Nikon Forestry Pro Instructions for use [cs]

Download

Laser Rangefinder / Laser-Entfernungsmesser / Télémètre laser /

Telémetro láser / Telemetro laser / Лазерный дальномер /

Laseravstandsmåler / Laseravståndsmätare / Laser-etäisyysmittari

/Laserafstandsmeter / Laserafstandsmåler / Telemetru cu laser /

Dalmierz laserowy / Lézeres távmérő / Laserový dálkoměr

Forestry Pro

Instruction manual / Bedienungsanleitung/ Manuel d’utilisation / Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni / Руководство по

продукции / Instruksjonsmanual / Bruksanvisning / Käyttöohje /

Gebruiksaanwijzing / Brugsvejledning / Manual de instrucţiuni /

Instrukcją obsługi / Kezelési útmutató / Návod k použití

En De Fr Es

SeRu NoIt

Nl DkFi Ro

Pl Hu Cz

English ......................... p. 4-33

Deutsch...................... s. 34-63

Français .....................p. 64-93

Español ....................p. 94-123

Italiano ..................p. 124-153

Русский ............. cтр. 154-183

Norsk ..................... s. 184-213

Svenska ................. s. 214-243

Suomi ..................... s. 244-273

Nederlands ............p. 274-303

Dansk ..................... s. 304-333

Română .................p. 334-363

Polski ..................... s. 364-393

Magyar..................394-423. o.

Česky...................... s. 424-453

Cautions before use ....................................................... 5-7

Key features ....................................................................... 8-9

Nomenclature/Composition ......................................... 10

Changing batteries ........................................................... 11

Internal display ............................................................. 12-13

Operational Summary ............................................... 14-16

Specifications ................................................................ 17-18

External display ............................................................ 19-21

Operation and internal display ............................... 22-28

Others ..................................................................................... 29

Troubleshooting/Repair ............................................ 30-31

English

CONTENTS

How to use the Rangefinder case ................................. 32

Cautions before use

Thank you for purchasing the Nikon Laser Forestry Pro. This high-spec laser rangefinder features a new angle measurement function in addition to the existing linear distance measurement function for enhanced enjoyment of sports and other outdoor applications. (The Nikon Laser Forestry Pro is also able to measure the horizontal distance to a target and its height.)

Please observe the following guidelines strictly so you can use the equipment properly and avoid potentially hazardous problems. Before using this product, read thoroughly the “SAFETY PRECAUTIONS” and instructions on correct usage accompanying the product.

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Keep this manual within reach for easy reference.

• Specifications and design are subject to change without notice.

• No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON VISION CO., LTD.

Cautions before use

Please observe the following guidelines strictly so you can use

the equipment properly and avoid

potentially hazardous problems.

Before using this product, read

thoroughly the “SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS” and

instructions on correct usage

accompanying the product. Keep

this manual within reach for easy reference.

WARNING

This indication alerts you to the fact

that any improper use ignoring the contents described herein can result in

potential death or serious injury.

CAUTION

This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents described herein can result in potential injury or material loss.

SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS

Warning

• Never look directly at the laser beam or directly at the sun when using the Nikon Laser Forestry Pro.

• Do not depress the POWER button while looking into the optics from the

objective side.

• Do not aim at the eye.

• Do not operate the unit with other additional optical elements, such as lenses or binoculars. Using an optical instrument together with the Nikon Laser Forestry Pro increases the danger of damaging the eyes.

• Do not disassemble the Nikon Laser Forestry Pro. The emitting laser may be harmful to your health. A product that has been disassembled is not guaranteed by the manufacturer.

• When the Nikon Laser Forestry Pro’s body cover is damaged, or if it emits a strange sound due to dropping or for some other cause, immediately remove the battery and stop using.

Cautions

• When not using the Nikon Laser Forestry Pro, do not push the POWER button.

• Do not leave the Nikon Laser Forestry Pro within the reach of small children.

• Rain, water, sand and mud should be removed from the rangefinder body surface as soon as possible, using a soft, clean, dry cloth.

• Although the Nikon Laser Forestry Pro is waterproof, it is not designed for use underwater.

• Do not swing the Nikon Laser Forestry Pro by its strap. It may hit someone and cause injury.

• Do not leave the Nikon Laser Forestry Pro in an unstable place, as it may fall and cause injury, or damage the equipment.

• Do not look through the Nikon Laser Forestry Pro while walking. You may walk into something and get hurt.

• Do not leave the Nikon Pro

in a car on a hot or sunny day, or

Laser Forestry

near heat-generating equipment. This may damage or negatively affect it.

• Do not leave the Nikon Pro

in direct sunlight. Ultraviolet rays

Laser Forestry

and excessive heat may negatively affect or even damage the unit.

• When the Nikon Laser Forestry Pro is exposed to sudden changes in temperature, water condensation may occur on lens surfaces. Do not use the product until the condensation has evaporated.

• Do not use alcohol for cleaning the main body.

• Do not leave the polyethylene bag used for packaging within the reach of small children.

• Be careful that small children do not inadvertently swallow the eyecup. If it does happen, consult a doctor

immediately.

EU 電池指令表記

WEEE

• If you use the rubber eyecup for a long period of time, you may suffer skin inflammation. If you develop any symptoms, consult a doctor immediately.

• When carrying the Nikon Laser Forestry Pro, store it in the soft case.

• If your Nikon Laser Forestry Pro should fail to operate correctly, discontinue use immediately and consult the Troubleshooting Table. If you are unable to fix the problem, contact your local dealer for instructions on where to send it for repair.

CARE AND MAINTENANCE

Lenses

• When removing dust on the lens surface, use a soft oil-free brush.

• When removing stains or smudges like fingerprints from the lens surface, wipe the lenses very gently with a soft clean cotton cloth or quality oil-free lens tissue.

Use a small quantity of pure alcohol

(not denatured) to wipe stubborn smudges. Do not use velvet cloth or ordinary tissue, as it may scratch the lens surface. Once the cloth has been used for cleaning the body, it

should not be used again for the lens surface.

Main body

• Clean the body surface with a soft, clean cloth and a dry cloth. Do not use benzene, thinner, or other organic agents because they may cause discolouration or rubber degeneration.

Storage

• Water condensation or mold may occur on the lens surface because of high humidity. Therefore, store the Nikon

Laser Forestry Pro

in a cool, dry

place.

After use on a rainy day or at night,

thoroughly dry it at room temperature, then store in a cool, dry place.

NOTES ON LITHIUM BATTERY

If handled incorrectly, batteries may rupture and leak, corroding equipment and staining clothing. Be sure to observe the following:

• Install batteries with the + and – poles positioned correctly.

• Batteries should be removed when exhausted or during extended periods of non-use.

• Always use the same type of battery.

• If battery fluid contacts eyes or skin, rinse well with water. If swallowed, consult a doctor immediately.

• Do not short-circuit battery chamber terminals.

• Do not carry batteries together with keys or coins in a pocket or bag. This may overheat and short-circuit batteries.

• Do not put batteries in fire or water. Never disassemble batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not subject stored batteries to extremes in temperature.

• Do not subject batteries to strong vibrations or shock.

Key Features

• Linear distance measurement range: 10-500 meters/11-550

yards/33-999 feet.

• Angle measurement range: ±89°

• Distance measurement display step:

[Internal Display]:

(Linear Distance)

0.5 meter/yard, 1 foot (measurement distance is less than 100 meters/yards

/feet)

1.0 meter/yard, 1 foot (measurement distance is 100 meters/yards/feet

or further)

(Horizontal Distance/Height)

0.2 meter/yard, 0.5 foot

(measurement distance is less than 100 meters/yards

/feet)

1.0 meter/yard, 1 foot (measurement distance is 100 meters/yards/feet

or further)

(Angle)

0.1° (-10° — 10°)

1.0° ( ≦ -10°, 10° ≦ ) [External Display]:

(Linear distance) 0.5 meter/yard, 1 foot (Horizontal Distance/Height) 0.2 meter/yard, 0.5 foot (Angle) 0.1°

• Easy-to-aim 6x optical observation system

• Quantifies the horizontal distance to the target and its height in relation to the rangefinder's level by measuring linear distance and angle.

• Measure the vertical separation (height between two points) -

vertical separation mode and 3-point measurement mode are

available

• The results are displayed on both an internal and an external LCD panel. The external LCD panel shows all results simultaneously.

• Target Priority Switch System allows you to easily match the measuring situation.

• Waterproof design (NOT designed for underwater usage)

• Invisible/Eyesafe EN/IEC Class 1M Laser

• 30-second results display

• Compact, lightweight, ergonomic design

• Automatic shut-off (after approx. 30 sec. unattended)

• Default to “Last Use” settings

• Approx. 20-second continuous measuring function

The Nikon Laser Forestry Pro emits invisible, eyesafe, infrared energy pulses that reflect off the selected target back to its optical receiver. Sophisticated precision charge circuitry is used to instantaneously calculate distances, by measuring the time it takes for each pulse to travel from the rangefinder to the target and back. Laser reflectivity and measurement results may vary according to climatic and environmental conditions, the colour, surface finish, size, shape and other characteristics of the target.

The following factors ensure better range and accuracy:

• Night time use

• Cloudy weather

• Bright-coloured targets

• Targets with highly reflective surfaces

• Targets with shiny exteriors

• Large-size targets

• Shooting targets facing at 90 degrees

Measurement may result in inaccuracy or failure in the following cases:

• Slender or small target

• Target has diffusing reflective surface

• Target does not reflect the laser beam to the rangefinder (glass, a mirror, etc.)

• Black target

• Target has varing depths

• In snow, rain or fog

• Target measured through glass

• Reflective surface measured from diagonal direction

• Moving target

• Obstacle moving in front of the target

• When targeting the surface of water

Nomenclature/Composition

Body .............................................. x1

Soft case (CCN) ...........................x1

Composition

Neckstrap ....................................x1

Lithium battery (CR2) .............. x1

1Monocular objective lens/ Laser emission aperture

2Laser detector aperture 3External LCD 4MODE button 5POWER button

66x monocular eyepiece 7Eyecup/dioptre adjustment ring

8Dioptre index 9Strap eyelet !pBattery chamber cover !qBattery chamber cover “Open/Close”

indication

!wProduct number/explanatory label

!e Laser warning label

Changing Batteries

•

Type of battery: 3V CR2 lithium battery

•

Battery condition indicators

: Battery has enough power for use.

: Battery is getting low.

flashing: Battery is low and battery should be replaced.

disappears: Battery is exhausted and should be replaced.

flashing in the LCD indicates that the battery should be replaced.

1 Open the battery chamber cover

Using the ball of the thumb or a coin in the recessed part of the battery chamber cover, rotate the cover following the Open/

Close arrow indicator. It may not open easily due to its rubber packing for water resistance.

2 Replace the old battery with a new one

Install new battery with the [+] and [-] correctly positioned following the “Battery installation” indication seal in the battery

chamber. (Insert battery positioning the [+] pole towards the inside of the chamber.) [The Laser Forestry Pro will not operate if the battery is installed incorrectly.]

3 Close the battery chamber cover

Align the Open/Close indicator with the white dot and insert the battery chamber cover. Using the ball of the thumb or a

coin, turn the cover in the opposite direction to the arrow indicator. It may not close easily due to the rubber packing for water resistance, but continue to turn it all the way until it stops. Confirm that the cover is securely closed.

•

Battery life

Continuous operation: Approx. 13,000 times (at 20°C)

Target focusing, measurement, and automatic power off are included in a single cycle. This figure may differ according to

temperature, and other factors such as target shape, colour, etc.

* The Nikon Laser Forestry Pro come with a 3V CR2 lithium battery. However, due to natural electric discharge, the life of the battery will likely be

shorter than that noted above.

* Replace battery if the N ikon Laser Forestry Pro is ever submerged in water or if water enters in the battery chamber.

Internal display

1. 『』- Target aiming/Laser irradiate system

『

『

Warning: Do not look into the objective lenses when this mark is shown.

2．『

Digitally indicates measured distance in meters/yards/feet and angles in degrees. Also indicates

(Distance)

Display of results: ( ≧ 100m/yards/feet) e.g. 234 meters = 『 Display of results: ( ＜ 100m/yards/feet) e.g. 76.5 yards = 『

Display of results: ( ＜ 100m/yards/feet) e.g. 82 feet =

(Angle)

Display of results: ( ≦ -10˚and ≧ 10˚) e.g. 36˚ =『』

e.g. -29˚ =『

Display of results: (-10˚＜ and ＜ 10˚) e.g. 3.5˚ =『 e.g. -7.0˚=『『『

3. 『

『

4. 『』- Indicates battery condition. (See "Changing Batteries")

』- Aim at the target. Position the target at the center of the reticle.

- Appears while the laser is being used for a measurement. (Remains present during single

』

measurement. Blinks during continuous measurements.)

』- Distance/measurement status display

measuring status such as “Measurement in progress”, “Measurement unsuccessful” or “Unable to measure.”

』

『』

』』

』

』- Now measuring

』- Failure to measure or unable to measure distance

』

Display Units

』Indicates distance being measured in meters.

『

』Indicates distance being measured in yards.

[No unit displayed]　Indicates distance is measured in feet.

5. 『』Display Modes (See “External display, and Operation and Internal display” for operations and display examples.) Linear distance mode 　『

』 Calculates linear distance to your target and displays the results.

Horizontal distance mode 　『

』 Calculates horizontal distance to your target by measuring the linear distance and angle, and displays the results.

Height mode 　『

』 Measures your target's height from the horizontal level, and displays the results.

Vertical separation (height between two points) mode 　『

between the two points.)

』 Uses the linear distance and angle data of two points to calculate and display the vertical separation (height

Three-point measurement (height between two points) mode

『

to calculate and display the vertical separation (height between 2nd and 3rd points).

Use the horizontal distance data to the target (1st point) and angle data of two points (2nd and 3rd points)

』

Angle mode

　『

6. 『

』 Measures the angle of your target from the horizontal level and displays the results.

』 Target Priority mode

First Target Priority mode 　『

』 Indicates when First Target Priority mode is set.

Distant Target Priority mode 　『

』 Indicates when Distant Target Priority mode is set.

Note: When Angle measuring mode is set (during [Ang] symbol display), Target Priority mode is not displayed and illuminated [1st]

or [Dst] symbols turn off.

Although the LCD was produced using the most advanced technology, it is impossible to eliminate dust completely. When using this

product, the LCD is magnified by high magnification of the eyepiece lens and dust may appear as a defect. It will not, however, affect measurement accuracy.

Operational Summary

Caution—use of controls or adjustments or performance of procedures other than those

specified herein may result in hazardous radiation

exposure

1. Install a battery in the battery chamber. (See "Changing Batteries")

2. Rubber eyepiece cup

Eyeglass wearer: Collapse the eyepiece cups.

Non-eyeglass wearer: Do not collapse the eyepiece cups.

3. Diopter adjustment

Adjust diopter to obtain a clear image in the LCD.

First, rotate the diopter adjustment ring counterclockwise

until it comes to a complete stop. Next, turn on the power

to activate the LCD when you look through the Nikon Laser

Forestry Pro. Rotate the diopter adjustment ring clockwise until the display comes into focus.

If the diopter is not adjusted to correspond to your

eyesight, you may not be able to clearly focus your subject.

4. Measuring

Note: See the chapter "External and Internal display" for external

LCD panel.

Note: Depressing and holding down the POWER button causes

all symbols to be displayed in the internal LCD panel. After you remove your finger from the POWER button, the lastused setting is displayed. (If you briefly press the POWER button then remove your finger, the LCD panel may display the last-used setting without displaying all of the symbols. This is not a malfunction or other problem.)

Before measuring, be sure to confirm settings, such as unit,

measurement/display mode and priority mode.

◎: See the relevant mode section in this manual for setting.

LCD is illuminated

Align the reticle with the target

Cannot measure

Measure again

Fail to measure

appears

Indication

remains

illuminated for

30 sec.

Power off: LCD indications disappear

POWER

◎

Set your desired modes

☆

For continuous distance and angle measurement

POWER

30 seconds pass without operation ＊

(up to 20 seconds), keep button depressed.

Successfully

measured

MODE

※

Results are converted

to the mode set and

displayed.

※ See the the chapter "External and Internal display" for details

regarding the operations and results display of the various modes.“

＊ Power turns off 30 seconds after the last operation.

☆【Continuous measurement mode】

Keeping the POWER button depressed allows you to perform continuous measurement for 20 seconds.

Blinks while performing measurements.

When measuring a pin at a golf course, for example, use First Target Priority and Continuous measurement mode for easy measurement. With no objects between you and the pin, the smallest number is the distance to your targeted pin.

5. Selecting display unit (Factory default setting is feet.)

Meter [ ]

Yard

[ ]

Feet

[

]



1. Confirm the LCD panel is on.

2. Press and hold the

3. When display unit has switched, release the

button for approx. two seconds.

button.

4. Repeat steps 2 and 3 until your desired mode is displayed.

5. When you have completed setting, results will be converted and displayed in the your selected measurement unit.

6. Switching measurement/display modes (Factory default

setting is linear distance measurement mode)

Linear Distance [ ]

Height [ ]

Vertical Separation (height between 2

[ ]

points )

By pressing the MODE button, modes will change in the order indicated above.

Horizontal Distance [ ]

Angle [ ]

Three-point measurement

[ ]

1. Confirm the LCD panel is on.

2. Press

3. Release

button within 0.5 seconds.

button to switch the mode.

4. Repeat steps 2 and 3 until your desire mode is displayed.

5. Switching the mode after measurement converts the results to the new mode.

6. After the mode is set, measurements are performed in the new mode.

Operational Summary

7. Switching Target priority modes (Factory default setting is

Distant Target Priority mode.)

