Nikon Fieldscope EDIII, Fieldscope Angled, Fieldscope III, Fieldscope III A, Fieldscope EDIII A Instruction Manual

24x ワイド/ 30x ワイド/ 40x ワイド/ 60x ワイド/ 20-45x/ 20-60x/ 20x/ 40x/ 24x ワイド/ 40x ワイド/ 60x ワイド/

種類

30x ワイド 38x ワイド 50x ワイド 75x ワイド 25-56x 25-75x 25x MC 50x MC 30x ワイド 50x ワイド 75x ワイド

MC MC MC MC MC MC II DS DS DS

倍率

24x 30x 40x 60x 20x-45x 20x-60x 20x 40x 24x 40x 60x
30x 38x 50x 75x 25x-56x 25x-75x 25x 50x 30x 50x 75x

実視界

3.0° 2.4° 1.8° 1.2° 2.0°* 2.0°* 3.0° 1.1° 3° 1.8° 1.2°

2.4° 1.9° 1.4° 1.0° 1.6°* 1.6°* 2.4° 0.9° 2.4° 1.4° 1.0°

見掛視界

72° 72° 72° 72° 40°* 40°* 60° 44° 72° 72° 72°
72° 72° 72° 72° 40°* 40°* 60° 45° 72° 72° 72°

1,000m 約52m 約42m 約31m 約21m 約35m* 約35m* 約52m 約19m 約52m 約31m 約21m
での視界 約42m 約33m 約24m 約17m 約28m* 約28m* 約42m 約16m 約42m 約24m 約17m

射出瞳径

2.5mm 2.0mm 1.5mm 1.0mm 3.0mm* 3.0mm* 3.0mm 1.5mm 2.5mm 1.5mm 1.0mm

2.7mm 2.2mm 1.6mm 1.1mm 3.3mm* 3.3mm* 3.3mm 1.6mm 2.7mm 1.6mm 1.1mm

明るさ

6.3 4.0 2.3 1.0 9.0* 9.0* 9.0 2.3 6.3 2.3 1.0

7.3 4.8 2.6 1.2 10.9* 10.9* 10.9 2.6 7.3 2.6 1.2

アイ 15.1mm 17.9mm 17.8mm 17.0mm 12.9mm* 14.1mm* 15.2mm 9.4mm 18.7mm 17.8mm 17.0mm
レリーフ 15.1mm 17.9mm 17.8mm 17.0mm 12.9mm* 14.1mm* 15.2mm 9.4mm 18.7mm 17.8mm 17.0mm

はじめに

このたびは、ニコンフィールドスコープをお買い上げいただきまして、まことにありが
とうございます。
安全にお使いいただくために─必ずお守りください

○ 製品をご使用の前に、この使用説明書の「安全上・使用上のご注意」をよくお読みの

うえ、正しくお使いください。

○ お読みになった後は、製品のそばなど、いつも手元に置いてご利用ください。

この使用説明書には、あなたや他の人への危害や財産への損害を未然に防ぎ、この製品
を安全にお使いいただけるために、守っていただきたい事項を示しています。内容をよ
く理解してから、製品をご使用ください。

w 警告

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想
定される内容を示しています。

w 注意

この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容
および物的損害の発生が想定される内容を示しています。

安全上・使用上のご注意
w警告

太陽を、絶対に直接見ないでください。

w注意

・ この製品に、雨・水滴・砂や泥が掛からないようにしてください。
・ この製品が雨に濡れたときはピント合わせリングを回さないでください。
・ この製品を分解しないでください。
・ ストラップを持って振り回さないでください。人に当たり、けがの原因となることが

あります。

・ この製品を不安定な場所に置かないでください。倒れたり、落ちたりしてけがの原因

となることがあります。

・ この製品を歩行中に使用しないでください。衝突や転倒により、けがの原因となるこ

とがあります。

・ 炎天下の自動車の中や、ヒーターなど高温の発熱体の前にこの製品を放置しないでく

ださい。

・ 寒い戸外から温かい室内に入ったときなど、急激な温度変化によって、一時的にレン

ズ面が曇ることがあります。
・ 本体の清掃のときに、アルコールなどの有機溶剤を使用しないでください。
・ この製品の包装に使用されているポリ袋などを、小さなお子さまの手の届くところに

置かないでください。
・ キャップ、目当てゴムなど、お子さまが誤って飲むことがないようにしてください。

万一、飲みこんだ場合は、直ちに医師に相談してください。
・ この製品の長時間使用を繰り返しますと、ゴム製の目当てにより、皮膚に炎症を起こ

すことがあります。もし、疑わしい症状が現れましたら、直ちに医師に相談してくだ

さい。
・ この製品を持ち運ぶときは、ソフトケースに収納し、ファスナーを確実に閉めてくだ

さい。

保守・手入れ

レンズ

・ レンズ面上のほこりは、柔らかい、油気のないハケで払うようにして取り除いてくだ

さい。

・ レンズ面上の指紋や汚れは、メガネ拭き専用の布（市販品）で拭き取るか、ガーゼま

たは専用のクリーニングペーパー（カメラ店などで市販されているシリコンが含まれ
ていないもの）に少量の無水アルコールを含ませて、軽く拭き取ってください。身近
な布やビロード、なめし革などでから拭きしますと、レンズ面にキズを付けることが
あります。また、一度本体の清掃に使用した布は、レンズ面の清掃に使用しないでく
ださい。

EDレンズの清掃に際して

・ フィールドスコープの対物レンズを清掃するときは、エアゾールタイプのダストクリ

ーナーの使用はご遠慮ください。液化ガスの急冷作用によりレンズ割れを起こすこと
があります。もし使用される場合は、缶を立ててレンズ面より30cm以上離し、気化
した液化ガスが一点に集中しないように動かしながら、十分に注意して清掃してくだ
さい。

本体

・ ピント合わせリングの回転部分に入った砂・ゴミは、ハケでよく払ってください。
・ 本体のお手入れは、ブロア＊でゴミやホコリを軽く吹き払ったあと、柔らかい清潔な

布で軽く拭いてください。ベンジンやシンナーなどの有機溶剤や、有機溶剤を含むク
リーナーなどを汚れ落としに使わないでください。
＊ ブロア：ノズルから空気をいきおいよく吹き出すことができるゴム製の清掃道具

保管

・ 湿気の多いところでの保管・使用は、レンズ面にカビや水滴による曇りが生じやすく

なります。風通しのよい、乾燥した場所に保管してください。とくに、雨の日などに
使用されたときは、室内で充分に乾かしてから保管してください。

・ 炎天下の自動車の中やヒーターなど高温の発熱体のそばに、この製品を放置しないで

ください。製品の変形、故障の原因となります。

防水型について

この製品は２ｍの水深に５分間水没させても内部光学系に異常がなく、観察に支障のな
い防水設計になっています。

1.雨風の当たる場所や、湿気の多い場所などの悪条件下で使用しても、内部機能を損ね
ることがない。

2.乾燥窒素の充填により、曇りやカビが生じにくい。

などの特徴がありますが、次の点にご注意の上、ご使用ください。

1.密閉構造ではありませんので、水中での使用や強い水流で洗うことはおこなわないで
ください。

2.本体可動部に水滴が付いたときは操作することをやめ、水滴を拭き取るようにしてく
ださい。

なお、防水性能を保持するために、定期的に点検を受けられることをおすすめします。

使い方

1三脚（別売品または市販品）への取り付け

三脚（別売品または市販品）に
フィールドスコープの三脚取り付け座
を固定します。

ニコンフィールドスコープ三脚

（フィールドスコープ専用の別売品）、

一般カメラ用三脚（市販品）のどれ
にも取り付け可能ですが、
ニコンフィールドスコープ専用に設
計された三脚は、取り付けや高さ調
節などが簡単にスムーズに行えます
のでおすすめします。
一般の三脚に取り付ける時は、三脚
取り付け座下面にある三脚ねじ穴

（1/4インチ）を使います。

2 対物レンズキャップの取り外し

対物レンズ鏡筒より対物レンズキャップをはずします。

3 レンズフードと対物レンズキャップの取り扱い

フードを繰り出す時は、キャップを
はずしてからフードを繰り出してく
ださい。フードを収納するときは、
フードを手前にずらして収納状態に
したあと、対物レンズキャップをは
めてください。

4 接眼レンズ（別売品）の取り付け

下記の接眼レンズは、折り返し式
ゴム目当てがついています。
20-45×/25-56×MC
20×/25×MC
40×/50×MC

メガネをかけたままのぞくときは、必ず
目当てを外側に折り返してください。

（目当てを返しませんと、視野が狭くな

ります）

下記の接眼レンズは、ターンスライド式目当てがついています。
24×ワイド/30×ワイドMC、30×ワイド/38×ワイド MC、40×ワイド/
50×ワイドMC、60×ワイド/75×ワイド MC、20-60×/25-75× MCII

下記の接眼レンズはかぶせ式の目当てゴムが付属しています。

24×ワイド/30×ワイドDS、40×ワイド/50×ワイド DS、60×ワイド/
75×ワイドDS
目視による観察を行うときは、保護のため目当てゴムを取り付けてください。

※フィールドスコープED82-A、ED82、ED78-A、ED78、EDIII-A、EDIII、III-A、

III、EDII-A、EDII、II-A、IIには、全てのMC接眼レンズが取り付けられます。
フィールドスコープED/フィールドスコープには、24×/30×ワイドMC、20×/25
MC、40×/50×MCの3種類だけが取り付けられます。

4-1 接眼レンズ（ズーム接眼レンズをのぞく）の取り付け

接眼レンズを右に回して、本体の
接眼取り付け部にねじこみます。

各接眼レンズのねじ込み部に
は、湿気、ホコリ等の侵入を防
ぐために、ゴム製のO（オー）
リングが組み込まれています。
このため、ネジが少し固くなり
ますが、しっかりとねじ込んで
ください。

4-2 ズーム接眼レンズの取り付けと使い方

ズーム接眼レンズのねじ込みマウ
ントを右に回して、本体の接眼取
り付け部にねじ込みます。

ズーム接眼レンズのねじ込み部の
胴付き面には、湿気、ホコリ等の
侵入を防ぐために、ゴム製の平パ
ッキングが組み込まれています。
しっかりとねじ込んでください。

20-60×/25-75×MCII は、特に確
実にねじ込んでください。

指標がズレている場合（たとえば
真上にない場合）は、次のように
します。

(1)ねじ込みマウントを左に回し

て,多少ゆるめます。

(2)指標部を見やすい位置（たと

えば真上）まで回します。

(3) 片手で指標部を固定しながら、

もう片方の手でねじ込みマウ
ントを右に回してしっかりと
固定します。

ズームリングを回すと、倍率を自由に変えられます。

高倍率→右に回す
低倍率→左に回す

5観察
5-1 方向

目標物に対物レンズを向けます。

フィールドスコープの照準線は、
およその見当をつけるのに便利で
す。ED82、ED82-Aには、フード
にも照準線があります。

5-2 ピント合わせ（直視型、

傾斜型共通）

片目で接眼レンズをのぞきなが
ら、ピント合わせリングを回しま
す。

遠く→右に回す
近く→左に回す

5-3 接眼部の角度（傾斜型のみ）

傾斜型は、使用状況によって、
接眼部を左右に傾けます。

どこでもクランプできます。
0°（真上）と左右45°、90°と180°

（真下）の計6カ所にクリックがあ

ります。
観察のときには確実なクランプ
を、また、傾きを変える前には、
確実なクランプ解除を行ってください。
カメラアタッチメント、デジタルカメラ
アタッチメント（別売品）を使うときは、
確実に固定するため、クリック場所で
クランプしてください。

フィールドスコープ / Fieldscope / Beobachtungsfernrohr /

Lunette terrestre / Catalejo / Fieldscope

別売品

• 接眼レンズ（キャップ付き）

接眼レンズは、ニコンフィールドスコープEDIII-A/EDIII/III-A/III/II シリーズ

（対物レンズ有効径60mm）、ED78-A/ED78（対物レンズ有効径78mm）、ED82-

A/ED82（対物レンズ有効径82mm）共用です。ただし、使用時の倍率は次のよ
うに異なります。

• ケースSOC

フィールドスコープをケースに入れたまま三脚に取り付けることができます。
また、ケースに入れたままでのスコープの操作や観察も可能です。
＊ED82-A/ED82には、ケースSOCが付属しています。

• カメラアタッチメントMC（キャップ付き）

ニコン一眼レフカメラをニコンフィールドスコープに取り
付けて撮影するときに必要です。
EDIII-A/EDIII/III-A/III/IIシリーズに取り付けると焦点距離
800mm、ED82-A/ED82/ED78-A/ED78に取り付けると焦点
距離1,000mmの望遠レンズとして使えます。
デジタルカメラを取り付けるとそれぞれ1,200mmと1,500mmの焦点距離となり
ます。

• デジタルSLR用カメラアタッチメントFSA-L1

（キャップ付き）

ニコン製D100/D70で絞り優先AE撮影が行えるカメラアタ
ッチメントです。
EDIII-A/EDIII/III-A/III/IIシリーズに取り付けると焦点距離
1,200mm、ED82-A/ED82/ED78-A/ED78に取り付けると焦
点距離1,500mmの望遠レンズとして使えます。銀塩カメラを取り付けるとそれ
ぞれ800mmと1,000mmの焦点距離となります。

• デジタルカメラアタッチメントFSA＋アタッチメントリング

ニコンクールピクスをニコンフィールドスコープに取り付けて撮影するときに
必要です。
24×/30×ワイドMC、30×/38×ワイド MC、40×/50×ワイド MC、60×/75×
ワイドMC、20-60×/25-75× ズームMCIIの接眼レンズで使用できます。また、
24×/30×ワイドDS、40×/50×ワイド DS、60×/75×ワイド DSの接眼レンズ
は、FSA-3とアタッチメントリングで使用できます。一部、使用できないカメ
ラもありますので、カタログなどでご確認下さい。

24x/30x 40x/50x 60x/75x

ワイドMC、

30x/38x

ワイドMC、ワイドMC、

20-45x/ 20-60x/ 20x/ 40x/

24x/30x

ワイドMC

40x/50x 60x/75x 25-56xMC25-75xMCII25xMC50x

MC

ワイドDS ワイドDS ワイドDS

EDIII-A/EDIII/III-A/
III/IIシリーズで 24x 30x 40x 60x 20-45x 20-60x 20x 40x
使用の場合

ED82-A/ED82/
ED78-A/ED78 30x 38x 50x 75x 25-56x 25-75x 25x 50x
で使用の場合

構成

•フィールドスコープ本体

•対物キャップ

•ボディキャップ

•ソフトケース

•接眼レンズケース

•ケースストラップ

ITEMS SUPPLIED

•Fieldscope

•Objective lens cap

•Body cap

•Soft case*

•Eyepiece lens case*

•Case strap*

* These accessories may not be

supplied in some countries/areas.

IM LIEFERUMFANG

•Beobachtungsfernrohr

•Objektiv-linsendeckel

•Gehäusedeckel

•Weichtasche*

•Okularetui*

•Trageriemen fur
Weichtasche*

* Diese Zubehörteile gehören in

manchen Bestimmungsländern/­regionen nicht zum Lieferumfang.

