Nikon LS-2000 User Manual [es]
Escáner para película de 35 mm
LS-2000
Guía del Usuario
Advertencias
• Queda prohibida la reproducción de todo o parte de este manual sin
autorización salvo en caso de previa autorización de Nikon.
• La información que contiene este manual es susceptible de ser modificada sin necesidad de aviso previo.
• Nikon ha hecho todo lo posible por elaborar un manual perfecto. No
obstante, si encontrara algún error, le agradeceríamos que nos lo
comunicara. En listado adjunto encontrará las direcciones de los
agentes Nikon de su zona.
• Nikon no se hace responsable de las daños resultantes del uso de este
producto.
Símbolo
Los símbolos que encontrará en este manual advierten que hay que
tomar precauciones especiales de seguridad. Con el fin de evitar posibles
lesiones, lea atentamente todos los apartados en los que aparezca este
símbolo antes de comenzar la instalación del aparato. También encontrará
estos símbolos en el índice de contenidos para que pueda encontrar los
correspondientes apartados con facilidad.
✔ Símbolo
Los símbolos ✔ que encontrará en este manual advierten de la necesidad
de tomar precauciones al utilizar el equipo. Estas señales están situadas en
aquellos apartados que el usuario debe leer antes de empezar a utilizar el
aparato, con el fin de evitar que el equipo sufra daños.
Atención!
No trate de instalar el CD-ROM en un aparato de audio CD. Utilizar CDROMs en un equipo de audio CD peude causar perdida de sonido o dañar
el aparato.
Información sobre marcas comerciales
Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc. Microsoft y Windows
son marcas registradas de Microsoft Corporation; Windows NT es una marca
comercial de Microsoft Corporation. IBM PC/AT es una marca comercial de
International Business Machines Corporation. i386, i486, Pentium y Pentium II son
marcas registradas de Intel Corporation U.S.A. Adobe, Acrobat y Photoshop son
marca registrada y marca comercial, respectivamente, de Adobe Systems, Inc. La
función Defect Correction incorporada en el LS-2000 hace uso de la tecnologia ICE
desarrollada por Applied Science Fiction Inc. Digital ICE y el logo Digital ICE son
marcas registradas de Applied Science Fiction Inc. Todos las demás denominaciones comerciales citadas en el presente manual son marcas comerciales o marcas
registradas de sus respectivos propietarios.
ii
Nikon
LS-2000 Guía del Usuario
Declaración sobre interferencias radioeléctricas de la
Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
Este equipo ha sido probado y se encuentra dentro de los límites para
dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con lo estipulado en la
sección 15 de las normas FCC. El objeto de estos límites es ofrecer una
protección razonable contra interferencias nocivas en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de
radiofrecuencia, y, si no se instala y utiliza siguiendo estrictamente las
instrucciones, puede ocasionar interferencias nocivas en las comunicaciones por radio. No obstante, no hay garantías de que no se produzcan
interferencias en alguna instalación en particular. Si este equipo genera
interferencias nocivas en la recepción de radio o televisión, lo cual puede
comprobarse apagando y encendiendo el aparato, se aconseja que el
usuario intente corregir las interferencias mediante una o varias de las
medidas siguientes:
• Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.
• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito que no sea el
mismo al que está conectado el receptor.
• Consulte a su proveedor o a un técnico especialista en radio y televisión.
ATENCIÓN
Modificaciones
La FCC exige comunicar al usuario que todo cambio o modificación
realizado en este aparato que no haya sido expresamente aprobado por Nikon
Corporation puede invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo.
Cable SCSI
Dependiendo de la zona, el escáner incluye un cable SCSI con núcleo de
ferrita. El cable SCSI usado debe ser el que se incluye u otro con núcleo
de ferrita. Cualquier otro tipo de cable podría exceder los límites de la
Clase B parte 15 de las normas FCC.
Nikon
Aviso para los clientes de Canadá
CAUTION
This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference Causing Equipment Regulations.
ATTENTION
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Aviso para los clientes europeos
ACHTUNG
Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Direktive 87/308/EEC
zur Störungsunterdrückung. Lärmemission kleiner 70 dBA.
LS-2000 Guía del Usuario
iii
Precauciones de seguridad
Al instalar y utilizar el LS-2000, tenga en cuenta las siguientes advertencias de seguridad:
• Cuidado con los dedos, el pelo o la ropa: no deben nunca
meterse en la ranura de inserción de la película
Con el interruptor encendido y un adaptador para película en su sitio,
no meta los dedos, el pelo o la ropa en la ranura de inserción de la
película (situada en la parte frontal del aparato), ya que correría el
riesgo de lesionarse.
