Nikon LS-2000 User Manual [nl]

35mm Filmscanner

LS-2000

Handboek

Inhoud

Waarschuwing

Veiligheidsmaatregelen
Als u iets ongebruikelijks opvalt
Installatie en opslag

Overzicht

Onderdelen en Accessoires

De inhoud van de doos
Opties
Systeemeisen
De onderdelen van de LS-2000
Status-LED

Installatie

Installatie
Het aansluiten van het netsnoer
Het aansluiten van de SCSI-kabel
Het invoeren van het SCSI-ID

Het gebruik van de scanner

Het aanzetten van de scanner
Plaatsen en verwijderen van adapters
Het gebruik van de dia-adapter (MA-20)
Het gebruik van de filmstrip-adapter (SA-20)
Het gebruik van de IX240 film-adapter (IA-20)
Het gebruik van de SF-200 Slide Feeder
Uitzetten van de scanner

- 1 -

Onderhoud

Reinigen
Opslag
Transport

Problemen oplossen

Specificaties

Inhoud

- 2 -

Waarschuwing

Symbool

• Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon.

• De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande
waarschuwing worden gewijzigd.

• Wij hebben alles in het werk gesteld om een foutloze hand­leiding te produceren. Mocht u desondanks een fout ontdek­ken dan zouden wij het bijzonder op prijs stellen wanneer u
ons daarvan in kennis stelt.

• Wij kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor de
gevolgen van het gebruik van dit product, ondanks de boven­genoemde voorwaarden.

Handelsmerkinformatie

Macintosh is een geregistreerd handelsmerk van Apple Computer Inc.

Microsoft en Windows zijn geregistreerde handelsmerken en Windows
NT is een handelsmerk van de Microsoft Corporation.

IBM PC/AT is een handelsmerk van International Business Machines
Corporation.

i386, i486, Pentium, en Pentium II zijn handelsmerken van Intel Corporation,
U.S.A.

Adaptec is een geregistreerd handelsmerk van Adaptec Inc.

Adobe en Acrobat zijn geregistreerde handelsmerken en Photoshop is een
handelsmerk van Adobe Systems, Inc.

De Defect Correction functie in de LS-2000 maakt gebruik van Digital
ICE technologie, ontwikkeld door Applied Science Fiction Inc. Digital ICE
en het Digital ICE logo zijn handelsmerken van Applied Science Fiction
Inc.

Alle overige in deze handleiding genoemde handelsnamen zijn handelsmer­ken of geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.

Waarschuwing

In deze handleiding wordt het symbool gebruikt om
belangrijke veiligheidsmaatregelen te markeren. Alle paragrafen
die met dit symbool zijn gemarkeerd dienen te worden doorge­lezen alvorens het product te gebruiken, om letsel bij uzelf of
anderen te voorkomen. Deze aanduidingen zijn ook in de
inhoudsopgave opgenomen om passages aan te geven die vóór
gebruik gelezen moeten worden.

✔ Symbool

In deze handleiding wordt het symbool ✔ gebruikt om situaties

te markeren waar voorzichtigheid is geboden bij het gebruik
van dit product. Alle paragrafen die met dit symbool zijn gemar­keerd dienen voor gebruik te worden doorgelezen om bescha­diging van het product te voorkomen.

- 3 -

Verklaring van de Federal Communications
Commission (FCC) betreffende hoogfrequent­storingen

Dit apparaat is getest en voldoet aan de vereisten voor een
Klasse B digitaal apparaat overeenkomstig Artikel 15 van de
voorschriften van de FCC. Deze vereisten zijn vastgesteld om
redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie
in huisinstallaties. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan hoog­frequentie-energie uitstralen. Dit apparaat kan, indien het niet in
overeenstemming met de instructies is geïnstalleerd en wordt
gebruikt, schadelijke interferentie veroorzaken in radio­communicatie. Het kan echter niet worden gegarandeerd dat in
een specifieke installatie geen interferentie zal optreden. Wan­neer dit apparaat schadelijke interferentie veroorzaakt in radio­of televiesieontvangst, hetgeen kan worden vastgesteld door het
apparaat in en uit te schakelen, kunt u proberen de interferentie
te verhelpen met een of meerdere van de onderstaande maat­regelen:

• Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.

• Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.

• Sluit het apparaat aan op een uitgang van een ander circuit
dan waarop de ontvanger is aangesloten.

• Neem contact op met de dealer of een ervaren radio-/
televisiespecialist voor advies.

WAARSCHUWING

Wijzigingen

De FCC eist dat de gebruiker in kennis wordt gesteld van het
feit dat indien hij/zij aan dit apparaat wijzigingen aanbrengt die
niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Nikon Corporation zijn/
haar recht op gebruik van de apparatuur kan vervallen.

SCSI-kabel

Gebruik de SCSI-kabel die bij de scanner is geleverd (zie pagina
[pagenumber] van deze handleiding). Bij gebruik van andere
kabels kan het zijn dat de grenzen voor klasse B die zijn aange­geven in Deel 15 van de FCC voorschriften worden overschre­den.

Mededeling voor klanten in de Europese lan­den

OPGELET

Dit apparaat voldoet aan de bepalingen die zijn opgenomen in
EG-Richtlijn 87/308/EEG voor storingsonderdrukking.
Geluidsemissie beneden de 70 dBA.

Waarschuwing

- 4 -

Veiligheidsmaatregelen

Neem bij de installatie en het gebruik van de LS-2000 de vol­gende veiligheidsmaatregelen in acht:

• Zorg dat uw vingers, haar en kleding niet in de sleuf
voor het plaatsen van de film komen

Zorg dat uw vingers, haar en kleding niet in de sleuf voor het
plaatsen van de film komen als de scanner aanstaat en een
film-adapter bevestigd is, anders kunt u letsel oplopen.

• Gebruik de juiste stroombron

Gebruik een AC stroombron van 50/60Hz en een voltage
vanaf 100V–240V. Gebruik een snoer dat geschikt is voor
het desbetreffende voltage.

Bij voltages hoger dan AC 125V geldt:

Gebruik een snoer dat in overeenstemming is met de
veiligheidsnormen die gelden in het land waar de scanner
gebruikt wordt en dat is voorzien van een plug die geschikt is
voor AC 250V, 15A (NEMA 6P-15) en een isolatie van het
type SVT of beter en met een dikte van meer dan AWG18.

• Aard de scanner

Het stopcontact waarin het snoer wordt gestoken moet
geaard zijn. Als de stroombron niet geaard is, kan dit leiden
tot elektrische schok.

* De vorm van de kabel kan

varieren naar gelang het land
van aanschaf.

• De scanner en alle apparatuur waarop deze wordt aangeslo­ten moeten zijn aangesloten op een aarding. Als geen aarding
gebruikt wordt kan een aardlus optreden, wat elektrische
schok of statische ruis veroorzaakt.

• Aard het stopcontact niet aan een gas- of waterleidingsbuis.

Bij voltages van AC 125V of minder geldt:

Gebruik een snoer dat in overeenstemming is met de
veiligheidsnormen die gelden in het land waar de scanner
gebruikt wordt en dat is voorzien van een plug die geschikt is
voor AC 125V, 10A en een isolatie van het type SVT of
beter en met een dikte van meer dan AWG18.

Veiligheidsmaatregelen

- 5 -

• Het hanteren van de stroom- en de SCSI-kabel:

Trek het snoer aan de stekker en niet aan het snoer uit het
stopcontact. Als u direct aan het snoer trekt, kan
beschadiging ontstaan die kan leiden tot brand of elektrische
schok.

* De vorm van de kabel

kan varieren naar
gelang het land van
aanschaf.

• Houd bij het aansluiten en loshalen van de SCSI-kabel de
kabel bij de connector vast. Trek niet aan de kabel zelf.

TERMINATOR

OFF ON

6

7

5

0

4

1

3

SCSI NB

2

MADE IN JAPAN

SCSI
SCSI SCSI

100098

100098

• Haal de kabels niet los en sluit ze niet aan als het apparaat is
ingeschakeld.

• Beschadig of verander de stroom- en de SCSI-kabels niet.
Plaatsing van de kabels onder zware voorwerpen, bloot­stelling aan warmte of vuur of krachtig buigen kan leiden tot
brand of elektrische schok.