ELEMENTS FOURNIS

•Lunette terrestre

•Capuchons d'objectif

•Buchon de boîter

•Etui souple*

•Boitier d’oculaire*

•Bandoulière pour étui
souple*

* Il est possible que ces accessoires

ne soient pas fournis dans
certains pays ou certaines régions.

ACCESORIOS

SUMINISTRADOS

•Catalejo

•Tapas de objetivo

•Tapa del cuerpo

•Funda blanda*

•Protector del ocular*

•Correa para la funda
blanda*

* Puede ser que estos accesorios

no se suministren en algunos
países y determinadas regiones.

ARTICOLI IN DOTAZIONE

•Dispositivo Fieldscope

•Copriobiettivo

•Copertura per il corpo
principale

•Custodia morbida*

•Custodia dell’obiettivo
dell’oculare*

•Cinghietta della custodia*

* In alcuni Paesi/aree, questi

accessori potrebbero non essere
forniti in dotazione.

Printed in Japan (147K)77-15X/7DE

• 仕様・外観などは改善のため予告なしに変更する場合があります。

• 本

使用説明書

に掲載されている文章・イラスト等の無断転載を禁じます。

アフターサービスについて

お買い上げいただきましたニコンフィールドスコープを、安心してご愛用いた
だきますよう、次のとおり修理、アフターサービスを行っております。

• 本製品の補修用性能部品は、製造打ち切り後も８年間を目安に保有しており
ます。したがいまして、修理可能期間は部品保有期間内とさせていただきま
す。なお、ご使用いただいております製品が修理可能期間内であるかどうか
につきましては、当社CSセンター、あるいはニコンのサービス機関へお問い
合わせください。

付記

水没、火災、落下等による故障または破損で全損と認められる場合は、修理が
不可能となります。なお、この故障または破損の程度の判定は当社CSセンター、
あるいはニコンのサービス機関におまかせください。

消耗品について

• 目当て等の消耗品につきましては、ご購入店、または当社CSセンター、ある
いはニコンのサービス機関にお問い合わせください。

•Specifications and design are subject to change without notice.

•No reproduction in any form of this manual, in whole or in part
(except for brief quotation in critical articles or reviews), may be
made without written authorization from NIKON VISION CO., LTD.

•Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten bleiben
vorbehalten.

•Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit
Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen), ohne
schriftliche Genehmigung durch NIKON VISION CO., LTD. bleiben
ausdrücklich vorbehalten.

•Les spécifications et la conception sont sujettes à modification
sans préavis.

•Aucune reproduction totale ou partielle, sous quelle que forme
que ce soit, (à l'exception de brèves citations dans des
magazines) ne peut être faite sans autorisation écrite de NIKON
VISION CO., LTD.

•Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin
previo aviso.

•Se prohibe la reproducción de este manual en cualquier forma, ya
sea en su totalidad o en parte (excepto citas breves en artículos
críticos o revisiones), sin la autorización escrita de NIKON
VISION CO., LTD.

•Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza
preavviso.

•Senza autorizzazione scritta di NIKON VISION CO., LTD., non è
possibile riprodurre in nessun modo, in tutto o in parte, il presente
manuale (salvo brevi citazioni in recensioni o articoli critici).

CAUTIONS BEFORE USE

Thank you for purchasing the Nikon Fieldscope.
Please observe the following guidelines strictly so you can use the equipment
properly and avoid potentially hazardous problems. Before using this product, read
thoroughly the “SAFETY PRECAUTIONS” and instructions on correct usage
accompanying the product. Keep this manual within reach for easy reference.

w

WARNING

This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents
described herein can result in potential death or serious injury.

w

CAUTION

This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents
described herein can result in potential injury or material loss.

SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS

wWarning

Never look at the sun directly using the Fieldscope.

wCautions

• Avoid rain, water splashes, sand and mud.

• Do not operate focusing ring if exposed to water or rain.

• Do not disassemble the Fieldscope.

• Do not swing the Fieldscope by its strap. It may hit someone and cause injury.

• Do not leave the Fieldscope in an unstable place. They may fall and cause injury.

• Do not look through the Fieldscope while walking. You may walk into something
and get hurt.

• Do not leave the Fieldscope in a car on a hot or sunny day, or near heat­generating equipment.

• When the Fieldscope is exposed to sudden temperature changes, water
condensation may occur on lens surfaces.

• Do not use alcohol for cleaning the main body.

• Do not leave the polyethylene bag used for packaging within the reach of small
children.

• Be careful that small children do not inadvertently swallow the cap or eyecup. If it
does happen, consult a doctor immediately.

• If you use the rubber eyecup for a long period of time, you may suffer skin
inflammation. If you develop any symptoms, consult a doctor immediately.

• When carrying the Fieldscope, store it in the soft case and close the fastener
completely.

CARE AND MAINTENANCE

Lenses

• When removing dust on the lens surface, use a soft oil-free brush.

• When removing stains or smudges like fingerprints from the lens surface, wipe
the lenses very gently with a soft clean cotton cloth or quality oil-free lens tissue.
Use a small quantity of pure alcohol (not denatured) to wipe stubborn smudges.
Do not use velvet cloth or ordinary tissue, as it may scratch the lens surface.
Once the cloth has been used for cleaning the body, it should not be used again
for the lens surface.

Cleaning ED lens

• Do not use an aerosol-type lens cleaner for cleaning the Fieldscope's objective
lens. The quick freezing effect of liquefied gas may break the lens.

Main body

• Remove dust from the focusing ring with a soft brush.

• Clean the body surface with a soft, clean cloth and a dry cloth. Do not use
benzene, thinner, or other organic agents because they may cause discoloration
or rubber degeneration.

Storage

• Water condensation or mould may occur on the lens surface because of high
humidity. Therefore, store the Fieldscope in a cool, dry place.
After use on a rainy day or at night, thoroughly dry it at room temperature, then
store in a cool, dry place.

• Do not leave the Fieldscope in a car on a hot or sunny day, or near heat­generating equipment. This may damage or negatively affect it.

WATERPROOF MODELS

The Fieldscope III/ED82 series is waterproof, and will suffer no damage to the
optical system if submerged or dropped in water to a maximum depth of 2 meters
for up to 5 minutes.

The Fieldscope III/ED82 series offers the following advantages:

• Can be used in conditions of high humidity, dust and rain without risk of damage.

• Nitrogen-filled design makes them resistant to condensation and mold.

When using the Fieldscope III/ED82 series, observe the following:

• As the unit does not have a perfectly sealed structure, it should not be operated
nor held in running water.

• Any moisture should be wiped off before adjusting movable parts (focusing knob,
eyepiece, etc.) of the Fieldscope III/ED82 series to prevent damage and for safety
reasons.

To keep your Fieldscope III/ED82 series in excellent condition, Nikon Vision
recommends regular servicing by an authorized dealer.

VORSICHTSMASSNAHMEN VOR GEBRAUCH

Vielen Dank für das Vertrauen in Nikon, das Sie uns mit dem Kauf dieses Nikon
Fieldscope erwiesen haben.
Bitte befolgen Sie die nachstehenden Richtlinien genau, damit stets eine sachgemäße
Handhabung gewährleistet ist und potentielle Gefährdungen vermieden werden. Vor
dem Gebrauch des Produkts machen Sie sich bitte gründlich mit den “VORSICHTS­MASSNAHMEN” und den Anweisungen zur korrekten Handhabung vertraut. Bewahren
Sie diese Anleitung griffbereit auf, damit sie stets zum Nachschlagen zur Hand ist.

wVORSICHT

Hinweis, bei dessen Nichtbeachtung die Gefahr schwerer Verletzungen bzw.
Lebensgefahr droht.

wACHTUNG

Hinweis, bei dessen Nichtbeachtung die Gefahr von Personen- oder
Sachschäden droht.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI GEBRAUCH

wVorsicht

Keinesfalls durch das Fernrohr direkt in die Sonne blicken.

wAchtung

• Die Einwirkung von Regen, Spritzwasser, Sand und Schlamm vermeiden.

• Bei Einwirkung von Wasser oder Regen keinesfalls den Fokussierring drehen.

• Das Fernrohr keinesfalls zerlegen.

• Das Fernrohr keinesfalls an seinem Gurt hin und her schwenken, da andernfalls
Verletzungen durch Schlageinwirkung drohen.

• Belassen Sie das Fernrohr niemals an einem unstabilen Ort. Es kann zu Boden
fallen und zu Verletzungen führen.

• Wegen der drohenden Unfall- und Verletzungsgefahr keinesfalls während des
Gehens durch das Fernrohr blicken.

• Das Fernrohr keinesfalls bei heißem Wetter im geschlossenen Pkw oder in der
Nähe von Wärmequellen zurücklassen.

• Wird das Fernrohr plötzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt, so können
die Linsenoberflächen beschlagen.

• Keinesfalls das Fernrohrgehäuse mit Alkohol reinigen.

• Den zum Verpacken dienenden Polyäthylenbeutel unbedingt so aufwahren, daß er
dem Zugriff von Kindern entzogen ist.

• Unbedingt dafür sorgen, daß Kleinkinder nicht versehentlich die Schutzkappe oder
Augenmuschel verschlucken. Im Notfall sofort den Arzt aufsuchen.

• Bei Verwendung der Gummi-Augenmuschel für längere Zeit drohen u.U.
Hautentzündungen. Falls entsprechende Symptome auftreten, sofort den Arzt
aufsuchen.

• Verstauen Sie das Beobachtungsfernrohr zum Tragen in seiner weichen vollständig
geschlossenen Schutztasche.

PFLEGE UND WARTUNG

Linsen

• Staubablagerung auf der Linsenoberfläche mit einem weichen, ölfreien Pinsel
entfernen.

• Bei Entfernung von Flecken oder Verschmutzungen wie Fingerabdrücke von der
Linsenoberfläche die Linsen sehr behutsam mit einem sauberen, weichen
Baumwolllappen oder einem hochwertigen, ölfreien Linsenpapier reinigen.
Hartnäckige Verschmutzungen mit etwas reinem (nicht denaturiertem) Alkohol
entfernen. Zu diesem Zweck keinesfalls Samt oder Papiertaschentücher
verwenden, da sonst Kratzer auf der Linsenoberfläche drohen. Lappen, die zur
Reinigung des Gehäuses verwendet werden, dürfen keinesfalls zu diesem Zweck
für die Linsenoberfläche wiederverwendet werden.

Reinigung des ED-Objektivs

• Verwenden Sie keinesfalls ein Objektiv-Reinigungsspray zur Reinigung der
Objektivlinse des Beobachtungsfernrohrs, Andernfalls kann der abrupte
Abkühleffekt des verdunstenden Flüssiggases zum Bersten der Objketivlinse
führen.

Gehäuse

• Den Staub vom Fokussierring mit einem weichen Pinsel entfernen.

• Die Oberfläche des Gehäuses mit einem sauberen, weichen und trockenen Tuch
reinigen. Keinesfalls Waschbenzin, Farbverdünner oder andere organische
Lösungsmittel verwenden, da sonst Verfärbung oder Gummialterung drohen.

Aufbewahlung

• Durch hohe Luftfeuchtigkeit kann es zum Beschlagen der Linsenoberfläche oder zu
Schimmelbefall kommen. Daher das Fernrohr an einem kühlen und trockenen Ort
aufbewahren.
Nach Gebrauch bei Regenwetter oder in der Nacht das Fernrohr bei
Zimmertemperatur gründlich trocknen lassen und dann an einem kühlen und
trockenen Ort aufbewahren.

• Keinesfalls das Fernrohr bei heißem Wetter in einem geschlossenen Pkw oder in
der Nähe einer Wärmequelle zurücklassen. Andernfalls drohen Beschädigung oder
andere negative Effekte.

WASSERDICHTE MODELLE

Beobachtungsfernrohre der Fieldscope-Serie III/ED82 sind wasserdicht und lassen
sich bis zu einer Tiefe von maximal 2 m bis zu 5 Minuten lang im Wasser eintauchen,
ohne dass die Optik beschädigt wird.

Die Fernrohre der Fieldscope-Serie III/ED82 bieten die folgenden Vorteile:

• Einsatz bei hoher Luftfeuchtigkeit, Staub und Regen ohne Beschädigungsrisiko.

• Stickstofffüllung verhindert Kondensation und Schimmelbildung.

Bei Einsatz der Fernrohre der Fieldscope-Serie III/ED82 ist Folgendes zu
beachten:

• Da das Produkt nicht hermetisch abgedichtet ist, darf es unter fließendem Wasser
weder benutzt noch gehalten werden.

• Zur Verhinderung von Schäden und aus Sicherheitsgründen dürfen die
beweglichen Teile (z. B. Fokussierknopf und Okular) von Fieldscope-Serie III/ED82
erst dann betätigt werden, wenn etwaige Feuchtigkeit abgewischt ist.

Damit Sie viele Jahre ungetrübte Freude an Ihrem Fernrohr der Fieldscope-Serie
III/ED82 haben, empfiehlt Nikon Vision die regelmäßige Wartung durch einen
autorisierten Fachhändler.

PRECAUTIONS AVANT UTILISATION

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur ce Nikon Fieldscope.
Veuillez respecter strictement les directives suivantes pour pouvoir. utiliser
correctement cet appareil et éviter tout danger potentiel.Avant d’utiliser ce
produit, lisez attentivement les “REGLES DE SECURITE” et les instructions sur
l’usage correct accompagnant le produit.Conservez ce manuel à portée de la
main pour pouvoir vous y référer à tout moment.

w

AVERTISSEMENT

Cet indication vous avertit du fait qu’une utilisation incorrecte ne respectant pas
les indications de cette brochure peut se traduire par une mort potentielle ou
des blessures graves.

w

PRECAUTION

Cette indication vous avertit qu’une utilisation incorrecte ne respectant pas les
indications de cette brochure peut se traduire par des blessures potentielles ou
des pertes matérielles.

REGLES DE SECURITE

w

Avertissement

Ne regardez jamais directement le soleil avec la lunette.

w

Précautions

• Evitez la pluie, les éclaboussures d’eau, le sable et la boue.

• N’agissez pas sur la bague de mise au point quand elle est exposée à l’eau
ou à la pluie.

• Ne démontez pas la lunette.

• Ne balancez pas la lunette au bout de sa courroie.

• Ne laissez pas une lunette à un endroit instable. Elles pourraient tomber et
provoquer des blessures.

• Il pourrait frapper quelqu’un et causer des blessures.
Ne regardez pas dans la lunette en marchant. Vous pourriez heurter quelque
chose et vous blesser.

• Ne laissez pas la lunette dans une voiture par temps chaud ou ensoleillé, ou
près d’un appareil de chauffage.

• Quand la lunette est exposé à une variation de température brutale, de la
condensation peut se former sur la surface des lentilles.

• N’utilisez pas d’alcool pour nettoyer le corps de l’appareil.

• Ne laissez pas le sac en polyéthylène servant à l’emballage à portée de petits
enfants.

• Prenez garde que de petits enfants n’avalent pas par inadvertance un bouchon
ou un oeilleton. Si cela arrive, consultez immédiatement un médecin.

•L’utilisation prolongée de l’oeilleton en caoutchouc peut provoquer une
inflammation cutanée. En cas de symptôme, consultez immédiatement un
médecin.