• No desmontar
El interior del escáner contiene zonas de alta tensión, por lo que la
retirada de la cubierta del mismo supone peligro de incendio o descarga
eléctrica. Para inspecciones y reparaciones, consulte a su proveedor o
centro de servicio Nikon.
• No modificar
No modifique la unidad: ¡peligro de incendio o descarga eléctrica!
• No coloque objetos pesados sobre el escáner
• Coloque el aparato sobre una superficie estable
No utilice el escáner en superficies inestables o no horizontales, pues
podría caerse y provocar lesiones.
• No dejar caer
No someta el equipo a golpes fuertes, ya que podrían causarle averías o
roturas. Tenga en cuenta que la unidad de escaneado contiene elementos de cristal, por lo que si cae al suelo, deberá tener cuidado con las
posibles esquirlas.
• Mantener limpio
Utilice un trapo seco para quitar la suciedad depositada en las partes
metálicas del escáner y de su entorno. El uso de la unidad en malas
condiciones de limpieza puede provocar incendios.
iv
Nikon
LS-2000 Guía del Usuario
• No colocar objetos extraños en el interior del aparato
No deje que penetre ningún objeto extraño en la unidad. Si un objeto
inflamable o metálico, o agua, entra en contacto con la zona interna de
la unidad, podrían producirse descargas eléctricas, averías o incendio.
• No coloque jarrones, macetas, tazas, cosméticos, recipientes con agua o
sustancias químicas, ni tampoco pequeños objetos metálicos, sobre la
unidad. Si alguno de estos elementos, o su contenido, cayeran sobre el
aparato, podrían producirse descargas eléctricas, averías o incendio.
• La exposición de la unidad a sustancias volátiles como alcohol,
bencina, disolventes o pesticidas podría provocar descargas eléctricas,
averías o incendio.
• Si se cuela agua o cualquier sustancia extraña en el aparato, apáguelo
inmediatamente, desenchufe el cable de alimentación y contacte con su
proveedor o centro de servicio Nikon más próximo. Continuar utilizando el aparato en las condiciones citadas podría provocar descargas
eléctricas, averías o incendio. Se recomienda tener especial cuidado en
los hogares con niños pequeños.
• Falta de uso durante períodos prolongados
Si no va a utilizar el aparato durante un período prolongado, saque toda
película que se encuentre insertada en el adaptador y desacople éste.
Apague el equipo y desenchufe el cable de alimentación. Para evitar la
acumulación de polvo en el interior del equipo, cierre la cubierta
frontal.
• Mantenimiento de rutina
Antes de llevar a cabo el mantenimiento, apague la unidad y
desenchufe el cable de alimentación.
• Si percibe Vd. algún olor o ruido inusual, o humo saliendo
del aparato, apague inmediatamente el aparato y desenchufe el cable
de alimentación. Tras asegurarse de que ya no sale más humo, contacte
con su proveedor o representante Nikon para proceder a la reparación.
NO intente reparar el aparato Vd. mismo, pues sería sumamente
peligroso.
Nikon
LS-2000 Guía del Usuario
v
Al transportar el escáner
El LS-2000 tan sólo puede ser usado en el país de compra. Nikon no se
hará responsable de las posibles consecuencias de su uso fuera del mismo.
El mecanismo de escaneado debe bloquearse en su posición de reposo
durante su transporte. Para devolver el mecanismo a su posición de reposo,
retire cualquiera de los adaptadores del hueco y ponga en marcha el
equipo. El LED de estado parpadeará mientras el cabezal vuelve a su
posición de reposo. Espere a que brille establemente y a continuación
apague y desconecte el equipo. Coloque de nuevo el protector en el hueco
tal como indica el gráfico, deslizándolo hasta que contacte con la parte
trasera del hueco.
Retire los tornillos de transporte del panel posterior y vuélvalos a atornillar
en los orificios del panel lateral y en la boca del hueco para adaptadores
(el agujero del hueco debería quedar alineado con el del protector). Cierre
la tapa frontal y empaquete escáner y adaptadores en su caja original.
✔ Precaución: No transporte el escáner sin bloquear el mecanismo óptico
con los tornillos antes mencionados. No hacerlo así podría dañar el
mecanismo.
vi
Nikon
LS-2000 Guía del Usuario
Advertencia sobre prohibición de copiar o reproducir
Tenga presente que el simple hecho de estar en posesión de material que
haya sido copiado o reproducido mediante un escáner puede ser legalmente
punible.
