Nikon Fisheye-NIKKOR 6 User Manual [en, de, es, fr]

Fisheye-Nikkor

6mm

f/2.8

Nikon

INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOl MANUAL DE INSTRUCCIONES

Ais

------

»wwmitm

English

Depth-of-field table-

Deutsch

Scharfentiefetabelle -

Français

Table de profondeur de champ—Page 34

Español

Tabla de profundidad de campo—Página 34

------------------

------------

-----------

------------------------

----------

-------

----------

-------

-----------Seite 34

-------

AW.

34H

Page 10

Page 34

Seite 16 Page 22 Página 28

1 Si»i®

2 Si»ffi«

3 ш ч ш т

4 шч ш®

5 SÜiitiílíM

6 7 7-Г lì

(iüftic

y<ntzUli^ --У Z2 -juu > X ^ ^ & Ч ti' t ì

ZOTU>7.'(Ì, -=l>F7'7>h ОТТ^ТОТЛ Д v-Tix-f CfflO'-b - í: *'T# . AIÆ^ït (1ЯЙР

Äg®iSJE:^st) (7)Л д V-I4x4 Tii, ттиВЯЛ+г:аШ|1-ТГи1Ж;*№й'^тл^'Го

u>x«Ä(i 9iíi2ftT\ Щ4*-г>и>я'(7)фТ'®Ьй;;1.'. itzíb. u>7'<77BííBi7íi?i»i:fr(ífrUT4-<, u>X(7)íi-'LW®i:¿b?>»i;ftíT-fcaií-r

•SZ i;A<Té í-fo ftOTÄlgUVXtMiilK ;í7)U>X(í Î 7-r'У7’(7)!й'**'44'дат\ 7 7” -r > ^ttts LUtl'hmBVé. —¡g U 7 Л Д 7 ?r"e<7)íá^*"tí-i Го itz. 0.25m<7)ifiSi»ST-f> !''é-b-t+A'pT#|7j:(7)X\ ¡K U ^ MO'7; ä í lí*:<73»i:№lc f > h Г-ё-Ы+Т, Wf:^(ífrL-4z ur?):: t feX-é^ í-fo ? ЫС- в*РЙ№й' i :2.8i:^i'*'i:

7 T-f >У-йсош*''Я,ф-Г < - ь-ё-ъг*'-т

êiTo ^>7'*ac(í, Ш4±3*Й<7)#1Шз-х-|->Д'Й<ЙЖЙС№?ПТ1.'-5<7)Т\ 3-д

^Ф7^7’-co(îí:^¿7J:^,'з > ь^д Y<г>X^'ШiktlЩh■llXît„ 7-í Л/7-tí 5 ailfr'ííffi

i:rtS6êftT0'i Го

7 mtatmmti-r к 8 mшFШ'лwltIЧ к 9 Ш Ч и > 7'

10 у -пи-? —MiRy^CFlF 11 Si» Ч > 7' 12

220

' íi'óMñ6titiW¡^í bz>x\.'

—*ítC«0S^>Xi:lí,

ЬотТ'Го

7 Y 'У vaT-r з-у 3—г 6 mm F2.8(i, S b 1340"ÆO'220'ОТИЙ ^ fc oTÎi U ¡ÍÍI23mmí7)R

Ф'Ь'*'Ь»П-ЬСЬ/с*'оТЖЙ<7)*# < U ÎTo ЗП(±, -Ì-7T

соййи>Д'<7)Ий^*?^ < ffilfX220" i: Liefe <7)X line < , 4#Sfeii'W*i:Çît^»fflr%x te

i‘K ft5M®5rrÂWi;feic-ti-XAU âTo X<7)#igi:Çst(i “l?Si»#f^'' t J; lin,23mmi7j

i 180' ? ifeî> .i; ò с Lfc

Hjß®«rte 1;s nie«-«*(7), Ф-С-Л' fei7)Si» t ^ТМЙ«rtffijrÍ. t 0' 7 'ttKГ fe T X l' Í Г