• Portez la “Lunette terrestre” placé dans son étui souple et fermez la
fermeture à glissière.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Lentilles

•Utilisez une brosse douce sans huile pour éliminer la poussière à la surface
des lentilles.

• En éliminant les souillures ou taches telles qu’empreintes de doigts de la
surface des lentilles, essuyez très doucement les lentilles avec un chiffon en
coton doux et propre, ou un papier mousseline pour lentille sans huile de
bonne qualité.
Utilisez une petite quantité d’alcool pur (non dénaturé) pour éliminer les
taches rebelles. N’utilisez pas de tissu en velours ou de mouchoir en papier
ordinaire, ils pourraient rayer la surface des lentilles. Un tissu utilisé pour le
nettoyage du corps de l’appareil ne doit pas être réutilisé sur la surface des
lentilles.

Nettoyage de la lentille ED

• N’utilisez pas de produit de nettoyage de lentilles sous forme d’aérosol pour
nettoyer la lentille de l’objectif de la lunette terrestre. L’effet de réfrigération rapide
dû au gaz liquéfié pourrait la briser.

Corps principal

• Eliminez la poussière de la bague de mise au point avec une brosse douce.

• Nettoyez la surface du corps avec un chiffon doux, propre et sec. N’utilisez
pas de benzène, diluant ou autre agent organique; ils pourraient provoquer la
décoloration ou l’altération du caoutchouc.

Rangement

• De la condensation ou des moisissures peuvent se former sur la surface des
lentilles en cas de forte humidité. Rangez donc la lunette à un endroit frais et
sec.
Après l’emploi par temps pluvieux ou pendant la nuit, laissez-le entièrement
sécher à température ambiante, puis rangez-le dans un endroit frais et sec.

• Ne laissez pas la lunette dans une voiture par temps chaud ou ensoleillé, ou
près d’un appareil de chauffage. Il pourrait être endommagé ou affecté.

MODÈLES ÉTANCHES

Les lunettes terrestres

III

/ED82 sont étanches, et ne subiront pas de dégâts si
elles sont submergées ou laissées tomber dans l’eau jusqu’à une profondeur
maximale de 2 m jusqu’à 5 minutes.

Les lunettes terrestres

III

/ED82 offrent les avantages suivants:

• Elles sont utilisables sous forte humidité, poussière et pluie sans risques de

dommages.

• La conception à injection d’azote les rend résistantes à la condensation et

aux moisissures.

Observez les règles suivantes à l’emploi des lunettes terrestres

III

/ED82:

• Comme l’appareil n’a pas une structure parfaitement étanche, il ne doit être

tenu dans l’eau courante.

• Toute humidité doit être essuyée avant d’ajuster les parties mobiles (bouton

de mise au point, oculaire, etc.) des lunettes terrestres

III

/ED82 pour éviter

tout dégât et pour des raisons de sécurité.

Pour maintenir votre lunette terrestre

III

/ED82 en excellent état, Nikon Vision

recommande un entretien régulier par un revendeur agréé.

PRECAUCIONES ANTES DEL USO

Le agradecemos por su compra de este Nikon Fieldscope.
Cumpla estrictamente las siguientes guías para utilizar el equipo correctamente
y evitar problemas potencialmente graves. Antes de utilizar este producto por
primera vez lea todas las “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD” y las
instrucciones sobre el uso correcto que vienen con el producto.
Guarde este manual en un lugar a mano para su consulta inmediata.

w

ADVERTENCIA

Esta indicación le avisa que un uso incorrecto que no tenga en cuenta estas
instrucciones puede provocar la muerte o heridas graves.

w

PRECAUCION

Esta indicación le avisa que un uso incorrecto que no tenga en cuenta estas
instrucciones puede provocar heridas o pérdidas materiales.

PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Y
FUNCIONAMIENTO

w

Advertencia

No mire directamente al sol con el catalejo.

w

Precauciones

• Evite el uso bajo la lluvia, salpicaduras de agua, arena y barro.

• No gire el aro de enfoque si ha quedado expuesto al agua o lluvia.

• No desarme el catalejo.

• No haga oscilar el catalejo por su correa.
Puede golpear a alguien y herirlo.

• No deje el catalejo en un lugar inestable. Pueden caerse y provocar heridas.

• Nombre por el catalejo mientras camina. Puede caminar hacia un lugar
peligroso y herirse.

• No deje el catalejo en el coche en un día caliente o bajo el sol o cerca de
equipos que generen calor.

• Cuando se expone el catalejo a repentinos cambios de temperatura puede
condensarse la humedad en la superficie de las lentes.

• No utilice alcohol para limpiar el cuerpo principal.

• No deje la bolsa de polietileno que se utilizó para su embalaje al alcance de
los niños.

• Tenga cuidado de que los niños pequeños no traguen la tapa o la cubierta del
ocular.
Si esto sucediera, llame inmediatamente a un médico.

•Si utiliza una cubierta de caucho del ocular durante mucho tiempo puede
provocar irritación de la piel. Si aparecen estos síntomas, consulte
inmediatamente con su médico.

• Cuando transporte el Catalejo, guárdelo en el estuche blando y ciérrelo hasta
el final.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Lentes

• Cuando limpie el polvo de la superficie de la lente, utilice un cepillo suave
libre de aceite.

• Cuando limpie las manchas como, por ejemplo, huellas dactilares de la
superficie de la le]nte, limpie suavemente con un paño de algodón suave y
limpio o con papel de calidad para lentes libre de aceite.
Utilice una pequeña cantidad de alcohol puro (no desnaturalizado) para
limpiar las manchas rebeldes. No utilice un paño de terciopelo o papel tisú
común porque pueden rayar la superficie de las lentes. No debe utilizar el
mismo paño utilizado para limpiar el cuerpo para limpiar la superficie de las
lentes.

Limpieza del objetivo ED

• No use un limpiador de objetivo tipo aerosol para limpiar el objetivo del catalejo. El
efecto de congelación rápida del gas licuado puede quebrar el objetivo.

Cuerpo principal

• Limpie el polvo del aro de enfoque con un cepillo blando.

• Limpie la superficie del cuerpo con un paño suave y limpio y un paño seco.
No utilice bencina, diluyente de pintura u otros líquidos orgánicos porque
puede hacer que pierda color o afectar el caucho.

Para guardar

• Puede condensarse la humedad o puede aparecer moho en la superficie de
las lentes en caso de haber mucha humedad. Guarde el catalejo en un lugar
fresco y seco.
Después de utilizarlo en un día lluvioso o de noche, seque completamente a
temperatura ambiente y guarde en un lugar fresco y seco.

• No deje el catalejo en el coche en un día caliente o bajo el sol o cerca de
equipos que generen calor. Puede dañarlo o afectarlo negativamente.

MODELOS A PRUEBA DE AGUA

Los catalejos de la serie

III

/ED82 son a prueba de agua y su sistema óptico no
sufrirá daños si se sumergen o se dejan caer en el agua hasta una profundidad
máxima de 2 metros durante un tiempo máximo de 5 minutos.

Los catalejos de la serie

III

/ED82 ofrecen las siguientes ventajas:

• Pueden utilizarse en condiciones de alta humedad, polvo y lluvia sin peligro

de dañarse.

• El diseño lleno de nitrógeno los hace resistentes a la condensación y al moho.

Observe lo siguiente cuando utilice los catalejos de la serie

III

/ED82:

• Como la unidad no tiene una estructura perfectamente sellada, no debe

manipularse ni colocarse bajo el agua que sale del grifo.

• Para evitar daños, y por razones de seguridad, antes de ajustar las piezas

móviles (perilla de enfoque, ocular, etc.) de los catalejos de la serie

III

/ED82,

debe eliminarse toda la humedad.

Para mantener su catalejo de la serie

III

/ED82 en excelentes condiciones, Nikon

Vision recomienda un servicio regular en un distribuidor autorizado.

各部の名称/Nomenclature/Nomenklatur/

Nomenclature/Nomenclatura/Nomenclatura

1対物レンズ
2フード
3ピント合わせリング
4接眼レンズ（別売品）
5ネームプレート
6三脚取り付け座
7照準線
8クランプつまみ

1

Objective lens

2Hood
3Focusing ring
4Eyepiece lens

(optional accessory)

5Label
6Tripod mount
7Aiming line
8Clamp

1Objektiv
2Gegenlichtblende
3Fokussierring
4Oklar

(Sonderzubehör)

5Typenschild
6Stativanschluß

mit 1/4" Gewinde

7Sichitlinie
8Klemme

1Objectif
2Bouchon d'objectif
3Bague de mise au

point

4Oculaire

(accessoire
optionnel)

5Label
6Socle de fixation
7Ligne de visée
8Serre-joint

1Objetivo
2Visera parasol
3Anillo de enfoque
4Ocular

(accesorio opcional)

5Etiqueta
6Mountara para

trípode

7La línea visual
8Abrazadera

1Lente dell’obiettivo
2Paraluce
3Anello di messa a

fuoco

4Lente dell’oculare

(accessorio
opzionale)

5Etichetta
6Innesto per il

cavalletto

7Linea di puntamento
8Blocco

1対物レンズ
2フード
3ピント合わせリング
4接眼レンズ（別売品）
5ネームプレート
6三脚取り付け座
7照準線
8クランプつまみ

1

Objective lens

2Hood
3Focusing ring
4Eyepiece lens

(optional accessory)

5Label
6Tripod mount
7Aiming line
8Clamp

1Objektiv
2Gegenlichtblende
3Fokussierring
4Oklar

(Sonderzubehör)

5Typenschild
6Stativanschluß

mit 1/4" Gewinde

7Sichitlinie
8Klemme

1Objectif
2Bouchon d'objectif
3Bague de mise au

point

4Oculaire

(accessoire
optionnel)

5Label
6Socle de fixation
7Ligne de visée
8Serre-joint

1Objetivo
2Visera parasol
3Anillo de enfoque
4Ocular

(accesorio opcional)

5Etiqueta
6Mountara para

trípode

7La línea visual
8Abrazadera

1Lente dell’obiettivo
2Paraluce
3Anello di messa a

fuoco

4Lente dell’oculare

(accessorio
opzionale)

5Etichetta
6Innesto per il

cavalletto

7Linea di puntamento
8Blocco

Fieldscope EDIII/III

使用説明書

/ Instruction Manual / Bedienungsanleitung /

Manuel d’utilisation / Manual de instrucciones /

Manuale di istruzioni

Fieldscope EDIIIA/III A

Fieldscope ED82 AFieldscope ED82

ニコンフィールドスコープ三脚
FT-3500に取り付ける場合

（ ）

前方

レンズフード

手前

ロックナットを
ゆるめます。

ロックナットを
しめます。

Oリング

接眼
取り付け部

指標

倍率

ズームリング

ねじ込み
マウント

接眼取り付け部

指標

ねじ込み
マウント

照準線

目標物

ピント合わせリング

遠方

近方

1

2

3

4

5

6

1

7 2

3

6

5

4

78

7 8

カメラ
レンズ用
86mm
フィルター
（市販品）

フィールドスコープ
ED82-A本体

24×ワイド/
30×ワイドMC

30×ワイド/
38×ワイドMC

40×ワイド/
50×ワイドMC

デジタルカメラ
アタッチメント
FSA-1+2

デジタルカメラ
アタッチメント
FSA-3+
アタッチメント
リング

ニコン
クールピクス

デジタルカメラ
ブラケット


ニコン
クールピクス

60×ワイド/
75×ワイドMC

24×ワイド/
30×ワイドDS

40×ワイド/
50×ワイドDS

60×ワイド/
75×ワイドDS

20-45×/
25-56×MC

20×/25×MC

40×/50×MC

カメラ
アタッチメント
MC

デジタル一眼レフカメラ
アタッチメント
FSA-L1

ニコン
Fマウント
カメラボディ

ニコン
D100/D70

一般カメラ用
三脚（市販品）

ニコン
フィール
ドスコープ
三脚 FT-1200

ニコン
フィールド
スコープ
三脚 FT-3500

フィールド
スコープ
三脚用
カメラ
アダプター


カメラ

接眼レンズ

ケースSOC

フィールドスコープ
ED82本体

フィールドスコープ
ED-A/-A本体

フィールドスコープ
ED/本体

カメラ
レンズ用
67mm
フィルター
（市販品）

20-60×/
25-75×MCII

システムチャート

フィールドスコープIII/ FieldscopeIII

フィールドスコープEDIII-A /

Fieldscope EDIIIA

フィールドスコープIII-A/ FieldscopeIIIA フィールドスコープ EDIII/ Fieldscope EDIII

平パッキング

傾斜型

接眼

レンズ

裸眼で使用する場合は、接眼目
当てを反時計方向に一杯まで回
してください。

眼鏡を使用する場合は、接眼目
当てを時計方向に一杯まで回し
てください。

目当てを
外側に折
り返した
状態

性能

フィールドスコープ本体の性能

種類 ニコン ニコン ニコン ニコン ニコン ニコン

フィールド フィールド フィールド フィールド フィールド フィールド

スコープ スコープ スコープ スコープ スコープ スコープ
ED82-A ED82 EDIII-A EDIII III-A III

形式 45°俯視 ポロ 45° 俯視 ポロ 45°俯視 ポロ

プリズム式 プリズム式 プリズム式 プリズム式 プリズム式 プリズム式

対物レンズ有効径 82mm 82mm 60mm 60mm 60mm 60mm
集光力

137x 137x 73x 73x 73x 73x

分解能*1 1.4" 1.4" 1.9" 1.9" 1.9" 1.9"
最短合焦距離*2 5m 5m 5m 5m 5m 5m
フィルターアタッチ

86mm 86mm 67mm 67mm 67mm 67mm

メントサイズ (P=1.0) (P=1.0) (P=0.75) (P=0.75) (P=0.75) (P=0.75)
質量（重さ）

1,670g 1,575g 1,190g 1,090g 1,180g 1,080g

（本体のみ）

全長（本体のみ） 339mm 327mm 291mm 279mm 291mm 279mm
全高（本体のみ） 122mm 122mm 107mm 122mm 107mm 122mm
全幅（本体のみ）

108mm 108mm 94mm 80mm 94mm 80mm

*1ドーズの式による理論値 *2調節をしていない正視眼の場合

PRECAUZIONI PRIMA DELL’USO

Grazie per avere acquistato questo Nikon Fieldscope.
Per potere utilizzare questa apparecchiatura nel modo corretto ed evitare eventuali
pericoli, attenersi rigorosamente alle seguenti indicazioni. Prima di utilizzare questo
prodotto, leggere attentamente le “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ” e le istruzioni
relative ad un impiego corretto fornite unitamente al prodotto. Conservare il presente
manuale a portata di mano per potervi fare riferimento agevolmente.

w

AVVERTENZA

Questa indicazione richiama l’attenzione dell’utente sul fatto che l’eventuale uso
errato derivante dall’ignoranza del contenuto del presente documento può causare la
morte o lesioni gravi.

w

ATTENZIONE

Questa indicazione richiama l’attenzione dell’utente sul fatto che l’eventuale uso errato
derivante dall’ignoranza del contenuto del presente documento può causare lesioni o
danni materiali.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA E IL
FUNZIONAMENTO

w

Avvertenza

Non guardare mai il sole direttamente servendosi del dispositivo Fieldscope.

w

Precauzioni

• Evitare l’esposizione a pioggia, schizzi d’acqua, sabbia e fango.