First Target Priority

1. LCD panel should be on.

2. Press and hold

3. Continue to press and hold both buttons (more than 2

4. Release buttons.

[Deciding which Target Priority to use] When obtaining different results from a single measuring

operation, the Nikon Laser Forestry Pro will display the distance to the farthest target on the LCD panel when using Distant Target Priority mode, while First Target Priority mode will show the range to the nearest target.

]

[

button within 0.5 second.

Note）If the

second, the display unit (m/yd/ft) will be switched.

seconds) until First Target Priority mode and Distant Target Priority mode are switched.

Note: If buttons are not pressed in the correct order,

switching will not take place.

Note: If switching fails to take place, repeat 2.

Note: Because Target Priority mode is not displayed

while Angle mode is set, switching is made but visual confirmation is impossible. Switch to another measuring mode for confirmation.

button, then depress and hold

button is not pressed within 0.5

ex.) When measuring a tree standing in front of a house;

Distance to Target

"115m" (distance to the tree) will be displayed in First Target Priority mode, and "128m" (distance to the house) in Distant Target Priority mode. First Target Priority mode, for example, has applications for golf, while Distant Target Priority is useful when

115m 123m 128m

Distant Target Priority

]

[

Tree Fence House

hunting in heavily wooded areas.

8. Low battery indication

Flashing battery should be replaced. (See "Changing Battery")

indicates that the battery power is low and

Specifications

Measuring system Measuring mode display Linear distance : Act

Measuring distance/ angle range

Distanceangle Display steps

System First Target Priority/Distant Target Priority switching system Optical system Type Roof-prism monocular Magnification (x) 6 Effective diameter of objective lens

(mm) Angular field of view (real) (˚) 6.0 Eye relief (mm) 18.2 Exit pupil (mm) ø3.5 Dioptre adjustment ±4m

Horizontal distance : Hor Height : Hgt Angle : Ang Vertical separation (height between two points ): Hgt + Hgt2 Three-point measurement : Hor + Hgt + Hgt2

Distance: 10-500 meters/11-550 yards/33-999 feet (999 feet: 304.5 meters/333 yards)

Act (Linear distance)

Internal

Hor (Horizontal distance)

Hgt (Height)

Ang (Angle) 0.1° ( ＜ 10°), 1.0°( ≧ 10°)

External

Linear distance Horizontal dist. Height Angle

Angle: ± 89°

0.5m/yd., 1.0 ft. ( ＜ 100m/yd./ft.)

1.0m/yd., 1.0 ft. ( ≧ 100m/yd./ft.)

0.2m/yd., 0.5 ft. ( ＜ 100m/yd./ft.)

1.0m/yd., 1.0 ft. ( ≧ 100m/yd./ft.)

0.2m/yd., 0.5 ft. ( ＜ 100m/yd./ft.)

1.0m/yd., 1.0 ft. ( ≧ 100m/yd./ft.)

0.5m/yd., 1.0 ft.

0.2m/yd., 0.5 ft.

0.1°

ø21

-1

Specifications

Others Operating temperature (˚C) -10 — +50 Power source CR2 lithium battery x 1 (DC 3V)

Auto power shutoff function equipped (after approx. 30 seconds) Dimensions (L x H x W) (mm) 130x69x45 Weight (g) Approx. 210 (without battery) Structure Body: Waterproof

Laser classication IEC60825-1: Class 1M/Laser Product

(maximum depth of 1 meter for up to 10 minutes)*

（Battery chamber: Water resistant**）

FDA/21 CFR Part 1040.10:Class I Laser Product EMC FCC Part15 SubPartB class B, EU:EMC directive, AS/NZS, VCCI classB, CU TR 020 Environment RoHS, WEEE

Laser Wavelength (nm) 870 Pulse duration (ns) 14 Output (W) 15 Beam divergence (mrad) Vertical: 2.5, Horizontal: 0.025 Operating humidity (%RH) 80 (without dew condensation)

* Waterproof models

The Nikon Laser Forestry Pro is waterproof, and will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped in water to a maximum depth of 1 meter for up to 10 minutes.

The Nikon Laser Forestry Pro offers the following advantages:

• Can be used in conditions of high humidity, dust and rain without risk of damage.

• Nitrogen-filled design makes it resistant to condensation and mold.

Observe the following when using the Nikon Laser Forestry Pro.

• The unit should not be operated nor held in running water.

• Any moisture should be wiped off before adjusting movable parts (eyepiece, etc.) of the Nikon Laser Forestry Pro to prevent damage and for safety reasons.

To keep your Nikon Laser Forestry Pro in excellent condition, Nikon Vision recommends regular servicing by an authorized dealer. ** The battery chamber is water resistant, not waterproof. Water may enter the device if the Nikon Laser Forestry Pro is submerged in

water. If water enters the battery chamber, wipe out any moisture and allow time for the chamber to dry.

External display

[Power On]

After the power is turned on, the internal and external LCDs are illuminated until either the POWER or MODE button is pressed.

[Power off notice]

If 30 seconds pass without operation, the power turns off. Approx. one second before power turns off, this screen is displayed.

1 Point Measurement

[Results]

Linear distance Horizontal distance Height Angle Unit

After measurement, all data “linear distance, horizontal distance, height and angle” are displayed. Units can be shown in meters, yards or feet. Angles are indicated by °(degree).

[ m ] : meter [ YD ] : yards [ ft ] : feet

[While measuring]

When the target is upward

When the target is downward

[Measurement unsuccessful or unable to measure]

When the target is upward

When the target is downward

With negative values,

the “– (minus)” symbol is not shown.

[Measurement complete]

When the target is upward

When the target is downward

External display

Vertical separation (height between two points) mode

[Results]

Linear distance (1st point) Linear distance (2nd point)

Vertical separation (height between two points)

Angle of two points Unit

[Measuring 1st point]

After measuring two points, "Linear distance to two points" and "Vertical separation (height) and angle between two points" are displayed. Units can be shown in meters, yards or feet. Angles are indicated by °(degree).

[Failed to measure 1st point]

[Measuring 2nd point]

Although the point is located downward, display shows the upward position.

[Failure to measure 2nd point]

Angle measurements never fail.

[Display of results for vertical separation (height between two points) and 2nd point]

[Results of 1st point]

Angle measurements never fail.

Vertical separation (height between two points)

After displaying vertical separation (height between two points), pressing MODE button displays the result of the 2nd point.

Three-point measurement (height between two points) mode

[Results]

After measuring horizontal distance and two angles and its height, "vertical separation (height) and angle between two points" are displayed. Units can be shown in meters, yards or feet. Angles are indicated by °(degree).

Vertical separation (height between two points)

Angle of two points Unit

[Measuring 1st point]

[Failed to measure 1st point]

[Results of 1st point]

Displays the horizontal distance.

[Measuring 2nd point]

When measuring 2nd and 3rd points, please note that angles should be between –75˚ and +75˚ from the horizontal level. If measurement fails, the angle is beyond ±75˚.

[Measuring 3rd point]

When measuring 2nd and 3rd points, please note that angles should be between –75˚ and +75˚ from the horizontal level. If measurement fails, the angle is beyond ±75˚.

[Results of 2nd point]

[Results of 3rd point]

Operation and internal display

【1 • 2】 Power On/Off and mode settings

Operation/Results Work Button Display

Power On

Measurement standby

Selecting and setting modes

(1) Linear distance 【3】

(2) Horizontal distance 【4】

(3) Height (from horizontal)【5】

(4) Angle (from horizontal)【6】 MODE

(5)

(6)

Initial screen

Measurement standby Last Use mode symbol

Vertical separation

(height between two points)【7】

Three-point measurement 【8】

(height between two points)

POWER

MODE

All symbols

(while pressing)

blinks

Display

examples

n/a

9 Power off

Return to 2-(1) Linear distance, then repeat.

See the relevant section in this manual for each mode setting and display.

Regardless of process, after 30 seconds since your

last operation, power turns off.

30 seconds

without

operation

n/a

【3】 Linear distance mode

Operation/Results Wor k Button Display

3 Measurement with Linear distance mode

Seeking your target

3-1

(Align the reticle with target)

3-2

3-3 Failure to measure Repeat step 3-1.

3-4 Measurement OK

Measurement

(Laser irradiate symbol is

displayed.)

9 Power off

continuous measurement is possible for

Regardless of process, after 30 seconds

since your last operation, power turns off.

Linear distance

With the POWER button depressed,

up to 20 seconds.

(When done, 3-3 display appears.)

Linear distance

Follow by 3-1.

POWER

30 seconds

without

operation

Display examples

meter yards feet

Elevation (˚) Depression (˚)

206 225

Operation and internal display

【4】 Horizontal distance mode

Operation/Results Wor k Button Display

4 Measurement with Horizontal distance mode

Seeking your target

4-1

(Align the reticle with target)

4-2

4-3 Failure to measure Repeat step 4-1.

4-4 Measurement OK

Measurement

(Laser irradiate symbol is

displayed.)

9 Power off

Horizontal distance

With the POWER button depressed,

continuous measurement is possible for

up to 20 seconds.

(When done, 4-3 display appears.)

Horizontal distance

Regardless of process, after 30 seconds

since your last operation, power turns off.

Follow by 4-1.

POWER

30 seconds

without

operation

Display examples

meter yards feet

Elevation (˚) Depression (˚)

201 220 660

【5】 Height mode

Operation/Results Wor k Button Display

5 Measurement with Height mode

Seeking your target

5-1

(Align the reticle with target)

5-2

5-3 Failure to measure Repeat step 5-1.

5-4 Measurement OK

Measurement

(Laser irradiate symbol is

displayed.)

9 Power off

Height (from horizontal)

With the POWER button depressed,

continuous measurement is possible for

up to 20 seconds.

(When done, 5-3 display appears.)

Height (from horizontal)

Follow by 5-1.

Regardless of process, after 30 seconds

since your last operation, power turns off.

POWER

30 seconds

without

operation

Display examples

meter yards feet

Elevation (˚) Depression (˚)

45.2 49.4 148

Operation and internal display

【6】 Angle mode

Operation/Results Wor k Button Display

6 Measurement with Angle mode

Seeking your target

6-1

(Align the reticle with target)

6-2

6-3 Failure to measure Repeat step 6-1.

6-4 Measurement OK

Measurement

(Laser irradiate symbol is

displayed.)

9 Power off

Angle (from horizontal)

With the POWER button depressed,

continuous measurement is possible for

up to 20 seconds.

(When done, 6-3 display appears.)

Angle (from horizontal)

Follow by or 6-1.

Regardless of process, after 30 seconds

since your last operation, power turns off.

POWER

30 seconds

without

operation

Display examples

meter yards feet

Elevation (˚) Depression (˚)

【7】 Vertical separation (height between two points) mode

Operation/Results Wor k Button Display

7 Measurement with Vertical separation (height between two points) mode

Seeking your target

7-1

(Align the reticle with target)

7-2

Measurement

(Laser irradiate symbol is

displayed.)

7-3 Failure to measure

7-4 Measurement OK Height of 1st target (from Horizontal)

Aiming (2nd target)

7-5

(Align the reticle with

target)

7-6

Measurement

(Laser irradiate symbol is

displayed)

7-7 Failure to measure

7-8 Measurement OK

9 Power off

Vertical separation

(height between two points) (1st target)

Repeat 7-1, 7-2, 7-3 until measurement is

Vertical separation (height between two

(Result shown is the height of the 1st target)

Repeat 7-5,7-6 and 7-7 until measurement

Regardless of process, after 30 seconds

since your last operation, power turns off.

Follow by 7-1

complete.

points) (2nd target)

Follow by 7-5

is complete

Vertical separation

(height between two points)

After 2 seconds, move to7-1

POWER

30 seconds

without

operation

meter yards feet

Elevation (˚) Depression (˚)

blinks

15.2 16.6 50.0

blinks

15.2 16.6 50.0

blinks

21.4 23.4

Display examples

Operation and internal display

【8】 Three-point measurement (height between two points) mode

Operation/Results Wor k Button Display

8 Measurement with Three-point measurement (height between two points) mode

Seeking your target

8-1

(Align the reticle with target)

8-2

8-3 Failure to measure

8-4 Measurement OK

8-5

8-6

8-7 Measurement OK

8-8

8-9

8-10 Measurement OK

9 Power off

Measurement

(Laser irradiate symbol is

displayed.)

Aiming (2nd target)

(Align the reticle with

target)

Measurement

(Laser irradiate symbol is

displayed)

Aiming (3rd target)

(Align the reticle with

target)

Measurement

(Laser irradiate symbol is

displayed)

Horizontal distance (1st target)

Repeat 8-1, 8-2, 8-3 until measurement is

(height from horizontal level to 2nd point).

(height between 2nd target and 3rd target)

Regardless of process, after 30 seconds since

Follow by 8-1

complete.

Horizontal distance

Followed by 8-5.

Vertical separation

After 2 seconds, follow by 8-1

your last operation, power turns off.

POWER

30 seconds

without

operation

meter yards feet

Elevation (˚) Depression (˚)

blinks

24.4 26.8 80.5

blinks

3.4 3.8 11.0

blinks

3.4 3.8 11.0

Display examples

19.0

Others

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and to EU EMC directive. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

　•Reorient or relocate the receiving antenna.

　•Increase the separation between the equipment and receiver.

　•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

The Forestry Pro is a simplified laser rangefinder. Results obtained should not be used for official records.

Troubleshooting/Repair

If your Nikon Laser Forestry Pro should require repair, please contact your local dealer for details regarding where to send it. Before doing so, you are advised to consult the Troubleshooting Table below.

Symptom Check Points

Unit does not turn on — LCD fails to illuminate

Target range cannot be obtained

[- - -] (“Cannot measure”) appears

Closer target cannot be measured

Target beyond a certain distance cannot be measured

• Depress POWER button.

• Check and replace batteries if necessary.

• Be sure that nothing, such as your hand or finger, is blocking the laser emission aperture and laser detector.

• Be sure that the laser emission aperture and laser detector are clean. Clean them if necessary.

• Be sure that the target shape and condition is appropriate to reflect the laser beam.

• Replace battery.

• Be sure to hold the unit steady while depressing the POWER button.

• Be sure the target is within measuring range (10-500m/11550 yards/33-999 feet)

• Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Nikon Laser Forestry Pro and the target.

Symptom Check Points

Measurement result is unstable

Incorrect result is displayed

If problems persist after consulting the Troubleshooting Table, please contact your local dealer to check/repair the Nikon Laser Forestry Pro. Never let anyone than the official representative of the product manufacturer check or repair the Nikon Laser Forestry Pro. Failure to follow this instruction could result in injury, or damage to the product.

• Replace battery.

• Be sure that the target shape and condition is appropriate to reflect the laser beam.

• Be sure to hold the unit steady while depressing the POWER button.

• Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Nikon Laser Forestry Pro and the target.

• Replace battery.

• Be sure that the target shape and condition is appropriate to reflect the laser beam.

• Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Nikon Laser Forestry Pro and the target.

How to use the Rangefinder case

Regular case

Upper flap

Lower flap

Case with belt loop

Belt

Upper flap

Lower flap

1) Open the lower flap and divide into its

two parts. ①

②

①

2) Attach the tip of the upper flap to the

lower flap. ②

3) Secure the upper flap by clipping together the two parts of the lower flap. ③

③

Vorsichtshinweise vor der Anwendung ............................ 35-37

Hauptmerkmale ....................................................................... 38-39

Begriffsbestimmung/Zusammensetzung ............................. 40

Wechseln der Batterie ................................................................... 41

Interne Anzeige ......................................................................... 42-43

Übersicht über den Betrieb .................................................. 44-46

Technische Daten ..................................................................... 47-48

Externe Anzeige ........................................................................ 49-51

Betrieb und interne Anzeige ................................................ 52-58

Andere ................................................................................................. 59

Fehlersuche/Reparatur ........................................................... 60-61

So verwenden Sie die

Deutsch

INHALT

Entfernungsmesser-Tasche .......................................................... 62

Vorsichtshinweise vor der Anwendung

Wir danken Ihnen für den Erwerb des Nikon Laser Forestry Pro. Dieser Laser-Entfernungsmesser mit hochgenauen technischen Daten verfügt, zusätzlich zur vorhandenen Luftlinienmessfunktion, über eine neue Winkelmessfunktion für ein gesteigertes Sporterlebnis und anderer Anwendungen im Freien. (Das Nikon Laser Forestry Pro ist ebenfalls in der Lage, die Horizontalentfernung zum Ziel und dessen Höhe zu messen.)

Bitte beachten Sie sorgfältig die folgenden Richtlinien, damit Sie das Gerät ordnungsgemäß verwenden und mögliche Gefahrenquellen vermeiden können. Lesen Sie bitte vor Anwendung dieses Produktes sorgfältig die „SICHERHEITSMAßNAHMEN“ und die Anweisungen für eine ordnungsgemäße Anwendung, die diesem Produkt beigelegt sind.

Die Verwendung von Einstellelementen oder Justagen oder die Ausführung von anderen als den hierin angegebenen Verfahren können zu einer gefährlichen Strahlenbelastung führen. Verwaren Sie dieses Handbuch immer zur einfachen Referenz, und halten Sie es in Reichweite.

• Spezifikationen und Design können ohne Vorankündigung geändert werden.

• Eine Reproduktion dieses Handbuches in jeder möglichen Form, ganz oder teilweise (außer in kurzen Artikeln zu Produktbesprechungen oder in Zusammenfassungen), dürfen nicht ohne die schriftliche Einverständniserklärung von NIKON VISION Co., Ltd. erfolgen.

