner de films 35 mm COOLSCAN II. Ce
manuel décrit les procédures de déballage, mise en place et connexion
de l’unité, en mettant l’accent sur l’utilisation du matériel et les précautions à suivre.
Afin de garantir une utilisation correcte de votre scanner, veuillez lire
soigneusement ce manuel.
Consultez le manuel du logiciel pour les informations concernant la
numérisation et la production d’images avec le COOLSCAN II.
Nous espérons que vous trouverez ce manuel utile.
1.1 Fonctionnalités
Le COOLSCAN II est un scanner de films destiné à numériser des
films 35mm (couleur/noir et blanc, négatif/positif) à haute vitesse et
haute résolution.
1. Présentation
Nikon
• Matrice de diodes RVB, LED haute luminosité, ne nécessitant pas
de maintenance de luminosité ou de remplacement
• Numérisation rapide en une passe
• Images de très haute qualité produites par un convertisseur A/D 8bits
• Définition maximum en pixels de 2592 x 3888 et haute résolution
de 2700 dpi (sur la surface du film)
• Fonction d’autofocus, évitant le besoin de mise au point manuelle
• Compact, léger, de faible consommation électrisque
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
1
1. Présentation
1.2 Environnement de fonctionnement du modèle standard
Laissez suffisamment d’espace au-dessus et autour de l’unité pour
permettre une utilisation sans heurts. Veuillez vous reporter aux
dessins ci-dessous pour avoir les dimensions à respecter.
Mettez, si possible, une housse convenable pour éviter l’accumulation
de poussière quand l’appareil est au repos.
En cas d’installation verticale
2
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
En cas d’installation horizontale
1. Présentation
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
3
2. Opérations préliminaires
2. Opérations préliminaires
2.1 Vérifications
Vérifiez l’emballage pour voir s’il n’a pas subi de dommage durant la
livraison. Si l’emballage est endommagé, veuillez contacter votre
détaillant et ne déballez pas l’unité.
2.2 Contenu
Quand vous ouvrez l’emballage, vérifiez que tous les éléments sont
présents. S’il en manque, veuillez contacter immédiatement votre
détaillant.
Modèle standard
Les éléments suivants accompagnent votre modèle standard du
COOLSCAN II.
Boîtier principal (1)
4
Nikon
COOLSCAN II - Manuel utilisateur
Loading...