• In caso di esposizione all’acqua o alla pioggia, non azionare l’anello di messa a
fuoco.

• Non smontare il dispositivo Fieldscope.

• Non fare oscillare il dispositivo Fieldscope tenendolo per la cinghietta, poiché esso
potrebbe colpire qualcuno, ferendolo.

• Non collocare il dispositivo Fieldscope in punti instabili, la cui eventuale caduta
può provocare lesioni.

• Non camminare guardando attraverso il dispositivo Fieldscope, poiché in questo
caso ci si può ferire urtando eventuali ostacoli.

• Non lasciare il dispositivo Fieldscope all’interno di un’auto nelle giornate di sole, o
presso apparecchiature che producono calore.

• Quando il dispositivo Fieldscope viene esposto a brusche variazioni di temperatura,
sulla superficie delle lenti può depositarsi della condensa di vapore di acqua.

• Non utilizzare alcool per la pulizia del corpo principale.

• Non lasciare il sacchetto di polietilene utilizzato per l’imballaggio a portata di mano
dei bambini.

• Prestare attenzione che i bambini non inghiottano inavvertitamente il coprilenti o il
paraocchio. In questo caso, rivolgersi immediatamente a un medico.

• In caso di utilizzo del paraocchio di gomma per un periodo prolungato, è possibile
che si verifichi un’irritazione della pelle. In questo caso, rivolgersi immediatamente
a un medico.

• Per il trasporto, riporre il dispositivo Fieldscope nella custodia morbida e chiudere
completamente la fascetta.

CURA E MANUTENZIONE

Lenti

• Per rimuovere la polvere dalla superficie delle lenti, utilizzare un pennello morbido
esente da olio.

• Per rimuovere eventuali macchie o ombre, come ad esempio le impronte dei
polpastrelli, dalla superficie delle lenti, strofinarle con estrema delicatezza
servendosi di un panno di cotone morbido e asciutto o di carta velina di buona
qualità ed esente da olio per la pulizia delle lenti.
Per rimuovere eventuali macchie resistenti, utilizzare una piccola quantità di alcool
(non denaturato). Non utilizzare velluto o altri tessuti normali, poiché possono
graffiare la superficie delle lenti. Non riutilizzare per la pulizia della superficie delle
lenti i panni impiegati per pulire il corpo dell’apparecchio.

Pulizia dell’obiettivo ED

• Evitate di pulire le lenti dell’obiettivo di Fieldscope utilizzando un detergente spray.
L’azione rapida di congelamento del gas liquefatto potrebbe implicare la rottura
delle lenti.

Corpo principale

• Per rimuovere la polvere dall’anello di messa a fuoco, servirsi di un pennello
morbido.

• Pulire la superficie del corpo principale servendosi di un panno morbido, pulito e
asciutto. Non utilizzare benzina, diluenti o altri agenti organici, poiché essi possono
causare decolorazioni o il deterioramento della gomma.

Conservazione

• Livelli elevati di umidità possono provocare la formazione di condensa o muffe
sulla superficie delle lenti. Conservare pertanto il dispositivo Fieldscope in un luogo
fresco e asciutto.
Dopo l’uso in giornate piovose o di notte, lasciare asciugare completamente il
dispositivo a temperatura ambiente prima di riporlo in un luogo fresco e asciutto.

• Non lasciare il dispositivo Fieldscope all’interno di un’auto nelle giornate di sole, o
presso apparecchiature che producono calore, poiché ciò può danneggiarlo o
influire negativamente su di esso.

MODELLI IMPERMEABILI

I Fieldscope serie

III

/ED82 sono impermeabili, quindi possono essere usati sott’acqua
a una profondità massima di 2 metri per non oltre 5 minuti senza che il sistema ottico
si danneggi.

I Fieldscope serie

III

/ED82 offrono i seguenti vantaggi:

• Possono essere usati in condizioni di molta umidità, polvere e pioggia senza

rischio di danni.

• L’involucro saturo d’azoto li rende resistenti a condensazione e muffa.

Osservare con cura quanto segue nell’uso dei Fieldscope serie

III

/ED82:

• Poiché l’unità non prevede una struttura completamente sigillata, non deve essere

utilizzata né mantenuta sotto l’acqua corrente.

• Prima di regolare le parti mobili (manopola di messa a fuoco, oculare, ecc.) del

Fieldscope serie

III

/ED82, per evitare danni e ai fini della sicurezza, è necessario

rimuovere qualsiasi traccia di umidità.

Per conservare i Fieldscope serie

III

/ED82 in condizioni ottimali, Nikon Vision
consiglia una periodica revisione da parte del servizio d’assistenza tecnica di un
rivenditore autorizzato.

E G

F S I

J

NIKON VISION CO., LTD.

Customer Service Department

3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan
Tel: [phone] Fax: [phone]

CSセンター

住所：〒142-0043東京都品川区二葉1丁目3番25号
Tel：[phone]Fax：[phone]

上段：ニコンフィールドスコープEDIII-A/EDIII/III-A/IIIと組み合わせた場合。
下段：ニコンフィールドスコープED82-A/ED82と組み合わせた場合。
* 最低倍率時

フィールドスコープED82/ Fieldscope ED82

フィールドスコープED82-A /

Fieldscope ED82 A

• コンパクトデジタルカメラブラケット
ニコン製COOLPIXをニコンフィールドスコープに取り付け
て撮影するときに必要です。組み合わせは別表を参照。
接眼レンズワイドDSとの組み合わせ使用をお勧めします。
また、各ワイドMCやズームMCII接眼レンズにデジタルカ
メラアタッチメント（FSA-1＋FSA-2）を組み込んだものに
も取り付け使用可能です。

• フィールドスコープ三脚用カメラアダプター

一般のカメラを、ニコンフィールドスコープ三脚FT-3500/
3000の雲台に取り付けるためのものです。ニコンフィール
ドスコープ三脚FT-3500/3000の雲台に、このアダプター
の下部をはさんで固定します。さらに、このアダプター上
部のねじをカメラ底面にあるねじ穴にねじ込みます。

• ニコンフィールドスコープ三脚FT-3500

フィールドスコープを確実に支え、長時間観察が快適に行
えるどっしりタイプ。フィールドスコープでの写真撮影に
も適しています。

※三脚アダプターの装着で、カメラの取り付けも可能です。
注：超望遠レンズを使用する場合は、カメラぶれにご注意ください。

• ニコンフィールドスコープ三脚FT-1200

約1.2kgの軽量タイプ。機動性に優れ、フィールドスコープ
の取り付けや高さの調節など、誰にでもすばやくできる簡
単操作。フィールドでの状況に合わせて、快適な姿勢での
観察をバックアップします。

注：フィールドスコープおよび超望遠レンズを使用しての写真
撮影には適していませんので、ご注意ください。ED82-A、
ED82にはFT-3500の使用をおすすめします。

市販品の使用

• 一般カメラ用三脚（市販品）

フィールドスコープの三脚取り付け座の底面にあるねじ穴に、三脚のねじをね
じ込んで固定します。三脚はフィールドスコープの重さや、風圧などに耐えら
れるように振動しにくいものをお選びください。

• フィルター（市販品）

フィールドスコープの対物レンズ枠に取り付けます。
市販品のフィルターは、下記の仕様のものをご使用ください。

ED82-A/ED82→取り付けねじ径86mm、P=1.0のねじ込み式のフィルター
EDIII-A/EDIII/III-A/III→取り付けねじ径67mm、P=0.75のねじ込み式の

フィルター

各接眼レンズ（別売り）と組み合わせた場合の性能

組み合わせ表

ブラケット COOLPIX
FSB-1/FSB-1A 7900,5200/4200
FSB-2 4600/5600
FSB-3 P1/P2
FSB-4 P3/P4
FSB-5 S1/S3/S5/S6/S6/S7c/S8
FSB-6 P5000

Caratteristiche tecniche delle singole lenti per oculare

( ): Con i modelli Fieldscope ED82/ED82 A
* In caso di selezione del valore minimo di ingrandimento

La lente dell’obiettivo dei modelli Fieldscope ED82/ED82 A/ED

III

/ED

III

A è del tipo ED (a bassissima dispersione). Si tratta di lenti ad elevate
prestazioni sviluppate in esclusiva da Nikon per presentare caratteristiche di dispersione eccezionalmente ridotte. Esse compensano
completamente l’aberrazione cromatica in modo da fornire immagini nitide e dotate di un contrasto elevato.

Especificaciones de cada ocular

Modelo

24x/30x 30x/38x 40x/50x 60x/75x 20-45x/ 20-60x/ 20x/25x 40x/50x 24x/30x 40x/50x 60x/75x

gran gran gran gran 25-56x 25-75x MC MC gran gran gran

angular MC angular MC angular MC angular MC MC MC II angular DS angular DS angular DS

Aumento

24x 30x 40x 60x 20x-45x 20x-60x 20x 40x 24x 40x 60x
(30x) (38x) (50x) (75x) (25x-56x) (25x-75x) (25x) (50x) (30x) (50x) (75x)

Campo de 3,0° 2,4° 1,8° 1,2° 2,0°* 2,0°* 3,0° 1,1° 3,0° 1,8° 1,2°
visión real (2,4°) (1,9°) (1,4°) (1,0°) (1,6°*) (1,6°*) (2,4°) (0,9°) (2,4°) (1,4°) (1,0°)

Campo de visión 72° 72° 72° 72° 40°* 40°* 60° 44° 72° 72° 72°
apparemte (72°) (72°) (72°) (72°) (40°*) (40°*) (60°) (45°) (72°) (72°) (72°)

Campo de visión 52m 42m 31m 21m 35m* 35m* 52m 19m 52m 31m 21m
1,000m (Aprox.) (42m) (33m) (24m) (17m) (28m*) (28m*) (42m) (16m) (42m) (24m) (17m)

Pupila de 2,5mm 2,0mm 1,5mm 1,0mm 3,0mm* 3,0mm* 3,0mm 1,5mm 2,5mm 1,5mm 1,0mm
salida (2,7mm) (2,2mm) (1,6mm) (1,1mm) (3,3mm*) (3,3mm*) (3,3mm) (1,6mm) (2,7mm) (1,6mm) (1,1mm)

Brillo

6.3 4.0 2.3 1.0 9.0* 9.0* 9.0 2.3 6.3 2.3 1.0
(7,3) (4,8) (2.,6) (1,2) (10,9*) (10,9*) (10,9) (2,6) (7,3) (2.,6) (1,2)

Distancia aprox. de la 15,1mm 17,9mm 17,8mm 17,0mm 12,9mm* 14,1mm* 15,2mm 9,4mm 18,7mm 17,8mm 17,0mm
pupila de salida al ocular (15,1mm)(17,9mm)(17,8mm) (17,0mm) (12,9mm*) (14,1mm*) 15,2mm 9,4mm (18,7mm) (17,8mm) (17,0mm)

( ): Con Caralejo ED82/ED82 A
* Cuando de selecciona el aumento minimo

El Objetivo del Catalejo ED82/ED82 A/ED

III

/ED

III

A está hecho con lentes ED. La lente ED (dispersión extrabaja) es una lente
desarrollada exclusibamente por Nikon con características de dispersión extraordinariamente baja. Esta lente compensa
completamente la aberración cromática a fin de ofrecer imáfenes nítidas y de gran comtraste.

Spécifications de chaque oculaire

Modèle

24x/30x 30x/38x 40x/50x 60x/75x 20-45x/ 20-60x/ 20x/ 40x/ 24x/30x 40x/50x 60x/75x
Grand- Grand- Grand- Grand- 25-56x 25-75x 25x 50x Grand- Grand- Grand­angulaire angulaire angulaire angulaire MC MC II MC MC angulaire angulaire angulaire

MC MC MC MC DS DS DS

Grossissement

24x 30x 40x 60x 20x-45x 20x-60x 20x 40x 24x 40x 60x
(30x) (38x) (50x) (75x) (25x-56x) (25x-75x) (25x) (50x) (30x) (50x) (75x)

Champ optique 3,0° 2,4° 1,8° 1,2° 2,0°* 2,0°* 3,0° 1,1° 3,0° 1,8° 1,2°
arrière (2,4°) (1,9°) (1,4°) (1,0°) (1,6°*) (1,6°*) (2,4°) (0,9°) (2,4°) (1,4°) (1,0°)

Champ optique 72° 72° 72° 72° 40°* 40°* 60° 44° 72° 72° 72°
apparent (72°) (72°) (72°) (72°) (40°*) (40°*) (60°) (45°) (72°) (72°) (72°)

Champ optique 52m 42m 31m 21m 35m* 35m* 52m 19m 52m 31m 21m
à 1,000m (env.) (42m) (33m) (24m) (17m) (28m*) (28m*) (42m) (16m) (42m) (24m) (17m)

Pupille de sortie

2,5mm 2,0mm 1,5mm 1,0mm 3,0mm* 3,0mm* 3,0mm 1,5mm 2,5mm 1,5mm 1,0mm
(2,7mm) (2,2mm) (1,6mm) (1,1mm) (3,3mm*) (3,3mm*) (3,3mm) (1,6mm) (2,7mm) (1,6mm) (1,1mm)

Luminosité

6,3 4,0 2,3 1,0 9,0* 9,0* 9,0 2,3 6,3 2,3 1,0
(7,3) (4,8) (2,6) (1,2) (10,9*) (10,9*) (10,9) (2,6) (7,3) (2,6) (1,2)

Dégagement 15,1mm 17,9mm 17,8mm 17,0mm 12,9mm* 14,1mm* 15,2mm 9,4mm 18,7mm 17,8mm 17,0mm
oculaire (15,1mm)(17,9mm)(17,8mm)(17,0mm) (12,9mm*) (14,1mm*) 15,2mm 9,4mm (18,7mm) (17,8mm) (17,0mm)

( ): Avec Lunette terrestre ED82/ED82 A

* Quand le grossissement minimum

L’objectif de la Lunette terrestre ED82/ED82 A/ED

III

/ED

III

A est composé de lentilles ED. L’objectif ED (Extra-low
Dispersion) est un objectif haute performance mis au point spécialement par Nikon, caractérisé par une faible dispersion. Il
compense parfaitement les aberrations chromatiques et contribue à l’obtention d’une image nette et bien contrastée.