Vorsichtshinweise vor der Anwendung

Bitte beachten Sie sorgfältig die folgen-

den Richtlinien, damit Sie das Gerät ord-

nungsgemäß verwenden und mögliche Gefahrenquellen vermeiden können.

Lesen Sie bitte vor Anwendung dieses

Produktes sorgfältig die „SICHERHEITSUND BETRIEBSHINWEISE“ sowie die

Anweisungen für eine ordnungsgemäße

Anwendung, die diesem Produkt beigelegt sind. Verwaren Sie dieses Handbuch

immer zur einfachen Referenz, und hal-

ten Sie es in Reichweite.

WARNUNG

Dieses Symbol weist Sie auf den Umstand hin, dass eine den im Folgenden beschriebe-

nen Inhalt außer Acht lassende Anwendung

zu einem möglichen Tod oder zu schwerwiegende Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Dieses Symbol weist Sie auf den Umstand

hin, dass eine den im Folgenden beschriebenen Inhalt außer Acht lassende Anwendung zu einer möglichen Verletzungen oder zu einer Sachbeschädigung führen kann.

SICHERHEITS- UND BETRIEBSHINWEISE

Warnung

• Sehen Sie bei der Anwendung des Nikon Laser Forestry Pro nie direkt in den Laserstrahl oder direkt in die Sonne.

• Drücken Sie nicht die POWER-Taste, wenn Sie von der Objektivseite in die Optik schauen.

• Richten Sie es nicht auf ein Auge.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit anderen zusätzlichen optischen Elementen, wie Objektiven oder Feldstechern. Eine Verwendung des Nikon Laser Forestry Pro zusammen mit einem optischen Gerät erhöht die Gefahr einer Verletzung der Augen.

• Zerlegen Sie das Nikon Laser Forestry Pro nicht. Der ausstrahlende Laser kann Ihre Gesundheit gefährden. Ein einmal zerlegtes Produkt unterliegt nicht mehr der Herstellergarantie.

• Ist die Gehäuseabdeckung des Nikon Laser Forestry Pro beschädigt oder gibt das Gerät nach einem Fall oder aus einem anderen Grund einen fremdartigen Ton ab, so entnehmen Sie bitte sofort die Batterie und verwenden es nicht mehr.

Vorsichtsmaßnahmen

• Drücken Sie nicht die POWER-Taste, wenn Sie das Nikon Laser Forestry Pro nicht verwenden.

• Lassen Sie das Nikon Laser Forestry Pro nicht innerhalb der Reichweite kleiner Kinder.

• Regen, Wasser, Sand und Schmutz sollten von der Oberfläche des Entfernungsmessers mittels eines weichen, sauberen, trockenen Tuches so bald als möglich entfernt werden.

• Obwohl das Nikon Laser Forestry Pro wasserfest ist, ist es nicht für eine Anwendung unter Wasser bestimmt.

• Schwenken Sie das Nikon Laser Forestry Pro nicht an seinem Trageriemen. Es

könnte jemand treffen und Verletzungen verursachen.

• Lassen Sie das Nikon Laser Forestry Pro nicht an einem instabilen Platz, da es fallen und Verletzung verursachen oder zu Sachbeschädigungen führen könnte.

• Schauen Sie nicht während des Gehens durch das Nikon Laser Forestry Pro. Sie könnten in einen Gegenstand laufen und sich verletzten.

• Lassen Sie das Nikon Laser Forestry Pro nicht an einem heißen oder sonnigen Tag in einem Auto, oder bringen Sie es nicht in die Nähe wärmeabstrahlender Geräte. Hierdurch könnte es beschädigt oder negativ beeinflusst werden.

• Lassen Sie das Nikon Laser Forestry Pro nicht in direktem Tageslicht. Ultraviolette Strahlen und übermäßige Hitze könnten die Messeinheit negativ beeinflussen oder sogar beschädigen.

• Wasserkondensation auf Objektivoberflächen kann auftreten, wenn das Nikon Laser Forestry Pro plötzlichen Temperaturänderungen ausgesetzt wird. Verwenden Sie das Produkt nicht, bis die Kondensation verdunstet ist.

• Benutzen Sie keinen Alkohol zur Reinigung des Äußeren.

• Lassen Sie nicht den zur Verpackung verwendeten Polyäthylenbeutel innerhalb der Reichweite kleiner Kinder.

• Geben Sie acht, dass kleine Kinder nicht unbeabsichtigt die Augenmuschel verschlucken. Konsultieren Sie in diesem Fall sofort einen Arzt.

• Ein Kontakt für eine längere Zeitspanne mit

der Gummi-Augenmuschel könnte zu einer

EU 電池指令表記

WEEE

Hautentzündung führen. Konsultieren Sie sofort einen Arzt, falls sich irgendwelche Symptome entwickeln.

• Stecken Sie das Nikon Laser Forestry Pro beim Tragen in die Soft-Tragetasche.

• Sollte Ihr N ikon Laser Forestry Pro nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren, so stellen Sie die Anwendung sofort ein, und konsultieren Sie die Störungssuchtabelle. Sollten Sie nicht imstande sein, das Problem zu beheben, so kontaktieren Sie Ihren lokalen Händler für Hinweise für eine Reparatureinsendung.

PFLEGE UND WARTUNG

Objektive

• Benutzen Sie eine weiche ölfreie Bürste zum Entfernen von Staub auf der Objektivoberfläche.

• Verwenden Sie zum Entfernen von Flecken oder Schmierstellen, wie Fingerabdrücke, von der Objektivoberfläche ein weiches sauberes ölfreies BaumwollObjektivreinigungstuch, mit dem Sie die Objektive leicht abwischen.

Verwenden Sie eine kleine Menge reinen

Alkohols (nicht denaturiert), um widerspenstige Schmierstellen zu entfernen. Verwenden Sie kein Samttuch oder gewöhnliches Gewebe, da dieses die Objektivoberfläche zerkratzen könnte. Sobald ein Tuch zum Säubern des Gehäuses benutzt wurde, sollte es nicht zum Reinigen der Objektivoberflächen verwendet werden.

Hauptkörper

• Reinigen Sie die Körperoberfläche mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Verwenden Sie kein Benzol, Verdünner oder andere organische Mittel, da diese zu einer Verfärbung oder zu einer Beschädigung des Gummis führen können.

Lagerung

• Auf der Objektivoberfläche kann, bedingt durch eine hohe Feuchtigkeit,

eine Wasserkondensation oder Schimmelbildung auftreten. Lagern Sie daher das Nikon Laser Forestry Pro an einem kühlen, trocknen Platz.

Trocknen Sie es daher nach einem

Einsatz an einem regnerischen Tag oder einer regnerischen Nacht vollständig bei Zimmertemperatur, und lagern Sie es anschließend an einem kühlen, trockenen Platz.

ANMERKUNGEN ZU LITHIUMBATTERIEN

Werden diese falsch gehandhabt, können Batterien aufbrechen und lecken, wodurch Ausrüstung und Bekleidung korrodieren können. Stellen Sie sicher, das Folgende zu beachten:

• Installieren Sie die Batterien mit richtig positionierten Plus- und Minuspolen.

• Batterien sollten entnommen werden, wenn diese leer sind oder das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

• Verwenden Sie immer die gleiche Art

von Batterien.

• Kommt Batterieflüssigkeit mit den Augen oder mit der Haut in Kontakt, so spülen Sie diese gut mit Wasser. Konsultieren Sie sofort einen Arzt, falls die Flüssigkeit verschluckt wird.

• Schließen Sie keine Anschlüsse im Batteriefach kurz.

• Tragen Sie keine Batterien zusammen mit Schlüsseln oder Münzen in einer Tasche oder in einem Beutel. Hierdurch können die Batterien kurzgeschlossen werden und sich überhitzen.

• Legen Sie keine Batterien ins Feuer oder ins Wasser. Zerlegen Sie nie Batterien.

• Laden Sie Batterien nicht auf.

• Unterwerfen Sie gelagerte Batterien keinen Temperaturextremen.

• Unterwerfen Sie Batterien keinen starken Erschütterungen oder Schlägen.

Hauptmerkmale

• Linearer Entfernungsmessbereich: 10 - 500 m/11 - 550 Yards/

33-999 Fuß

• Winkelmessbereich: ± 89°

• Entfernungsmess-Anzeigeschritt:

[Interne Anzeige]:

(Luftlinie)

0,5 m/Yard, 1 Fuß

(Messentfernung ist geringer als 100 Meter/Yards/Fuß)

1,0 m/Yard, 1 Fuß

(Messentfernung beträgt 100 Meter/Yards/Fuß oder mehr)

(Horizontalentfernung/Höhe)

0,2 m/Yard, 0,5 Fuß

(Messentfernung ist geringer als 100 Meter/Yards/Fuß)

1,0 m/Yard, 1 Fuß

(Messentfernung beträgt 100 Meter/Yards/Fuß oder mehr)

(Winkel)

0,1° (-10° — 10°) 1,0° ( ≦ -10°, 10° ≦ )

Externe Anzeige]

(Luftlinie) (Horizontalentfernung/Höhe) (Winkel)

0,5 Meter/Yard, 1 Fuß 0,2 Meter/Yard, 0,5 Fuß 0,1°

• Einfach anzuvisierendes optisches 6x-Beobachtungssystem

• Bestimmt die Horizontalentfernung zum Ziel und dessen Höhe in Bezug auf die Stufe des Entfernungsmessers durch das Messen der Luftlinie und des Winkels.

• Messung des Vertikalabstands (Höhe zwischen zwei Punkten) modus Vertikalabstand und Modus 3-Punktmessung stehen zur Verfügung

• Die Ergebnisse werden auf einem internen und externen LC-Display angezeigt. Das externe LC-Display zeigt alle Ergebnisse gleichzeitig an.

• Das Zielprioritäts-Umschaltsystem ermöglicht Ihnen die einfache Anpassung an die Messsituation.

• Wasserfestes Design (NICHT für die Verwendung unter Wasser konzipiert)

• Unsichtbarer/augensicherer Laser der EN/IEC-Kategorie 1M

• 30-Sekunden-Anzeige der Ergebnisse

• Kompaktes, leichtes, ergonomisches Design

• Abschaltautomatik (nach ca. 30 unbeaufsichtigten Sekunden)

• Rückstellung auf die Einstellungen „Letzte Anwendung“

• Fortlaufende ca. 20-Sekunden-Messfunktion

Das Nikon Laser Forestry Pro strahlt unsichtbare, augensichere, Infrarotenergieimpulse aus, die vom gewählten Ziel zurück zu dem optischen Empfänger reflektiert werden. Hoch entwickelte Präzisionsladeschaltungen werden verwendet, um Entfernungen durch Messung der von jedem Impuls benötigten Zeit zum Zurücklegen der Strecke vom Entfernungsmesser zum Ziel und zurück blitzschnell zu berechnen. LaserstrahlReflexionsvermögen und Messergebnisse können, entsprechend den klimatischen und Umweltbedingungen, der Farbe, Oberflächenbeschaffenheit, Größe, Form und anderen Eigenschaften des Ziels, schwanken.

Die folgenden Faktoren stellen einen besseren Bereich und eine hohe Genauigkeit sicher:

• Nachtzeitanwendung

• Bewölktes Wetter

• Hellfarbige Ziele

• Ziele mit hochgradig reflektierenden Oberflächen

• Ziele mit glänzendem Äußeren

• Große Ziele

• Erfassung von Zielen im 90-Grad-Winkel

Messungen können in folgenden Fällen Ungenauigkeiten oder Störungen aufweisen:

• Schlanke oder kleine Ziele

• Das Ziel hat eine zerstreuende reflektierende Oberfläche

• Ziel reflektiert keinen Laserstrahl an den Entfernungsmesser (Glas, ein Spiegel usw.)

• Schwarze Ziele

• Ziel hat sich ändernde Tiefen

• Im Schnee, Regen oder Nebel

• Durch Glas gemessene Ziele

• Reflektierende Oberfläche, aus diagonaler Richtung gemessen

• Bewegliche Ziele

• Hindernisse, die sich vor dem Ziel bewegen

• Beim Anvisieren der Oberfläche von Wasser

Begriffsbestimmung/Zusammensetzung

Körper ........................................... x1

Soft-Tragetasche (CCN)............x1

Zusammensetzung

Trageriemen ...............................x1

Lithiumbatterie (CR2) ..............x1

1Monokulare Objektivlinse/ Laser-Emissionsblendenöffnung

2Laser-Detektorblendenöffnung 3Externes LC-Display 4MODE-Taste 5POWER-Taste

6Okular des Monokulars 6x 7Augenmuschel/Dioptrineinstellring 8Dioptrinindex 9Brückenöse

!pBatteriefachabdeckung !qBatteriefachabdeckung „Offen/

Geschlossen”-Anzeige

!wProduktnummer/Beschreibender

Aufkleber

!e Laser-Warnschild

Wechseln der Batterie

•

Art der Batterie: 3V CR2 Lithiumbatterie

•

Batteriezustandsanzeigen

blinkend : Batterieladung ist niedrig, und die Batterie sollte ersetzt werden.

verschwindet : Batterie ist erschöpft und muss ersetzt werden. im LC-Display blinkend : Zeigt an, dass die Batterie ersetzt werden sollte.

1 Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung

Verwenden Sie die Daumenfläche oder eine Münze für die Nut in der Batteriefachabdeckung, und drehen Sie

die Abdeckung in die durch Pfeile gekennzeichnete Offen- bzw. Geschlossen-Stellung. Dies kann aufgrund der Gummidichtung für die Wasserdichtigkeit möglicherweise schwergängig sein.

2 Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue

Installieren Sie die neue Batterie mit richtiger [+]- und [-]-Position, entsprechend der

Dichtung im Batteriefach. (Setzen Sie die Batterie ein, wobei der [+]-Pol in das Innere des Faches zeigt.) [Das Nikon Laser Forestry Pro funktioniert nicht, wenn die Batterie falsch herum installiert ist.]

3 Schließen Sie die Batteriefachabdeckung

Richten Sie die Offen/Geschlossen-Anzeige auf den weißen Punkt aus, und setzen Sie die Batteriefachabdeckung ein.

Drehen Sie die Abdeckung mit der Fläche des Daumens oder mittels einer Münze in die der Pfeilanzeige entgegengesetzte Richtung. Dies kann aufgrund der Gummidichtung zur Wasserdichtigkeit möglicherweise schwergängig sein. Drehen Sie diese aber weiter, bis die Abdeckung sich nicht mehr weiter dreht. Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung dicht geschlossen ist.

•

Batterielebensdauer

Dauerbetrieb: Ca. 13.000 mal (bei 20 °C)

Die Zielfokussierung, das Messen und das automatische Ausschalten sind in einem einzelnen Zyklus enthalten. Dieser Wert

kann, entsprechend der Temperatur und anderer Faktoren wie Zielform, -farbe, usw. schwanken.

* Das Nikon Laser Forestry Pro wird mit einer 3V CR2 Lithiumbatterie geliefert. Bedingt durch die natürliche elektrische Entladung ist die Lebensdauer der Batterie wahrscheinlich kürzer als die oben angegebene. * Ersetzen Sie die Batterie, wenn das Nikon Laser Forestry Pro jemals in Wasser eingetaucht wird oder wenn Wasser in das Batteriefach eindringt.

: Batterie besitzt genügend Ladung für den Betrieb. : Batterieladung ist niedrig.

„

Batterieinstallations “-Anzeige der

Interne Anzeige

『』

『

『』

Zeigt die gemessene Entfernung digital in Metern/Yards/Fuß und den Winkeln in Grad an. Zeigt

ebenfalls den Messzustand wie „Measurement in progress“ (Messvorgang) und „Measurement unsuccessful“ (Messung erfolglos) oder „Unable to measure“ (Messung unmöglich) an.

(Entfernung)

Anzeige von Ergebnissen: ( ≧ 100 m/Yards/Fuß) z.B. 234 Meter =

Anzeige von Ergebnissen: ( ＜ 100 m/Yards/Fuß) z.B. 76,5 Yards = Anzeige von Ergebnissen: ( ＜ 100 m/Yards/Fuß) z.B. 82 Fuß =

(Winkel)

Anzeige von Ergebnissen: ( ≦ -10˚und ≧ 10˚) z.B. 36˚ =

Anzeige von Ergebnissen: ( -10˚ ＜und＜10˚) z.B. 3,5˚ =

『

』

『

『』

『『

[Keine Maßeinheit angezeigt] Zeigt die in Fuß gemessene Entfernung an.

『』

Zielfokussierung/Laserstrahlsystem

Visieren Sie das Ziel an. Positionieren Sie das Ziel in die Mitte des Fadenkreuzes.

』

Wird angezeigt, während der Laser zur Messung verwendet wird. (Bleibt während

』

der einzelnen Messung aktiv. Blinkt während der kontinuierlichen Messung.) Warnung: Blicken Sie nicht in das Objektiv, wenn diese Markierung angezeigt wird.

Entfernungs-/Messzustandsanzeige

『『

『』

『

z.B. -29˚ =

『『

z.B. -7,0˚ =

Messung aktiv

Messung fehlgeschlagen oder nicht imstande, Entfernung zu messen

』

Anzeigenmaßeinheiten Zeigt die in Metern gemessene Entfernung an.

』

Zeigt die in Yards gemessene Entfernung an.