• Documentos cuya copia o reproducción estén legalmente
prohibidas:
No copie ni reproduzca billetes de banco, monedas, valores, ni bonos
del Estado o regionales, aunque las copias se identifiquen como tales
La ley prohibe copiar o reproducir billetes de banco, monedas o valores
que estén en circulación en países extranjeros.
La ley prohibe copiar o reproducir sellos de correos sin usar o documentos postales emitidos por el Estado, salvo previa autorización
oficial.
La ley prohibe copiar o reproducir pólizas del Estado y documentos
certificados determinados por la propia ley.
• Precauciones sobre determinadas copias y reproducciones:
Las autoridades han advertido sobre la copia o reproducción de valores
emitidos por compañías privadas (acciones, cheques, facturas, chequesregalo, etc.), títulos de transporte o cupones, con excepción del mínimo
necesario de copias que una empresa realice para uso comercial.
Tampoco copie ni reproduzca pasaportes, licencias o permisos expedidos por organismos públicos y privados, documentos de identidad u
otros como pases y tickets de comedor.
• Respeto a los derechos de autor:
La ley prohibe copiar o reproducir obras creativas—como libros,
partituras, pinturas, grabados, mapas, dibujos, películas y fotografías—
sujetas al pago de derechos de autor, salvo para uso doméstico personal
o similar, no comercial y restringido.
Nikon
LS-2000 Guía del Usuario
vii
Índice
Índice
1. Información general............................................. 1
2. Componentes y accesorios ................................ 3
3. Configuración....................................................... 5
4. Escaneado .......................................................... 21
Precauciones de seguridad ...................................................iv
2.1 Contenido del embalaje................................................3
2.2 Componentes del LS-2000...........................................4
3.1 Configuración del LS-2000...........................................5
3.2 Instalación del software..............................................16
Apéndice: Controles de Nikon Scan ............... 31
Menús, lengüetas y cuadros informativos ..................31
Botones ......................................................................32
Compartimentos de control ........................................33
Preferencias ...............................................................35
viii
Nikon
LS-2000 Guía del Usuario
1. Información general
1. Inf ormación general
Gracias por adquirir el escáner Nikon LS-2000 para película de 35
mm. El LS-2000 es un escáner de alta velocidad y alta resolución,
capaz de generar imágenes idóneas para una gran variedad de
propósitos, incluyendo edición informatizada, diseño y edición
multimedia. Su diseño modular le permitirá alternar instantáneamente entre diapositivas de 35 mm y tiras de 35 mm. Asimismo,
existen adaptadores opcionales para el escaneado de película IX240
y de diapositivas múltiples consecutivas. El LS-2000 utiliza un
interfaz SCSI de alta velocidad para la conexión a ordenadores
equipados con Mac OS System Software 7.1 o posterior, Windows
95 o posterior, o bien Windows NT 4.0 o posterior.
El software para escáner que acompaña a su unidad—Nikon Scan
2.0—representa una sofisticada herramienta para la edición de
imágenes antes de su escaneado definitivo, permitiendo una precisa
corrección del color y un ajuste del brillo y el contraste. Tras su
escaneado definitivo, las imágenes podrán abrirse en cualquier
aplicación sujeta a TWAIN (en Windows) así como en cualquier
aplicación que soporte conectores Adobe Photoshop 4.0 o superior
(en Macintosh). Nikon Scan puede también utilizarse como aplicación autónoma, lo que le permitirá guardar en disco las imágenes
escaneadas sin ayuda de otra aplicación.
Nikon
Los manuales de usuario para el LS-2000 y el software Nikon Scan
se dividen en tres partes. La Guía del Usuario que tiene en sus
manos sirve como introducción a la configuración del equipo y al
escaneado de imágenes mediante Nikon Scan, mientras que en
formato CD-ROM se facilitan sendos manuales de consulta exhaustivos para el escáner y para el software Nikon Scan. Para leer estos
últimos, deberá usted instalar el programa Adobe Acrobat Reader
incluido en el CD. Por otra parte, los usuarios ya experimentados
que deseen empezar a trabajar con un mínimo de instrucciones
cuentan con la Guía Rápida. Cuando proceda, la Guía del Usuario
remitirá al lector a los manuales de consulta en CD-ROM bien a la
LS-2000 Guía del Usuario
1
1. Información general
Guía Rápida para más información. Siempre que esto ocurra, se
indicará mediante los iconos y respectivamente.