(p. 8#es)oXC0'tt*^iijffl ЬХ^-»да5^11йФ:50Й coite. ^^$OT*(7)^*ieí*íiotU'':i:*

iJJ*>iej; silJMif t'<7). f4^Wiifp«e5a*^*if-i>x t*<x-# Í Го iie, s^*''220't^

ÎSi)'*-S(7)X\ ÂO'i*mi)'‘b*¥Î*ÎX^^â:eiR»?)agi'f>, **4'LХ»Ш±В^Й

K<nmi

í#CШ!X-t . ^ t7)№4#5* ’ï<аж^t3.h-o tzm B izh &

<íljfflsnxi'í-r„

Ây7^xV'S<T)|jilJ'it(Î--------------------------------------------------------------------------------A

XWeagUVXlís K‘HÎlt«PSCÏ7-7’'vy(7)!È'^A=Î)‘J î■й■^. if, U > Я'отй м «« (**) ¿ л > Vf-т-Ч <7) U > Д'ШЙ®® ^-ê-b-ô-T U >7.Ч-л > 7f Т-Ч 3 f -у h V-5 > h cMLÄ*, ¥*OTÂEp<7):Ç[È:(B#lt:^fi])ci' 'J v ?ici rjXfÇihf î. âx*> 7f ?-0 l

i-To u>x?riif f^(i, лу(7х:т-чдаи>хшй^*>т=-ч 5rJs; Bïi+:Ç[i] i: 0 U T »Л'c 51 # ж L i f O

1) U>X(7)»SíííiJ:Ü'7'r Л-ЛСТ)**, aïMtÜLOTirêCti, iii'f U >Xf ^-y У?• L T </;'?

L'o îfc, и>Х<л|я«?-Й<УсЙ- »SÎ&L>i4't#i:feÆ;nfl:f-t>'yyirLTfc4'T<

2) ХОТи>Д>А1Л7 X4 *77f T'i'(7)ffi¡±¡lt*»)U/\'-A'iEU.'ÍÍ

■ i:$)?.*'«ISLTA''b®lU#(tT < fc'ÿu. îfcÎiÉÂOTTTLStÜItliè 7Ч IcSiU !i:-f F*mFffl<7)t-y h 5rÎT>ï-:>T < fc'éi'.

(l'f пяш-ё-т-ь, штчь ^тштштш^хфт< tzí\.\)

шч-

ШЧ ЧШПШЧХ\ TTLitiÜitCiIffiaKLT, ММЯтЁЛ^Т? äf„ ,«{U и >X1C(Í, f/2.sy

b f/22 iX-(7)#iaíÍ*C7 и 'у7*'#ПХЬ-'К1ЕЬ <itî S J: T C^'oXl'îf „ ЩЖ5г ? 'bCfflS'CÎT’ïôit-ê-lcli, ШЙОТфИ?-Йтхг fcXêifo fÈ(7):i'y3-A/U

>Xi:iiu;x-fOTX4 liisaii, х-йдст)Л77х:т-чс7)®Д1йвл*^х-#0з< >ïiî\ 7<'у->л.т< --ул—JKiiticüftA'ßiL'fcft, У;Ий'Ш®Й(сЛ-1>г:, 1^ХШЖ^Ж1:'Р:‘М'%Т-Т *'Е>, ÍKU5-2 i Sr^nXíüE L X <

ь°>1-ё-ьа-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------с

7 7-f >y-ír(7)^4'X, Xí” i;->-b<7MSA''*fc®eji:>ï?i ÎXÏéH'J >X?r0LX f> h ?-

•ё-Ъ-tíifo ®*Р®ЙЛЧ :2.8¿:^E^i:Bfl?ii'OTX\ тЁШУИ^'^-ё-Х^х 7-Г >X-rt<7)« tí0JS<, S'í’f < ’i'bXL'í f о

®®iS*'b0.25m(0.9ft.) i X\ —® U > X¿ |Ilt»t: f> I-•â'b'tiy'ÎT’ï X i f C7)X\ йШ§г^С ЬЧ'Х < f <, й:?от»1:#1с f> h ír-é-b-tíXtfft^líy Lfc M f i: fcx# ?)b(txf.