• Als de isolatie van de kabels beschadigd wordt en de draden
bloot komen te liggen, moet u contact opnemen met uw
leverancier of met Nikon om de kabel te laten vervangen.
Als u de beschadigde kabel toch blijft gebruiken, kan dit
leiden tot brand of storing.

• Steek het netsnoer niet in een verlengsnoer of een stekker­doos met meerdere aansluitingen, want dat kan leiden tot
brand of storing.

* De vorm van de kabel kan

varieren naar gelang het land van
aanschaf.

Veiligheidsmaatregelen

• Raak de kabels niet met natte handen aan, want dat kan een
elektrische schok veroorzaken.

- 6 -

• Behuizing niet demonteren

Het binnenste van de scanner bevat gedeelten met een hoog
voltage. Het verwijderen van de behuizing van de scanner kan
leiden tot brand of elektrische schok. Neem contact op met uw
dealer of met Nikon voor controle of reparatie.

• Plaats de scanner op een stabiel oppervlak

Gebruik het apparaat niet op een instabiel oppervlak dat niet
horizontaal is. Dit kan ertoe leiden dat de scanner valt, wat
letsel kan veroorzaken.

• Niet wijzigen

Breng geen wijzigingen in het apparaat aan, want dat kan
brand of elektrische schok veroorzaken.

• Plaats geen zware voorwerpen op de scanner.

Veiligheidsmaatregelen

• Laat de scanner niet vallen

Stel het apparaat niet bloot aan zware schokken, want dat
kan storingen of breuk veroorzaken. Let op: de scanner
bevat glazen onderdelen; als u de scanner laat allen, moet u
contact met gebroken glas vermijden.

- 7 -

• Schoonhouden

Gebruik een droge doek om vuil van de metalen delen van
de scanner en de omgeving daarvan te verwijderen. Gebruik
van dit apparaat als het vuil is kan brand veroorzaken.

• Als u standaard onderhoud uitvoert:

Schakel de scanner uit en haal de stekker uit het stopcontact
voordat u met onderhoud begint.

• Plaats geen vreemde voorwerpen in de scanner

Zorg dat er geen vreemde voorwerpen in het apparaat
komen. Als ontvlambare voorwerpen, metaal of water in
contact komt met de binnenzijde van de scanner kan dat
leiden tot storing, brand of elektrische schok.

• Plaats geen vazen, bloempotten, kopjes, cosmetica, bakken
met chemicaliën of kleine metalen voorwerpen bovenop de
scanner. Als dergelijke producten in het apparaat vallen, kan
dat leiden tot brand, elektrische schok of storing.

• Als de scanner wordt blootgesteld aan vluchtige stoffen zoals
alcohol, benzine, thinner of bestrijdingsmiddelen kan dat
leiden tot storing, brand of elektrische schok.

• Als vreemde stoffen of water in de scanner terechtkomen,
moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen, de stekker uit
het stopcontact halen en contact opnemen met uw dealer of
het dichtstbijzijnde Nikon servicepunt. Als u de scanner toch
blijft gebruiken, kan dat leiden tot brand, elektrische schok of
storing. Speciale aandacht is vereist in huishoudens met
kleine kinderen.

• Als u de scanner gedurende een langere periode
niet gebruikt:

Als u de scanner langere tijd niet gebruikt, moet u de film uit
de adapters halen en de adapters uit de adaptersleuf. Schakel
de scanner uit en haal de stekker uit het stopcontact. Sluit de
voorklep, om te voorkomen dat er vuil in het apparaat komt.

Als u iets ongebruikelijks opvalt

Als u iets ongebruikelijks opvalt of als er lawaai, stank of rook uit
het apparaat komt, moet u onmiddellijk de hieronder aangege­ven stappen volgen.

• Doorgaan met het gebruik kan brand of elektrische schok
veroorzaken. Controleer of het apparaat niet meer rookt.
Bel uw dealer of uw Nikon servicevertegenwoordiger voor
reparatie. Probeer NIET de scanner zelf te repareren, want
dat zou bijzonder gevaarlijk zijn.

Veiligheidsmaatregelen

- 8 -

Installatie en opslag

Volg om brand en storing te voorkomen de hieronder aangege­ven voorzorgsmaatregelen. Als de scanner niet gebruikt wordt,
moet het apparaat goed worden afgedekt om het tegen stof te
beschermen.