Los capítulos que siguen son una guía “paso a paso” que le permitirá instalar su equipo y utilizar Nikon Scan para escanear diapositivas o tira de películas de 35 mm. El capítulo «Componentes y
Accesorios» enumera los elementos que debiera contener el embalaje de su LS-2000 e indica las partes del escáner. Seguidamente, el
capítulo «Configuración» le orienta en el proceso de conexión de su
escáner al ordenador y de instalación de Nikon Scan, mientras que
en «Escaneado» se describen a grandes rasgos los pasos necesarios
para el escaneado de diapositivas y tira de películas. Finalmente, en
un apéndice de consulta se describen los controles disponibles en
Nikon Scan.
Esperamos que la presente guía le resulte de utilidad.
2
Nikon
LS-2000 Guía del Usuario
2. Componentes y accesorios
2. Componentes y accesorios
En el presente capítulo se enumeran los elementos que debiera contener
el embalaje de su LS-2000 y se identifican los componentes del escáner.
2.1 Contenido del embalaje
El comprador del LS-2000 deberá encontrar dentro del embalaje todos
los elementos indicados a continuación. Si alguno de ellos falta o
está dañado, póngase inmediatamente en contacto con su proveedor.
Unidad principal del
LS-2000 (1)
CD-ROM de software del
escáner para Windows y
Macintosh (1)
CD-ROM de consulta con
manuales y software
Adobe Acrobat Reader (1)
Nikon
LS-2000 Guía del Usuario
Adaptador para
diapositivas
MA-20 (1)
Cable de alimentación (1)
(su forma dependerá del país
Nota: Los compradores de EE.UU. encontrarán
además un cable SCSI. Los demás clientes
encontrarán un núcleo de ferrita para su acoplamiento a un cable SCSI. Ver manual de consulta
para más detalles.
Soporte para tira de
películas FH-2
(para adapt. MA-20)
de venta)
Guía del Usuario
(este manual) (1)
Sobre «
Guía de instalación rápida (1)
Adaptador para
tira de películas
Bandeja para película
en tira (1) del SA-20
Ábrame primero
SA-20 (1)
» (1)
3
2. Componentes y accesorios
MADE IN JAPAN
100098
SCSI SCSI
SCSI NB
TERMINATOR
OFF ON
6
5
4
3
2
1
0
7
100–240V~
0.3–0.2A
50/60 Hz
2.2 Componentes del LS-2000
Interruptor
de encendido/apagado
(en el lateral
del aparato)
Protector
LED de
estado
Hueco para
adaptadores
Cubierta
corrediza
Tornillo de bloqueo
para transporte
Patas (se utilizan cuando el escáner
descansa sobre su costado)
Soportes para
tornillos de bloqueo
Patas (se
utilizan
cuando el
escáner
descansa
sobre su
base)
Tornillo de
bloqueo para
transporte
Conectores hembra (2) de
medio paso de 50 pins
4
Nikon
Conector CA
Interruptor
on/off de
terminación
Selector de
núm. de
identificación
SCSI
LS-2000 Guía del Usuario
3. Configuración
3. Configuración
El presente capítulo le orienta en el proceso de configuración del
LS-2000 y la instalación de Nikon Scan.
3.1 Configuración del LS-2000
En el presente apartado se perfilan las etapas necesarias para la
conexión de su LS-2000 al ordenador. Antes de utilizar su escáner,
deberá Vd. seguir los pasos que a continuación se indican:
• elija un emplazamiento adecuado para la unidad
• elija un emplazamiento adecuado para la unidad
• conecte los cables de alimentación y SCSI
• asigne el nº de identificación SCSI
Paso 1—Elija un emplazamiento para la unidad
Antes de conectar el LS-2000 a su ordenador, elija un emplazamiento plano y estable, a resguardo del polvo y las vibraciones. No
instale la unidad donde:
Nikon
• quede expuesta a la luz solar directa o reflejada
• esté sometida a condensaciones o oscilaciones
bruscas de temperatura
• esté expuesta a
interferencias de
radio procedentes de
otros aparatos
electrónicos
• la temperatura sea
superior a 35ºC o
inferior a 10ºC
• otros objetos puedan bloquear los orificios de
ventilación del aparato
LS-2000 Guía del Usuario
5
3. Configuración
El escáner va provisto de patas tanto en su base como en uno de sus
lados, lo que permite colocarlo de manera que descanse ya sobre su
base ya de costado. Al instalar el aparato, deje el espacio suficiente
para permitir un fácil manejo, esto es, al menos 5 cm libres por
encima y 10 cm libres por detrás. El dibujo siguiente ilustra los
requisitos de espacio.
Colocación del escáner sobre su base
✔ Advertencia: El escáner debe instalarse con las patas hacia
abajo, tal y como se ilustra en los dibujos de estas páginas. No
guarde ni haga funcionar el escáner con cualquier otra orientación.
6
Nikon
LS-2000 Guía del Usuario
Loading...