№WW^lt(t. LX*7 7(Т)77-Г >X-rtX'{*líif-5*4

J*«(p.34)^7K<

7r-f VÍ''-Д^ U-VtWMÂ-ê-b-ti-

- =1 >РЗЛ> ^(r(i20ílíl, F2i:(ÍI9ílíIí7)77'r>X-XÍ'U->й'*и. U > Я'сТ) í"f7''í=t*

ИЛ'Х-^ ÎT. 7-f -y-> j. 7-Г 'У З-Л^ 6 mm F2.8 СЙ

L fc д í' м ->итт<п t а ‘J х-То

ЛУ 7

F 3

F 2

xU3 >/\'-7-TC-200^**L/;t

ЛУ-7

F3 ® ©

F 2

Q:»яхтO # : 77''J 'У K v-r 7 □ T'U Д'АХ-Iis f> h-ê-b-t+Â^X#

O : m}<7)-SR^<0-'>Etz< < !ÏU îfA'ftfflX# î-r„

Л : дХи 'У FOT-ê-S[<Éliaxî-r*\ f> !'-ё-Ы1-1си1!**_Ьйи Q : ÎBiJytliXè f> t- li-â-b-t+bnîTo Sm<nt: Х0Ч-1йШ^ЯШГ-Го 3Z|>F27^ h ï ■у7'>и-Д'77'Г

T»

#^(Wíi!!(F)ffi¿í*-á-b-tí-xií, 7 -r ;FA®jt(ASA/iso)?rTíBíii:-é-í^-tíát'o

A/L

t EAOT A SfiiÎA-ê-b-l+Xli, 7 1- A**( ASA/ISO) írTISICíSTÍiJEffiíSIlZ'é'b-ti- Í

D E

GlG2G3

@ ® © © ©

-K2

о о

G4HI © © © © © ©

G2G3G4 HI

Н4

Н2нз

Н4 J

Н2

НЗ

О © ®

=iL

J К/Р м

К/Р

R Т

à ¿ ч bfMmtzff^x < tzê^\ zmMmu>xiti^iz

тшёит-(Шй<пшл-л^т l пл'ъ xr„

U fefiX?nxaXs ЖЙ < 4'-y X u i T о Л'Ж:^^ЯЬ^'ЬП?>Й?СЛ'ЬХ, -«sU>XXÍft*5Lí;í*-&¿, X ê ä-Го ЛД 7OTtt*«-í>L,^;iící;(tXfe, U î to «J^OTPgClío

=W(7>Wífe¿A\ T Со +*;ììt L X <l'» 6mmF2,8

iciiu>X^—u>XWâl5i:fc 3^OT^v/íA'í)i;4 *>7^±ií]#ic m'Htiibztbx-ê òiìizrsnx^'tr, f£fi. *®4'¿:'(7)?ÉL'7fesA''a®rticAs¿. □'

-я h^Íl;i.Z¿A'í,iJáT. СП^-ЙС^ЙСИ, ai'#'<=ítá:4-¿'WftC)É«®ír«ltT,

^ÿbmb--o<ny5ii.xt. Ш№^хёыт\^>хл'ъ»$'чип1.1гпа. и®

--coí^S(i(ît^t'г) м í-tíAo

ЛШУ'Р^'^'------------------------------------------------------------------------------------------D

5ШЯ(Л7-Г : ЯЛ-Г^-Г KL1BC), Ф*а(У48). **Ê(Y52), «fe(056),

60)Л'ЙяЕ?ПТ1'^-Го ХНь<ПУ ■( JUi’-li, Í’-U-'У hítC’i'TTÍjlK ií:->CiE^UTfí

mXÈÌto $ Î'^âcr>y<.^t:y -f JUy-miRXX XJl^^^LX. Ì> U y ^ CDMbià/.tziÈmx

iimLx < it^y-rjuy-<nnmit, ^(паттщп-щ-хтА-тп^т.