Niet opslaan of gebruiken indien:

• De temperatuur boven de 35°C of onder de 10°C ligt, de
temperatuur drastisch verandert of condensatie optreedt.

• De scanner bij opslag aan direct zonlicht zou worden bloot­gesteld.

• Er veel stof is.

• De vochtigheid hoger is dan 80%.

Veiligheidsmaatregelen

- 9 -

• De scanner onderworpen kan zijn aan hevige trilling of
fysieke schok.

Let op: de scanner bevat glazen onderdelen; als u de
scanner laat allen, moet u contact met gebroken glas
vermijden.

• De scanner blootgesteld zou worden aan radiostoring van
andere apparatuur in de buurt.

• Er in de buurt andere voorwerpen zijn die de ventilatie­openingen van de scanner blokkeren.

Veiligheidsmaatregelen

- 10 -

Waarschuwing betreffende het verbod op
kopiëren of reproduceren

Alleen al het in bezit hebben van materiaal dat met een scanner
is gekopieerd of gereproduceerd kan strafbaar zijn.

vergunningen die door overheidsinstellingen of particuliere
instellingen zijn afgegeven of identiteitskaarten en toegangs­bewijzen zoals pasjes en maaltijdcoupons.

• Houd u aan de auteursrechten

• Voorwerpen die volgens de wet niet mogen
worden gekopieerd of gereproduceerd

Het kopiëren of reproduceren van bankbiljetten, munten,
waardepapieren, staatsobligaties en dergelijke is verboden,
zelfs indien kopieën of reproducties hiervan zijn gemarkeerd
als “Voorbeeld”.

Het kopiëren of reproduceren van bankbiljetten, munten of
obligatiecertificaten die in het buitenland worden gecircu­leerd is verboden.

Het kopiëren of reproduceren van ongebruikte postzegels of
briefkaarten die zijn uitgegeven door de overheid is verbo­den zonder voorafgaande toestemming van de overheid.

Het kopiëren of reproduceren van postzegels die zijn uitge­geven door de overheid en bij de wet bepaalde waarde­papieren is verboden.

• Waarschuwingen betreffende bepaalde soorten
kopieën en reproducties

Het kopiëren of reproduceren van waardepapieren die zijn
uitgegeven door particuliere bedrijven (aandelen, wissels,
cheques, cadeaubonnen enzovoort), openbaar vervoer­kaarten of coupons is verboden, behalve wanneer een
minimum aantal benodigde kopieën voor zakelijk gebruik
door een bedrijf worden geleverd. Kopieer of reproduceer
ook geen paspoorten die door de overheid zijn afgegeven,

Het kopiëren of reproduceren van boeken, muziek, schilde­rijen, houtgravures, kaarten, tekeningen, films en foto’s die
vallen onder het auteursrecht is verboden tenzij dit voor
persoonlijk gebruik of voor vergelijkbare beperkte en niet­commerciële doeleinden wordt gedaan.

Veiligheidsmaatregelen

- 11 -

Overzicht

Hartelijk dank voor de aanschaf van een Nikon LS-2000 scanner
voor 35 mm en IX240 (APS) film. De LS-2000 filmscanner biedt
u hoge snelheid en een hoge resolutie, wat het apparaat uitste­kend geschikt maakt voor het maken van hoge-kwaliteit beelden
voor desktop publishing, ontwerp en multimediaproductie.
Verwisselbare modulaire adapters maken scannen van 35 mm
dia’s en filmstrip mogelijk, zowel negatief als positief, en kleuren
als monochroom. Optionele adapters zijn apart leverbaar voor
het scannen van IX240 film en het achter elkaar scannen van
meerdere ingeraamde dia’s. Andere kenmerken zijn:

• Een heldere driekleuren LED lichtbron, waardoor het niet
meer nodig is om versleten lampen te vervangen.

• Single-pass, high-speed scanner.

• Een 12-bits analoog naar digitaal converter, waardoor hoge
beeldkwaliteit verzekerd is.

• Een maximum van 2,592 x 3,894 pixels en resoluties tot een
hoogte van 2700 dpi.