Technische Daten von allen Okularen

Modell

24x/30x 30x/38x 40x/50x 60x/75x 20-45x/ 20-60x/ 20x/ 40x/ 24x/30x 40x/50x 60x/75x

Weitwinkel Weitwinkel Weitwinkel Weitwinkel 25-56x 25-75x 25x 50x Weitwinkel Weitwinkel Weitwinkel

MC MC MC MC MC MC II MC MC DS DS DS

Vergrößerung

24x 30x 40x 60x 20x-45x 20x-60x 20x 40x 24x 40x 60x
(30x) (38x) (50x) (75x) (25x-56x) (25x-75x) (25x) (50x) (30x) (50x) (75x)

Sehfeld objektiv

3,0° 2,4° 1,8° 1,2° 2,0°* 2,0°* 3,0° 1,1° 3,0° 1,8° 1,2°

(2,4°) (1,9°) (1,4°) (1,0°) (1,6°*) (1,6°*) (2,4°) (0,9°) (2,4°) (1,4°) (1,0°)

Sehfeld 72° 72° 72° 72° 40°* 40°* 60° 44° 72° 72° 72°
subjektiv (72°) (72°) (72°) (72°) (40°*) (40°*) (60°) (45°) (72°) (72°) (72°)

Sehfeld auf 52m 42m 31m 21m 35m* 35m* 52m 19m 52m 31m 21m
1,000m (Ca.) (42m) (33m) (24m) (17m) (28m*) (28m*) (42m) (16m) (42m) (24m) (17m)

Austrittspupille

2,5mm 2,0mm 1,5mm 1,0mm 3,0mm* 3,0mm* 3,0mm 1,5mm 2,5mm 1,5mm 1,0mm
(2,7mm) (2,2mm) (1,6mm) (1,1mm) (3,3mm*) (3,3mm*) (3,3mm) (1,6mm) (2,7mm) (1,6mm) (1,1mm)

Lichtstärke

6,3 4,0 2,3 1,0 9,0* 9,0* 9,0 2.3 6,3 2,3 1,0

(7,3) (4,8) (2.,6) (1,2) (10,9*) (10,9*) (10,9) (2,6) (7,3) (2.,6) (1,2)

Abstand der 15,1mm 17,9mm 17,8mm 17,0mm 12,9mm* 14,1mm* 15,2mm 9,4mm 18,7mm 17,8mm 17,0mm
Austritts pupille (15,1mm)(17,9mm)(17,8mm) (17,0mm)(12,9mm*) (14,1mm*) 15,2mm 9,4mm (18,7mm) (17,8mm) (17,0mm)

( ): Mit Beobachtungsfernrohr ED82/ED82 A
* Bei kleinster Vergrößerung

Das Objektiv des Beobachtungsfernrohrs ED82/ED82 A/ED

III

/ED

III

A besitze Linsen aus ED-Glas. Die ED-Gläser (ED=Extra Low
dispersion=besondars niedrige Lichtstreuung) wurden in den Nikon Glaslabors entwickelt und zeichnen sich durch eine außergewöhnlich hohe
Abbildungsleistung aus. ED-Glas kompensiert den Abbildungsfehler "chromatische Aberration", so daß die Objekte scharf und klar betrachtet
werden.

Specifications for each eyepiece lens

Model

24x/30x 30x/38x 40x/50x 60x/75x 20-45x/ 20-60x/ 20x/ 40x/ 24x/30x 40x/50x 60x/75x
wide MC wide MC wide MC wide MC 25-56x MC 25-75x MC II 25x MC 50x MC Wide DS Wide DS Wide DS

Maginifi- 24x 30x 40x 60x 20x-45x 20x-60x 20x 40x 24x 40x 60x
cation (30x) (38x) (50x) (75x) (25x-56x) (25x-75x) (25x) (50x) (30x) (50x) (75x)
Real field 3.0° 2.4° 1.8° 1.2° 2.0°* 2.0°* 3.0° 1.1° 3.0° 1.8° 1.2°
of view (2.4°) (1.9°) (1.4°) (1.0°) (1.6°*) (1.6°*) (2.4°) (0.9°) (2.4°) (1.4°) (1.0°)
Apparent 72° 72° 72° 72° 40°* 40°* 60° 44° 72° 72° 72°
field of view (72°) (72°) (72°) (72°) (40°*) (40°*) (60°) (45°) (72°) (72°) (72°)
Field of view 52m 42m 31m 21m 35m* 35m* 52m 19m 52m 31m 21m
at 1,000m (42m) (33m) (24m) (17m) (28m*) (28m*) (42m) (16m) (42m) (24m) (17m)
(Approx.)

Exit pupil

2.5mm 2.0mm 1.5mm 1.0mm 3.0mm* 3.0mm* 3.0mm 1.5mm 2.5mm 1.5mm 1.0mm
(2.7mm) (2.2mm) (1.6mm) (1.1mm) (3.3mm*) (3.3mm*) (3.3mm) (1.6mm) (2.7mm) (1.6mm) (1.1mm)

Brightness

6.3 4.0 2.3 1.0 9.0* 9.0* 9.0 2.3 6.3 2.3 1.0
(7.3) (4.8) (2.6) (1.2) (10.9*) (10.9*) (10.9) (2.6) (7.3) (2.6) (1.2)

Eye relief

15.1mm 17.9mm 17.8mm 17.0mm 12.9mm* 14.1mm* 15.2mm 9.4mm 18.7mm 17.8mm 17.0mm
(15.1mm) (17.9mm) (17.8mm) (17.0mm) (12.9mm*) (14.1mm*) (15.2mm) (9.4mm) (18.7mm) (17.8mm) (17.0mm)

( ): With Fieldscope ED82/ED82 A
* When minimum magnification is selected

The objective lens of the Fieldscope ED82/ED82 A/ED

III

/ED

III

A is made of ED lens. The ED (Extra-low Dispersion) lens is
a high-performance lens uniquely developed by Nikon with extra low dispersion characteristics. It fully compensates
chromatic aberration so that a sharp, high-contrast image can be obtained.

TECHNISCHE DATEN

Modell Beobachtungs- Beobachtungs- Beobachtungs- Beobachtungs- Beobachtungs- Beobachtungs-

fernrohr fernrohr fernrohr fernrohr fernrohr fernrohr
ED82 A ED82 EDIIIAEDIII IIIA III

Prismentyp SCHMIDT’s- Porro- SCHMIDT’s- Porro- SCHMIDT’s- Porro-

Prism Prism Prism Prism Prism Prism

Objective-

82mm 82mm 60mm 60mm 60mm 60mm

durchmesser
Fokussierbereich 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞
Höhe 122mm 122mm 107mm 122mm 107mm 122mm
Länge 339mm 327mm 291mm 279mm 291mm 279mm
Breite 108mm 108mm 94mm 80mm 94mm 80mm
Gewicht 1.670g 1.575g 1.190g 1.090g 1.180g 1.080g

OPERATION

1 Mounting a tripod (regular type for camera)

• The Fieldscope is designed to be used with a tripod. Align the
screw of the tripod with the tripod mount of the Fieldscope, and
firmly tighten the screw. Choose a solid tripod of medium size or
larger that can support the weight of the Fieldscope and resist the
force of the wind, as well as being vibration-free.

2 Objective lens cap

• Remove the objective lens cap from the objective lens tube.

3 Lens hood and objective lens cap

• Remote the objective lens cap from the objective lens hood, then
slide the lens hood outward until it clicks. (Fig. 1)

• To retract the lens hood, slide the lens hood in toward the body
until it clicks. After the lens hood has been fully retracted, attach the
objective lens cap in front of hood.

4 Eyepiece cup

• The 20x/25x MC, 40x/50 MC, 20-45x/25-56x MC eyepiece lenses
are equipped with a fold-back type rubber eyecup. Eyeglasses
wearers should always fold back the rubber eyecup to look through
the Fieldscope. (Fig. 2)

•The 24x wide/30x wide MC, 30x wide/38x wide MC, 40x wide/50x
wide MC, 60x wide/75x wide MC and 20-60x/25-75x MC

II

eyepiece lenses are equipped with a turn-slide type rubber eyecup.
About usage of these eyepiece lenses, see Fig. 3 and 4.

• The 24x/30x wide DS, 40x/50x wide DS and 60x/75x wide DS
eyepiece lenses are equipped with a detachable rubber eyecup.
Use the rubber eyecup for direct observation.

5Attaching eyepiece lens (Fig. 5)

• Screw the eyepiece thread into the eyepiece socket of the main
body.

* These eyepieces are provided with the eyepiece thread and

rubber O-ring, so that the internal optics are protected from
moisture, dust, etc. Screw the eyepiece in fully to ensure a tight
seal.

6Attaching and using zoom lenses. (Fig. 6)

• The eyepiece thread and flat rubber packing protect the internal
optics from moisture and dust. To ensure a tight seal, screw in the
mount fully.

• To set the index in an easily visible position, loosen the screw-in
mount and move the index mark in either direction to a convenient
position. Then, while holding the index mark in position with one
hand, re-tighten the screw-in mount firmly with the other hand.
(Fig. 7)

• Magnification can be changed by rotating the zoom ring. To
increase, rotate the ring clockwise; to decrease, rotate
counterclockwise.

7 Focusing

• To focus, rotate the focusing ring. Rotating the ring to the right
brings distant objects into focus; rotating the ring to the left brings
near objects into focus. (Fig. 8)

8 Angle of eyepiece and direction (for angled body type)

• The angle of the eyepiece of the angled body type Fieldscope can
be changed to the right and left. The eyepiece can be clamped at
any angle. Fieldscope ED82 series/Fieldscope

III

series models offer
six click points, 0°(Vertical position), 45° at the right and left, and
90°at the right and left, and 180°. Make sure to clamp the eyepiece
when observing and to release the clamp when changing the angle
of the eyepiece. (Fig. 9)

• Aim the Fieldscope at the subject you wish to observe. The aiming
line is useful to take an approximate sight. (Fig. 10) Not only on the
body, the Fieldscope ED82/ED82 A has aiming line on the hood.

BEDIENUNG

1 Anbringen des Beobachtungsfernrohr auf einem Stativ.

(jedes handels-übliche Kamerastativ ist benutzbar)

• Das Beobachtungsfernrohr sollte stets in Kombination mit einem
Stativ verwendet werden. Richten Sie die Stativschraube auf das
Stativgewinde des Beobachtungsfernrohrs aus und schrauben Sie
sie dann fest in das Gewinde ein. Nehmen Sie ein stabiles,
erschütterungsfrei stehendes Stativ mittleren oder größeren
Formats, das das Gewicht des Beobachtungsfernrohrs problemlos
trägt und auch dem Wind trotzt.

2 Objektivlinsenkappe

• Entfernen Sie die Objektivlinsenkappe vom Objektiv.

3 Gegenlichtblende und Objektivlinsenkappe

• Entfernen Sie die Objektivlinsenkappe vom Objektiv und ziehen Sie
die Gegenlichtblende bis zum Einrasten heraus. (Fig. 1)

• Zum Wiedereinziehen der Gegenlicht-blende schieben Sie sie bis
zum Einrasten zurück. Setzen Sie anschließend die
Objektivlinsenkappe vorne an der Gegenlichtblende auf.

4 Okularkappen

• Die 20x/25x MC, 40x/50 MC, 20-45x/25-56x MC Okulare sind mit
faltbaren Gummiaugenmuscheln ausgestattet. Wenn Sie mit
aufgesetzter Brille durch das Beobachtungsfernrohr schauen,
klappen Sie die Augenmuschel ganz einfach zurück. (Fig. 2)

• Die Okulare 24x Wide/30x Wide MC, 30x Wide/38x Wide MC, 40x
Wide/50x Wide MC, 60x Wide/75x Wide MC und 20-60x/25-75x
MC IIsind mit Gummiaugenmuscheln ausgestattet, die sich durch
einfache Drehung ein- und ausschieben lassen. Einzelheiten zum
Einsatz dieser Okulare siehe Fig. 3 und 4.

• Die Okulare 24x Wide/30x Wide DS, 40x Wide/50x Wide DS und
60x Wide/75x Wide DS sind jeweils mit einer Gummiaugenmuschel
ausgestattet. Nutzen Sie die Gummiaugenmuschel für direkte
Beobachtung.

5 Montage der Okulare (Fig. 5)

• Schraiben Sie das Okular fest in das Anschlußgewinde des
Beobachtungsfernrohrs ein, damit ein störungsfreies Betrachten
sichergestellt ist.

* Fachen Zoom-Okular besitzt einen Dichtungsring aus Gummi

(O-Ring), der die Optik im Inneren vor Feuchtigkeit, Staub uzw.
schützt.

6 Anbringen und benutzen des Okulars (Fig. 6)

• Das Zoomobjektiv ist mit einem Okulargewinde und einer flachen

Gummidichtung ausgestattet, um die internen optischen Bauteile
vor Feuchtigkeit, Staub etc. zu schützen. Schrauben Sie die
Einschraubfassung vollständig ein, um sichere Abdichtung zu
gewährleisten.

• Um den Vergrößerungsindex an eine gut sichtbare Stelle zu setzen,
lösen Sie kurz den Einschraubring und drehen Sie dann den Index
auf die gewünschte Position. Mit einer Hand halten Sie nun den
Index-ring fest und mit der anderen ziehen Sie im Uhr-zeigersinn
den Einschraubring wieder an. (Fig. 7)

• Die Vergrößerung ist durch Betätigung des Zoomringes verstellbar.
Beim Drehen nach rechts nimmt die Vergrößerung zu, nach links ab.

7 Scharfeinstellung

• Mit dem Fokussierring wird die Schärfe eingestellt. Die
Rechtsdrehung bewirkt das Scharfstellen entfernter Objekte, durch
Linksdrehung werden näher am Beobachtungsfernrohr liegende
Motive scharfgestellt. (Fig. 8)

8 Okularwinkel und Richtung (für geneigten Typ)

• Der Okularwinkel des geneigten Lupensuchers kann nach rechts
und links verstellt und in allen Stellungen verriegelt werden. Serie
ED82/Serie IIIstehen sechs Raststellungen zur Verfügung: bei 0°
(vertikale Stellung), 45°links und rechts, 90° links und rechts, und
180°. Stellen Sie das Okular zur Beobachtung fest, und entriegeln
Sie es, bevor Sie seinen Winkel verstellen. (Fig. 9)

• Richten Sie das Beobachtungsfernrohr auf das Motiv. Die Sichtlinie
ist nützlich, die ungefähre Ausrichtung zu erzielen. (Fig. 10) Bei
Beobachtungsfernrohr ED82/ED82 A ist nicht nur das Gehäuse,
sondern auch die Gegenlichtblende mit einer Sichtlinie versehen.

SONDERZUBEHÖR

1Okularlinse für Beobachtungsfernrohr

Diese Okularlinse kann sowohl für das Nikon Beobachtungsfernrohr
ED

III

/ED

IIIA/III/III

A (Producte der Serie mit einem effektiven
Objektivdurchmesser von 60mm), ED78/ED78 A (Producte der Serie
mit einem effektiven Objektivdurchmesser von 78mm) und
ED82/ED82 A (Producte der Serie mit einem effektiven
Objektivdurchmesser von 82mm) verwendet werden. Bei
Verwendung der Okularlinse ändert sich aber die Vergrößerung
entsprechend der folgenden Tabelle.

2Etui SOC

Mit diesem komfortablen Spezialetui lässt sich das Fernrohr auf
einem Stativ anbringen und dann ohne Atrennen des Etuis nutzen.

3 Kameraadapter MC (mit Schutzdeckel)

Erforderlich zum Anbringen einer Spiegelreflexkamera
an ein Beobachtungsfernrohr. Danach wird aus dem
Beobachtungsfernrohr ED78/ED78 A/ED82/ED82 A
ein Teleobjektiv mit 1.000 mm Brennweite, und aus
dem Beobachtungsfernrohr ED

III

/ED

III

A/

III/III

A ein
Teleobjektiv mit 800 mm Brennweite. Bei Anbringen
an einer Digitalkamera beträgt im Fall der ersten
Gruppe Beobachtungsfernrohre die Brennweite 1.200 mm und im Fall
der zweiten 1.500 mm.