』

Zeigt den Batteriezustand an. (Sehen Sie „Wechseln der Batterie“)

『

』』

』

『』 Anzeigemodi

(Sehen Sie „Externe Anzeige“ und „Betrieb und interne Anzeige“ für Bedienungs- und Anzeigenbeispiele.) Modus Luftlinie

『

Berechnet die Luftlinie zu Ihrem Ziel und zeigt die Ergebnisse an.

』

Modus Horizontalentfernung

『

Berechnet die Luftlinie zu Ihrem Ziel durch Messung der Luftlinie und des Winkels und zeigt die

』

Ergebnisse an.

Modus Höhe

『

Misst die Höhe Ihres Ziels von der Horizontalen und zeigt die Ergebnisse an.

』

Modus Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten)

Verwendet die Luftlinie und die Winkelangaben von zwei Punkten, um den Vertikalabstand

『

』

(Höhe zwischen den zwei Punkten) zu berechnen und anzuzeigen.

Modus 3-Punkt-Messung (Höhe zwischen zwei Punkten)

『

Mit den Daten der horizontalen Entfernung zum Ziel (1. Punkt) und den Winkeldaten von zwei Punkten

』

(2. und 3. Punkte) können Sie den Vertikalabstand (Höhe zwischen den 2. und 3. Punkten) berechnen und anzeigen.

Modus Winkel

Misst den Winkel Ihres Ziels von der Horizontalen und zeigt die Ergebnisse an.

』

『』

『

Prioritätsmodus Ziel

Prioritätsmodus 1. Ziel

』

『

Zeigt an, wenn der Prioritätsmodus 1. Ziel eingestellt ist.

Prioritätsmodus Entferntes Ziel

『

』

Zeigt an, wenn der Prioritätsmodus Entferntes Ziel eingestellt ist.

Hinweis: Ist der Winkel-Messmodus eingestellt (während der Anzeige des Symbols [Ang]), wird der Prioritätsmodus Ziel nicht angezeigt, und das erleuchtete [1st] oder [Dst]-Symbol wird ausgeschaltet.

Obwohl das LC-Display mittels der höchstentwickelten Technologie hergestellt wurde, ist es unmöglich, das Eindringen von Staub vollständig zu verhindern. Bei Einsatz dieses Produktes wird das LC-Display durch die hohe Vergrößerung des Okularobjektivs vergrößert und Staub kann als Defekt erscheinen. Hierdurch wird jedoch nicht die Messgenauigkeit beeinflusst.

Übersicht über den Betrieb

Vorsicht — Die Verwendung von Einstellelementen oder Justagen oder die Ausführung von anderen

als den hierin angegebenen Verfahren können zu einer gefährlichen Strahlenbelastung führen.

1. Installieren Sie eine Batterie im Batteriefach. (Sehen Sie

„Wechseln der Batterie“)

2. Gummiokularkappe

Brillenträger: Klappen Sie die Gummiokularkappen ein.

Personen ohne Brille: Klappen Sie die Gummiokularkappen

nicht ein.

3. Dioptrineinstellung Stellen Sie den Dioptrinwert ein, um ein klares Bild auf dem

LC-Display zu erhalten.

Drehen Sie den Dioptrineinstellring zuerst bis zum

vollständigen Anschlag links herum. Schalten Sie als

nächstes die Spannung ein, um das LC-Display zu aktivieren, wenn Sie durch das Nikon Laser Forestry Pro

blicken. Drehen Sie den Dioptrineinstellring nach rechts,

bis die Anzeige scharf wird.

Wird der Dioptrinwert nicht entsprechend Ihrem

Sehvermögen eingestellt, sind Sie nicht in der Lage, Ihr Ziel klar zu fokussieren.

4. Messung

Hinweis: Sehen Sie den Abschnitt „Externe und interne Anzeige“

Hinweis: Durch das Drücken und Halten der POWER-Taste

Prüfen Sie vor der Messung Einstellungen wie Maßeinheit,

◎: Sehen Sie das entsprechende Modus-Kapitel in diesem

für das externe LC-Display.

werden alle Symbole auf dem internen LC-Display angezeigt. Nach der Freigabe der POWER-Taste durch Ihren Finger wird die zuletzt verwendete Einstellung angezeigt. (Wenn Sie die POWER-Taste nur kurz mit dem Finger betätigen, zeigt das LC-Display nur die zuletzt verwendete Einstellung an, ohne alle Symbole anzuzeigen. Dieses ist keine Störung oder kein anderes Problem.)

Mess-/Anzeigemodus und Prioritätsmodus.

Handbuch für die Einstellung.

POWER

LC-Display leuchtet

Richten Sie das Fadenkreuz

das Ziel aus

Kann nicht messen

Neue Messung

fehlgeschlagen

Messung

verbleibt für

30 Sek.

beleuchtet

Ausschalten: LCD-Anzeige wird ausgeblendet

POWER

wird angezeigt

oder

30 Sekunden vergehen ohne Bedienvorgang ＊

◎

Stellen Sie Ihre

gewünschten Modi ein

☆

auf

Halten Sie die Taste für eine kontinuierliche Entfernungs- und Winkelmessung (bis zu 20 Sekunden) gedrückt.

erfolgreich

Messung

MODE

※

Ergebnisse werden

in den eingestellten

Modus konvertiert

und angezeigt.

※ Sehen Sie den Abschnitt „Externe und interne Anzeige“

bezüglich der Betriebs- und Ergebnisanzeigen der verschiedenen Modi.

＊Die Spannung stellt sich 30 Sekunden nach dem letzten

Bedienvorgang ab.

☆【Messmodus Kontinuierlich】

Durch das Drücken der POWER-Taste können Sie eine kontinuierliche Messung für 20 Sekunden durchführen.

Blinkt beim Messvorgang.

Verwenden Sie bei der Messung einer Stange auf einem Golfplatz, z.B., die 1. Ziel-Priorität und den Messmodus Kontinuierlich für eine einfache Messung. Ohne Objekte zwischen Ihnen und der Stange entspricht der kleinste Wert der Entfernung zu Ihrer Zielstange.

5. Wahl der Anzeigemaßeinheit (die werkmäßige

Vorgabeeinstellung ist Fuß.)

Meter [ ]

Yard

[ ]

Fuß

[

]



1. Stellen Sie sicher, dass das LC-Display eingeschaltet ist.

2. Betätigen und halten Sie die Sekunden.

3. Geben Sie die

-Taste nach der Umschaltung frei.

-Taste für ca. zwei

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis der gewünschte Modus angezeigt wird.

5. Nach dem Einstellen werden die Ergebnisse in die von Ihren ausgewählte Maßeinheit konvertiert und angezeigt.

6. Umschaltung der Mess- und Anzeigemodi (die werkmäßige

Vorgabeeinstellung ist der Messmodus Luftlinie)

Luftlinie [ ]

Höhe [ ]

Vertikalabstand

(Höhe zwischen zwei Punkten)[ ]

Durch das Drücken der MODE-Taste werden die Modi in der vorstehenden Reihenfolge angezeigt.

Horizontalentfernung [ ]

Winkel [ ]

3-Punkt-Messung

[

]

1. Stellen Sie sicher, dass das LC-Display eingeschaltet ist.

2. Drücken Sie die

3. Geben Sie zum Umschalten des Modus die

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis der gewünschte Modus angezeigt wird.

5. Das Umschalten des Modus nach der Messung konvertiert die Ergebnisse in den neuen Modus.

6. Nachdem Einstellen des Modus werden Messungen im neuen Modus durchgeführt.

-Taste innerhalb von 0,5 Sekunden.

-Taste frei.

Übersicht über den Betrieb

7. Umschaltung der Prioritätsmodi Ziel (die werkmäßige

Vorgabeeinstellung ist Prioritätsmodus Entferntes Ziel.)

Priorität 1. Ziel

]

[

Priorität Entferntes Ziel

]

[

1. Das LC-Display sollte eingeschaltet sein.

2. Drücken und halten Sie die Sie anschließend die -Taste innerhalb von 0,5 Sekunden.

Hinweis: Wird die

3. Drücken und halten Sie beide Tasten (für mehr als 2 Sekunden) weiterhin, bis der Prioritätsmodus 1. Ziel und der Prioritätsmodus Entferntes Ziel umgeschaltet werden.

Hinweis: Es findet keine Umschaltung statt, wenn die

Hinweis: Wiederholen Sie Schritt 2, falls keine

von 0,5 Sekunden gedrückt, werden die Anzeigemaßeinheiten (m/Yard/Fuß) umgeschaltet.

Tasten nicht in richtiger Reihenfolge gedrückt werden.

Umschaltung stattfindet.

-Taste. Drücken und halten

-Taste nicht innerhalb

4. Geben Sie die Tasten frei.

Hinweis: Da der Prioritätsmodus Ziel bei eingestelltem

Modus Winkel nicht angezeigt wird, erfolgt eine Umschaltung, aber eine Sichtbestätigung ist unmöglich. Schalten Sie zur Bestätigung in einen anderen Messmodus.

[Entscheidung für die zu verwendende Zielpriorität] Werden verschiedene Ergebnisse von einem einzelnen

Messvorgang erzielt, zeigt das Nikon Laser Forestry Pro die Entfernung zum entferntesten Ziel auf dem LC-Display an, wenn der Prioritätsmodus Entferntes Ziel verwendet wird, während der Prioritätsmodus 1. Ziel die Entfernung zum naheliegendsten Ziel zeigt.

z. B.: Beim Messen eines vor einem Haus stehenden Baums:

Entfernung zum Ziel

„115m“ (Entfernung zum Baum) werden im Prioritätsmodus

1. Ziel und „128m“ (Entfernung zum Haus) im Prioritätsmodus Entferntes Ziel angezeigt. Der Prioritätsmodus 1. Ziel wird z.B. beim Golf verwendet, während der Prioritätsmodus Entferntes Ziel bei der Jagd in dichtbewaldeten Bereichen nützlich ist.

Baum Zaun Haus

115 m 123 m 128 m

8. Batterie niedrig-Anzeige

Blinkend und die Batterie ersetzt werden sollte. (Sehen Sie „Wechseln der

zeigt an, dass die Batterieladung niedrig ist

Batterie“)

Technische Daten

Messsystem

Messmodusanzeige

Gemessene Entfernung/Winkelbereich

Entfernungswinkel Anzeigenschritte

System Prioritäts-Umschaltsystem 1. Ziel/Entferntes Ziel Optisches System Typ Dachprismen-Monokular Vergrößerung (x) 6 Effektiver Durchmesser der Objektivlinse (mm) ø21 Sichtwinkel (wahr) (°) 6,0 Auge-Okular-Abstand (mm) 18,2 Austrittspupille (mm) ø3,5 Dioptrineinstellung ±4 m

Luftlinie : Act Horizontalentfernung : Hor Höhe : Hgt Winkel : Ang Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten): Hgt + Hgt2 3-Punkt-Messung : Hor + Hgt + Hgt2 Entfernung : 10 - 500 m/11 - 550 Yards/33 - 999 Fuß

Winkel : ± 89°

Act (Luftlinie)

Hor

Intern

(Horizontalentfernung)

Hgt (Höhe)

(999 Fuß: 304,5 Meter/333 Yards)

0,5 Meter/Yard, 1,0 Fuß ( ＜ 100 Meter/Yards/Fuß) 1,0 Meter/Yard, 1,0 Fuß ( ≧ 100 Meter/Yards/Fuß)

0,2 Meter/Yard, 0,5 Fuß ( ＜ 100 Meter/Yards/Fuß) 1,0 Meter/Yard, 1,0 Fuß ( ≧ 100 Meter/Yards/Fuß)

Ang (Winkel) 0,1° ( ＜ 10°), 1,0°( ≧ 10°) Luftlinie 0,5 Meter/Yard, 1,0 Fuß

Extern

Horizontalentfernung 0,2 Meter/Yard, 0,5 Fuß Höhe 0,2 Meter/Yard, 0,5 Fuß Winkel 0,1°

-1

Technische Daten

Andere Betriebstemperatur (˚C) -10 bis +50

Spannungsquelle

Maße (L x H x B) (mm) 130 × 69 × 45 Gewicht (g) Ca. 210 (ohne Batterie)

Struktur

Laserklassifizierung

EMV FCC Part15 UnterteilungB kategorie B, EU:EMC-Richtlinie, AS/NZS, VCCI KategorieB, CU TR 020

Umgebung RoHS, WEEE

Laser

Wellenlänge (nm) 870 Impulsdauer (ns) 14

Ausgabe (W) 15

Lichtstrahlabweichung (mrad) Vertikal: 2.5, horizontal: 0.025

Betriebsfeuchtigkeit (% rel. Feuchtigkeit) 80 (ohne Taukondensation)

* Wasserfeste Modelle

Das Nikon Laser Forestry Pro ist wasserfest und erleidet keinen Schaden am optischen System, wenn es für bis zu 10 Minuten in max. 1 Meter tiefes Wasser getaucht wird oder fällt.

Das Nikon Laser Forestry Pro bietet die folgenden Vor teile:

• Kann bei hoher Feuchtigkeit, Staub und Regen ohne Gefahr eines Schadens verwendet werden.

• Stickstoff-gefülltes Design lässt es beständig gegen Kondensation und Schimmelbildung werden.

Beachten Sie das Folgende, wenn Sie das Nikon Laser Forestry Pro verwenden.

• Das Gerät sollte nicht in fließendem Wasser verwendet noch in dieses gehalten werden.

• Zur Verhinderung von Schäden und aus Sicherheitsgründen sollte vor der Justage der beweglichen Teile (Okular, usw.) des Nikon Lasers Forestry Pro jede mögliche Feuchtigkeit abgewischt werden.

Um Ihr Nikon Laser Forestry Pro in ausgezeichnetem Zustand zu halten, empfiehlt Nikon Vision eine regelmäßige Wartung durch einen autorisierten Händler. ** Das Batteriefach ist wasserfest, nicht wasserdicht. Wasser kann in die Einheit eindringen, wenn das Nikon Laser Forestry Pro in

Wasser getaucht wird. Wischen Sie nach dem Eindringen von Wasser das Batteriefach sorgfältig aus, und lassen Sie ausreichend Zeit, damit dieses vollständig trocknen kann.

1x Lithiumbatterie CR2, 3 V DC Selbstabschaltung (nach ca. 30 Sekunden)

Körper: Wasserfest (max. Tiefe von 1 m für bis zu 10 Minuten)* (Batteriefach: Wasserfest**)

IEC60825-1: Kategorie 1M /Laser-Produkt FDA/21 CFR Teil 1040.10: Laser-Produkt der Kategorie 1

Externe Anzeige

[Einschalten]

[Ausschalthinweis]

1-Punkt-Messung

[Ergebnisse]

Luftlinie Horizontalentfernung Höhe Winkel Einheit

Nach dem Einschalten der Spannung leuchten die LCDs Internal und External, bis entweder die POWERoder die MODE-Taste betätigt wird.

Die Spannung wird abgeschaltet, wenn 30 Sekunden ohne Bedienvorgang verstreichen. Ca. eine Sekunde vor dem Abschalten der Spannung wird diese Anzeige angezeigt.

Nach der Messung werden die Daten für „Luftlinie, Horizontalentfernung, Höhe und Winkel“ angezeigt. Einheiten können in Metern, Yards oder Fuß angezeigt werden. Winkel werden durch ° (Grad) angezeigt.

[ m ] : Meter [ YD ] : Yards [ ft ] : Fuß

[Während der Messung]

Wenn das Ziel aufwärts liegt Wenn das Ziel abwärts liegt

[Messung erfolglos oder Messung unmöglich]

Wenn das Ziel aufwärts liegt

Wenn das Ziel abwärts liegt Mit negativen Werten,

„-(Minus)“-Symbol wird nicht gezeigt.

[Messung abgeschlossen]

Wenn das Ziel aufwärts liegt

Wenn das Ziel abwärts liegt

Externe Anzeige

Modus Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten)

[Ergebnisse]

Luftlinie (1. Punkt)

Luftlinie (2. Punkt)

Modus Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten) Winkel von zwei Punkten

Einheit

[Messung des 1. Punktes] [Messung des 1. Punktes

Nach dem Messen von zwei Punkten werden „Luftlinie zu zwei Punkten“ und „Vertikalabstand (Höhe) und Winkel zwischen zwei Punkten“ angezeigt. Einheiten können in Metern, Yards oder Fuß angezeigt werden. Winkel werden durch ° (Grad) angezeigt.

fehlgeschlagen]

[Messung des 2. Punktes] [Messung des 2. Punktes

fehlgeschlagen]

Obwohl der Punkt abwärts lokalisiert ist, zeigt die Anzeige die Aufwärtsposition an.

Winkelmessungen schlagen niemals fehl.

[Anzeige der Ergebnisse für Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten) und 2. Punkt]

[Ergebnisse des 1. Punktes]

Winkelmessungen schlagen niemals fehl.

Modus Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten)

Nach der Anzeige des Vertikalabstands (Höhe zwischen zwei Punkten) wird durch das Betätigen der MODUS-Taste das Ergebnis des

2. Punktes angezeigt.

Modus 3-Punkt-Messung (Höhe zwischen zwei Punkten)

[Ergebnisse]

Nach der Messung der Horizontalentfernung und zwei Winkeln und ihrer Höhe wird „Vertikalabstand (Höhe) und Winkel zwischen zwei Punkten” angezeigt. Einheiten können in Metern, Yards oder Fuß angezeigt werden. Winkel werden durch º (Grad) angezeigt.

Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten) Winkel von zwei Punkten

Einheit

[Messung des 1. Punktes] [Messung des 1. Punktes

fehlgeschlagen]

[Messung des 2. Punktes]

[Ergebnisse des 2. Punktes]

Beachten Sie bitte beim Messen der 2. und 3. Punkte, dass die Winkel zwischen –75˚ und +75˚ von der Horizontalebene aus sein müssen. Sollte die Messung fehlschlagen, ist der Winkel größer als ±75˚.