хлхуХ KlibOiì, âlltA^-(7)®:çC'(ÉÀîT„ Шпу -< ttÆwfewa*?:

tiêÆtzi). ëmWM<ny> i-ÿy t- iiiibtzi)ti<nizm'ito 3> Ь7Я Mi, *fe, Й

m, #&W)«l:5Î < 4-U ÎT„

тть8алШ#ляя-+:х-г-С'4|.ч'«-ё-й, T«i:i-^TBtH^-iiiELT < TTLBffiit

##ЛЯ7/+:Х<OTiftê-li. и>я>Дй^?i7È?r;M^T5<7)T\ BffiîilEii^l^ST-r.

y 1- Д/А<ДЕ-Й-

eniffl

y -f JUÍ’-OTÍIÍl

a *i is ■§■ e TÊ

я Л 'I' 7 -f t- LIBC

Î4^

Y 48 l.7X(2/3) Y 52 056 3.5X(l-5/6) R60 8X(3) 5X(2-l/3)

lÜ Й

y>Xyÿ^>i7i^

IX 1 X

1,2X(l/3)

2X(I)

l.4X(l/2)

2X(|)

( )F*3(îiKUOTS:»^/FLî-ro

7 -1- 'У ->л.Г-Г г-y □ -JU6mmF2,8(Ì. 220’ OT+îftÂîfrtl: *-6 Г^Т£7)»1:-(ф?г 7 -f JUATO

-bliRJBlHti: LTJE5ii:WIL âT„ AOT4#:Í:i:<í;‘К

i:\ ^ìimw?zizmmt^ZU¥X'êi.ьчх-t,

M«î04i'L'*'î1â(Л^ЛсйШ L , ®ftrticí)ÎI—,«5rlêÆ-r 5 ¿ > Ф'Ь'Л'Ь^тШйi xmSü

Sïiî. itü<n^mnizttmLtt, хпчу=св<п^хть^п, ут-

<тш. CliÆ^T-To ^сг:хИ\1Ш*ЙТ-ф'С,'Л'|Ь 4mm(7)SË»lCÎ.?i*li,

ЯМФь37.2" (ПШкчЬЪЖШ^^ШЬ L. îTo МШйФФ'*'Ь«Щ*2; .ФПСЙЙГ'Ф^^ЗМ

Й^ТЯЙ1::^Ь Í Г.

йшгоф-й*' ь rosÊii г: й дав1И?^

в ■■

у : 1И*соф'Ь'Л'>Ь

шй^х(ыт

(mm)

0.0 0.000

0.5 4.615

1.0 9.241

1.5 13.873

2.0 18.514

2.5 23.165

3.0

3.5 32.510

4.0 37.210 4.700

4.5

5.0

5.5 51.431

6.0 56.214

6.5 61.019

7.0 65.845

7.5 70.690

8.0

8.5 80.429 4.876

9.0 85.317

9.5 90.216 4.899

10.0 95.129

10.5 100.069 4.940

11.0

11.5

в° де°

4.615

4.626

4.632

4.641

4.651

27.829

41.929

46.669

75.553 4.863

105.061 4.992

110.155

4.664

4.681

4.719

4.740

4.762

4.783

4.805

4.826

4.845

4.888

4.913

5.094

■ttHÈ

Шй.ШШ ■ 6mm

: I :2,8

L'VXWÄ : 9líl2tt

ИЙ : 220"

^ЙИШ : 7-г J6AJiT-23mm0

гшвй: оо~0.25т, 0.9fU#ie

íKU i® : 2.8-22 У у'ОУ-ЛШ7Г^ЩШ^)ШШ

ШЧУ;^- iKißiJ

: Maait

■ щшшту;^

у0> \- : - ZI >Fyy> t-

y-(juy- : LIBO, Y48, Y52. 056. ВбОЙЛЙ

: 236mm(**íl)XI7lmm(ár*)