4 SLR-Digitalkameraadapter FSA-L1 (mit Schutzdeckel)

Mit diesem Produkt können Sie zur Belichtung die
Zeitautomatik der Nikon-SLR-Digitalkamera D100 und
D70 nutzen. Bei Anbringen an Beobachtungsfernrohr
ED78/ED78 A/ED82/ED82 A arbeitet der
Kameraadapter als Teleobjektiv mit einer Brennweite
von 1.500 mm. Bei Anbringen an
Beobachtungsfernrohr ED

III

/ED

III

A/

III/III

A arbeitet
der Adapter als 1.200-mm-Objektiv. Bei Anbringen an einer
Analogkamera beträgt im Fall der ersten Gruppe Beobachtungsfernrohre
die Brennweite 1.000 mm und im Fall der zweiten 800 mm.

5Digitalkameravorsatz FSA (-1/2 und -3) und Adapterring

Unerlässlich zum Anbringen des Fernrohrs an einer Nikon COOLPIX.
Geeignet für die Okulare 24x/30x MC, 30x/38x MC, 40x/50x MC,
60x/75x MC und 20-60x/25-75x MC II. Zum Gebrauch mit Okular
24x/30x Wide DS, 40x/50x Wide DS und 60x/75x Wide DS sind nur der
FSA-3 und der Adapterring erforderlich.
Dieser Adapter ist nicht mit allen Kameras kompatibel; Näheres zu den
geeigneten Kameramodellen finden Sie in der FSA-Gebrauchsanleitung.

6Digitalkamerahalterung

Unerlässlich für das Anbringen des
Beobachtungsfernrohrs an der Nikon­Digitalkamera COOLPIX.

Siehe

Kombinationstabelle.

Wir empfehlen ein Okular
Wide DS, aber die Nutzung eines Okulars Wide
MC oder MC

II

ist ebenfalls möglich

(Digitalkameraadapter FSA-1/2 notwendig).

7Filter

Filter werden in das Frontgewinde des Beobachtungsfernrohrs
eingeschraubt. Für das Beobachtungsfernrohr ED82/ED82 A, das
Gewinde hat einen Druchmesser von 86mm, die Gewindesteigung
beträgt 1,0mm. Für das Beobachtungsfernrohr ED

III

/ ED

IIIA/III/III

A,
das Gewinde hat einen Druchmesser von 67mm, die Gewindesteigung
beträgt 0,75mm.

FONCTIONNEMENT

1 Montage sur un pied (de type photographique)

• La lunette terrestre est prévu pour être monté sur un pied. Alignez la
vis du pied avec le socle de fixation du lunette terrestre et serrez la
vis à fond. Choisissez un pied photographique solide de moyenne
ou grande taille, qui puisse supporter le poids du lunette terrestre et
la pression du vent, et qui soit anti-vibration.

2 Capuchon d'objectif

• Retirez le capuchon d’objectif du tube d’objectif.

3 Capuchon d’objectif et Pare-soleil

• Retirez le capuchon d’objectif du bouchon d’objectif, puis glissez le
bouchon d’objectif vers l’extérieur jusqu’au déclic. (Fig. 1)

•

Pour remettre le bouchon d’objectif en place, glissez-le vers l’intérieur
jusqu’au déclic. Fixez le capuchon d’objectif à l’avant du pare-soleil
après sa rétractation complète.

4Œilleton avec le caoutchouc replié

• Les oculaires 20x/25x MC, 40x/50 MC, 20-45x/25-56x MC
oculaires sont tous équipés d’un œilleton en caoutchouc repliable.
Une personne portant des lunettes peut ainsi regarder dans la
lunette terrestre en repliant I’œilleton en caoutchouc. (Fig. 2)

• Les oculaires 24x large/30x large MC, 30x large/38x large MC, 40x
large/50x large MC, 60x large/75x large MC et 20-60x/25-75x MC

II

sont équipés d'un œilleton en caoutchouc repliable. Voir les Fig. 3
et 4 pour l'emploi de ces oculaires.

• Les oculaires 24x large/30x large DS, 40x large/50x large DS et 60x
large/75x large DS sont équipés d’un œilleton en caoutchouc
amovible. Utilisez l’œilleton en caoutchouc pour l’observation
directe.

5 Mise en place de l'oculaire (Fig. 5)

• Vissez l'oculaire sur le filetage d'oculaire du boîtier principal.

* Le filetage comporte un joint torique en caoutchouc, de

manière que l'optique interne soit protégée de l'humidité, de la
poussière et autres dommages. Vissez l'oculaire à fond pour
assurer une bonne étanchéité.

6Mise en place et utilisation de l’oculaire

(Fig. 6)

• Le zoom est muni d’un filet d’oculaire et d’un joint plat de
caoutchouc pour protéger les pièces optiques internes de l’humidité
et la poussière, etc. Vissez complèment la monture pour assurer une
complète étanchéité.

• Pour amener l’index au point le plus facile à voir, desserrez un peu

la bague fixe et faites tourner le repère d’index dans un sens ou
dans l’autre pour déterminer sa position. Lorsque la position est
correcte, maintenez le repère d’index d’une main, et de l’autre main
tournez la bague fixe dans le sens des aiguilles d’une montre pour
joindre solidement le boîtier et l’oculaire. (Fig. 7)

• Vous pouvez modifier le grossissement à l’aide de la bague de

zoom. Pour l’augmenter, tournez dans le sens des aiguilles d’une
montre, et pour le diminuer, tournez dans le sens contraire.

7Mise au point

• Tournez la bague de mise au point pour faire la mise au point.

Tournez-la vers la droite pour faire la mise au point sur des objets
lointains et vers la gauche pour des objets proches. (Fig. 8)

8 Angle de l’oculaire et direction (pour le type boîtier angulaire)

• L’angle de l’oculaire de la lunette terrestre de type boîtier angulaire

peut être modifié vers la droite et la gauche. L’oculaire peut être fixé
à tout angle. Série ED82/Série IIIont six positions à cliquet: 0˚
(position verticale), 45˚ vers la droite ou la gauche, et 90˚ vers la
droite ou la gauche, et 180˚. Fixez bien l’oculaire pour l’observation
et relâchez le serre-joint pour changer l’angle de l’oculaire. (Fig. 9)

• Dirigez la lunette terrestre vers le sujet à observer. La ligne de visée

est pratique pour avoir une vision approximative. (Fig. 10) La lunette
terrestre ED82/ED82 A possède une ligne de visée non seulement
sur le corps de l’appareil mais aussi sur le bouchon d’objectif.

OPERACION

1 Montaje sobre un trípode (de tipo normal para cámaras)

• El catalejo ha sido diseñado para emplearse con un trípode. Alinee
el tornillo del trípode con la rosca de la montura para trípode del
catalejo y apriete firmemente dicho tornillo. Elija un trípode recio de
tamaño medio o grande para que pueda resistir el peso del catalejo
y la presión del viento, y para evitar vibraciones.

2 Tapa del objetivo

• Quite la tapa del objetivo del parasol. Luego, mantenga la tapa
sujetándola al gancho de sujeción de la tapa en la visera parasol

3Visera parasol y tapa del objetivo

• Quite la tapa del objetivo del parasol,luego deslice la visera parasol
hacia afuera hasta que un clic característico señale que está en
posición (Fig. 1).

• Para plegar la visera parasol, deslícela hacia adentro hasta que
sienta un clic. Después que la visera parasol ha sido plegado
totalmente, coloque la tapa del objetivo frente al parasol.

4 Borde de caucho del ocular plegado

• Los 20x/25x MC, 40x/50 MC, 20-45x/25-56x MC oculares disponen
todos de un borde de caucho plegable. Cuando observe a través
del catalejo con gafas, doble el borde de caucho del ocular. (Fig. 2)

• Las lentes oculares de 24x ancho/30x ancho MC, 30x ancho/
38x ancho MC, 40x ancho/50x ancho MC, 60x ancho/75x ancho
MC y 20-60x/25-75x MC IIdisponen de una visera de ocular de
caucho de tipo pliegue deslizante. Para el uso de estas lentes
oculares, consulte las
Fig. 3 y 4.

• Las lentes oculares de 24x ancho/30x ancho DS, 40x ancho/50x
ancho DS, 60x ancho/75x ancho DS disponen de una visera de
ocular de caucho desmontable. Use esta visera de ocular de
caucho para observación directa.

5Instalación en el ocular (Fig. 5)

• Atornille la rosca macho del ocular en la rosca hembra para el
mismo del cuerpo principal.

* Dispone de una junta tórica a fin de proteger los elementos

ópticos internos del Catalejo contra la humedad, el polvo, etc.
Atornille firmemente el ocular a fin de asegurar la hermeticidad.

6Instalación y empleo de los oculares

(Fig. 6)

• El objetivo zoom está provisto de una rosca de ocular y una
empaquetadura de caucho plana como protección de la óptica
interna contra la humedad, el polvo, etc. Enrosque la montura por
completo para asegurar un sellado hermético.

• Para ajustar la marca de referencia en la posición de mejor visión,
afloje la montura atornillable y gire dicha marca en cualquier sentido
para determinar su posición. Una vez determinada la posición,
sujete la marca de referencia con una mano y gire hacia la derecha
la montura atornillable con la otra mano a fin de asegurar
firmemente el ocular y el cuerpo principal. (Fig. 7)

• El aumento podrá cambiarse girando el anillo del zoom. Para
aumentarlo, gire el anillo hacia la derecha, y para dísmínuírlo, gírelo hacia
la izquierda.

7 Enfoque

•Para enfocar, gire el anillo de enfoque. Al girarlo hacia la derecha se enfocarán
objetos distantes, y al hacerlo hacia la izquierda se enfocarán los cercanos. (Fig. 8)

8 Angulo del ocular y dirección (para el tipo inclinado)

• El ángulo del ocular del telescopio terrestre de tipo inclinado puede

cambiarse hacia la derecha y hacia la izquierda. El ocular puede
fijarse en cualquier ángulo. Serie ED82/Serie Catalejo IIItienen seis
posiciones de parada, 0º (posición vertical), 45º en ángulo hacia la
derecha e izquierda y 90º hacia la derecha e izquierda, y 180º.
Cerciórese de fijar el ocular para observación y de soltarlo para
cambiar su ángulo. (Fig. 9)

• Dirija el telescopio terrestre hacia el motivo. La línea visual será muy

útil para lograr una dirección aproximada. (Fig. 10) El Catalejo
ED82/ED82 tiene línea ocular no sólo en el cuerpo, sino también en
la visera parasol.

Accessoires optionnels

1 Lentille oculaire pour lunette terrestre

Vous pouvez utiliser cette lentille oculaire avec la lunette terrestre
Nikon

ED

III

/ED

IIIA/III/III

A (les produits avec un diamètre de lentille
effectif de 60mm), Nikon ED78/ED78 A (les produits avec un diamètre de
lentille effectif 78mm) et Nikon ED82/ED82 A (les produits avec un
diamètre de lentille effectif 82mm). Cependant, quand vous utilisez la
lentille oculaire, l’agrandissement change comme indiqué dans le
tableau ci-dessous.

2 Valise SOC

Grâce à cette valise pratique et dédiée à la lunette terrestre, celle-ci
peut être montée sur un pied photographique et utilisée sans la
séparer de la valise.

3 Adaptateur photographique MC (avec capuchon)

Essentiel pour fixer un appareil photographique
reflex sur une Lunette terrestre. Lorsqu’il est fixé à
la Lunette terrestre ED78/ED78 A/ED82/ED82 A,
l’adaptateur photographique fonctionne comme
objectif télescopique avec une plage focale de

1.000mm. Lorsqu’il est fixé à la Lunette terrestre
EDIII/EDIIIA/III/III A, l’adaptateur photographique fonctionne
comme objectif télescopique d’une plage focale de 800mm.
Lorsqu’il est fixé à un appareil photo numérique, la plage focale est
de 1200 mm pour l’ancien groupe de Lunettes terrestres, de 1500
mm pour le groupe le plus récent.

4 Adaptateur FSA-L1 pour reflex numérique (avec capuchon)

Vous permet d’utiliser le mode le mode d’exposition
auto à priorité d’ouverture des reflex numériques
Nikon D100 et D70. Lorsqu’il est fixé sur la Lunette
terrestre ED78/ED78 A/ED82/ED82 A, l’adaptateur
fonctionne comme un téléobjectif avec une plage
focale de 1500 mm. Lorsqu’il est fixé sur la Lunette
terrestre

ED

III

/ED

IIIA/III/III

A

, l’adaptateur fonctionne comme un
objectif de 1200 mm. Lorsqu’il est fixé sur un appareil argentique, la
plage focale est de 1000 mm pour l’ancien groupe de Lunettes
terrestres, de 800 mm pour le groupe le plus récent.

5 Adaptateur photographique pour appareil photo numérique

FSA (-1/2 et -3) et bague adaptatrice

Indispensable pour fixer un Nikon COOLPIX sur la lunette terrestre.
Il peut être utilisé avec des oculaires 24x wide/30x wide MC, 30x
wide /38x wide MC, 40x wide /50x wide MC, 60x wide /75x wide
MC et 20-60x/25-75x MC II. Pour une utilisation avec les oculaires
24x large/30x large DS, 40x large/50x large DS et 60x large/75x
large DS, seuls le FSA-3 et la bague adaptatrice sont nécessaires.
Cet adaptateur photographique n’est pas compatible avec tous les
appareils photo, aussi veuillez vous reporter au mode d’emploi FSA
pour connaître les appareils utilisables.

6 Support pour appareil photo numérique

Indispensable pour fixer la Lunette terrestre sur un
appareil photo numérique Nikon COOLPIX.
Consultez le tableau des combinaisons. Nous
recommandons d’utiliser un oculaire large DS,
mais il peut aussi être utilisé avec un oculaire large
MC ou MC II(les adaptateurs FSA-1/2 pour
appareil photo numérique sont nécessaires).

7Filtre

Le filtre se fixent sur l’objectif. Pour

la lunette terrestre Nikon

ED82/ED82 A utilisez le format 86mm (P=1,0) de type à vis. Pour

la

lunette terrestre Nikon

ED

III

/ED

IIIA/III/III

A utilisez le format 67mm

(P=0,75) de type à vis.

ESPECIFICACIONES

Modelo Catalejo Catalejo Catalejo Catalejo Catalejo Catalejo

ED82 A ED82 EDIII AEDIII IIIA III

Tipo Prisma de Prisma de Prisma de Prisma de Prisma de Prisma de

SCHMIDT’s- Porro SCHMIDT’s Porro SCHMIDT’s Porro

Diámetro del

82mm 82mm 60mm 60mm 60mm 60mm

Objetivo
Alcance de

5m-∞ 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞

enfoque
Altura 122mm 122mm 107mm 122mm 107mm 122mm
Longitud 339mm 327mm 291mm 279mm 291mm 279mm
Anchura 108mm 108mm 94mm 80mm 94mm 80mm
Peso (Aprox.) 1.670g 1.575g 1.190g 1.090g 1.180g 1.080g

Accesorios opcionales

1 Lente de ocular para catalejo

Esta lente de ocular podrá utilizarse independientemente para el
catalejo ED

III

/ED

IIIA/III/III

A (productos de la serie con un
diámetro efectivo de objetivo de 60mm), catalejo ED78/ED78 A
(productos de la serie con un diámetro efectivo de objetivo de
78mm) y catalejo ED82/ED82 A (productos de la serie con un
diámetro efectivo de objetivo de 82mm). Sin embargo, cuando
utilice esta lente de ocular, los aumentos pasarán a ser como se
muestra en la table siguiente.