[Messung des 3. Punktes]

[Ergebnisse des 3. Punktes]

[Ergebnisse des 1. Punktes]

Anzeige der Horizontalentfernung.

Betrieb und interne Anzeige

【1 • 2】 Ein-/Ausschalten und Moduseinstellungen

Bedienvorgang/Ergebnisse Tätigkeit Taste Anzeige Anzeigenbeispiele

1 Einschalten

Messungsbereitschaft

2 Modi auswählen und

einstellen

Anfangsanzeige

Messbereitschaft

(1) Luftlinie【3】

(2) Hor izontalentfernung【4】 MODE

(3) Höhe (von der Horizontalen)【5】 MODE

(4) Winkel (von der Horizontalen)【6】 MODE

(5)

Vertikalabstand

(Höhe zwischen zwei Punkten)【7】

POWER

MODE

Alle Symbole

(während des Drückens)

Letztes Anwendungs-

modussymbol

blinkt

n. v.

9 Ausschalten

(6)

Sehen Sie das entsprechende Kapitel in diesem Handbuch für jede Moduseinstellung und -anzeige.

3-Punkt-Messung【8】

(Höhe zwischen zwei Punkten)

Kehren Sie zu 2-(1) Luftlinie zurück,

wiederholen Sie dann den Bedienvorgang.

Unabhängig vom Vorgang wird 30 Sek. nach

Ihrem letzten Bedienvorgang die Spannung

abgeschaltet.

MODE

30 Sek. ohne

Bedienvorgang

blinkt

n. v.

【3】 Modus Luftlinie

Bedienvorgang/Ergebnisse Tätigkeit Taste Anzeige

3 Messung mit M odus Luftlinie

3-1

3-2

3-3 Messung fehlgeschlagen Wiederholen Sie Schritt 3-1.

3-4 Messung OK

9 Ausschalten

Suchen des Ziels

(Fluchten von Fadenkreuz und Ziel)

Messung

(Laserstrahl-Symbol wird

angezeigt.)

Luftlinie

Bei gedrückter POWER-Taste ist eine

kontinuierliche Messung für bis zu 20

Sekunden möglich.

(Anschließend erscheint Anzeige

Unabhängig vom Vorgang wird 30 Sek. nach Ihrem letzten Bedienvor-

gang die Spannung abgeschaltet.

3-3.)

Luftlinie

Folgen Sie 3-1.

30 Sek. ohne

Bedienvorgang

POWER

Anzeigenbeispiele

Meter Yards Fu ß

Erhöhung (º) Absenkung (º)

206 225

Betrieb und interne Anzeige

【4】 Modus Horizontalentfernung

Bedienvorgang/Ergebnisse Tätigkeit Taste Anzeige

Messung mit Modus Horizontalentfernung

4-1

4-2 Messung

4-3

4-4

9 Ausschalten

Suchen des Ziels

(Fluchten von Fadenkreuz und Ziel)

(Laserstrahl-Symbol wird angezeigt.)

Messung fehlgeschlagen Wiederholen Sie Schritt 4-1.

Messung OK

Horizontalentfernung

Bei gedrückter POWER-Taste ist eine

kontinuierliche Messung für bis zu

20 Sekunden möglich.

(Nach Abschluss erscheint Anz. 4-3.)

Horizontalentfernung

Folgen Sie 4-1.

Unabhängig vom Vorgang wird 30 Sek. nach Ihrem letzten Bedienvor-

gang die Spannung abgeschaltet.

POWER

30 Sek. ohne

Bedien-

vorgang

Anzeigenbeispiele

Meter Yards Fuß

Erhöhung (º) Absenkung (º)

201 220 660

【5】 Modus Höhe

Bedienvorgang/Ergebnisse Tätigkeit Taste Anzeige

5 Messung mit M odus Höhe

5-1

5-2

5-3 Messung fehlgeschlagen Wiederholen Sie Schritt 5-1.

5-4 Messung OK

Suchen des Ziels

(Fluchten von Fadenkreuz und Ziel)

Messung

(Laserstrahl-Symbol wird

angezeigt.)

Ausschalten

Höhe (von der Horizontalen)

Bei gedrückter POWER-Taste ist eine

kontinuierliche Messung für bis zu 20

Sekunden möglich.

(Nach Abschluss erscheint Anz. 5-3.)

Höhe (von der Horizontalen)

Folgen Sie 5-1.

Unabhängig vom Vorgang wird 30 Sek. nach Ihrem letzten Bedienvorgang die

Spannung abgeschaltet.

POWER

30 Sek. ohne

Bedienvorgang

Anzeigenbeispiele

Meter Yards Fu ß

Erhöhung (º) Absenkung (º)

45.2

49.4 148

Betrieb und interne Anzeige

【6】 Modus Winkel

Bedienvorgang/Ergebnisse Tätigkeit Taste Anzeige

6 Messung mit dem Modus Winkel

6-1

6-2

6-3 Messung fehlgeschlagen Wiederholen Sie Schritt 6-1.

6-4 Messung OK

Suchen des Ziels

(Fluchten von Fadenkreuz und

9 Ausschalten

Ziel)

Messung

(Laserstrahl-Symbol wird

angezeigt.)

Winkel (von der Horizontalen)

Bei gedrückter POWER-Taste ist eine

kontinuierliche Messung für bis zu 20

Sekunden möglich.

(Nach Abschluss erscheint Anzeige

Winkel (von der Horizontalen)

Unabhängig vom Vorgang wird 30 Sek.

nach Ihrem letzten Bedienvorgang die

6-3.)

Folgen Sie 6-1.

Spannung abgeschaltet.

POWER

30 Sek. ohne

Bedienvorgang

Anzeigenbeispiele

Meter Yards Fuß

Erhöhung (º) Absenkung (º)

【7】Modus Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten)

Bedienvorgang/Ergebnisse Tätigkeit Taste Anzeige

7 M essung mit dem Modus Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten)

7-1

7-2

7-3 Messung fehlgeschlagen

7-4 Messung OK Höhe des 1. Ziels (von der Horizontalen)

7-5

7-6

Suchen des Ziels

(Fluchten von Fadenkreuz und Ziel)

(Laserstrahl-Symbol wird angezeigt)

(Fluchten von Fadenkreuz und Ziel)

Messung (Laserstrahl-Symbol wird

Messung

Anvisieren (2. Ziel)

Messung

angezeigt)

7-7 Messung fehlgeschlagen

7-8 Messung OK

9 Ausschalten

Vertikalabstand

(Höhe zwischen zwei Punkten) (1. Ziel)

Folgen Sie 7-1

Wiederholen Sie 7-1, 7-2, 7-3, bis die

Messung abgeschlossen ist.

Vertikalabstand

(Höhe zwischen zwei Punkten) (2. Ziel)

(Das Ergebnis wird in Höhe des 1. Ziels

Wiederholen Sie 7-5,7-6 und 7-7, bis die

Gehen Sie nach 2 Sekunden zu 7-1

Unabhängig vom Vorgang wird 30 Sek. nach Ihrem letzten Bedienvorgang die

gezeigt.)

Folgen Sie 7-5

Messung abgeschlossen ist

Vertikalabstand

(Höhe zwischen zwei Punkten)

Spannung abgeschaltet.

POWER

30 Sek. ohne dienvorgang

Anzeigenbeispiele

Meter Yards Fuß

Erhöhung (°) Absenkung (°)

blinkt

15.2 16.6 50.0

blinkt

15.2 16.6 50.0

blinkt

21.4 23.4

Betrieb und interne Anzeige

【8】 Modus 3-Punkt-Messung (Höhe zwischen zwei Punkten)

Bedienvorgang/Ergebnisse Tätigkeit Taste Anzeige

8 Messung mit dem Modus 3-Punkt-Messung (Höhe z wischen zwei Punkten)

8-1

8-2

8-3 Messung fehlgeschlagen

8-4 Messung OK

8-5

8-6

8-7 Messung OK

8-8

8-9

8-10 Messung OK

Suchen des Ziels

(Fluchten von Fadenkreuz und Ziel)

Messung (Laserstrahl-Symbol wird

angezeigt)

Anvisieren (2. Ziel) (Fluchten von

Fadenkreuz und Ziel)

Messung (Laserstrahl-Symbol wird

angezeigt)

Anvisieren (3. Ziel) (Fluchten von

Fadenkreuz und Ziel)

Messung (Laserstrahl-Symbol wird

angezeigt)

9 Ausschalten

Horizontalentfernung (1. Ziel)

Folgen Sie 8-1

Wiederholen Sie 8-1, 8-2, 8-3, bis die

Messung abgeschlossen ist.

Horizontalentfernung

Folgen Sie 8-5

(Höhe von der Horizontalebene bis zum 2.

Bedienvorgang die Spannung abgeschaltet.

Vertikalabstand

Punkt).

Vertikalabstand

Punkt).

Vertikalabstand

(Höhe zwischen dem 2. und 3. Ziel)

Vertikalabstand (Höhe zwischen dem 2. und 3. Ziel) Gehen Sie nach 2 Sekunden zu 8-1

Unabhängig vom Vorgang wird

30 Sekunden nach Ihrem letzten

POWER

30 Sek. ohne

Bedien-

vorgang

Meter Yards Fu ß

Erhöhung (°) Absenkung (°)

blinkt

24.4 26.8 80.5

blinkt

3.4 3.8 11.0

blinkt

3.4 3.8 11.0

Anzeigenbeispiele

19.0

Andere

Dieses Gerät stimmt mit Teil 15 der FCC-Richtlinien überein. Der Betrieb hängt von den folgenden zwei Bedingungen ab: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störung verursachen, und (2) Dieses Gerät muss jede mögliche empfangene Störung annehmen, einschließlich Störung, die einen

unerwünschten Betrieb verursachen kann.

Dieses Gerät wurde geprüft und als mit den Grenzen für eine digitale Einheit der Kategorie B, gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien und der EU-EMC-Richtlinie übereinzustimmend befunden. Diese Grenzen sind konzipiert, dass diese einen angemessenen Schutz gegen eine schädliche Störung in einer Wohninstallation bieten. Dieses Gerät generiert, verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und, wenn nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen installiert und verwendet, schädliche Störung des Funkverkehrs verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass Störungen nicht in einer bestimmten Installation auftreten. Verursacht dieses Gerät Störungen beim Rundfunk- oder Fernsehempfang, die durch das Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden können, wird der Benutzer angeregt zu versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

　• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese an einem anderen Ort auf.

　• Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

　• Fragen Sie einen Händler oder einen erfahrenen Radio/TV-Techniker um Hilfe.

Dieses digitale Gerät der Kategorie B entspricht allen Anforderungen der kanadischen Richtlinien für Störungsverursachende Geräte.

Der Forestry Pro ist ein vereinfachter Laser-Entfernungsmesser. Die damit erzielen Ergebnisse sollten nicht in offiziellen Dokumenten verwendet werden.

Fehlersuche/Reparatur

Treten Sie bitte mit Ihrem lokalen Händler bezüglich Einzelheiten für den Versand in Verbindung, wenn Ihr Nikon Laser Forestry

Pro eine Reparatur erfordert. Jedoch sollten Sie zuvor die folgende Störungssuchtabelle konsultieren.

Gerät lässt sich nicht einschalten — LC-Display leuchtet nicht

Zielbereich kann nicht erhalten werden • Stellen Sie sicher, dass nichts, wie Ihre Hand oder Finger, die Laser-

Symptom Korrektur

• Drücken Sie die POWER-Taste.

• Überprüfen und ersetzen Sie die Batterie, falls erforderlich.

Emissionsblendenöffnung und den Laser-Detektor blockiert.

• Stellen Sie sicher, dass die Laser-Emissionsblendenöffnung und der Laser-Detektor sauber sind. Reinigen Sie diese, falls erforderlich.

• Stellen Sie sicher, dass die Zielform und der Zustand für die Reflektion des Laserstrahls geeignet sind.

• Ersetzen Sie die Batterie.

[- - -] (“Kann nicht messen”) wird angezeigt

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät beim Drücken der POWER-Taste ruhig halten.

• Stellen Sie sicher, dass sich das Ziel innerhalb des Messbereichs befindet (10 - 500 m/11 - 550 Yards/33-999 Fuß)

Näheres Ziel kann nicht gemessen werden

Ziel über eine bestimmte Entfernung hinaus kann nicht gemessen werden

• Stellen Sie sicher, dass sich nichts, wie Blätter oder Gras, zwischen dem Nikon Laser Forestry Pro und dem Ziel befindet.

Symptom Korrektur

Messergebnis ist instabil • Ersetzen Sie die Batterie.

Falsches Ergebnis wird angezeigt • Ersetzen Sie die Batterie.

Sollten die Probleme nach der Konsultierung der Störungssuchtabelle weiter bestehen, so kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Händler zwecks einer Überprüfung/Reparatur des als den offiziellen Repräsentant des Produktherstellers das Nichtbefolgung dieser Anweisung könnte Verletzungen oder Schäden am Produkt verursachen.

• Stellen Sie sicher, dass die Zielform und der Zustand für die Reflektion des Laserstrahls geeignet sind.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät beim Drücken der POWER-Taste ruhig halten.

• Stellen Sie sicher, dass sich nichts, wie Blätter oder Gras, zwischen dem Nikon Laser Forestry Pro und dem Ziel befindet.

• Stellen Sie sicher, dass die Zielform und der Zustand für die Reflektion des Laserstrahls geeignet sind.

• Stellen Sie sicher, dass sich nichts, wie Blätter oder Gras, zwischen dem Nikon Laser Forestry Pro und dem Ziel befindet.

Nikon Laser Forestry Pro. Lassen Sie nie jemanden anderen

Nikon Laser Forestry Pro überprüfen oder reparieren. Eine

So verwenden Sie die Entfernungsmesser-Tasche

Untere Lasche

Standardtasche

Obere Lasche

②

①

Tasche mit Gürtelschlaufe

Gürtel

Obere Lasche

Untere Lasche

1) Öffnen Sie die untere Lasche und teilen

Sie diese in ihre zwei Teile. ①

2) Befestigen Sie die Spitze der oberen

Lasche an der unteren Lasche. ②

3) Sichern Sie die obere Lasche, indem Sie die zwei Teile der unteren Lasche zusammendrücken. ③

③

Précautions avant utilisation ................................. 65-67

Caractéristiques principales ................................... 68-69

Nomenclature/composition .......................................... 70

Remplacement des piles ................................................. 71

Écran interne ................................................................. 72-73

Mode d'emploi ............................................................. 74-76

Caractéristiques ........................................................... 77-78

Écran externe ................................................................ 79-81

Utilisation et affichage interne ............................... 82-88

Autres...................................................................................... 89

Guide de dépistage des pannes/réparations .... 90-91

Français

SOMMAIRE

Comment utiliser l’étui du télémètre .......................... 92

Précautions avant utilisation

Merci d’avoir choisi le Nikon Laser Forestry Pro. Ce télémètre laser hautes performances est doté d'une nouvelle fonction de mesure d'angle en plus de la fonction existante de mesure de la distance linéaire, pour une pratique encore plus agréable des sports et activités en extérieur. (Le Nikon Laser Forestry Pro peut aussi mesurer la distance horizontale à une cible ainsi que sa hauteur).

Respectez à la lettre les instructions suivantes pour une utilisation adéquate de votre matériel et pour éviter tout risque d'accidents. Avant d’utiliser l'appareil, lisez attentivement les "PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ" et le mode d’emploi qui accompagnent l'appareil.

L'emploi de commandes, réglages ou de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. Conservez ces instructions à portée de la main pour référence.

• Les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans préavis.

• Aucune reproduction totale ou partielle de ce mode d'emploi, sous quelque forme que ce soit, (à l'exception de brèves citations dans des revues ou magazines) ne peut être faite sans autorisation écrite de NIKON VISION CO., LTD.

Précautions avant utilisation

Respectez à la lettre les

instructions suivantes pour une

utilisation adéquate de votre

matériel et pour éviter tout risque d'accident. Avant d’utiliser

l'appareil, lisez attentivement les

"PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET D’EMPLOI" et le mode d’emploi

qui accompagnent l'appareil.

Conservez ces instructions à

portée de main pour référence.

ATTENTION

Ce symbole avertit qu'une utilisation

incorrecte qui ignore les points

mentionnés peut se traduire par la mort

ou de graves blessures.

PRÉCAUTION

Ce symbole avertit qu'une utilisation

incorrecte qui ignore les points

mentionnés peut se traduire par de sérieuses blessures ou des dégâts matériels.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET D’EMPLOI

Attention

• Ne regardez pas directement le faisceau laser ni le soleil quand vous utilisez le Nikon Laser Forestry Pro.

• N'appuyez pas sur le bouton POWER lorsque vous regardez l'optique à partir du côté objectif.

• Ne visez pas les yeux.

• N'utilisez pas l'appareil en même temps que d'autres instruments d'optique tels que des lentilles ou des jumelles. L'utilisation d'un instrument d'optique en même temps que le Nikon Laser Forestry Pro augmente les risques de blessures oculaires.

• Ne démontez pas le Nikon Laser Forestry Pro. Le laser émetteur pourrait être nocif pour votre santé. Un appareil qui a été démonté n'est plus garanti par le fabricant.

• Si le couvercle du boîtier du Nikon Laser Forestry Pro est endommagé, ou s'il émet un bruit étrange en raison d'une chute ou d'une autre cause, retirez immédiatement la pile et cessez d'utiliser l'appareil.