• Autofocus waardoor handmatige scherpstelling niet meer
nodig is.

• Compact, lichtgewicht en energiezuinig.

• Random-access scanning, waardoor elk beeld in een filmstrip
of IX240 film cartridge gescand kan worden.

In deze handleiding worden de procedures voor het uitpakken,
installeren en aansluiten van de scanner beschreven en wordt
uitgelegd hoe de filmadapters die voor de LS-2000 beschikbaar
zijn gebruikt moeten worden. In deze handleiding ligt de nadruk
op het installeren en gebruiken van de scanner, maar de voor­zorgsmaatregelen die genomen moeten worden voor uw
persoonlijke veiligheid en voor het voorkomen van schade
komen ook aan de orde. In het volgende hoofdstuk, “Onderde-
len en Accessoires”, worden de onderdelen van de scanner en
de inhoud van de doos besproken. Vervolgens wordt in “Instal-
latie” beschreven hoe u de stroomkabel en de SCSI-kabel moet
aansluiten en het SCSI-ID in moet stellen. In “Het gebruik van de
scanner” leert u hoe u de film-adapters moet plaatsen en ge­bruiken en hoe u film en dia’s moet plaatsen en verwijderen. In
de laatste hoofdstukken, “Onderhoud” en “Problemen oplossen”
wordt informatie gegeven over de verzorging van uw scanner
en over wat u moet doen bij problemen. Lees alle instructies
goed door, zodat u zeker weet dat u uit uw scanner haalt wat
erin zit.

De procedures voor het gebruik van de LS-2000 voor het
scannen en reproduceren van beelden vindt u in de Handleiding.
Een uitgebreidere uitleg van scanprocedures is opgenomen in
het software handboek.

Wij hopen dat deze handleiding u van dienst is.

• Maximaal zes beelden van een filmstrip kunnen achter elkaar
worden gelezen zonder dat de film uit de scanner hoeft te
worden gehaald.

• Door de SF-200 Auto Dia-Feeder kunnen ingeraamde dia’s
gemakkelijk automatisch gescand worden (apart leverbaar).

Overzicht

- 12 -

Onderdelen en Accessoires

In dit hoofdstuk worden de onderdelen van de LS-2000 be­sproken en wordt aangegeven wat er precies in de verpakking
zit en wat als extra verkrijgbaar is. Ook vindt u een overzicht
van de eisen waaraan uw computersysteem moet voldoen.

Stroomkabel (1)

(De vorm van de kabel

is afhankelijk van het

land van aanschaf)

De inhoud van de doos

Kopers van de LS-2000 vinden de hieronder aangegeven artike­len in de doos. Als er iets ontbreekt of beschadigd is, neem dan
onmiddellijk contact op met uw leverancier.

MA-20 dia-adapter (1)

De LS-2000 (1)

FH-2 filmstrip
houder voor
de MA-20 (1)

CD-ROM met

scanprogrammatuur voor

Windows en Macintosh (1)

CD met documentatie en

Adobe Acrobat Reader (1)

Verkorte Handleiding
(1)

“Lees mij eerst”
enveloppe (1)

Opmerking: In uw pakket

bevindt zich ook een ferrietkern
voor bevestiging aan een SCSI­kabel. U moet deze gebruiken om
de scanner te laten voldoen aan
storingsnormen.

SA-20 filmstrip adapter

Film opvangbakje

voor de SA-20 (1)

(1)

Onderdelen en Accessoires: De inhoud van de doos

Handleiding (1)

- 13 -

Opties

Systeemeisen

Bij het schrijven van deze handleiding waren de volgende
optionele adapters leverbaar voor de LS-2000.

IA-20 APS-f adapter voor

IX240 film (APS)

SF-200 Auto Dia-Feeder
voor ingeraamde 35 mm

film

Om de driversoftware voor de LS-2000 te kunnen draaien,
moet uw computersysteem aan de onderstaande eisen vol­doen.