2Funda SOC

Con esta funda especial para el catalejo, su catalejo puede
instalarse en un trípode y utilizarse sin quitar la funda.

3 Adaptador para cámara MC (con tapa)

Esencial para instalar una cámara réflex de un objetivo
a un Catalejo. Cuando instale la cámara en el Catalejo
ED78/ED78 A/ED82/ED82 A, el adaptador para
cámara funcionará como un objetivo telescópico con
una distancia focal de 1.000mm. Cuando se instale en
el Catalejo ED

III

/ED

III

A/

III/III

A, el adaptador para
cámara funcionará como un objetivo de 800mm. Cuando lo instale en
una cámara digital, la distancia focal será de 1.200mm para el grupo
anterior de Catalejos, 1.500mm para el grupo más reciente.

4 Adaptador FSA-L1 para cámara SLR digital (con tapa)

Le permite usar el modo de exposición automática
con prioridad a la apertura de las cámaras SLR
digitales Nikon D100 y D70. Cuando se instala en
el Catalejo ED78/ED78 A/ED82/ED82 A, el
adaptador para cámara funciona como un objetivo
telescópico con una distancia focal de 1.500mm.
Cuando se instala en el Catalejo

ED

III

/ED

III

A/

III/III

A

, el adaptador
funciona como un objetivo de 1.200mm. Cuando se instala en una
cámara de película, la distancia focal será de 1.000mm para el
grupo anterior de Catalejos, 800mm para el grupo más reciente.

5 Adaptador FSA para cámara digital (-1/2 y -3) y anillo del

adaptador

Esencial para adaptar el catalejo a una cámara digital Nikon COOLPIX.
Puede utilizarse con lentes oculares 24x ancho/30x ancho MC, 30x
ancho/38x ancho MC, 40x ancho/50x ancho MC, 60x ancho/75x ancho
MC y 20-60x/25-75x MC II. Para usarse con lentes oculares 24x
ancho/30x ancho DS, 40x ancho/50x ancho DS y 60x ancho/75x ancho
DS, solamente se necesitan el FSA-3 y el anillo del adaptador. Este
adaptador no es compatible con todas las cámaras, consulte el manual
de instrucciones del FSA para confirmar las cámaras compatibles.

6Empuñadura para cámara digital

Esencial para adaptar el catalejo a una cámara digital
Nikon COOLPIX. Consulte la tabla de combinaciones.
Se recomienda usar un lente ocular DS ancho, pero
también puede usarse con un lente ocular MC o MC

II

ancho (se necesitan los adaptadores FSA-1/2 para
cámara digital).

7 Filtro

Usted podrá instalar un filtro al objetivo. Para el Catalejo ED82/ED82 A,
emplee filtros y parasoles de tamaño de 86mm (P=1,0) de tipo
enroscable. Para el Catalejo ED

III

/ED

IIIA/III/III

A, emplee filtros y

parasoles de tamaño de 67mm (P=0,75) de tipo enroscable.

Outward

Nach außen

Vers l’extérieur

Hacia afuera

Verso l’esterno

Lens hood

Gegenlichtblende

Bouchon d’objectif

Parasol

Paraluce

Inward

Nach innen

Vers l’intérieur

Hacia adentro

Verso l’interno

Fig. 1

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 6

Eyepiece with folded back rubber

Okular mit zurückgeklappter Gummiaugenmuschel

Œ‘illeton avec le caoutchouc replié

Borde de caucho del ocular plegado

Oculare con paraocchio di gomma ripiegato all’indietro

Eyepiece socket of
the main body

Anschlußgewinde des
Beobachtungsfernrohr

Filetage pour oculaire
sur le boîtier principal

Rosca hembra del
cuerpo principal para
el cular

Ricettacolo per
l’oculare sul corpo
principale

1

2

3

4

5

1Index mark
2Maginification
3Zoom ring
4Screw-in

mount

5Eyepiece

socket of the
main body

1Vergrößrungs-

index

2Vergrößerung
3Zoomring
4Einschraub-

ring

5Anschluß-

gewinde des
Beobachtungs

-fernrohr

1Repère

d’index

2Grossisse-

ment

3Bague de

zoom

4Bague fixe
5Filetage pour

oculaire sur le
boîtier
principal

1Marca de

referencia

2Aumento
3Anillo del

zoom

4Montura

atornillable

5Rosca hembra

del cuerpo
principal pala
el ocular

1Contrassegno

dell’indice

2Ingrandimento
3Anello dello

zoom

4Innesto a vite
5Ricettacolo

per l’oculare
sul corpo
principale

1

2

1Zoom ring
2Screw-in

mount

1Zoomring
2Einschraub-

ring

1Bague de

zoom

2Bague fixe

1Anillo del

zoom

2Montura

atornillable

1Anello dello

zoom

2Innesto a vite

(Straight type)

(Sowohl geraden Typ)

(Pour le type droit)

(Para los tipos recto)

(Tipo diritto)

2

1Focusing ring
2Distant
3Near

1Fokussierring
2Ferne
3Nähe

1Bague de

mise au point

2Lointain
3Proche

1Anillo de

enfoque

2Distante
3Cereano

1Anello di

messa a
fuoco

2Distante
3Vicino

Aiming line

Sichtlinie

Ligne de visée

La línea bisual

Linea di
puntamento

Object

Motiv

Objet

Motivo

Oggetto

Nikon
COOLPIX

Nikon
COOLPIX
series

24x wide/
30x wide MC

24x wide/
30x wide DS

30x wide/
38x wide MC

40x wide/
50x wide MC

60x wide/
75x wide MC

40x wide/
50x wide DS

60x wide/
75x wide DS

20-45x/
25-56x MC

20-60x/
25-75x MC II

20x/25x MC

40x/50x MC

Nikon
D100/D70

System chart / Systemübersicht /
Composition du système /

Gráfica del ststema /

Schema del sistema

Eyepiece lens

Okular

Oculaire

Ocular

Lente dell’oculare

3

Fig. 3

Eyecup is turned counterclockwise to the fully extended position
(for users with normal eyesight)

Okularmuschel bis zum Anschlag herausgedreht (für Anwender
ohne Sehhilfe)

L’œilleton est tourné dans le sens anti-horaire en position
entièrement sortie (pour les utilisateurs à vision normale)

Gire el ocular hacia la izquierda para alargarlo al máximo (para las
personas con visión normal)

Per portarlo nella posizione completamente estesa, il paraocchio
viene fatto ruotare in senso antiorario (per utenti con una vista
normale).

Fig. 4

Eyecups is turned clockwise to the fully retracted position (for
eyeglasses wearers)

Okularmuschel bis zum Anschlag nach unten gedreht (für
Brillenträger)

L’œillenton est tourné dans le sens horaire en position entièrement
enfoncée (pour les porteurs de lunettes)

Gire el ocular hacia la derecha hasta que se retraiga completamente
(para las personas que utilicen lentes)

Per portare lo nella posizione completamente ritratta, il paraocchio
viene fatto ruotare in senso orario (per utenti con gli occhiali).

SPÉCIFICATIONS

Modèle Lunette Lunette Lunette Lunette Lunette Lunette

terrestre terrestre terrestre terrestre terrestre terrestre

ED82 A ED82 ED III AEDIII IIIA III

Type Prisme de- Prisme de Prisme de Prisme de Prisme de- Prisme de

SCHMIDT’s Porro SCHMIDT’s- Porro SCHMIDT’s Porro

Diamètre de

82mm 82mm 60mm 60mm 60mm 60mm

l’objectif
Plage de

5m-∞ 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞

mise au point
Hauteur 122mm 122mm 107mm 122mm 107mm 122mm
longueur 339mm 327mm 291mm 279mm 291mm 279m
Largeur 108mm 108mm 94mm 80mm 94mm 80mm
Poids (env.) 1.670g 1.575g 1.190g 1.090g 1.180g 1.080g

SPECIFICATIONS

Model Fieldscope Fieldscope Fieldscope Fieldscope Fieldscope Fieldscope

ED82 A ED82 EDIIIAEDIII III A III

Type SCHMIDT’s Porro SCHMIDT’s Porro SCHMIDT’s Porro

prism prism prism prism prism prism
Objective lens 82mm 82mm 60mm 60mm 60mm 60mm
diameter
Focusing range 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞
Height 122mm 122mm 107mm 122mm 107mm 122mm
Length 339mm 327mm 291mm 279mm 291mm 279mm
Width 108mm 108mm 94mm 80mm 94mm 80mm
Weigt 1,670g 1,575g 1,190g 1,090g 1,180g 1,080g

OPTIONAL ACCESSORIES

1 Eyepiece lens for Fieldscope

Eyepiece lenses interchangeable between Nikon Fieldscopes
ED

III

/ED

IIIA/III/III

A (products of the series with an effective lens
diameter of 60mm), ED78/ED78 A (products of the series with an
effective lens diameter of 78mm) and ED82/ED82 A (products of the
series with an effective lens diameter of 82mm). However, when
using the eyepiece lenses, the magnification changes as shown in
the table below.

2Case SOC

With this convenient dedicated Fieldscope case, your Fieldscope
can be mounted to a tripod and operated without detaching the
case.

3 Camera attachment MC (with cap)

Essential for attaching a single reflex camera to a
Fieldscope. When attached to Fieldscope
ED78/ED78 A/ED82/ED82 A, the camera
attachment works as a telescopic lens with a focus
range of 1,000mm. When attached to Fieldscope
ED

III

/ED

IIIA/III/III

A, the attachment works as an
800mm lens. When attached to a digital camera, the focus range
will be 1,200mm for the former group of Fieldscopes, 1,500mm for
the latter group.

4Digital SLR Camera Attachment FSA-L1 (with cap)

Enables you to use the Aperture-Priority Auto
exposure mode of the Nikon D100 and D70 digital
SLR cameras. When attached to Fieldscope
ED78/ED78 A/ED82/ED82 A, the camera
attachment works as a telescopic lens with a
focus range of 1,500mm. When attached to
Fieldscope ED

III

/ED

IIIA/III/III

A, the attachment works as a 1,200mm
lens. When attached to a film camera, the focus range will be
1,000mm for the former group of Fieldscopes, 800mm for the latter
group.

5Digital Camera attachment FSA (-1/2 and -3) and attachment

ring

Essential for attaching the Fieldscope to a Nikon COOLPIX. Can be
used with a 24x wide/30x wide MC, 30x wide/38x wide MC, 40x
wide/50x wide MC, 60x wide/75x wide MC and 20-60x/25-75x MC

II

eyepiece lens. To use with a 24x wide/30x wide DS, 40x wide/50x
wide DS and 60x wide/75x wide DS eyepiece lens, only the FSA-3
and attachment ring are necessary. This attachment is not
compatible with all cameras, so refer to the FSA instruction manual
to confirm usable cameras.

6Digital camera bracket

Essential for attaching the Fieldscope to a Nikon
COOLPIX digital camera. Refer to combination
table. We recommend using a wide DS eyepiece
lens, but it can also be used with a wide MC or MC

II

eyepiece lens (digital camera attachments
FSA-1/2 are necessary).

7Filter

The filter attach to the objective lens. For the Fieldscope ED82/ED82
A, use the 86mm (P=1.0) size and screw-in type. For the
Fieldscope

III

series, use the 67mm (P=0.75) size and screw-in type.

FUNZIONAMENTO

1 Montaggio di un cavalletto (di tipo normale per fotocamere)

• Il dispositivo Fieldscope è progettato per l’uso con il cavalletto.
Allineare la vite di quest’ultimo con l’innesto per il cavalletto
presente nel dispositivo Fieldscope, quindi serrarla a fondo.
Scegliere un cavalletto solido di dimensioni medio-grandi esente da
vibrazioni e in grado di sostenere il peso del dispositivo Fieldscope
e di resistere alla forza del vento.

2 Copriobiettivo

• Rimuovere il copriobiettivo dal tubo portaobiettivo.

3 Paraluce e copriobiettivo

• Rimuovere il copriobiettivo dal paraluce, quindi fare scorrere il
paraluce verso l’esterno fino allo scatto (figura 1).

• Per ritrarre il paraluce, farlo scorrere verso il corpo dell’unità fino allo
scatto. Quando il paraluce è completamente ritratto, fissare davanti ad
esso il copriobiettivo.

4 Paraocchio dell’oculare

• Le lenti 20x/25x MC, 40x/50 MC e 20-45x/25-56x MC dell’oculare
sono dotate di un paraocchio di gomma del tipo ripiegabile
all’indietro. Per guardare attraverso il dispositivo Fieldscope, coloro
che portano gli occhiali devono sempre ripiegare all’indietro il
paraocchio di gomma (figura 2).

• Le lenti grandangolari 24x /30x MC, 30x /38x MC, 40x /50x MC,
60x /75x MC e 20-60x/25-75x MC IIdell’oculare sono dotate di un
paraocchio di gomma del tipo a scorrimento per rotazione. Per l’uso
di tali lenti per oculari, vedere le figure 3 e 4.

• Le lenti grandangolari 24x/30x DS, 40x/50x DS e 60x/75x DS
dell’oculare sono dotate di un paraocchio di gomma rimovibile;
utilizzarlo in caso di osservazione diretta.

5Fissaggio della lente dell’oculare (figura 5)

• Avvitare l’oculare filettato nell’apposito alloggiamento presente sul
corpo principale.

* Questi oculari sono dotati di filettatura e guarnizione circolare

di gomma, in modo da proteggere le ottiche interne
dall’umidità, dalla polvere e così via. Avvitare a fondo l’oculare
per garantire una tenuta totale.

6Fissaggio e uso degli obiettivi zoom (figura 6)

• La filettatura dell’oculare e la guarnizione piatta di gomma
proteggono le ottiche interne dall’umidità e dalla polvere. Per
garantire una tenuta totale, avvitare a fondo nell’innesto.

• Per disporre l’indice in una posizione facilmente visibile, allentare
l’innesto a vite e portare il contrassegno dell’indice in una posizione
comoda spostandolo in una delle due direzioni quindi, tendendo con
una mano il contrassegno dell’indice nella posizione prescelta,
serrare nuovamente a fondo con l’altra mano l’innesto a vite (figura 7)

• Il valore di ingrandimento può essere variato ruotando l’anello dello
zoom. Per ingrandire, ruotare l’anello in senso orario; per ridurre,
ruotarlo in senso antiorario.

7 Messa a fuoco

•Per effettuare la messa a fuoco, ruotare l’anello di messa a fuoco. Ruotando
l’anello verso destra, si mettono a fuoco gli oggetti distanti, mentre ruotandolo
verso sinistra si mettono a fuoco gli oggetti vicini (figura 8).