Précautions

• Si vous n'utilisez pas le Nikon Laser Forestry Pro, n'appuyez pas sur le bouton POWER.

• Ne laissez pas le Nikon Laser Forestry Pro à portée des jeunes enfants.

• La pluie, l'eau, le sable et la boue doivent être retirés de la surface du boîtier du télémètre dès que possible au moyen d'un chiffon doux, propre et sec.

• Bien que le Nikon Laser Forestry Pro soit étanche, il n'est pas conçu pour être utilisé sous l'eau.

• Ne balancez pas le Nikon Laser Forestry Pro par sa courroie. Il pourrait heurter et blesser quelqu'un.

• Ne conservez pas le Nikon Laser Forestry

Pro sur une surface instable, car il pourrait tomber, s'endommager ou provoquer des blessures.

• N'utilisez pas le Nikon Laser Forestry Pro en marchant. Vous pourriez trébucher sur quelque chose et vous blesser.

• Ne laissez pas le Nikon Laser Forestry Pro dans une voiture par temps chaud ou ensoleillé, ou près d’un appareil produisant de la chaleur. Cela pourrait l'endommager ou affecter son fonctionnement.

• Ne conservez pas le Nikon Laser Forestry Pro à la lumière directe du soleil. Les rayons UV et la chaleur excessive peuvent affecter son fonctionnement, voire l'endommager.

• En cas de changement de température brutal, de l’eau peut se condenser sur la surface des lentilles du Nikon Laser Forestry Pro. N'utilisez pas l'appareil tant que la condensation n'a pas disparu.

• N'utilisez pas d'alcool pour nettoyer le boîtier.

• Ne laissez pas le sac en polyéthylène utilisé pour l’emballage à des enfants.

• Faites attention à ce que les enfants en bas âge n'avalent pas par inadvertance l'œilleton. Consultez immédiatement un médecin si cela se produisait.

• Si vous utilisez l'oeilleton en caoutchouc pendant longtemps, il peut provoquer une irritation cutanée. En cas d’inflammation, consultez immédiatement un médecin.

• Lorsque vous transportez le Nikon

EU 電池指令表記

WEEE

Laser Forestry Pro, veillez à le ranger dans sa housse.

• Si le Nikon Laser Forestry Pro ne fonctionne pas correctement, cessez de l'utiliser et consultez le tableau de dépistage des pannes. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, consultez le revendeur qui vous dira où envoyer l'appareil pour réparation.

SOINS ET ENTRETIEN

Objectif

• Servez-vous d’un pinceau doux non gras pour dépoussiérer la surface des lentilles.

• Pour éliminer les taches ou saletés comme les traces de doigts de la surface des lentilles, essuyez doucement avec un chiffon doux et propre ou du papier pour lentilles non gras de bonne qualité.

Un peu d’alcool pur (non dénaturé)

peut être utilisé pour éliminer les taches tenaces. L’emploi de velours ou d’un mouchoir en papier n’est pas recommandé, parce qu’ils pourraient rayer la surface des lentilles. Un chiffon utilisé pour nettoyer le boîtier ne doit pas être réutilisé sur la surface des lentilles.

Boîtier principal

• Nettoyez la surface du boîtier au moyen d'un chiffon doux, propre et sec. N'utilisez ni benzène, ni diluant, ni

agent organique qui peuvent décolorer ou endommager le caoutchouc.

Stockage

• De la condensation ou des moisissures peuvent se former sur la surface des lentilles en cas de forte humidité. Pour cette raison, rangez le Nikon Laser Forestry Pro dans un endroit frais et sec.

Après utilisation un jour de pluie ou

pendant la nuit, laissez le sécher entièrement à température ambiante avant de le ranger dans un endroit frais et sec.

NOTES SUR LES PILES AU LITHIUM

Si elles ne sont pas convenablement manipulées, elles peuvent se rompre et fuir, provoquant la corrosion de l'appareil et des taches sur les vêtements. Veillez à respecter ce qui suit:

• Installez les piles de manière que les pôles + et - soient correctement positionnés.

• Les piles doivent être retirées quand elles sont usagées et suite à toute longue période de non-utilisation.

• Utilisez toujours le même type de piles.

• En cas de contact de l'électrolyte avec les yeux ou de la peau, rincez abondamment à l'eau. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin.

• Ne court-circuitez pas les bornes des piles.

• Ne transportez pas les piles dans le même sac ou la même poche que des clés ou des pièces de monnaie. Cela peut provoquer une surchauffe des piles ou leur court-circuit.

• Ne jetez pas les piles dans un feu ni dans l'eau. Ne démontez pas les piles.

• Ne chargez pas les piles.

• N'exposez pas les piles à des températures extrêmes.

• N'exposez pas les piles à des vibrations ou des chocs importants.

Caractéristiques principales

• Plage de mesure de la distance linéaire: 10-500 mètres/11-550

yards/33-999 pieds

• Plage de mesure de l'angle: ± 89°

• Etapes d'affichage de la mesure de distance:

[Écran interne]:

(Distance linéaire)

0,5 mètre/yard, 1 pied

(La mesure de la distance est inférieure à 100 mètres/ yards)

1,0 mètre/yard, 1 pied

(La mesure de la distance est égale ou supérieure à 100 mètres/yards/pieds)

(Distance horizontale/Hauteur)

0,2 mètre/yard, 0,5 pied

(La mesure de la distance est inférieure à 100 mètres/ yards/pieds)

1,0 mètre/yard, 1 pied

(La mesure de la distance est égale ou supérieure à 100 mètres/yards/pieds)

(Angle)

0,1° (-10° — 10°) 1,0° ( ≦ -10°, 10° ≦ )

[Écran externe]

(Distance linéaire) (Distance horizontale/ Hauteur) (Angle)

0,5 mètre/yard, 1 pied 0,2 mètre/yard, 0,5 pied 0,1°

• Système de mesure optique 6x à visée simple.

• Quantifie la distance horizontale à la cible et sa hauteur en relation avec le niveau du télémètre en mesurant la distance linéaire et l'angle.

• Mesure l'écart vertical (la hauteur entre deux points) les modes mesure de l'écart vertical et des 3 points sont disponibles.

• Les résultats s’affichent à la fois sur un écran LCD interne et un écran LCD externe. L’écran LCD externe affiche tous les résultats simultanément.

• Le système de bascule de priorité de cible vous permet d'accorder facilement la situation de mesure.

• Conception étanche (N'EST PAS conçu pour un usage sous l'eau).

• Laser EN/IEC de Classe 1M, invisible et sans danger pour les yeux.

• Affichage du résultat dans les 30 secondes.

• Conception compacte, légère et ergonomique.

• Arrêt automatique (après environ 30 secondes de nonutilisation).

• Réglage par défaut sur « Dernière utilisation ».

• Fonction de mesure continue pendant 20 secondes environ.

Le Nikon Laser Forestry Pro émet des impulsions invisibles sans danger pour les yeux, qui sont renvoyées de la cible visée vers son récepteur optique. Des circuits de charge précis sophistiqués sont utilisés pour calculer instantanément la distance, en mesurant le temps requis pour chaque impulsion pour aller du télémètre à la cible et retour. La réflectivité du laser et les résultats des mesures peuvent dépendre des conditions météorologiques, ainsi que de la couleur, de l'aspect de surface, de la taille, de la forme ou d'autres caractéristiques de la cible.

Les facteurs suivants assurent une meilleure portée et précision:

• Utilisation de nuit

• Temps couvert

• Cibles très colorées

• Cibles à surface très réfléchissante

• Cibles à surface brillante

• Cibles de grande taille

• Cibles visées à 90 degrés

Les mesures prises dans les cas suivants peuvent s'avérer imprécises ou erronées:

• Cible mince ou de petite taille

• Cibles à surface réfléchissante diffuse

• Cible qui ne réfléchit pas le rayon laser au télémètre (verre, miroir, etc.)

• Cible noire

• Cible de profondeur variable

• En cas de neige, de pluie ou de brouillard

• Cible visée à travers un verre

• La surface réfléchissante est visée de biais

• Cible mobile

• Un obstacle se déplace devant la cible

• Cible visée sur une surface d'eau

Nomenclature/composition

Corps .............................................x1

Housse souple (CCN) ................x1

Composition

Courroie .......................................x1

Pile au lithium (CR2) ................x1

1Objectif monoculaire/ ouverture de l'émetteur laser

2Ouverture du détecteur laser 3Écran LCD extérieur 4Bouton MODE 5Bouton POWER

6Oculaire monoculaire 6x 7Œilleton/bague de réglage dioptrique 8Index dioptrique

9Œillet pour sangle

!pCouvercle du logement des piles !qIndication "Ouvert/Fermé" pour le

couvercle du logement des piles

!wRéférence de l'appareil/étiquette

signalétique

!e Étiquette d'avertissement relatif au

laser

Remplacement des piles

•

Type de pile: Pile 3V CR2 au lithium

•

Indicateur d'état de la pile

clignotant : Charge faible, remplacez la pile.

éteint : Charge épuisée, remplacez immédiatement la pile. clignote sur l'écran LCD : Pour signaler que la pile doit être remplacée.

1 Ouvrez le couvercle du logement de la pile

À l’aide de la partie charnue du pouce ou d’une pièce de monnaie dans la partie encastrée du couvercle du logement

des piles, faites tourner le couvercle dans le sens de la flèche Ouvert/Fermé. Il peut ne pas s’ouvrir facilement à cause du joint de caoutchouc prévu pour l'étanchéité à l'eau.

2 Remplacez la pile usagée par une pile neuve

Installez la pile neuve en respectant la polarité [+] et [-] de l'indication « Battery installation » gravée dans le logement

de la pile. (Introduisez la pile en dirigeant le pôle [+] vers l'intérieur du logement). [Le Nikon Laser Forestry Pro ne fonctionne pas si la pile n'est pas installée correctement].

3 Fermez le couvercle du logement de la pile

Alignez le repère Ouvert/Fermé et le point blanc et introduisez le couvercle du logement de la pile. À l’aide de la

partie charnue du pouce ou d’une pièce de monnaie, tournez le couvercle dans la direction inverse de la flèche. Il est possible qu’il ne se ferme pas facilement à cause du joint de caoutchouc prévu pour l’étanchéité à l’eau, ne cessez pas de tourner jusqu'à l'arrêt du couvercle. Vérifiez que le couvercle est bien fermé.

•

Durée de vie de la pile

Fonctionnement continu: Environ 13.000 fois (à 20°C)

La mise au point de la cible, la mesure et la coupure automatique sont incluses en un seul cycle. Cette valeur peut

varier selon la température et d'autres facteurs tels que forme, couleur, etc. de la cible.

* Le Nikon Laser Forestry Pro est livré avec une pile 3V CR2 au lithium. Toutefois, à cause de la décharge naturelle, la durée de vie de la pile

sera probablement plus courte que la valeur ci-dessus.

* Remplacez la pile si jamais le Nikon Laser Forestry Pro est immergé ou si de l'eau pénètre dans le logement de la pile.

: Charge suffisante pour le fonctionnement. : Charge faible.

Écran interne

『』

『

『』

Indique sous forme numérique la distance mesurée en mètres/yards/pieds et les angles en

degrés. Indique aussi l'état de la mesure tel que « Measurement in progress » (mesure en cours), « Measurement unsuccessful » (échec de la mesure) ou « Unable to measure » (mesure

impossible).

(Distance)

Affichage des résultats : ( ≧ 100 m/yards/pieds) par ex. 234 mètres =

Affichage des résultats : ( ＜ 100 m/yards/pieds)

(Angle) Affichage des résultats : ( ≦ -10˚et ≧ 10˚) par ex. 36˚

Affichage des résultats : (-10˚ ＜et ＜10˚) par ex. 3,5˚

『『

『』

Visée de la cible/système de rayonnement laser

Visez la cible. Positionnez la cible au centre du réticule.

』

S'affiche lorsque le laser est utilisé pour une mesure. (Reste affiché pendant une

』

mesure unique. Clignote lors de mesures en continu). Attention: ne regardez pas dans l'objectif lorsque ce symbole est affiché.

Affichage de l'état distance/mesure

76,5 yards

par ex.

82 pieds

par ex.

par ex. -29˚

par ex. -7,0˚

Mesure en cours

』

Échec de la mesure ou mesure de distance impossible

』

Unités d'affichage

Indique, en mètres, la distance en cours de mesure.

』

『『

Indique, en yards, la distance en cours de mesure.

』

[Aucune unité affichée] indique, en pieds, la distance en cours de mesure.

Indique l'état de la pile. (Reportez-vous à la section «Remplacement des piles».)

『『

『』

= 『 = 『

『

= = 『

』』

』

』』

』

『』 Modes affichés

(Pour l'utilisation et les exemples, reportez-vous à « Écran externe et Utilisation et affichage interne ».) Mode Distance linéaire

Calcule la distance linéaire à la cible et affiche le résultat.

』

『

Mode Distance horizontale

『

résultat.

Calcule la distance horizontale de la cible en mesurant la distance linéaire et l'angle et affiche le

』

Mode Hauteur

『

Mesure la hauteur de la cible par rapport à l'horizontale et affiche le résultat.

』

Mode Écart vertical (hauteur entre deux points)

『

Utilise les données de la distance linéaire et de l'angle de deux points pour calculer et afficher

』

l'écart vertical (hauteur entre deux points.)

Mode mesure de trois points (hauteur entre deux points)

『

Utilisez les données de distance horizontale jusque la cible (1er point) et les données d'angle de

』

deux point (2e et 3e points) pour calculer et afficher l'écart vertical (hauteur entre le 2e et le 3e points).

Mode Angle

Mesure l'angle de la cible par rapport à l'horizontale et affiche le résultat.

』

『

『』

Mode Priorité à la cible

Mode Priorité à la première cible

『

Indique que le mode Priorité à la cible proche est adopté.

』

Mode Priorité à la cible distante

Indique que le mode Priorité à la cible distante est adopté.

』

Remarque: si le mode de mesure d'angle est adopté (le symbole [Ang] est alors affiché), le mode Priorité à la cible n'est pas affiché et les symboles [1st] ou [Dst] s'éteignent.

Bien que l'écran LCD ait été fabriqué grâce à la technologie la plus avancée, il est impossible d'ôter toute la poussière. Lorsque vous utilisez cet appareil, l'écran LCD est agrandi par le fort grossissement de l'oculaire et la poussière peut apparaître comme un défaut. La précision de la mesure n'en est pas diminuée pour autant.

『

Mode d'emploi

Attention: l'emploi de commandes, réglages ou de procédures autres que ceux spécifiés dans ce

mode d'emploi peut entraîner une exposition à

des rayonnements dangereux

1. Installez une pile dans le logement prévu à cet effet. (Reportez-vous à « Remplacement des piles »)

2. Œilleton en caoutchouc

Porteurs de lunettes : démontez les œilletons. Non porteurs de lunettes : ne démontez pas les œilletons.

3. Correction dioptrique

Réglez la correction dioptrique pour obtenir une image nette

sur l'écran LCD.

Tournez d'abord la bague de réglage dioptrique dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit totalement en butée. Ensuite, mettez l'appareil sous tension

pour activer l'écran LCD quand vous regardez dans le Nikon

Laser Forestry Pro. Tournez la bague de réglage dioptrique dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que

l'affichage soit net.

Si la correction dioptrique ne correspond pas à votre vue, vous

aurez des difficultés à effectuer la mise au point sur le sujet.

4. Mesure

Remarque : pour l'affichage extérieur LCD, reportez-vous à

Remarque : Une pression continue sur le bouton POWER

Avant de procéder à une mesure, vérifiez les réglages tels les

modes d'unités, de mesure/affichage et de priorité.

◎: pour les réglages, reportez-vous à la section

« Affichages extérieur et intérieur ».

provoque l'affichage de tous les symboles sur l'écran LCD. Quand vous relâchez la pression sur le bouton POWER, le dernier réglage utilisé s'affiche. (Si vous appuyez brièvement sur le bouton POWER puis relâchez la pression, l'écran LCD peut afficher le dernier réglage utilisé sans afficher tous les symboles. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement ni d'un problème).

correspondante de ce mode d'emploi.

POWER

L'écran LCD s'éclaire

Alignez le réticule sur la cible

Mesurez à nouveau

Échec de la mesure

Mesure impossible

L'indication

demeure

visible pendant

30 secondes.

Arrêt: les indications figurant sur l'écran LCD s'éteignent.

POWER

s'affiche

※

Les résultats sont

convertis dans le mode

choisi, puis affichés.

30 secondes s'écoulent sans utilisation ＊

◎

Choisissez les modes

désirés

☆

Lors de la mesure en continu de la distance ou de l'angle (jusqu'à 20 secondes), maintenez la pression sur le bouton.

Mesure

réussie

MODE

※ Reportez-vous à la section « Affichages externe et interne »

pour de plus amples détails sur les modes opératoires et les résultats selon les modes de fonctionnement.

＊L'alimentation de l'appareil se coupe automatiquement 30

secondes après la dernière action.

☆【Mode de mesure en continu】

En maintenant la pression d'un doigt sur le bouton POWER, vous provoquez une mesure continue pendant 20 secondes.

Clignote lors des mesures.

Lors de la mesure de la distance d'un drapeau sur un terrain de golf, par exemple, utilisez les modes de mesure Priorité à la cible proche et Mesure en continu pour vous faciliter la tâche. Lorsqu'il ne se trouve aucun objet entre vous et le drapeau, la plus petite valeur est la distance au drapeau que vous visez.

5. Sélection de l'unité d'affichage (le réglage par défaut est le

pied).