y N- Э -y 6 ШтШЛ' 6> U > Д'тб« t X-160mm

S» : Й5,200д

TÎ’-b+l-’J-

it m

% Ч

tíF + r 'Y ■/

*.î:7;LF-1

•?m 7 —TC-200

NOMENCLATURE

1 Distance Scales

Distance Index

Aperture Index

Aperture Scale

Meter Coupling Shoe

Aperture-Direct-Readout Scale

7 Meter Coupling Ridge 8

Aperture Indexing Post

9 Aperture Ring

Filter Selector Dial

11 Focusing Ring

12 Base

FOREWORD

The Fisheye-Nikkor 6mm f/2.8 lens has the widest picture angle of any lens on the market-an amazing 220 degrees. It records not only everything in front, above, below and to either side of the lens but also sees slightly behind itself. Multilayer coating reduces reflection, thus minimizing flare and ghost images. This results in improved contrast and excellent color rendition. Unlike other fisheye lenses, it fits the camera without any need to lock up the reflex mirror and takes full advantage of the reflex viewing feature of Nikon and Nikkormat cameras.The focusing range extends down to 0.9 foot to permit pinpoint focusing on foreground objects while throwing the back ground out of focus at large apertures, and the aperture diaphragm of f/2.8 means that the viewfinder image is extra-bright for easy viewing and focusing even in dim light. A set of five filters is built into the lens barrel.

FISHEYE LENSES

The usual fisheye lens covers a 180° hemisphere and produces a circular

image on film. Barrel distortion is considerable, since the circumference of

the image circle corresponds to a straight line. The Fisheye-Nikkor 6mm f/2.8 captures an extra 40° of picture angle and records the scene with varying degrees of distortion in the form of a circular image 23mm in

diameter. Like other fisheye lenses, the Fisheye-Nikkor 6mm f/2.8 applies the equi distant projection formula (y = C9) in order to accommodate the extra-wide picture angle within a field of finite size. The zenith angle of any point in the image recorded on film is proportional to its distance from the center of the image (see Photogrammetry, page 14). This makes the lens suitable for

scientific requirements such as measuring the zenith or azimuth angles of astronomical bodies or recording cloud distribution patterns in the sky. It is

also useful in surveying work which requires checking the camera position. And its extra coverage makes possible more accurate measurements of

greater detail over the 180° field. The lens is also widely used for creating unique special effects.

MOUNTING THE LENS---------------------------------------------------A

Position the lens in the camera’s bayonet mount, lining up the aperture index on the lens with the lens mounting index on the camera. Twist the camera clockwise until it clicks into place. To remove, depress the lens release button on the camera and twist the

camera counterclockwise.

Note; When mounting the lens on a camera with a meter coupling lever (Al type), make sure that the camera’s meter coupling lever is correctly positioned; when mount ing on a camera without this lever (non-AI type), “manual” maximum aperture index ing is required. In both cases, refer to the camera’s instruction manual.

Caution: Keep the accessory front leather lens cap in place when mounting or remov

ing the lens and when loading or unloading film. Always replace this cap when the lens is not in use to prevent damage to the lens surface.

AUTOMATIC APERTURE DIAPHRAGM

-B

The Fisheye-Nikkor’s automatic diaphragm couples directly to the thru-the-

lens meter of the Nikon F3, any Nikon F2 Photomic or other Nikon/ Nikkormat camera for full aperture exposure measurement via a meter cou

pring ridge for Al cameras or a meter coupling shoe for non-AI cameras. The aperture ring has click-stop settings for each full f-stop from f/2.8 to f/22 and can also be set to intermediate openings for more precise exposure. An “aperture-direct-readout” scale is also engraved on the lens to allow direct reading of the aperture setting in suitably equipped camera finders. The procedure for exposure measurement is similar to that used with other Nikkor lenses. For details, see the instruction manual supplied with your camera.

FOCUSING------------------------------------------------------------------C

The Fisheye-Nikkor 6mm f/2.8 lens focuses all the way from infinity down to 0.9 foot (0.25m). This means you can focus on foreground objects while throwing the background out of focus or move in close to the subject with out stopping down the lens.

To focus, look through the camera viewfinder and turn the focusing ring

until the image on the screen appears needle sharp. The automatic diaphragm feature and wide f/2.8 maximum aperture guarantee the brightest possible image for viewing and focusing, even in dim light. Depth of field can be observed by simply pressing the camera’s depth-of-field preview button; or, refer to the table on page 34.

+ 25 hidden pages