8 Angolazione e direzione dell’oculare (per i tipi a corpo angolato)

• L’angolazione dell’oculare dei dispositivi Fieldscope con corpo

angolato può essere bloccata su qualunque valore. Serie
Fieldscope ED82/Serie Fieldscope IIIoffrono sei punti di scatto in
corrispondenza ai valori 0°(posizione verticale), 45° verso destra e
verso sinistra, 90°verso destra e verso sinistra e 180°. Durante
l’osservazione, accertarsi di avere bloccato l’oculare, sbloccandolo
al momento di variarne l’angolazione (figura 9).

• Puntare i dispositivi Fieldscope verso il soggetto che si desidera

osservare. La linea di puntamento risulta utile per un puntamento
approssimativo (figura 10). Il dispositivo Fieldscope ED82/ED82 A è
provvisto di una linea di puntamento non solo sul corpo, ma anche
sul paraluce.

ACCESSORI OPZIONALI

1 Lente dell’oculare per dispositivi Fieldscope

Lenti dell’oculare intercambiabili fra i dispositivi Fieldscope di Nikon
ED

III

/ED

IIIA/III/III

A (prodotti della serie con diametro effettivo della
lente pari a 60 mm), ED78/ED78 A (prodotti della serie con diametro
effettivo della lente pari a 78 mm) e ED82/ED82 A (prodotti della serie
con diametro effettivo della lente pari a 82 mm). Quando si utilizzano
le lenti dell’oculare, tuttavia, il valore di ingrandimento varia come
mostrato nella tabella sottostante.

2Custodia SOC

Grazie a questa pratica custodia, è possibile montare il dispositivo
Fieldscope su un cavalletto ed utilizzarlo senza rimuovere la custodia.

3Dispositivo di fissaggio MC per fotocamere (con tappo)

Questo dispositivo è essenziale per fissare una fotocamera reflex a un
apparecchio Fieldscope. Una volta collegato ai
Fieldscope ED78/ED78 A/ED82/ED82 A, il dispositivo
di fissaggio per fotocamere funziona come un
obiettivo telescopico con un campo di messa a fuoco
di 1.000 mm. Una volta collegato ai Fieldscope
ED

III

/ED

IIIA/III/III

A, esso funziona come un
obiettivo da 800 mm. Collegato ad una fotocamera digitale, per il primo
gruppo di Fieldscope, il campo di messa a fuoco sarà pari a 1.200 mm;

1.500 mm per il secondo gruppo.

4Accessorio FSA-L1 per fotocamera digitale SLR (con tappo)

Consente di utilizzare la modalità d’esposizione priorità
diaframmi automatica propria delle fotocamere digitali
SLR Nikon D100 e D70. Una volta collegato ai Fieldscope
ED78/ED78 A/ED82/ ED82 A, tale accessorio funziona
come un obiettivo telescopico con un campo di messa a
fuoco pari a 1.500 mm. Se collegato ai Fieldscope
ED

III

/ED

IIIA/III/III

A, funziona come un obiettivo da 1.200 mm. Montato su una
fotocamera a pellicola, il campo di messa a fuoco sarà di 1.000 mm per il primo
gruppo di Fieldscope e di 800 mm per il secondo gruppo.

5 Accessorio FSA per fotocamera digitale (-1/2 e –3) e anello di fissaggio

Questo accessorio è essenziale per fissare al dispositivo Fieldscope una
fotocamera Nikon COOLPIX. Può essere utilizzato con lenti grandangolari
24x/30x MC, 30x/38x MC, 40x/50x MC, 60x/75x MC e 20-60x/25-75x MC

II

dell’oculare. Per utilizzarlo con lenti grandangolari 24x/30x DS, 40x/50x DS e
60x/75x DS, è necessario disporre solamente di FSA-3 e dell’anello di fissaggio.
Questo accessorio non è compatibile con tutti i modelli di fotocamere, pertanto
fare riferimento al relativo manuale d’istruzioni.

6 Forcella per fotocamera digitale

Questo accessorio è essenziale per fissare al dispositivo Fieldscope una
fotocamera digitale COOLPIX. Riferirsi alla tabella di combinazione. Si
raccomanda di utilizzare una lente grandangolare DS, è tuttavia possibile
utilizzare anche una lente grandangolare MC o MC II(è
necessario disporre degli accessori per fotocamera
digitale FSA-1/2).

7Filtro

Il filtro si fissano alla lente dell’obiettivo. Per i modelli
Fieldscope ED82/ED82 A, utilizzare gli elementi da 86
mm (P = 1,0) del tipo con attacco a vite. Per la serie Fieldscope

III

, utilizzare

esclusivamente gli elementi da 67 mm (P = 0,75) del tipo con attacco a vite.

24x/30x 40x/50x 60x/75x

20-45x/ 20-60x/ wide MC, 30x/38x wide MC, wide MC, 40x/ 20x/
25-56x MC 25-75x MC II 24x/30x wide MC 40x/50x 60x/75x 50x MC 25x MC

wide DS wide DS wide DS

ED78/ED78 A

25-56x 25-75x 30x 38x 50x 75x 50x 25x

ED82/ED82 A
EDIII/EDIIIA/

20-45x 20-60x 24x 30x 40x 60x 40x 20x

III/IIIA/II series

20-45x/ 20-60x/ 24x/30x 30x/38x- 40x/50x 60x/75x 40x/ 20x/
25-56x 25-75x Weitwinkel Weitwinkel Weitwinkel Weitwinkel 50x 25x

MC MC IIMC, MC MC, MC, MC MC

24x/30x 40x/50x 60x/75x

Weitwinkel Weitwinkel Weitwinkel

DS DS DS

ED78/ED78 A

25-56x 25-75x 30x 38x 50x 75x 50x 25x

ED82/ED82 A
ED

III

/ED

III

A/

20-45x 20-60x 24x 30x 40x 60x 40x 20x

III/IIIA/II

series

20-45x/ 20-60x/ 24x/30x 30x/38x 40x/50x 60x/75x 40x/ 20x/
25-56x 25-75x grand- grand- grand- grand- 50x 25x

MC MC IIangolare MC, angolare MC angolare MC, angolare MC, MC MC

24x/30x 40x/50x 60x/75x
grand- grand- grand-

angolare DS angolare DS angolare DS

ED78/ED78 A

25-56x 25-75x 30x 38x 50x 75x 50x 25x

ED82/ED82 A
Serie ED

III

/

ED

IIIA/III

/ 20-45x 20-60x 24x 30x 40x 60x 40x 20x

IIIA/II

1

20-45x/ 20-60x/ Grand Grand Grand Grand 40x/ 20x/
25-56x 25-75x angle 24x/ angle 30x/ angle 40x/ angle 60x/ 50x 25x

MC MC II30x MC, 38x MC 50x MC, 75x MC, MC MC

Grand Grand Grand

angle 24x/ angle 40x/ angle 60x/

30x DS 50x DS 75x DS
ED78/ED78 A 25-56x 25-75x 30x 38x 50x 75x 50x 25x
ED82/ED82 A
ED

III

/ED

III

A/ 20-45x 20-60x 24x 30x 40x 60x 40x 20x

III/IIIA/II

série

20-45x/ 20-60x/ 24x/30x 30x/38x 40x/50x 60x/75x 40x/ 20x/
25-56x 25-75x gran gran gran gran 50x 25x

MC MC IIangular MC, angular MC angular MC, angular MC, MC MC

24x/30x 40x/50x 60x/75x

gran gran gran

angular DS angular DS angular DS

ED78/ED78 A

25-56x 25-75x 30x 38x 50x 75x 50x 25x

ED82/ED82 A
ED

III

/ED

III

A/

20-45x 20-60x 24x 30x 40x 60x 40x 20x

III/IIIA/II

serie

Caratteristiche tecniche

Modello Dispositivo Dispositivo Dispositivo Dispositivo Dispositivo Dispositivo

Fieldscope Fieldscope Fieldscope Fieldscope Fieldscope Fieldscope

ED82 A ED82 EDIIIAEDIII III A III

Tipo Prisma Prisma Prisma Prisma Prisma Prisma

SCHMIDT Porro SCHMIDT- Porro SCHMIDT Porro

Diametro della

82mm 82mm 60mm 60mm 60mm 60mm

lente dell’obiettivo
Campo di

5m-∞ 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞ 5m-∞

messa a fuoco
Altezza 122mm 122mm 107mm 122mm 107mm 122mm
Lunghezza 339mm 327mm 291mm 279mm 291mm 279m
Larghezza 108mm 108mm 94mm 80mm 94mm 80mm
Peso 1.670g 1.575g 1.190g 1.090g 1.180g 1.080g

24x/30x 30x/38x 40x/50x 60x/75x 20-45x/ 20-60x/ 20x/ 40x/ 24x/30x 40x/50x 60x/75x

Modello grand- grand- grand- grand- 25-56x 25-75x 25x 50x grand- grand- grand-

angolare MC angolare MC angolare MC angolare MC MC MC II MC MC angolare DS angolare DS angolare DS

Ingrandimento 24x 30x 40x 60x 20x-45x 20x-60x 20x 40x 24x 40x 60x

(30x) (38x) (50x) (75x) (25x-56x) (25x-75x) (25x) (50x) (30x) (50x) (75x)
Campo visivo 3,0° 2,4° 1,8° 1,2° 2,0°* 2,0°* 3,0° 1,1° 3,0° 1,8° 1,2°
reale (2,4°) (1,9°) (1,4°) (1,0°) (1,6°*) (1,6°*) (2,4°) (0,9°) (2,4°) (1,4°) (1,0°)
Campo visivo 72° 72° 72° 72° 40°* 40°* 60° 44° 72° 72° 72°
apparente (72°) (72°) (72°) (72°) (40°*) (40°*) (60°) (45°) (72°) (72°) (72°)
Campo visivo 52m 42m 31m 21m 35m* 35m* 52m 19m 52m 31m 21m
a 1.000 m (42m) (33m) (24m) (17m) (28m*) (28m*) (42m) (16m) (42m) (24m) (17m)
(approssimativo)
Pupilla di uscita 2,5mm 2,0mm 1,5mm 1,0mm 3,0mm* 3,0mm* 3,0mm 1,5mm 2,5mm 1,5mm 1,0mm

(2,7mm) (2,2mm) (1,6mm) (1,1mm) (3,3mm*) (3,3mm*) (3,3mm) (1,6mm) (2,7mm) (1,6mm) (1,1mm)

Luminosità 6,3 4,0 2,3 1,0 9,0* 9,0* 9,0 2,3 6,3 2,3 1,0

(7,3) (4,8) (2,6) (1,2) (10,9*) (10,9*) (10,9) (2,6) (7,3) (2,6) (1,2)
Accomodamento 15,1mm 17,9mm 17,8mm 17,0mm 12,9mm* 14,1mm* 15,2mm 9,4mm 18,7mm 17,8mm 17,0mm
dell'occhio (15,1mm) (17,9mm) (17,8mm) (17,0mm) (12,9mm*) (14,1mm*) 15,2mm 9,4mm (18,7mm) (17,8mm) (17,0mm)

1

86mm Filter for camera lens (On the market)

86mm Filter (handelsübliche Filter)

Filtre 86mm pour objetif d’appareil photo (en
vente dans le commerce)

Filtro de 86mm para de cámaras (a la venta
tiendas del ramo)

Filtro da 86 mm per obiettivi fotografici
(disponibile sul mercato)

2

67mm Filter for camera lens (On the market)

67mm Filter (handelsübliche Filter)

Filtre 67mm pour objetif d’appareil photo (en
vente dans le commerce)

Filtro de 67mm para de cámaras (a la venta
tiendas del ramo)

Filtro da 67 mm per obiettivi fotografici
(disponibile sul mercato)

3

Main body of the Fieldscope

Gehäuse des Beobachtungsfernroh

Boîtier principal de la Lunette terrestre

Cuerpo principal del Catalejo

Corpo principale del dispositivo Fieldscope

4

Case SOC

Etui SOC

Valise SOC

Funda SOC

Custodia SOC

5

Eyepiece lens

Okulare

Ocukaire

Oculares

Lente dell’oculare

6

Digital camera attachment FSA-1, 2

Digitalkameraadapter FSA-1, 2

Adaptateur pour appareil photo numérique
FSA-1, 2

Adaptador FSA-1, 2 para cámara digital

Accessorio FSA-1, 2 per fotocamera digitale

7

Digital camera attachment FSA-3 and
attachment ring

Digitalkameravorsatz FSA-3 und Adapterring

Adaptateur pour appareil photo numérique
FSA-3 et bague adaptatrice

Adaptador FSA-3 para cámara digital y anillo
del adaptador.

Accessorio FSA-3 per fotocamera digitale e
anello di fissaggio

8

Digital camera bracket

Digitalkamerahalterung

Support pour appareil photo numérique

Empuñadura para cámara digital

Forcella per fotocamera digitale

9

Camera

Kamera

Appareil photo

Cámara

Fotocamera

!p

Regular camera tripod (On the market)

Handelsübliches kamerastativ

Pied photographique ordinaire (en vente
dans le commerce)

Trípode para cámera normal (a la venta en
tiendas del ramo)

Normale cavalletto per fotocamere
(disponibile sul mercato)

!q

Digital SLR Camera Attachment FSA-L1

SLR-Digitalkameraadapter FSA-L1

Adaptateur FSA-L1 pour reflex numérique

Adaptador FSA-L1 para cámara SLR digital

Accessorio FSA-L1 per fotocamera digitale
SLR

!w

Camera attachment MC

Kameraadapter MC

Adaptateur photographique MC

Adaptador para cámara MC

Dispositivo di fissaggio MC per fotocamere

!e

Nikon F mount camera body

Nikon Spiegelreflexkamera

Boîtier d’appareil photo Nikon à monture F

Cuerpo de cámara con montura F Nikon

Corpo fotocamera con innesto Nikon F

Combination Table of Bracket & COOLPIX

Bracket COOLPIX
FSB-1/FSB-1A 7900, 5200/4200
FSB-2 4600/5600
FSB-3 P1/P2
FSB-4 P3/P4
FSB-5 S1/S3/S5/S6/S6/S7c/S8
FSB-6 P5000

Kombinationstabelle fürKamerahalterung u. COOLPIX

Kamerahalterung COOLPIX
FSB-1/FSB-1A 7900, 5200/4200
FSB-2 4600/5600
FSB-3 P1/P2
FSB-4 P3/P4
FSB-5 S1/S3/S5/S6/S6/S7c/S8
FSB-6 P5000

Tableau des combinaisons des supports et COOLPIX

Support COOLPIX

FSB-1/FSB-1A 7900, 5200/4200

FSB-2 4600/5600

FSB-3 P1/P2

FSB-4 P3/P4

FSB-5 S1/S3/S5/S6/S6/S7c/S8

FSB-6 P5000

Tabla de combinaciones de empuñadura y COOLPIX

Empuñadura COOLPIX
FSB-1/FSB-1A 7900, 5200/4200
FSB-2 4600/5600
FSB-3 P1/P2
FSB-4 P3/P4
FSB-5 S1/S3/S5/S6/S6/S7c/S8
FSB-6 P5000

Tabella di combinazione Forcella e COOLPIX

Forcella COOLPIX
FSB-1/FSB-1A 7900, 5200/4200
FSB-2 4600/5600
FSB-3 P1/P2
FSB-4 P3/P4
FSB-5 S1/S3/S5/S6/S6/S7c/S8
FSB-6 P5000