Mètre [ ]

Yard

[ ]

Pied

[

]



1. Assurez-vous que l'écran LCD est éclairé.

2. Maintenez la pression d'un doigt sur le bouton pendant environ 2 secondes.

3. Lorsque la nouvelle unité d'affichage est adoptée, relâchez la pression sur le bouton

4. Répétez les opérations 2 et 3 jusqu'à ce que le mode que vous souhaitez adopter s'affiche.

5. Après adoption d'une unité d'affichage, les résultats sont convertis et affichés dans l'unité choisie.

6. Passage entre les modes mesure et affichage (le réglage par

défaut est le mode de mesure de distance linéaire)

Distance linéaire [ ]

Hauteur [ ]

Écart vertical

(hauteur entre les deux

points)[ ]

En appuyant sur le bouton MODE, les modes changent dans l'ordre affiché ci-dessus.

Distance horizontale [ ]

Angle [ ]

Mesure des trois points

[ ]

1. Assurez-vous que l'écran LCD est éclairé.

2. Appuyez sur le bouton

3. Relâchez le bouton

4. Répétez les opérations 2 et 3 jusqu'à ce que le mode que vous souhaitez adopter s'affiche.

5. Changer de mode après la mesure convertit les résultats dans le nouveau mode.

6. Après avoir choisi un mode, les mesures sont effectuées dans le mode adopté.

dans la demi-seconde qui suit.

pour changer de mode.

Mode d'emploi

7. Passage entre les modes Priorité à la cible (le réglage par

défaut est le mode Priorité à la cible distante).

Priorité à la cible proche

[ ]

1. L'écran LCD doit être éclairé.

2. Maintenez la pression d'un doigt sur le bouton appuyez sur le bouton dans la demi-seconde qui suit et maintenez la pression.

Remarque: si vous n'appuyez pas sur le bouton

3. Maintenez toujours la pression sur ces deux boutons (plus de 2 secondes) jusqu'à ce que le mode Priorité à la cible proche soit remplacé par le mode Priorité à la cible distante ou inversement.

Remarque: si vous n'appuyez pas sur les boutons dans

Remarque: si le passage d'un mode à l'autre échoue,

dans la demi-seconde qui suit, l'unité d'affichage (m/yd/pieds) est modifiée.

l'ordre prescrit, le changement de mode n'a pas lieu.

répétez à partir de 2.

4. Relâchez les boutons.

Remarque: comme le mode Priorité à la cible n'est pas

affiché lorsque le mode Angle est adopté, le basculement se fait mais la confirmation visuelle est impossible. Adoptez un autre

mode de mesure pour savoir ce qu'il en est. [Décider quelle cible doit être prioritaire] Lors de l'obtention de différents résultats à partir d'une seule

opération de mesure, le Nikon Laser Forestry Pro affiche la distance à la cible la plus éloignée sur l'écran LCD si vous utilisez le mode Priorité à la cible distante, tandis que le mode Priorité à la cible proche affiche la distance à la cible la plus proche.

Priorité à la cible distante

[ ]

Par ex.: Lors de la mesure d'un arbre placé devant une maison :

Distance à la cible

"115 m" (distance de l'arbre) s'affiche en mode Priorité à la cible proche et "128 m" (distance de la maison) en mode Priorité à la cible distante. Le mode Priorité à la cible proche est utile pour le

puis

golf tandis que le mode Priorité à la cible distante convient à la chasse en forêt touffue.

8. Indication de charge faible

clignotant indique que la charge restante de la pile est

faible et qu'elle doit être remplacée. (Reportez-vous à la section

Arbre Clôture Maison

115 m 123 m 128 m

« Remplacement des piles »).

Caractéristiques

Système de mesure

Affichage du mode de mesure

Plage de mesure de la distance/ angle

Distance Angle Étapes d'affichage

Système Sélection de priorité cible proche/distante Système optique Type Monoculaire à prisme en toit Grossissement (x) 6 Diamètre effectif de l’objectif (mm) ø21 Champ angulaire de vision (réel) (°) 6,0 Dégagement oculaire (mm) 18,2 Pupille de sortie (mm) ø3,5 Réglage dioptrique ±4 m

Distance linéaire : Act Distance horizontale : Hor Hauteur : Hgt Angle : Ang Écart ver tical (distance verticale entre deux points) : Hgt + Hgt2

Mesure des trois point : Hor + Hgt + Hgt2 Distance :

10-500 mètres/11-550 yards/33-999 pieds (999 pieds : 304,5 mètres/333 yards)

Angle : ± 89°

Act (Distance linéaire)

Interne

Hor (Distance horizontale)

Hgt (Hauteur)

0,5 mètre/yard, 1,0 pied ( ＜ 100 mètres/yards/pieds) 1,0 mètre/yard, 1,0 pied ( ≧ 100 mètres/yards/pieds)

0,2 mètre/yard, 0,5 pied ( ＜ 100 mètres/yards/pieds) 1,0 mètre/yard 1,0 pied ( ≧ 100 mètres/yards/pieds)

0,2 mètre/yard 0,5 pied ( ＜ 100 mètres/yards/pieds) 1,0 mètre/yard 1,0 pied ( ≧ 100 mètres/yards/pieds)

Ang (Angle) 0,1° ( ＜ 10°), 1,0°( ≧ 10°) Distance linéaire 0,5 mètre/yard, 1 pied

Externe

Distance horizontale 0,2 mètre/yard, 0,5 pied Hauteur 0,2 mètre/yard, 0,5 pied Angle 0,1°

-1

Caractéristiques

Autres Température de fonctionnement (˚C) -10 — +50

Source d'alimentation

Dimensions (L x H x P) (mm) 130 × 69 × 45

Poids (g) Environ 210 (sans la pile)

Structure

Classification laser

EMC FCC Chapitre15 Sous-PartieB classe B, directive EU:EMC, AS/NZS, VCCI classeB, CU TR 020

Environnement RoHS, WEEE

Laser

Longueur d'onde (nm) 870 Durée d'une impulsion (ns) 14

Puissance de sortie (W) 15

Divergence du faisceau (mrad) Verticale: 2.5, horizontale: 0.025

Humidité ambiante de fonctionnement (%HR) 80 (sans condensation)

* Modèles étanches

Le Nikon Laser Forestry Pro est étanche et ne subira pas de dégâts s'il est immergé ou tombe dans l'eau jusqu'à une profondeur maximale de 1 mètre et s'il n'y demeure pas plus de 10 minutes.

Le Nikon Laser Forestry Pro offre les avantages suivants:

• Utilisable en présence de forte humidité, de poussière et de pluie sans risques de dommages.

• Rempli d'azote, ce qui le rend résistant à la condensation et aux moisissures.

Observez les consignes suivantes lors de l'utilisation d'un Nikon Laser Forestry Pro.

• Le dispositif ne doit pas être utilisé ni maintenu sous l'eau courante.

• Toute humidité doit être supprimée avant de régler les pièces mobiles (oculaire, etc.) du Nikon Laser Forestry Pro pour éviter de l'endommager et pour des raisons de sécurité.

Pour conserver le Nikon Laser Forestry Pro en excellent état, Nikon Vision conseille un entretien régulier par un revendeur agréé. ** Le logement de la pile est protégé de l'eau mais il n'est pas étanche. De l'eau peut pénétrer dans l'appareil si le Nikon Laser

Forestry Pro est immergé. En ce cas, essuyez soigneusement le logement de la pile et attendez qu'il soit parfaitement sec.

1 pile CR2 au lithium, 3V CC Coupure automatique de l'alimentation (environ 30 secondes)

Boîtier: étanche (peut être immergé dans un mètre d'eau pendant 10 minutes)* (Logement de la pile : étanche à l'eau**)

IEC60825-1 : Classe 1M / Produit laser FDA/21 CFR Partie 1040.10 : Produit laser de classe 1

Écran externe

[Mise sous tension]

Après mise sous tension, les diodes internes et externes s'éclairent jusqu'à ce que le bouton POWER ou MODE soit actionné.

[Indication de la mise hors tension prochaine]

Après 30 secondes sans action, l'appareil se met hors tension. Environ une seconde avant la mise hors tension, l'indication ci-contre apparaît.

1 Mesure d'un point

[Résultats]

Distance linéaire Distance horizontale Hauteur Angle Unité

Après la mesure, les données de "distance linéaire, distance horizontale, hauteur et angle" s'affichent. L'unité peut être le mètre, le yard ou le pied. L'unité d'angle est le degré (°).

[ m ] : mètre [ YD ] : yard [ ft ] : pied

[Pendant la mesure]

Si la cible est au-dessus de l'horizon

Si la cible est au-dessous de l'horizon

[Échec de la mesure ou mesure impossible]

Si la cible est au-dessus de l'horizon

[Mesure terminée]

Si la cible est au-dessus de l'horizon

Si la cible est au-dessous de l'horizon

Le signe "- (moins)" n'accompagne pas les valeurs négatives.

Si la cible est au-dessous de l'horizon

Écran externe

Mode Écart vertical (hauteur entre deux points)

[Résultats]

Distance linéaire (au 1er point)

Distance linéaire (au 2e point)

Écart vertical (hauteur entre les deux points) Angle entre les deux points

Unité

[Mesure du 1er point]

Après la mesure de deux points, la «Distance linéaire entre ces points» et «l'Écart vertical (hauteur) entre ces points et l'Angle entre ces points», sont affichés. L'unité peut être le mètre, le yard ou le pied. L'unité d'angle est le degré (°).

[Échec de la mesure du 1er point]

[Mesure du 2e point]

Bien que le point soit au-dessous, il est affiché sur l'écran comme étant au-dessus.

[Échec de la mesure du 2e point]

Les mesures d'angle n'échouent jamais.

[Affichage du résultat d'écart vertical (hauteur entre deux points) et du 2e point]

[Résultat pour le 1er point]

Les mesures d'angle n'échouent jamais.

Écart vertical (hauteur entre les deux points)

Après l'affichage de l'écart vertical (hauteur entre deux points), une pression sur le bouton MODE affiche le résultat pour le 2e point.

Mode mesure de trois points (hauteur entre deux points)

[Résultats]

Écart vertical (hauteur entre les deux points) Angle des deux points Unité

[Mesure du 1er point]

Une fois les mesures de la distance horizontale, des deux angles et de la hauteur prises, les valeurs «écart vertical (hauteur) et angle entre deux points» sont affichées. L'unité peut être le mètre, le yard ou le pied. L'unité d'angle est le degré (°).

[Échec de la mesure du 1er point]

[Mesure du 2e point]

[Résultats pour le 2e point]

Lorsque vous mesurez les 2e et 3e points, prenez garde que les angles se situent entre –75˚ et +75° à partir du niveau horizontal. Si vous ne parvenez pas à prendre la mesure, c’est que l’angle est supérieur ±75°.

[Mesure du 3e point]

[Résultat pour le 3e point]

[Résultat pour le 1er point]

Affiche la distance horizontale.

Utilisation et affichage interne

【1 • 2】 Mise sous/hors tension et paramètres des modes

Utilisation/résultats

1 Mise sous tension

Attente de mesure

2 Sélection et configuration

des modes

9 Mise hors tension

Affichage initial

Attente de mesure

(1) Distance linéaire 【3】 (2) Distance horizontale 【4】

(3) Hauteur (par rapport à l'hor izontale)【5】 (4) Angle (par rapport à l'horizontale)【6】 MODE

(5)

(6)

Revenez à 2-(1) Distance linéaire, puis répétez.

Reportez-vous à la section correspondante de ce mode d'emploi qui traite de chaque mode et affichage.

Quelle que soit la situation, 30 sec. après la dernière

action, l'appareil se met hors tension.

Écart vertical

(hauteur entre deux points)【7】

Mesure de trois points 【8】

(hauteur entre deux points)

Tâche

Bouton

POWER

MODE MODE

MODE

30 sec.

s'écoulent sans

utilisation

Affichage

Tous les symboles (tandis

qu'une pression est exercée)

Symbole du dernier mode

utilisé

clignote

Exemples

d'affichage

Sans objet Sans objet Sans objet

Sans objet

【3】 Mode Distance linéaire

Utilisation/résultats Tâche Bouton Affichage

3 Mesure en mode Distance linéaire

Recherche de la cible

3-1

(alignez le réticule sur la

cible)

Mesure

(le symbole de

3-2

rayonnement laser

s'affiche.)

3-3 Échec de la mesure Répétez l'opération 3-1.

3-4 Mesure satisfaisante

9 Mise hors tension

Distance linéaire

Si vous appuyez sur le bouton POWER,

la mesure en continu est possible

pendant 20 secondes.

(Après la mesure, les indications de 3-3

Quelle que soit la situation, 30 sec. après

la dernière action, l'appareil se met hors

apparaissent.)

Distance linéaire

Suivie par 3-1.

tension.

POWER

30 sec.

s'écoulent sans

utilisation

Exemples d'affichage

mètre yard pied

Angle pos. (º) Angle nég. (º)

206 225

Utilisation et affichage interne

【4】Mode Distance Horizontale

Utilisation/résultats Tâche Bouton Affichage

4 Mesure en mode Distance Horizontale

Recherche de la cible

4-1

(alignez le réticule sur la cible)

4-2

4-3 Échec de la mesure Répétez l'opération 4-1.

4-4 Mesure satisfaisante

9 M ise hors tension

Mesure

(le symbole de rayonnement

laser s'affiche).

Distance Horizontale

Si vous appuyez sur le bouton POWER,

la mesure en continu est possible

pendant 20 secondes.

(Après la mesure, les indications de 4-3

Quelle que soit la situation, 30 sec. après

la dernière action, l'appareil se met hors

apparaissent).

Distance Horizontale

Suivie par 4-1.

tension.

POWER

30 sec.

s'écoulent sans

utilisation

Exemples d'affichage

mètre yard pied

Angle pos. (º) Angle nég. (º)

201 220 660

【5】Mode Hauteur

Utilisation/résultats Tâche Bouton Affichage

5 Mesure en Mode Hauteur

Recherche de la cible

5-1

(alignez le réticule sur la

cible)

Mesure

(le symbole de

5-2

rayonnement laser

s'affiche.)

5-3 Échec de la mesure Répétez l'opération 5-1.

5-4 Mesure satisfaisante

9 Mise hors tension

Hauteur (par rapport à l'horizontale)

Si vous appuyez sur le bouton POWER,

la mesure en continu est possible

pendant 20 secondes.

(Après la mesure, les indications de 5-3

apparaissent.)

Hauteur (par rapport à l'horizontale)

Suivie par 5-1.

Quelle que soit la situation, 30 sec.

après la dernière action, l'appareil se

met hors tension.

POWER

30 sec. s'écoulent

sans utilisation

Exemples d'affichage

mètre yard pied

Angle pos. (º) Angle nég. (º)

45.2 49.4 148

Utilisation et affichage interne

【6】Mode Angle

Utilisation/résultats Tâche Bouton Affichage

6 Prise de mesure avec le Mode Angle

Recherche de la cible

6-1

(alignez le réticule sur la

cible)

6-2

6-3 Échec de la mesure Répétez l'opération 6-1.

6-4 Mesure satisfaisante

9 Mise hors tension

Mesure

(le symbole de rayonnement

laser s'affiche).

Angle (par rapport à l'horizontale)

Si vous appuyez sur le bouton POWER,

la mesure en continu est possible

pendant 20 secondes.

(Après la mesure, les indications de 6-3

apparaissent).

Angle (par rapport à l'horizontale)

Suivie par 6-1.

Quelle que soit la situation, 30 sec.

après la dernière action, l'appareil se

met hors tension.

POWER

30 sec. s'écoulent

sans utilisation

Exemples d'affichage

mètre yard pied

Angle pos. (º) Angle nég. (º)

【7】 Mode Écart vertical (hauteur entre deux points)

Utilisation/résultats Tâche Bouton Affichage

7 Mode prise de mesure avec Écart vertical (hauteur entre deux points)

7-1

7-2

Visez la cible

(alignez le réticule sur la cible)

(le symbole de rayonnement laser

Mesure

s'affiche)

7-3 Échec de la mesure

7-4 Mesure satisfaisante

7-5

7-6

Visée (2e cible)

(alignez le réticule sur la cible).

(le symbole de rayonnement laser

Mesure

s'affiche).

7-7 Échec de la mesure

7-8 Mesure satisfaisante

9 Mise hors tension

(hauteur entre deux points) (1e cible)

Répétez 7-1, 7-2 et 7-3 jusqu'à ce que la

(hauteur entre deux points) (2e cible)

(Le résultat indiqué est la hauteur de la 1e

Répétez 7-5, 7-6 et 7-7 jusqu'à ce que la

Écart vertical

Suivie de 7-1

mesure soit achevée.

Hauteur de la 1re cible

(par rapport à l'horizontale)

Écart vertical

cible).

Suivie de 7-5

mesure soit achevée

Écart vertical

(hauteur entre deux points)

Après 2 secondes, passez à 7-1

Quelle que soit la situation, 30 sec.

après la dernière action, l'appareil se

met hors tension.