Macintosh

• Macintosh of Power Macintosh met een 68030 CPU of
beter

• MacOS Systeem 7.1 of later

• ColorSync

• een minimum van 16 MB RAM (24 MB of meer wordt
aanbevolen)

• 23 MB of meer vrije harddiskruimte (100 MB of meer wordt
aanbevolen)

• videosysteem dat een kleurdiepte ondersteunt van tenminste
16 bits, of 32000 kleuren (een kleurdiepte van 24 bits of
16,7 miljoen kleuren wordt aanbevolen)

Windows

• IBM PC/AT of compatible met i486SX CPU of beter

• Windows 95, Windows NT4.0 of later

• een minimum van 16 MB RAM (24 MB of meer wordt
aanbevolen)

• 23 MB of meer vrije harddiskruimte (100 MB of meer wordt
aanbevolen)

• DOS ASPI-compatible SCSI board met WINASPI.DLL (een
lijst van boards die door Nikon getest en goedgekeurd zijn
wordt apart geleverd)

• videosysteem dat een kleurdiepte ondersteunt van tenminste
16 bits, of 32000 kleuren (een kleurdiepte van 24 bits of
16,7 miljoen kleuren wordt aanbevolen)

Onderdelen en Accessoires: Opties

- 14 -

De onderdelen van de LS-2000

MADE IN JAPAN

10 00 98

SC SI SC SI

SCSI NB

TERMINATOR

OFF ON

6

5

4

3

2

1

0

7

100–240V~

0.3–0.2A
50/60 Hz

Zekering

Status-LED

Adaptergleuf

Pootjes (gebruikt als de scanner
op zijn basis staat)

Transport

borgschroef

Schuifkap

Ventilatie-openingen

Pootjes
(gebruikt als
de scanner
op de zijkant
staat)

Transport
borgschroef

Vrouwelijke half-pitch 50-pins

SCSI connectors (2)

Houder voor

borgschroef

Netsnoer
aansluiting

Termination
aan/uit­schakelaar

SCSI-ID keuze­schakelaar

Aan/Uit schakelaar

Onderdelen en Accessoires: De onderdelen van de LS-2000

- 15 -

Status-LED

Opmerking: De LED kan soms even snel knipperen, maar dat

geeft geen storing aan.

De status van de scanner is te zien op het LED op het voor­paneel.

Status-LED

Als het status-LED aan is en blijft branden (READY):

De stroom is ingeschakeld maar de scanner voert geen taak
uit. Adapters kunnen worden verwisseld en film kan worden
geplaatst. Als de computer waarop de scanner is aangesloten
uitstaat, kan de scanner uitgeschakeld worden.

Als het status-LED langzaam knippert (BUSY):

Het scannen is bezig of de scanner is bezig met initialiseren
nadat het apparaat is ingeschakeld. Zet de scanner niet uit en
verwijder of plaats geen adapters.

✔Waarschuwing: Plaats of verwijder geen adapters terwijl

het LED knippert, want daardoor kunnen storingen in de scanner
optreden.

Als het status-LED snel knippert (ERROR):

Er is een communicatiefout opgetreden of er is een probleem
met de scanner. Als dit probleem blijft voortduren, moet u alle
applicaties afsluiten en de computer uitzetten en dan de scanner
uitschakelen. Wacht tenminste vijf seconden voordat u de
scanner weer aanzet en de computer opnieuw opstart.

Onderdelen en Accessoires: Status-LED

- 16 -

Installatie

Deze paragraaf beschrijft hoe u de LS-2000 op een computer
aansluit. Voordat u de scanner kunt gebruiken, moet u eerst de
volgende stappen uitvoeren:

• een geschikte plaats kiezen voor de scanner

• de transport borgschroeven verwijderen

• het netsnoer en de SCSI-kabel aansluiten

• de SCSI ID instellen
Deze stappen worden in de volgende paragrafen behandeld.

Installatie

Kies voordat u de LS-2000 op uw computer aansluit een vlakke,
stevige plaats, vrij van trilling en stof. Installeer uw scanner niet
op plaatsen waar:

• Deze zou worden blootgesteld aan
direct of gereflecteerd zonlicht

• Deze zou worden blootgesteld aan
condensvorming of sterke verande­ringen in temperatuur

• temperaturen hoger dan 35ºC of
lager dan 10ºC

• waar de ventilatiegaten van de
scanner door andere objecten
worden geblokkeerd

• Deze zou worden blootgesteld aan radiointerferentie van
andere elektronische apparatuurelectronic devices

Installatie

- 17 -