Exemples d'affichage

mètre yard pied

Angle pos. (°) Angle nég. (°)

clignote

POWER

clignote

15.2 16.6 50.0

POWER

clignote

21.4 23.4

30 sec.

s'écoulent

sans

utilisation

Utilisation et affichage interne

【8】 Mode mesure de trois points (hauteur entre deux points)

Utilisation / résultats Tâche Bouton Affichage

8 Mode prise de mesure avec mesure de trois points (hauteur entre deux points)

Visez la cible

8-1

Mesure (le symbole de

8-2

rayonnement laser s'affiche)

8-3 Échec de la mesure

8-4 Mesure satisfaisante

Visez la cible (2e cible)

8-5

(alignez le réticule sur la

Mesure (le symbole de

8-6

rayonnement laser s'affiche)

8-7 Mesure satisfaisante

Visez la cible (3e cible)

8-8

(alignez le réticule sur la

Mesure (le symbole de

8-9

rayonnement laser s'affiche)

8-10 M esure satisfaisante

9 Mise hors tension

(alignez le

réticule sur la cible)

cible)

Distance horizontale (1e cible)

Répétez 8-1, 8-2 et 8-3 jusqu'à ce que la

Suivie de 8-1

mesure soit achevée. Distance horizontale

Suivie de 8-5. Écart vertical

(hauteur par rapport à l'horizon au

niveau de 2e point)

Écart vertical

(hauteur par rapport à l'horizon au

niveau de 2e point)

Écart vertical

(hauteur entre la 2e et la 3e cibles)

Écart vertical

(hauteur entre la 2e et la 3e cibles)

Après 2 secondes, suivies par 8-1

Quelle que soit la situation, 30 secondes après la dernière action, l'appareil se met

hors tension.

POWER

30 sec.

s'écoulent

sans

utilisation

Angle pos. (°) Angle nég. (°)

clignote

Exemples d'achage

mètre yards pied

24.4 26.8 80.5

3.4 3.8 11.0

19.0

Autres

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles FCC. L'exploitation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne peut pas provoquer des brouillages nuisibles et (2) cet appareil doit s'accommoder des brouillages auxquels il est soumis, y compris les brouillages qui peuvent

provoquer des anomalies de fonctionnement.

Après essais, les caractéristiques de cet appareil ont été jugées comme entrant dans les limites des dispositifs numériques de la classe B, telles que décrites à la Partie 15 des Règles FCC et de la directive EMC de l'UE. Ces limites ont été fixées dans le dessein d'apporter une protection raisonnable contre les brouillages des appareils domestiques. Cet appareil produit, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques. S'il n'est pas installé conformément aux instructions, ces ondes peuvent perturber les radiocommunications. Toutefois, même en cas d'installation conforme aux instructions, il peut arriver qu'un brouillage se produise en raison des conditions particulières d'installation. Si cet appareil perturbe la réception des émissions de radio ou de télévision, ce dont on peut s'assurer en le mettant sous tension puis hors tension, l'utilisateur est invité à prendre les mesures correctives suivantes:

　• Modifier l'orientation de l'antenne de réception ou changer son emplacement.

　• Augmenter la distance séparant l'appareil du récepteur de radio ou de télévision.

　• Consulter le distributeur ou un technicien de radio/télévision expérimenté.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme canadienne relative aux équipements susceptibles de provoquer des brouillages.

La gamme Forestry Pro est une gamme de télémètre laser simplifiée. Les résultats obtenus ne doivent pas figurer dans les registres officiels.

Guide de dépistage des pannes/réparations

Si le Nikon Laser Forestry Pro doit être réparé, consultez le revendeur local. Toutefois, avant toute chose, prenez connaissance

du tableau de dépistage des pannes qui suit.

L'appareil ne se met pas sous tension

- l'écran LCD ne s'éclaire pas.

La distance à la cible ne peut pas être obtenue.

L'indication [- - -] ("Mesure impossible") apparaît.

Symptôme Points à vérifier

• Appuyez sur le bouton POWER.

• Vérifiez la pile et, le cas échéant, remplacez-la.

• Veillez à ce qu'aucun obstacle (votre main ou un doigt) n'empêche la propagation du faisceau laser ni la réception par le détecteur.

• Assurez-vous que la fenêtre d'émission laser et le détecteur sont propres. Le cas échéant, nettoyez-les.

• Assurez-vous que la forme et l'état de la cible permettent la réflexion du laser.

• Remplacez la pile.

• Veillez à ce que l'appareil soit stable lorsque vous appuyez sur le bouton

POWER.

• Assurez-vous que la cible est dans les limites de portée de l'appareil (10 -

500 m/11 - 550 yards/33-999 pieds).

Les distances les plus proches ne peuvent pas être mesurées .

Les cibles placées au-delà d'une certaine distance ne peuvent pas être mesurées.

• Veillez à ce qu'aucun obstacle (feuilles, herbes, etc.) ne soit placé entre le

Nikon Laser Forestry Pro et la cible.

• Veillez à ce qu'aucun obstacle (feuilles, herbes, etc.) ne soit placé entre le

Nikon Laser Forestry Pro et la cible.

Symptôme Points à vérifier

Les résultats des mesures sont variables.

Le résultat affiché est incorrect. • Remplacez la pile.

Si le problème persiste après avoir consulté le tableau de dépistage des pannes, prenez contact avec le revendeur pour qu'il vérifie ou répare le représentant agréé du fabricant, le soin de vérifier ou de réparer le cette consigne, vous vous exposez à des blessures ou à une défaillance de l'appareil.

• Remplacez la pile.

• Assurez-vous que la forme et l'état de la cible permettent la réflexion du laser.

• Veillez à ce que l'appareil soit stable tandis que vous appuyez sur le bouton POWER.

• Veillez à ce qu'aucun obstacle (feuilles, herbes, etc.) ne soit placé entre le Nikon Laser Forestry Pro et la cible.

• Assurez-vous que la forme et l'état de la cible permettent la réflexion du laser.

• Veillez à ce qu'aucun obstacle (feuilles, herbes, etc.) ne soit placé entre le Nikon Laser Forestry Pro et la cible.

Nikon Laser Forestry Pro. Ne confiez à personne d'autre qu'un

Nikon Laser Forestry Pro. Faute de respecter

Comment utiliser l’étui du télémètre

Rabat supérieur

Rabat inférieur

Étui ordinaire

Étui avec boucle de ceinture

Ceinture

Rabat supérieur

Rabat inférieur

1) Ouvrez le rabat inférieur et divisez-le

en deux parties. ①

②

①

2) Fixez l’extrémité du rabat supérieur

sur le rabat inférieur. ②

3) Fermez le rabat supérieur en reliant l’attache des deux parties du rabat inférieur. ③

③

Precauciones antes del uso .................................... 95-97

Características clave .................................................. 98-99

Nomenclatura/Componentes .................................... 100

Cambio de baterías ........................................................ 101

Pantalla interna ....................................................... 102-103

Resumen operativo ............................................... 104-106

Especificaciones ...................................................... 107-108

Pantalla externa ...................................................... 109-111

Operación y pantalla interna.............................. 112-118

Otros .................................................................................... 119

Solución de problemas/Reparación ................ 120-121

Español

CONTENIDO

Utilización de la funda del telémetro ....................... 122

Precauciones antes del uso

Gracias por adquirir el Nikon Laser Forestry Pro. Este telémetro láser de gama alta ofrece una nueva función de medición de ángulos además de la ya conocida función de medición de distancias para un mayor disfrute de los deportes y otras aplicaciones de exteriores (el Nikon Laser Forestry Pro también puede medir la distancia horizontal a un sujeto y su altura).

Respete estrictamente las orientaciones siguientes para utilizar correctamente el equipo y evitar accidentes que podrían ser peligrosos. Antes de utilizar el producto lea atentamente las "PRECAUCIONES DE SEGURIDAD" y las instrucciones de uso correcto que acompañan al producto.

La utilización de controles, ajustes o procedimientos de utilización distintos de los aquí indicados puede provocar una exposición a radiaciones peligrosas. Tenga a mano este manual para consultarlo cuando lo precise.

• Las especificaciones y el diseño pueden cambiar sin aviso previo.

• Queda prohibida la reproducción total o parcial (excepto para citas breves en artículos o revisiones de evaluación) de este manual en cualquier forma sin la autorización previa por escrito de NIKON VISION CO., LTD.

Precauciones antes del uso

Respete estrictamente las

orientaciones siguientes para utilizar

correctamente el equipo y evitar

accidentes que podrían ser peligrosos. Antes de utilizar el producto lea

atentamente las "PRECAUCIONES DE

SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO" y las instrucciones de uso correcto que

acompañan al producto. Tenga a mano

este manual para consultarlo cuando lo

precise.

ADVERTENCIA

Esta indicación le advierte que cualquier

utilización inadecuada que ignore el

contenido aquí incluido puede provocar

la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Esta indicación le advierte que cualquier

utilización inadecuada que ignore el

contenido aquí incluido puede provocar lesiones o pérdidas materiales.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO

Advertencia

• Nunca mire directamente al haz láser

ni al sol cuando utilice el Nikon Laser Forestry Pro.

• No pulse el botón POWER mientras mira la óptica desde el lado del objetivo.

• No apunte al ojo.

• No utilice la unidad junto con otros elementos ópticos adicionales, como

lentes o binoculares. La utilización de un elemento óptico junto con el Nikon Laser Forestry Pro aumenta el riesgo de dañar los ojos.

• No desmonte el Nikon Laser Forestry Pro. El láser emitido podría ser nocivo para su salud. Un producto que haya sido desmontado pierde la garantía del fabricante.

• Si la cubierta del cuerpo del Nikon Laser Forestry Pro está dañada o si emite un ruido raro después de una caída o por cualquier otra causa, retire inmediatamente la batería y deje de usarlo.

Precauciones

• Si no utiliza el Nikon Laser Forestry Pro,

no pulse el botón POWER.

• No deje el Nikon Laser Forestry Pro, al alcance de niños pequeños.

• Lluvia, agua, arena y barro deben eliminarse de la superficie del telémetro lo antes posible, utilizando un paño suave, limpio y seco.

• Aunque el Nikon Laser Forestry Pro es impermeable, no está diseñado para utilizarlo bajo el agua.

• No haga balancear el Nikon Laser Forestry Pro con las correas. Podría golpear a alguien y herirle.

• No deje el Nikon Laser Forestry Pro en un lugar inestable ya que podría caer y provocar lesiones, o dañar el equipo.

• No mire a través del Nikon Laser Forestry

Pro mientras anda. Podría tropezar o caerse y resultar herido.

• No deje el Nikon Laser Forestry Pro en un coche en días cálidos o soleados, ni cerca de equipos generadores de calor. Podría dañarlo o afectarle negativamente.

• No deje el Nikon Laser Forestry Pro bajo la luz solar directa. Los rayos ultravioleta y el exceso de calor podrían afectar negativamente a la unidad e incluso dañarla.

• Si se expone el Nikon Laser Forestry Pro a cambios de temperatura repentinos, puede condensarse agua en las superficies de las lentes. No utilice el producto hasta que se haya evaporado la condensación.

• No utilice alcohol para limpiar el cuerpo principal.

• No deje la bolsa de polietileno del embalaje al alcance de niños pequeños.

• Tenga cuidado con los niños pequeños para que no se traguen accidentalmente la ojera. Si se da el caso, consulte a un médico inmediatamente.

• Si utiliza las ojeras de goma durante mucho tiempo puede notar una inflamación de la piel. Si presenta algún síntoma, consulte inmediatamente a un médico.

• Cuando transporte el Nikon Laser Forestry Pro, guárdelo en el estuche flexible.

• Si su Nikon Laser Forestry Pro no

EU 電池指令表記

WEEE

funciona correctamente, deje de utilizarlo inmediatamente y consulte la Tabla de solución de problemas. Si no consigue resolver el problema, póngase en contacto con su distribuidor local quien le indicará dónde enviarlo para su reparación.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Objetivos

Para eliminar el polvo de la superficie de

•

las lentes, utilice un cepillo blando sin aceite.

• Al eliminar manchas o residuos como marcas de dedos de la superficie de los objetivos, límpielos muy suavemente con un paño de algodón suave y limpio o con un paño de limpieza de lentes de calidad sin aceite.

Utilice una pequeña cantidad de alcohol

puro (no desnaturalizado) para limpiar las manchas resistentes. No utilice paños de terciopelo ni telas normales, pues podrían rayar la superficie de los objetivos. Si se ha utilizado un paño para limpiar el cuerpo no debe usarse para la superficie del objetivo.

Cuerpo principal

• Limpie la superficie del cuerpo con un paño suave, limpio y seco. No utilice benceno, disolvente ni otros agentes orgánicos ya que podrían decolorar el cuerpo o deteriorar las gomas.

Almacenamiento

• En caso de humedad elevada puede aparecer condensación de agua o moho sobre la superficie de los objetivos. Por tanto, guarde el Nikon Laser Forestry Pro en un lugar fresco y seco.

Después de usarlo en un día lluvioso o

por la noche, séquelo a temperatura ambiente y guárdelo en un lugar fresco y seco.

NOTAS SOBRE LA BATERÍA DE LITIO

Si se manejan incorrectamente, las baterías pueden romperse y tener fugas, corroyendo los equipos y manchando la ropa. Asegúrese de respetar lo siguiente:

• Monte las baterías con los polos + y colocados correctamente.

• Cuando las baterías están agotadas, o en períodos prolongados de no utilización, deben retirarse.

• Utilice siempre el mismo tipo de baterías.

• Si el fluido de la batería entra en contacto con los ojos o la piel enjuáguelos abundantemente con agua. Si se tragan, consulte a un médico inmediatamente.

• No cortocircuite los terminales de la cámara de la batería.

• No lleve baterías junto con llaves o monedas en un bolsillo o bolsa. Podría sobrecalentar y cortocircuitar las

baterías.

• No tire las baterías al fuego ni al agua. Nunca desmonte las baterías.

• No cargue las baterías.

• No someta las baterías guardadas a temperaturas extremas.

• No someta las baterías guardadas a grandes vibraciones ni golpes.

Características clave

• Gama de distancias de medición lineal: 10-500 metros/11-550

yardas/33-999 pies

• Gama de medición de ángulos: ± 89°

• Pasos de visualización de la medición de distancias: [Pantalla interna]:

(Distancia lineal)

0,5 metros/yardas, 1 pie

(distancia de medición menor de 100 metros/yardas/ pies)

1,0 metro/yarda, 1 pie

(distancia de medición de 100 metros/yardas/pies o más)

(Distancia horizontal/Altura)

0,2 metros/yardas, 0,5 pies

(distancia de medición menor de 100 metros/yardas/ pies)

1,0 metro/yarda, 1 pie

(distancia de medición de 100 metros/yardas/pies o más)

(Ángulo)

0,1° (-10° — 10°) 1,0° ( ≦ -10°, 10° ≦ )

[Visor externo]

(Distancia lineal) (Distancia horizontal/Altura) (Ángulo)

0,5 metros/yardas, 1 pie 0,2 metros/yardas, 0,5 pies 0,1°

• Sistema de observación óptica de 6x fácil de apuntar

• Cuantifica la distancia horizontal al sujeto y su altura con respecto al nivel del telémetro mediante la medición de la distancia lineal y el ángulo.

• Mida la separación vertical (altura entre dos puntos) - dispone de los modos de separación vertical y de medición en tres puntos.

• Los resultados se muestran en as pantallas LCD interna y externa. El panel LCD externo muestra todos los resultados simultáneamente.

• El "sistema de conmutación de prioridad al sujeto" le permite adecuarse con facilidad a la situación de medición.

• Diseño impermeable (NO diseñado para utilización bajo el agua)

• Láser invisible/seguro para la vista de clase 1M según EN/IEC

• Visualización de resultados durante 30 segundos

• Diseño compacto, ligero y ergonómico

• Apagado automático (después de aprox. 30 segundos sin tocarlo)

• Predeterminación a los "Ultimos ajustes usados"

• Función de medición continua de aproximadamente 20 segundos

El Nikon Laser Forestry Pro emite impulsos de energía infrarroja invisible y segura para los ojos que se refleja en el sujeto seleccionado y vuelve a su receptor óptico. Sus complejos circuitos de carga de precisión calculan instantáneamente las distancias midiendo el tiempo que tarda cada impulso en ir desde el telémetro al sujeto y volver. La reflectividad láser y los resultados de medición pueden variar en función de las condiciones climáticas y ambientales, el color, acabado superficial, tamaño, forma y otras características del sujeto.

Los factores siguientes aseguran mejores alcance y precisión:

• Utilización nocturna

• Tiempo nuboso

• Sujetos de colores brillantes

• Sujetos con superficies muy reflectantes

• Sujetos con exteriores lustrosos

• Sujetos de gran tamaño

• Apuntar a sujetos orientados a 90 grados

La medición puede resultar imprecisa o fallar en los casos siguientes:

• Sujeto delgado o pequeño

• Sujeto con una superficie reflectante difusora

• Sujeto que no refleja el haz láser hacia el telémetro (vidrio, un espejo, etc.)

• Sujeto negro

• Sujeto con distintas profundidades

• Nieve, lluvia o niebla

• Sujeto medido a través de vidrio

• Superficie reflectora medida en dirección diagonal

• Sujeto en movimiento

• Obstáculo en movimiento delante del sujeto

• Apuntar a la superficie del agua

Nomenclatura/Componentes

Cuerpo ............................. x1

Caja de transporte

flexible (CCN).................. x1

100

Componentes

Correa de cuello ........... x1

Batería de litio (CR2) ... x1

1Lente del objetivo monocular/ Abertura para emisión láser

2Abertura del detector láser 3LCD externo 4Botón MODE

POWER

5Botón

6Ocular monocular de 6x 7Ojera/Anillo de ajuste de dioptrías 8Índice de dioptrías

9Ojal para correa !pTapa del compartimento de la batería

!qIndicación "Abierta/Cerrada" de la tapa

del compartimento de la batería

!wEtiqueta de número de producto/

explicatoria

!e Etiqueta de advertencia sobre el láser

Nikon Forestry Pro Instructions for use [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual